WEBVTT

00:02:24.477 --> 00:02:26.771
آدیت لامبا
بیست از بیست و پنج

00:02:26.896 --> 00:02:29.774
.چانداپرکاش سیرُها
هفده از بیست و پنج

00:02:29.899 --> 00:02:32.110
گواراو سینها
نوزده از بیست و پنج

00:02:32.235 --> 00:02:34.028
غلام‌ شیخ
پونزده از بیست و پنج

00:02:34.571 --> 00:02:36.739
هریش گوالانی
هجده از بیست و پنج

00:02:36.865 --> 00:02:39.826
هیتش شاه
بیست و چهار از بیست و پنج

00:02:39.951 --> 00:02:41.744
ایشان آواستی...

00:02:43.037 --> 00:02:45.540
سه از بیست و پنج

00:02:45.665 --> 00:02:48.459
کیول تلوار
بیست و سه از بیست و پتج

00:02:54.883 --> 00:02:57.927
هریش گوالانی
بیست از بیست و پنج

00:02:58.052 --> 00:03:01.598
هیتش شاه
بیست و چهار از بیست و پنج

00:03:01.723 --> 00:03:04.726
ایشان آواستی
دو از بیست و پنج

00:03:06.186 --> 00:03:08.980
کیول تلوار
بیست و دو از بیست و پنج

00:03:09.105 --> 00:03:12.317
.ماهاویر سینها
نوزده از بیست و پنج

00:05:02.552 --> 00:05:07.223
با کله رفتی توی جوب
ده دقیقه‌س اتوبوس وایساده بخاطره تو، بریم

00:05:08.349 --> 00:05:10.351
صدای بوق رو مگه نمیشنوی؟

00:05:10.476 --> 00:05:13.229
هر روز بخاطره تو دیر میریم، برو

00:05:13.354 --> 00:05:15.023
بریم داداش

00:06:04.614 --> 00:06:11.871
*ستاره‌های روی زمین*
*هر بچه‌ای خاصه*

00:08:19.499 --> 00:08:23.961
تهیه کننده و کارگردان
عامرخان

00:08:52.031 --> 00:08:56.494
شرو! شرو، جانی سلام
سلام

00:08:56.494 --> 00:08:56.577
شرو! شرو، جانی سلام
سلام
سلام

00:08:56.577 --> 00:08:58.037
سلام

00:09:04.335 --> 00:09:07.630
میخوایش؟ میخوایش؟
بگیرش، برو بگیرش

00:10:31.213 --> 00:10:33.758
اول دستاتو بشور، زود بذارش

00:10:33.883 --> 00:10:38.304
چیکار میکنی تو مدرسه؟
دستتو ببین، دهنتو ببین

00:10:38.929 --> 00:10:41.015
ایشان اونو بذار
ایشان.. ایشـان

00:10:47.480 --> 00:10:49.273
شیر رو خوب ببند

00:11:01.160 --> 00:11:04.413
امروز روز تحویل برگه‌های امتحان بود، نه؟

00:11:04.497 --> 00:11:06.791
برگه‌ها رو دادن؟

00:11:09.251 --> 00:11:11.295
"اینو" من چی میپرسم؟

00:11:19.136 --> 00:11:20.971
سلام مامان
- یوهان؟!

00:11:21.138 --> 00:11:23.641
تمرین‌ـمون کنسل شد
خانوم معلم مریض شده

00:11:24.183 --> 00:11:26.435
تو هر درسی اول شدم مامان

00:11:26.560 --> 00:11:31.065
جبر، هندسه، فیزیک، شیمی
زیست، تاریخ، انگلیسی، جغرافیا...

00:11:31.190 --> 00:11:35.528
خوبه، توی هندی چی؟
- توی هندی دوم فقط با 2 نمره

00:11:37.196 --> 00:11:39.782
اینو مال تو چطوری شد؟

00:11:43.536 --> 00:11:46.539
تو که بستیش(عالی شدی)

00:11:55.172 --> 00:11:58.551
ایشان اول تکالیفت..
نه ایشان، یونیفرمت...

00:12:08.853 --> 00:12:10.521
اینو میبینی؟

00:12:11.355 --> 00:12:14.900
توپ، توپ، توپ!
- بگیرش ایشان! توپ رفت اونطرف

00:12:15.025 --> 00:12:17.153
یه لحظه صبر کنید

00:12:27.955 --> 00:12:31.834
احمق کودن، کجا انداختیش
برو توپ‌ رو بیار، زود

00:12:34.837 --> 00:12:36.505
به اندازه کافی نگفتم؟
نمیفهمی مگه؟

00:12:39.842 --> 00:12:42.928
چی رو نگاه میکنی؟ چی رو نگاه میکنی، هان؟

00:12:46.056 --> 00:12:47.349
برو توپ رو بیار، زود!

00:12:48.559 --> 00:12:50.603
چی رو نگاه میکنی؟

00:12:50.728 --> 00:12:52.938
مگه نگفتم بیارش

00:12:53.063 --> 00:12:56.609
نمیفهمی انگار، هان؟
چی رو نگاه میکنی، هان؟

00:12:56.734 --> 00:12:59.361
گفتنیام رو گفتم
توپ رو بیار!

00:13:00.613 --> 00:13:03.199
رانجیت بزنش!

00:15:00.691 --> 00:15:03.527
بچه‌ی شما تمام گلدون‌های منته

00:15:03.652 --> 00:15:07.615
چی به بچتون یاد دادید؟
ببین، کبود شده داره ازش خون میاد!

00:15:07.740 --> 00:15:12.244
شما هیچی به بچتون مگه یاد نمیدید؟
یاد دادید بچه‌های دیگه رو بزنه؟

00:15:12.369 --> 00:15:15.039
خجالت بکشید، بچه‌‌ـم رو نگاه کنید
انقدر کتک خورده...

00:15:15.205 --> 00:15:18.751
ایشان بیا اینطرف

00:15:19.251 --> 00:15:20.336
بیا اینجا همین الان!

00:15:34.391 --> 00:15:36.268
ولی بابا...
- خفه شو یوهان!

00:15:36.393 --> 00:15:39.396
اون لباسمو پاره کرد
- خودم یه جدیدشو میخرم

00:15:39.521 --> 00:15:41.607
دروغگو
- جلوی خودم دوباره داره میزنش!

00:15:41.607 --> 00:15:43.817
ایشان! دیگه از حد گذشتی

00:15:43.943 --> 00:15:48.614
هر روز شکایت ازت... شکایت مدرسه
شکایت ساختمون، شکایت همسایه...

00:15:48.739 --> 00:15:51.325
از این به بعد تو این خونه
اگه شکایتی ازت بشنوم ایشان

00:15:54.954 --> 00:15:56.872
میخندی؟ میخندی بی‌حیا؟

00:15:56.997 --> 00:15:59.249
بی‌حیا!
یه شکایت دیگه بشه...

00:15:59.375 --> 00:16:02.002
مستقیم میذارمت مدرسه‌ شبانه روزی

00:16:02.586 --> 00:16:04.129
میبینه من وایسادم، تو وایسادی

00:16:04.254 --> 00:16:08.342
بازم بزن بزن میکنه چه بلایی سره اون بچه اورده بود
تیشرتش رو پاره کرده بود

00:16:17.101 --> 00:16:19.353
بشین باز عبادتش کن!

00:16:25.859 --> 00:16:30.155
چند بار گفتم اینو
با رانجیت بازی نکن؟

00:16:30.322 --> 00:16:31.991
ولی مامان، اون...

00:16:32.116 --> 00:16:36.286
بزو، برو حموم کن
بعد به کبودیات میرسم

00:16:40.290 --> 00:16:44.003
باشه، میخوای مبارزه کنی؟
مبارزه کن، بجنب!

00:16:45.546 --> 00:16:47.798
بیا مبارزه
بجنب

00:17:01.603 --> 00:17:04.314
بابا.. بابا کجا میرید؟

00:17:06.984 --> 00:17:10.821
بابا...
- خونه رو ول میکنم، برنمیگردم

00:17:12.656 --> 00:17:18.454
متاسفم بابا، خیلی متاسفم بابا
دیگه تکرار نمیشه بابا

00:17:18.579 --> 00:17:20.122
بابا، خیلی متاسفم بابا

00:17:20.748 --> 00:17:22.916
بابا دیگه این کارو نمیکنم

00:17:23.042 --> 00:17:26.837
بابا لطفا، متاسفم

00:17:26.962 --> 00:17:29.798
اینو بابا میره برای کار اداری میره

00:17:29.882 --> 00:17:32.676
بخاطره تو نه، یکشنبه باز برمیگرده

00:17:32.843 --> 00:17:35.471
جای دیگه‌ای مونده، ببینم

00:17:45.230 --> 00:17:47.107
"کفشتو ببند، کمربندتو ببند"

00:17:47.232 --> 00:17:50.736
"بکن تو شلوارت لباست رو
به سمت مقصدت حرکت کن"

00:17:50.861 --> 00:17:53.030
"مسئولیت به عهده بگیر"

00:18:00.621 --> 00:18:04.249
"توی دست پرونده، توی قلب قدرت
مایل به مایل حرکت میکنیم"

00:18:04.374 --> 00:18:06.043
"با هر مشکل در میفتیم"

00:18:06.168 --> 00:18:08.295
"مشکلات رو دور نمیزنیم"

00:18:09.004 --> 00:18:10.464
"دنیا همینطوریه، ادامه بده"

00:18:10.589 --> 00:18:14.676
"مقصد اشاره میکنه، ادامه بده"

00:18:14.802 --> 00:18:18.013
"دنیا همینطوریه، ادامه بده"

00:18:18.138 --> 00:18:22.351
"مقصد اشاره میکنه، ادامه بده"

00:18:22.476 --> 00:18:26.063
"اینا خوابشون هم‌ با نگرانی‌ـه
با تنش هم داره ادامه میده"

00:18:26.188 --> 00:18:30.025
"به زحمت کشیدن عشق دارن
کاملا دستورها رو انجام میده"

00:18:32.736 --> 00:18:33.737
"دستورها رو انجام میده"

00:18:37.241 --> 00:18:41.245
"با املت زندگی میکنه
چیزای مقوی رو مینوشه"

00:18:41.370 --> 00:18:43.539
"وقت خواب، وقت فعالیت..."

00:18:43.664 --> 00:18:45.457
"قلبش میخواد از سینه‌‌ـش بیاد بیرون"

00:18:45.499 --> 00:18:49.336
"مقصد اشاره میکنه، ادامه بده"

00:18:49.503 --> 00:18:52.798
"دنیا همینطوریه، ادامه بده"

00:18:52.923 --> 00:18:56.051
"مقصد اشاره میکنه، ادامه بده"

00:19:08.188 --> 00:19:11.859
"اینجا سبک متفاوتی داره..."

00:19:11.984 --> 00:19:15.654
"مثل نواختن یه ساز میمونه"

00:19:15.779 --> 00:19:19.783
"هرکاری رو طول میده"

00:19:19.908 --> 00:19:23.871
"رویاهاش رو خیلی کش میده"

00:19:24.746 --> 00:19:28.000
"چرا دنیا همینطوریه ادامه بده؟"

00:19:28.083 --> 00:19:32.045
"چرا مقصد اشاره میکنه ادامه بده؟"

00:19:32.171 --> 00:19:35.549
"چرا دنیا همینطوریه ادامه بده؟"

00:19:35.674 --> 00:19:39.761
"چرا مقصد اشاره میکنه ادامه بده؟"

00:19:39.887 --> 00:19:41.680
"وقت هیچوقت برده‌ش نشده"

00:19:41.763 --> 00:19:43.682
"به حرف کسی اهمیت نداده"

00:19:43.765 --> 00:19:45.726
"میره که پروانه‌ها رو ملاقات کنه"

00:19:45.851 --> 00:19:47.686
"این درختان باهاش خوش صحبت میشن"

00:19:47.811 --> 00:19:51.773
"این بادها براش جمع میشن
این بارون براش روخوانی میکنه"

00:19:51.899 --> 00:19:55.611
"آسمون بوم‌ِ اونه، هنرش رو انجام میده"
(به آسمون‌ نگاه میکنه و تخیل میکنه)

00:19:55.736 --> 00:19:59.281
"چرا دنیا همینطوریه‌ ادامه بده؟"

00:19:59.406 --> 00:20:02.159
"چرا مقصد اشاره میکنه ادامه بده؟"

00:20:03.410 --> 00:20:06.872
"چرا دنیا همینطوریه ادامه بده؟"

00:20:06.997 --> 00:20:09.875
"چرا مقصد اشاره میکنه ادامه بده؟"

00:20:11.126 --> 00:20:14.213
"چرا دنیا همینطوریه ادامه بده؟"

00:20:14.379 --> 00:20:18.050
"چرا مقصد اشاره میکنه ادامه بده؟"
- ایشان سریع‌تر بیا

00:20:19.635 --> 00:20:22.387
"چرا دنیا همینطوریه ادامه بده؟"

00:20:22.512 --> 00:20:26.183
"چرا مقصد اشاره میکنه ادامه بده؟"

00:20:26.266 --> 00:20:29.728
"چرا دنیا همینطوریه ادامه بده؟"

00:20:29.895 --> 00:20:33.899
"چرا مقصد اشاره میکنه ادامه بده؟"

00:20:45.577 --> 00:20:47.746
ما همچنین باید به یاد داشته باشیم...

00:20:47.871 --> 00:20:49.706
که در قدیم میگفتن...

00:20:49.831 --> 00:20:52.668
پاکیزگی با‌ ایمانی‌ـست

00:20:53.627 --> 00:20:58.757
و در موقعیت‌های زیادی
بهم ریختگی و اشتباهاتی بوده

00:20:58.882 --> 00:21:03.053
که بچه‌ها راهروهای مدرسه رو تمیز نگه نمیدارن

00:21:03.762 --> 00:21:08.809
این وظیفه‌ی ماست که مدرسه‌ـمون رو
تمیز و مرتب نگه داریم

00:21:22.739 --> 00:21:27.911
هی تو! مگه دانش‌آموز نیستی؟
بیرون، بیرون

00:21:45.429 --> 00:21:50.309
تمام کلاس، صفحه‌ی 38 رو بیارین
بخش چهار پاراگراف سوم

00:21:50.434 --> 00:21:52.728
امروز صفت رو کار میکنیم

00:21:55.188 --> 00:21:57.441
برای تو هم همینطوره ایشان آواستی

00:21:58.025 --> 00:22:01.611
صفحه‌ی 38 بخش چهار، پاراگراف سوم

00:22:05.449 --> 00:22:07.576
میشه توجه کنی ایشان؟

00:22:09.244 --> 00:22:10.662
ایشان!

00:22:10.787 --> 00:22:14.791
گفتم صفحه‌ی 38، بخش چهار
پاراگراف سوم

00:22:14.916 --> 00:22:17.377
جمله رو بخون و صفات رو دونه به دونه مشخص کن

00:22:23.759 --> 00:22:26.887
صفحه‌ی 38 ایشان
آدیت لامبا، به اون پسر کمک کن

00:22:30.974 --> 00:22:33.685
بقیه به کتاباتون نگاه کنید

00:22:36.021 --> 00:22:40.025
جمله‌ی اول رو بخون
و صفاتش رو مشخص کن

00:22:45.697 --> 00:22:50.160
باشه بیخیال، بیاید همه باهم صفات رو مشخص کنیم
تو فقط جمله رو برام بخون

00:22:53.372 --> 00:22:56.166
فقط جمله رو بخون ایشان!

00:22:58.001 --> 00:23:00.212
اینا که میرقصن!

00:23:02.339 --> 00:23:04.174
ساکت!
انگلیسی حرف بزن

00:23:04.299 --> 00:23:06.885
حروف میرقصن

00:23:08.970 --> 00:23:10.305
پس میرقصن، آره؟

00:23:11.932 --> 00:23:15.102
باشه، پس حروف رقصان رو بخون

00:23:15.227 --> 00:23:17.854
سعی میکنی بامزه باشی؟

00:23:22.359 --> 00:23:24.986
جمله رو بخون، بلند و واضح!

00:23:27.739 --> 00:23:30.867
گفتم بلند و واضح ایشان
بلند و واضح!

00:23:34.079 --> 00:23:35.622
بلند و واضح

00:23:39.459 --> 00:23:43.296
تمومش کن، تمومش کن!

00:23:44.256 --> 00:23:45.549
دیگه کافیه

00:23:45.632 --> 00:23:47.592
برو بیرون! برو بیرون از کلاسم!

