WEBVTT 00:02:23.666 --> 00:02:26.791 ... بیست و پنج درصد از کارمندا رو اخراج کردیم 00:02:26.916 --> 00:02:29.000 ... هنوزم کافی نیست ... 00:02:29.583 --> 00:02:30.916 البته بهشون گفتیم ... 00:02:31.500 --> 00:02:34.958 از سمت رودخونه نرو، خیلی شلوغه 00:02:36.583 --> 00:02:39.541 ... مهلتمون تا آخر این فصله 00:02:40.291 --> 00:02:42.375 ... بعدش دیگه همه بیکار می‌شیم ... 00:02:42.416 --> 00:02:44.291 ... آره خب، برای خودمون که ... 00:02:44.416 --> 00:02:45.833 چرا این‌طوری کرد؟ ... 00:02:45.916 --> 00:02:47.541 !گفتم از این طرف نرو ... 00:02:48.916 --> 00:02:50.000 ... من کارمو بلدم 00:02:50.125 --> 00:02:51.875 شما به کار خودت برس ... 00:02:53.666 --> 00:02:55.958 عذر می‌خوام، من تا 10 دقیقه ... دیگه می‌رسم بانک 00:02:57.041 --> 00:02:59.166 البته اگه مشکلی پیش نیاد ... 00:03:17.041 --> 00:03:19.791 گرگوار، شارل هستم - بله - 00:03:19.875 --> 00:03:22.375 هنوز پشت فرمونی؟ - آره - 00:03:22.416 --> 00:03:26.291 انگار خلاف‌هات خیلی زیاد شده فقط دو امتیاز منفی دیگه فرصت داری 00:03:26.333 --> 00:03:27.875 !مراقب باش 00:03:27.916 --> 00:03:30.000 گواهی‌نامه‌ت رو بگیرن، دیگه ماشین نداری ... ماشین هم نداشته باشی که 00:03:30.125 --> 00:03:31.416 می‌دونم ... می‌دونم 00:03:32.875 --> 00:03:34.791 ... کاری داشتی شارل؟ 00:03:35.791 --> 00:03:37.875 پولمو نمی‌تونی پس بدی ... درسته؟ ... 00:03:38.625 --> 00:03:39.625 !لعنتی 00:03:47.666 --> 00:03:49.041 !چقدر خرم من 00:03:52.041 --> 00:03:54.541 ... سلام، دَنیل هستم 00:03:54.666 --> 00:03:56.083 پیام بگذارید، ممنون ... 00:03:58.625 --> 00:04:00.375 ... دنیل! منم 00:04:00.416 --> 00:04:01.500 ... شارل هستم ... 00:04:03.333 --> 00:04:04.625 ... یه موضوع فوری پیش اومده ... 00:04:06.916 --> 00:04:09.583 البته فکر کنم وقتی می‌بینی من پیام دادم ... ... خودت می‌فهمی موضوع مهمه 00:04:11.125 --> 00:04:12.708 ... لطفاً بهم زنگ بزن ... 00:04:14.375 --> 00:04:15.375 ممنون ... 00:04:31.708 --> 00:04:34.041 چی شده یولاند؟ 00:04:34.791 --> 00:04:38.416 یه مسافر خوب برات سراغ دارم محله‌ی بری سور مارن، می‌خوای؟ 00:04:38.458 --> 00:04:40.541 اون سر شهره 00:04:41.083 --> 00:04:44.208 آره، ولی مسافر گفته می‌تونی از وقتی ... راه میا‌فتی سمتش تاکسی‌متر رو روشن کنی 00:04:44.291 --> 00:04:46.041 ... پول خوبی گیرت میاد ... 00:04:47.041 --> 00:04:49.666 اگه نمی‌تونی به سَم بگم ببردش ... 00:04:49.750 --> 00:04:51.750 نه خودم می‌برمش 00:04:52.791 --> 00:04:55.208 مطمئنی؟ - آره بابا ... نشونیش کجاست؟ - 00:04:55.291 --> 00:04:58.125 کِی دو لا مارن، شماره 123 مادلین کلر 00:04:58.166 --> 00:05:01.791 فهمیدم! ممنون یولاند 00:05:01.833 --> 00:05:03.000 خواهش می‌کنم 00:05:39.666 --> 00:05:41.166 121... 00:06:06.875 --> 00:06:11.125 چرا بوق میزنی؟ همه‌ی محله صداتو شنیدن 00:06:13.125 --> 00:06:15.291 ... اولا که من ناشنوا نیستم 00:06:16.791 --> 00:06:19.125 ثانیاً، حاضرم ... 00:06:21.041 --> 00:06:23.416 ممکنه چمدونم رو بیاری؟ 00:06:23.500 --> 00:06:24.666 سلام 00:06:24.791 --> 00:06:25.916 سلام 00:06:46.750 --> 00:06:47.791 خودم میام 00:06:58.958 --> 00:07:01.375 خیابان شاوان، کوربووا 00:07:03.000 --> 00:07:05.333 باید بریم اون طرف شهر 00:07:05.416 --> 00:07:06.916 ... می‌دونم 00:07:07.041 --> 00:07:09.541 اگه همین بغل بود که تاکسی نمی‌گرفتم ... 00:07:47.916 --> 00:07:49.166 ... خب 00:07:50.416 --> 00:07:51.708 مثل اینکه زیاد اهل حرف زدن نیستی ... 00:07:57.750 --> 00:08:01.291 همه‌ی مشکل من از جایی شروع شد که ... شیش ماه پیش از پله‌ها افتادم پایین 00:08:02.375 --> 00:08:04.083 ... وقتی یه استخوان می‌شکنه 00:08:04.166 --> 00:08:07.000 ... کل بدن آدم از کار می‌افته ... 00:08:08.291 --> 00:08:11.375 حالا دیگه دکترها اجازه نمی‌دن تنها زندگی کنم... 00:08:11.958 --> 00:08:15.458 ... می‌گن باید برم جایی زندگی کنم که ... 00:08:15.541 --> 00:08:18.791 که پزشک متخصص داشته باشه ... 00:08:20.208 --> 00:08:21.666 ... بگذریم! شوخی نیست 00:08:21.791 --> 00:08:24.958 ... خوشم نمیاد، دوست نداشتم این‌طوری زندگی کنم 00:08:25.958 --> 00:08:28.416 ... انتخاب دیگه‌ای هم نداشتم ... 00:08:30.000 --> 00:08:32.708 ... به نظرت من چند سالمه؟ 00:08:34.083 --> 00:08:37.208 بذار عینکمو بردارم ... 00:08:38.541 --> 00:08:40.083 نمی‌دونم ... هشتاد سال؟ 00:08:41.916 --> 00:08:43.166 ... !چه پسری 00:08:43.791 --> 00:08:46.791 فکر کنم عینک لازم داری ... 00:08:48.875 --> 00:08:51.416 نود و دو سالمه 00:08:51.541 --> 00:08:52.666 جدی؟ - آره - 00:08:53.166 --> 00:08:55.125 خوب موندم؟ 00:08:55.250 --> 00:08:56.166 آره 00:08:57.166 --> 00:08:58.375 اصلاً بهتون نمیاد 00:08:58.500 --> 00:09:00.416 ... درست قبل از جنگ به دنیا اومدم 00:09:00.875 --> 00:09:02.625 اما خیلی ازش کذشته ... 00:09:04.875 --> 00:09:06.458 ... خیلی گذشته 00:09:09.541 --> 00:09:11.916 ... وینسن رو بلدی؟ ... 00:09:12.458 --> 00:09:15.291 اونجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم ... 00:09:15.333 --> 00:09:16.625 درسته 00:09:17.791 --> 00:09:21.166 می‌شه یه سری هم تا اونجا بریم؟ 00:09:21.250 --> 00:09:24.125 اونجا؟ سر راهمون نیست 00:09:24.166 --> 00:09:25.541 ... می‌دونم 00:09:25.625 --> 00:09:27.500 حالا مگه چقدر طول... ... می‌کشه؟ حداکثر ده دقیقه 00:09:27.541 --> 00:09:31.291 ... ده دقیقه تو یه عُمر چیزی نیست که ... 00:09:32.000 --> 00:09:34.666 ... دلم می‌خواد محله‌ی قدیمم رو ببینم 00:09:36.166 --> 00:09:37.208 ببین چقدر تغییر کرده ... 00:09:39.916 --> 00:09:41.291 باشه 00:09:55.166 --> 00:09:57.375 فکر کنم باید از این طرف بریم 00:10:15.208 --> 00:10:16.875 باشه؟ حالا می‌تونیم بریم؟ 00:10:18.416 --> 00:10:20.625 ... عجیبه .... هیچ‌جا رو نمی‌شناسم 00:10:20.666 --> 00:10:23.250 همه جا عوض شده ... بریم 00:10:23.916 --> 00:10:24.916 باشه 00:10:26.666 --> 00:10:29.125 بهت گفته بودم زمین افتادم؟ 00:10:29.250 --> 00:10:31.750 آره ... برای همین داریم می‌ریم خانه‌ی سالمندان دیگه 00:10:32.125 --> 00:10:34.291 نه ... اون نه 00:10:34.375 --> 00:10:37.458 ... وقتی بچه بودم از پله‌ها افتادم پایین ... 00:10:37.541 --> 00:10:39.666 ده یازده سالم بود ... 00:10:40.666 --> 00:10:43.041 ... آندره هُلم داد ... 00:10:43.166 --> 00:10:45.791 ... منم همون موقع بخشیدمش ... 00:10:45.916 --> 00:10:48.375 ... چون ازش خوشم می‌اومد ... 00:10:52.791 --> 00:10:53.958 شما چطور؟ 00:10:54.083 --> 00:10:57.500 اولین دختری رو که دیدی یادته؟ ... 00:10:58.458 --> 00:10:59.458 ببخشید؟ 00:10:59.958 --> 00:11:03.708 اولین دوستیت رو یادته؟ ... اونی که برات مهم بوده 00:11:03.833 --> 00:11:05.541 ... نه فقط یه دوستی ساده بود ... 00:11:05.583 --> 00:11:06.708 متوجه هستی که؟ ... 00:11:07.791 --> 00:11:09.250 نه، یادم نیست 00:11:10.333 --> 00:11:11.833 ... خدایا 00:11:11.958 --> 00:11:13.208 خیلی عجیبه ... 