WEBVTT 00:01:15.291 --> 00:01:22.291 ♪ تنها ترین پسر دنیا ♪ 00:01:46.958 --> 00:01:51.625 ♪ تنها ترین پسر دنیا ♪ 00:02:05.416 --> 00:02:07.083 صد دلار شرط میبندم که اون قبل از پایان ماه 00:02:07.208 --> 00:02:08.500 دوباره بر میگرده داخل 00:02:09.750 --> 00:02:12.458 نمی دونم چطوری میتونی اینقدر بی احساس باشی جولیوس 00:02:13.250 --> 00:02:14.458 اون مشکلاتی داره 00:02:15.166 --> 00:02:17.333 که باید به اون مشکلات 00:02:17.458 --> 00:02:19.625 در چارچوب یک نهاد رسیدگی بشه 00:02:19.750 --> 00:02:22.166 خب یه راه حل روان پزشکی 00:02:22.291 --> 00:02:23.500 برای همه چیز وجود داره مگه نه ؟ 00:02:24.791 --> 00:02:25.833 زندانیش کنیم؟ 00:02:25.958 --> 00:02:27.791 این نظر حرفه ای منه 00:02:27.916 --> 00:02:30.083 که البته هنوز نمیتونم باور کنم که دادگاه اونو نادیده گرفت 00:02:32.083 --> 00:02:34.125 هیچکس نظرت رو نادیده نگرفت جولیوس 00:02:35.250 --> 00:02:37.083 اونا فقط باهات موافق نبودن 00:02:39.125 --> 00:02:41.125 ببین الیور به حمایت ما نیاز داره 00:02:41.250 --> 00:02:43.708 مادرش از بدو تولد اون رو از 00:02:43.833 --> 00:02:45.000 دنیای بیرون دور نگه داشته بود 00:02:45.125 --> 00:02:46.458 پس برای من جای تعجب نداره که 00:02:46.625 --> 00:02:48.250 اون کمی احساس گمشدگی هم نکرد 00:02:48.375 --> 00:02:50.208 وقتی که اون حادثه برای مادرش اتفاق افتاد 00:02:50.333 --> 00:02:52.541 فقط امیدوارم اون یه دوست پیدا کنه 00:02:53.583 --> 00:02:56.625 پنجاه دلار شرط میبندم که هرگز این اتفاق نمی افته 00:02:56.750 --> 00:02:59.500 خدایا تو باور نکردنی هستی میدونستی ؟ 00:03:04.833 --> 00:03:06.041 ده دلار 00:03:08.166 --> 00:03:09.458 قبوله 00:03:50.000 --> 00:03:51.625 سلام رئیس 00:03:51.750 --> 00:03:54.458 مجله ی خوبی یا چیز خوبی خوندی ؟ 00:03:55.791 --> 00:03:59.916 اوه سلام اقای کارتر ، خانوم سیل 00:04:00.041 --> 00:04:01.583 میتونیم بیایم داخل؟ 00:04:01.708 --> 00:04:03.541 میشه برین فردا بیاین؟ 00:04:04.791 --> 00:04:06.416 برنامه تلویزیونی مورد علاقه مادرم رو داره میده 00:04:06.541 --> 00:04:08.125 به نظر میرسه که اون رو از دست میده 00:04:09.083 --> 00:04:10.708 برای همین من باید تماشاش کنم 00:04:10.833 --> 00:04:12.791 آم ما فقط اومدیم تا ..... 00:04:12.916 --> 00:04:14.333 ماهی قرمزت رو چک کنیم 00:04:14.958 --> 00:04:16.333 اون خوبه؟ 00:04:16.458 --> 00:04:19.166 بروس در حال حاضر در حال استراحته 00:04:31.208 --> 00:04:34.541 الیور تو زندگی کردن اینجا رو دوس داری مگه نه؟ 00:04:34.666 --> 00:04:35.666 توی خونه قدیمیت؟ 00:04:36.166 --> 00:04:38.291 اره 00:04:38.416 --> 00:04:41.500 و تو نمیخوای که به خونه روانپزشکی برگردی ؟ 00:04:41.625 --> 00:04:45.541 یادت باشه هفته آینده این اتفاق به واقعیت تبدیل میشه 00:04:45.666 --> 00:04:48.875 پس ما باید به دادگاه ثابت کنیم که تو خودت رو وفق دادی و سازگار شدی 00:04:49.000 --> 00:04:51.541 و بهترین راه برای انجام این کار ..... 00:04:51.666 --> 00:04:54.291 و شاید تنها راه انجام این کار 00:04:55.083 --> 00:04:56.500 در هفت روز آینده 00:04:58.541 --> 00:05:00.083 اینکه برای خودت چندتا دوست پیدا کنی 00:05:01.958 --> 00:05:04.625 چطوری؟ چی باید بگم؟ 