00:23:48.135 --> 00:23:49.428
بیرون

00:23:52.222 --> 00:23:55.559
تو هم میخوای باهاش بری؟
کی میخندید؟

00:23:55.642 --> 00:23:57.769
کی میخواد دنبالش بره؟

00:23:59.438 --> 00:24:04.109
نمیخوام صدای نیشخند تو کلاسم بشنوم
کتابتون رو نگاه کنید

00:24:06.695 --> 00:24:09.781
پسره بی‌حیا
کتابتون رو باز کنید همین الان!

00:24:09.906 --> 00:24:12.033
کی میخواد صفات رو نام ببره؟

00:24:12.159 --> 00:24:14.286
نمیخوام که صدایی از این کلاس بیاد

00:25:32.697 --> 00:25:37.536
برگشتی به تنبیه؟
- تنبیه شدی احمق؟  - هی احمق

00:25:40.705 --> 00:25:43.458
بیچاره عقب مونده‌س
- باز تنبیه شده

00:25:52.592 --> 00:25:54.219
الان برو داخل

00:26:02.769 --> 00:26:05.939
هی ایشان، مشق ریاضی رو نوشتی؟

00:26:09.442 --> 00:26:13.238
امتحانت رو با امضا اوردی؟ نه؟

00:26:13.405 --> 00:26:16.616
حالا دیگه باید بری
قراره بری

00:26:16.741 --> 00:26:19.786
حالا دیگه باید بری

00:26:44.102 --> 00:26:46.730
"یه کوچولو شیرین"

00:26:48.356 --> 00:26:51.484
"یه کوچولو ترش"

00:26:52.277 --> 00:26:55.280
"یه کوچولو نزدیک"

00:26:55.989 --> 00:26:59.159
"نه زیادی دور"

00:27:01.244 --> 00:27:07.584
"تمام چیزی که میخوام..."

00:27:08.918 --> 00:27:16.468
"تمام چیزی که میخوام اینه که آزاد باشم"

00:27:28.438 --> 00:27:30.815
"یه کوچولو شیرین، یه کوچولو ترش"

00:27:30.940 --> 00:27:33.485
"یه کوچولو نزدیک، نه زیادی دور"

00:27:33.610 --> 00:27:35.820
"یه کوچولو شیرین، یه کوچولو ترش"

00:27:35.945 --> 00:27:38.406
"یه کوچولو نزدیک، نه زیادی دور"

00:27:38.531 --> 00:27:40.867
"تمام چیزی که میخوام..."

00:27:40.992 --> 00:27:46.373
"تمام چیزی که میخوام اینه که آزاد باشم"

00:27:48.458 --> 00:27:55.757
"برای لمس کردنم، اینقدر نزدیکه..."

00:27:58.259 --> 00:28:06.393
"راه که میفتم چقدر دور میشه"

00:28:08.228 --> 00:28:10.397
"یه کوچولو شیرین، یه کوچولو ترش"

00:28:10.522 --> 00:28:13.066
"یه کوچولو نزدیک، نه زیادی دور"

00:28:13.191 --> 00:28:19.739
"برای لمس کردنم، اینقدر نزدیکه..."

00:28:23.284 --> 00:28:30.834
"راه که میفتم چقدر دور میشه"

00:28:32.669 --> 00:28:37.674
"رویابافی به گرمیه لباس بافتنی"

00:28:37.799 --> 00:28:43.096
"در سفیدیه ابرها"

00:28:44.556 --> 00:28:48.309
"دنیای من"

00:29:42.655 --> 00:29:44.991
"بذار داخل شم بدون فریاد"

00:29:45.116 --> 00:29:47.577
"بذار داخل شم شک دارم"

00:29:47.702 --> 00:29:49.913
"بذار داخل شم بدون فریاد"

00:29:50.038 --> 00:29:52.540
"بذار داخل شم شک دارم"

00:29:52.665 --> 00:29:55.043
"خیلی بیشترن، خیلی..."

00:29:55.168 --> 00:29:59.756
"خیلی خیلی خیلی شبیه من"

00:30:02.425 --> 00:30:05.720
"من تنها نیستم"

00:30:07.013 --> 00:30:12.310
"با چشم‌های باز تو خواب راه میرم"

00:30:12.477 --> 00:30:17.148
"زیاد میفتم و کم مواظبم"

00:30:22.278 --> 00:30:25.281
"من تنها نیستم"

00:30:26.825 --> 00:30:31.162
"با چشم‌های باز توی خواب راه میرم"

00:30:32.497 --> 00:30:37.168
"زیاد میفتم و کم مواظبم"

00:30:37.293 --> 00:30:42.298
"باز هم هیچ شک و شبحه‌ای ندارم"

00:30:42.382 --> 00:30:47.220
"باز هم خورشید بیرون میاد"

00:30:47.345 --> 00:30:55.854
"همه رو تعجب‌زده میکنم
همچین جادویی که توی دنیای منه"

00:30:55.979 --> 00:31:05.864
"با چشم باز چطور میدوئم
چطور میدوئم به اون سمت"

00:31:05.989 --> 00:31:08.324
"بعد مثل پرنده پرواز میکنم"

00:31:08.449 --> 00:31:13.246
"من فقط میخوام باشم"

00:31:15.957 --> 00:31:20.712
"صدها بال برای معلق موندن"

00:31:20.879 --> 00:31:24.716
"برم بالا و آسمون رو باز کنم"

00:31:25.884 --> 00:31:30.388
"کشفش کنم و کنم..."

00:31:30.513 --> 00:31:36.060
"و بزرگش کنم دنیام رو"

00:32:04.589 --> 00:32:09.052
"روزهای بچگی..."

00:32:10.762 --> 00:32:16.559
"هربار نمیان"

00:32:18.353 --> 00:32:22.231
"ذره ذره لذت ببر دوست من"

00:32:23.441 --> 00:32:28.321
"اگه جیبت خالیه، پس نسیه"
(کاری رو که میخوای بکن بعد به عواقبش فکر کن)

00:32:29.322 --> 00:32:34.786
"زندگی کن"

00:33:12.281 --> 00:33:16.035
زودباش ایشان
دستاتو بشور غذارو بیارم

00:33:18.579 --> 00:33:21.040
این چیه رفیق؟

00:33:21.541 --> 00:33:23.001
عالیه!

00:33:49.235 --> 00:33:52.113
تموم شد؟ ببینم

00:33:53.614 --> 00:33:55.783
چه دست خطیه!

00:33:59.203 --> 00:34:02.457
این چیه ایشان؟
همه‌ی کلمه‌ها رو اشتباه داری

00:34:02.582 --> 00:34:05.835
اینجا جدول رو نوشتی جدل ودل؟
اینجا هم نوشتی جلود

00:34:06.919 --> 00:34:09.547
و این‌ چیه؟ ب رو گذاشتی جای د

00:34:10.465 --> 00:34:14.177
این چیه؟
چندبار ایشان، چندبار؟

00:34:14.302 --> 00:34:18.473
همین دیروز تمرین کردیم
اینقدر سریع چطور میتونی فراموشش کنی؟

00:34:19.974 --> 00:34:21.809
خیلی شیطنت کردی

00:34:21.934 --> 00:34:25.063
بعدا هم تو همین کلاس میمونی
و تمام دوستات میرن کلاسه سال دیگه

00:34:25.188 --> 00:34:26.814
از اینکه این اتفاق بیفته خوشت میاد؟

00:34:28.941 --> 00:34:31.235
دقت کن پسرم، دقت کن

00:34:33.154 --> 00:34:35.573
مزخرفات رو تموم کن هجی کردنت رو درست کن

00:34:35.698 --> 00:34:36.783
نه
- چی؟

00:34:36.908 --> 00:34:40.953
نه نه نه!
- ایشان!

00:34:58.596 --> 00:35:01.265
داداش؟ داداش؟

00:35:02.266 --> 00:35:03.643
داداش؟

00:35:03.643 --> 00:35:04.143
داداش؟
برو اینو
امروز خبری از داستان نیست، خیلی خستم

00:35:04.143 --> 00:35:08.147
برو اینو
امروز خبری از داستان نیست، خیلی خستم

00:35:09.440 --> 00:35:13.653
داداش، امروز از مدرسه فرار کردم

00:35:13.778 --> 00:35:15.404
چی؟

00:35:16.197 --> 00:35:19.742
از دیوار رفتم بالا و فرار کردم
- کی؟

00:35:20.535 --> 00:35:23.079
بعده زنگ اول
- چرا؟

00:35:23.204 --> 00:35:27.959
مشقه‌های ریاضی رو ننوشته بودم
برگه‌ی امتحان هم امضا نکرده بودم

00:35:28.084 --> 00:35:30.628
پس کجا رفتی؟

00:35:30.753 --> 00:35:34.173
جایی نرفتم
فقط میگشتم

00:35:34.799 --> 00:35:37.176
تو خیابون؟ تنهایی؟

00:35:38.761 --> 00:35:39.971
تکی

00:35:41.013 --> 00:35:45.143
یه فکر میکردی. میدونی چقدر خطرناکه؟
هرچیزی ممکن بود بشه

00:35:45.226 --> 00:35:48.020
تصادف میکردی یا اینکه می‌دزدیدنت

00:35:48.146 --> 00:35:50.648
بابا هم که خونه نیست، احمق

00:35:52.525 --> 00:35:54.569
به مامان گفتی؟

00:35:54.694 --> 00:35:56.487
من بگم؟
- نه نه نه!

00:35:56.988 --> 00:35:58.573
پس چی؟

00:36:00.700 --> 00:36:03.703
یه گواهی برام بنویس داداش
- چی؟

00:36:04.203 --> 00:36:05.204
گواهی

00:36:06.664 --> 00:36:10.084
نه نه نه!
با دروغ مروغ گواهی برات نمینویسم

00:36:10.209 --> 00:36:12.253
برو بخواب، صبح به مامان همه چی رو میگم

00:36:20.178 --> 00:36:22.972
داداش لطفا

00:36:23.097 --> 00:36:27.101
لطفا داداش
داداش لطفا

00:36:30.688 --> 00:36:32.857
گواهی، معلم

00:36:44.619 --> 00:36:46.537
الان چطوری؟

00:36:49.207 --> 00:36:52.210
نود و نهی(تب)
برو

00:36:53.461 --> 00:36:57.131
بچه‌ها... امتحان ریاضی غافلگیرانه

00:36:57.256 --> 00:37:00.718
نمره‌ش برای نمره‌ی پایانی‌ـتون ذاشته میشه
برای همین یه ذره دقت کنید

00:37:00.801 --> 00:37:03.471
یکی بردارید و رد کنید، بیا

00:37:53.646 --> 00:37:57.817
کاپیتان ایشان میخواد ماموریت غیرممکن رو انجام بده

00:37:58.317 --> 00:38:01.821
ماموریتش: گرفتن سیاره زمین از خورشید

00:38:01.946 --> 00:38:06.325
و بردنش به جای سیاره‌ی 9 تو منظومه‌ی شمسی
تا یکی کردنش رو حساب کنه

00:38:06.450 --> 00:38:08.494
سه در نه

00:38:33.436 --> 00:38:34.478
ای خدا!

00:38:34.603 --> 00:38:38.899
گرما از سیاره‌ی مریخ داره میاد
کاپیتان ایشان با سیاره دور میزنه

00:38:41.485 --> 00:38:42.903
نجات پیدا کرد!

00:38:44.196 --> 00:38:47.074
سلام مشتری، فعلا مشتری

00:38:49.410 --> 00:38:52.455
سلام‌ زحل، حال میده؟
فعلا

00:38:54.206 --> 00:38:58.919
"نُه"

00:38:59.628 --> 00:39:02.173
حالا سه و نه
میرن که یکی بشن

00:39:09.430 --> 00:39:12.892
پلوتو نابود شد
اون دیگه‌ سیاره نیست

00:39:13.059 --> 00:39:16.687
گیر اوردم! کاپیتان ایشان جواب رو گیر اورد

00:39:17.229 --> 00:39:21.567
جواب سه در نه میشه سه

00:39:26.030 --> 00:39:27.031
وقت تمومه

00:39:35.247 --> 00:39:37.583
ایشان، امتحان چطور بود؟

00:39:38.876 --> 00:39:40.419
عالی!

00:39:47.843 --> 00:39:49.678
ممنون یوهان

00:39:50.763 --> 00:39:52.807
اینو بابا اومده

00:40:01.232 --> 00:40:04.777
بابا کی اومدی؟
- دیشب، تو خواب بودی

00:40:06.904 --> 00:40:10.032
خداحافظ بابا، خداحافظ اینو
- خداحافظ

00:40:11.450 --> 00:40:14.036
برام چی اوردی؟
- اون

00:40:14.829 --> 00:40:16.622
توت فرنگی؟

00:40:17.790 --> 00:40:20.292
برای داداش چی؟
- همون

00:40:20.459 --> 00:40:22.461
برای جفتمون؟

00:40:26.298 --> 00:40:28.300
اول بشور

00:40:29.301 --> 00:40:32.304
ایشان.. ایشان!

00:40:32.430 --> 00:40:34.140
ایشان

00:40:40.354 --> 00:40:42.356
بابا

00:40:43.190 --> 00:40:47.695
بابا آکواریم.. بابا لطفا امروز بریم

00:40:54.326 --> 00:40:56.120
بابا؟

00:40:56.912 --> 00:41:01.625
بابا، امروز میریم آکواریوم باشه؟

00:41:07.006 --> 00:41:10.885
مایا، ایشان پنجشنبه تب داشته؟
- نه

00:41:13.554 --> 00:41:17.349
این چیه؟ برگه‌ی گواهی

00:41:21.395 --> 00:41:23.522
من این برگه رو ننوشتم

00:41:25.816 --> 00:41:28.652
ایشان، بیا اینجا

00:41:29.904 --> 00:41:31.739
بیا اینجا!

00:41:31.864 --> 00:41:35.201
ایشان، فورا بیا اینجا!

00:41:36.202 --> 00:41:38.162
بیا اینجا

00:41:40.414 --> 00:41:43.083
این چیه؟ این نوشته یعنی چی؟

00:41:44.585 --> 00:41:47.087
جواب بده ایشان وگرنه انقدر میزنمت که...

00:41:49.048 --> 00:41:50.216
پایینو نگاه نکن

00:41:50.341 --> 00:41:53.761
بالارو نگاه کن، بالارو نگاه کن
تو چشمام و جوابمو بده

00:41:53.886 --> 00:41:56.013
کدوم گوری بودی پنجشنبه؟ کجا؟

00:41:56.138 --> 00:41:59.266
من میپرسم، کجا بودی پسرم؟
- مدرسه نرفتی پس کجا رفتی؟

00:41:59.391 --> 00:42:02.144
بگو‌ پسرم
- جواب بده خدا لعنتت کنه

00:42:07.066 --> 00:42:09.401
چی میگه؟
- فرار

00:42:09.527 --> 00:42:12.363
چی؟ مدرسه رو پیچوندی ایشان؟

00:42:16.200 --> 00:42:19.745
پبچوندی چیکار کردی؟
چیکار کردی؟

00:42:19.870 --> 00:42:22.957
کجا رفتی؟ کجا؟

00:42:23.082 --> 00:42:26.794
جاده(خیابون)
- خیابون؟ چه خیابونی؟

00:42:26.919 --> 00:42:30.673
کدوم خیابون؟
با کی؟ با کی رفتی؟

00:42:31.757 --> 00:42:35.761
تنها
- تنها؟ مگه مغزت ایراد داره؟

00:42:35.886 --> 00:42:39.473
اون عقلتو مگه از دست دادی؟
تو تمام شهر داشتی میگشتی

00:42:39.598 --> 00:42:42.726
یه ذره به فکره ما نبودی؟ احمق

00:42:42.810 --> 00:42:45.312
چی شده؟ خبر داشتی؟

00:42:45.437 --> 00:42:49.567
اگه گم میشد کجا دنبالش میگشتیم؟

00:42:49.650 --> 00:42:53.612
و اینو کی نوشته؟
کی این گواهی رو نوشته؟

00:42:53.779 --> 00:42:58.826
تو که بلد نیستی درست بنویسی احمق لعنتی
انقدر بلد بودی قبول میشدی

00:42:58.951 --> 00:43:02.079
ایشان این برگه رو کی نوشته؟
- بگو کی نوشتش؟

00:43:03.539 --> 00:43:05.499
ایشان، این دفعه‌ی آخره که ازت میپرسم

00:43:05.624 --> 00:43:08.752
کی این گواهی رو نوشته؟

00:43:10.379 --> 00:43:12.840
بگو، کی نوشته؟ بگو

00:43:21.348 --> 00:43:24.560
توی فعالیت کلاسی و تکالیف
هیچ پیشرفتی نداشته

00:43:25.352 --> 00:43:27.396
کاملا مثل سال قبل

00:43:27.521 --> 00:43:30.149
کتاب‌ها هنوز دشمنش هستن

00:43:30.316 --> 00:43:33.360
خوندن و نوشتن براش مثل مجازات میمونه

00:43:33.485 --> 00:43:37.448
دست خط انگلیسیش بعضی وقتا عین روسی میمونه

00:43:37.531 --> 00:43:39.825
اشتباهات قبلش رو هی تکرار میکنه

00:43:39.992 --> 00:43:42.369
همیشه هم بیرون از کلاس سیر میکنه

00:43:42.494 --> 00:43:45.331
تمام وقت هم اجازه میگیره که میخواد بره دستشویی

00:43:45.497 --> 00:43:47.291
تشنمه، میخوام جیش کنم

00:43:47.374 --> 00:43:52.171
تشنه، جیش، تشنه، جیش
کل کلاس رو بهم ریخته با شوخی‌های احمقانه‌ش

00:43:53.339 --> 00:43:58.010
شما برگه‌های امتحانش رو دیدین؟
تو هر درسی تک میگیره

00:43:58.135 --> 00:44:00.179
شما برگه‌های امتحانی رو میفرستین؟

00:44:00.346 --> 00:44:04.058
برای مطلع کردن خانواده‌ها و امضا زدن
هیچوقت برشون نگردونده؟

00:44:05.434 --> 00:44:08.062
خیلی دستکاری انجام داده خانوم آواستی

00:44:08.187 --> 00:44:11.732
راستش یه نامه هم مختص ملاقات باهاتون فرستادم

00:44:11.857 --> 00:44:14.943
اینو ببینید، امتحان ریاضی

00:44:15.861 --> 00:44:19.281
سه در 9 مساوی سه
فقط

00:44:19.406 --> 00:44:22.743
بعد از اون، تمام سوالا رو بیخیال شده

00:44:24.244 --> 00:44:26.789
کی قبول میکنه این برادر کوچیک یوهان آواستی‌ـه؟

00:44:34.463 --> 00:44:36.298
آقای آواستی
- بله؟

00:44:38.050 --> 00:44:42.596
به هر حال توی کلاس سوم
این دومین سالشه

00:44:42.721 --> 00:44:46.850
اگه همینطور پیش بره
متاسفم، کمکی نمیتونم بکنم

00:44:49.853 --> 00:44:52.106
شاید یه مشکلی داره

00:44:53.232 --> 00:44:56.777
منظورت چیه؟
- شاید اون...

