WEBVTT 00:00:33.408 --> 00:00:34.868 ما می تونیم مرد دونده رو انجام بدیم 00:00:34.909 --> 00:00:36.119 نه، ما مرد دونده رو انجام نمیدیم 00:00:36.119 --> 00:00:37.912 مرد دونده یک ساعت آماتور 00:00:37.954 --> 00:00:40.373 - حرکت پیچیده... - داری در موردش حرف میزنی 00:00:40.415 --> 00:00:42.083 کجا انجامش بدم؟ بله، این خیلی پیشرفته ست 00:00:42.083 --> 00:00:43.668 - تو برای اون آماده نیستی - اوه نه 00:00:43.710 --> 00:00:47.213 دنی، سندی. کلاسیک. بی زمان 00:00:48.465 --> 00:00:49.466 اوه 00:00:50.216 --> 00:00:52.010 - خودت میدونی - فکر نمی کنم که این کار و انجام بدم 00:00:52.052 --> 00:00:53.386 دست از آشفتگی بردار، مرد 00:00:53.428 --> 00:00:55.055 من فقط میگم این حرکت دست، مطمئنا 00:00:55.096 --> 00:00:57.849 اما چشمای من این و می دونن، استخونام نمیدونه 00:00:57.891 --> 00:01:00.643 - مام، این و برای من خراب نکن، کالین - کنر 00:01:00.685 --> 00:01:03.772 ورودی ساقدوش من چیز افسانه ست 00:01:03.813 --> 00:01:06.066 همیشه ساقدوش. این جوهر منه 00:01:06.107 --> 00:01:08.109 - نشان افتخار من. تو منو حس میکنی؟ - من تو رو حس می کنم 00:01:08.151 --> 00:01:09.986 -اینو واسه من میخوای؟ - من این و برای تو می خوام 00:01:09.986 --> 00:01:11.488 منو ول نکن تا بمیرم، مرد 00:01:11.529 --> 00:01:13.323 من تو رو بیرون نمیذارم تا بمیری 00:01:13.406 --> 00:01:14.866 خب، همه، جشن عروسی... 00:01:14.908 --> 00:01:16.201 - باشه - من عالی هستم 00:01:16.242 --> 00:01:18.453 بله هستی. دوباره برو 00:01:18.495 --> 00:01:19.871 پنج، شش، هفت، هشت 00:01:21.748 --> 00:01:24.000 - آهان - سلام نلی هستی؟ 00:01:24.042 --> 00:01:25.710 ببخشید. کسی میدونه نلی کیه؟ 00:01:25.752 --> 00:01:27.670 - فرقی می کنه کدوم دست بالاست؟ - درست بالای سر 00:01:27.712 --> 00:01:29.214 - نلی؟ نلی؟ - نلی، نلی 00:01:29.255 --> 00:01:31.007 - سلام. خارق العاده. میشه با من بیای؟ - آه بله! 00:01:31.007 --> 00:01:32.967 باشه. لطفا ما رو ببخشید، ما رو ببخشید 00:01:35.220 --> 00:01:38.181 هی، بو چه خبره؟ 00:01:38.223 --> 00:01:40.892 من-من خوبم من خوبم اوه، آره، فقط منم، اوه... 00:01:40.934 --> 00:01:43.603 آره، ب-بای. خداحافظ ماتیلدا 00:01:43.645 --> 00:01:45.605 - تعجب می کنم که ما فقط می تونیم... - بله، خداحافظ 00:01:45.647 --> 00:01:46.731 باشه 00:01:47.398 --> 00:01:49.109 درسته... همین الان؟ 00:01:49.150 --> 00:01:51.277 - همین الان! - اوه، باشه آره 00:01:52.529 --> 00:01:54.239 تا آخر عمرت با رون می‌مونی؟ 00:01:54.280 --> 00:01:55.698 اوه -چی؟ 00:01:55.740 --> 00:01:59.452 دوست داری که رون برای بقیه روزهایی 00:01:59.494 --> 00:02:01.204 که روی زمین هستی کنارت داشته باشی؟ 00:02:05.917 --> 00:02:07.168 کاملاً 00:02:07.210 --> 00:02:09.254 - واقعا؟ - خیلی باید خوش شانس باشم 00:02:09.295 --> 00:02:11.798 تو خیلی دوست خوبی هستی چیز دیگه ای داری؟ 00:02:11.881 --> 00:02:13.716 هر چیزی...؟ 00:02:13.758 --> 00:02:15.802 - من با خودم ندارم - خوبه خب. اما کیفت کجاست؟ 00:02:15.802 --> 00:02:17.053 ماتیلدا! ماتیلدا! 00:02:17.053 --> 00:02:18.763 کیف نلی رو پیدا کن 00:02:18.805 --> 00:02:21.391 - ما به کیف نلی نیاز داریم - خب خوبه. بله، بله، بله 00:02:23.476 --> 00:02:26.104 - نلی، منم. شیلا! - آره 00:02:26.146 --> 00:02:27.522 - آره به من نگاه کن - دارم نگات میکنم عزیزم 00:02:27.522 --> 00:02:28.857 - به من نگاه کن - دارم نگات میکنم 00:02:28.898 --> 00:02:31.401 ما از این چیزها متنفریم 00:02:31.442 --> 00:02:35.155 ما معمولا از این چیزها متنفریم. ما این چیزها رو دوست داریم وقتی تو هستی 00:02:35.196 --> 00:02:38.158 آه خفه شو! ما از این مردم متنفریم 00:02:38.199 --> 00:02:41.035 عروس ها، دامادهای لعنتی، عموهای خزنده 00:02:41.411 --> 00:02:42.787 من می دونم که تو کوکاکولا داری، نل 00:02:42.829 --> 00:02:44.289 تحویلش بده 00:02:44.372 --> 00:02:46.291 - من نیاوردم - به من دروغ نگو نلی! 00:02:47.041 --> 00:02:49.627 - باشه، ما کیف داریم. ما واقعا... - باشه، ممنون 00:02:49.669 --> 00:02:51.671 ممنون، ممنون، ماتیلدا -... باید شما رو به پذیرایی برسونم، شیلا 00:02:51.713 --> 00:02:54.465 - باشه. لعنت بهت - فقط من نمیتونم چون چهارتا داریم... 00:02:56.259 --> 00:02:58.136 عزیزم؟ عزیزم... 00:02:58.178 --> 00:03:00.930 عزیزم میدونم از دست من عصبانی هستی 00:03:00.972 --> 00:03:04.225 قرار بود ما آخرین عوضی های مجرد در انتهای زمین باشیم 00:03:04.267 --> 00:03:06.936 - من از دست تو عصبانی نیستم - ما هنوز هستیم! 00:03:06.978 --> 00:03:08.313 من و تو عزیزم 00:03:08.396 --> 00:03:11.024 عوضی های مجرد برای زندگی 00:03:12.442 --> 00:03:13.651 من هنوز کک ندارم 00:03:16.070 --> 00:03:18.323 می دونی، تو... تو همیشه فقط موندی 00:03:20.533 --> 00:03:21.910 اوه 00:03:24.537 --> 00:03:26.164 من حالت تهوع دارم نل 00:03:27.081 --> 00:03:30.376 شیلا تف کن! بله تف کن 00:03:30.418 --> 00:03:31.920 خم شو و آب دهنت و بیرون بریز! 00:03:31.920 --> 00:03:33.129 به این صورت نگاه کن 00:03:33.213 --> 00:03:34.881 مثل بچه کوچولوهاست 00:03:34.923 --> 00:03:36.341 رازت چیه؟ 00:03:36.382 --> 00:03:39.886 بدون مواد نگه دارنده، بدون کافئین، بدون قند، بدون گلوتن، 00:03:39.928 --> 00:03:43.806 گیاهی و پیلاتس 00:03:43.848 --> 00:03:45.391 خب، من در مورد همه اینا رو نمی دونم، 00:03:45.433 --> 00:03:47.352 - اما بهت تبریک میگم - ممنون 00:03:47.393 --> 00:03:50.021 پس، شیلا به من گفت که تازه جدا شدی 00:03:50.063 --> 00:03:51.981 از شنیدن این حرف خیلی ناراحت شدم 00:03:52.023 --> 00:03:53.816 آره آره ما آگاهانه از هم جدا شدیم 00:03:53.858 --> 00:03:55.401 هیچ چیز دراماتیکی نیست ما هنوز با هم دوستیم 00:03:55.443 --> 00:03:57.237 همه چیز خوبه همه عشق در این باشگاه، عزیزم 00:03:57.278 --> 00:03:58.571 آدامس داری؟ 00:03:58.613 --> 00:04:02.492 آره پس الان کسی رو میبینی؟ 00:04:02.533 --> 00:04:05.036 می‌خوام با چشم باز انتخاب کنم 00:04:05.078 --> 00:04:07.330 اوه وای. و چطوره؟ 00:04:07.372 --> 00:04:08.915 این یک نوع بوفه ست که انتخاب دست خودته 00:04:08.957 --> 00:04:12.710 - باشه - می‌تونی یه غذای باکلاس فرانسوی 00:04:12.752 --> 00:04:14.003 باشه 00:04:14.045 --> 00:04:16.297 زوفیا، با زد 00:04:17.340 --> 00:04:20.009 پس ال آ... 00:04:20.051 --> 00:04:22.887 پس برو به بابا بگو زودتر کارش رو تموم کنه باشه؟ 00:04:22.929 --> 00:04:24.973 چون وقت خواب شماست 00:04:25.014 --> 00:04:26.474 اوه 00:04:26.557 --> 00:04:27.600 مونرو 00:04:29.102 --> 00:04:31.187 شما نماد من قانونی هستی 00:04:31.229 --> 00:04:32.355 اوه خدا 00:04:32.397 --> 00:04:33.982 حرفه ای دوپینگ 00:04:34.023 --> 00:04:36.150 شوهر داغون 00:04:36.192 --> 00:04:38.861 زوفیا، با زد؟ 00:04:38.903 --> 00:04:40.613 تو وقت شیرین خودت و گرفتی 00:04:40.655 --> 00:04:42.657 - و تو هنوز همه چیز و فهمیدی - خب... 00:04:42.699 --> 00:04:45.326 چون 30 سالگی شما فقط 20 ساله ست، اما با پول 00:04:46.077 --> 00:04:49.706 درسته؟ یعنی واقعا پول ندارم اما... 00:04:49.747 --> 00:04:53.084 لعنت به این آدامس این آدامس واقعا با من صحبت می کنه. اینو از کجا آوردی 00:04:53.126 --> 00:04:55.003 من فقط در CVS فکر می کنم 00:04:55.044 --> 00:04:56.963 زمانی که زوفیا داشتید چند ساله بودی؟ 00:04:57.005 --> 00:04:58.631 - چهل - چهار... 00:05:00.341 --> 00:05:03.678 چهل. افسانه لعنتی افسانه لعنتی 00:05:03.720 --> 00:05:05.930 این در واقع دردناک ترین تجربه زندگی 00:05:05.972 --> 00:05:07.974 من بود و من اونو برای کسی آرزو نمی کنم 00:05:09.809 --> 00:05:14.981 - چی؟ - من و روستی برای بارداری تلاش کردیم 00:05:15.023 --> 00:05:17.317 - نه - یک سال IVF انجام داد 00:05:17.358 --> 00:05:19.110 چندین سقط جنین داشت 00:05:19.152 --> 00:05:21.237 - نه نه نه نه نه - و من نمیگم 00:05:21.279 --> 00:05:24.407 هزینه ساخت کودک زد چقدر 00:05:24.449 --> 00:05:26.743 قرار نیست اونو گزارش کنم، اما 50 تا 00:05:26.784 --> 00:05:29.620 - اوه خدای من - 50 تا 00:05:29.662 --> 00:05:33.041 شما در دهه 40 خود به طور طبیعی باردار نمیشی 00:05:33.082 --> 00:05:36.085 هیچوقت اینجوری نیست! محال! 00:05:36.127 --> 00:05:38.880 و اگه می تونستی، مثل من خیلی خسته میشدی 00:05:40.465 --> 00:05:42.008 الان چند سالته؟ 00:05:42.050 --> 00:05:43.468 لطفا 33 رو بگو 00:05:44.552 --> 00:05:47.972 لطفا 32 یا 33 یا 31 رو بگو 00:05:48.014 --> 00:05:51.267 لطفا یکی از این اعداد رو بگو. نلی؟ 00:05:53.186 --> 00:05:54.354 من 34 هستم 00:05:56.898 --> 00:05:59.400 لعنت بهت احمق 00:05:59.442 --> 00:06:00.777 و در حال حاضر چی کار می کنی؟ 00:06:00.818 --> 00:06:02.779 دستبند نگو. دستبند نگو 00:06:02.820 --> 00:06:05.239 - من اینا رو درست کردم - این یک سرگرمی. اونا رو به من نشان نده 00:06:05.281 --> 00:06:06.574 نلی به من نگاه کن 00:06:06.657 --> 00:06:08.117 به من نگاه کن 00:06:08.159 --> 00:06:09.535 من شما رو می شناسم 00:06:09.577 --> 00:06:11.746 و من تو رو می شناسم، چون من تو بودم 00:06:11.788 --> 00:06:13.998 و به این ترتیب دفعه بعد که به تازگی تعدادی مشتری 00:06:14.040 --> 00:06:17.210 رو با یک ایده نرم افزاری آشنا کردی 00:06:17.251 --> 00:06:18.586 و تو در حمام خونه‌ت نشستی و به 00:06:18.669 --> 00:06:21.255 دوش خیره شدی 00:06:21.297 --> 00:06:25.885 و اون باشگاه مبارزه لعنتی، سگ های مخزن، پوستر صورت زخمی، 00:06:25.927 --> 00:06:28.596 می خوام چهره من و به خاطر بسپاری 00:06:30.890 --> 00:06:33.393 اونا می تونن سرزمین هرگز هرگز نباشن 00:06:33.434 --> 00:06:35.686 هرگز بزرگ نمیشی، هرگز پیر نمیشی 00:06:36.771 --> 00:06:38.856 اما سیستم بدنیت؟ 00:06:38.898 --> 00:06:40.775 سیستم ایمنیت؟ 00:06:40.817 --> 00:06:41.818 اونا پیر هستن 00:06:42.527 --> 00:06:43.820 برای شما هستن 00:07:19.564 --> 00:07:21.065 تو آرزو میکنی کولین 00:07:41.294 --> 00:07:43.212 پس، گلدان مثل عبور از راهروهاست. درسته؟ 00:07:43.254 --> 00:07:45.590 پس نگهبان به سلول میره، اون به دنبال گلدان می گرده 00:07:45.631 --> 00:07:48.092 گلدان و پیدا می کنه بعدش تلفن همراه اونو پیدا می کنن، 00:07:48.134 --> 00:07:50.386 - یک پخش کننده MP3، و یک دسته پول نقد - اوه 00:07:50.428 --> 00:07:51.888 و نگهبان میگه: "چه خبر رفیق؟ 00:07:51.929 --> 00:07:53.931 شما حدود 30 دقیقه اینجا هستی" 00:07:53.973 --> 00:07:55.641 آهسته به اونا نگاه می کنه و میگه: 00:07:55.683 --> 00:07:58.561 "من نمی دونم اما معده‌م خونریزی داره" 00:07:58.603 --> 00:08:00.480 اوه 00:08:00.521 --> 00:08:01.772 - اوه! - جسی! 00:08:01.814 --> 00:08:03.900 - بیا سر میز؟ - من تمام شدم 00:08:03.941 --> 00:08:06.110 معده‌م خونریزی داره 00:08:10.031 --> 00:08:11.407 نژادپرست سیستم زندان 00:08:11.449 --> 00:08:12.700 - خفه شو - تو خفه شو 00:08:12.742 --> 00:08:14.577 - کارت چطوره، نلی؟ 00:08:14.619 --> 00:08:16.287 - خوبه 00:08:16.329 --> 00:08:18.456 خوبه. الان دارم گوشواره زدن رو شروع میکنم 00:08:18.498 --> 00:08:20.166 - گیلاس کوچولو... - شاون چطوره؟ 00:08:21.792 --> 00:08:23.586 - نمیدونم بابا - چرا نه؟ 00:08:23.628 --> 00:08:26.255 چون از هم جدا شدیم 00:08:26.297 --> 00:08:28.257 - از هم جدا شدن - اونا از هم جدا شدن، ریچارد 00:08:28.299 --> 00:08:32.178 - ما از هم جدا شدیم ریچارد - خیلی خب. خیلی خب. خب من خوبم 00:08:32.220 --> 00:08:34.013 وای نه 00:08:34.055 --> 00:08:35.264 - تو خوبی؟ - خیلی سریع بلند شدی 00:08:35.306 --> 00:08:37.141 دیگه نمیتونی وایستی؟ 00:08:38.809 --> 00:08:40.061 - تو خوبی؟ - آره آره 00:08:40.102 --> 00:08:41.521 به من نگاه کن دارم از هم می پاشم 00:08:41.562 --> 00:08:44.440 پس کی به من نوه میدی؟ 00:08:44.482 --> 00:08:46.776 - چی؟ - درسته. اون داره از هم می پاشه 00:08:46.817 --> 00:08:49.195 - اون خوبه - نه، حالم خوب نیست 00:08:49.237 --> 00:08:51.781 - من به زودی میمیرم. برات مهم نیست؟ - نه 00:08:51.822 --> 00:08:53.533 با فرزند اولت در مورد نوه ها صحبت کنی 00:08:53.533 --> 00:08:54.992 اونو نگاه کن. اون موهای خاکستری داره 00:08:55.034 --> 00:08:57.036 من یک روباه نقره ای هستم مثل پاپ 00:08:57.078 --> 00:08:59.288 اوه خدای من هرگز این و دوباره نگو، هرگز 00:08:59.330 --> 00:09:01.040 - من نمی خوام اون بچه‌دار بشه - نه 00:09:01.082 --> 00:09:02.875 - این یک فکر وحشتناک - آره هیچ کس اونو نمی خواد 00:09:02.875 --> 00:09:04.502 - هیچ کس این و نمی خواد. آره - ما در مورد اون صحبت کردیم 00:09:04.502 --> 00:09:06.462 - خب من کسی رو ندارم - تو شاون رو گرفتی 00:09:06.504 --> 00:09:08.631 - اوه خدای من. مامان! - اونا از هم جدا شدن، ریچارد 00:09:08.673 --> 00:09:09.882 خیلی خب. خیلی خب. هر چی 00:09:09.966 --> 00:09:11.676 فقط میگم چه خوب که نوه 00:09:11.717 --> 00:09:13.761 هام و قبل از اینکه غر بزنم ملاقات کنم 00:09:13.803 --> 00:09:15.805 خب، من اونو برای شما آشکار می کنم 00:09:15.846 --> 00:09:17.723 شما می دونی چی بهتر از تجلی عمل می کنه، 00:09:17.765 --> 00:09:19.267 - تو الک کوچولو باهوش؟ - چی بابا؟ به من بگو 00:09:19.308 --> 00:09:21.102 - هر چیزی - هر چیزی. به معنای واقعی کلمه هر چیز دیگه ای 00:09:21.143 --> 00:09:22.728 پسرا، شما رو صدا میزنن 00:09:22.770 --> 00:09:24.564 - آره کالنس - بله 00:09:25.690 --> 00:09:27.233 اوه، مامان 00:09:27.275 --> 00:09:28.693 - کوئه پسا؟ - آه 00:09:29.902 --> 00:09:31.988 خونریزی دارم 00:09:32.029 --> 00:09:33.489 بیا جسی 00:09:33.531 --> 00:09:35.032 متاسفم 00:09:36.659 --> 00:09:39.996 آینده خودتون و تو دستای خودتون بگیرین 00:09:40.037 --> 00:09:43.082 این ماموریت ما در تولید مثل رویاهاست که مراقبت 00:09:43.082 --> 00:09:46.002 به ما در این جنبش بپیوندین برنامه... 00:09:46.043 --> 00:09:48.254 همه خانم های مجرد من درست میگم؟ 00:09:48.296 --> 00:09:50.923 چی کم شده؟ 00:09:50.965 --> 00:09:52.967 کاهش توانایی در بارداری 00:09:53.009 --> 00:09:57.013 همونطور که گفتم، خیلی رایج، اما باروری رو به خطر میندازه 00:09:57.054 --> 00:09:58.556 من 34 هستم 00:09:58.598 --> 00:10:00.474 من چند سال دیگه فرصت 00:10:00.516 --> 00:10:03.394 ندارم تا شروع کنم... کم شدن؟ 00:10:03.477 --> 00:10:05.313 حتی نمی دونم بچه می خوام یا نه 00:10:05.354 --> 00:10:07.690 - من سرخوشی رو دیده ام - کاملا قابل درک 00:10:07.732 --> 00:10:09.900 اما شما به من میگی که اگه تصمیم بگیرم که بچه 00:10:09.942 --> 00:10:12.486 بخوام و در حال حاضر کاری در مورد اون انجام ندم، 00:10:12.528 --> 00:10:14.155 یهو من کوچیک میشم 00:10:14.196 --> 00:10:17.283 - خب، نه لزوما - یا می تونم تو آزمایشگاه نمونه‌برداری کنم 00:10:17.325 --> 00:10:21.412 و تو می تونی اونا رو منجمد کنی و بعدش من می تونم هر موقع خواستم بچه دار شم 00:10:21.495 --> 00:10:24.915 خب، تضمینی نیست، اما گزینه بسیار خوبی برای داشتن اونه 00:10:24.957 --> 00:10:26.167 من گزینه ها رو دوست دارم 00:10:26.208 --> 00:10:28.127 و شاید این تنها مورد نباشه 00:10:28.169 --> 00:10:30.171 به علاوه، راه های زیادی برای مادر شدن وجود داره 00:10:30.212 --> 00:10:32.840 برای مثال می تونی قبول کنی 00:10:32.882 --> 00:10:34.759 - نمونه‌های اهدایی وجود داره - هوم 00:10:35.718 --> 00:10:37.803 یعنی بچه‌ی هر کسی؟ 00:10:38.137 --> 00:10:40.056 می‌تونه قاتل باشه 00:10:41.098 --> 00:10:42.558 نمونه اینسل؟ 00:10:42.600 --> 00:10:44.769 اینم می تونه یکی از نمونه‌های شما باشه 00:10:46.771 --> 00:10:49.899 جرات دارم بپرسم؟ بالپارک؟ من به چی نگاه می کنم؟ 00:10:49.940 --> 00:10:51.275 من فقط منو بزن 00:10:51.317 --> 00:10:52.652 - خیلی خب - نه 00:10:52.693 --> 00:10:54.862 فقط اونو یادداشت کن 00:10:54.904 --> 00:10:58.407 اونو بنویسی و بعدش، اونو مثل فیلم‌ها از روی میز عبور بده 00:10:58.449 --> 00:11:00.159 و من فقط اونو میخونم دارم میخونمش... 00:11:01.118 --> 00:11:02.411 و گریه کن 00:11:20.680 --> 00:11:23.057 هی من میمی هستم و یک اینفلوئنسر هستم 00:11:24.392 --> 00:11:25.393 اون کیف خوبیه 00:11:29.355 --> 00:11:30.523 فیس بوک، آره، دیه 00:11:32.400 --> 00:11:34.235 لعنت به همه چیز در فیس بوک 00:11:42.493 --> 00:11:44.495 به من پول بده تا عملیات فریز رو شروع کنم 00:11:44.537 --> 00:11:46.706 چی؟ 00:11:46.747 --> 00:11:48.374 - پول و به من بده - با کی حرف میزنی؟ 00:11:48.374 --> 00:11:51.043 - دارم باهات حرف میزنم -چرا با من حرف میزنی؟ 00:11:51.085 --> 00:11:53.129 تو به من کمک کردی هزینه لیزیک و پرداخت کنم، یادته؟ 00:11:53.170 --> 00:11:55.965 - من کردم؟ - آره. گفتم کمک می کنی هزینه لیزیک و پرداخت کنم؟ 00:11:56.006 --> 00:11:57.675 و تو گفتی: "من برای یک چشم پول میدم" 00:11:57.717 --> 00:11:59.260 خب، این از من بسیار سخاوتمند بود 00:11:59.301 --> 00:12:01.345 - بابا، من 34 ساله هستم - اوف 00:12:01.387 --> 00:12:03.806 من یک مرد یا هیچ چشم انداز آینده‌ای ندارم 00:12:03.848 --> 00:12:06.642 بدن من یک ثانیه در حال کاهش تواناییه 00:12:06.684 --> 00:12:08.102 من باید نوه های شما رو فریز کنم 00:12:08.102 --> 00:12:10.062 من نوه های یخ زده نمی خوام 00:12:10.104 --> 00:12:11.897 - من نوه‌ی واقعی می خوام 00:12:11.939 --> 00:12:14.525 منظورت از کاهش توانایی چیه؟ 00:12:14.567 --> 00:12:16.277 من می دونم که سخت باور کنید بچه‌تون 00:12:16.318 --> 00:12:18.779 ممکنه در تولید مثل مشکل داشته باشه، 00:12:18.821 --> 00:12:21.407 - اما دکتر باروری به من گفت - اوه اون پسر چی می دونه؟ 00:12:21.407 --> 00:12:23.033 - درسته؟ - از کجا میدونی پسره 00:12:23.075 --> 00:12:24.744 - تو خوکی؟ - آمار 00:12:24.785 --> 00:12:26.662 - این آمار - کلاهبرداری. عزیزم کلاهبرداریه 00:12:26.704 --> 00:12:28.748 اونا ازت کلاهبرداری می کنن. منظورم 00:12:28.789 --> 00:12:31.959 این که واقعا چیزی کاهش یافته؟ 00:12:32.001 --> 00:12:33.169 میدونی تو... 00:12:34.003 --> 00:12:35.963 باید با یک پاسخ به اون سوال احترام بذارم؟ 00:12:36.005 --> 00:12:38.466 بیمه شما چطور؟ سونجا، اونا نمی خوان پرداخت کنن 00:12:38.507 --> 00:12:40.843 - برای وودوی فمینیستی هزار ساله اش - درسته 00:12:40.885 --> 00:12:43.137 قطعا وودو نیست. این آینده ست 00:12:43.179 --> 00:12:44.722 - اوه - ممنون 00:12:44.764 --> 00:12:46.432 آره می دونی، شما همیشه می تونی برای آزمایشات پزشکی پول بگیری 00:12:46.432 --> 00:12:49.852 من از این کارا نمی‌کنم 00:12:49.894 --> 00:12:51.353 مردم چقدر می پردازن؟ 00:12:51.395 --> 00:12:53.272 بیرون برو و یک مشتری بالقوه پیدا کن 00:12:53.314 --> 00:12:55.691 - پس تو مجبور نیستی کسی و منجمد کنی - یا، یا جانشین بگیر، رفیق 00:12:55.733 --> 00:12:57.860 این روزها فقط افراد فقیر بچه دار میشن 00:12:57.902 --> 00:12:59.445 این موضوع گذشته ست. به من اعتماد کن 00:12:59.528 --> 00:13:00.821 همه پسرهای شرکت، با کسی 00:13:00.863 --> 00:13:02.198 ازدواج می‌کنن که بتونه بچه‌شون و حمل کنه 00:13:02.198 --> 00:13:03.616 بازگشت به ترکز و کایکوس، 00:13:03.657 --> 00:13:06.035 بازگشت به بالی، سگ. مریض 00:13:06.076 --> 00:13:07.661 - شما و گروهتان فقط می تونی مهمانی کنی... - از اینجا متنفر باشی 00:13:07.703 --> 00:13:09.371 - و مثل اینکه هیچ چیز تغییر نمی کنه - منم همینطور 00:13:09.413 --> 00:13:11.248 - آره، اصلاً چطور کار می کنه؟ - خب، اونا فقط همه چیز و انجام میدن.. 00:13:11.248 --> 00:13:13.751 اونا همه چیز و... من هیچ نظری ندارم 00:13:13.793 --> 00:13:16.086 اوه، خدای من، تو اونو میخکوب کردی! 00:13:16.128 --> 00:13:18.297 - شما بچه ها اونو میخکوب کردین - این همه چیز 00:13:18.339 --> 00:13:21.425 آره 00:13:21.467 --> 00:13:25.221 نفر بعدی از نلی 00:13:25.262 --> 00:13:27.014 - اوه! - اوه! 00:13:27.056 --> 00:13:29.850 - اوه خدای من - اوه! 00:13:29.892 --> 00:13:31.977 آروم باش، اما از نظر فرهنگی مشکوک 00:13:32.019 --> 00:13:36.440 نه، نه، من به معنای واقعی کلمه فقط 23 و من اینکار و انجام دادم و من مثل 7 درصد بومی هستم 00:13:36.482 --> 00:13:39.485 خب، بفرمایید 00:13:39.568 --> 00:13:41.862 خیلی ممنون نل 00:13:41.904 --> 00:13:44.490 - دلم برات تنگ شده بود - دلتنگ تو هم 00:13:44.573 --> 00:13:46.033 آره، نلی، چه چیز جدیدی با تو داری؟ 00:13:49.370 --> 00:13:52.790 خب، در واقع، دارم به این فکر می کنم که بچه‌م و فریز کنم 00:13:52.832 --> 00:13:55.835 اوه، خب، این شگفت انگیز 00:13:55.876 --> 00:13:57.628 شاید باید جشن بچه بگیرم 00:13:58.629 --> 00:14:01.966 من در مورد بچه ها هندو P نیستم، اما این گزینه رو می خوام 00:14:02.007 --> 00:14:04.468 و ظاهراً من در آستانه سالمندی هستم 00:14:04.510 --> 00:14:06.262 ...پس 00:14:06.303 --> 00:14:09.306 تو می تونی فردا شوهرت و ملاقات کنی و چند ماه دیگه 00:14:09.348 --> 00:14:11.350 بچه خودت و به روش واقعی به دنیا بیاری 00:14:11.392 --> 00:14:12.852 بله، مثل هایدی 00:14:12.852 --> 00:14:14.353 آره هفته پیش 00:14:14.395 --> 00:14:17.273 من یه پیام ناخواسته برای 00:14:17.314 --> 00:14:20.276 مردی فرستادم که شش ماه پیش ازش جدا شدم 00:14:21.026 --> 00:14:24.530 و من هیچ پاسخی دریافت نکردم، بنابراین، من نمی دونم که من هایدی هستم 00:14:24.530 --> 00:14:26.615 - نشنیدم باعث یائسگی زودرس میشه؟ 