00:05:06.833 --> 00:05:09.125 دوست پیدا کردن آسونه الیور 00:05:10.125 --> 00:05:11.625 فقط طبیعی باش 00:05:12.833 --> 00:05:14.291 راستگو باش 00:05:16.000 --> 00:05:17.375 خودت باش 00:05:26.083 --> 00:05:28.750 میتونم بگم که تو زندگی اون رو برای همیشه بگا دادی 00:06:14.208 --> 00:06:16.166 امیدوارم از پروازتون لذت ببرین آقا 00:06:16.291 --> 00:06:17.708 ممنون که ما رو برای پرواز انتخاب کردین 00:06:34.041 --> 00:06:35.916 الیور تو زندگی کردن اینجا رو دوست داری 00:06:36.083 --> 00:06:38.750 مگه نه؟ توی خونه قدیمیت ؟ آره 00:06:38.875 --> 00:06:40.916 و تو نمیخوای که به خونه روانپزشکی برگردی ؟ 00:06:40.916 --> 00:06:44.166 یادت باشه هفته آینده این اتفاق به واقعیت تبدیل میشه 00:06:44.291 --> 00:06:46.958 پس ما باید به دادگاه ثابت کنیم که تو خودت رو وفق دادی و سازگار شدی 00:06:47.083 --> 00:06:50.875 و بهترین راه برای انجام این کار و شاید تنها راه انجام این کار 00:06:51.000 --> 00:06:53.791 در هفت روز آینده 00:06:54.583 --> 00:06:56.458 اینکه برای خودت چندتا دوست پیدا کنی 00:06:58.416 --> 00:06:59.416 سلام 00:06:59.500 --> 00:07:01.166 سلام 00:07:01.291 --> 00:07:02.291 میتونم بشینم ؟ 00:07:02.375 --> 00:07:03.375 آره 00:07:03.416 --> 00:07:05.041 من داشتم می رفتم پس .... 00:07:11.500 --> 00:07:12.916 تو یه خل و چل هستی 00:07:13.041 --> 00:07:14.750 مرسی 00:07:14.875 --> 00:07:17.666 چه عوضی لاشی بود چرا این حرف رو زد ؟ 00:07:17.791 --> 00:07:19.416 اون فقط میخواست اجتماعی باشه 00:07:21.166 --> 00:07:24.125 تو عجیب و غریبی 00:07:24.875 --> 00:07:26.583 مرسی 00:07:26.708 --> 00:07:31.041 من اینجا تازه وارد هستم آم این دور و ور می بینمت 00:07:31.166 --> 00:07:32.250 دور و ور ؟ 00:07:32.375 --> 00:07:34.333 من معمولا خیلی داخل خونه می مونم 00:07:34.458 --> 00:07:35.958 من دوست دارم تلویزیون ببینم 00:07:37.458 --> 00:07:39.791 پدرم آره اون توی کارخونه کار میکنه 00:07:40.541 --> 00:07:42.208 پدر تو چیکار میکنه ؟ 00:07:42.375 --> 00:07:45.208 کار زیادی نمیکنه اون در حال حاضر مرده 00:07:45.333 --> 00:07:46.541 اوه خیلی متاسفم 00:07:48.083 --> 00:07:49.083 مامانت چی ؟ 00:07:50.875 --> 00:07:54.250 یجورایی یه حادثه براش اتفاق افتاد 00:07:54.375 --> 00:07:58.666 اوه این وحشتناک ئه واو 00:07:58.791 --> 00:08:00.166 میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاد ؟ 00:08:01.375 --> 00:08:02.541 خب ...... 00:08:03.541 --> 00:08:05.208 حدود یک سال پیش بود 00:08:05.375 --> 00:08:08.041 یه روز قشنگ بود و ما توی حیاط پشتی بودیم 00:08:08.875 --> 00:08:09.875 الیور 00:08:10.000 --> 00:08:11.375 میشه یه سیگار دیگه برام روشن کنی؟ 00:08:11.541 --> 00:08:12.833 دستام همش خیس ئه 00:08:14.208 --> 00:08:15.541 حتما مامان 00:08:29.583 --> 00:08:31.041 تو خیلی با من مهربون هستی 00:08:33.291 --> 00:08:34.500 مامان .... 00:08:35.250 --> 00:08:36.375 داشتم فکر میکردم شاید 00:08:36.541 --> 00:08:38.041 هفته آینده یا ماه آینده 00:08:38.208 --> 00:08:39.666 بتونیم به یه سفر بریم 00:08:39.791 --> 00:08:42.083 تو توی درسات خیلی خوب بودی عزیزم 00:08:42.208 --> 00:08:44.208 تو لایق یه برنامه تفریحی ویژه هستی 00:08:45.208 --> 00:08:47.041 داشتم به این فکر میکردم که شاید بتونیم ... 00:08:47.166 --> 00:08:49.458 جایی بریم که اونجا بچه های دیگه ای هم باشن 00:08:50.250 --> 00:08:51.958 من فکر نمی کنم این خیلی ..... 00:08:53.500 --> 00:08:55.750 بزار ببینیم چی میشه زمانش که رسید 00:08:58.916 --> 00:09:00.541 اوه میتونی عینک منو بیاری؟ 