00:11:15.833 --> 00:11:17.333 چند سالته؟ 00:11:18.833 --> 00:11:22.083 من سنم رو بهت گفتم، تو هم باید بگی چند سالته 00:11:23.458 --> 00:11:24.458 چهل و شش 00:11:24.958 --> 00:11:26.291 ... نصف سن من 00:11:26.791 --> 00:11:28.583 جای نوه‌ی من هستی ... 00:11:31.083 --> 00:11:34.083 ... می‌دونی پدرم همیشه چی می‌گفت؟ 00:11:34.125 --> 00:11:37.208 ... می‌گفت خشم آدم رو پیر می‌کنه 00:11:37.250 --> 00:11:40.208 و لبخند باعث می‌شه جوون بمونی ... 00:11:40.583 --> 00:11:41.666 ... پس 00:11:41.750 --> 00:11:44.625 فهمیدی اگه می‌خوای ... جوون بمونی باید چیکار کنی 00:11:45.583 --> 00:11:48.541 خب این روزا همه عصبانی هستن ... 00:11:48.666 --> 00:11:49.583 ... می‌دونم 00:11:50.083 --> 00:11:51.833 ... منم این وضع رو درک کردم ... 00:11:51.916 --> 00:11:53.583 خیلی هم خوب درک کردم ... 00:11:54.916 --> 00:11:55.833 آره 00:11:59.208 --> 00:12:00.791 ... شارل 00:12:01.416 --> 00:12:03.833 اشتباه که نمی‌کنم؟ ... اسم شما همینه دیگه؟ 00:12:03.916 --> 00:12:05.750 نه ... درسته 00:12:06.208 --> 00:12:10.166 می‌تونم ازت خواهش کنم برای بار آخر بهم یه لطف دیگه بکنی؟ 00:12:12.333 --> 00:12:13.291 آره 00:12:37.375 --> 00:12:41.916 آنری مونیه، لوسین کلر و آنتوان ماراتزی اینجا توسط نازی‌ها اعدام شدند 00:13:11.583 --> 00:13:13.791 ... وقتی فهمیدم پدرم کشته شده 00:13:13.833 --> 00:13:15.958 خیلی ناراحت و عصبانی شدم ... 00:13:16.958 --> 00:13:18.208 ... خوشبختانه 00:13:18.291 --> 00:13:21.583 ... آمریکایی‌ها چند روز بعد رسیدن ... 00:13:21.666 --> 00:13:23.208 تا ما رو آزاد کنن ... 00:13:23.958 --> 00:13:25.916 ... مت هم 00:13:26.041 --> 00:13:27.666 بین اون‌ها بود ... 00:13:30.083 --> 00:13:32.166 اولین دوستیت ... عسل و پرتقال 00:13:32.833 --> 00:13:35.166 چی؟ پس حرفای من رو می‌شنیدی 00:13:35.666 --> 00:13:36.833 خوشم اومد 00:13:38.833 --> 00:13:40.833 خدایا ... هجده سالم بود 00:13:40.916 --> 00:13:42.458 عشق دیوونه‌وار 00:13:43.291 --> 00:13:44.791 دیوونه‌وار ... اما کوتاه 00:13:44.833 --> 00:13:47.041 خیلی خیلی کوتاه ... فقط سه ماه 00:13:47.833 --> 00:13:49.958 بعد برگشت آمریکا ... 00:13:50.416 --> 00:13:52.208 منم موندم اینجا ... 00:13:52.250 --> 00:13:53.416 ... اما اون روزها 00:13:53.541 --> 00:13:57.458 بهترین روزهای زندگیم بود ... 00:13:58.583 --> 00:14:00.083 ... آزاد بودن 00:14:00.541 --> 00:14:02.958 ... حرفای قشنگ و قول و قرار ... 00:14:03.833 --> 00:14:05.000 قول و قرار 00:14:06.416 --> 00:14:09.041 ... دیگه هیچ‌وقت مَت رو ندیدم 00:14:09.458 --> 00:14:12.166 اما نتونستم فراموشش کنم ... 00:14:12.791 --> 00:14:13.958 هیچ‌وقت ... 00:14:14.458 --> 00:14:15.958 هنوز هم بهش فکر می‌کنم ... 00:14:17.375 --> 00:14:18.916 ... اون هیچ‌وقت نفهمید 00:14:19.041 --> 00:14:22.333 اما قبل از اینکه بره، یه هدیه‌ی ... ... فوق‌العاده برام گذاشت 00:14:22.416 --> 00:14:23.375 چه جور هدیه‌ای؟ 00:14:24.000 --> 00:14:25.666 ... از اون جور هدیه‌ها که 00:14:26.458 --> 00:14:28.291 ... تا ابد تو یه صندوقچه نگه می‌داری... 00:14:28.333 --> 00:14:30.000 جوری که حتی نمی‌تونی بازش کنی ... 00:14:32.083 --> 00:14:33.000 چون 00:14:33.333 --> 00:14:34.958 ارزش زیادی داره 00:14:35.041 --> 00:14:36.750 یه نامه 00:14:43.333 --> 00:14:45.083 بریم سمت کوربووا؟ 00:14:46.416 --> 00:14:47.583 ... چاره‌ای نداریم 00:15:03.833 --> 00:15:05.291 بریم دیگه ... 00:15:06.833 --> 00:15:08.333 چیکار می‌کنی؟ 00:15:09.083 --> 00:15:10.791 ... جلوتر تصادف شده 00:15:10.875 --> 00:15:13.833 برای اینکه به راه‌بندان نخوریم از کمربندی می‌ریم 00:15:14.166 --> 00:15:16.333 ... باشه، هر جور راحتی 00:15:17.000 --> 00:15:18.541 من که عجله ندارم ... 00:15:18.583 --> 00:15:19.833 خودت می‌دونی 00:15:27.166 --> 00:15:28.333 !صبر کن 00:15:28.458 --> 00:15:29.375 عوضی 00:15:30.791 --> 00:15:33.166 چه کار خوبی کردی ترافیک اینجا خیلی روونه 00:15:33.291 --> 00:15:35.500 به خاطر اون عوضیه 00:15:36.041 --> 00:15:40.541 ... به نظرم بهتره بعضی‌وقتا آرامبخش بخوری 00:15:40.583 --> 00:15:42.041 ... وگرنه با این وضعیت ... 00:15:42.125 --> 00:15:44.083 سکته می‌کنی ... 00:15:44.500 --> 00:15:46.416 خوبه! مرخصی استعلاجی می‌گیرم 00:15:48.791 --> 00:15:50.875 ... عمرم رو تو این تاکسی می‌گذرونم 00:15:51.583 --> 00:15:53.583 این کار آخرش آدم رو دیوونه می‌کنه ... 00:15:54.791 --> 00:15:56.208 ... دوازده ساعت در روز ... 00:15:56.333 --> 00:15:57.458 ... شش روز هفته ... 00:15:58.333 --> 00:15:59.958 ... که به چی برسم؟ ... 00:16:00.083 --> 00:16:01.708 ... خیلی هنر کنم‌ 00:16:01.791 --> 00:16:03.333 ... بتونم قسط ماشین رو بدم ... 00:16:03.458 --> 00:16:04.958 و هزینه‌های دیگه‌ش رو ... 00:16:05.583 --> 00:16:07.208 شغلتو عوض کن 00:16:07.791 --> 00:16:09.583 ... خیلی بهش فکر کرد‌ه‌م 00:16:09.708 --> 00:16:12.083 ... خب این شغل یه خوبیایی هم داره ... 00:16:12.208 --> 00:16:15.083 خودم رییس خودم هستم کسی بهم نمی‌گه چیکار کنم 00:16:15.208 --> 00:16:17.958 وقتی حوصله‌ی حرف زدن ندارم مجبور نیستم حرف بزنم 00:16:19.916 --> 00:16:21.750 پس امروز روز شانس منه 00:16:26.416 --> 00:16:27.791 ... مشکل اینه که 00:16:27.833 --> 00:16:30.041 ... آدم همه‌ش دلشوره داره ... 00:16:30.083 --> 00:16:32.000 ... که می‌تونه خرج خانواده‌ش رو در بیاره یا نه ... 00:16:32.916 --> 00:16:34.083 خانواده‌ای که خیلی کم می‌بیندشون ... 00:16:35.583 --> 00:16:37.958 ... بعد هم دردسر کسایی که سوار می‌شن 00:16:38.041 --> 00:16:39.458 ... و حالشون بده ... 00:16:39.541 --> 00:16:41.583 ... خشن و پرخاشگر می‌شن ... 00:16:41.958 --> 00:16:43.208 پول نمی‌دن ... 00:16:45.791 --> 00:16:49.333 یه بار یه مردی رو ... جلوی خونه‌ش پیاده کردم 00:16:49.458 --> 00:16:51.833 ... بهش گفتم کرایه‌ش می‌شه 55 یورو ... 00:16:52.541 --> 00:16:54.333 ... اومد جلو و زد روی شونه‌م ... 00:16:55.000 --> 00:16:56.958 ... و خیلی جدی گفت ... 00:16:57.000 --> 00:16:59.541 فقط 50 تا دارم، می‌خوای یه‌کم دورتر از خونه پیاده‌م کن 00:17:01.500 --> 00:17:02.833 به نظرت خنده‌داره؟ 00:17:02.958 --> 00:17:04.833 تو چیکار کردی؟ 00:17:06.791 --> 00:17:07.833 دورتر پیاده‌ش کردم 00:17:09.208 --> 00:17:10.291 دورتر پیاده‌ش کردم 00:17:24.666 --> 00:17:26.583 خیابون پارمنتیر 00:17:27.458 --> 00:17:29.583 جالبه که اومدیم اینجا 00:17:30.333 --> 00:17:33.083 بارها این خیابون رو بالا و پایین رفته‌م 00:17:33.708 --> 00:17:36.375 دوست دارین یه قدمی بزنیم؟ فعلا که تو راهبندون گیر افتادیم 00:17:36.458 --> 00:17:38.166 نه، ممنون، لازم نیست 00:17:38.666 --> 00:17:40.791 ... مادرم مسئول لباس بود 00:17:40.916 --> 00:17:42.375 ... تو یه تئاتر همینجا کار می‌کرد ... 00:17:42.458 --> 00:17:44.750 که حتماً تا حالا خرابش کردن ... 00:17:44.833 --> 00:17:47.166 ... اسمش چی بود؟ ... 00:17:47.208 --> 00:17:49.333 اسپلندید ... یا اسپلندور؟ 00:17:51.750 --> 00:17:53.500 از تئاتر خوشت میاد؟ 