00:44:58.278 --> 00:45:04.576
بعضی از بچه‌ها بدشانس میشن
و برای این بچه‌ها مدارس خاص وجود داره

00:45:12.418 --> 00:45:15.587
برو اونور
گفتم گمشو اونور!

00:45:17.339 --> 00:45:19.133
بچه‌های لنگ ده روپیه

00:45:27.933 --> 00:45:30.185
فکر میکنه پسرم عقب مونده‌ست

00:45:30.310 --> 00:45:33.230
فکر میکنه پسرم عادی نیست

00:45:34.398 --> 00:45:39.319
تو یه کلاس شصت تا بچه باهم
معلم چطور میخواد به هر بچه‌ای توجه کنه؟

00:45:39.445 --> 00:45:40.863
مزخرف!

00:45:41.363 --> 00:45:42.740
احمق‌ها

00:45:44.783 --> 00:45:46.827
چیکار نکردم مگه؟

00:45:46.952 --> 00:45:50.330
بخاطر بچه‌م شغل و موقعیت، همه رو ول کردم

00:45:50.456 --> 00:45:55.127
خودم یادش دادم هی میگفتم: ایشان، ایشان!

00:45:55.294 --> 00:45:56.587
نه مایا، تقصیره تو نیست

00:45:58.839 --> 00:46:01.300
این اینجوری عوض نمیشه(پیشرفت نمیکنه)

00:46:03.635 --> 00:46:05.804
باشه باشه، خودم صبح میام

00:46:05.929 --> 00:46:09.808
خیلی ممنون "سرش"
خیلی ممنونم، شب بخیر.. فعلا

00:46:12.186 --> 00:46:14.938
ولی وسط ترم؟

00:46:15.063 --> 00:46:19.318
برادره سرش خیلی آشنا داره
من فردا شهریه رو میدم و همه چیزش انجام میشه

00:46:19.443 --> 00:46:21.570
نه من نمیرم، قرار نیست برم

00:46:21.695 --> 00:46:27.075
ایشان، مزخرف رو تموم کن و غذاتو بخور... نمیرم

00:46:28.786 --> 00:46:32.456
امسال رو بذار تموم کنه بعد... منظورم اینه...

00:46:32.581 --> 00:46:37.336
تا حالا بدون من جایی نبوده
- عادتش میدیم

00:46:37.461 --> 00:46:41.632
مگه حرف مدیر رو نشنیدی؟
امسال بمونه دوباره تجدید تحویلمون میده

00:46:42.758 --> 00:46:43.926
بعدش کجا بریم؟

00:46:50.265 --> 00:46:52.601
ببین، ببین چطور زل زده

00:46:53.435 --> 00:46:55.437
لعنتی هیچ شرمی توی قیافش نیست

00:46:55.604 --> 00:46:57.898
توی مدرسه شبانه روزی درست یادت میدن

00:47:01.068 --> 00:47:04.947
امروز یوهان واسش گواهی نوشته
بعدش نمیدونم چیکار میکنه

00:47:09.076 --> 00:47:15.123
بهم اعتماد کن مایا، باباشم
پول شهریه رو نمیتونیم بدیم ولی یجور جورش میکنم

00:47:18.085 --> 00:47:20.462
بعد از جشن دیوالی ترمش شروع میشه
(از جشنهای هندوها برای بزرگداشت الهه لاکشمی)

00:47:21.588 --> 00:47:25.092
بابا لطفا، منو نفرستید

00:47:25.217 --> 00:47:27.761
بابا لطفا، من مدرسه شبانه نمیرم

00:47:27.886 --> 00:47:30.556
لطفا بابا، من نمیرم
نمیرم مدرسه شبانه

00:47:31.640 --> 00:47:35.102
مامان، لطفا به بابا بگو
من نمیرم مدرسه شبانه

00:47:35.227 --> 00:47:38.480
من نمیرم
- ساکت، ساکت

00:47:46.905 --> 00:47:49.533
مامان؟ مامان؟

00:47:49.533 --> 00:47:51.493
ایشان، ایشان!
- مامان

00:47:52.035 --> 00:47:54.204
ایشان، ایشان.. اینطرف
- مامان!

00:47:54.371 --> 00:47:56.665
ایشان بیا اینطرف

00:47:56.874 --> 00:47:58.375
ایشان! ایشان!

00:47:58.542 --> 00:47:59.710
ایشان زودتر

00:47:59.877 --> 00:48:01.879
زود ایشان
ایشان، ایشان!

00:48:11.513 --> 00:48:14.766
ایشان، بله پسرم
پاشو، بله پسرم بگو

00:48:14.892 --> 00:48:16.518
مامان؟
- من اینجام

00:48:16.643 --> 00:48:19.646
نمیخوام برم مدرسه شبانه

00:48:19.771 --> 00:48:22.482
مدرسه شبانه باید بری
- نه مامان، من نمیرم مدرسه شبانه

00:48:22.608 --> 00:48:26.153
مدرسه شبانه جای خوبیه
- نه من مدرسه شبانه نمیرم

00:48:26.278 --> 00:48:30.574
تمام سعیمو میکنم ببین
ABCDLM...

00:48:30.699 --> 00:48:34.661
واقعا، ببین مامان
تمام سعیمو میکنم

00:48:34.786 --> 00:48:38.916
حتی ترقه هم نمیزنم
دیوالی هم نمیام

00:48:39.041 --> 00:48:43.337
ولی مدرسه شبانه نمیرم مامان
مدرسه شبانه نمیرم

00:49:00.437 --> 00:49:04.149
هی ایشان.. ترقه نمیزنی، هان؟
میترسی بری مدرسه شبانه؟

00:49:04.274 --> 00:49:07.069
بگو
- هی، من نمیترسم

00:49:07.152 --> 00:49:09.488
تو که ترسیدی
بگو‌ دیگه

00:49:09.613 --> 00:49:12.950
من نمیترسم!
- ترسیدی، میدونم

00:49:17.120 --> 00:49:20.499
ببین، نمیترسم
- هی چیکار میکنی؟

00:49:22.334 --> 00:49:24.920
نمیرم، نمیرم!

00:49:49.403 --> 00:49:53.490
بابات گفته که خیلی لجوجی

00:49:53.657 --> 00:49:56.159
یه چیزی رو بذار برات صاف و ساده‌ بگم

00:49:57.285 --> 00:49:59.663
این مدرسه‌ی شبانه فقط با یه چیز میگرده

00:50:00.497 --> 00:50:02.332
نظم

00:50:03.041 --> 00:50:05.168
شما نگران نباشید آقای آواستی

00:50:06.336 --> 00:50:08.630
اینجا اسب‌های خیلی بزرگ و وحشی‌ای رو رام کردیم

00:50:21.560 --> 00:50:23.562
برو داره دیر میشه

00:51:35.300 --> 00:51:37.636
تموم شد پسرم؟

00:51:37.761 --> 00:51:39.387
بیا

00:51:39.513 --> 00:51:44.976
"من هیچوقت، نگفته بودم..."

00:51:45.977 --> 00:51:49.940
"از تاریکی خیلی میترسم مامان"

00:51:52.400 --> 00:51:57.948
"این‌ رو من، هیچوقت متوجهش نبودم..."

00:51:58.907 --> 00:52:01.868
"بهت اهمیت میدم مامان"

00:52:01.993 --> 00:52:04.287
برو خوابگاه و لباساتو عوض کن
برای غذا خوردن

00:52:04.830 --> 00:52:09.417
"تو همشون رو میدونی، نه مامان؟"

00:52:11.294 --> 00:52:15.799
"تو همشون رو میدونی..."

00:52:17.467 --> 00:52:19.177
"مادره من"

00:52:24.474 --> 00:52:30.272
"توی شلوغی، منو ول نکن"

00:52:31.022 --> 00:52:35.152
"به خونه برگشتن رو بلد نیستم مامان"

00:52:37.320 --> 00:52:42.826
"منو نفرست اینقدر دور"

00:52:43.660 --> 00:52:47.831
"که به یادت هم نیام مامان"

00:52:49.666 --> 00:52:54.254
"مگه من انقدر بدم مامان؟"

00:52:56.047 --> 00:52:59.759
"مگه من انقدر بدم؟"

00:53:02.220 --> 00:53:06.892
ای! تو که هنوز نشستی
لباساتو عوض نکردی، زود لباساتو عوض کن

00:53:07.017 --> 00:53:09.311
بجنب

00:53:36.338 --> 00:53:38.089
برید ساعت نه شده
چراغا خاموش

00:53:38.882 --> 00:53:40.675
شب بخیر قربان

00:53:41.426 --> 00:53:48.099
وقتی که.. بابا من رو..."

00:53:48.225 --> 00:53:55.565
"با تمام قدرت تاب میداد مامان"

00:53:57.901 --> 00:54:04.199
"نگاهم دنبال تو میگشت..."

00:54:04.324 --> 00:54:10.956
"تو این فکر بودم بیای و متوقفش کنی مامان"

00:54:16.753 --> 00:54:22.092
"به اون، این رو نمیگم.."

00:54:23.051 --> 00:54:26.930
"باز هم خیلی هراس دارم مامان"

00:54:29.432 --> 00:54:35.105
"با صورتم، بروزش نمیدم"

00:54:35.814 --> 00:54:40.110
"ولی از ته دلم نگرانم مامان"

00:54:41.653 --> 00:54:46.783
"تو همشون رو میدونی، نه مامان؟"

00:54:48.410 --> 00:54:52.914
"تو همشون رو میدونی..."

00:54:54.416 --> 00:54:56.501
"مادره من"

00:55:00.046 --> 00:55:03.842
"بهت اهمیت میدم مامان"

00:55:05.802 --> 00:55:10.348
"تو همشون رو میدونی، نه مامان؟"

00:55:12.183 --> 00:55:15.729
"تو همشون رو میدونی..."

00:55:18.356 --> 00:55:20.358
"مادره من"

00:55:29.701 --> 00:55:33.663
تو هنوز آماده نشدی؟
کرواتت چطور بنظر میاد؟

00:55:33.747 --> 00:55:36.207
مامانت هیچی یادت نداده؟

00:55:43.798 --> 00:55:47.552
بچه‌ها... این آیشان ناندکیشور آواستی‌ـه

00:55:50.430 --> 00:55:54.934
بیا اینجا، بیا
وسایلت رو هم بردار

00:55:56.519 --> 00:56:01.483
از امروز جای تو اینجاست
مستقیم جلوی چشمم

00:56:01.608 --> 00:56:03.526
بغل راجان دامدران

00:56:04.861 --> 00:56:07.655
راجان دامدران خیلی شاگرد فعالیه

00:56:07.781 --> 00:56:12.952
تاثیره راجان دامدران امیدوارم طوری بشه
که اسمت خوب در بره

00:56:13.078 --> 00:56:14.871
فهمیدی؟ بگیر بشین

00:56:17.707 --> 00:56:20.293
تفسیر معنی اشعار
مبحث امروز

00:56:20.418 --> 00:56:23.380
صفحه‌ی 28، روشن فکری

00:56:25.590 --> 00:56:30.762
راجان دامدران، شما روخوانی میکنید

00:56:30.929 --> 00:56:35.767
و ایشان ناندکیشور آواستی، شما
شما مفهومش رو توضیح میدید

00:56:37.185 --> 00:56:39.604
باشه؟
شروع کن راجان

00:56:40.271 --> 00:56:41.940
روشن فکری

00:56:42.065 --> 00:56:44.943
از بالا‌ نگاه میکنم یک آسمان‌ـه باز

00:56:45.068 --> 00:56:47.737
ابرهایی بزرگ در همه جا

00:56:47.862 --> 00:56:50.448
وقتی که فیل تشنه‌ست و به آب دست میزنه

00:56:50.573 --> 00:56:53.618
یا توانی که دوستانم میدهند

00:56:53.743 --> 00:56:56.371
زنگ دوچرخه یا سنگ یا زمین

00:56:56.496 --> 00:56:59.457
یا عصای یک نابینا که باعث ضعف میشه

00:56:59.582 --> 00:57:02.502
پس وقتی که تمام اینها رو در آب میبینیم
(بازتابش رو میبینیم)

00:57:02.627 --> 00:57:05.004
فقط و فقط تویی ای رود دوست داشتنی
(اشاره به رود‌های مقدس هند)

00:57:05.130 --> 00:57:06.714
خیلی خوب

00:57:06.840 --> 00:57:11.594
حالا تو آیشان ناندکیشور آواستی
مفهوم شعر رو توضیح بده

00:57:19.644 --> 00:57:24.983
اونیی که میبینیم، ما احساس میکنیم...

00:57:25.108 --> 00:57:28.695
و اونی که نمیبینیم رو احساس نمیکنیم

00:57:30.029 --> 00:57:31.698
ولی گاهی هم اونی رو...

00:57:31.823 --> 00:57:35.118
میبینیم که اتفاق نیفتاده

00:57:35.201 --> 00:57:40.498
و اونی رو که نمیبینیم اتفاق افتاده یعنی...

00:57:40.623 --> 00:57:44.085
چی هی میگی میبینیم نمیبینیم؟

00:57:45.003 --> 00:57:46.838
مینو پاتل تو توضیح بده

00:57:47.672 --> 00:57:52.552
عبارت میگه که وقتی رود رو میبینیم
انعکاس آسمون رو میبینیم

00:57:52.552 --> 00:57:56.764
و با استفاده چیزهای متفاوت مانند سنگ
انعکاس موقت از بین میره

00:57:56.890 --> 00:57:59.100
اما بازهم چیزی که پایداره رود هستش

00:57:59.225 --> 00:58:03.396
عالی، بسیار عالی
مینو‌ پاتل بشین

00:58:03.521 --> 00:58:06.107
پس بچه‌ها، از بالا نگاه میکنم یک...

00:58:09.611 --> 00:58:13.072
راستش معنی درست شعر رو تو توضیح دادی

00:58:13.823 --> 00:58:16.409
بقیه فقط پیروی میکنن

00:58:18.203 --> 00:58:20.705
آقای تیواری خیلی سختگیره

00:58:20.830 --> 00:58:24.334
هرجوری که گفت همونطور باید حفظ کرد

00:58:26.419 --> 00:58:29.839
تو وسط سال چطور اومدی؟

00:58:31.090 --> 00:58:33.426
اون بابام...