00:09:00.708 --> 00:09:02.541 من نمیتونم صفحه نمایش رو خوب ببینم 00:09:04.333 --> 00:09:07.208 میتونم دوربین جدیدئه رو بیارم؟ میخوام یه عکس بگیرم 00:09:07.375 --> 00:09:09.375 معلومه که میتونی عزیزم 00:09:16.041 --> 00:09:19.875 خب خب صبر کن آماده ای؟ لبخند بزن 00:09:53.291 --> 00:09:55.958 خب مادرت چطوره؟ 00:09:58.291 --> 00:09:59.291 من باید برم 00:10:20.041 --> 00:10:21.583 اون اومد توی خونه 00:10:21.750 --> 00:10:26.125 و اونا فقط همو بوسیدن و بوسیدن و بوسیدن و بعد تمام شد 00:10:28.708 --> 00:10:30.916 امشب نمیده پس 00:10:31.083 --> 00:10:32.375 فردا تو رو در جریان 00:10:32.416 --> 00:10:33.875 نحوه رفتار اون روی زمین قرار میدم 00:10:37.625 --> 00:10:38.791 من آم ...... 00:10:41.583 --> 00:10:43.250 امروز نزدیک بود یه دوست پیدا کنم مامان 00:10:44.916 --> 00:10:46.250 اما اون فرار کرد 00:10:49.666 --> 00:10:51.916 امیدوارم بتونم یه روزی دوباره اونو ببینم 00:10:57.083 --> 00:11:00.083 اون همسایه بغلیت نیست؟ 00:11:00.250 --> 00:11:02.750 باعث خجالته که اون نمیتونه کلمات لازم برای سنگ قبر رو پیدا کنه 00:11:03.208 --> 00:11:04.541 اون بچه خوبیه 00:11:04.666 --> 00:11:07.583 آره آره اون از جنس مردم ماست 00:11:09.666 --> 00:11:10.958 بوریتو ؟ 00:11:11.083 --> 00:11:12.083 بوریتو 00:11:15.916 --> 00:11:20.166 منظورم اینکه شما منو میشناسین دارم میگردم و انتخاب میکنم 00:11:20.291 --> 00:11:22.958 باید بوسش میکردی رفیق باید بدستش میاوردی 00:11:23.083 --> 00:11:24.750 هی بچه ها 00:11:24.875 --> 00:11:26.958 چه خبر رفیق ؟ چطوری؟ 00:11:27.125 --> 00:11:29.000 اون داره میاد اینجا؟ 00:11:29.125 --> 00:11:32.250 اوه به من گوش کن اگه اون واقعا اومد .... 00:11:32.416 --> 00:11:33.583 قطعا داره میاد داخل 00:11:33.750 --> 00:11:35.416 بچه ها بچه ها بچه ها 00:11:35.583 --> 00:11:37.125 سلام . سلام ایول 00:11:37.250 --> 00:11:40.875 اوضاع چطوره؟ میخوای بیای پیش ما بشینی؟ اوه 00:11:41.000 --> 00:11:45.083 اوه خدای من . من خیلی متاسفم . اون آشغالا رو جمع کن 00:11:46.625 --> 00:11:49.208 چه بازنده ای مرد برو پیش مامانت گریه کن 00:11:49.333 --> 00:11:51.250 نگاهش کن شلوار جینش رو می بینی ؟ 00:11:51.416 --> 00:11:52.750 اون یه بازنده است 00:12:20.125 --> 00:12:21.916 فنا فنا فو فسیدنت 00:12:22.041 --> 00:12:24.416 من من مو مسیدنت 00:12:24.541 --> 00:12:26.500 من رئیس جمهور هستم بله 00:12:30.500 --> 00:12:33.208 اینی مینی ماینی 00:12:35.250 --> 00:12:36.458 پسر خوب 00:13:00.125 --> 00:13:03.708 بجنب الیور فقط از خودت در بیار داستان رو 00:13:03.833 --> 00:13:06.125 مامان باید بدونه چه اتفاقی توی تلویزیون افتاده 00:13:07.666 --> 00:13:09.291 الف دیشب فوق العاده بود 00:13:10.916 --> 00:13:13.291 اون برای برایان این مدل از منظومه شمسی رو میسازه 00:13:14.125 --> 00:13:15.291 که اون به مدرسه ببره 00:13:16.125 --> 00:13:17.333 سلام 00:13:21.541 --> 00:13:22.541 سلام 00:13:22.583 --> 00:13:23.916 سلام 00:13:24.625 --> 00:13:25.833 ما اون رو دفن کردیم میدونی 00:13:26.750 --> 00:13:27.875 خیلی ممنونم ازتون 00:13:28.000 --> 00:13:29.000 آه 00:13:30.166 --> 00:13:31.166 این کار ماست 00:13:33.333 --> 00:13:35.125 من اینجا هیچ سگی ندیدم 00:13:36.541 --> 00:13:38.916 اوه آره ما تازه گرفتیمش 00:13:39.083 --> 00:13:40.500 برای امنیت . آره 00:13:40.625 --> 00:13:43.791 اما اون امروز صبح واقعا سگ بدی بود پس 00:13:50.625 --> 00:13:52.916 آره مجبور شدم اون رو خونه