00:17:55.333 --> 00:17:56.708 ... قدیم‌ها آره 00:17:56.833 --> 00:18:00.458 الان من و کارین سینما هم ... نمی‌تونیم بریم، چه برسه به تئاتر 00:18:01.291 --> 00:18:03.666 چه حیف 00:18:04.583 --> 00:18:06.291 ... می‌دونی ... تئاتر 00:18:06.333 --> 00:18:08.083 یه دنیای دیگه‌ست ... 00:18:09.458 --> 00:18:11.250 ... از وقتی بچه بودم 00:18:11.333 --> 00:18:13.458 ... اونجا تمام دنیای من بود ... 00:18:15.750 --> 00:18:17.291 عاشقش بودم ... 00:18:17.708 --> 00:18:19.208 ... نورهای اونجا 00:18:19.291 --> 00:18:22.833 ... خانم‌های خوش‌لباس شب‌های افتتاحیه ... 00:18:22.916 --> 00:18:24.583 ... بوی عطرشون ... 00:18:24.958 --> 00:18:28.833 بازیگرهایی که تا سرحد مرگ استرس ... ... دارن و پشت صحنه منتظر هستن 00:18:28.916 --> 00:18:31.541 ... تا آخرین لحظه دارن نمایشنامه رو تمرین می‌کنن ... 00:18:33.125 --> 00:18:36.041 ... زندگی تو تئاتر هیجان‌انگیزتر از 00:18:36.166 --> 00:18:37.291 زندگی دنیای بیرون بود ... 00:18:39.875 --> 00:18:42.083 ... برای پیدا کردن مَت 00:18:42.208 --> 00:18:43.708 ... همه کار کردم ... 00:18:45.125 --> 00:18:47.333 ... صدها نامه نوشتم ... 00:18:48.708 --> 00:18:50.125 ... تا اینکه یه روز ... 00:18:50.208 --> 00:18:52.333 ... یه نامه به دستم رسید ... 00:18:53.958 --> 00:18:55.833 ... مَت نامه فرستاده بود ... 00:18:56.625 --> 00:18:59.291 ... نوشته بود ازدواج کرده 00:18:59.333 --> 00:19:01.250 ... و دو تا بچه داره ... 00:19:01.916 --> 00:19:04.833 داستان عشق ما تموم شد ... 00:19:06.875 --> 00:19:08.083 چطوری بود؟ 00:19:08.458 --> 00:19:09.500 چی؟ 00:19:09.583 --> 00:19:11.791 خاطراتش چطوری بود؟ 00:19:14.916 --> 00:19:17.458 تصمیم گرفتم یادم نمونه 00:19:21.750 --> 00:19:23.958 بریم بلوار بوردو، شماره‌ی 31 لطفاً 00:19:25.625 --> 00:19:26.791 اونجا رو بلدی؟ 00:19:29.041 --> 00:19:31.583 آره فکر می‌کنم 00:19:33.708 --> 00:19:34.708 ... متاسفم 00:19:42.000 --> 00:19:43.833 ... هنوز همون‌طوره 00:19:43.875 --> 00:19:45.333 ... ما اونجا زندگی می‌کردیم 00:19:46.333 --> 00:19:48.666 ... اون موقع یه ساختمون کوچیک بود ... 00:19:50.083 --> 00:19:51.708 ببین الان چی شده ... 00:19:54.291 --> 00:19:57.041 زندگی چه چیزایی پیش میاره 00:20:18.833 --> 00:20:21.458 تا وقتی شام رو نیاورده به نقره‌جات دست نزن 00:20:23.416 --> 00:20:24.958 بچه خسته است 00:20:26.541 --> 00:20:27.708 ... سرش داد نزن 00:20:28.625 --> 00:20:30.708 تقصیر اون نیست که افتاده وسط زندگی ما ... 00:20:32.000 --> 00:20:33.708 بشقابتو بیار اینجا عزیزم 00:20:36.916 --> 00:20:38.208 منم باید بلند شم بیام اونجا؟ 00:20:39.041 --> 00:20:40.541 اگه غذا می‌خوای آره 00:20:42.666 --> 00:20:44.583 ... دیگه دیر شد ... دیگه گشنه‌م نیست 00:20:47.666 --> 00:20:49.458 ... با پسر عقب افتاده‌ت خوش بگذره ... 00:20:49.541 --> 00:20:51.791 حتماً کلی حرف دارین با هم ... 00:21:02.708 --> 00:21:04.291 بخور عزیزم 00:21:11.833 --> 00:21:12.916 تو نمی‌خوری مامان؟ 00:21:15.000 --> 00:21:16.291 من زیاد گرسنه نیستم 00:21:20.416 --> 00:21:21.541 عقب افتاده یعنی چی؟ 00:21:38.083 --> 00:21:39.375 !سخت نگیر 00:21:49.041 --> 00:21:50.666 مامان من اومدم 00:21:51.166 --> 00:21:53.750 سلام عزیزم، تکلیف داری؟ 00:21:53.875 --> 00:21:55.416 شروع کردم 00:21:56.625 --> 00:21:58.625 یه دقیقه دیگه میام کمکت 00:22:28.500 --> 00:22:29.625 چیزی می‌خوای؟ 00:22:30.375 --> 00:22:31.541 نه چیزی نمی‌خوام 00:22:31.958 --> 00:22:33.083 برمی‌گردم سرکار 00:22:34.875 --> 00:22:36.041 زود باش 00:22:41.666 --> 00:22:42.791 ... چیزی نیست 00:22:43.666 --> 00:22:44.916 جاش نمی‌مونه ... 00:22:45.333 --> 00:22:46.625 !متیو، بیا اینجا 00:22:50.750 --> 00:22:51.916 ... نترس 00:22:53.041 --> 00:22:54.083 هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه ... 00:22:54.791 --> 00:22:55.875 !متیو 00:22:55.916 --> 00:22:58.041 برو، منتظرش نذار 00:23:03.916 --> 00:23:06.500 بله - سرپیچ‌ها رو چیکار کردی؟ - 00:23:07.125 --> 00:23:08.125 کدوم سرپیچ‌ها؟ 00:23:08.666 --> 00:23:10.666 خودتو به نفهمی نزن همونا که روی میز بود 00:23:11.541 --> 00:23:12.791 من بهش دست نزدم 00:23:12.833 --> 00:23:15.208 چهار تا روی میز بود، الان سه تا هست 00:23:15.291 --> 00:23:17.375 یعنی می‌گی شمردن بلد نیستم؟ 00:23:17.500 --> 00:23:19.250 به خدا من کاری نکردم 00:23:19.875 --> 00:23:23.791 متیو تازه از مدرسه برگشته چطور ممکنه اون برداشته باشه؟ 00:23:26.291 --> 00:23:27.791 نظر شما رو پرسیدم؟ 00:23:31.083 --> 00:23:32.125 یعنی شمردن بلد نیستم؟ 00:23:32.916 --> 00:23:34.500 من این حرفو نزدم 00:23:34.625 --> 00:23:36.666 من دارم چرند می‌گم؟ 00:23:36.791 --> 00:23:38.041 ... نه ری 00:23:38.916 --> 00:23:39.916 ولش کن 00:23:40.916 --> 00:23:42.583 دیوانه عزیزم 00:23:43.125 --> 00:23:45.291 جنجال درست نکن چیزیش نشده 00:23:45.375 --> 00:23:46.708 ... همیشه داره با ابزار من ور می‌ره 00:23:46.791 --> 00:23:48.166 دیوونه می‌شم ... 00:23:48.250 --> 00:23:50.625 !متیو هفت سالشه ری 00:23:50.666 --> 00:23:53.625 اگه می‌فرستادیش با مادرت زندگی کنه اوضاع این‌طوری نمی‌شد 00:23:54.083 --> 00:23:57.125 برو صورتت رو با آب سرد بشور من الان میام پیشت 00:24:09.125 --> 00:24:10.166 ... حق با توئه 00:24:12.750 --> 00:24:14.666 ... متیو رو می‌برم پیش مادرم ... 00:24:15.625 --> 00:24:17.416 ... امشب خونه نمی‌مونه 00:24:18.166 --> 00:24:19.416 فقط من و تو ... 00:24:20.041 --> 00:24:21.500 اون کارو کردی؟ 00:24:23.333 --> 00:24:25.208 ... تو چی فکر می‌کنی؟ 00:24:25.333 --> 00:24:26.750 بهتره باورت بشه ... 00:24:28.791 --> 00:24:30.625 ... تو رو کتک زده، پسرتو کتک زده 00:24:30.708 --> 00:24:32.875 اون‌وقت باهاش موندی؟ ... 00:24:33.291 --> 00:24:36.583 ... خب مجبور بودم 00:24:37.166 --> 00:24:38.458 ... درستش اینه که ... 00:24:39.500 --> 00:24:41.750 بگیم اجبار ... 00:25:16.125 --> 00:25:17.083 رِی؟ 00:25:24.958 --> 00:25:25.916 ری؟ 00:25:28.541 --> 00:25:29.916 فنوباربیتال (نوعی داروی آرامبخش) 00:25:30.000 --> 00:25:31.125 !ری 00:25:31.166 --> 00:25:33.916 ... مادرم همیشه مشکل بی‌خوابی داشت 00:25:35.875 --> 00:25:39.083 وقتی متیو رو گذاشتم پیشش ... ... یه کم از داروش رو برداشتم 00:25:40.041 --> 00:25:42.791 مادرم پنج‌ قطره می‌خورد ... ... و تا صبح راحت می‌خوابید 00:25:47.375 --> 00:25:50.666 ... من فقط می‌خواستم ری عمیق بخوابه 00:27:04.875 --> 00:27:06.166 ... اما ... 00:27:06.958 --> 00:27:07.916 کشتیش؟ 00:27:08.875 --> 00:27:09.791 ... نه 00:27:11.000 --> 00:27:13.041 ... آدم عاشق می‌تونه بکشه ... 00:27:15.250 --> 00:27:18.166 کتک‌زدن‌هاش رو می‌تونستم قبول کنم 00:27:18.250 --> 00:27:19.916 ... اون روزها 00:27:20.000 --> 00:27:23.291 نمی‌شد به خاطر خشونت ... ... خانگی طلاق گرفت 00:27:24.416 --> 00:27:27.666 اصلاً طلاق خیلی به ندرت انجام می‌شد ... 