00:14:26.615 --> 00:14:31.453 و هر نمونه یخ زده 5 درصد شانس تبدیل شدن به یک نوزاد واقعی رو نداره؟ 00:14:33.038 --> 00:14:34.623 اوه، نمی دونم... من آمار و نمی دونم 00:14:34.665 --> 00:14:36.584 بله، به همین دلیل که شما باید 20 تا نمونه بگیری 00:14:36.625 --> 00:14:39.503 خیلی از اونا قابل دوام نمیارن، و بعدش برخی از انجماد جان 00:14:39.545 --> 00:14:41.505 سالم به در نمیبرن، و بعدش ذوب شدن مثل موارد دیگه ست... 00:14:41.547 --> 00:14:42.715 کلر 00:14:42.756 --> 00:14:44.717 اون مجبور شد این کار و سه بار انجام بده 00:14:44.758 --> 00:14:46.302 منظورم این که اولین بار، اون اشتباهی 00:14:46.343 --> 00:14:48.262 گرفت، مثل شلیک ماشه یا هر چیز دیگه ای 00:14:48.304 --> 00:14:51.599 و بعد مثل 12 بار قبل انجامش داد 00:14:51.640 --> 00:14:53.642 و بعدش مجبور شد دوباره این کار و 00:14:53.684 --> 00:14:55.644 انجام بده، دوباره هزینه داروها رو بپردازه 00:14:55.686 --> 00:14:58.063 و بعدش اون فقط هفت نمونه گرفت و بعدش 00:14:58.105 --> 00:15:00.357 مجبور شد این کار و برای بار سوم انجام بده 00:15:00.399 --> 00:15:04.278 فقط برای اینکه حتی یک شات برای بیرون آوردن بچه از اون داشته باشم 00:15:04.278 --> 00:15:07.156 منظورم این که اخیراً زیاد نیست، اما هیچ بدی وجود نداره 00:15:07.197 --> 00:15:08.991 بچه ها چرا جدا شدی؟ 00:15:09.033 --> 00:15:10.701 تو خیلی زوج نازی بودی 00:15:10.784 --> 00:15:13.787 اوه، خب، ما فقط در مسیرهای مختلف بودیم 00:15:18.834 --> 00:15:21.170 - من باید هشت گراند قرض کنم - نه 00:15:21.211 --> 00:15:22.796 من باید نمونه‌های خودم و منجمد کنم 00:15:22.838 --> 00:15:23.964 نه 00:15:24.006 --> 00:15:25.549 گفتی این آینده ست 00:15:25.591 --> 00:15:28.177 برای اوبر رانندگی کن یا در ازای پول نقد، کارهایی پیک رو انجام بده 00:15:28.218 --> 00:15:30.137 - این دو انتخاب من هستن؟ - انتخاب سوفی 00:15:30.179 --> 00:15:31.388 من هرگز اون فیلم و ندیده ام 00:15:31.430 --> 00:15:33.390 خب، حالا شما مجبور نیستی بهش نگاه کنی 00:15:33.432 --> 00:15:36.018 چرا نمی تونی برای یک بار هم که شده در زندگی خود یک انسان شایسته باشی؟ 00:15:36.060 --> 00:15:38.103 تو هر چی بخوای داری 00:15:38.145 --> 00:15:40.439 شما با یک تسلا رانندگی می کنی. تو ثروتمند هستی 00:15:40.481 --> 00:15:42.107 من خیلی راحت هستم، بله 00:15:42.149 --> 00:15:45.277 نگاهت کن عوضی 00:15:45.319 --> 00:15:47.529 اوه خدای من 00:15:47.571 --> 00:15:49.281 اوه، شما حتی بوی غنی میدی 00:15:50.157 --> 00:15:53.077 قبلاً مثل یک کابین ردوود در یوسمیتی چنین بویی نمی دادی 00:15:53.118 --> 00:15:55.287 تو قبلاً بوی تنبل می دادی 00:15:55.329 --> 00:15:56.872 من همیشه بوی ثروتمندی رو حس کردم 00:15:56.914 --> 00:16:00.000 لعنت بهش جسی من هیچ وقت ازت چیزی نمیخوام 00:16:00.042 --> 00:16:02.211 یک ماه پیش از من بلیط کواچلا خواستی 00:16:02.252 --> 00:16:03.963 این یک هدیه پیشنهادی بود 00:16:04.004 --> 00:16:05.297 چرا باید برات هدیه بخرم؟ 00:16:05.339 --> 00:16:08.092 چون تو مرد زندگی من هستی 00:16:10.886 --> 00:16:12.972 این تاریک که خیلی غم انگیز 00:16:13.013 --> 00:16:15.224 خنده دار نیست بهش لبخند نزن 00:16:15.265 --> 00:16:16.934 این بدبخت 00:16:16.976 --> 00:16:18.143 میخوای بد حرف بزنی؟ 00:16:18.185 --> 00:16:20.646 اگه 13 هزار تومان برای فریز کردن خرج نکنم، 00:16:20.729 --> 00:16:22.106 شاید هرگز نتونم بچه دار بشم 00:16:22.147 --> 00:16:24.400 در همین حال، با توپ های بلغور جو دوسر قدیمی خود تا 70 00:16:24.441 --> 00:16:29.154 سالگی صبر می کنی تا با یک اینفلوئنسر ازدواج کنی بچه دار بشی 00:16:29.196 --> 00:16:30.948 همینطور... یعنی... باشه 00:16:31.949 --> 00:16:35.077 این دقیق و من در مورد اون خجالت نمی کشم 00:16:35.119 --> 00:16:38.455 خب، من در حال حاضر به شدت روی رایا ترول دارم 00:16:38.497 --> 00:16:43.085 پس اگه یکی از این اسلوت ها بخواد در 70 سالگی اونو بگیره، 00:16:43.127 --> 00:16:45.004 - همینطور باشه - من پولت و پس میدم 00:16:45.045 --> 00:16:47.131 - چطور؟ -خب من امیدوار بودم 00:16:47.172 --> 00:16:49.091 که بعداً بتونیم درباره جزئیات صحبت کنیم 00:16:51.844 --> 00:16:54.304 باشه. من علاقه می خوام 00:16:55.347 --> 00:16:56.473 البته که انجامش میدی 00:16:56.515 --> 00:16:57.850 و من میکخوام پدرخوانده‌ش بشم 00:16:57.891 --> 00:16:58.892 پدرخوانده؟ 00:17:00.102 --> 00:17:03.439 - اوه، می‌خوای پدر خوانده بشی. پدرخوانده‌ی بچه‌ی‌من - باشه، این پیشخوان من 00:17:03.480 --> 00:17:04.898 - اوه، پس موضوع اینجاست - پس بگیر عوضی 00:17:04.940 --> 00:17:06.525 تو نمی تونی پدر‌ خواندگی بچه‌ی من و داشته باشی، 00:17:06.567 --> 00:17:09.319 چون این داستان سینمایی نیست 00:17:09.361 --> 00:17:11.030 از دفتر لعنتی من برو بیرون بزرگسالان مشغول به کار هستن 00:17:11.071 --> 00:17:12.448 بزرگسالان کار می کنن؟ 00:17:12.489 --> 00:17:14.450 شما برای مصرف کوکائین به کلمبیا پرواز کردی 00:17:14.491 --> 00:17:17.619 حالا از دفتر من برو بیرون، گمشو 00:17:17.661 --> 00:17:19.038 مجبورم کن 00:17:21.707 --> 00:17:24.418 - برو لعنتی بیرون شوخی ندارم - مجبورم کن مجبوم کن مجبورم کن 00:17:24.460 --> 00:17:25.794 برو بیرون لعنتی 00:17:25.836 --> 00:17:28.130 برو بیرون. باشه بس کن بس کن 00:17:28.172 --> 00:17:29.465 - نه هی! - کمکم کن، هانتر 00:17:29.506 --> 00:17:31.175 - حالش خوبه خفه شو - هانتر، من خوب نیستم 00:17:31.216 --> 00:17:33.469 خفه شو 00:17:33.510 --> 00:17:35.429 - اون خوبه. اون شوخی می کنه - من خوب نیستم 00:17:35.471 --> 00:17:36.680 - این یک شوخی که ما انجام میدیم - من شوخی نمیکنم 00:17:36.680 --> 00:17:37.931 - خفه شو! - شوخی نیست 00:17:37.973 --> 00:17:41.060 برگرد سر کارت برگرد سر کار لعنتی 00:17:41.101 --> 00:17:42.853 داداش تو خیلی نابالغی 00:17:42.895 --> 00:17:44.605 تو خیلی نابالغی لعنتی 00:17:44.646 --> 00:17:48.108 باشه، میدونی چیه؟ 8K شما 8K دریافت میکنی 00:17:48.150 --> 00:17:50.235 و شما دو ماه فرصت داری تا با سود 1K به من پس بدی 00:17:50.277 --> 00:17:53.113 و اگه تا بشه، تو من رو پدرخوانده بچه‌ت می‌کنس به من مدیونی 00:17:53.155 --> 00:17:54.823 مثل بچه‌س خودم می‌مونه 00:17:54.865 --> 00:17:57.993 لعنتی تو که اصلا بچه دوست نداری چرا می‌خوای پدر خوانده‌ش باشی؟ 00:17:58.035 --> 00:18:00.454 نمی دونم. اما من می تونم هر کاری بخوام بکنم 00:18:00.454 --> 00:18:02.873 و مجبور نیستم بهت بگم، چون مثل بچه‌ی خودم هستن 00:18:05.626 --> 00:18:07.961 - ازت متنفرم - هی، هی لعنتی به بابا نگو 00:18:11.048 --> 00:18:14.134 - ممنون، جس - برو لعنتی بیرون 00:18:16.845 --> 00:18:17.805 عجیب غریب 00:18:17.846 --> 00:18:19.389 پس ده تا 12 روز 00:18:19.431 --> 00:18:20.933 تزریق و سونوگرافی 00:18:20.933 --> 00:18:22.976 عمل جراحی؟ 00:18:23.018 --> 00:18:25.062 پوبرسیتا می بی 00:18:25.104 --> 00:18:27.731 مامان، این یک سوزن 15 دقیقه دیگه تموم میشه 00:18:27.773 --> 00:18:29.066 و کی همه چیز شروع میشه؟ 00:18:29.108 --> 00:18:32.569 هر روزی. من فقط منتظر پریودم 00:18:32.611 --> 00:18:34.404 - اوه، بیا، من اینجا غذا می خورم 00:18:35.614 --> 00:18:38.450 -خب، ما همگی برای تو ریشه می کنیم، آنیتا - ممنون مامان 00:18:38.492 --> 00:18:41.912 من نمی تونم باور کنم که شما هزاران دلار برای این کار می پردازی و حتی تضمینی هم نیست 00:18:41.954 --> 00:18:44.081 چیزی در این زندگی تضمین شده، بابا؟ 00:18:44.123 --> 00:18:47.584 می دونی چی تضمین شده؟ اخراج، زمانی که نمی تونی اجاره خودت و بپردازی 00:18:47.626 --> 00:18:49.628 خب، جهان فراهم می کنه 00:18:49.670 --> 00:18:50.754 کی انجام داد... 00:18:51.588 --> 00:18:54.133 دیگه هیچوقت اینو نگو دیگه هیچوقت اینو نگو 00:18:54.174 --> 00:18:56.135 کائنات فراهم نمی کنه 00:18:56.176 --> 00:18:58.095 اما یک شوهر این کار و میکنه برو یکی از اونا رو بگیر 00:18:58.137 --> 00:19:01.223 اوه خدای من بابا شوهر 00:19:01.265 --> 00:19:05.978 بله، من تازه ازدواج می کنم، تا منم تا 30 00:19:06.019 --> 00:19:08.438 سالگی یک پسر زنجبیلی داشته باشم و طلاق بگیرم 00:19:08.480 --> 00:19:11.108 وقتی 33 ساله هستی، از تجمل ازدواج عملی برخوردار نمیشی 00:19:11.150 --> 00:19:13.193 من 34 ساله هستم. تو حتی نمی دونی من چند سالمه 00:19:13.235 --> 00:19:15.904 چون تو خیلی وقت پیش به دنیا اومدی، فراموش کردم 00:19:15.946 --> 00:19:18.198 میدونی چیه؟ باید احساس گناه کنی تو باید 00:19:18.240 --> 00:19:19.908 - این کار هر دوی شماست - یو؟ 00:19:19.950 --> 00:19:22.870 - چی؟ - در واقع، نصیحتی که به من دادی این بود، 00:19:22.911 --> 00:19:24.621 هرگز این کار و نکن، چون باردار 00:19:24.663 --> 00:19:26.957 میشی و زندگی ات آشغال میشه» 00:19:26.999 --> 00:19:29.418 و بعد یک روز از خواب بیدار شدم و تو اینطور بودی 00:19:29.501 --> 00:19:31.753 "نوه های من کجا هستن؟ چرا حامله نیستی؟ 00:19:31.795 --> 00:19:33.255 زندگیت آشغال" 00:19:33.297 --> 00:19:34.882 این خیلی نادرست 00:19:34.923 --> 00:19:37.009 تو برای کریسمس به من کفش بچه دادی 00:19:37.050 --> 00:19:39.678 - درسته، شما انجام دادی - اونا مقرنس کوچولو بودن 00:19:39.720 --> 00:19:42.514 چرا برای من مقرنس بچه می خرید؟ من اون گه رو دوباره تحویل دادم 00:19:42.556 --> 00:19:46.185 - چرا این کار و می کنی؟ - اوه، چون ما بومی آمریکایی نیستیم 00:19:46.226 --> 00:19:49.271 و یک بار دیگه برای صندلی های ارزان، 00:19:49.313 --> 00:19:51.899 من بدون بچه هستم 00:19:51.940 --> 00:19:53.984 اونا انگیزه بخش بودن، نل 00:19:54.026 --> 00:19:56.028 شما 34 سال سن داری 00:19:56.069 --> 00:19:58.113 خب، من هنوز در برنامه ورایزن شما هستم 00:19:59.114 --> 00:20:01.200 - این درسته؟ - اوه، آره، همه ما هستیم 00:20:01.241 --> 00:20:04.536 طرح خانواده من بخشی از این خانواده هستم، نه؟ 00:20:06.538 --> 00:20:07.915 آخرین هورا 00:20:08.582 --> 00:20:11.126 مامان، من امشب اینجا بخوابم، باشه؟ 00:20:11.210 --> 00:20:12.836 باشه آنیتا 00:20:50.666 --> 00:20:53.585 سلام. لطفا نوشابه با یخ 00:20:54.878 --> 00:20:56.380 اوه ببین کی داره حرف میزنه دیک 00:20:58.090 --> 00:20:59.841 من از سال ارشد اینجا نبودم 00:20:59.883 --> 00:21:02.386 من می دونم که. من خیلی اینجا هستم 00:21:02.427 --> 00:21:05.389 لعنتی، دیگه نمی دونستم که به دره اومدی 00:21:05.430 --> 00:21:07.182 من فقط به دنبال یک بازگشت بودم، حدس می‌زنم 00:21:07.224 --> 00:21:08.308 کی همراهته؟ 