بگذارم 00:13:53.041 --> 00:13:55.291 و کیسی وارنر ها رو وحشی کرد 00:13:57.125 --> 00:13:59.291 میدونی ما فقط قبر نمی کنیم 00:13:59.416 --> 00:14:00.541 ما تور های این محل رو اداره می کنیم 00:14:00.666 --> 00:14:01.916 آره درسته آره 00:14:02.041 --> 00:14:03.500 ما داستان تمام افرادی رو که 00:14:03.625 --> 00:14:06.916 اوه میدونی اینجا زندگی میکنن رو تعریف می کنیم 00:14:07.083 --> 00:14:08.875 خب این خیلی جالب به نظر میرسه 00:14:09.000 --> 00:14:10.625 تو یه روز باید همراهمون بیای 00:14:11.375 --> 00:14:12.750 کاملا مجانیه 00:14:12.916 --> 00:14:15.375 ممنون اما در حال حاضر یکم سرم شلوغه 00:14:16.625 --> 00:14:17.791 میدونی 00:14:18.625 --> 00:14:20.083 من دنبال یه دوست می گردم 00:14:23.541 --> 00:14:24.791 یه جستجو مهم 00:14:27.833 --> 00:14:32.000 دور و نزدیک ، بالا و پایین رو جستجو کن 00:14:38.166 --> 00:14:39.291 از عهدش برمیای مرد 00:14:40.791 --> 00:14:42.375 چی ؟ 00:14:42.500 --> 00:14:44.125 هی . بجنب 00:14:44.250 --> 00:14:45.833 ممنون . من فکر کردم 00:14:45.958 --> 00:14:47.166 فکر کردم چیزی گفتی . حله 00:14:49.416 --> 00:14:50.416 چی دارم میگم؟ 00:14:50.500 --> 00:14:51.750 چی ؟ 00:14:51.875 --> 00:14:53.625 نه نه خیلی خب متوجه شدم 00:14:53.750 --> 00:14:54.958 می بینمتون 00:14:57.583 --> 00:14:59.583 ما امروز اینجا جمع شده ایم 00:14:59.708 --> 00:15:02.083 تا شاهد درگذشت میچ باشیم ...... 00:15:02.208 --> 00:15:03.291 اوه آره پس 00:15:03.458 --> 00:15:05.041 معلوم بود که معلم علوم درباره 00:15:05.083 --> 00:15:06.708 دو سیاره ای که از پلوتو گذشته بودن به نام های 00:15:06.833 --> 00:15:08.333 دیو و آلوین چیزی نشنیده بود 00:15:08.458 --> 00:15:11.708 پس از وادی سایه مرگ می گذرم .... 00:15:11.833 --> 00:15:18.500 من از هیچ بدی نمی ترسم زیرا تو با من هستی 00:15:18.625 --> 00:15:23.375 از خاکیم و به خاک بر میگردیم 00:15:24.333 --> 00:15:26.375 آمین 00:15:26.500 --> 00:15:28.000 آمین 00:15:33.583 --> 00:15:35.500 من بهش گفتم رفتن به مدرسه توی آمریکا 00:15:35.625 --> 00:15:37.291 ایده ی خوبی نیست و بده 00:15:37.416 --> 00:15:39.791 اون باید توی انگلیس با من می موند 00:16:09.791 --> 00:16:11.333 همه میچ رو دوست داشتن 00:16:13.666 --> 00:16:15.666 اون دوستای زیادی داشت 00:16:17.750 --> 00:16:19.916 اون دوست همه بود 00:16:35.500 --> 00:16:39.583 نه آه میدونی چیه؟ بیا از یه طرف دیگه بریم داخل 00:16:39.708 --> 00:16:41.041 یکم غافلگیرش کنیم 00:16:42.041 --> 00:16:43.041 خدایا 00:16:53.750 --> 00:16:54.916 الیور ؟ 00:16:56.791 --> 00:16:59.000 ما فقط اومدیم که بهت سر بزنیم 00:16:59.125 --> 00:17:01.000 همه چیز خوبه 00:17:01.125 --> 00:17:03.041 شانسی توی پیدا کردن دوست داشتی ؟ 00:17:03.166 --> 00:17:05.791 اوه آره 00:17:05.916 --> 00:17:07.500 این خبر خیلی خوبیه 00:17:07.625 --> 00:17:08.916 اسمش میچه 00:17:09.041 --> 00:17:10.291 اونو هنوز به اینجا آوردی ؟ 00:17:10.416 --> 00:17:12.083 آه نه 00:17:12.250 --> 00:17:15.458 اوه باید بیاریش . اون عاشق اینجا میشه 00:17:15.583 --> 00:17:16.791 اون کجا زندگی می کنه ؟ 00:17:17.500 --> 00:17:19.083 خیلی دور نیست 00:17:19.208 --> 00:17:22.333 خب تو فقط باید اون رو از اونجا بیرون بیاری و به خونه بیاریش 00:17:23.375 --> 00:17:24.666 واقعا فکر میکنی من باید این کارو بکنم؟ 