00:58:37.722 --> 00:58:40.517
بیا بیا، زنگ هنره

00:58:49.943 --> 00:58:52.403
تو توی کلاس که شاگرد اولی

00:58:52.570 --> 00:58:56.032
پس مانان و بابات چرا اینجا فرستادنت؟

00:58:56.115 --> 00:58:57.575
منظورت چیه؟

00:58:57.700 --> 00:59:01.246
منظورم.. تنبیه، مدرسه‌ی شبانه

00:59:01.371 --> 00:59:06.626
من شبانه اینجا نمیمونم
بابام مدیر مدرسه‌س

00:59:06.751 --> 00:59:10.964
من توی استراحتگاه کارکنان میمونم
با مامان و بابام

00:59:11.089 --> 00:59:15.843
و اینو کی گفته؟ که تمام بچه‌ها برای تنبیه میان

00:59:25.979 --> 00:59:31.025
بچه‌ها، کتاب طراحیتون رو باز کنید
و مدادتون رو دربیارید

00:59:32.151 --> 00:59:37.156
بدون استفاده از خط کش
تمرین کنید

00:59:37.282 --> 00:59:43.121
خط‌ها میخوام که صاف باشن
به ازای هر خط 5 ضربه روی دستتون

00:59:56.467 --> 00:59:57.594
هی پسره جدید

00:59:58.094 --> 01:00:02.265
اینجارو ببین، به تخته سیاه
بگو کجا نقطه گذاشتم

01:00:05.435 --> 01:00:10.148
نقطه رو نشون بده
عین جغد به چی زل زدی؟

01:00:10.273 --> 01:00:12.191
نخندین

01:00:12.692 --> 01:00:15.820
نقطه رو بهم نشون بده
ببینم

01:00:17.363 --> 01:00:19.449
نمیبینمش

01:00:19.574 --> 01:00:23.202
نمیبینیش؟
نقطه رو نمیبینی؟

01:00:23.328 --> 01:00:24.954
ساتیت باتکار
- بله قربان؟

01:00:25.079 --> 01:00:28.625
بیا اینجا و نقطع رو روی تخته سیاه نشون بده

01:00:33.129 --> 01:00:34.547
حالا دیدیش؟

01:00:36.341 --> 01:00:38.509
خیلی خوبه، بیا اینجا

01:00:39.636 --> 01:00:41.179
زودتر

01:00:43.890 --> 01:00:48.895
روی دست پنج تا، تا دیگه حواست
از تخته سیاه پرت نشه... دستتو بیار

01:00:50.563 --> 01:00:52.148
مشتتو ببند

01:01:01.324 --> 01:01:04.160
حالا بشین تکلیفت رو انجام بده

01:01:04.243 --> 01:01:09.165
شکل‌ها رو عالی میخوام
وگرنه روی اون یکی مشتت هم پنج تا

01:01:10.208 --> 01:01:11.584
برو

01:01:23.429 --> 01:01:24.847
جلو رو!

01:01:25.306 --> 01:01:29.143
چپ، راست، چپ

01:01:29.268 --> 01:01:32.563
ایشان! چیکار میکنی؟
ایستاده

01:01:33.356 --> 01:01:35.608
توی رژه با خودت میگردی
برو بیرون از کلاس بگرد

01:01:35.733 --> 01:01:38.236
بیرون، اینجا نبینمت

01:01:38.361 --> 01:01:39.362
جلو رو!

01:01:41.030 --> 01:01:43.616
یک اسم جایگزینی است برای نام
و ضمیر برای مشخص کردن نام به کار میره

01:01:43.741 --> 01:01:47.078
صفت اسم را توصیف میکند
و فعل فعالیت اسم را توصیف میکند

01:01:47.203 --> 01:01:49.080
و کار قید توصیف فعل است

01:01:49.205 --> 01:01:51.082
که باعث متصل شدن دو جمله به همدیگه میشن

01:01:51.207 --> 01:01:54.419
و حروف اضافه باعث ایجاد روابط
میان اسم و قید و فعل میشه

01:01:54.585 --> 01:01:57.463
و‌حروف ندا جزو حروفی هستن
که بیانگیر احساسات‌اند

01:01:57.588 --> 01:02:01.592
فهمیدید آقای ایشان ناندکیشور آواستی؟

01:02:13.104 --> 01:02:14.230
"چرا؟"

01:02:17.650 --> 01:02:19.318
"چرا نمیتونی؟"

01:02:22.321 --> 01:02:23.406
"احمق"

01:02:27.285 --> 01:02:28.703
"چرا نمیتونی؟"

01:02:32.457 --> 01:02:34.625
"مشکل چیه؟"

01:02:37.211 --> 01:02:39.464
"چرا هوش‌ـت کمه؟"

01:02:42.133 --> 01:02:44.302
"مشکل چیه؟"

01:02:46.804 --> 01:02:49.265
"چرا هوش‌ـت کمه؟"

01:02:51.309 --> 01:02:53.978
"چرا تو ریاضی صفر؟ چرا هرروز ترکه؟"

01:02:54.145 --> 01:02:56.314
"گرامر رقت انگیز، هجی کردن اشتباه"

01:02:56.481 --> 01:02:58.649
"مگه (حروف) مواد خوردن که دارن میرقصن؟"

01:02:58.816 --> 01:02:59.817
"احمق، کودن"

01:02:59.984 --> 01:03:01.152
"تنبل، دیوونه"

01:03:01.277 --> 01:03:02.320
"احمق"
"هی کودن"

01:03:02.445 --> 01:03:03.362
"تنبل"
"دیوونه"

01:03:03.488 --> 01:03:05.698
"چرا جمله بندی خراب؟ چرا جواب نمیدی؟"

01:03:05.823 --> 01:03:07.617
"چرا تلاش نمی کنی؟ چرا چرا..."

01:03:07.700 --> 01:03:09.327
"ولی چرا نمیتونی؟"

01:03:42.151 --> 01:03:44.487
"مشکل چیه؟"

01:03:46.948 --> 01:03:49.200
"چرا هوش‌ـت کمه؟"

01:03:51.619 --> 01:03:54.038
"چرا گیج موندی
چرا دست خطت افتضاحه"

01:03:54.163 --> 01:03:56.541
"چرا تکالیفت ناتمومه
چرا حواست کامل جمع نیست؟"

01:03:56.666 --> 01:03:57.667
"چرا؟"

01:04:01.337 --> 01:04:03.422
"احمق کودن تنبل دیوونه"

01:04:03.548 --> 01:04:05.883
"این بچه هرکسی رو میتونه عصبانی کنه"

01:04:06.050 --> 01:04:08.386
"یکی لطفا با باباش تماس بگیره"

01:04:08.511 --> 01:04:10.388
"مشکلت چیه پسرم؟"

01:04:10.555 --> 01:04:12.056
"احمقِ احمق‌ها"

01:04:14.183 --> 01:04:16.561
"چرا نمره‌ـت کم شده؟ چرا نتیجه نمیگیری؟"

01:04:16.686 --> 01:04:19.397
"چرا جغرافی سرگیجه داره؟
بگو بگو بگو بگو"

01:04:19.522 --> 01:04:21.357
"مشکل چیه؟"

01:04:24.610 --> 01:04:26.279
"چرا هوش‌ـت کمه؟"

01:04:28.865 --> 01:04:31.075
"مشکل چیه؟"

01:04:33.661 --> 01:04:35.997
"چرا هوش‌ـت کمه؟"

01:04:38.541 --> 01:04:40.293
احمق!

01:04:50.052 --> 01:04:53.014
ایشان، ایشان!

01:04:54.181 --> 01:04:55.975
ایشان، در رو باز کن

01:04:56.100 --> 01:04:58.477
یوهان هم هست میخواد باهات حرف بزنه

01:05:26.172 --> 01:05:29.884
بجنبید بریم
از مدیر اجازه‌ـت رو گرفتم

01:05:38.100 --> 01:05:39.060
اینو....

01:05:40.394 --> 01:05:42.438
عصبانبت رو بیخیال شو

01:05:43.272 --> 01:05:46.901
بریم، بریم پسرم

01:05:50.279 --> 01:05:52.782
بله، یه تشک اضافه

01:05:54.575 --> 01:05:59.038
قهرمان، ببین چی گرفتم
آب رنگ، جعبه‌ی 24 رنگ

01:06:39.912 --> 01:06:44.083
شتابش رو بیشتر کن
آروم، تمرکز کن

01:06:46.961 --> 01:06:49.630
"چشمام (خالی) بود..."

01:06:50.965 --> 01:06:55.302
"ولی الان ازش سرازیر میشن"

01:06:58.597 --> 01:07:05.980
"این زبان ساکت شده"

01:07:11.068 --> 01:07:19.535
"دردها هم، الان دیگه اتفاق نمیفتن"
(درد دیگه‌ای رو حس نمیکنم)

01:07:21.912 --> 01:07:29.086
"احساساتم پس کجا رفتن؟"

01:07:31.380 --> 01:07:38.262
"تو همشون رو میدونی، نه مامان؟"

01:07:40.056 --> 01:07:45.144
"تو همشون رو میدونی..."

01:08:20.930 --> 01:08:24.850
ایشان، چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ بیا پایین

01:08:39.865 --> 01:08:41.867
چرا رفته بودی بالا؟

01:08:43.869 --> 01:08:45.871
بیا، دیر میشه

01:08:48.124 --> 01:08:49.834
چی شده؟

01:08:50.751 --> 01:08:53.754
تو مگه نمیدونی؟ اون رفته

01:08:53.879 --> 01:08:57.466
آقای هولکار رفته، رفته نیوزیلند برای تدریس
(نیوزیلند: کشوری در قاره‌ی اقیانوسیه)

01:08:59.218 --> 01:09:02.638
به جای اون، یه معلم موقت اومده

01:09:02.763 --> 01:09:05.474
امیدوارم شبیه آقای هولکار نباشه

01:09:06.225 --> 01:09:09.603
بیا دیرمون شده، بیا دیگه

01:11:01.090 --> 01:11:04.969
"نگاه کن، اون چه درختیه"

01:11:05.094 --> 01:11:08.389
"یا یه آدمه که شنل پوشیده"

01:11:12.935 --> 01:11:16.563
"نگاه کن، اون چه درختیه"

01:11:16.689 --> 01:11:19.858
"یا یه آدمه که شنل پوشیده"

01:11:20.901 --> 01:11:24.446
"بارون گرفته از آسمون.."

01:11:24.571 --> 01:11:27.908
"یا نوار آهنگ رو همینجوری ول کرده"

01:11:29.076 --> 01:11:32.788
"تو این دنیا هرچیزی که میسازی..."

01:11:32.913 --> 01:11:36.417
"همونطوری به چشم میاد"
(کسی بهش دقت نمیکنه)

01:11:36.583 --> 01:11:38.711
"بیا فکرت رو باز کن"

01:11:38.794 --> 01:11:40.587
"به بال‌هات اجازه بده"

01:11:40.713 --> 01:11:42.381
"رنگ‌ها رو پخش کن"

01:11:42.506 --> 01:11:44.800
"بریم بریم بریم
رویاهای جدید بسازیم"

01:12:08.407 --> 01:12:09.992
"تکون بده"
"- تکون بده"

01:12:09.992 --> 01:12:11.952
"یه ذره تکون بده"
"- یه ذره تکون بده"

01:12:12.119 --> 01:12:13.996
"خیلی حال میده"
"- خیلی حال میده"

01:12:14.079 --> 01:12:26.133
"تکون بده و بترکون... کلی لذت ببر"

01:12:27.843 --> 01:12:33.349
"چرا ماهی که باله داره پرواز نمیکنه؟"

01:12:35.517 --> 01:12:39.229
"اینجوری، فکره کرده بودین؟"

01:12:39.355 --> 01:12:42.983
"فکر میکنی خورشید، هر روز حموم میکنه"
(چون برق میزنه)

01:12:43.108 --> 01:12:47.196
"یا فقط خودشو خیس میکنه که به ما بگه؟"

01:12:47.321 --> 01:12:51.116
"تمام ستاره‌ها، چشمک میزنن"

01:12:51.241 --> 01:12:55.371
"یا با عصبانیت با همدیگه در میفتن؟"

01:12:55.496 --> 01:12:57.414
"بیا فکرت رو باز کن"

01:12:57.539 --> 01:12:59.416
"به بال‌هات اجازه بده"

01:12:59.541 --> 01:13:01.585
"رنگ‌ها رو پخش کن"

01:13:01.710 --> 01:13:04.171
"بریم بریم بریم
رویاهای جدید بسازیم"

01:13:11.762 --> 01:13:15.349
"تکون بده و بترکون... کلی لذت ببر"

01:13:15.432 --> 01:13:19.395
"تکون بده و بترکون... کلی لذت ببر"

01:13:27.361 --> 01:13:29.405
"چرا هی کاری کنیم منبع پر بشه؟"

01:13:29.571 --> 01:13:31.281
"منبع پر شد"

01:13:31.407 --> 01:13:33.283
"چشماتو ببندی نشتی داده(مغز خالی شده)"

01:13:33.409 --> 01:13:35.244
"نشتی داده"

01:13:35.411 --> 01:13:37.413
"درهای بسته رو باز کن"

01:13:37.579 --> 01:13:39.039
"باز کن"

01:13:39.123 --> 01:13:41.125
"بگو هیچ ترسی نداری"

01:13:41.250 --> 01:13:43.419
"بگو بگو"

01:13:43.544 --> 01:13:45.087
"من هم هستم"
"- من هم هستم"

01:13:45.254 --> 01:13:47.214
"تو هم هستی"
"- تو هم هستی"

01:13:47.297 --> 01:13:49.967
"هم من هم تو همه باهم..."

01:13:50.092 --> 01:13:56.056
"یه ذره تکون میدیم"

01:13:56.181 --> 01:13:57.391
"تکون بده"

01:13:57.516 --> 01:14:01.019
"تکون بده و بترکون... کلی لذت ببر"

01:14:01.687 --> 01:14:05.357
"تکون بده و بترکون... کلی لذت ببر"

01:14:06.817 --> 01:14:11.280
"این رنگ‌ها چرا توی دنیای ما هستن؟"

01:14:14.825 --> 01:14:18.328
"فکر کن، فکر کن دیگه"

01:14:18.454 --> 01:14:22.499
"این رنگ‌ها رو از روی عشق انتخاب کن"

01:14:22.624 --> 01:14:26.170
"یکی باید دنیاشو با این رنگ‌ها جلا بده"

01:14:26.295 --> 01:14:30.424
"این قشنگی که دنیای ما داره"

01:14:30.507 --> 01:14:34.595
"خداوند عجب هنرمندیه"

01:14:34.678 --> 01:14:36.847
"بیا فکرت رو باز کن"

01:14:36.972 --> 01:14:38.474
"به بال‌هات اجازه بده"

01:14:38.640 --> 01:14:40.767
"رنگ‌ها رو پخش کن"

01:14:40.851 --> 01:14:42.978
"بریم بریم بریم..."

01:14:43.103 --> 01:14:45.105
"بریم رویاهای جدید بسازیم"

01:14:45.189 --> 01:14:49.151
"تکون بده و بترکون... کلی لذت ببر"

01:14:49.276 --> 01:15:09.004
"تکون بده و بترکون... کلی لذت ببر"

01:15:09.129 --> 01:15:10.506
"تکون بده"

01:15:15.677 --> 01:15:18.972
بفرما، این برای شما
این برای شما و اینم برای شما

01:15:20.015 --> 01:15:22.518
رنگ کنید، نقاشی کنید
هرکاری میخواید بکنید

01:15:22.643 --> 01:15:25.979
تا وقتی که اینارو میذارم میام

01:15:26.104 --> 01:15:28.857
ولی چی نقاشی کنیم قربان؟
روی میز که هیچی نیست

01:15:31.527 --> 01:15:33.028
این میز؟

01:15:34.863 --> 01:15:37.199
این میز خیلی کوچیکه عزیزه من

01:15:37.366 --> 01:15:40.911
به قدری کوچیک که تخیلات شما رو برنمیگیره

01:15:41.036 --> 01:15:44.706
توی ذهنتون دور بزنید و یه عکس زیرکانه...