00:27:28.416 --> 00:27:30.500 ... خیلی بهم فشار آورد 00:27:30.541 --> 00:27:33.791 ... که دوباره بچه‌دار شیم، اما نمی‌خواستم ... 00:27:35.250 --> 00:27:36.666 !نمی‌خواستم ... 00:27:39.250 --> 00:27:41.041 ... متیو رو داشتم ... 00:27:41.666 --> 00:27:43.166 ... متیوی من ... 00:27:43.875 --> 00:27:45.791 برای من بس بود ... 00:27:46.666 --> 00:27:48.625 ... اما وقتی اونو کتک زد ... 00:27:49.416 --> 00:27:53.041 ... وقتی پسرم رو کتک زد ... 00:27:53.125 --> 00:27:54.708 ... خیلی عصبانی شدم ... 00:27:59.166 --> 00:28:00.916 خونم به جوش اومد ... 00:29:54.916 --> 00:29:56.750 ... سلام، صدامو می‌شنوی؟ 00:29:57.750 --> 00:30:00.958 آروم حرف می‌زنم چون ... ... مسافرم داره چُرت می‌زنه 00:30:01.916 --> 00:30:05.000 خوشگله؟ آره یه مسافر 92 ساله‌ی خوشگل ... 00:30:06.875 --> 00:30:08.083 ... گوش کن 00:30:08.166 --> 00:30:10.208 ... بابت امروز صبح متاسفم ... 00:30:10.291 --> 00:30:12.666 ... زیادی جوشی شدم ... 00:30:12.708 --> 00:30:16.458 اما تو هم باید به من اعتماد کنی ... ... باور کن یه راهی پیدا می‌کنم 00:30:16.541 --> 00:30:19.125 حتی برای دَنیل هم پیام گذاشتم ... 00:30:19.250 --> 00:30:20.416 متوجه شدی؟ 00:30:20.500 --> 00:30:21.416 آره 00:30:22.083 --> 00:30:23.416 بتی خوبه؟ 00:30:23.875 --> 00:30:26.958 امروز صبح بیدار نشده بود؟ 00:30:27.791 --> 00:30:29.000 خوبه 00:30:29.666 --> 00:30:31.041 ... باشه، باشه، باید راه بیفتم 00:30:31.125 --> 00:30:33.666 راه باز شده، باید برم ... 00:30:34.541 --> 00:30:37.041 مسافرم رو رسوندم دوباره زنگ می‌زنم ... 00:30:38.541 --> 00:30:39.458 ... کارین 00:30:40.625 --> 00:30:42.291 از این وضع درمیایم ... 00:30:43.916 --> 00:30:45.000 دوسِت دارم ... 00:30:50.375 --> 00:30:51.791 ... این کارین 00:30:51.875 --> 00:30:53.500 همسرته؟ ... 00:30:53.916 --> 00:30:55.750 بیدارتون کردم؟ 00:30:55.791 --> 00:30:57.166 ... نه بابا 00:30:57.291 --> 00:30:59.041 چی فکر کردی؟ ... 00:30:59.083 --> 00:31:00.708 ... تو سن من آدم اگه بخوابه 00:31:00.791 --> 00:31:03.625 ممکنه دیگه بیدار نشه ... 00:31:04.250 --> 00:31:06.416 ... آره، عشق زندگیمه 00:31:06.500 --> 00:31:08.541 و مادر دخترم بِتی ... 00:31:08.625 --> 00:31:11.666 بِتی ... چه اسم قشنگی 00:31:12.666 --> 00:31:14.791 چه جوری آشنا شدید؟ 00:31:15.208 --> 00:31:16.291 تو دبیرستان 00:31:16.916 --> 00:31:18.916 ... اما برای من خاطره‌ها 00:31:19.000 --> 00:31:19.958 ... آره می‌دونم 00:31:20.291 --> 00:31:22.666 ... اهل خاطره‌بازی نیستی ... 00:31:22.791 --> 00:31:25.250 اما سنت که رفت بالا مجبوری باشی ... 00:31:26.250 --> 00:31:27.291 ازدواج کردین؟ 00:31:28.166 --> 00:31:29.666 بله شریک زندگی هم هستیم 00:31:31.041 --> 00:31:34.500 زود باش دیگه! همه‌چی رو بهم بگو 00:31:34.541 --> 00:31:37.833 یه ساعت دیگه من ... خونه‌ی سالمندان هستم 00:31:37.916 --> 00:31:40.750 پیش کلی آدم پیر و پاتال ... که از منم پیرتر هستن 00:31:40.833 --> 00:31:42.791 ... حالا پسر خوبی باش 00:31:42.875 --> 00:31:47.291 و برای من تعریف کن چطوری ... با عشق زندگیت آشنا شدی 00:31:49.666 --> 00:31:51.166 ... خدایا 00:31:51.208 --> 00:31:54.166 با این قیافه‌ای که گرفتی فکر کنم ... گفتنش برات خیلی سخته 00:31:57.458 --> 00:32:01.000 من بلد نیستم خوب حرف بزنم ... برای همین برام خیلی سخت بود 00:32:04.041 --> 00:32:06.541 علاوه بر این همه‌ی دوستام ... آرزوشون بود باهاش قرار بذارن 00:32:06.666 --> 00:32:07.875 ... همه‌شون ... 00:32:07.958 --> 00:32:14.541 بعد از مدرسه سوار موتور گازی‌هاشون منتظرش وایمیستادن 00:32:14.583 --> 00:32:16.000 ... می‌خواستن برسوننش خونه 00:32:16.708 --> 00:32:18.291 یا اینکه ببرنش بیرون و ... یه نوشیدنی باهاش بخورن 00:32:18.750 --> 00:32:19.875 ... اما اون 00:32:20.875 --> 00:32:23.916 بهشون لبخند می‌زد ... ... و سوار اتوبوس می‌شد 00:32:23.958 --> 00:32:26.000 اونام دیوونه می‌شدن ... 00:32:26.041 --> 00:32:27.833 تو موتورگازی نداشتی؟ 00:32:27.916 --> 00:32:30.041 ... نه ... اما 00:32:30.166 --> 00:32:32.458 یک آگفاماتیک 2000 داشتم 00:32:32.541 --> 00:32:33.500 چی هست؟ 00:32:34.166 --> 00:32:36.625 دوربین پدرم گذاشته بودش کنار 00:32:38.666 --> 00:32:42.166 یه روز تو ماه دسامبر ... منم سوار اتوبوس شدم 00:32:42.250 --> 00:32:45.125 ... دلمو زدم به دریا و رفتم کنارش نشستم ... 00:32:46.916 --> 00:32:49.625 بهش گفتم می‌خوام تو یه ... ... مسابقه‌ی عکاسی شرکت کنم 00:32:50.500 --> 00:32:53.541 پرسیدم می‌تونم از نگاهش عکس بگیرم؟ ... 00:32:55.750 --> 00:32:57.291 ... عکاس 00:32:57.958 --> 00:33:00.375 هیچی تصادفی نیست 00:33:02.791 --> 00:33:04.916 از نگاهش برام بگو 00:33:06.708 --> 00:33:09.541 من عاشق چشم‌هاش شدم ... تمام و کمال 00:33:10.750 --> 00:33:13.791 همه‌جور عکسی ازش گرفتم ... 00:33:13.916 --> 00:33:16.041 سیاه و سفید، رنگی 00:33:16.583 --> 00:33:18.625 ... وقتی عکس‌ها رو بهش نشان دادم ... 00:33:19.291 --> 00:33:22.291 یه دفعه بهم ریخت... ... چشمهاش پر از اشک شد 00:33:24.291 --> 00:33:25.916 ... با همدیگه حرف زدیم ... 00:33:26.916 --> 00:33:28.750 ... به زور شونزده سالمون می‌شد ... 00:33:28.875 --> 00:33:30.666 ... بعد از اون ازدواج کردبم و همیشه کنار هم بودیم ... 00:33:34.666 --> 00:33:37.416 زندگی ما هم مثل بقیه بالا و پایین داشته ... 00:33:39.291 --> 00:33:41.500 می‌دونی نظرم در موردت چیه؟ 00:33:42.375 --> 00:33:44.541 ... تو یه مرد عاشقی 00:33:45.416 --> 00:33:46.791 ... که خوب بلدی حست رو مخفی کنی ... 00:33:50.166 --> 00:33:52.375 دنیل کیه؟ ... 00:33:53.166 --> 00:33:54.875 ... دنیل 00:33:54.916 --> 00:33:56.416 برادرمه ... 00:33:56.541 --> 00:33:59.333 ... اما همیشه با هم فرق داشتیم ... 00:33:59.416 --> 00:34:01.166 ... اون دکتره و من ... 00:34:01.750 --> 00:34:03.416 تو جوجه اردک زشتی ... 00:34:03.500 --> 00:34:04.583 دقیقا 00:34:07.500 --> 00:34:09.125 ... به همسرت گفتی 00:34:09.166 --> 00:34:11.041 از این وضع درمیایم ... 00:34:12.750 --> 00:34:13.791 ... لعنتی 00:34:14.791 --> 00:34:16.625 سخت نگیر - معذرت‌خواهی بلد نیستی؟ - 00:34:16.750 --> 00:34:18.625 امان از دست این‌ها 00:34:19.416 --> 00:34:20.666 ... شارل 00:34:20.750 --> 00:34:23.041 فکر کنم دوباره باید ناراحتت کنم ... 00:34:23.416 --> 00:34:25.541 باید وایسیم - چیزی شده؟ - 00:34:25.666 --> 00:34:26.916 آره 00:34:27.458 --> 00:34:29.083 ... یه موضوع فوری پیش اومده 00:34:30.208 --> 00:34:34.125 تو سن من نمی‌شه کنترلش کرد ... 00:34:34.166 --> 00:34:35.291 باشه 00:34:35.375 --> 00:34:37.875 وایسا - آخه وسط خیابونم - 00:34:37.958 --> 00:34:39.666 اونجا بپیچ سمت چپ - باشه ... باشه - 00:34:45.916 --> 00:34:48.750 مراقب باش - درد دارین؟ پاهاتون درد می‌کنه؟ - 00:34:48.791 --> 00:34:49.833 خوبم 00:34:50.291 --> 00:34:51.750 زود باش - باشه - 00:34:51.791 --> 00:34:53.666 زود باش 00:34:55.291 --> 00:34:56.250 بفرمایین 00:35:03.041 --> 00:35:04.083 سلام 00:35:04.791 --> 00:35:06.500 دستشویی خانم‌ها کدوم طرفه؟ 