00:21:08.350 --> 00:21:09.434 فقط من 00:21:13.146 --> 00:21:14.481 پس دیگه چه خبره؟ 00:21:15.148 --> 00:21:16.858 - اوه میدونی - نه نمیدونم 00:21:16.900 --> 00:21:18.777 منظورم این که می دونم در اینستاگرام چه خبره 00:21:18.819 --> 00:21:20.988 شرط می بندم که این کار و انجام بدی 00:21:21.071 --> 00:21:23.156 - آرزو می کنی - ای کاش می خواستم 00:21:24.241 --> 00:21:25.701 - کارت چطوره؟ - خوبه 00:21:25.742 --> 00:21:27.786 با بابام کار میکنم 00:21:27.828 --> 00:21:30.289 اون هنوز یک قطعه کار 00:21:30.330 --> 00:21:31.623 بابا اینطور نیست مرد؟ 00:21:31.665 --> 00:21:33.125 بابا نیستن 00:21:33.166 --> 00:21:35.544 از شنیدن در مورد تو و امبر متاسف شدم 00:21:35.585 --> 00:21:36.670 بودی؟ 00:21:36.712 --> 00:21:38.588 بله، من بودم 00:21:39.798 --> 00:21:41.925 - میخوام که تو شاد باشی - باشه 00:21:41.967 --> 00:21:43.385 شما باید قدردان این حرف من باشی 00:21:43.427 --> 00:21:45.512 - این از نظر من خیلی بزرگ - این بزرگواری شماست 00:21:45.554 --> 00:21:49.808 با توجه به اینکه تو به من خیانت کردی 00:21:51.059 --> 00:21:52.519 من یه آدم محبوب بودم 00:21:52.561 --> 00:21:54.354 بودی ممنون 00:21:55.731 --> 00:21:57.899 نلی رابینسون. لعنت بهت 00:21:57.941 --> 00:21:59.818 من همیشه فکر می کردم که تو میری 00:21:59.860 --> 00:22:01.945 - در حال حاضر در نیویورک - نیویورک؟ 00:22:01.987 --> 00:22:03.447 آره، مگه همیشه اینو میگفتی؟ 00:22:03.488 --> 00:22:05.157 اینکه قراره به نیویورک بری؟ 00:22:05.198 --> 00:22:07.242 - من خیلی چیزها گفتم، نه؟ 00:22:07.284 --> 00:22:10.662 - خیلی چیزها قرار بود برم UCLA - دست یافتنی بود 00:22:10.704 --> 00:22:12.873 این یک دستیابی بود این یک دستیابی بود 00:22:12.914 --> 00:22:15.542 قرار بود چند سال بگذرانم 00:22:15.584 --> 00:22:17.294 - در پاریس، درسته؟ 00:22:17.377 --> 00:22:19.296 یک طراح جواهرات مشهور باشی 00:22:19.379 --> 00:22:20.797 با لنس باس ازدواج کن 00:22:20.839 --> 00:22:22.632 اوه، خیلی نزدیک 00:22:22.674 --> 00:22:24.593 خیلی نزدیک 00:22:24.634 --> 00:22:27.095 صبر کن، شما یک طراح جواهرات هستی، درسته؟ 00:22:27.137 --> 00:22:30.599 نه یک فرد مشهور، نه، نه، اما ازت ممنونم 00:22:30.640 --> 00:22:32.601 خب هیچ وقت دیر نیست 00:22:35.687 --> 00:22:37.647 حالا قرار بود برای نینرز بازی کنم 00:22:37.689 --> 00:22:39.066 هیچ وقت دیر نیست 00:22:39.107 --> 00:22:41.026 اوه لعنت بهت 00:22:43.111 --> 00:22:47.115 می دونی، این مکان، ورود با یک شناسه واقعی سرگرم کننده نیست 00:22:47.157 --> 00:22:50.786 بله، در اکثر شب ها. ای کاش فقط به من می گفتند لعنت برم 00:22:50.827 --> 00:22:52.996 به نوشیدنی خوردن در لنا 00:22:53.038 --> 00:22:54.498 برگردی و در ماشین وصل بشی 00:22:54.539 --> 00:22:56.625 اما فقط پایه دوم 00:22:56.666 --> 00:22:58.919 - فقط پایه دوم - درسته 00:22:58.960 --> 00:23:01.046 دلم برای اون توپ های آبی تنگ شده 00:23:02.172 --> 00:23:03.173 منم همینطور 00:23:08.970 --> 00:23:11.890 هی، می دونم که مجبور نیستم این و بهت بگم، 00:23:11.932 --> 00:23:14.351 اما بیاین در این مورد صحبت نکنیم، درسته؟ 00:23:14.393 --> 00:23:17.187 - اوه، لعنتی، قبلا توییتش کردم - ها-ها 00:23:18.355 --> 00:23:20.440 بله، نه، فقط امبر و می‌خوایم دوباره به هم برگردیم، 00:23:20.440 --> 00:23:22.609 - پس اگه فکر می کنه... - صبر کن، چی؟ 00:23:22.651 --> 00:23:24.403 چی؟ 00:23:24.444 --> 00:23:26.113 امبر چطور؟ 00:23:26.154 --> 00:23:29.491 می دونی، ما داریم روی مسائل کار می کنیم 00:23:29.533 --> 00:23:31.410 فکر کردم طلاق گرفتی 00:23:31.451 --> 00:23:32.744 از هم جدا شدیم 00:23:34.454 --> 00:23:36.456 اوه، خدای من، اوه، خدای من 00:23:36.498 --> 00:23:38.917 مثل شش ماه پیش بود 00:23:38.959 --> 00:23:40.502 شما حلقه نمی ندازی 00:23:40.544 --> 00:23:42.879 ما داریم جدید می گیریم امبر ارتقاء می خواست 00:23:42.921 --> 00:23:45.424 اوه لعنت به من 00:23:45.465 --> 00:23:47.676 باشه. اشکالی نداره. نگاه کن، 00:23:47.759 --> 00:23:50.762 من فکر می کنم این فقط یه هم صحبتی خوب بود، باشه؟ 00:23:50.804 --> 00:23:52.889 - و ما فقط... باید چند وقت یه بار دور هم جمع شیم - نه نه نه 00:23:52.931 --> 00:23:54.307 من نباید این کار رو کنیم، نه 00:23:54.349 --> 00:23:55.892 بیاین راحت باشیم و... 00:23:56.893 --> 00:23:58.228 به زودی می بینمت 00:23:58.270 --> 00:24:00.397 عالی، هرگز نمی بینمت 00:24:07.863 --> 00:24:09.072 اوه 00:24:09.114 --> 00:24:12.534 خفه شو 00:24:12.576 --> 00:24:15.412 نه نوشیدنی، نه حتی گلاب 00:24:15.454 --> 00:24:18.081 نه سیگار کشیدن، نه علف 00:24:18.123 --> 00:24:19.499 یک قهوه در روز 00:24:19.541 --> 00:24:21.042 آره خشن 00:24:21.084 --> 00:24:24.296 ما چه احساسی داریم... 00:24:27.966 --> 00:24:29.509 بدون ورزش 00:24:29.551 --> 00:24:31.219 بالاخره یه خبر خوب 00:24:31.261 --> 00:24:32.804 این شامل دوستی میشه؟ 00:24:33.972 --> 00:24:36.099 مثل اگه من فقط اونجا دروغ بگم، یک نهنگ ساحلی 00:24:36.141 --> 00:24:37.851 عزیزم، تو اونقدر نفخ قراره داشته باشی 00:24:37.893 --> 00:24:39.311 حتی نمیخوای 00:24:41.313 --> 00:24:42.481 اما اگه من می خواستم با کسی دوست شم؟ 00:24:43.482 --> 00:24:46.985 علی، من یک فروشنده اتسی مجرد در دهه 30 هستم 00:24:47.027 --> 00:24:49.696 باید زندگیم رو جمع و جور کنم 00:24:51.698 --> 00:24:53.450 فهمیدم مراقبم 00:24:54.326 --> 00:24:56.912 و شما تمام شدی 00:24:57.704 --> 00:24:58.705 آخرین سوال 00:25:01.249 --> 00:25:02.709 اگه اینو خراب کنم چی؟ 00:25:02.751 --> 00:25:04.961 شما نمی خوای این و خراب کنی، تو عالی هستی 00:25:05.003 --> 00:25:06.838 - تنفسم مشکل داره - تنفس؟ 00:25:06.880 --> 00:25:08.840 در دبیرستان، در سفر زیست شناسی دریایی ام به تالاب ها 00:25:08.882 --> 00:25:10.467 معلمم گفت هرگز این اتفاق نمیوفته 00:25:10.509 --> 00:25:12.594 در 20 سال تدریس این اتفاق نیوفتاده بود، اما 00:25:12.636 --> 00:25:14.137 من فقط سعی می کردم گل و روی صورتم بذارم 00:25:14.179 --> 00:25:15.597 اون گفت برای پوست شما خوبه 00:25:15.639 --> 00:25:17.057 و من باید خیلی به صورتم زده باشم، 00:25:17.098 --> 00:25:18.850 چون وارد ریه‌هام شدن 00:25:18.892 --> 00:25:21.144 و همه مجبور شدن بقیه روز و در 00:25:21.186 --> 00:25:23.104 ون بگذرونن و همه از دست من عصبانی بودن 00:25:23.146 --> 00:25:26.274 پس چی میشه اکسیژن کافی نرسه... 00:25:27.734 --> 00:25:29.528 - از نو؟ - باشه 00:25:29.569 --> 00:25:31.154 تو مشکلی ندری 00:25:32.864 --> 00:25:33.990 من مشکلی ندارم 00:25:34.032 --> 00:25:35.742 تو متوجهش شدی 00:26:02.519 --> 00:26:03.562 اوه 00:26:19.578 --> 00:26:23.498 بیایید مراحلی رو طی کنیم تا به شما کمک کنه با اطمینان خاطر منوپور رو تزریق کنی 00:26:23.540 --> 00:26:25.375 نوک کلاهک کیو رو قرار بدی... 00:26:25.417 --> 00:26:27.168 - اوه - بالای ویال 00:26:27.210 --> 00:26:30.672 ویال را تکان نده چون باعث ایجاد حباب های هوا میشه 00:26:32.007 --> 00:26:33.550 تا زمانی که برای تزریق آماده 00:26:33.592 --> 00:26:35.176 نشدی، درپوش سوزن و برداری 00:26:35.218 --> 00:26:36.761 پیستون و به سمت پایین فشار بدی 00:26:36.803 --> 00:26:39.347 تا هوای باقی مانده از سرنگ تخلیه بشه 00:26:39.347 --> 00:26:43.476 - به طوری که هر حباب هوا به سمت بالا بالا میره - درسته 00:26:43.518 --> 00:26:48.898 این نلی رابینسون است. من سعی می کنم به کسی، پرستار یا هر کسی برسم 00:26:48.940 --> 00:26:52.611 اوه، من فقط یک سوال دارم منم 00:26:52.652 --> 00:26:54.946 من دارم اولین دور تزریقم رو انجام میدم و فقط 00:26:54.988 --> 00:27:00.785 میخواستم بدونم اگه حباب هوا تزریق کنم یا بمیرم 00:27:05.790 --> 00:27:08.918 به اندازه یک تار مو 00:27:08.960 --> 00:27:10.754 - لعنتی - یه چیزی به اندازه 00:27:10.795 --> 00:27:13.340 یک تار مو می تونه مسیر 00:27:13.381 --> 00:27:15.508 کل زندگی شما رو تغییر بده 00:27:15.550 --> 00:27:18.678 دختر، یک تار مو می تونه مسیر زندگی شما رو تغییر بده 00:27:18.720 --> 00:27:20.930 تک متن "هی، غریبه". آره 00:27:20.972 --> 00:27:24.851 پرستون می‌تونست بچه‌دار بشه 00:27:24.893 --> 00:27:26.811 یه بچه عقب مونده 00:27:26.853 --> 00:27:28.897 خدا رو شکر که در کالیفرنیا هستیم 00:27:28.938 --> 00:27:30.899 هی، این فقط تقصیر تو نبود 00:27:30.940 --> 00:27:32.776 اوه حواسم هست 00:27:32.817 --> 00:27:36.905 من چک حلقه کردم، زن رو بزرگ کردم، گیج شدم 00:27:36.946 --> 00:27:38.615 - حتی هودگوک کرد - ممنون 00:27:38.657 --> 00:27:40.700 اون مرد 2000 ساله ست و دیر شده 00:27:40.742 --> 00:27:42.369 - اوه! - آره! مجبور شد بیاره 00:27:42.410 --> 00:27:44.579 - نخود سیاه چشم در اون. آره - نخود سیاه چشم 00:27:44.621 --> 00:27:45.872 اون در دبیرستان به اوج رسید 00:27:45.914 --> 00:27:47.374 - لعنتی 00:27:47.415 --> 00:27:49.000 شاید در دبیرستان اوج گرفتم 00:27:49.042 --> 00:27:50.835 دختر هنوز به اوج نرسیدی 00:27:50.877 --> 00:27:52.462 اره تو درست میگی من مثل جی لو هستم 00:27:52.504 --> 00:27:54.172 من وقتی 80 ساله شدم به اوج میرسم 00:27:54.214 --> 00:27:55.882 - این روحیه - اما اگه من مثل جی لو باشم، 00:27:55.924 --> 00:27:59.135 پس چرا از برادرم 8 هزار قرض می‌کنم تا فریز کنم؟ 00:27:59.177 --> 00:28:00.679 چون در حال خریدن زمان هستی 00:28:00.720 --> 00:28:02.555 رسیدن به کسی که به اندازه کافی برای شما خوب باشه، سخته 00:28:02.555 --> 00:28:06.351 مادرم به آمریکا نقل مکان کرد، انگلیسی یاد گرفت، 00:28:06.393 --> 00:28:09.354 به کالج رفت و به زبان انگلیسی فارغ التحصیل شد، 00:28:09.396 --> 00:28:13.191 با پدرم آشنا شد، عاشق شد، ازدواج 00:28:13.233 --> 00:28:16.778 کرد، تا زمانی که اون 27 ساله بود منو داشت 00:28:17.987 --> 00:28:20.073 اون رویای آمریکایی و مشروع من تا به حال چی کار کردم؟ 00:28:20.073 --> 00:28:22.450 شما یک افسانه هستی، همین به هورمون ها گوش نده 00:28:22.534 --> 00:28:23.952 هورمون ها به شما دروغ میگن 00:28:23.952 --> 00:28:27.163 می‌دونی، در دبیرستان، بعد از اینکه با هم وصل شدیم، اون مثل... 00:28:27.247 --> 00:28:28.957 - "زمان برای دستشویی کردن" - "زمان برای دستشویی کردن" 00:28:28.957 --> 00:28:31.334 یادت هست اون هنوز هم میگه 00:28:31.376 --> 00:28:33.002 - نه بله 00:28:33.044 --> 00:28:34.838 می تونم در هر کاری به شما خانم ها کمک کنم؟ 