00:17:24.791 --> 00:17:28.208 البته یه کار ضروریه خوش میگذره 00:17:29.625 --> 00:17:30.916 تبریک میگم 00:17:35.875 --> 00:17:37.625 اوه آره 00:17:37.750 --> 00:17:39.708 خب بیا از اینجا بریم . بجنب 00:17:48.166 --> 00:17:52.625 همونطور که حدس میزدم اون دچار توهمه 00:17:52.750 --> 00:17:54.750 تو خیلی مسخره ای 00:17:54.875 --> 00:17:58.125 الیور در آستانه چشیدن اولین طعم زندگیه 00:20:09.416 --> 00:20:11.750 سلام من الیورم 00:20:12.750 --> 00:20:14.125 تو باید میچ باشی 00:20:17.375 --> 00:20:18.666 اینجا یه جورایی سرده 00:20:20.666 --> 00:20:22.250 میخوای برگردی خونه من ؟ 00:20:23.916 --> 00:20:25.125 عاشق اونجا میشی 00:20:41.208 --> 00:20:44.750 می فهمم اگه یکم مضطرب هستی .... 00:20:44.916 --> 00:20:46.125 به خاطر دوباره سوار ماشین شدن 00:20:46.250 --> 00:20:48.166 بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد اما 00:20:53.458 --> 00:20:55.083 من یه راننده واقعا محتاط هستم 00:20:56.250 --> 00:20:57.250 قول میدم 00:21:00.083 --> 00:21:01.083 سلام 00:21:02.250 --> 00:21:03.291 سلام 00:21:03.458 --> 00:21:04.708 این میچ ئه 00:21:05.666 --> 00:21:06.833 سلام میچ 00:21:06.958 --> 00:21:08.375 میچ اولین دوست منه 00:21:10.666 --> 00:21:12.250 از آشنایی با هردوتون خوشحال شدم 00:21:24.791 --> 00:21:26.250 فکر کنم ازت خوشش اومد 00:21:43.125 --> 00:21:44.125 هیچ چا خونه آدم نمیشه 00:22:28.875 --> 00:22:30.083 چیزی میخوای برات بیارم ؟ 00:22:33.208 --> 00:22:35.041 بودن کنارت خیلی راحته 00:22:39.208 --> 00:22:40.875 راستی من با مادرت آشنا شدم 00:22:42.125 --> 00:22:43.125 اون خوب به نظر می رسید 00:22:44.958 --> 00:22:46.250 فکر کنم دلش برات تنگ شده 00:22:48.875 --> 00:22:50.791 شاید مادر من هم دلش برام تنگ شده باشه 00:22:52.916 --> 00:22:55.791 یه حادثه براش اتفاق افتاد میدونی 00:22:58.041 --> 00:22:59.875 یه روز قشنگ بود .... 00:23:00.958 --> 00:23:03.375 و ما توی حیاط پشتی نشسته بودیم 00:23:38.291 --> 00:23:40.333 برای تعمیر تلویزیون اومدم آقا 00:23:40.458 --> 00:23:41.666 عالیه 00:23:43.541 --> 00:23:47.208 شاید الان زمان مناسبی نباشه میشه بری و بعدا بیای ؟ 00:23:54.000 --> 00:23:56.250 سایه های خفنی ئه مرد . تازه مرده ها؟ 00:23:56.375 --> 00:23:58.666 تلویزیون ؟ آره تازه مرده و خراب شده 00:23:58.791 --> 00:24:00.000 هردوشون مردن 00:24:02.000 --> 00:24:03.291 چیزی میخوای برات بیارم؟ 00:24:04.458 --> 00:24:06.208 هان؟ چیزی میخوای برات بیارم؟ 00:24:06.333 --> 00:24:09.000 اوه یه کوکا کولا خنک 00:24:10.833 --> 00:24:12.041 باشه 00:24:14.958 --> 00:24:16.166 خب 00:24:36.958 --> 00:24:37.833 هیچ صورت فلکی 00:24:37.958 --> 00:24:39.458 در فاصله بصری وجود ندارد 00:24:39.583 --> 00:24:41.416 بدون هیچ انفجار ستاره ای 00:24:41.541 --> 00:24:42.541 ها کار کرد 00:24:42.708 --> 00:24:43.958 بزن قدش مرد 00:24:47.375 --> 00:24:48.583 ممنون 00:24:50.875 --> 00:24:52.083 مرسی 00:25:04.958 --> 00:25:06.583 باید برم خوشحال شدم از آشنایی با تو 00:25:06.750 --> 00:25:09.041 و دوستت . سخت نگیرید پسرا 00:25:14.375 --> 00:25:15.583 یدونه میخوای؟ 00:25:22.208 --> 00:25:24.541 میشه لطفا ماشین رو نگه داری؟ 00:25:24.666 --> 00:25:27.125 الیور؟ خوبی ؟ 00:25:28.708 --> 00:25:30.041 سلام . سلام 00:25:31.333 --> 00:25:32.333 میشه ..... 00:25:35.625 --> 00:25:36.833 چی گرفتی؟ 00:25:39.958 --> 00:25:42.083 آم اون برای میچ ئه 00:25:42.791 --> 00:25:44.083 داره سرما میخوره 00:25:44.875 --> 00:25:46.875 باشه آم ..... 