00:35:06.583 --> 00:35:08.000 ضروریه 00:35:12.250 --> 00:35:13.625 اونجاست 00:35:15.416 --> 00:35:17.666 منتظرم باش - حتماً - 00:35:28.291 --> 00:35:29.958 خیلی طول نمی‌کشه 00:35:41.166 --> 00:35:42.500 خدایا 00:35:43.666 --> 00:35:44.791 !سخت نگیرین 00:35:47.208 --> 00:35:48.541 برو کنار دیگه 00:35:50.541 --> 00:35:52.375 الان می‌ریم 00:35:52.791 --> 00:35:54.166 همه‌چی درست شد 00:35:54.250 --> 00:35:55.291 !حرکت 00:35:55.625 --> 00:35:57.291 با ما نیستن 00:35:57.416 --> 00:35:58.625 چیکار می‌کنی 00:35:59.166 --> 00:36:00.791 لگنو تکون بده دیگه 00:36:01.333 --> 00:36:02.291 !برو 00:36:17.875 --> 00:36:19.791 خنده نداره؟ 00:36:20.291 --> 00:36:21.916 خودت گفتی 00:36:22.500 --> 00:36:23.916 ممنون شارل 00:36:24.000 --> 00:36:25.750 مسئله‌ای نیست، برای همه پیش میاد 00:36:26.666 --> 00:36:29.416 یکی می‌دی بکشم؟ 00:36:29.958 --> 00:36:32.625 سیگار؟ بله 00:36:33.416 --> 00:36:36.041 سی ساله لب به سیگار نزدم 00:36:36.083 --> 00:36:38.125 اما امروز یه روز خاصه 00:36:39.833 --> 00:36:41.916 مراقب باشین، خیلی سنگینه 00:36:42.000 --> 00:36:44.041 الان دیگه برای من ضرر نداره 00:36:58.791 --> 00:37:01.541 اون ساختمون روبرویی رو می‌شناسی؟ 00:37:02.125 --> 00:37:04.000 من راننده تاکسی هستم، یادتون رفته؟ 00:37:04.833 --> 00:37:06.291 ... اونجا ورودی ساختمونه 00:37:07.166 --> 00:37:09.000 ساختمون پشتی چطور؟ 00:37:12.125 --> 00:37:13.416 دادگاه 00:37:15.000 --> 00:37:16.708 اونجا محاکمه شدی؟ 00:37:17.833 --> 00:37:18.791 آره 00:37:22.666 --> 00:37:24.291 ری نمُرد 00:37:27.041 --> 00:37:30.416 ... اما بهم اتهام اقدام به قتل زدن ... 00:37:33.666 --> 00:37:36.916 می‌دونی که دهه‌ی 50 (میلادی) مثل الان نبود 00:37:38.000 --> 00:37:40.791 باید برای همه‌چی ... ... از شوهر اجازه می‌گرفتیم 00:37:41.250 --> 00:37:42.708 ... مثلاً برای کار کردن ... 00:37:42.791 --> 00:37:46.500 حتی برای باز کردن حساب بانکی ... 00:37:48.041 --> 00:37:49.791 ... باورت می‌شه 00:37:50.541 --> 00:37:52.208 پاهاش کباب شده بود ... 00:37:54.791 --> 00:37:57.625 خبرش صفحه‌ی اول تمام روزنامه‌ها چاپ شد 00:38:01.666 --> 00:38:04.541 دادگاه خیلی شلوغ شده بود 00:38:07.166 --> 00:38:09.166 !مادو کلر رو آزاد کنین 00:38:09.291 --> 00:38:10.750 ... به پلیس بگین 00:38:10.791 --> 00:38:12.875 ... مردم توی راهرو رو بیرون کنن ... 00:38:13.250 --> 00:38:16.291 تا بتونیم کارمون رو در آرامش شروع... کنیم، این وضع رو نمی‌شه تحول کرد 00:38:18.541 --> 00:38:20.958 !مادو کلر رو آزاد کنین 00:38:31.916 --> 00:38:32.875 ... خانم آگونو 00:38:33.541 --> 00:38:36.666 لطفاً من رو کلر خطاب کنین عالیجناب مایلم از اسم واقعیم استفاده کنم 00:38:37.791 --> 00:38:40.291 از نظر قانونی، شما هنوز ... خانم آگونو هستید 00:38:41.291 --> 00:38:42.916 ... اما این موضوع مهم نیست ... 00:38:43.041 --> 00:38:44.708 سوال من این است که ... 00:38:45.666 --> 00:38:48.875 از کاری که با شوهرت ... کردی پشیمون نیستی؟ 00:38:49.666 --> 00:38:50.875 شوهرم؟ 00:38:53.375 --> 00:38:55.666 به اون آدم نگین شوهر عالیجناب 00:38:59.791 --> 00:39:01.000 ... کسی که 00:39:02.541 --> 00:39:03.958 ... زنش رو کتک می‌زنه ... 00:39:04.791 --> 00:39:06.166 ... اونم شب و روز ... 00:39:08.041 --> 00:39:11.750 کسی که به همسرش تعرض می‌کنه و فرزند ... ... همسرش رو کتک می‌زنه، اسمش شوهر نیست 00:39:13.041 --> 00:39:14.291 جلاده ... 00:39:17.666 --> 00:39:19.625 ... من نمی‌خواستم ریموند رو بکشم 00:39:20.208 --> 00:39:23.000 ... وگرنه آمبولانس خبر نمی‌کردم ... 00:39:24.291 --> 00:39:27.166 این آدم برای من و پسرم خطرناک بود ... 00:39:28.916 --> 00:39:31.416 هیئت منصفه این موضوع ... رو مدنظر خواهد داشت 00:39:32.375 --> 00:39:34.333 دادگاه ریموند آگونو را فرامی‌خواند 00:39:36.541 --> 00:39:37.750 ... ریموند آگونو 00:39:45.625 --> 00:39:46.541 بیا جلو 00:39:53.750 --> 00:39:56.416 شما ریموند آگونو 31 ساله هستین؟ 00:39:57.041 --> 00:39:59.375 با نام مستعار ری حرفه جوشکار؟ 00:39:59.500 --> 00:40:00.416 درسته 00:40:01.041 --> 00:40:04.375 دست راست خودت رو بیار بالا و قسم بخور که بدون ترس و نفرت حرف می‌زنی 00:40:04.416 --> 00:40:08.541 و حقیقت رو می‌گی، تمام حقیقت رو ... و چیزی به جز حقیقت نمی‌گی 00:40:08.625 --> 00:40:09.583 قسم می‌خورم 00:40:11.833 --> 00:40:15.125 ... متهم مدعی شده شما اون رو کتک می‌زدی 00:40:15.666 --> 00:40:17.375 حتی اضافه کرده که هر روز کتکش می‌زدی ... 00:40:17.791 --> 00:40:18.791 این حرف درسته؟ 00:40:19.125 --> 00:40:20.750 هرگز عالیجناب 00:40:23.500 --> 00:40:25.375 ... شاید یکی دو بار ... اما 00:40:26.250 --> 00:40:28.125 اصلاً مگه کسی هست که ... ... زنش رو کتک نزده باشه 00:40:29.000 --> 00:40:30.750 ... بعضی آدما کله‌شقن ... 00:40:32.625 --> 00:40:34.916 ... ما پنج ساله ازدواج کردیم 00:40:35.041 --> 00:40:36.166 ... پنج سال ... 00:40:37.625 --> 00:40:40.416 به نظر شما اگه هر روز کتکش ... می‌زدم پیش من می‌موند؟ 00:40:43.750 --> 00:40:45.916 امروز وضعیت شما چطوره؟ 00:40:46.000 --> 00:40:49.041 عوارض اون موضوع برای شما چی بوده و چقدر باید این وضع رو تحمل کنی؟ 00:40:54.041 --> 00:40:57.291 آقای آگونو، شما درخواست ... جلسه‌ی غیرعلنی کردید 00:40:57.791 --> 00:41:00.625 به استناد ماده 306 قانون آیین دادرسی کیفری 00:41:00.708 --> 00:41:02.875 در مورد اعمال شکنجه و وحشی‌گری 00:41:03.000 --> 00:41:06.125 خواسته‌ی شما قانونی بوده و ما باهاش موافقت کردیم 00:41:06.166 --> 00:41:08.291 بدون ترس صحبت کن، ما می‌شنویم 00:41:16.250 --> 00:41:19.083 روزهای خوشیش تموم شده ... دیگه بچه‌دار نمی‌شه 00:41:19.166 --> 00:41:21.291 تمام دنیا باید خوشحال باشن ... 00:41:21.375 --> 00:41:23.166 ساکت! شما الان حق حرف زدن نداری 00:41:29.958 --> 00:41:31.666 هیئت منصفه رایشون رو اعلام کردن 00:41:37.041 --> 00:41:39.000 متهم بایستد 00:41:42.000 --> 00:41:44.291 ... آیا متهم 00:41:44.375 --> 00:41:47.500 در اقدام به قتل، گناهکار است یا خیر؟ ... 00:41:48.541 --> 00:41:49.541 گناهکار است 00:41:50.250 --> 00:41:54.958 ... پس به حبس تعزیری محکوم می‌شی 00:41:55.958 --> 00:41:57.166 به مدت 25 سال ... 00:42:00.791 --> 00:42:02.375 ... آقایان لطفاً 00:43:01.666 --> 00:43:02.875 درخواست تجدیدنظر دادی؟ 00:43:03.416 --> 00:43:04.541 نه 00:43:05.541 --> 00:43:10.125 اون موقع نمی‌شد روی حکم دادگاه عالی درخواست تجدیدنظر داد 00:43:11.291 --> 00:43:13.416 اما 25 سال خیلی زیاد بود 00:43:14.291 --> 00:43:17.000 خب دهه‌ی پنجاه بود دیگه 00:43:17.416 --> 00:43:18.416 ... راستش 00:43:20.291 --> 00:43:22.625 من زیاد از دهه‌ی 50 شما خوشم نمیاد ... 00:43:24.083 --> 00:43:27.583 ... نه! نباید فقط چیزهای بد اون دوره رو ببینی 00:43:27.666 --> 00:43:29.666 ... خوبی هم زیاد داشت، مثلاً 00:43:29.750 --> 00:43:31.625 با موتور وسپا سریع جابجا می‌شدیم 00:43:32.666 --> 00:43:36.875 ... دامن‌های قشنگ می‌پوشیدیم ... 