00:28:34.879 --> 00:28:37.924 - اوه ما خوبیم. ممنون. خیلی زیاد - من خوبم. ممنون 00:28:37.966 --> 00:28:41.344 امبر با مرد "زمان دستشویی کردن" ازدواج کرد 00:28:41.386 --> 00:28:42.929 نوار زیرزمینی 00:28:42.971 --> 00:28:45.724 اما می دونی چیه، اگه منصفانه با اون رفتار کنم، اون یک دانشجوی سال اول بود 00:28:45.765 --> 00:28:47.475 اون مثل عینک دبیرستانی به چشم می خورد 00:28:48.435 --> 00:28:50.937 من در مقام قضاوت نیستم، باور کن 00:28:51.062 --> 00:28:53.273 - می دونی بزرگترین پف حیوان خانگی من چیه؟ - هوم؟ 00:28:53.314 --> 00:28:56.276 "وقتی به دنبالش نیستی، نلی، اون وقت که اونو پیدا می کنی" 00:28:56.317 --> 00:28:58.653 اوه، من خیلی از اون لعنتی متنفرم 00:28:58.695 --> 00:29:02.991 "وقتی کامل شدی، نلی، اون موقع ست که اون ظاهر میشه" 00:29:03.032 --> 00:29:07.912 مثل، خب، برینلی، که در هر برنامه دوستیابی اختراع شده، از جمله جدات، حضور داشت، 00:29:07.954 --> 00:29:09.914 - با وجود اینکه اون کاتولیک؟ 00:29:09.956 --> 00:29:13.251 - روی هر شخص در شعاع 90 مایلی به سمت راست بکشی - درسته، واقعی 00:29:13.293 --> 00:29:18.089 به همه گفت که اگه تا 30 سالگی نامزد نمی کرد، مچ دستش و می شکافت 00:29:18.131 --> 00:29:20.467 - اون این و گفت - اون گفت، اون لعنتی رو یادته؟ 00:29:20.508 --> 00:29:22.719 - ناراحت کننده بود - مازل، برینلی 00:29:22.761 --> 00:29:25.096 من حدس می زنم این چیزی که تمامیت به نظر می رسه 00:29:25.138 --> 00:29:28.308 نلی، اگه بخوای، فردا می‌تونی ازدواج کنی 00:29:28.349 --> 00:29:30.310 - فقط در اولویت نبوده - باید می شد 00:29:30.310 --> 00:29:34.564 با یکسری بازنده قرار گذاشتی و بعدش شاون بود 00:29:34.606 --> 00:29:36.816 اوه، من متاسفم که اونو مطرح کردم 00:29:37.525 --> 00:29:40.195 شما به من میگی که تنها مردی که شایسته 00:29:40.236 --> 00:29:42.030 این بوده که با هم بچه دار شیم، شاون بوده؟ 00:29:42.071 --> 00:29:45.325 - درسته - از نظر آماری باورش سخته 00:29:45.366 --> 00:29:46.493 بله 00:29:47.911 --> 00:29:50.789 یکی از بچه های توده 00:29:50.830 --> 00:29:53.166 - باید ارزش یک شانس دوم و داشته باشه - واقعا؟ 00:29:53.208 --> 00:29:57.253 آره! یعنی بهش فکر کن در نهایت بیش از سابق خودش و 00:29:57.295 --> 00:30:00.381 بیش از سندرم پیتر پن روی برنامه ها 00:30:00.465 --> 00:30:02.133 بیش از زندگی با سه هم اتاقی، 00:30:02.175 --> 00:30:04.177 خوردن چیپوتل هر شب مثل یک حیوان 00:30:04.219 --> 00:30:06.137 شاید زمان اون رسیده که پیشگیرانه عمل کنی 00:30:07.889 --> 00:30:09.265 تو به همون چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟ 00:30:12.185 --> 00:30:14.145 - من باید دستشویی برم - پیدا کردن موردی برای ازدواج.. 00:30:14.187 --> 00:30:16.689 - من باید دستشویی برم - باشه 00:30:16.731 --> 00:30:18.608 - شاید بخوام... تسک، اون طرف برو - آره، میخوام... 00:30:18.650 --> 00:30:21.027 -خانم دماغت رو بگیر - باشه 00:30:34.999 --> 00:30:36.376 چرا این کار و متوقف کردیم؟ 00:30:36.417 --> 00:30:37.710 اوه تو به من بگو 00:30:37.752 --> 00:30:39.295 خوشحالم که به من پیام دادی، اما چی... 00:30:39.337 --> 00:30:40.839 چی شد که بهم پیام دادی؟ 00:30:42.549 --> 00:30:43.967 من فقط به تو فکر می کردم 00:30:45.009 --> 00:30:48.721 - و دیگه... دوستان قدیمی - آره؟ 00:30:51.474 --> 00:30:55.562 من 13000 دلار خرج می کنم که مجبور نیستم فریز کنم 00:30:55.603 --> 00:30:57.730 - اوه وای - چه نوع احساس تنبیه 00:30:57.772 --> 00:30:59.524 برای پیدا نکردن شخص من 00:30:59.566 --> 00:31:02.861 و راستش، شاید، شاید مشکل من هستم. 00:31:02.902 --> 00:31:06.739 به نظر می رسه که همه اونو فهمیده اند. شاید من بلوغ ندارم 00:31:06.781 --> 00:31:09.868 شاید من این و ندیدم 00:31:09.909 --> 00:31:14.247 و من می خوام کسی باشم که همه چیز و از طریق اون ببینه. بنابراین... 00:31:15.665 --> 00:31:19.711 بنابراین شما در این جستجوی وجودی برای یافتن شخص خود در حال حاضر هستی؟ 00:31:19.752 --> 00:31:22.922 این یکی از راه های قرار دادن اونه احساس خنگی میکنم این خیلی بود 00:31:22.964 --> 00:31:25.592 - آماده ای برای رفتن؟ - نه، آره، آره 00:31:25.633 --> 00:31:27.802 - خداحافظ - خداحافظ. می بینمت 00:31:27.844 --> 00:31:30.346 نه. در واقع، نه، من، اوه... 00:31:30.388 --> 00:31:34.434 میخواستم ازت تشکر کنم نلی. من-از رابطه مون چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:31:34.475 --> 00:31:36.060 - واقعا؟ - آره 00:31:36.102 --> 00:31:39.522 من یاد گرفتم که می تونم فقط خودم باشم، می دونی؟ 00:31:39.564 --> 00:31:41.983 پسر خوب همین - اون - بس 00:31:42.025 --> 00:31:45.737 البته کافی من عاشق یک پسر خوب هستم 00:31:46.946 --> 00:31:48.698 "عاشق یک پسر خوب" 00:31:50.325 --> 00:31:51.492 این جالب 00:31:52.660 --> 00:31:54.495 درمانگرم به من توضیح داد که بعضی 00:31:54.537 --> 00:31:55.788 از مردم عشق ورزیدن و بلد نیستن 00:31:56.915 --> 00:31:57.999 که شکستن 00:31:58.833 --> 00:32:02.003 اگه عشق درست روبروشون می نشست، نمی شناختن 00:32:02.670 --> 00:32:05.757 خیره شدن در چشمان اونا، نوشیدن یک PBR 00:32:12.013 --> 00:32:14.182 - اوه... - همه چیز رو به تو می دادم 00:32:15.183 --> 00:32:17.143 من باهات ازدواج می‌کردم و بچه دار میشدیم 00:32:17.185 --> 00:32:19.938 در عوض، بچه‌هاتون و مثل میوه‌های یخ‌زده فریز می‌کنی 00:32:19.979 --> 00:32:21.397 مثل اینکه داری اسموتی درست می کنی 00:32:21.439 --> 00:32:22.815 اوه من نمیخوام گریه کنم 00:32:22.857 --> 00:32:24.651 - گریه نکن - یادمه که بهم گفتی 00:32:24.692 --> 00:32:26.402 "اوه، تو می خوای فقط با هم دوست باشیم بیا فقط با هم دوست باشیم" 00:32:26.444 --> 00:32:27.779 خوب، دوستان با همدیگه مثل عوضی 00:32:27.820 --> 00:32:29.656 های سرد و بی احساس رفتار نمی کنن 00:32:29.697 --> 00:32:32.367 من متاسفم که شما رو "عوض" خطاب کردم. تو یکی نیستی 00:32:32.408 --> 00:32:33.826 من فقط مثل گنده آسیب پذیرم 00:32:33.868 --> 00:32:35.954 - متاسفم. زنان، اونا... - اوه، آره 00:32:35.995 --> 00:32:38.623 اونا میگن که اونا اون چیزها رو دوست دارن، اما اونا اون چیزها رو دوست ندارن 00:32:38.665 --> 00:32:40.249 - وانمود می کنن - درسته. 00:32:40.333 --> 00:32:42.251 اونا میخوان با هم دوست باشن، اونا میخوان دوست باشن، چی. 00:32:42.251 --> 00:32:44.087 کی بد میگه؟ چهار سال بعد 00:32:44.128 --> 00:32:45.713 که تنها شدی به من پیام دادی! 00:32:49.217 --> 00:32:50.885 حالا که تمام شد، می‌خوای 00:32:50.927 --> 00:32:52.637 مقداری کالاماری رو تقسیم کنی؟ 00:32:56.641 --> 00:32:59.310 خیلی خوشحالم که تو رو می بینم، نلی 00:32:59.352 --> 00:33:02.605 شما همیشه یک نور در مورد خود داشتی 00:33:02.647 --> 00:33:05.358 ممنون، یعنی عالی به نظر میای 00:33:05.400 --> 00:33:07.860 هنوز در محل والدین خودت زندگی می کنی؟ 00:33:07.902 --> 00:33:10.279 - یا... - نه، نه، نه، نه. من زندگی میکنم با... 00:33:10.321 --> 00:33:14.033 خب، ما خودمون و «جمع معنوی» می نامیم 00:33:14.075 --> 00:33:16.577 اما این اصطلاح، تقلیل دهنده ست 00:33:16.619 --> 00:33:19.163 با هم می خوانیم، نان می شکنیم، 00:33:19.205 --> 00:33:21.833 رویا می بینیم. با هم خواب می بینیم 00:33:23.459 --> 00:33:24.460 بنابراین مثل یک فرقه؟ 00:33:28.631 --> 00:33:30.800 وای وای یادم رفت چقدر بامزه ای نلی 00:33:30.842 --> 00:33:32.218 نه 00:33:32.260 --> 00:33:35.013 کلمات واقعا نمی توانند آنچه را که هست توصیف کنن 00:33:35.054 --> 00:33:38.266 - پس من بهت نشون میدم آره! - همین الان؟ 00:33:38.307 --> 00:33:41.227 خودت باید تجربه کنی. 00:33:51.738 --> 00:33:53.656 زندگی مالی چطور است؟ 00:33:53.698 --> 00:33:56.159 - اوضاع خوب. اوضاع خوب - هنوز عاشق دوست سابقت هستی؟ 00:33:56.200 --> 00:33:57.952 شوخی کردم 00:33:57.994 --> 00:34:01.039 - صبر کن. مثل یک، امم، مثل نور وجود دارد. - اوه ها! 00:34:01.122 --> 00:34:02.749 دستبند مچ پاست؟ 00:34:02.790 --> 00:34:04.500 آره اوه، نگران نباش افسر 00:34:04.542 --> 00:34:06.502 آزمایشی من فوق العاده سرد 00:34:06.544 --> 00:34:08.921 اون... 00:34:08.963 --> 00:34:12.425 اون. من باید از اینجا برم، اما تو می خوای بیای؟ 00:34:12.467 --> 00:34:14.927 - اوه، ممنون من خوبم - میذارم راحت باشی 00:34:14.969 --> 00:34:18.389 خیلی پیشنهاد خوبیه من-من... فکر می کنم هنوز خوبم 00:34:18.431 --> 00:34:20.349 از دیدنت خوشحالم نلی 00:34:20.391 --> 00:34:23.269 باشه 00:35:11.400 --> 00:35:12.401 فهمیدم منظورت چیه 00:35:29.627 --> 00:35:31.546 خوب به نظر میرسی 00:35:32.797 --> 00:35:35.007 خب، من برای شما یک نوشابه گرفتم 00:35:35.091 --> 00:35:37.969 اوه، من، اوه، من در حال حاضر قند مصنوعی نمی خورم 00:35:38.010 --> 00:35:40.263 - من در حال آماده شدن برای... - 5K هستم؟ 00:35:40.304 --> 00:35:42.515 - یه همچین چیزی آره - خوش به حالت 00:35:42.557 --> 00:35:45.810 اوه، میشه لطفا دو آب بگیریم؟ ممنون 00:35:45.852 --> 00:35:49.564 خب، من تعجب کردم که شما می خوای به عقب برگردی 00:35:49.605 --> 00:35:52.400 منظورم این که این چند سال؟ 00:35:52.441 --> 00:35:54.527 و من کاملا مطمئن هستم که شما شماره من را مسدود کردی 00:35:54.569 --> 00:35:56.737 - من؟ - فکر می کنم، بله. 00:35:56.779 --> 00:36:01.576 خوب، می دونی، تو، اوه، به نوعی فقط یک بار درست با من حرف زدی. 00:36:01.617 --> 00:36:04.871 من اونو یادم نمیاد یادم میاد که یک جورهایی غمگین بودم. 00:36:04.912 --> 00:36:06.873 من... از معاشرت لذت بردم 00:36:06.914 --> 00:36:10.668 کاملا. شما فقط می خواستید هر سه هفته 00:36:10.710 --> 00:36:12.253 یک بار در ساعت 00 صبح با هم بریم دریا. 00:36:13.462 --> 00:36:15.006 تو سرما 00:36:15.047 --> 00:36:18.217 ببخشید اگه ناراحتت کردم نلی. قصد من این نبود 00:36:20.845 --> 00:36:24.056 اوه تو صادق بودی 00:36:24.140 --> 00:36:26.434 دنبال چیز جدی نبودی 00:36:26.475 --> 00:36:28.269 و من کار دختر و انجام می دادم، سعی 00:36:28.311 --> 00:36:29.979 می کردم اونو به چیزی تبدیل کنم که نبود، 00:36:29.979 --> 00:36:32.523 تلاش برای تغییر شما، که جالب نیست. 00:36:32.565 --> 00:36:35.234 پس منم متاسفم 00:36:35.943 --> 00:36:38.154 روزهای خوبی داشتیم، درسته؟ 00:36:38.196 --> 00:36:39.197 آره. 00:36:40.072 --> 00:36:41.199 بله ما انجام دادیم. 00:36:41.199 --> 00:36:43.993 زیاد نیست. خب من نامزد کردم 00:36:44.035 --> 00:36:45.703 چی؟ صبر کن 00:36:45.745 --> 00:36:48.456 - الا اون شگفت انگیز 00:36:48.497 --> 00:36:50.291 سال گذشته در یک مهمانی هالووین با هم آشنا شدیم 00:36:50.333 --> 00:36:53.377 اون لباس لوفا پوشیده بود و من لباس صابون پوشیده بودم 00:36:53.419 --> 00:36:56.631 برای هالووین لباس صابون پوشیدی؟ 