01:15:44.873 --> 01:15:47.376
ازش بکشید بیرون
و پخشش کن رو کاغذ

01:15:48.877 --> 01:15:53.006
بگذرونید، خوش بگذرونید
اینجا کسی جلو ملوتون رو نمیگیره

01:16:39.970 --> 01:16:41.597
کجا سیر میکنی رفیق؟

01:16:43.390 --> 01:16:45.392
توی تخیلت میگردی؟

01:16:47.269 --> 01:16:49.771
چیزی نیست، هیچ عجله‌ای نداریم

01:18:00.717 --> 01:18:03.178
چی شده پسر؟

01:18:04.680 --> 01:18:07.474
از نقاشی کردن خوشت نمیاد؟

01:18:13.188 --> 01:18:15.148
اسمت چیه پسرم؟

01:18:18.235 --> 01:18:21.238
قربان، اسمش ایشان آواستی‌ـه

01:18:23.740 --> 01:18:25.575
ممنون

01:18:46.847 --> 01:18:50.642
کجا رفته بودی؟
کجا بودی؟

01:18:50.767 --> 01:18:52.644
مامانت زنگ زده بود

01:18:52.894 --> 01:18:55.897
برو پیش تلفن وایسا
گفت بعدا باز زنگ میزنه

01:19:14.541 --> 01:19:17.544
الو
- سلام، ایشان آواستی هست؟

01:19:17.627 --> 01:19:20.964
بله، یه لحظه.. باهاش حرف بزنید

01:19:21.089 --> 01:19:22.841
بگیر

01:19:29.556 --> 01:19:31.266
سلام اینو

01:19:31.391 --> 01:19:34.811
سلام، اینو؟ سلام‌ بده پسرم

01:19:36.855 --> 01:19:41.860
ببین اینو... ما، شنبه نمیتونیم بیایم پسرم

01:19:43.111 --> 01:19:46.531
شنبه فینال تنیس بین مدرسه‌ای داداشه

01:19:48.450 --> 01:19:50.494
میدونی از مامان خیلی عصبانی هستی

01:19:50.619 --> 01:19:53.747
مامان خیلی بده
خیلی مامان بدیم

01:19:55.957 --> 01:20:00.462
خیلی متاسفم اینو
ولی مامان چیکار میتونه بکنه، نه پسرم؟

01:20:01.963 --> 01:20:04.966
داداش نگران فینال مسابقه‌ست

01:20:05.091 --> 01:20:07.093
با داداش حرف میزنی؟

01:20:07.177 --> 01:20:12.140
بیا با داداش حرف بزن
براش آرزوی موفقیت کن، یه لحظه..

01:20:12.265 --> 01:20:16.353
سلام اینو
سلام، اینو؟ اونجایی؟

01:20:17.687 --> 01:20:19.105
اینو؟

01:20:20.482 --> 01:20:24.820
توی فینال خیلی دلم برات تنگ میشه اینو
الو؟

01:20:25.987 --> 01:20:28.657
الو اینو؟ اینو؟

01:20:30.367 --> 01:20:33.245
پسرم‌ با مامان حرف بزن
الو اینو؟

01:20:35.747 --> 01:20:39.042
الو، الو؟

01:20:39.167 --> 01:20:42.045
الو خانوم، اون که رفت
- رفت؟

01:20:42.170 --> 01:20:44.297
آره خانوم، متاسفم

01:20:45.715 --> 01:20:47.717
چی شده؟

01:20:49.845 --> 01:20:52.305
حرف نزد

01:20:53.056 --> 01:20:56.476
نگران نباش
شنبه‌ی بعد میریم پیشش

01:21:01.398 --> 01:21:04.150
اونجا چرا میذاریشون؟

01:21:04.234 --> 01:21:08.029
کار کلاسیه بچه‌هاست
- خب که چی؟ هولکار هیچوقت نگهشون نمیداشت

01:21:08.154 --> 01:21:11.324
اونجا برای کتاباست
- پس اینارو کجا نگه دارم؟

01:21:11.408 --> 01:21:14.703
برگردون به بچه‌ها
مگه به‌ چه کاری میان؟

01:21:15.537 --> 01:21:19.875
چه غوغایی تو کلاست شده بود
خب بازاری داری راه میندازی

01:21:21.585 --> 01:21:24.504
بچه‌ـن قربان
شلوغی میکنن

01:21:24.588 --> 01:21:28.508
بعدشم، توی کلاس هنر احساسشون
رو نشون ندن، کجا میخوان نشون بدن؟

01:21:28.592 --> 01:21:32.095
همه‌ی اینا اشکال نداره ولی سخت نگیر
جناب مدیر نظم میخواد

01:21:32.220 --> 01:21:33.722
نظم

01:21:36.224 --> 01:21:39.102
شنیدم دیروز تو کلاس آهنگ میخوندی...

01:21:39.227 --> 01:21:42.314
و فلوت هم مینواختی

01:21:42.439 --> 01:21:47.027
آره میخوندم و فلوت میزدم
بچه‌ها خوشحال، منم خوشحال

01:21:47.152 --> 01:21:51.072
ولی بچه‌های این مدرسه مثل اون بچه‌ها نیستن

01:21:51.781 --> 01:21:54.367
مثل کدوم بچه‌ها؟

01:21:58.163 --> 01:22:00.165
توی مدرسه تولیپ درس میدادی، نه؟
(تولیپ: مدارس زنجیره‌ای در هند برای ناشنوایان)

01:22:01.666 --> 01:22:04.085
بچه‌های استثنایی و عقب مونده؟

01:22:04.210 --> 01:22:07.172
اونجا که هرچی دلت میخواد همونکار رو بکن بود
چه فرقی میکرد

01:22:07.297 --> 01:22:09.716
اون بچه‌ها که ساخته نمیشن(پیشرفت نمیکنن)

01:22:09.799 --> 01:22:12.969
جدی نیکومب، اینجا یه مدرسه‌ی اساسیه...

01:22:13.094 --> 01:22:16.264
این سبک خوندن و رقصیدن اینجا کار از پیش نمیبره

01:22:16.431 --> 01:22:19.142
ما بچه‌ها رو آماده میکنیم برای مسابقه‌ی زندگی

01:22:19.267 --> 01:22:22.437
بچه‌ها باید رقابت کنن، موفق بشن
آینده‌ـشون رو بسازن

01:22:22.562 --> 01:22:27.984
مدرسه‌ی ما بر سه پایه‌س
انضباط، نظم، کوشش

01:22:28.109 --> 01:22:30.445
باید به این 3 پایبند باش

01:22:30.612 --> 01:22:33.657
آداب یک موفقیت کامل

01:22:35.450 --> 01:22:37.285
زنده باد هیتلر!
(شعار مردم آلمان در زمان رهبری هیتلر)

01:22:38.578 --> 01:22:42.165
آقای تیواری، الان دیگه باید آلمانی یاد بگیرین

01:22:55.637 --> 01:22:57.722
چی شده ایشان؟

01:22:59.224 --> 01:23:02.394
باشه، باشه، باشه
چیزی نیست

01:23:34.551 --> 01:23:37.804
گوش کن، دوستت کجائه؟

01:23:37.887 --> 01:23:41.683
قربان، نمیدونم.. تا الان که اینجا بود
یهو فرار کرد

01:23:41.808 --> 01:23:45.353
دیده که معلم هنر ترسناکش داره میاد

01:23:45.478 --> 01:23:48.898
نه قربان، رفته سالن غذاخوری برای ناهار

01:23:50.775 --> 01:23:54.070
اسمت چیه؟
- راجان دامداران، قربان

01:23:54.195 --> 01:23:57.032
راجان یه چیزی رو بگو
ایشان ناراحتیش چیه؟

01:23:57.157 --> 01:23:58.908
قربان؟

01:23:59.034 --> 01:24:02.328
مشکلی داره؟
همیشه ترسیده

01:24:02.454 --> 01:24:05.290
میخواد بره خونه
- چرا؟

01:24:05.415 --> 01:24:08.793
تازه وارده قربان
- وسط سال؟

01:24:08.918 --> 01:24:10.462
یه مشکلی داره

01:24:10.587 --> 01:24:14.132
هرچقدر تلاش میکنه
نمیتونه بخونه بنویسه

01:24:14.257 --> 01:24:18.720
تمام وقت تنبیه میشه
تمام کتاباش هم علامت قرمز، علامت قرمز

01:24:18.845 --> 01:24:20.680
چیکار کنیم؟

01:27:06.346 --> 01:27:08.181
براشون احساساتی شدی؟

01:27:08.348 --> 01:27:11.517
انسان‌ها...
- از حیوون هم بدترن، میدونم

01:27:11.643 --> 01:27:15.313
و کور، از زیبایی درون کاملا بیزارن

01:27:16.689 --> 01:27:19.317
با کی سیر میکردی؟

01:27:20.693 --> 01:27:22.654
با خودم

01:27:22.779 --> 01:27:25.323
بعده سالها خودم رو تو آینه دیدم

01:27:25.448 --> 01:27:28.117
پس رفتی تو آینه نگاه کردی

01:27:28.243 --> 01:27:31.746
من که همیشه میگفتم، چقدر قیافت خوبه

01:27:31.871 --> 01:27:35.541
جبین.. اون تو خطره

01:27:37.877 --> 01:27:39.379
کی؟

01:27:41.923 --> 01:27:44.550
کی رام؟

01:27:44.717 --> 01:27:49.597
یکی، تو مدرسه
یه بچه‌ی 8 9 ساله

01:27:52.100 --> 01:27:55.728
نه حرف میزنه
نه از چیزی میترسه(واکنشی نشون نمیده)

01:27:57.438 --> 01:28:01.693
چشماش طورین... که کمک میخوام

01:28:04.946 --> 01:28:07.824
میترسم که نابود بشه

01:28:10.660 --> 01:28:14.914
داداش
- بله پرادیومنا؟

01:28:15.039 --> 01:28:19.377
داداش بریم، وقت تمرین شده
- بریم

01:28:20.920 --> 01:28:23.631
هی سهیل، بریم
برنامه رو میدونی چقدره نه؟

01:28:24.799 --> 01:28:29.053
دو روز اجرا
- آره، آفرین... بریم

01:28:29.262 --> 01:28:34.517
امروز بیاید پنجره‌های قلبمون رو باز کنیم
و بیرون رو‌ نگاه کنیم(با دلمون تصمیم بگیریم)

01:28:34.642 --> 01:28:39.022
تا قطره‌های کوچولوی رو ببینیم
خورشید باعظمت رو ملاقات کنیم

01:28:39.147 --> 01:28:43.234
به شکل گرفتن رنگین کمون
از خوشی لذت ببریم

01:28:55.038 --> 01:28:58.166
"اینهارو نگاه کن، همون قطرات شبنم هستن"

01:28:58.291 --> 01:29:04.756
"از آسمان برای ما فرستاده شدند"

01:29:04.881 --> 01:29:11.429
"اونها میچرخن و قل میخورن"

01:29:11.554 --> 01:29:18.019
"مرواریدهای ظریف که لبخند میزنن"

01:29:18.144 --> 01:29:24.776
"از دستشون ندیم..."

01:29:24.901 --> 01:29:28.863
"ستاره‌های روی زمین رو"

01:29:32.533 --> 01:29:35.870
"اینها تابش آفتاب توی زمستون هستن"

01:29:35.995 --> 01:29:41.584
"که میان محیط رو با طلا زینت میبخشن"

01:29:42.585 --> 01:29:48.383
"قلب‌های تاریک رو روشن میکنن"

01:29:48.466 --> 01:29:51.677
"رنگ بدن‌هامون رو عوض میکنن"
(ما رو آدمهای خون گرمی میکنن)

01:29:51.803 --> 01:29:58.059
"از دستشون ندیم..."

01:29:58.518 --> 01:29:59.977
"ستاره‌های روی زمین رو"

01:30:12.073 --> 01:30:15.368
"مثل زیبایی باطن پشت پلکها"

01:30:15.451 --> 01:30:18.246
"جایی که فقط خواب‌های خوب پیدا میشن"

01:30:18.371 --> 01:30:24.794
"و توی خواب به غیر از فرشته کسی نیست"

01:30:25.461 --> 01:30:28.381
"مثل چشمه‌ای از رنگ‌ها"

01:30:28.464 --> 01:30:32.093
"مثل پروانه روی گل‌های تازه شکفته"

01:30:32.218 --> 01:30:37.890
"مثل عشقی که بدون هیچ رابطه‌ای به وجود میاد"

01:30:37.974 --> 01:30:44.105
"اینها امواج آرزو هستن..."

01:30:44.230 --> 01:30:50.361
"اینها طلوع امید هستن"

01:30:50.486 --> 01:30:51.737
"از دستشون ندیم..."

01:30:51.737 --> 01:30:54.949
"از دستشون ندیم..."

01:30:55.700 --> 01:30:59.662
"ستاره‌های روی زمین رو"

01:31:48.085 --> 01:31:50.838
"به تاریکی شب نگاه کن..."

01:31:50.963 --> 01:31:54.175
"اونها مثل مشعل میمونن"
(ناامیدی رو از بین میبرن)

01:31:54.300 --> 01:32:01.015
"اینها عطر خوشی که توی باغ‌ها جریان داره هستن"

01:32:01.140 --> 01:32:04.769
"مثل صدای خوردن النگوها به هم"

01:32:04.894 --> 01:32:07.605
"مثل گل‌هایی که باز و بازتر میشن"

01:32:07.730 --> 01:32:13.694
"مثل کسی که آهنگ مینوازه بین درخت‌ها"

01:32:13.819 --> 01:32:20.076
"اینها نسیم ملایم هستن"

01:32:20.743 --> 01:32:26.457
"آوای زندگی هستن
اونها چمن تازه هستن"

01:32:26.582 --> 01:32:33.339
"از دستشون ندیم..."

01:32:33.464 --> 01:32:37.343
"ستاره‌های روی زمین رو"

01:32:48.187 --> 01:32:54.318
"مثل شادابی و درخشش محله"

01:32:54.443 --> 01:33:00.992
"مثل روحیه‌ غنچه‌ی تبدیل شده به شکوفه"

01:33:01.742 --> 01:33:07.623
"مثل نسیم ملایم توی هوا"

01:33:08.457 --> 01:33:14.880
"نشونه‌ی بزرگی پاک بودن دل‌ها هستن"

01:33:15.006 --> 01:33:20.928
"از دستشون ندیم..."

01:33:21.762 --> 01:33:25.641
"ستاره‌های روی زمین رو"

01:33:47.913 --> 01:33:48.789
بله؟

01:33:48.789 --> 01:33:50.958
سلام، اسم من رام شانکار نیکومب‌ـه

01:33:51.876 --> 01:33:54.670
توی مدرسه "نیو اِرا"ی پانچگانی درس میدم
(مدرسه‌ای در شهر پانچگانی در شرق هند)

01:33:54.962 --> 01:33:56.213
بیاین

01:33:58.633 --> 01:34:00.509
این کتابای سال سومشه؟
- بله

01:34:12.396 --> 01:34:16.150
اینو کی کشیده؟
- ایشان کشیده

01:34:16.275 --> 01:34:20.529
ایشان کشیده؟ ایشان نقاشی میکنه؟
- آره اون به نقاشی خیلی علاقه داره

01:34:20.655 --> 01:34:24.325
"گاهی مثل پدربزرگ و مادربزرگ حرکت میکنه"

01:34:24.450 --> 01:34:27.703
"گاهی مثل یه رود گوارا"

01:34:27.828 --> 01:34:33.501
"گاهی هم با سوالات زیادش راه میفته"

01:34:34.293 --> 01:34:37.546
"مثل خندیدن توی سکوت"

01:34:37.672 --> 01:34:40.549
"مثل خوشحالی روی لب‌های غمگین"

01:34:40.675 --> 01:34:46.472
"این نورهایی که میچرخن
و سرنوشت رو تازه میکنن"

01:34:47.723 --> 01:34:50.976
"مثل ماه که روی دریاچه افتاده"

01:34:51.060 --> 01:34:54.355
"مثل شونه‌هایی که هوامون رو دارن"

01:34:54.522 --> 01:35:01.028
"مثل رودخونه‌ی جوشانی که
با جریانش چیزی میگه"

01:35:01.195 --> 01:35:04.490
"مثل یه چرت کوچیک"

01:35:04.615 --> 01:35:07.785
"مثل یه لالایی با آرامش"

01:35:07.910 --> 01:35:13.457
"مثل آوازی که توی گوشِ
و هرلحظه پخش میشه"

01:35:17.002 --> 01:35:46.574
"از دستشون ندیم... از دستشون ندیم"

01:36:02.923 --> 01:36:04.258
آب میارید لطفا؟

01:36:10.681 --> 01:36:12.516
ممنونم

01:36:24.528 --> 01:36:28.115
چرا فرستادینش؟

01:36:28.240 --> 01:36:32.369
چرا؟
- راه دیگه‌ای نبود

01:36:32.495 --> 01:36:36.457
سال قبل تو سال سوم تجدید شد
باور میکنید؟ سال سوم!

01:36:36.582 --> 01:36:38.459
و هیچ اثری هم از پیشرفت نیست

01:36:38.584 --> 01:36:42.213
این پسر بزرگم هر سال تو هر درسی اول میشه
و اون یکی...