00:25:47.583 --> 00:25:48.875 ببین 00:25:49.000 --> 00:25:51.208 من میخوام بابت اون روز عذر خواهی کنم 00:25:52.708 --> 00:25:54.958 اوم من قصد فرار نداشتم فقط .... 00:25:55.666 --> 00:25:58.333 برام خیلی سخت و طاقت فرسا بود 00:25:58.458 --> 00:25:59.666 آم 00:26:00.958 --> 00:26:02.833 منظورم اینه که .... 00:26:03.583 --> 00:26:05.166 حتما دیدن همچین چیزی ...... 00:26:05.791 --> 00:26:07.125 خیلی وحشتناک بوده .... 00:26:07.250 --> 00:26:08.500 و .......... 00:26:08.625 --> 00:26:11.166 آره من واقعا واقعا برای مادرت متاسفم 00:26:12.125 --> 00:26:13.166 آم ..... 00:26:17.125 --> 00:26:18.333 هیچ چیز جای خانواده رو نمی گیره 00:26:25.958 --> 00:26:28.041 و بعد اونا با این زنه جودی برخورد میکنن 00:26:28.208 --> 00:26:29.875 برایان ترسیده بود چون فکر میکنه 00:26:30.000 --> 00:26:31.958 که الف رو به گروه عملیات موجودات فضایی میدن 00:26:32.000 --> 00:26:33.916 داگ اونجا چیکار میکنی ؟ 00:26:34.083 --> 00:26:36.208 ما داریم یکم استراحت می کنیم 00:26:36.333 --> 00:26:39.333 اما خوشبختانه جودی معلوم شد نابینا است پس 00:26:39.458 --> 00:26:41.625 اون فکر میکنه که الف یه آدم کوتاه قد و پر مو ئه 00:26:41.750 --> 00:26:43.375 و همه چیز خوبه 00:26:45.291 --> 00:26:46.833 من آم ... 00:26:46.958 --> 00:26:49.125 من واقعا میخواستم در مورد دوست جدیدم میچ بهت بگم 00:26:49.916 --> 00:26:51.666 اون یجورایی شبیه خودته 00:26:53.208 --> 00:26:57.125 آم گوش کن من امروز کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 00:26:57.250 --> 00:26:59.708 میشه فقط ... میشه حواست به وسیله هام باشه ؟ 00:27:06.791 --> 00:27:07.958 سلام داگ 00:27:08.083 --> 00:27:09.208 اوه 00:27:09.333 --> 00:27:11.708 اوضاع چطوره ؟ از این بهتر نمیشه 00:27:11.875 --> 00:27:13.791 مردم مثل مگس می افتن و می میرن 00:27:14.916 --> 00:27:16.916 این رو نمی دونستم 00:27:17.041 --> 00:27:18.333 دو تا تصادف بزرگ توی بزرگراه اتفاق افتاده 00:27:18.375 --> 00:27:20.666 و یه اپیدمی بوتولیسم توی بیمارستان 00:27:20.791 --> 00:27:22.375 سرد خونه از پر شدن داره میترکه 00:27:22.541 --> 00:27:23.583 ما شبانه روز برای مقابله 00:27:23.583 --> 00:27:25.000 با عقب موندگی کار می کنیم 00:27:25.125 --> 00:27:26.750 کلی خانواده اونجا هست 00:27:27.416 --> 00:27:28.666 خانواده ؟ 00:27:30.541 --> 00:27:32.375 بهت نشون میدم 00:27:32.500 --> 00:27:35.083 اوه قبل از اینکه به اونا برسیم ، هواپیما سقوط کرد ..... 00:27:36.666 --> 00:27:39.208 آم سوزان 00:27:39.333 --> 00:27:41.500 خانوم دوس داشتنی که الان مرده 00:27:41.625 --> 00:27:43.583 مل کوچولو نه ساله 00:27:43.708 --> 00:27:45.750 از انگلیس برای تعطیلات اومده بود 00:27:45.875 --> 00:27:47.666 با یه بال مرغ خفه شد 00:27:54.750 --> 00:27:56.666 آه فرانک 00:27:56.791 --> 00:27:59.583 به ما گفتن که اون یه شخصیت کاملا جالب بوده 00:28:17.291 --> 00:28:18.541 به سلامتی 00:28:18.708 --> 00:28:20.041 برای .... 00:28:20.166 --> 00:28:21.875 آره 00:28:22.000 --> 00:28:24.833 خب واقعا بد بنظر میرسه خیلی بد 00:28:43.208 --> 00:28:45.208 به ما گفتن که تو یه ماشین بزرگ داری 00:28:45.375 --> 00:28:46.375 آره و یه خونه بزرگ 00:28:46.500 --> 00:28:48.333 برای خودت تنها 00:28:48.458 --> 00:28:49.666 درسته 00:28:51.875 --> 00:28:53.750 هالووین تعطیلات مورد علاقه منه 00:28:53.875 --> 00:28:56.791 خون ، مرگ ، مثله کردن 00:28:56.916 --> 00:29:00.250 جایزه میدی یا شیطنت کنم و مردم رو تا حد مرگ ترسوندن 00:29:00.416 --> 00:29:03.291 ما قراره مثل همیشه بزنیم و بترکونیم ..... 