00:43:37.500 --> 00:43:40.375 همه‌جا موسیقی جاز پخش می‌شد ... 00:43:40.916 --> 00:43:44.666 دهه‌ی پنجاه خیلی خوب بود ... 00:43:45.625 --> 00:43:47.166 ... آره، شاید 00:43:49.000 --> 00:43:51.250 پسرت چی؟ اون چی فکر می‌کرد؟ 00:43:51.625 --> 00:43:52.625 !اوه، لعنتی 00:43:53.625 --> 00:43:55.250 !گندش بزنن 00:43:55.333 --> 00:43:56.291 چی شده؟ 00:44:03.500 --> 00:44:05.000 چیه شارل؟ 00:44:05.583 --> 00:44:07.250 فکر کنم چراغ قرمز رو رد کردم 00:44:07.750 --> 00:44:10.625 الان پلیسا میان 00:44:15.291 --> 00:44:17.916 پلیس ... از چراغ قرمز رد شدی 00:44:18.041 --> 00:44:20.541 نه قربان ... زرد بود 00:44:20.625 --> 00:44:23.541 گواهی‌نامه و مدارکت رو بده - خواهش می‌کنم - 00:44:24.458 --> 00:44:25.666 مدارک 00:44:26.416 --> 00:44:28.500 لعنتی ... الان نقره داغم می‌کنه 00:44:29.541 --> 00:44:33.416 ... خانم، پیاده شدن برای من سخته 00:44:33.833 --> 00:44:37.166 ممکنه شما بیای داخل ماشین؟ ... 00:44:37.250 --> 00:44:39.291 یه حرف مهمی می‌خوام بهتون بگم 00:44:39.375 --> 00:44:41.291 ... تمام روز مثل سگ دارم جون می‌کَنم 00:44:41.416 --> 00:44:44.916 ... اگه جریمه‌م کنی کارم تمومه ... 00:44:45.000 --> 00:44:46.041 زندگیم داغون می‌شه ... 00:44:46.125 --> 00:44:48.166 بیمه - چراغ زرد بود - 00:44:48.250 --> 00:44:49.416 بیمه 00:44:49.500 --> 00:44:50.750 خواهش می‌کنم 00:44:50.791 --> 00:44:52.625 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:44:55.708 --> 00:44:57.291 شارل ... عزیزم 00:44:57.916 --> 00:45:00.666 اجازه می‌دی با این خانم جوان تنها حرف بزنم؟ 00:45:00.750 --> 00:45:03.666 پسر خوبی باش و برو بیرون ... 00:45:48.833 --> 00:45:51.416 ... می‌دونی هر سال بیشتر از 150 نفر به خاطر 00:45:51.541 --> 00:45:53.625 رد شدن از چراغ قرمز کشته می‌شن؟ ... 00:45:54.083 --> 00:45:55.083 نمی‌دونستم 00:45:55.625 --> 00:45:57.291 دفعه‌ی بعد حواست باشه 00:46:00.125 --> 00:46:01.125 برو 00:46:23.500 --> 00:46:26.708 ... ببین خانوم، این پسر نوه‌ی منه 00:46:28.125 --> 00:46:32.166 داره منو می‌بره پیش متخصص ... ... قلب برای عمل، وقت زیادی ندارم 00:46:33.250 --> 00:46:36.541 ... جواب آزمایش این‌طوری نشون داده ... 00:46:37.166 --> 00:46:41.291 ... ما فقط همدیگه رو داریم خانوم 00:46:42.166 --> 00:46:43.666 ... خیلی همدیگه رو دوست داریم ... 00:46:44.291 --> 00:46:45.750 ... من بزرگش گردم ... 00:46:47.666 --> 00:46:49.708 ... الانم از وضعیت من خیلی ناراحته ... 00:46:49.791 --> 00:46:53.541 تو این حالت نمی‌تونست ... ... با آرامش رانندگی کنه 00:46:53.666 --> 00:46:54.916 ... شما درک می‌کنی، مگه نه؟ ... 00:46:55.958 --> 00:46:58.375 خیلی لطف می‌کنی خانم جوان ... 00:47:02.500 --> 00:47:03.875 ... بدک نبود، ها؟ ... 00:47:04.000 --> 00:47:05.625 بازیگر خوبی می‌شدم ... 00:47:15.541 --> 00:47:16.666 ممنونم 00:48:05.666 --> 00:48:08.000 ممنونم شارل 00:48:17.083 --> 00:48:19.041 ... بتی بستنی وانیلی دوست داره 00:48:19.666 --> 00:48:21.166 خیلی زیاد می‌خوره ... 00:48:21.250 --> 00:48:22.750 ... منم خیلی دوست دارم 00:48:23.500 --> 00:48:26.666 ... تو زندان سالی دوبار بهمون بستنی می‌دادن ... 00:48:28.250 --> 00:48:32.041 ... کریسمس و جشن سال نو ... 00:48:32.666 --> 00:48:35.416 بستنی اونجا تنها چیزی بود که مزه داشت ... 00:49:22.666 --> 00:49:24.875 ... بعد از سیزده سال طولانی 00:49:24.958 --> 00:49:28.125 جامعه بالاخره قبول کرد... ... من رو دوباره راه بده 00:49:29.500 --> 00:49:32.166 ... راستشو بگم خوب رفتار کردم ... 00:49:32.250 --> 00:49:35.500 خیلی خوب، هیچ ... دردسری درست نکردم 00:49:38.666 --> 00:49:42.000 تمام اون سال‌ها متیو ... ... پیش مادرم بزرگ شد 00:49:43.875 --> 00:49:46.166 ... وقتی می‌رفتم یه پسربچه بود 00:49:46.708 --> 00:49:48.666 و وقتی برگشتم برای خودش مردی شده بود ... 00:50:00.500 --> 00:50:01.750 ... خوش‌تیپ شدی 00:50:05.166 --> 00:50:06.916 ... با من حرف بزن 00:50:09.416 --> 00:50:11.875 حتماً‌ خیلی چیزا هست ... که بخوای بهم بگی 00:50:13.666 --> 00:50:15.166 ... زیاد نیومدم دیدنت 00:50:17.375 --> 00:50:19.291 از اینکه تو زندان ببینمت ناراحت می‌شدم ... 00:50:21.916 --> 00:50:23.125 می‌فهمم 00:50:27.375 --> 00:50:28.458 ... پس 00:50:29.791 --> 00:50:32.500 دانشگاه چطوره؟ 00:50:33.500 --> 00:50:37.125 همون‌طور که همیشه آرزو داشتی ... به زودی یه وکیل خوب می‌شی، درسته؟ 00:50:38.750 --> 00:50:39.791 بهش نگفتی؟ 00:50:41.500 --> 00:50:44.291 ... من نباید بهش بگم متیو 00:50:45.541 --> 00:50:49.833 وقتی تو زندگی تصمیمی می‌گیری ... باید شجاعت گفتنش رو هم داشته باشی 00:50:52.416 --> 00:50:53.916 چی باید بهم بگی؟ 00:51:15.875 --> 00:51:17.666 اینا رو تو گرفتی؟ 00:51:17.750 --> 00:51:18.666 آره 00:51:19.458 --> 00:51:20.416 همه‌شون رو؟ 00:51:20.791 --> 00:51:21.791 همه‌شون 00:51:23.083 --> 00:51:24.708 ... پس حقوق چی می‌شه؟ 00:51:24.791 --> 00:51:27.000 مدرک؟ دانشگاه؟ ... 00:51:27.041 --> 00:51:30.250 دو سال پیش ولش کردم ... از حقوق خوشم نمیاد 00:51:30.291 --> 00:51:34.250 حقوق خوندن فقط برای راضی کردن ... ... تو بود، چیزی نبود که خودم بخوام 00:51:34.583 --> 00:51:36.875 همون‌طور که می‌بینی من یه عکاسم 00:51:36.916 --> 00:51:39.666 ... تو موسسه‌ی گاما کار می‌کنم و 00:51:40.333 --> 00:51:41.291 ... و 00:51:44.250 --> 00:51:45.791 ... گاما قراره من رو بفرسته ویتنام 00:51:48.541 --> 00:51:49.916 ... برای پوشش خبری جنگ ... 00:51:54.750 --> 00:51:56.166 دو هفته دیگه می‌رم ... 00:52:11.500 --> 00:52:13.083 ...این یعنی اینکه 00:52:14.000 --> 00:52:15.833 من میام بیرون و تو از پیشم می‌ری ... 00:52:15.916 --> 00:52:19.041 زندگی ما همیشه این‌طوری بوده مامان 00:52:20.166 --> 00:52:22.791 من هر کاری کردم برای تو بوده متیو 00:52:23.291 --> 00:52:24.375 برای من؟ 00:52:26.250 --> 00:52:29.500 به نظرت پسر مادلین کلر بودن آسون بود؟ 00:52:31.666 --> 00:52:35.125 فکر می‌کنی مدرسه رفتن برام راحت بود؟ 00:52:36.166 --> 00:52:38.041 ... منم زندانی بودم ... 00:52:40.000 --> 00:52:42.541 ... دارم می‌رم چون می‌خوام نفس بکشم ... 00:52:42.916 --> 00:52:45.166 می‌فهمی؟ نفس بکشم ... 00:52:47.166 --> 00:52:48.250 ... متیو 00:52:51.541 --> 00:52:52.541 عزیزم 00:52:58.000 --> 00:53:00.291 ممکنه تنهام بذاری مامان؟ 00:53:28.708 --> 00:53:31.041 ... دهم آوریل بهم زنگ زدن 00:53:31.750 --> 00:53:34.625 ... از وزارت امور خارجه ... 00:53:36.250 --> 00:53:40.416 ... متیو نزدیکی‌های سایگون کشته شده بود ... (پایتخت ویتنام جنوبی) 00:53:41.666 --> 00:53:44.625 شش ماه بعد از رفتنش ... 00:53:47.333 --> 00:53:50.958 اون روز، یه بار دیگر از دست تمام دنیا عصبانی شدم 00:53:52.083 --> 00:53:53.750 ... خیلی عصبانی شدم 00:53:53.875 --> 00:53:55.625 خیلی خیلی ... 00:53:56.541 --> 00:53:59.541 ... جوری که فقط نوسشیدنی می‌خوردم ... 