01:36:43.839 --> 01:36:47.551
شما‌ چی فکر میکنید؟ مشکلش چیه؟
- مشکل؟ رفتارشه دیگه، پس چیه؟

01:36:47.676 --> 01:36:50.346
درسش از یه طرف
بقیه چیزا هم

01:36:50.429 --> 01:36:53.682
همیشه شیطنت، بی خیالی
هیچی هم که گوش نمیده

01:36:53.766 --> 01:36:56.602
من مشکلش رو میپرسم
شما نشونه‌هاش رو بهم میگید

01:36:56.727 --> 01:36:59.396
شما‌ میگین که تب بچگیه
خودم میدونم

01:36:59.563 --> 01:37:03.275
من میپرسم چرا تب بچگیه؟
دلیل این تب چیه؟

01:37:05.569 --> 01:37:09.448
خب شما بگید، بگید

01:37:12.701 --> 01:37:16.872
توی اشتباهاتی که انجام میده الگویی رو دیدین؟
چیزهایی که تکرار میکنه؟

01:37:16.997 --> 01:37:20.709
الگو؟ الگوی چی؟
همش اشتباه در اشتباه

01:37:20.835 --> 01:37:23.462
پس شما الگو رو نتونستید بشناسید

01:37:30.135 --> 01:37:33.055
اینو ببینید، این

01:37:33.180 --> 01:37:38.894
ب به جای د، د به جای ب
بین حروفی که شباهت دارن، گیجی

01:37:39.019 --> 01:37:43.148
و این، س و ر وارونه شدن
بلکه بیشتر حروف وارونه هستن

01:37:43.274 --> 01:37:46.569
اینو ببینید اچ کوچیکh، تی کوچیکt
دیدید؟

01:37:48.445 --> 01:37:52.408
حیوان، حیوان حیوان
توی یه صفحه سه املای مختلف

01:37:52.491 --> 01:37:55.786
اینجوری نیست که املای غلطش رو حفظ میکنه

01:37:55.953 --> 01:38:01.125
مشکله دوم، کلمات شبیه به هم قاطی میکنه
اینجا نوشته "تاپ" ولی اونجا نوشته "پات"

01:38:05.963 --> 01:38:09.967
چرا اینجوری میکنه؟
احمقه؟ تنبله؟

01:38:11.010 --> 01:38:12.678
نه

01:38:12.803 --> 01:38:16.849
بنظرم، اون توی تشخیص شکل حروف مشکل داره

01:38:18.475 --> 01:38:23.397
وقتی شما "س ی ب، سیب" رو میخونید
توی ذهنتون یه سیب سرخ تجسم میشه

01:38:23.522 --> 01:38:27.526
ایشان اون رو نمیتونه بخونه
معنیش اینه که نمیفهمشون

01:38:28.611 --> 01:38:31.906
برای خوندن و نوشتن، صدای حروف...

01:38:32.031 --> 01:38:36.035
شکل و مفهوم همه مهمن

01:38:36.160 --> 01:38:38.579
این نیازهای مهم رو ایشان نمیتونه‌ کامل کنه

01:38:38.704 --> 01:38:43.042
اصلا اینطور نیست
اینا تمامش بهونه‌ست، برای طفره

01:38:54.511 --> 01:38:57.681
این‌ رو میخونید آقای آواستی؟

01:38:59.975 --> 01:39:01.852
اینو‌ چطور میتونم بخونم؟ این که چینیه

01:39:02.019 --> 01:39:06.357
سعیتون رو بکنید، زودتر.. دقت کنید
-‌ چرا حرف بیهوده میزنی، من چطور میتونم بخونم؟

01:39:06.482 --> 01:39:11.654
دارید بی‌ادبی میکنید! رفتارتون درست نیست
دارید شیطنت میکنید

01:39:19.536 --> 01:39:22.998
یه همچین وضعیتی داره ایشان

01:39:23.082 --> 01:39:26.543
حروف رو نمیتونه بفهمه

01:39:29.046 --> 01:39:32.508
به این مشکل خوندن و نوشتن دیس‌لکسیا میگن

01:39:43.018 --> 01:39:46.355
گاهی برای بچه‌ها با دیس‌لکسیا
مشکلات دیگه هم ممکنه پیش بیاد

01:39:46.480 --> 01:39:50.651
مثل: فهم دیداریشون دچار مشکل میشه

01:39:50.901 --> 01:39:55.614
صفجه‌ی 65 رو بیارین، بخش 9
پاراگراف 4، خط 2.. سردرگمی

01:39:55.739 --> 01:39:59.618
یا بعدش مهارت‌های حرکتی مختلف

01:39:59.743 --> 01:40:03.414
ایشان با بستن دکمه‌های پیرهنش
یا بند کفشاش مشکل داره؟

01:40:03.580 --> 01:40:04.748
آره

01:40:04.915 --> 01:40:09.878
یوهان، وقتی توپ رو پرت میکنی اون میگیرش؟
- اون هیچوقت توپ رو درست نمیتونه بگیره

01:40:09.962 --> 01:40:13.590
چون که اندازه، فاصله و سرعت
باهمدیگه درک نمیشن

01:40:15.092 --> 01:40:17.594
توپ چقدر بزرگه؟ چقدر دوره؟ چقدر سریع میاد؟

01:40:17.761 --> 01:40:21.890
وقتی اون میفهمه، ماشین دیگه رفته

01:40:26.979 --> 01:40:28.731
یه ذره فکر کنید..

01:40:29.606 --> 01:40:32.609
یه بچه، تقریبا 8 یا 9 ساله

01:40:32.776 --> 01:40:36.905
نتونه بخونه، نتونه بنویسه
کارهای روزانه معمولی رو هم نتونه بکنه

01:40:37.031 --> 01:40:41.660
تمام چیزایی که بچه‌های همسن خودش
خیلی راحت میتونن انجام بدن

01:40:41.785 --> 01:40:45.039
چقدر اذیت میشه؟

01:40:45.164 --> 01:40:48.709
حتی اعتماد به نفسش هم نابود میشه

01:40:49.918 --> 01:40:54.465
خام بودنش و ناراحتیش رو نمیدونه چطور تخلیه کنه
با دنیا هر روز در میفته

01:40:54.590 --> 01:40:57.593
همه جا شورش میکنه

01:40:59.762 --> 01:41:03.307
چرا به دنیا بگه که بلد نیستم؟
میگه نمیخوام انجام بدم

01:41:03.432 --> 01:41:06.643
از بزرگترا بچه‌ها اینارو یاد گرفتن

01:41:11.648 --> 01:41:15.444
الان شورش‌ـش(ناراحتیش) هم راه افتاده

01:41:16.612 --> 01:41:21.700
متاسفم که اون دیگه نقاشی کردن رو تموم کرده

01:41:29.458 --> 01:41:31.335
خیلی چیز سنگینی‌ـه

01:41:34.379 --> 01:41:37.174
ولی ایشان چرا؟

01:41:39.343 --> 01:41:41.303
هیچ جوابی نداره

01:41:41.428 --> 01:41:45.557
این اختلال عصبیه ممکنه برای هرکسی اتفاق بیفته
بعضی وقتا هم ژنتیکی میشه

01:41:45.682 --> 01:41:50.646
بخوام به زبون ساده بگم
توی مغز یه ذره مشکل اتصال تارهای عصبیه

01:41:50.896 --> 01:41:54.775
پس شما میخوای بگید
پسره من عادی نیست، عقب مونده‌ ذهنیه؟

01:41:54.900 --> 01:41:57.152
آدم‌ عجیبی هستی

01:41:58.070 --> 01:42:03.075
اینو ببینید، اینو ببینید آقای آواستی
این ذهن میتونه هزاران رنگ خلق کنه

01:42:03.200 --> 01:42:06.370
یه چیزی بالاتر از توانایی شما
- ولی فایده‌ی این چیه؟

01:42:06.495 --> 01:42:08.997
چرا دنبال فایده‌ش میگردین؟
- پس دنبال چی بگردم؟

01:42:09.123 --> 01:42:14.211
چیکار میکنه وقتی بزرگ شد؟
چجوری میخواد تو این دنیا برابر باشه؟

01:42:14.378 --> 01:42:17.756
تا آخره عمرم تو خونه نگهش دارم و غذا بهش بدم؟

01:42:30.394 --> 01:42:32.396
میدونم

01:42:32.521 --> 01:42:36.525
بیرون فقط یه دنیای بی‌رحم و رقابتی‌ـه

01:42:36.608 --> 01:42:41.572
و همه میخوان توی خونه‌هاشون
آتیش موفقیت زبانه بگیره

01:42:43.740 --> 01:42:47.786
همه نفر اول میخوان
دکتر، مهندس، مدیر...

01:42:47.911 --> 01:42:53.625
کمتر از این رو نمیتونن تحمل کنن
%95.5, %95.6, %95.7

01:42:53.750 --> 01:42:57.421
از اینا کمتر مثل فحش میمونه
چرا؟

01:42:57.546 --> 01:42:59.756
یه ذره فکر کنید

01:42:59.882 --> 01:43:05.012
هر بچه خوبیه خودش رو داره
توانایی خودش رو داره، خواسته‌ی خودش رو داره

01:43:06.805 --> 01:43:08.515
ولی نه

01:43:08.640 --> 01:43:12.060
ناخون هر انگشت رو باید وقتی گرفت که بلند باشه

01:43:12.186 --> 01:43:15.189
بگیرش، وقتی که میشکنه

01:43:20.694 --> 01:43:25.782
میگه انتخابی نیست، انتخابی نیست
چاره‌ای نداریم

01:43:25.949 --> 01:43:30.412
اگه به مسابقه دادن علاقه داری
خب اسب تربیت کن لعنتی، چرا بچه بدنیا میاری؟

01:43:32.956 --> 01:43:36.960
ناتوانی خودت رو بنداز رو دوش بچه

01:43:37.127 --> 01:43:39.755
بدتر از اجبار کردنه‌ بچه‌ست

01:43:41.590 --> 01:43:45.344
بچه نتونه سختی رو تحمل کنه چی؟

01:43:47.262 --> 01:43:51.975
کی میفهمیم؟
که هر بچه‌ علاقه‌ی خودش رو داره

01:43:52.142 --> 01:43:55.312
امروز یا نه باید یاد بگیرن
تا رفتارها متفاوت بشه

01:43:55.437 --> 01:43:58.273
پنج تا انگشت هم اندازه نیستن

01:44:03.654 --> 01:44:08.325
ما چطوری اونارو هدایت میکنیم که رویا ببینن؟

01:44:24.341 --> 01:44:27.177
ببین، داره میخنده

01:44:34.059 --> 01:44:38.188
نه، نه، نه.. دست نمیزنن
نمیزنن

01:44:52.869 --> 01:44:58.375
اولین روز مدرسه ایشان و...
اوه! اولین تو گل رفتنش

01:44:59.835 --> 01:45:03.797
خداحافظ ایند، خداحافظ
گریه نکن

01:45:03.922 --> 01:45:08.051
مامان اینجاست جایی نرفته
اینو‌ گریه نکن

01:45:08.176 --> 01:45:10.387
گریه نکن اینو، مامان اینجاست

01:46:13.408 --> 01:46:17.996
دوستان، امروز ازم یه داستان میشنوید

01:46:18.121 --> 01:46:20.707
آره!

01:46:22.459 --> 01:46:24.961
داستان یه پسر

01:46:28.757 --> 01:46:31.718
یه پسری بود، نپرسین کجا

01:46:31.843 --> 01:46:33.804
نمیتونست بخونه و بنویسه

01:46:33.929 --> 01:46:39.059
کلی تلاش میکرد ولی بادش نمیموند
کهy بعد ازx اومده بود

01:46:39.184 --> 01:46:42.646
حروف دشمنش
جلوی چشماش میرقصیدن

01:46:42.813 --> 01:46:46.441
میرقصیدن و تکون میخوردن
بیچاره اذیت شده بود

01:46:48.151 --> 01:46:52.781
نوشتن و خوندن خسته‌ـش کرد
ایراد میگرفت ولی کی گوش میداد؟

01:46:52.864 --> 01:46:57.661
مغزش پر بود، برعکس کار میکرد
بالا(مغزش) مثل دیسکو بود

01:46:57.786 --> 01:47:01.832
بیچاره یه روز شکست خورد
خوندن و نوشتن ترتیبش رو داد

01:47:01.957 --> 01:47:07.129
مردم میگفتن الاغ، احمق
ولی بچه با شجاعت تنبیه میشد

01:47:07.212 --> 01:47:10.215
یه روز صبح، اون طلا داشت(پولدار شد)

01:47:10.340 --> 01:47:13.343
نظریه‌ش رو که شنیدن تمام جهان متحیر شدن

01:47:13.510 --> 01:47:16.555
بگید، بگید اون کیه

01:47:24.646 --> 01:47:27.691
آلبرت انیشتین!
- درسته راجان، آلبرت انیشتین

01:47:27.816 --> 01:47:33.155
نابغه، دانشمند بزرگ
کسی که نظریه نسبیتش دنیارو منقلب کرد

01:47:33.280 --> 01:47:35.824
حرکات برونین، اثر فتوالکتریک

01:47:35.949 --> 01:47:39.411
برای هرکدوم جایزه‌ی نوبل 1921 رو کسب کرد

01:47:39.536 --> 01:47:41.705
حالا بگین که این چیه؟

01:47:44.082 --> 01:47:45.917
هلیکوپتر

01:47:47.210 --> 01:47:51.047
نه نه نه
این یه هلیکوپتر معمولی نیست

01:47:51.173 --> 01:47:54.885
نقاش و مخترع بزرگ لئوناردو داوینچی، کی؟
(لئوناردو داوینچی دانشمند، مخترع و... دوره رنسانس)

01:47:55.051 --> 01:47:58.847
لئوناردو داوینچی
-‌ آره

01:47:58.930 --> 01:48:02.851
اون این نقشه رو طراحی کرد
طرح اولیه یه هلیکوپتر

01:48:02.934 --> 01:48:07.689
ولی کی؟ قرن پونزده... از وقتی که اولین
هواپیما‌ پرواز کنه چهارصد سال قبلش

01:48:10.066 --> 01:48:14.404
میدونستید، لئوناردو داوینچی
با خوندن و نوشتن خیلی مشکل داشت

01:48:14.571 --> 01:48:16.573
اون تمام چیزا رو اینجوری مینوشت

01:48:35.967 --> 01:48:38.595
چیزی فهمیدین؟
- نه

01:48:46.353 --> 01:48:48.939
حالا بخونین

01:48:49.064 --> 01:48:53.735
اسم من رام شانکار نیکومب‌ـه

01:49:01.743 --> 01:49:05.121
ایشان، چراغ‌هارو روشن میکنی لطفا؟

01:49:13.421 --> 01:49:17.342
کدوم آدم بزرگی
با استفاده از برق دنیا رو روشن کرد؟

01:49:17.467 --> 01:49:18.927
ادیسون

01:49:19.970 --> 01:49:24.140
توماس آلوا ادیسون
- کاملا درسته ایشان، خیلی خوبه

01:49:24.307 --> 01:49:27.852
اون هم یه بیچاره بود که از حروف الفبا کتک میخورد
بیا بشین ایشان

01:49:27.978 --> 01:49:32.983
نه، چراغ‌هارو روشن بذار
روشنایی ادیسون بهمون بتابه

01:49:39.823 --> 01:49:44.327
خب، این رو همتون میشناسید

01:49:45.829 --> 01:49:48.164
آبیشک باچان!
(متولد 1976 فرزند آمیتاب باچان و همسر آیشواریا)

01:49:50.041 --> 01:49:53.128
توی بچگی
اون هم مشکل خوندن و نوشتن داشت

01:49:53.253 --> 01:49:54.713
ولی الان رو ببینید، چه غوغایی(انفجاری) به پا کرده
(اشاره به فیلم‌های Dhoom با بازی آبیشک باچان)

01:50:01.511 --> 01:50:02.887
مثال‌های دیگه هم هست

01:50:02.887 --> 01:50:07.684
پابلو پیکاسو، نقاش معروف مکتب کوبیسم
اون عدد 7 رو هیچوقت نمیفهمید

01:50:07.851 --> 01:50:11.688
میگفت: این که دماغ برعکس عموی منه

01:50:13.064 --> 01:50:15.525
خالق میکی موس کیه ؟
- والت دیزنی

01:50:15.650 --> 01:50:17.485
درسته، والت دیزنی
(کاریکاتوریست، پویانما، تهیه‌کننده، کارگردان
متولد سال 1901 و سال 1966 فوت شده)

01:50:17.569 --> 01:50:21.489
نگران حروف... ولی زندگیش به کارتون وصل شد

01:50:21.573 --> 01:50:23.575
نیل دایموند، خواننده‌ی معروف
(خواننده‌ی پاپ آمریکایی، آغاز فعالیت در دهه ۶۰)

01:50:23.700 --> 01:50:27.579
از کارت‌های گزارشش قرمز میشد از خجالت
(در ابتدا به مدت ده سال ترانه سرا بوده)

01:50:27.704 --> 01:50:29.706
آگاثا کریستی، نویسنده‌ی معروف کتاب‌های جنایی
(نویسنده‌ی انگلیسی آثار جنایی و ادبیات کارآگاهی)

01:50:29.873 --> 01:50:33.418
باور میکنید یه بچه
که نمیتونسته بخونه و بنویسه؟

01:50:35.045 --> 01:50:41.176
ولی امروز، چرا یهویی اینارو بهتون میگم؟

01:50:41.301 --> 01:50:45.680
تا این‌ رو نشون بدم
که توی دنیا‌ همچین جواهراتی بدنیا اومدن

01:50:45.805 --> 01:50:49.142
که طرح تمام دنیا رو عوض کردن

01:50:49.267 --> 01:50:52.145
چون ممکنه کسی دنیارو با نگاه متفاوت ببینه

01:50:52.270 --> 01:50:56.024
ذهنشون یه ذره متفاوت
اطرافشون کسی تحملشون نمیکرد

01:50:56.149 --> 01:50:58.276
مسخره میشدن

01:50:58.401 --> 01:51:03.281
با وجود اینا پیروز شدن
و طوری پیروز شدن که دنیا متحیر موند

01:51:04.407 --> 01:51:07.786
این قهرمانا، نخاله‌ها
مختص کلاس امروز هنر

01:51:09.704 --> 01:51:15.251
برای اینکه به یاد اونها باشیم... بیرون این
چهاردیواری قدم میذاریم، و یه چیز متفاوت میسازیم

01:51:15.418 --> 01:51:18.755
هرچیزی رو بردارید
چوب، سنگ، چرت و پرت، هرچی

01:51:20.215 --> 01:51:22.717
زودتر، برید کشفیات رو شروع کنید

01:51:36.106 --> 01:51:38.233
ایشان، یه لحظه

01:51:39.275 --> 01:51:41.236
راجان تو برو

01:51:49.744 --> 01:51:54.290
میدونی، بین تمام اون اسم‌ها
اسم یکی دیگه هم بود که نیاوردم

01:51:57.085 --> 01:52:01.131
شاید برای این که، اون اسم اینقدر هم بزرگ نیست

01:52:03.258 --> 01:52:06.094
ولی مشکلش، درست همونه

01:52:09.597 --> 01:52:11.099
اون اسم...