00:29:03.416 --> 00:29:05.333 اما این یه مناسبت ویژه است مگه نه ؟ 00:29:05.458 --> 00:29:07.083 بنابراین ما میخوایم اون رو تغییر بدیم 00:29:07.250 --> 00:29:09.708 ما داریم به یه مهمونی بزرگ که همه مست میکنن 00:29:09.875 --> 00:29:13.083 وسیله هارو خراب میکنن و بالا میارن فکر میکنیم 00:29:14.333 --> 00:29:15.958 و ما فکر کردیم 00:29:16.083 --> 00:29:17.875 از نظر تو اشکالی نداره که ما از خونه ات استفاده کنیم 00:29:18.541 --> 00:29:19.708 منم دعوت میشم ؟ 00:29:19.875 --> 00:29:22.166 شاید . ما درموردش فکر میکنیم 00:29:22.958 --> 00:29:25.083 خب پس اوکی شد 00:29:25.208 --> 00:29:26.208 شنبه توی خونه ات 00:29:26.291 --> 00:29:28.166 من نمیدونم ..... 00:29:28.291 --> 00:29:31.416 شاید . هی ما دوستات میشیم 00:29:31.541 --> 00:29:33.583 آره ما دوستش می شیم 00:29:35.375 --> 00:29:37.541 من دیگه به دوستایی مثل شما نیاز ندارم 00:29:48.166 --> 00:29:49.416 بعد من میام 00:29:49.541 --> 00:29:50.708 سریع دنبالت و میگیرمت 00:29:52.333 --> 00:29:53.333 من میرم 00:30:02.958 --> 00:30:04.583 دوست جدیدت چطوره؟ 00:30:04.708 --> 00:30:08.875 میچ ؟ اون خوبه مشکلی نداره 00:30:09.000 --> 00:30:11.833 خب ما مشتاقیم که اونو ملاقات کنیم 00:30:11.958 --> 00:30:13.458 آره اون هم همینو میگه ولی ..... 00:30:14.166 --> 00:30:16.500 اون در حال حاضر خیلی خوب نیست 00:30:16.625 --> 00:30:18.041 من فکر میکردم حالش خوبه 00:30:18.208 --> 00:30:21.541 اون مریضه ولی دوستی مون خوبه و مشکلی نداره 00:30:23.583 --> 00:30:24.833 تو ده دلار به من بدهکاری 00:30:24.958 --> 00:30:26.333 نه من نیاز به مدرک دارم 00:30:27.458 --> 00:30:28.666 شرط بندی کردی؟ 00:30:30.416 --> 00:30:33.583 در مورد چی شرط بستی؟ هیچی چیز مهمی نیست 00:30:35.125 --> 00:30:37.375 خیلی برات خوشحالم الیور 00:30:37.500 --> 00:30:39.416 دوستی چیز شگفت انگیزیه 00:30:39.541 --> 00:30:41.625 آره تقریبا مثل داشتن خانواده میمونه 00:30:41.958 --> 00:30:42.958 تقریبا؟ 00:30:44.083 --> 00:30:46.666 خب این رویای همه است مگه نه ؟ 00:30:46.791 --> 00:30:48.333 داشتن یه خانواده عالی 00:30:49.166 --> 00:30:50.208 درست مثل توی تلویزیون 00:30:51.041 --> 00:30:52.083 من عاشق تلویزیون هستم 00:30:53.166 --> 00:30:54.166 آره میدونم 00:30:58.333 --> 00:31:00.041 میدونم چی میخوای بگی 00:31:00.208 --> 00:31:01.916 اما این ربطی به دوستی ما نداره 00:31:01.958 --> 00:31:03.625 تو باید حرفمو باور کنی 00:31:03.750 --> 00:31:06.750 فقط با بودنت اینجا ، زندگی منو نجات دادی 00:31:07.958 --> 00:31:09.666 الان از هر زمانی خوشحال ترم 00:31:09.791 --> 00:31:11.666 بعد از حادثه ای که برای مامانم پیش اومد 00:31:16.250 --> 00:31:19.083 میدونی من هیچوقت خانواده نداشتم میچ 00:31:20.083 --> 00:31:22.041 یه خانواده واقعی 00:31:22.166 --> 00:31:24.000 بابام همیشه میرفت یه جایی سرکار 00:31:24.041 --> 00:31:25.750 و یک روز اون دیگه برنگشت 00:31:26.916 --> 00:31:29.166 میدونی بعد از اون اتفاق مامان خیلی ناراحت شد 00:31:30.333 --> 00:31:32.791 تمام روز ، اون توی خونه می نشست و تلویزیون تماشا می کرد 00:31:33.625 --> 00:31:35.875 و مارتینی میخورد و 00:31:36.000 --> 