00:36:56.672 --> 00:36:59.175 داشتیم با مایکل جکسون می‌خوندیم واضح که "هیجان انگیز" 00:36:59.258 --> 00:37:01.135 و-و-و چیکار می کنه؟ 00:37:01.177 --> 00:37:02.678 اون یک پرستار 00:37:02.720 --> 00:37:04.972 مثل یک پرستار واقعی؟ مثل 00:37:05.014 --> 00:37:07.141 مثل یک پرستار در آناتومی گری نیستی؟ 00:37:07.183 --> 00:37:09.936 نه، مثل یک پرستار واقعی، آره 00:37:09.977 --> 00:37:13.731 اون به استنفورد رفت و مدتی بعد مدلینگ کرد 00:37:13.773 --> 00:37:16.192 - همونطور که یکی می کنه - اما اون اونو کامل کننده ندید 00:37:16.275 --> 00:37:18.319 - درسته، درسته، درسته، درسته - و بنابراین اون... 00:37:18.361 --> 00:37:20.488 به دانشکده پرستاری رفت و به سپاه صلح پیوست. 00:37:21.989 --> 00:37:23.991 به طور طبیعی. و-و تو؟ 00:37:24.033 --> 00:37:27.036 - هنوز در رستوران کار می کنی؟ - در رستوران، آره. 00:37:27.078 --> 00:37:28.871 بله، هر دوی ما شب ها کار می کنیم، بنابراین عالیه 00:37:28.913 --> 00:37:30.831 برای تلفن های موبایل واقعا سازگار 00:37:30.873 --> 00:37:32.500 - میخوای آب بخوری؟ - واقعا هست. 00:37:32.541 --> 00:37:34.919 یعنی ای کاش همیشه از دیروز شروع می شد 00:37:34.961 --> 00:37:36.754 اوه وای. 00:37:36.796 --> 00:37:38.965 - آره - وای استرلینگ. 00:37:40.841 --> 00:37:42.134 شما در حال ازدواج هستی 00:37:42.176 --> 00:37:44.303 من ندیدم که بیاد 00:37:44.345 --> 00:37:47.348 و برای یک پرستار، یک پرستار واقعی. 00:37:47.390 --> 00:37:50.101 - نگاهت کن - من بیش از حد موفق شدم. 00:37:51.727 --> 00:37:55.022 میدونی، من فکر نمیکردم تو اون نوع ازدواج باشی. 00:37:55.690 --> 00:37:57.316 چرا؟ چرا-چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:37:57.358 --> 00:37:58.985 شاید چون وقتی قرار گذاشتیم... 00:37:59.026 --> 00:38:00.861 - دوست عادی - شما 40 ساله بودید، 00:38:00.903 --> 00:38:04.198 در سه ماه گذشته هرگز کسی رو ندیدم و در 00:38:04.240 --> 00:38:06.409 رستورانی کار می کردم که در آن دعوا کرده بودی 00:38:06.450 --> 00:38:09.829 مدام در حال مریض شدن بودم 00:38:10.871 --> 00:38:13.958 خب، خوبه، چطور این باعث میشه که من اهل ازدواج نباشم؟ 00:38:14.000 --> 00:38:16.544 واقعا متاسفم که آدم شما نبودم 00:38:16.585 --> 00:38:19.130 - من نیستم. باور کن -ولی تو دیوونه بودی 00:38:19.171 --> 00:38:21.841 - ببخشید؟ - پس از نه ماه معاشرت، 00:38:21.882 --> 00:38:25.803 تو با این به من می آیی، "و-چیکار می کنیم؟" 00:38:25.845 --> 00:38:29.056 آروم باش، ها؟ یعنی خودت گفتی 00:38:29.098 --> 00:38:31.809 تو سعی میکردی منو به چیزی تبدیل کنی که نبودم باشه؟ 00:38:31.851 --> 00:38:33.769 حداقل برای تو نه 00:38:35.187 --> 00:38:36.605 حق با شماست. 00:38:36.647 --> 00:38:39.734 من سعی می کردم یک هیل رو به یک زن خانه دار تبدیل کنم. 00:38:45.656 --> 00:38:48.367 - نلی! - سلام، خانم! 00:38:48.409 --> 00:38:49.952 لازم نبود هدیه بیاری 00:38:49.994 --> 00:38:51.620 - اوه - من می دونم که شما برای فریز کردن خودت پول میدی 00:38:51.620 --> 00:38:53.789 - و همه اینا - باشه خفه شو اونو عجیب و غریب نکنی 00:38:53.831 --> 00:38:55.791 من خیلی خوشحالم از دیدنت دلم برات تنگ شده 00:38:55.833 --> 00:38:59.378 همه چیز با بازسازی و ... بسیار دیوونه کننده بود... 00:38:59.420 --> 00:39:01.380 - آه... - اوه خدای من. 00:39:02.673 --> 00:39:05.509 شما یک کارداشیان هستی به زور اسلحه دزدی میشی 00:39:05.551 --> 00:39:07.803 - میدونم درسته؟ - آره 00:39:07.845 --> 00:39:09.847 باید یه چیزی بهت بدم صبر کن. 00:39:12.266 --> 00:39:14.977 جشن نامزدی شما و من دارم هدیه می گیریم 00:39:15.019 --> 00:39:16.020 این چیه؟ 00:39:17.480 --> 00:39:19.190 "ساقدوش من میشی؟" 00:39:19.857 --> 00:39:22.068 من خیلی تعجب کردم 00:39:22.109 --> 00:39:24.028 و من می دونم که شما قراره جشن مجردی رو در زندان برگزار کنی 00:39:24.070 --> 00:39:26.572 -آره می دونی! آهان - آره! 00:39:29.200 --> 00:39:30.659 میدونی. 00:39:30.701 --> 00:39:32.453 پرستون و امبر! 00:39:38.793 --> 00:39:40.461 - پرستون رو دعوت کردی؟ - نه 00:39:40.503 --> 00:39:44.090 اوه لعنتی، نه، فراموش کردم اونا پنج دقیقه دورتر 00:39:44.131 --> 00:39:46.008 زندگی می کنند و اون در بازسازی حمام کمک می کنه 00:39:46.050 --> 00:39:48.094 و رایان و پرستون در حال معاشرت بودن. حالت خوبه؟ 00:39:48.135 --> 00:39:50.971 - آره، من خوبم، خوبم - سلام، خانم میفیلد! 00:39:51.013 --> 00:39:53.474 هی دختر سلام! 00:39:53.516 --> 00:39:55.476 بذار دوباره ببینمش اوه 00:39:55.518 --> 00:39:57.478 -خیلی خوب کردی - میدونم درسته؟ 00:39:57.520 --> 00:39:59.522 اوه نلی! 00:39:59.563 --> 00:40:01.690 - سلام! - هی امبر چطوری؟ 00:40:01.732 --> 00:40:03.901 باور نکردنی 00:40:03.943 --> 00:40:05.694 - سلام. - سلام. 00:40:05.736 --> 00:40:08.823 عزیزم، می‌روی برای من یک لاکرواکس با آهک بیاری؟ 00:40:08.864 --> 00:40:10.866 - پامپلموس؟ - آره 00:40:10.908 --> 00:40:13.911 - وای خدای من آوردی! - اوه، آره مورد علاقه شما 00:40:13.953 --> 00:40:15.579 - نل، باید یکی رو امتحان کنی - اوه، باشه 00:40:15.621 --> 00:40:17.456 شما باید اونو بهانه کنی اون معتاد 00:40:17.498 --> 00:40:20.084 من گوجه ها رو از باغم چیدم و در 00:40:20.126 --> 00:40:22.169 واقع موزارلا رو خودم درست کردم. 00:40:22.211 --> 00:40:25.214 - اینو درست کردی؟ - من فقط نمی توانم به چیزی اعتماد کنم 00:40:25.256 --> 00:40:27.133 این روزها در مغازه های خریده شده، می دونی؟ 00:40:27.174 --> 00:40:29.385 - کاملا - من در واقع همه پنیرهام و خودم درست می کنم 00:40:30.094 --> 00:40:32.513 - گاو داری؟ - نه نلی. 00:40:32.555 --> 00:40:35.975 من گاو ندارم. مشکل اون چی هستش؟ 00:40:36.016 --> 00:40:37.726 بنابراین، مثل، فقط از شیر خشک یا... 00:40:37.726 --> 00:40:40.354 سلام؟ ایده کسب و کار جدید. 00:40:40.396 --> 00:40:42.356 اوه، ممنون 00:40:42.398 --> 00:40:45.067 خب، نل، این روزها چیکار کردی؟ 00:40:45.109 --> 00:40:47.486 هنوز این کار و می کنی، 00:40:47.528 --> 00:40:50.948 کوچولو، کار اتسی؟ درسته؟ 00:40:50.990 --> 00:40:53.284 - فقط انجام اون کار کوچک اتسی. بله 00:40:53.325 --> 00:40:55.411 - عالی. - و شما؟ چی کار میکنی؟ 00:40:55.453 --> 00:40:57.079 امبر یک طراح داخلی باورنکردنی 00:40:57.121 --> 00:41:01.292 بله، کار شگفت انگیز بوده اما لگد زدن به من. 00:41:01.333 --> 00:41:04.003 بنابراین من خیلی آماده هستم تا کمی مرخصی بگیرم. 00:41:04.044 --> 00:41:08.966 بنابراین من و پرستون قرار چند هفته را در ساحل آمالفی بگذرونیم 00:41:09.008 --> 00:41:10.926 من خیلی حسود هستم. 00:41:10.968 --> 00:41:14.138 همون جایی که پیشنهاد داد 00:41:14.180 --> 00:41:17.016 ساحل پوزیتانو، در آخرین غروب خورشید. 00:41:17.057 --> 00:41:18.559 - خیلی عصبی بود. - نه... 00:41:18.601 --> 00:41:20.436 مثل گراز عرق کرده بود. 00:41:20.478 --> 00:41:22.104 خوب... 00:41:22.146 --> 00:41:25.691 حقیقت این که اون در تمام طول سفر انگشتر و در 00:41:25.733 --> 00:41:27.860 جیب خود داشت، اما هر غروب آفتاب، اون فقط جوجه می زد. 00:41:27.860 --> 00:41:30.362 خیلی رمانتیک به نظر میاد منو ببخشید؟ 00:41:30.404 --> 00:41:31.572 وقت دستشوییه 00:41:33.824 --> 00:41:36.452 لعنت بهش نل دلم برات تنگ شده مرد احساس می کنم دیگه تو رو نمی بینم. 00:41:36.494 --> 00:41:38.787 - می دونی، من این و خیلی درک می کنم -خب کجا بودی؟ 00:41:38.787 --> 00:41:40.748 در دنیای مجردها 00:41:40.789 --> 00:41:42.708 - خفه شو - دیگه به این زن و شوهر دعوت نشین 00:41:42.708 --> 00:41:44.335 وقتی دیگه زوج نیستی 00:41:44.376 --> 00:41:46.420 نل، شما همیشه دعوت هستی 00:41:46.462 --> 00:41:50.841 شما میگی که الان زمان زیادی تا رفتن به دنیای پدر و مادر باقی نمونده 00:41:50.883 --> 00:41:52.301 لعنت بهت 00:41:52.343 --> 00:41:54.178 بله از آشنایی با شما لذت بردم 00:41:54.220 --> 00:41:55.971 - آره 00:41:56.013 --> 00:41:57.598 هی، شاون چطوره؟ یا... 00:41:58.516 --> 00:42:01.185 متاسفم. خب من نمی دونم منظورم این که شما هنوز هم صحبت می کنی؟ 00:42:01.227 --> 00:42:04.522 نه، اخیراً زیاد نیست. اون هست... 00:42:05.773 --> 00:42:07.233 اون یک دوست دختر جدید داره 00:42:07.274 --> 00:42:08.776 برای اونا بهترین ها رو آرزو کنید 00:42:08.817 --> 00:42:11.904 درود بر اونا باد 00:42:11.946 --> 00:42:14.448 هر چیزی رو که بزرگترها میگن و وارد کن 00:42:14.490 --> 00:42:17.826 پسر بیچاره. منظور من این که... 00:42:17.868 --> 00:42:20.454 از دست دادن کسی مثل تو خیلی بد، نل 00:42:23.958 --> 00:42:26.377 از دست دادن کسی مثل اون بد 00:42:26.418 --> 00:42:30.256 اگه این احمقانه‌ترین سوالی که تا به حال شده، به من بگو، اوکی؟ ولی... 00:42:31.757 --> 00:42:34.593 چه اتفاقی بین شما افتاد؟ 00:42:34.635 --> 00:42:38.472 نلی! سلام! صبر کن متاسفم من تازه در مورد شاون شنیدم 00:42:38.514 --> 00:42:42.476 - شنیدی چی؟ - اوه، لعنتی، فکر می کردم در شبکه های اجتماعی دیده باشی. 00:42:42.518 --> 00:42:43.769 نه ما نیستیم... 00:42:44.687 --> 00:42:46.939 - هیچ کاری نکرد. - اوه 00:42:46.981 --> 00:42:49.525 بیشتر برای من بود که نخوام... 00:42:49.567 --> 00:42:51.652 به هر حال، چی، چی شد؟ 00:42:51.694 --> 00:42:54.029 همسر جدیدشه اون خیلی خوشگله. اسمش چیه؟ 00:42:54.071 --> 00:42:55.322 میشل. 00:42:55.364 --> 00:42:57.283 اون باردار 00:43:02.079 --> 00:43:03.205 وای. 00:43:09.003 --> 00:43:10.129 درود بهشون. 00:43:10.254 --> 00:43:13.591 بجنبید بچه ها. هر یک از شما بخشی از داستان عشق ما بوده اید. 00:43:13.632 --> 00:43:15.426 - نه، واقعاً دوست دارم... - می‌خوام این و به خاطر بسپاری، می‌دونی؟ 00:43:15.426 --> 00:43:17.011 این برای شما بچه ها، جدی 00:43:17.052 --> 00:43:18.429 - می دونی، یعنی ما مال خودمون رو قراره داشته باشیم - آره 00:43:18.429 --> 00:43:19.763 اما این... امروز، ما این را برای شما می خواستیم 00:43:19.805 --> 00:43:21.307 - اوه، و جیم و دایان، لطفا. - جیم، بله. 00:43:21.307 --> 00:43:22.808 - خیلی ممنونم. - خواهش می کنم، خیلی ممنون. 00:43:22.850 --> 00:43:24.643 خیلی متاسفم. من قصد نداشتم اون بمب و روی شما بندازم. 00:43:24.643 --> 00:43:26.353 - خب جن. نگرانش نباش. - فکر کردم شما بچه ها 00:43:26.353 --> 00:43:28.397 - هنوز دوست بودن -لعنت بهت جن. 00:43:28.439 --> 00:43:31.108 - لعنت بهت - من واقعا احساس بدی دارم. 00:43:31.817 --> 00:43:33.444 نیازی نیست که برای من احساس بدی داشته باشی. 00:43:33.485 --> 00:43:35.029 بنابراین، شما دوستان جدیدتری هستی و دوست 00:43:35.070 --> 00:43:37.364 داری که ما دوستان قدیمی خودمون و در اینجا داشته باشیم 00:43:37.406 --> 00:43:40.784 - همه نمی دونن چطور با هم آشنا شدیم - اوه خدای من. 00:43:40.826 --> 00:43:43.662 بنابراین، رایان در بیان این داستان واقعاً خوبه 00:43:43.746 --> 00:43:45.873 خب، کسی واقعاً نمی دونه که ما در این مرحله چطور ملاقات کردیم؟ 