01:52:12.225 --> 01:52:14.936
رام شانکار نیکومب‌ـه

01:52:21.651 --> 01:52:25.488
منم توی بچگی مشکل خوندن و نوشتن داشتم

01:52:25.613 --> 01:52:28.491
پدرم من رو نمیفهمید

01:52:28.658 --> 01:52:33.872
بنظرش میومد که من دارم شیطنت میکنم
نمیخوام چیزی بپرسم(بدونم)

01:52:33.997 --> 01:52:36.708
فکر میکرد همینطور پیش برم هیچی نمیشم

01:52:38.293 --> 01:52:41.337
این‌ احمق کودن، چیکار میتونه کنه؟

01:52:44.507 --> 01:52:48.052
امروز هرچی هستم
پیش توئم ایشان

01:52:55.560 --> 01:52:57.562
بریم؟

01:52:58.438 --> 01:53:00.815
شما خونه‌ی من رو دیدید؟

01:53:51.074 --> 01:53:52.742
آقا، آقا؟

01:54:37.453 --> 01:54:39.956
هی!‌ نگاه کنین، داره میره!

01:55:02.687 --> 01:55:06.357
پرواز هم میکنه؟
- عالیه

01:55:06.482 --> 01:55:09.569
کی درستش کرده؟
- کی درستش کرده؟

01:56:10.296 --> 01:56:13.841
جناب مدیر هستن؟... نه نه بشین
-  بله قربان

01:56:16.970 --> 01:56:18.388
صبح بخیر قربان

01:56:18.888 --> 01:56:20.306
نیکومب، بیا داخل

01:56:25.770 --> 01:56:28.356
قربان، راجب یه دانش آموز میخوام حرف بزنم

01:56:28.481 --> 01:56:30.650
ایشان آواستی، سوم
دانش آموزه جدیده

01:56:30.775 --> 01:56:34.988
آهان! میدونم، میدونم
بقیه معلما هم شکایتش رو میکنن.. بشین

01:56:37.198 --> 01:56:40.034
فکر نمیکنم تا آخر سال بمونه

01:56:40.952 --> 01:56:42.870
نه قربان، اون خیلی بچه‌ی باهوشیه

01:56:44.122 --> 01:56:48.209
اون یکم مشکل خوندن و نوشتن داره
شما راجب دیس‌لکسیا میدونید؟

01:56:48.292 --> 01:56:51.379
هان؟ فهمیدم
- بله قربان

01:56:53.423 --> 01:56:57.885
تو کارمون رو راحت کردی نیکومب
تو‌ فکرش بودم که به پدرش چی بگم

01:56:57.969 --> 01:57:00.722
بچه رو با واسطه فرستادن، میدونی..

01:57:00.805 --> 01:57:05.935
خوبه. پس مدرسه‌ی استثنایی براش جای خوبیه، نه؟

01:57:06.060 --> 01:57:11.441
اون یه بچه با ضریب هوشی بالاست

01:57:11.566 --> 01:57:14.318
اون حق تام داره که توی مدرسه بمونه

01:57:14.444 --> 01:57:16.946
فقط یه ذره باید کمکش کنیم

01:57:17.905 --> 01:57:20.074
و به هر حال، توی دنیا...

01:57:20.199 --> 01:57:24.746
تمام بچه‌ها هر مشکلی هم که دارن
توی مدارس عادی درس میخونن

01:57:25.997 --> 01:57:30.918
بلکه، حتی بچه‌های مدارس تولیپس(ناشنوا)
هم باید با بقیه‌ی بچه‌ها تو یه مدرسه باشن

01:57:31.044 --> 01:57:35.631
عذر میخوام قربان، ولی اینو من نمیگم
قانون کشورمون میگه

01:57:35.757 --> 01:57:39.260
قانون تحصیل برای همگان
به هر بچه‌ای فرصت میده

01:57:39.385 --> 01:57:43.264
با توجه به این، مدرسه‌های خیلی کمی هستن
که این قانون رو دنبال میکنن

01:57:44.849 --> 01:57:49.812
نیکومب، یه چیزی رو بهم‌ بگو
اون بچه‌ رو اینجا چطور مدیریت کنم؟

01:57:49.979 --> 01:57:52.607
ریاضی هست، تاریخه، جغرافیه، علومه، زبان...

01:57:52.690 --> 01:57:55.943
قربان انجامشون میده
معلم‌ها یه ذره کمک کنن

01:57:56.027 --> 01:58:00.865
وقت معلم کجا بود؟
توی کلاس‌های 40 نفره به یه بچه دقت کنن؟

01:58:00.990 --> 01:58:05.787
بیخیال نیکومب، این غیرممکنه
- قربان، اونقدرا هم که فکر میکنید زمان نمیبره

01:58:05.870 --> 01:58:08.706
توی هفته فقط دو سه ساعت
خودم انجامش میدم تا ببینید

01:58:10.291 --> 01:58:13.961
اونطوری هم، این درس‌ها رو فقط نیازه که پاس کنه

01:58:14.045 --> 01:58:16.297
مقصد اصلیش جای دیگه‌ای قربان

01:58:16.380 --> 01:58:21.594
که اینطور! پس تو میگی بقیه درس‌ها رو ول کنیم
و بچسبیم به درس شما؟

01:58:21.719 --> 01:58:26.682
نه قربان، اونو نمیگم
هر بچه هنره خودش رو داره

01:58:26.808 --> 01:58:29.102
و اسکار وایلد میگه: کیه که میخواد...

01:58:29.227 --> 01:58:33.356
نرخ همه‌چیز رو بدونه
ولی ارزش هیچی رو ندونه؟

01:58:33.481 --> 01:58:36.734
قربان لطفا، قربان یه ذره به
نقاشی‌های این بچه‌ نگاه کنید

01:58:37.693 --> 01:58:39.112
بفرما

01:58:40.863 --> 01:58:42.865
اینو ببینید قربان، اینو

01:58:42.990 --> 01:58:48.287
میدون جنگ، گودال برای سربازها
کنده شده و ذره ذره به اون ور میره که میتونن برن

01:58:48.412 --> 01:58:50.998
چه فکریه قربان

01:58:51.124 --> 01:58:55.878
این حرکات قلم‌مو
استفاده‌ی جسورانه از رنگ، بی پروا

01:58:57.046 --> 01:59:00.216
و اینو ببینید قربان، یه فلیپ بوک
(کتابی که با ورق زدن طرحش متحرک میشه)

01:59:00.341 --> 01:59:03.719
داستان طرد شدن‌ از خونه‌ش

01:59:03.886 --> 01:59:07.557
چه فکریه قربان
یه بچه‌ی 8 ساله ساختش

01:59:08.724 --> 01:59:11.894
قربانتعداد کمی هستن که میتونن فکر غیرعادی کنن

01:59:12.770 --> 01:59:16.607
قربان لطفا، یه شانس
اون به یه فرصت نیاز داره

01:59:16.732 --> 01:59:19.610
وگرنه امیدش از بین میره

01:59:21.112 --> 01:59:23.739
تو چی میخوای؟

01:59:23.906 --> 01:59:28.536
قربان یه ذره وقت
برای هجی کردنش، نوشتنش... تا اینکه به چشم بیاد

01:59:28.661 --> 01:59:30.997
ازش امتحان شفاهی بگیرید

01:59:31.122 --> 01:59:33.416
دانش دانشه دیگه
چه شفاهی چه‌ کتبی

01:59:33.541 --> 01:59:36.377
همونقدر هم من باهاش کار میکنم

01:59:36.502 --> 01:59:39.130
آروم آروم پیشرفت میکنه

01:59:43.259 --> 01:59:44.844
نمیدونم

01:59:44.969 --> 01:59:47.638
به حرف‌های یه معلم پوقتی...

01:59:47.763 --> 01:59:51.100
کاش آسیب دائم نزنه

02:00:20.379 --> 02:00:21.756
س، سیب

02:00:24.467 --> 02:00:26.886
س، سیب

02:00:28.304 --> 02:00:33.267
ف، فیل
- ف، فیل

02:00:37.355 --> 02:00:38.898
ب(b)

02:01:07.635 --> 02:01:09.470
مت، رفیق

02:01:25.069 --> 02:01:26.904
به اندازه کافی بزرگ...

02:01:30.491 --> 02:01:33.869
برای بستن اون جعبه

02:01:43.629 --> 02:01:50.011
موسیقی د در.. مه ـتاب

02:01:50.136 --> 02:01:55.933
خوبِ توانا(قدرتمند)
- قدرتمند؟

02:02:00.271 --> 02:02:02.481
خیلی خوبه، حالا 3 تا جمع کن

02:02:04.608 --> 02:02:07.069
خیلی خوبه، حالا بهش 5 تا اضافه کن

02:02:07.862 --> 02:02:10.072
کجا رسیدی؟
- مثبت هفت

02:02:10.197 --> 02:02:13.075
خیلی خوبه، حالا 11 تا‌ کم کن

02:02:19.957 --> 02:02:24.587
آنها باهم‌ راهی(جور) میشن

02:02:24.712 --> 02:02:30.926
یه بینی بین یه جفت‌ چشم
بینی، بینی هر اندازه‌ای

02:02:48.903 --> 02:02:50.529
آره!

02:02:50.654 --> 02:02:52.698
سندباد کور شده بود...

02:02:52.823 --> 02:02:58.162
توسط نور رنگ‌های قدرتمند(جادویی)

02:02:58.287 --> 02:03:00.873
از کیک و شکلات درست شده

02:03:39.328 --> 02:03:42.790
قربان‌ یه سوال بعد از تموم شدن
مدرسه نقاشی کردین؟

02:03:42.873 --> 02:03:44.375
چی؟

02:03:48.712 --> 02:03:50.339
این چیه آقا؟

02:03:50.506 --> 02:03:52.967
مسابقه‌ی نقاشی
معلم‌ها، دانش آموزا برای همه

02:03:53.092 --> 02:03:56.429
مسابقه!
- میخوام همه بیاین، باشه؟

02:04:00.015 --> 02:04:03.060
نه جدی
مقصد هنر چیه؟

02:04:03.185 --> 02:04:05.896
جهت دادن به احساسات

02:04:06.021 --> 02:04:10.568
امروز خوشحالین؟ دستتون خودکار
میره سمت رنگ‌های روشن

02:04:10.693 --> 02:04:14.738
ناهار مزخرف بود؟
تمام رنگ های سیاه و تیره روی کاغذ خالی میشن

02:04:16.782 --> 02:04:20.744
ببخشید
- آقای واستی، بیاید بیاید... لطفا بیاید داخل

02:04:21.579 --> 02:04:23.622
رفقا من دو دقیقه دیگه میام

02:04:23.747 --> 02:04:27.543
بیاین، بشینید

02:04:29.837 --> 02:04:31.881
ببخشید جا یه ذره کمه

02:04:35.551 --> 02:04:39.180
اینجا چطور؟
- برای کارهای کارخونه اومده بودم

02:04:39.263 --> 02:04:42.349
- ایشان رو دیدین؟
- نه هنوز، میبینمش

02:04:42.433 --> 02:04:46.061
اول میخوام با شما حرف بزنم
- بگید

02:04:47.897 --> 02:04:51.817
زنم به اندازه کافی توی اینترنت گشته

02:04:51.901 --> 02:04:55.029
راجب دیس‌لکسیا هم مطالب زیادی خونده

02:04:56.071 --> 02:04:59.992
میخواستم به شما بگم
- چرا؟ چرا به من میخواستید بگید؟

02:05:01.202 --> 02:05:04.330
نمیخواستم همچین فکری کنید
که ما از اون احمقایی هستیم...

02:05:04.455 --> 02:05:08.876
که برای بچه‌هاشون نگران نمیشن

02:05:11.337 --> 02:05:15.049
نگران شدن، خیلی مهمه آقای آواستی

02:05:16.842 --> 02:05:19.386
داخلش قدرت درمان هست

02:05:20.387 --> 02:05:23.807
یه مرهمی که درد رو آروم میکنه

02:05:25.601 --> 02:05:30.147
بچه آرامش(قوت قلب) میگیره
که کسی نگرانشه

02:05:30.272 --> 02:05:36.111
بغل کردن، بوسیدن
برای نشون دادن این که من نگرانتم

02:05:37.655 --> 02:05:39.782
پسرم من دوستت دارم

02:05:41.784 --> 02:05:45.120
اگه مشکلی داشتی بیا پیشم

02:05:45.246 --> 02:05:49.250
حالا مگه چیه سهواً اشتباه کردی؟ من هستم

02:05:49.333 --> 02:05:51.585
این دلگرمیه

02:05:53.546 --> 02:05:54.964
نگران بودن

02:05:58.634 --> 02:06:02.096
نگران شدن به این میگن دیگه، آقای آواستی؟

02:06:12.898 --> 02:06:17.528
من خوشحال شدم که میشنوم
بنظرتون نگرانش هستین

02:06:28.289 --> 02:06:30.916
باشه، پس من دیگه میرم

02:06:32.042 --> 02:06:33.544
آقای آواستی؟

02:06:34.837 --> 02:06:38.924
همسرتون، راجب جزیره سلیمان خونده؟ توی اینترنت
(از جزایر مسکونی در اقیانوس آرام)

02:06:40.634 --> 02:06:43.470
نمیـ.. نمیدونم

02:06:45.222 --> 02:06:46.724
توی جزیره سلیمان...

02:06:46.849 --> 02:06:50.477
وقتی قبایل میخوان جنگل رو تمیز کنن(از بین ببرن)
برای درست کردن کشتزار...

02:06:50.561 --> 02:06:53.022
درخت‌های اونجا رو قطع نمیکنن

02:06:53.147 --> 02:06:56.567
دور تا دور اون منطقه جمع میشن

02:06:56.692 --> 02:07:00.988
و تا میتونن فحش میدن، توهین میکنن

02:07:05.534 --> 02:07:10.372
کم کم میبینن که درخت
پژمرده شده

02:07:11.248 --> 02:07:12.750
خودش میمیره

02:07:41.070 --> 02:07:47.368
بیا یید.. همگی...

02:07:48.243 --> 02:07:53.540
معلم ها و.. دانش آموزان...

02:07:53.624 --> 02:08:00.381
در آم فی تئا تر...

02:08:01.757 --> 02:08:06.261
آمفی.. تئاتر، آمفی تئاتر

02:08:07.262 --> 02:08:09.056
همه...