00:54:01.541 --> 00:54:04.916 همون‌طور که می‌بینی ... ... تو خودکشی زیاد وارد نیستم 00:54:05.000 --> 00:54:08.333 !چون 92 سالمه و هنوز اینجام ... 00:54:17.416 --> 00:54:18.541 ری چی شد؟ 00:54:19.125 --> 00:54:20.250 ری چی شد؟ 00:54:22.125 --> 00:54:23.750 دوباره دیدیش؟ 00:54:24.416 --> 00:54:25.375 آره 00:54:26.375 --> 00:54:27.916 یه‌بار دیدمش 00:54:29.625 --> 00:54:33.625 ... وقتی جسد متیو رو برگردوندن 00:54:33.666 --> 00:54:36.250 ... مجله‌ی ‌پاری‌مچ مراسم بزرگی ترتیب داد ... 00:54:36.291 --> 00:54:41.458 کلی خبرنگار دعوت کرده بودن ... 00:54:42.625 --> 00:54:44.750 ... اونم اومده بود 00:54:44.875 --> 00:54:47.125 ... که تو عکس‌ها باشه ... 00:54:49.541 --> 00:54:53.375 وقتی متوجه شدم، مجبورشون ... کردم مراسم رو لغو کنن 00:54:55.583 --> 00:54:56.791 ... اون وقت خودم 00:54:57.250 --> 00:55:00.291 تنها پیش پسرم موندم ... 00:55:01.791 --> 00:55:03.000 ... این کار رو کردم 00:55:04.916 --> 00:55:06.416 خیلی هم خوب بود ... 00:55:26.291 --> 00:55:28.333 ... تقصیر من بود، زمان از دستم در رفت 00:55:28.416 --> 00:55:29.875 بله درسته 00:55:29.916 --> 00:55:32.416 ... ساعت سه منتظر خانم کلر بودیم 00:55:32.500 --> 00:55:34.125 الان از هفت و نیم گذشته ... 00:55:34.208 --> 00:55:36.333 خیلی متاسفم 00:55:36.416 --> 00:55:37.500 ... شارل 00:55:37.541 --> 00:55:40.375 بهش بگو من هنوز هر کاری... که دوست داشته باشم می‌کنم 00:55:40.458 --> 00:55:42.750 خانم کلر؟ من صداتون رو می‌شنوم 00:55:42.791 --> 00:55:44.583 منم همین‌طور 00:55:44.666 --> 00:55:48.333 همین الان تشریف بیارین ما منتظرتون هستیم 00:55:48.416 --> 00:55:50.250 همه شام خورده‌ن ... 00:55:50.333 --> 00:55:53.125 نوش جان - رفتن که بخوابن - 00:55:53.166 --> 00:55:56.500 اگه همه مثل شما باشن که اینجا سنگ رو سنگ بند نمی‌شه 00:55:57.083 --> 00:55:59.000 اما اون طوری هم خوش می‌گذشت ... 00:55:59.041 --> 00:56:00.333 حق با شماست خانم 00:56:00.416 --> 00:56:02.333 ... درسته، پس 00:56:02.416 --> 00:56:04.375 ... مادو - زود تشریف میارین؟ - 00:56:04.458 --> 00:56:05.875 دوست داری بریم بگردیم؟ 00:56:06.291 --> 00:56:08.125 مغلومه - تو راه هستین؟ - 00:56:10.208 --> 00:56:13.250 فکر نکنم تا یکی دو ساعت دیگه برسیم 00:56:13.333 --> 00:56:15.291 چی؟ نه، نه، نه، نه، نه! 00:56:15.375 --> 00:56:17.500 شوخی می‌کنین؟ امکان نداره 00:56:17.625 --> 00:56:18.750 ... الو ... الو 00:56:18.791 --> 00:56:22.416 داریم وارد تونل می‌شیم ... الو 00:56:24.208 --> 00:56:26.833 جدی می‌گی؟ بریم شام بخوریم؟ 00:56:26.916 --> 00:56:28.833 آره، چی دوست داری؟ 00:56:31.666 --> 00:56:33.625 ... یه روز با دخترم یه کاری کردیم 00:56:34.625 --> 00:56:36.083 البته یه شب ... 00:56:38.125 --> 00:56:40.666 شب قبل از کریسمس، دو سال پیش 00:56:41.625 --> 00:56:46.458 بتی می‌خواست چراغونی پاریس رو ببینه ... 00:56:46.541 --> 00:56:48.083 ... مخصوصا برج ایفل رو ... 00:56:48.166 --> 00:56:49.875 ... برای همین از اینجا شروع کردیم 00:56:49.916 --> 00:56:52.875 ... بعد رفتیم شانزه‌لیزه ... 00:56:53.791 --> 00:56:57.791 بعدش ساختمون‌های ... ... بلوار هاوس‌مان رو دیدیم 00:56:59.000 --> 00:57:01.583 بعد هم عمارت ووندوم ... 00:57:02.166 --> 00:57:05.416 ... چشم‌هاش انگار جادو شده بود 00:57:05.750 --> 00:57:07.625 زیباترین چیز در دنیا بود ... 00:57:08.500 --> 00:57:11.875 مثل چشم‌های مادرش آره - 00:57:11.916 --> 00:57:13.541 ... به لطف دخترم 00:57:14.208 --> 00:57:16.541 پاریس رو جوری دیدم که ... ... خیلی وقت بود ندیده بودم 00:57:17.666 --> 00:57:21.291 من هر سال سه برابر قطر ... ... کره‌ی زمین رانندگی می‌کنم 00:57:22.291 --> 00:57:23.791 ... صد و بیست هزار کیلومتر ... 00:57:25.166 --> 00:57:26.916 ... و غیر از اون شب ... 00:57:28.000 --> 00:57:30.541 ... هیچ خاطره‌ای ندارم که بهش فکر کنم ... 00:57:32.833 --> 00:57:34.750 تا حالا حتی خارج هم نرفتم ... 00:57:36.000 --> 00:57:37.000 ... البته چرا ... یه دفعه 00:57:38.291 --> 00:57:41.125 موقع اعتصاب یه نفر رو تا بروکسل رسوندم ... (پایتخت بلژیک) 00:57:41.166 --> 00:57:42.416 ... اما بروکسل 00:57:42.541 --> 00:57:44.291 که خارج حساب نمی‌شه ... 00:57:49.125 --> 00:57:50.541 خیلی بده، مگه نه؟ 00:57:51.750 --> 00:57:54.250 ... شارل، تو هم یه روز سفر می‌ری 00:57:54.333 --> 00:57:56.875 مطمئنم ... 00:57:58.375 --> 00:58:02.791 ... البته خونه‌ی خانواده‌ی همسرم رو داریم 00:58:03.125 --> 00:58:04.416 ... خارج شهره ... 00:58:04.500 --> 00:58:05.833 کجا؟ - پیکاردی - 00:58:06.333 --> 00:58:08.375 دخترم عاشق اونجاست 00:58:08.458 --> 00:58:11.916 یکشنبه‌هایی که کارین کشیک ... ... نیست می‌ریم اونجا 00:58:12.000 --> 00:58:13.125 کارین پرستاره ... 00:58:13.583 --> 00:58:15.375 پرستار؟ - آره - 00:58:22.625 --> 00:58:23.875 شما با همه فرق داری 00:58:26.041 --> 00:58:27.541 چرا فرق دارم؟ 00:58:29.083 --> 00:58:32.250 به نظرت من با همه‌ی مسافرها شام می‌خورم؟ 00:58:33.958 --> 00:58:36.125 خدا نکنه 00:58:36.166 --> 00:58:37.666 این طوری باشه خیلی باید غذا بخورم 00:58:41.416 --> 00:58:43.125 جالب بود 00:58:46.375 --> 00:58:49.166 ببخشید، باید جواب بدم 00:58:52.041 --> 00:58:53.041 دنیل؟ 00:59:02.375 --> 00:59:03.791 چیکار داری؟ 00:59:04.583 --> 00:59:06.750 خیلی وقته خبری ازت نداشتم 00:59:08.125 --> 00:59:09.208 بگو چی می‌خوای 00:59:09.666 --> 00:59:12.166 مسخره‌س 00:59:12.250 --> 00:59:15.291 به محض اینکه صدات رو ... شنیدم پشیمون شدم 00:59:15.416 --> 00:59:19.166 ... ببخش برات پیام گذاشتم ... 00:59:22.250 --> 00:59:25.000 مشکلی نیست، چیزی نمی‌خوام ... 00:59:25.125 --> 00:59:27.791 باشه، اما مثل همیشه ... ... سه روز دیگه دوباره زنگ می‌زنی 00:59:27.875 --> 00:59:29.583 مگه همین طوری نیست؟ 00:59:29.666 --> 00:59:33.041 پس بگو ... مشکلت چیه؟ 00:59:33.125 --> 00:59:34.541 نه 00:59:35.291 --> 00:59:37.500 ... نمی‌خوام بی‌ادبی کنم 00:59:37.625 --> 00:59:39.416 امشب رو بی‌خیال شو ... 00:59:45.333 --> 00:59:46.625 غذاتون رو میل کردین؟ 00:59:47.541 --> 00:59:49.666 آره - خوبه - 00:59:56.500 --> 00:59:59.000 مشکلی که نیست شارل؟ - نه! شما خوبین؟ - 00:59:59.041 --> 01:00:00.291 خوبم - عالیه - 01:00:02.041 --> 01:00:04.166 اینجا خیلی خوبه - آره - 01:00:04.291 --> 01:00:06.791 همه‌چی خوب بود؟ - بله، ممنون - 01:00:07.208 --> 01:00:09.125 خواهش می‌کنم - شارل ... نه - 01:00:09.208 --> 01:00:11.208 خواهش می‌کنم - باعث افتخار منه - 01:00:11.291 --> 01:00:13.666 لطفاً - باعث افتخارمه - 01:00:13.750 --> 01:00:16.541 نذاشتین اونجا گواهی‌نامه‌م رو بگیرن... اجازه بدین این‌طوری ازتون تشکر کنم 01:00:23.708 --> 01:00:26.750 اشکالی نداره دستتو بگیرم؟ 01:00:27.166 --> 01:00:28.625 اصلاً، خیلی هم خوشحال می‌شم 01:00:28.666 --> 01:00:29.875 ممنون 01:00:29.916 --> 01:00:31.541 بفرمایین 01:00:36.166 --> 01:00:37.416 چقدر قشنگه 01:00:40.791 --> 01:00:43.416 از آخرین باری که دست یه مرد رو گرفتم خیلی می‌گذره 01:00:43.500 --> 01:00:44.500 واقعا؟ 