00:43:45.914 --> 00:43:47.583 آره، اوه! -... ما خودمون و اینجوری معرفی می کنیم 00:43:47.583 --> 00:43:49.960 - باشه؟ اوه... - اون در گفتن داستان خیلی خوبه 00:43:50.002 --> 00:43:52.880 داستان، داستان، داستان، داستان 00:46:24.740 --> 00:46:25.866 هفته ات چطور بود؟ 00:46:28.035 --> 00:46:29.828 - هفته ات چطور بود؟ 00:46:30.746 --> 00:46:33.040 اوه دوست ندارم در گذشته زندگی کنم 00:46:35.000 --> 00:46:36.710 کاملا. آره 00:46:37.711 --> 00:46:39.338 احساس میکنم شکست خوردم 00:46:40.881 --> 00:46:42.382 نه، تو شکست نخوردی 00:46:44.510 --> 00:46:46.178 پس چرا این اتفاق افتاد، نل؟ 00:46:49.348 --> 00:46:51.183 نمی دونم چرا این اتفاق افتاد 00:46:54.603 --> 00:46:55.604 ولی... 00:46:58.899 --> 00:47:00.234 لعنتی دوستت دارم 00:47:23.799 --> 00:47:27.010 یک گروه حمایتی وجود داره که درمانگرم به من گفت، 00:47:28.470 --> 00:47:29.847 از دست دادن بارداری 00:47:36.228 --> 00:47:37.521 با من می آی؟ 00:47:38.814 --> 00:47:39.815 البته. 00:47:43.694 --> 00:47:45.195 به هر حال چتری های زیبا 00:47:46.029 --> 00:47:47.489 - واقعا؟ - نه 00:47:49.366 --> 00:47:51.368 "تا زمانی که در بهشت ​​به تو ملحق شوم... 00:47:51.410 --> 00:47:53.579 بسیتوس، کورازون" 00:48:01.461 --> 00:48:02.546 بله نورا 00:48:04.923 --> 00:48:06.383 هر زمان که شما آماده هستید. 00:48:06.425 --> 00:48:09.011 من نوشتم روی... 00:48:10.345 --> 00:48:13.724 "وینی عزیز. من بیشتر عمرم را بدون تو گذرانده ام. 00:48:15.058 --> 00:48:18.896 اما از لحظه ای که فهمیدم شما اینجا هستی، همه چیز تغییر کرد 00:48:20.230 --> 00:48:22.024 بلافاصله شروع به برنامه ریزی کردم. 00:48:23.066 --> 00:48:26.904 مهمانی های چای که می گرفتیم، زمین های بازی که من شما را به آنجا می بردم، 00:48:27.571 --> 00:48:29.114 شما را به اولین اجرا خود سوق میده و سعی می 00:48:29.156 --> 00:48:33.452 کنه شما رو از برداشتن ابروهاتون منصرف کنه" 00:48:34.953 --> 00:48:37.623 "به شما یاد میدم چطور رانندگی کنی، چطور مرغ بپزی، 00:48:38.916 --> 00:48:40.459 چطور رویاهای خودت و دنبال کنی 00:48:41.960 --> 00:48:45.005 من و می کشه که ما هرگز نتونستیم هیچ یک از این کارها رو انجام بدیم. 00:48:47.257 --> 00:48:49.426 من خیلی متاسفم، وینی" 00:48:51.887 --> 00:48:52.888 "ولی... 00:48:54.556 --> 00:48:59.770 ما خیلی خوش شانسیم که ما رو به عنوان مادر خود انتخاب کردی 00:48:59.811 --> 00:49:01.605 خیلی وقته اینجا نبودی 00:49:03.607 --> 00:49:06.443 اما تو قلب مامان رو برای همیشه داری" 00:49:08.695 --> 00:49:10.364 زیبا، نورا. 00:49:10.906 --> 00:49:12.658 - سلام. - اوه سلام 00:49:12.699 --> 00:49:15.118 نه من خیلی متاسفم من هستم - من... 00:49:15.160 --> 00:49:17.204 من در واقع از یک... 00:49:17.245 --> 00:49:21.625 من برای دوستم اینجا بودم و اون الان نمیاد، متاسفم. 00:49:21.667 --> 00:49:23.835 من در واقع... 00:49:23.877 --> 00:49:27.714 من در حال حاضر در حال انجماد نمونه‌هام هستم 00:49:28.548 --> 00:49:34.805 به امید اینکه روزی من هم بتونم لذت سقط جنین رو بدونم. 00:49:34.846 --> 00:49:37.557 نه، نه، نه، متاسفم. 00:49:37.599 --> 00:49:40.769 همین که داشت از دهنم بیرون میومد گفتم: "سقط کن!" 00:49:44.481 --> 00:49:47.859 لعنت به خیلی متاسفم. خیلی متاسفم. 00:49:58.245 --> 00:50:00.539 تا الان چطور بوده؟ 00:50:00.580 --> 00:50:02.416 خودت فریز می کنی؟ 00:50:02.457 --> 00:50:05.252 آره، خب، خب، خب، خب. آره 00:50:06.795 --> 00:50:08.797 من حدس می‌زنم درست مثل مطرح کردن بعضی چیزهاست 00:50:10.007 --> 00:50:11.675 من یا در حال گذراندن دوران رنسانس 00:50:11.717 --> 00:50:15.512 هستم یا در میان بدترین بحران زندگی ام. 00:50:15.554 --> 00:50:17.931 من واقعاً احساس احمقانه‌ای دارم که در این مورد اینجا صحبت می‌کنم، در حالی که همه... 00:50:17.931 --> 00:50:20.600 اینجا حرف احمقانه نیست 00:50:24.312 --> 00:50:26.690 - لطفا بشین. 00:50:27.691 --> 00:50:28.692 بمون 00:50:30.694 --> 00:50:31.695 اوه 00:50:35.991 --> 00:50:36.992 باشه. 00:50:46.251 --> 00:50:48.211 ما یک سال پیش از هم جدا شدیم. 00:50:51.465 --> 00:50:54.384 بچه می خواست 00:50:54.426 --> 00:50:57.637 اون کمی از من بزرگتر و از انتظار خسته شده بود. 00:50:59.931 --> 00:51:02.225 اما من آماده نبودم من آماده نیستم. 00:51:05.062 --> 00:51:06.104 بنابراین من رفتم. 00:51:09.775 --> 00:51:12.861 من نمی خواستم ترک کنم من واقعاً، واقعاً نمی خواستم ترک کنم. 00:51:12.903 --> 00:51:15.739 اما اون هرگز منو ترک نمی کرد. 00:51:17.449 --> 00:51:18.867 و من نتونستم جلوی اونو بگیرم. 00:51:23.663 --> 00:51:26.917 اون شگفت انگیزترین انسان مثل، بهترین انسان. 00:51:26.958 --> 00:51:29.669 اون همه چیز. اون بالغ بود 00:51:31.797 --> 00:51:36.843 اون برای مادرش یک مک بوک پرو برای کریسمس خرید. 00:51:36.885 --> 00:51:40.722 و اون میدونه که چطور اونو تا کنه، ورق کششی رو با... 00:51:40.764 --> 00:51:42.766 با کمر بند 00:51:42.808 --> 00:51:44.559 - ورق نصب شده - ورق نصب شده 00:51:44.601 --> 00:51:48.188 اون میدونه که چطور اونو حتی بدون یوتیوب تا کنه 00:51:51.108 --> 00:51:54.361 اون حماسی ترین پدر تاریخ بود 00:51:54.402 --> 00:51:56.613 مثل پدری که از تبلیغات مینی ون 00:51:59.574 --> 00:52:02.661 آه، پنیر کبابی اون همیشه همان رنگ طلایی عالی 00:52:03.703 --> 00:52:04.913 مزه خونه داره 00:52:07.707 --> 00:52:08.792 اون طعم خانه رو میده 00:52:13.130 --> 00:52:14.131 پس آره. 00:52:16.007 --> 00:52:17.843 در سال گذشته، من کمی... 00:52:20.011 --> 00:52:21.012 بی خانمان. 00:52:24.224 --> 00:52:25.725 پنیر کبابی من همیشه سوخته 00:52:27.144 --> 00:52:28.645 یا سرد، ذوب نشده. 00:52:31.648 --> 00:52:34.860 من کت پوشیده ام، چون چند هفته ست که لباس هام رو نشستم. 00:52:39.906 --> 00:52:41.992 من ماه گذشته در یک عروسی شرکت کردم 00:52:44.911 --> 00:52:45.912 تنها 00:52:53.670 --> 00:52:55.547 من واقعا نمی دونم چجور مادری میشم 00:53:00.969 --> 00:53:02.387 اما من دارم فریز رو امتحان می کنم 00:53:04.931 --> 00:53:06.099 ...چون 00:53:09.686 --> 00:53:11.354 تولید مثل 00:53:12.689 --> 00:53:14.941 ایجاد زندگی 00:53:16.067 --> 00:53:17.527 چی؟ یعنی... 00:53:20.071 --> 00:53:21.531 این خیلی حماسی، درسته؟ 00:53:24.576 --> 00:53:27.579 نوزاد مثل تظاهرات جسمانی... 00:53:28.788 --> 00:53:29.789 کار گروهی. 00:53:32.375 --> 00:53:33.376 شراکت. 00:53:38.673 --> 00:53:40.675 به نظر می رسه چیزی که ارزش جنگیدن رو داره 00:53:46.389 --> 00:53:47.807 طنز این که 00:53:50.852 --> 00:53:53.021 نمیدونم تا حالا اینطوری حس کردم یا نه... 00:53:54.814 --> 00:53:55.815 تنها. 00:54:09.829 --> 00:54:13.959 - این آخرین ضربه ماشه شماست. باشه؟ - بله 00:54:14.000 --> 00:54:18.046 باید دقیقاً 36 ساعت قبل از عمل مصرف بشه 00:54:18.088 --> 00:54:20.548 - باشه. - یعنی 00 بعد از ظهر نه-01. 00:54:20.590 --> 00:54:24.761 - نه-30. دقیقا ساعت 00 بعد از ظهر باشه؟ - باشه. بله 00:54:26.179 --> 00:54:27.722 اون وحشتناک به نظر می رسه 00:54:31.226 --> 00:54:34.562 - افتضاح بنظر میای. ایو - کلاته، ریچارد 00:54:34.604 --> 00:54:36.273 من در حال حاضر یک مزرعه کودک انسان هستم 00:54:36.356 --> 00:54:39.943 خیلی متاسفم اگه ظاهر من مورد پسند شما نیست فرمانده 00:54:39.985 --> 00:54:41.820 - سلام هورمون ها. - سلام. 00:54:41.861 --> 00:54:44.072 فقط امروز. فقط امروز. یک روز 00:54:44.114 --> 00:54:47.909 می تونی فقط برای یک روز وانمود کنی که یک پدر مهربان و حامی هستی؟ 00:54:47.951 --> 00:54:49.661 چطور حمایت نکردم؟ 00:54:49.703 --> 00:54:52.664 چطور حمایت کردی؟ تمام کاری که کردی این که به 00:54:52.706 --> 00:54:55.458 من بگو فریز نمونه من وودو ست و باید با شاون برگردم 00:54:55.500 --> 00:54:57.168 - اون خانم درست میگه - همه چی گفتم 00:54:57.210 --> 00:55:00.547 این بود که این فناوری عصر جدید بسیار گران 00:55:00.588 --> 00:55:02.757 - و شما پول نداری - دقیق. 00:55:02.799 --> 00:55:05.176 - اما تو شاون رو داری. - ولش کن ریچارد. 00:55:05.218 --> 00:55:07.429 - من شاون ندارم. - اون شاون رو نداره 00:55:07.470 --> 00:55:10.807 تنها کاری که اون باید انجام بده این که یک متن برای اون با یکی از اونا بنویسه، 00:55:10.849 --> 00:55:12.976 - موضوع چهره ها اون چیه؟ - ایموجی 00:55:13.018 --> 00:55:14.853 - با ایموجی - همسر جدیدش باردار 00:55:18.023 --> 00:55:19.024 کوئه؟ 00:55:19.691 --> 00:55:21.026 - چی؟ - لعنتی 00:55:22.319 --> 00:55:24.863 - جدی؟ - منظورت از "جدی" چیه؟ 00:55:24.904 --> 00:55:26.948 خیلی جدی به نظر می رسه، پاپ 00:55:31.619 --> 00:55:33.413 داری گریه می کنی؟ 00:55:33.455 --> 00:55:35.540 - نه، من خوبم -بله داره گریه میکنه 00:55:35.582 --> 00:55:39.502 البته داره گریه میکنه لعنتی دارم گریه میکنم اون نه... 00:55:39.544 --> 00:55:41.963 اون میتونه تو باشی 00:55:42.005 --> 00:55:43.548 فکر نمیکنی میخواستم درست بشه؟ 00:55:43.590 --> 00:55:44.966 اوه، من نمی دونم. تو؟ 00:55:45.008 --> 00:55:47.427 نه، نه، در واقع حق با شماست من-من واقعا لذت می برم 00:55:47.469 --> 00:55:49.971 تنها و دلشکسته بودم و به اون گفتن که نمونه هام می میرن 00:55:50.013 --> 00:55:52.724 در حالی که هر آخر هفته لعنتی به عروسی و جشن بچه میرم 00:55:52.766 --> 00:55:55.143 - ازش لذت می بری؟ - نه بابا! 00:55:55.185 --> 00:55:59.606 نه. من از خرج کردن 70 دلار برای رفتن به مهمانی های لعنتی لک لک ها لذت نمی برم، جایی که به عوضی 00:55:59.647 --> 00:56:03.360 های باردار هدایایی میدم در حالی که اونا طوری رفتار می کنن که انگار سرطان رو درمان کردن 00:56:03.443 --> 00:56:08.114 "تو این کار و کردی! بچه دار شدی!" 00:56:08.156 --> 00:56:10.867 از عهده اش بر میام. من این کار و انجام میدم 00:56:10.909 --> 00:56:12.202 - یا خدا - !¡آی، ادیو میو! 00:56:12.202 --> 00:56:13.995 مهمانی من کجاست، ها؟ من یک مهمانی می خوام 00:56:14.037 --> 00:56:15.789 من یک مهمانی لک لک لعنتی می خوام! 00:56:15.830 --> 00:56:17.123 تو خودت هستی پاپ 00:56:17.165 --> 00:56:19.501 این منم که با هورمون‌ها به خودم شلیک می‌کنم، مثل 00:56:19.542 --> 00:56:22.545 اینکه دکتر فائوسی هستم، داروهام و مخلوط می‌کنم 00:56:22.587 --> 00:56:26.299 رشد 20 نمونه در یک زمان مثل من اوکتومام 00:56:26.341 --> 00:56:29.010 بدن شما می تونه این کار و بکنه؟ بدن شما می تونه تولید کنه؟ ها؟ 00:56:29.052 --> 00:56:31.721 - نه نه؟ نمی تونه؟ بدن شما می تونه؟ 00:56:31.763 --> 00:56:33.139 - نه - این چی بود؟ 00:56:33.181 --> 00:56:35.058 - نه - نه، نمی تونه 00:56:35.100 --> 00:56:36.393 میدونی چرا؟ 00:56:36.476 --> 00:56:38.478 چون این کار آسان نیست 00:56:38.520 --> 00:56:42.482 بچه دار شدن؟ که! این کار آسانی 00:56:42.524 --> 00:56:44.692 خب پس چرا اینقدر مشکل داشتی؟ 00:56:44.734 --> 00:56:46.986 - بله، کالات. - من فقط میگم 00:56:47.028 --> 00:56:50.281 بابا خفه شو 00:56:52.158 --> 00:56:53.827 در واقع من اوقدر مشکل نداشتم 00:56:53.868 --> 00:56:56.121 من رسید قدیمی از والدین برنامه ریزی شده رو برای اثبات اون دارم 00:56:56.121 --> 00:56:58.123 نلی. 00:56:58.206 --> 00:57:00.250 من قرار نیست اون کار و بکنم 00:57:00.291 --> 00:57:01.709 من قرار نیست اون کار و بکنم 00:57:05.630 --> 00:57:06.631 لعنتی! 00:58:04.355 --> 00:58:05.356 نلی! 00:58:13.573 --> 00:58:14.699 چیکار می کنی؟ 00:58:20.455 --> 00:58:21.456 نمی دونم. 00:58:43.520 --> 00:58:44.729 تبریک میگم. 00:58:54.197 --> 00:58:56.950 فهمیدی. فهمیدی. 00:58:56.991 --> 00:58:57.992 چیزی نیست 00:59:00.995 --> 00:59:02.914 باشه. آره 00:59:06.709 --> 00:59:08.461 جدی لعنتی؟ 00:59:08.503 --> 00:59:10.463 لعنتی... لعنتی پروین! 00:59:14.551 --> 00:59:17.053 پروین من هیچی ازت نمیدونم 00:59:17.095 --> 00:59:20.807 با این تفاوت که احتمالا منو یک ولگرد خیابانی معمولی میدونی 00:59:21.766 --> 00:59:25.103 خب، من اصطلاح "توانمند" و ترجیح میدم. 00:59:25.186 --> 00:59:28.606 یک زن قرن بیست و یکم. آره 00:59:28.648 --> 00:59:30.733 و نه اینکه این به تو مربوط 00:59:30.775 --> 00:59:31.943 باشه، اما من ازدواج کرده بودم. 00:59:33.111 --> 00:59:34.779 بله، برای مدت طولانی. 00:59:34.821 --> 00:59:36.197 اما درست نشد 00:59:36.239 --> 00:59:37.574 و تقصیر من نبود 00:59:37.615 --> 00:59:39.659 خیلی تلاش کردم. ما هر دو تلاش کردیم. 00:59:39.701 --> 00:59:40.868 حالا فقط من هستم. 00:59:41.869 --> 00:59:43.079 فقط من هستم. 00:59:43.121 --> 00:59:46.833 و زندگی آهنگ تیلور سوئیفت نیست، باشه؟ 00:59:46.874 --> 00:59:48.084 روسری نداره 00:59:49.043 --> 00:59:50.336 هیچ دریاچه ای وجود نداره 00:59:51.588 --> 00:59:54.841 هیچ چهارشنبه در کافه وجود نداره 00:59:54.882 --> 00:59:58.761 زندگی در واقع مثل این که شما در 00:59:58.803 --> 01:00:00.555 حال خوندن هستی، به شما خوش می گذره، 01:00:00.597 --> 01:00:02.807 و بعدش یهویی موسیقی قطع میشه. 01:00:04.142 --> 01:00:06.019 و همه یک صندلی رو به دست می گیرن. 01:00:06.060 --> 01:00:09.606 و تو فقط اونجا وایستادی و بخ بقیه خیره شدی 01:00:09.647 --> 01:00:12.692 چون در تمام این مدت فکر می کردی که یک مهمانی؟ نه 01:00:12.734 --> 01:00:14.736 این یک مهمانی نیست. 01:00:14.777 --> 01:00:20.617 این یک بازی طولانی از صندلی های موسیقی، پروین. 01:00:20.658 --> 01:00:26.414 خب، من ممکنه مرد، 01:00:26.456 --> 01:00:29.626 نوزاد یا خانه نداشته باشم، 01:00:29.667 --> 01:00:33.546 یا بیمه درمانی فانتزی، یا طرح 01:00:33.588 --> 01:00:36.758 ورایزن خودم، اما من علم دارم 01:00:36.799 --> 01:00:40.053 آره. به اندازه کافی دارم. من کافی هستم. 01:00:40.094 --> 01:00:43.598 و من اجازه نمیدم شما، پدرم، یا امبر، یا هر یک از این 01:00:43.640 --> 01:00:47.185 افراد این احساس رو در من ایجاد کنند که شکست خوردم، 01:00:47.268 --> 01:00:49.354 چون تمام تلاشم و می کنم 01:00:50.772 --> 01:00:52.148 برای مراقبت از من 01:00:57.362 --> 01:01:00.198 و در حال حاضر، این به این معنی که این سوزن و در شکم من فرو کنی 01:01:00.281 --> 01:01:03.534 و من نمی دونم افراد معتاد چطور این کار و میکنن، چون درد داره و من خسته هستم. 01:01:03.576 --> 01:01:07.121 و شکمم با سوراخ ها و کبودی های کوچک پوشیده شده. اما این 01:01:07.163 --> 01:01:08.873 این آخرین مورد و من اونو انجام دادم 01:01:08.915 --> 01:01:12.126 هر کدوم به تنهایی، مثل یک رئیس لعنتی. 01:01:14.712 --> 01:01:15.922 من این و دارم 01:01:19.300 --> 01:01:20.593 من این و دارم. 01:01:27.934 --> 01:01:31.646 اما خوبه اگ کسی... 01:01:33.690 --> 01:01:34.899 فقط دوست دارم... 01:01:37.527 --> 01:01:38.736 دستم و بگیر 01:01:59.090 --> 01:02:00.383 همین بود 01:02:23.239 --> 01:02:25.032 گلاب جامون میل داری؟ 01:02:27.326 --> 01:02:28.327 آره. 01:02:30.079 --> 01:02:31.164 بله. 01:02:35.793 --> 01:02:38.463 گلاب جامون چیه؟ 01:02:45.887 --> 01:02:47.930 اوه 01:02:53.269 --> 01:02:55.438 زمانشه عزیزم 01:02:56.898 --> 01:03:00.026 مطمئنی خوب هستی منو ببری؟ میتونم به مامانم زنگ بزنم 01:03:00.067 --> 01:03:02.236 دختر، بس کن تشریفت و بیار تو 01:03:02.278 --> 01:03:03.279 زود باش 01:03:23.674 --> 01:03:25.426 اون اونجاست. 01:03:25.468 --> 01:03:28.513 دکتر، حالا من و نکش. 01:03:30.139 --> 01:03:32.642 ما تو رو گرفتیم، نلی. آماده ای؟ 01:03:35.269 --> 01:03:36.270 آماده. 01:03:49.325 --> 01:03:50.493 نیتا... 01:03:52.495 --> 01:03:54.247 نیتا... 01:03:54.288 --> 01:03:55.289 نلی. 01:03:58.543 --> 01:04:00.545 نلی. 01:04:01.462 --> 01:04:02.463 سلام. 01:04:06.133 --> 01:04:07.426 چطور شدیم؟ 01:04:08.678 --> 01:04:09.679 کار خوبی کردیم 01:04:30.741 --> 01:04:32.827 - یو؟ - یو 01:04:32.869 --> 01:04:33.995 چه خبر؟ 01:04:36.330 --> 01:04:37.832 میدونی تازه اومدی 01:04:37.874 --> 01:04:39.125 - برای دیدن خانواده ام - سرد. 01:04:39.166 --> 01:04:40.418 - اوه - چی؟ 01:04:40.459 --> 01:04:42.545 - چی؟ چی؟ - چی؟ معامله شما چیه؟ 01:04:42.587 --> 01:04:43.754 حرکت. 01:04:44.881 --> 01:04:46.674 - ها! - چی؟ 01:04:52.805 --> 01:04:57.393 بچه، بچه، بچه ،بچه 01:05:01.689 --> 01:05:03.357 تو خوبی. داری سرد میشی 01:05:04.734 --> 01:05:07.236 - تو نمونه‌ی خوبی هستی. - تو نمونه‌ی خوبی هستی. 01:05:07.320 --> 01:05:08.321 من؟ 01:05:08.362 --> 01:05:09.530 یک نمونه‌ی غنی 01:05:09.572 --> 01:05:11.240 - یک نمونه‌ی بسیار غنی -نمونه‌ی بسیار غنی 01:05:11.324 --> 01:05:13.659 - یک نمونه بسیار غنی من یک نمونه فابرژ هستم. - امم... 01:05:13.701 --> 01:05:15.119 شما یک نمونه فابرژ هستید. 01:05:15.912 --> 01:05:17.121 مرد مناسب میاد 01:05:18.539 --> 01:05:20.249 یا شاید هم نه. لعنت بهش 01:05:20.333 --> 01:05:22.376 نمونه هات و گرفتی شاید تو به یک همسر نیاز نداری 01:05:22.418 --> 01:05:24.003 - لعنت به مرد ها - لعنت به مرد ها 01:05:24.045 --> 01:05:25.880 - آره - خیلی خوب بود 01:05:25.922 --> 01:05:27.214 اگه تنها نمیمردم 01:05:28.466 --> 01:05:31.844 چی میگی تو؟ به اطراف نگاه کن، ای کله استخوانی. 01:05:31.886 --> 01:05:33.971 هی، هرگز اتفاق نمیوفته 01:05:34.013 --> 01:05:35.014 هرگز. 01:05:36.098 --> 01:05:37.224 و من همیشه اینجام 01:05:39.560 --> 01:05:40.937 من مرد زندگی شما هستم. 01:05:43.856 --> 01:05:44.899 خوب بود 01:05:46.067 --> 01:05:48.027 - یه جورایی مزخرف بود - آره 01:05:48.069 --> 01:05:49.654 - ولی خوب بود. - آره 01:05:50.404 --> 01:05:51.989 من پول شما را به موقع ندارم 01:05:52.031 --> 01:05:54.700 - جدی میگی؟ - می خوای بچه های منو ببری؟ 01:05:54.742 --> 01:05:57.078 نه، من پول نمی خوام و بچه های شما رو نمی خوام. 01:05:57.078 --> 01:05:59.914 - ستایش! - آه، میوه مبارک باد. 01:06:03.417 --> 01:06:05.419 - من پدربزرگ هستم. - ها. 01:06:05.461 --> 01:06:08.172 نه... نه، نه... نه واقعا. نیمه مایل 01:06:08.214 --> 01:06:11.175 - یک نمونه شما یک نمونه هستی - آه باشه من میبرمش 01:06:17.848 --> 01:06:20.267 - بابا -میدونی وقتی کوچیک بودی 01:06:20.309 --> 01:06:24.897 مرد، تو بدجنس بودی تو بودی... 01:06:24.939 --> 01:06:26.941 "نمی دونی؟" این خط شما بود. 01:06:26.941 --> 01:06:30.486 "نمی دونی؟ من به مدرسه میرم." 01:06:30.528 --> 01:06:32.446 میدونم بابا 01:06:32.488 --> 01:06:36.409 "این روز تولد من نمی دونی؟" ها... 01:06:36.450 --> 01:06:37.785 تو کوچیک بودی 01:06:38.744 --> 01:06:40.746 اوه، و جس کوچک بود. 01:06:41.914 --> 01:06:42.915 وای. 01:06:44.083 --> 01:06:45.209 هیچ چیز اونو شکست نمیده 01:06:47.044 --> 01:06:48.546 بهترین روزهای زندگیم 01:06:51.590 --> 01:06:53.718 و دلم براش تنگ شده دلم براش تنگ شده، باشه؟ من هستم... 01:06:54.635 --> 01:06:58.514 متاسفم. منظورم اینه نگاهم کن. من فقط یک لعنتی قدیمی هستم 01:06:58.556 --> 01:07:01.600 دندونام پشتم 01:07:03.394 --> 01:07:05.146 دارم از هم می پاشم 01:07:05.229 --> 01:07:06.939 تو از هم نمی پاشی 01:07:08.649 --> 01:07:10.026 لعنت بهش 01:07:16.240 --> 01:07:18.242 وقتت کم نمیشه، نل. 01:07:20.703 --> 01:07:21.704 میدونم 01:07:39.680 --> 01:07:41.891 ما وقت داریم، لعنتی پیر 01:07:51.734 --> 01:07:53.486 نمونه‌های عزیز 01:07:55.279 --> 01:07:57.156 امیدوارم اونجا زیاد سرد نباشی 01:07:57.198 --> 01:08:01.118 امیدوارم مثل تاهو یا پارک سیتی باشه، 01:08:01.160 --> 01:08:03.746 سرزمین عجایب زمستانی با اسکی، 01:08:03.829 --> 01:08:06.457 و کاکائو داغ و آب و هوای ژاکت 01:08:07.750 --> 01:08:10.669 به من میگن تو فقط سلول های من در فریزر هستی، اما... 01:08:12.088 --> 01:08:13.506 تو برای من بیشتر از این هستی 01:08:15.216 --> 01:08:16.217 صلح 01:08:17.927 --> 01:08:18.928 زمان 01:08:21.180 --> 01:08:23.933 امکان پذیری 01:08:23.974 --> 01:08:28.771 و کی می دونه، شاید روزی در این دنیای گرم به ما بپیوندی 01:08:30.231 --> 01:08:31.941 تو یه پسر واقعی میشی 01:08:32.942 --> 01:08:33.943 یا دختر 01:08:34.902 --> 01:08:35.903 یا اونا 01:08:37.071 --> 01:08:38.072 یا شاید هم نه 01:08:39.990 --> 01:08:42.201 در هر صورت، چیزی هست که می‌خوام بدونی 01:08:44.662 --> 01:08:46.205 تو تصادفی نبودی 01:08:49.125 --> 01:08:52.670 تو یکی از عمدی ترین 01:08:52.711 --> 01:08:55.172 کارهایی بودی که من انجام دادم 01:08:58.259 --> 01:08:59.343 و من افتخار میکنم... 01:09:01.595 --> 01:09:02.596 از ما 01:09:04.974 --> 01:09:06.225 پس ممنون... 01:09:10.062 --> 01:09:11.188 برای همه چیز 01:09:14.650 --> 01:09:15.651 عشق... 01:09:18.028 --> 01:09:19.029 مامان 01:09:32.626 --> 01:09:33.836 بگیر پروین 01:09:35.004 --> 01:09:36.630 اه لعنتی! 01:09:36.672 --> 01:09:38.007 بگیر دختر! 01:09:38.841 --> 01:09:40.342 بگیر، عوضی! 01:09:40.384 --> 01:09:41.760 یه کم کم