02:09:10.117 --> 02:09:13.662
'توی دنیا‌ همچین جواهراتی بدنیا اومدن'

02:09:13.829 --> 02:09:17.624
'که طرح تمام دنیا رو عوض کردن'

02:09:17.708 --> 02:09:22.004
'چون ممکنه کسی دنیارو با نگاه متفاوت ببینه'

02:09:24.715 --> 02:09:26.967
'ذهنشون یه ذره متفاوت بود...'

02:09:27.050 --> 02:09:29.470
'اطرافشون کسی تحملشون نمیکرد'

02:09:29.595 --> 02:09:31.513
'مسخره میشدن ولی...'

02:09:33.682 --> 02:09:38.979
'با وجود اینا پیروز شدن
و طوری پیروز شدن که دنیا متحیر موند'

02:11:03.105 --> 02:11:04.648
وای! عجب جشنی راه افتاده!

02:11:05.983 --> 02:11:08.151
خوش اومدین قربان
- ببین، ما هم اومدیم

02:11:08.277 --> 02:11:11.572
بالاخره متقاعدم کردی بشی نقاش یکشنبه
(نقاشی که به غیر از کار در تعطیلات هم نقاشی میکنه)

02:11:11.655 --> 02:11:14.157
خوش اومدید خانوم، خوش اومدید
بیاید.  - بریم

02:11:18.579 --> 02:11:20.080
خوبی؟

02:11:20.205 --> 02:11:22.749
ایشان‌ـت کجاست؟
دارم میمیرم برای دیدنش

02:11:22.875 --> 02:11:26.753
نمیدونم، به چشمم نخورده
راجان، ایشان کجائه؟

02:11:26.879 --> 02:11:30.424
نمیدونم آقا، اون توی خوابگاه
اول از همه بیدار شد رفت

02:11:30.549 --> 02:11:32.217
واقعا؟

02:11:40.517 --> 02:11:43.645
هی تیکومب، ماهم باید تو دردسر بندازی؟

02:11:43.770 --> 02:11:48.650
آقای جورج، انجامش بدی لذت میبری
- نه، من نقاشی مقاشی نمیکنم

02:11:48.775 --> 02:11:52.779
نیکومب! من تصمیم گرفتم که یه نقاشی لغتی بکشم

02:11:52.905 --> 02:11:55.574
انقدر توش الفبا بریزم که با الفبا پارش کنم

02:11:55.699 --> 02:11:58.201
انگار که زبانتون خیلی تاثیر گذاشته آقای سن

02:11:58.327 --> 02:12:02.664
نیکومب، من اومدم فقط جناب مدیر ببینم
فقط 5 10 دقیقه

02:12:02.789 --> 02:12:06.418
من روز شاهانه‌ـم رو خراب نمیکنم
- همین که اومدید هم خوشحال شدم

02:12:06.543 --> 02:12:08.086
خب، کجا بشینیم؟

02:12:08.211 --> 02:12:10.589
جای شماها رو بچه‌ها نشونتون میدن

02:12:10.714 --> 02:12:12.758
بچه‌ها، بیاین اینطرف

02:12:13.467 --> 02:12:15.636
به آقایون جاشون رو نشون بدید

02:12:21.266 --> 02:12:25.395
دستمو ول کن
دارم میام دیگه

02:12:30.943 --> 02:12:33.445
بسیار عالی

02:12:57.344 --> 02:13:01.640
قربان، مهمون ویژه‌ـمون
سرکار خانوم لالیتا لاجمی

02:13:01.765 --> 02:13:04.601
معلم، نقاش و استاده من

02:13:05.435 --> 02:13:07.270
سلام
- سلام... ممنون که اومدین

02:13:16.947 --> 02:13:19.241
هی بچه‌ها، ایشان رو دیدین؟

02:13:19.366 --> 02:13:22.577
نه آقا
- آقا با راجان اومدش

02:13:36.133 --> 02:13:39.136
راجان، اون کجائه؟
- نمیدونم آقا

02:13:39.261 --> 02:13:43.432
گفتم که، قبل از همه از خوابگاه اومد بیرون

02:14:29.811 --> 02:14:32.939
کجا بودی؟
بیا، بشین

02:14:37.360 --> 02:14:39.362
رنگ داری؟

02:15:38.839 --> 02:15:41.550
"باز کن باز کن درها رو، پرده‌ها رو کنار بکش"

02:15:41.675 --> 02:15:44.427
"باد زندانی شده بیاید آزادش کنیم"

02:15:50.058 --> 02:15:52.811
"بیا و بادبادک بیار رنگ‌ها رو هم بیار"

02:15:52.936 --> 02:15:56.398
"تا به پوشش بالای آسمون بزنیم
امروز باید تزئینش کنیم"

02:16:01.278 --> 02:16:05.574
"چرا اینطوری متعجبی؟"

02:16:06.950 --> 02:16:11.079
"تو مهمون طبیعت هستی"

02:16:12.289 --> 02:16:17.169
"دنیا برپا شد برای تو"

02:16:18.295 --> 02:16:21.923
"خودت رو یه ذره بشناس"

02:16:23.466 --> 02:16:28.972
"تو آفتابی، بتاب"

02:16:29.097 --> 02:16:33.435
"تو رودخونه‌ای ای بی‌خبر"

02:16:34.853 --> 02:16:39.399
"به هرجایی برو، به هرجایی پرواز کن"

02:16:40.525 --> 02:16:48.116
"هرجا دلت خوشحاله
مقصدت هم همونه"

02:16:56.833 --> 02:17:01.838
"چرا اینطوری متعجبی؟"

02:17:03.506 --> 02:17:07.135
"تو مهمون طبیعت هستی"

02:17:07.219 --> 02:17:10.889
جناب تیواری، شما هنوز نرفتی؟
شما قرار بود پنج دقیقه‌ای برید

02:17:14.392 --> 02:17:18.188
این چیه میکشید؟
- این غورباقه، یه اردک و یه موز

02:17:18.313 --> 02:17:19.898
این غورباقه‌س؟

02:17:26.071 --> 02:17:32.202
"زندگی تازه شده، با لبخند راضیش کن
همه چیز داغ داغه انگار تازه آماده شده"

02:17:37.332 --> 02:17:40.001
"زندگی یه قنده، امیدهای شیرین شیرین"

02:17:40.126 --> 02:17:43.797
"مزه‌ش کن و نگهش دار توی دستات"

02:17:48.635 --> 02:17:53.098
"تو اگه عطش داری..."

02:17:54.266 --> 02:17:58.353
"خونه‌ی بارون(ابر) نزدیکته"

02:17:59.980 --> 02:18:04.484
"چرا کسی باید متوقفت کنه؟"

02:18:05.527 --> 02:18:10.073
"آسمون با توئه"

02:18:11.074 --> 02:18:16.579
"تو آفتابی، بتاب"

02:18:16.705 --> 02:18:22.252
"تو رودخونه‌ای ای بی‌خبر"

02:18:22.377 --> 02:18:27.757
"به هرجایی برو، به هرجایی پرواز کن"

02:18:27.882 --> 02:18:35.765
"هرجا دلت خوشحاله
مقصدت هم همونه"

02:18:44.482 --> 02:18:49.696
"چرا اینطوری متعجبی؟"

02:18:50.697 --> 02:18:54.617
"تو مهمون طبیعت هستی"

02:19:03.877 --> 02:19:09.507
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها... نقاشیم چطوره؟
ببینید، ببین

02:19:09.632 --> 02:19:12.802
چه خوشگله آقا!
- مقام اول آقا!

02:19:12.927 --> 02:19:15.472
واقعا؟
- عالیه آقا

02:19:19.100 --> 02:19:21.853
"باز کن باز کن درها رو، پرده‌ها رو کنار بکش
باد زندانی شده بیاید آزادش کنیم"

02:19:30.445 --> 02:19:32.989
"بیا و بادبادک بیار رنگ‌ها رو هم بیار"

02:19:33.156 --> 02:19:36.659
"تا به پوشش بالای آسمون بزنیم
امروز باید تزئینش کنیم"

02:20:47.230 --> 02:20:54.946
"باز شد، راه آسمان ببین.. باز شد"

02:20:58.616 --> 02:21:06.916
"پیدا شد، ستاره‌ای کم گم شده بود.. پیدا شد"

02:21:10.003 --> 02:21:14.799
"تمام دنیا نورانی میشه"

02:21:15.675 --> 02:21:20.263
"درخشان شده تمام جهان"

02:21:21.389 --> 02:21:26.603
"برای پرواز تو آزادی"

02:21:26.728 --> 02:21:32.108
"محدودیت‌ها دیگه کجائن"

02:21:32.275 --> 02:21:36.905
"تو آفتابی، بتاب"

02:21:37.906 --> 02:21:42.243
"تو رودخونه‌ای ای بی‌خبر"

02:21:43.578 --> 02:21:47.957
"به هرجایی برو، به هرجایی پرواز کن"

02:21:49.125 --> 02:21:55.590
"هرجا دلت خوشحاله
مقصدت هم همونه"

02:22:12.232 --> 02:22:14.567
چه صبحی گذشت!

02:22:14.692 --> 02:22:20.990
بیرون از پنجره‌های رنگارنگ گذر بچگیمون رو دیدیم

02:22:21.366 --> 02:22:26.454
سبحان الله
بچگیه بقیه رو هم دیدیم

02:22:26.579 --> 02:22:31.501
به آقای جورج قول دادیم
بیاد پیش آقای نیکومب که‌ یاد بگیره

02:22:31.626 --> 02:22:34.170
نه آقای جورج؟
- بله قربان

02:22:36.673 --> 02:22:40.009
ولی قربان من تنها نه
آقای سن و تیواری هم

02:22:40.176 --> 02:22:45.139
نقاشی این دوتا از همه بیشتر داغون بود

02:22:45.223 --> 02:22:47.350
باشه، باشه

02:22:47.475 --> 02:22:51.813
یاده نیکومب شد
یه خبره خوش دارم

02:22:51.896 --> 02:22:55.233
حالا ما دیگه نیاز نداریم دنبال معلم هنر بگردیم

02:22:55.358 --> 02:22:57.527
آقای نیکومب با مدرسه‌ی تولیپ...

02:22:57.652 --> 02:23:01.197
تو مدرسه‌ی ما هم درس میده

02:23:14.377 --> 02:23:18.756
و حالا، چیزی که همه منتظرش هستین...

02:23:18.881 --> 02:23:24.596
قراره اعلام کنیم
بذارید نتایج مسابقه هنر رو بگیم

02:23:25.221 --> 02:23:29.517
مهمون ویژه‌ی ما سرکار خانوم لالیتا لاجمی
واقعا گیر کرده بود

02:23:30.226 --> 02:23:34.230
رقابت بزرگی بود
بین دوتا نقاشی گیر افتاده بود

02:23:34.355 --> 02:23:36.149
برابر بودن

02:23:36.274 --> 02:23:38.526
اون میگفت، که دوتا...

02:23:38.651 --> 02:23:42.572
نقاشی برتر رو بهش مقام اول بدیم

02:23:42.739 --> 02:23:47.368
ولی این ممکن نبود، چون هر نقاشی انتخاب بشه

02:23:47.452 --> 02:23:54.459
فکر کردیم که بره روی جلو سالنامه‌ی مدرسه

02:23:54.584 --> 02:23:58.421
دوتا جلد جلو که نمیتونیم داشته باشیم
چیکار کنیم؟

02:23:59.297 --> 02:24:02.425
چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟

02:24:02.592 --> 02:24:05.053
خانوم لاجمی وضعیته سختی داشت

02:24:05.178 --> 02:24:09.223
بعد از فکر کردن به اندازه کافی به نتیجه رسید

02:24:09.849 --> 02:24:14.312
ایشون استاد رو انتخاب نکردن شاگرد رو انتخاب کردن

02:24:16.981 --> 02:24:18.858
آره بچه‌ها

02:24:18.983 --> 02:24:22.487
این آقای نیکومب‌ـتون باخت

02:24:25.698 --> 02:24:28.409
و اون شاگردی که انتخاب شده...

02:24:30.328 --> 02:24:33.414
پسره عزیزمون، نه ساله...

02:24:33.539 --> 02:24:37.835
ایشان ناندکیشور آواستی از سال سوم

02:24:49.263 --> 02:24:51.307
ایشان کجایی؟

02:24:54.143 --> 02:24:57.480
ایشان، بجنب پسرم
پاشو

02:25:10.159 --> 02:25:14.247
ایشان کجایی؟

02:25:14.330 --> 02:25:17.166
آقا، آقا، آقا، ایشان آواستی!

02:25:21.546 --> 02:25:23.798
همه تشویق کنید

02:27:14.158 --> 02:27:17.245
بجنب راجان، با دوستات خداحافظی کن

02:27:18.788 --> 02:27:20.581
وقتشه بریم

02:27:20.706 --> 02:27:24.877
خداحافظ
- خداحافظ راجان... دلم برات تنگ میشه

02:27:26.420 --> 02:27:28.381
این ایشانِ شما

02:27:28.506 --> 02:27:30.967
و این هم نقاشیش

02:27:31.634 --> 02:27:34.011
فقط نگاه کنید
یه تیکه شاهکاره!

02:27:34.804 --> 02:27:39.559
اون خیلی پسر با استعدادیه
و من هم خیلی خوشحالم که توی مدرسه منه

02:27:39.684 --> 02:27:43.020
معلم‌ها رو دیدین؟
- نه، نه قربان

02:27:43.145 --> 02:27:46.107
لطفا برید و باهاشون آشنا بشید
اونها گزارش پیشرفتش رو بهتون میدن

02:27:46.399 --> 02:27:50.611
خیلی ممنونم آقا و خانوم داوی
از تعطیلات تابستون‌ـتون لذت ببرید

02:27:50.736 --> 02:27:53.072
سلام، سلام.. بیاید داخل

02:27:53.197 --> 02:27:56.409
آقا و خانم آواستی، والدین ایشان

02:27:56.576 --> 02:27:59.370
اوه! ایشان
- بشینید، بشینید

02:27:59.453 --> 02:28:02.707
پسرتون دیگه؟
باید بگم، روحیه‌ی بیش از حد...

02:28:02.790 --> 02:28:07.086
مگه نه تیواری؟
- اول به نظرم اومد که مشکله، اینجا نمیبینمش...

02:28:07.211 --> 02:28:10.423
ولی بعد چه پیشرفتی نشونمون داد، به به!

02:28:10.590 --> 02:28:13.134
خیلی خوبه! چه منظره‌ای کشید این بچه...

02:28:13.259 --> 02:28:14.886
خیلی خوبه!

02:28:14.969 --> 02:28:17.263
بفرمایید، گزارش پیشرفتش
بفرمایید

02:28:17.388 --> 02:28:22.268
حالا، به این میگن پیشرفت
ریاضی، گرامر و اون چه نقاشیِ

02:28:22.393 --> 02:28:27.690
یه کشف حقیقی
- خیلی خوبه، بچه‌ـتون خیلی توانائه

02:28:27.815 --> 02:28:31.319
نمیتونم باور کنم! ممنونم

02:28:31.444 --> 02:28:36.115
خیلی ممنونم.  - ممنونم
- نه نه، از ما تشکر نکنید از نیکومب تشکر کنید

02:28:36.240 --> 02:28:40.745
راهنمای قادر اون واقعا این پسر رو چرخوند
(از این رو به اون رو کرد)

02:28:54.675 --> 02:28:56.510
پسره دوست داشتنی

02:29:01.182 --> 02:29:03.976
هی! چی شده؟

02:29:06.812 --> 02:29:10.316
نمیفهمم چطور ازتون تشکر کنم

02:29:10.483 --> 02:29:12.109
بیخیال

02:29:17.490 --> 02:29:20.952
اون پسره دوست داشتنی‌ایه
فقط مراقبش باشین

02:29:24.789 --> 02:29:29.877
ایشان، یوهان! بجنبید
مامان بابا منتظرن

02:29:34.632 --> 02:29:36.217
هی قهرمان!

02:29:41.305 --> 02:29:43.307
دلم واست تنگ میشه

02:29:53.484 --> 02:29:56.195
زود میای دیگه؟ بعده تعطیلات

02:30:01.867 --> 02:30:03.494
دیگه برو

02:30:04.912 --> 02:30:06.872
خداحافظ یوهان
- خداحافظ آقا

02:30:27.143 --> 02:30:31.355
"تو آفتابی، بتاب"

02:30:32.773 --> 02:30:37.153
"تو رودخونه‌ای ای بی‌خبر"

02:30:38.571 --> 02:30:42.825
"به هرجایی برو، به هرجایی پرواز کن"

02:30:44.160 --> 02:30:50.791
"هرجا دلت خوشحاله
مقصدت هم همونه"