01:00:45.500 --> 01:00:47.708 خیلی باعث افتخار منه 01:00:50.541 --> 01:00:53.000 شب خیلی خوبی بود 01:00:53.125 --> 01:00:54.541 خیلی خیلی خوب 01:00:55.666 --> 01:00:56.916 حالم رو بهتر کرد 01:02:28.833 --> 01:02:30.125 بریم شارل 01:02:30.916 --> 01:02:32.875 کمک کن پیاده بشم 01:03:14.958 --> 01:03:16.666 شب به‌خیر 01:03:17.500 --> 01:03:19.125 شب به‌خیر 01:03:19.875 --> 01:03:23.250 مادلین کلر هستم، منتظرم بودین 01:03:23.791 --> 01:03:25.500 الان پرستار میاد جلوی در 01:03:44.541 --> 01:03:45.541 خانم کلر؟ 01:03:45.833 --> 01:03:47.541 منم ... نه ایشون 01:03:48.041 --> 01:03:49.625 چمدون دارین؟ 01:03:49.666 --> 01:03:50.791 یکی 01:03:50.916 --> 01:03:53.208 ممنون قربان، بدینش به من 01:03:53.291 --> 01:03:54.541 بفرمایین خانم 01:03:55.583 --> 01:03:56.541 ... آقای عزیز 01:03:57.666 --> 01:04:01.750 ... من تا الان روی همچین صندلی‌ای ننشستم ... 01:04:02.250 --> 01:04:04.666 امشب هم نمی‌شینم ... 01:04:05.958 --> 01:04:08.541 پس چیکار کنیم؟ - ببرش - 01:04:09.375 --> 01:04:11.541 پس از این طرف بفرمایین 01:04:19.458 --> 01:04:21.041 ... شارل - بله - 01:04:21.625 --> 01:04:23.541 ... کرایه‌‌ت رو ندادم ... 01:04:24.166 --> 01:04:25.500 چقدر باید بدم؟ ... 01:04:25.583 --> 01:04:28.791 قابل نداره ... میام می‌بینمتون 01:04:32.625 --> 01:04:35.750 نگران نباش ... میام پیشتون 01:04:35.833 --> 01:04:38.750 یه وقت دیگه میام دیدنتون - باشه - 01:04:43.791 --> 01:04:45.291 خدانگهدار شارل 01:07:20.875 --> 01:07:22.500 اون یه ستاره بوده 01:07:24.416 --> 01:07:25.875 نماد مقاومت 01:07:26.958 --> 01:07:30.666 جنبش علیه خشونت خانگی 01:07:33.666 --> 01:07:36.166 ... قول دادم برم ببینمش 01:07:37.083 --> 01:07:39.000 کرایه‌ی اون شب رو بهم بدهکاره ... 01:07:39.666 --> 01:07:40.791 ... یادم رفته بود ... 01:07:41.791 --> 01:07:44.125 ... می‌خوام برم ببینمش، کارین 01:07:44.166 --> 01:07:46.416 تو هم بیا، دوست دارم تو رو ببینه ... 01:07:49.416 --> 01:07:51.708 ... آخه من که نمی‌شناسمش 01:07:51.791 --> 01:07:54.958 خوشش میاد، در مورد تو زیاد حرف زدم 01:07:56.083 --> 01:07:57.791 ... کسی رو نداره 01:07:58.625 --> 01:08:00.333 کسی نمی‌ره ملاقاتش ... 01:08:03.666 --> 01:08:05.500 موضوع چیه؟ 01:08:06.041 --> 01:08:07.333 ... حواست اینجا نیست 01:08:14.416 --> 01:08:17.000 دیروز خونه‌ی پدر و مادرم ... رو گذاشتم برای فروش 01:08:20.125 --> 01:08:21.916 بالاخره خواهرم قبول کرد ... 01:08:27.083 --> 01:08:28.500 ... باید یه کاری بکنیم 01:08:29.666 --> 01:08:31.208 ... این وضع باید درست بشه ... 01:08:32.583 --> 01:08:34.041 باید مشکل‌مون رو حل کنیم ... 01:08:35.166 --> 01:08:37.291 ... ما که زیاد مسافرت نمی‌ریم 01:08:38.500 --> 01:08:41.500 برای تنوع هم که شده می‌ریم یه جای خوب ... 01:08:43.791 --> 01:08:45.500 برامون خوبه ... 01:08:46.208 --> 01:08:47.666 به بتی گفتی؟ 01:08:47.750 --> 01:08:50.041 نه ... هنوز نگفتم 01:08:52.375 --> 01:08:53.875 ... اونم درک می‌کنه ... 01:08:54.333 --> 01:08:55.291 ناراحت نمی‌شه ... 01:08:58.666 --> 01:09:01.666 آزار زنان را متوقف کنید 01:09:02.750 --> 01:09:05.666 ... اومدیم مادلین کلر رو ببینیم 01:09:08.583 --> 01:09:10.583 اواخر هفته‌ی پیش اومده اینجا ... 01:09:10.708 --> 01:09:11.958 ... بله، می‌دونم 01:09:12.541 --> 01:09:14.416 ... کسی باهاتون تماس نگرفته؟ 01:09:16.458 --> 01:09:18.208 خانم کلر دیروز صبح فوت کرد‌ن ... 01:09:19.791 --> 01:09:20.750 چی؟ 01:09:21.166 --> 01:09:24.583 ... قلبش خیلی مشکل داشت 01:09:24.666 --> 01:09:26.333 تو پرونده‌ی پزشکیش نوشته شده بود ... 01:09:26.958 --> 01:09:28.208 قلبش دیگه توان نداشت ... 01:09:33.000 --> 01:09:34.333 شماره‌ی اتاقش چنده؟ 01:09:35.500 --> 01:09:37.291 آخه دیگه اینجا نیستن 01:09:37.375 --> 01:09:40.041 نه! می‌خوام همسرم رو بهش معرفی کنم 01:09:40.958 --> 01:09:44.166 خواهش می‌کنم خیلی مهمه باید همسرم رو بهش معرفی کنم 01:09:44.208 --> 01:09:45.875 ... شارل - خواهش می‌کنم - 01:09:45.958 --> 01:09:47.083 اتاق 39 01:09:47.208 --> 01:09:48.583 ... اما آخه 01:09:48.625 --> 01:09:50.583 آقا صبر کنین 01:10:29.625 --> 01:10:31.833 نباید اینجا بمونین 01:10:32.666 --> 01:10:34.541 خواهش می کنم قربان - من میارمش بیرون - 01:11:13.875 --> 01:11:15.000 ... سلام 01:11:15.083 --> 01:11:17.125 شما شارل هافمن هستید؟ - بله - 01:11:17.208 --> 01:11:18.916 راننده‌ی تاکسی؟ - بله - 01:11:19.541 --> 01:11:20.875 این رو باید بدم به شما 01:11:22.666 --> 01:11:24.416 تسلیت می‌گم، روز خوبی داشته باشین 01:11:36.250 --> 01:11:38.000 ... شارل عزیزم 01:11:38.083 --> 01:11:42.416 کسی که این نامه را به دست ... ... تو داد، وکیل من است 01:11:42.541 --> 01:11:43.916 ... و اگر این نامه در دست توست ... 01:11:44.000 --> 01:11:46.041 ... یعنی من دیگر زنده نیستم ... 01:11:46.125 --> 01:11:49.333 و راهی را که باید، رفته‌ام ... 01:11:54.458 --> 01:11:58.708 امشب عکس‌هایی را نگاه ... ... می‌کردم که از گذشته 01:11:58.791 --> 01:12:00.833 همراه من بوده‌اند ... 01:12:02.416 --> 01:12:04.541 ... هر کدام برایم داستانی تعریف می‌کند ... 01:12:05.041 --> 01:12:07.958 ... از کسانی می‌گویند که دوستشان داشته‌ام ... 01:12:09.000 --> 01:12:11.083 ... و شاید دوباره ملاقاتشان کنم ... 01:12:12.791 --> 01:12:14.541 دوست دارم این را واقعی بدانم ... 01:12:18.916 --> 01:12:20.166 ... یک شب 01:12:20.291 --> 01:12:24.750 با یک سرباز خوش‌قیافه‌ی ... ... آمریکایی می‌رقصم 01:12:25.708 --> 01:12:26.666 ...و روز بعد ... 01:12:27.125 --> 01:12:31.291 ... زندگی‌ام بین پیرمردان و پیرزنان به آخر می‌رسد ... 01:12:31.416 --> 01:12:34.541 در حال خوردن پوره‌ی ... ... سیب زمینی و سُس سیب 01:12:36.041 --> 01:12:38.166 ... دنیا به آنی می‌گذرد ... 01:12:50.166 --> 01:12:52.375 ... شارل، می‌خواهم بدانی 01:12:52.958 --> 01:12:55.541 ... آخرین دوران خوش من در زندگی ... 01:12:56.541 --> 01:12:59.666 ... با تو و در تاکسی تو گذشت ... 01:13:00.791 --> 01:13:04.541 همان‌طور که خودت گفتی سواری خوبی بود 01:13:05.166 --> 01:13:08.583 همان جوجه اردک زشتی که هستی باقی بمان 01:13:08.666 --> 01:13:10.041 ... بزن بیرون شارل 01:13:10.166 --> 01:13:11.625 ... با بتی و کارین ... 01:13:12.250 --> 01:13:15.375 ... به سفر برو، به جایی دور ... 01:13:16.166 --> 01:13:18.291 .. با خودت دوربین ببر ... 01:13:18.375 --> 01:13:20.958 تا خاطرات را بسازی ... 01:13:25.041 --> 01:13:26.625 بدرود شارل 01:13:31.041 --> 01:13:34.166 ... خانه‌ام را فروختم 01:13:34.291 --> 01:13:36.000 ... و کمی پول به دستم رسید ... 01:13:36.958 --> 01:13:38.416 ... جایی که الان هستم ... 01:13:38.500 --> 01:13:40.708 ... نیازی به آن ندارم ... 01:13:42.291 --> 01:13:44.208 پس تو از آن استفاده کن ... 01:13:49.916 --> 01:13:50.916 نگاه کن