00:31:38.666 هر شب صدای گریه اش توی اتاق خوابش رو می شنیدم 00:31:40.875 --> 00:31:41.875 و بعد اون حادثه براش اتفاق افتاد 00:31:41.916 --> 00:31:43.208 و اونا اون رو بردن 00:31:44.625 --> 00:31:47.250 اونا حتی ران آدمک باغچه منو دستگیر کردن 00:31:47.375 --> 00:31:49.666 و پلیس گفت که میخوان اون رو روی صندلی الکتریکی بشونن 00:31:49.791 --> 00:31:51.875 و به نظرش خنده دار بود ولی بنظر من اصلا خنده دار نبود 00:31:55.875 --> 00:31:59.083 بعد از اون اونا منو به بیمارستان روانی بردن 00:31:59.208 --> 00:32:01.875 مارگو مددکار اجتماعی گفت من برای فرزندخواندگی سنم بالاست 00:32:02.000 --> 00:32:04.958 بنابراین من تا تولدم ماه گذشته اونجا موندم 00:32:05.083 --> 00:32:07.750 اون موقع بود که قاضی گفت می تونم برگردم خونه 00:32:07.875 --> 00:32:09.208 اون گفت من خوشحال میشم 00:32:10.291 --> 00:32:13.625 اما من خوشحال نبودم . من اینجا تک و تنها بودم 00:32:16.375 --> 00:32:17.875 میدونی 00:32:18.000 --> 00:32:20.000 از اون موقع تا حالا سعی کردم همه اینا رو به کسی بگم 00:32:20.041 --> 00:32:21.875 اما هیچکس جز تو گوش نداد به حرفام 00:32:23.375 --> 00:32:25.666 و اینطوری فهمیدم که تو دوست منی 00:32:31.125 --> 00:32:33.333 آره این کاریه که من حتما باید انجام بدم میچ 00:32:36.708 --> 00:32:38.208 تو متوجه ای مگه نه؟ 00:33:32.125 --> 00:33:35.000 سلام من الیور ام 00:33:35.125 --> 00:33:36.750 تو مادر جدید من میشی 00:33:43.208 --> 00:33:44.333 زود خوب شو 00:33:53.583 --> 00:33:54.791 عالیه 00:34:40.041 --> 00:34:43.750 نینجا ؟ تو یه سگ ماده هستی 00:34:46.333 --> 00:34:47.333 تکون نخور 00:34:51.083 --> 00:34:52.708 هی هی تو فکر میکنی هر کدام از این خرت وپرت ها 00:34:52.875 --> 00:34:54.416 مشتری ها رو میترسونه ؟ 00:34:54.583 --> 00:34:57.208 شوخیت گرفته؟ توی قبرستون توی تاریکی شب ؟ 00:34:57.333 --> 00:35:00.708 تنها چیزی که باید بگی بو ئه و اونا میشاشن به خودشون 00:35:00.875 --> 00:35:02.583 اونا چیزی شبیه این ببینن 00:35:07.666 --> 00:35:09.083 باید بهشون حمله قلبی دست بده 00:35:09.166 --> 00:35:11.958 هی نزدیک بود کاری کنی سکته کنم 00:35:12.083 --> 00:35:14.708 تو گفتی بو و من گفتم آه 00:35:14.875 --> 00:35:17.041 هی داگ خنده شیطانی منو ببین 00:35:37.375 --> 00:35:39.791 سلام الیوت . سلام سلام 00:35:42.125 --> 00:35:44.125 یا عیسی مسیح 00:35:45.041 --> 00:35:47.500 اون همونطور که من احساس میکنم هست درسته؟ 00:35:49.166 --> 00:35:50.958 هی داگ صبر کن . بجنب رفیق 00:35:51.083 --> 00:35:54.000 هالووینه . خب نه هنوز 00:35:56.000 --> 00:35:58.375 شنبه صبح ها ربات ها بر میگردن 00:35:58.500 --> 00:36:02.708 کمدی موفق مدافعین رباتی اکنون یک سریال تلویزیونی اکشن و پر از جنب و جوشه 00:36:02.875 --> 00:36:05.250 با بازی قهرمانان اکشن مورد علاقه شما 00:36:07.375 --> 00:36:09.166 امیدوارم مشکلی نداشته باشین 00:36:09.291 --> 00:36:12.041 میگن برای پوست خیلی خوبه 00:36:17.250 --> 00:36:19.958 میدونی من میخواستم از شما بچه ها عکس بگیرم اما ... 00:36:20.083 --> 00:36:21.250 من این یکی رو می شناسم 00:36:21.375 --> 00:36:23.166 این همونیه که اونا یه عکس خانوادگی میگیرن 00:36:23.208 --> 00:36:25.000 بنابراین اونا چیزی برای صحبت کردن درباره اش دارن 00:36:26.541 --> 00:36:29.541 اوه ببخشید 00:36:29.708 --> 00:36:33.958 و آماده اید ؟ یک دو سه 00:36:35.458 --> 00:36:38.250 چرا آلبوم عکس خانوادگی خودمون رو درست نکنیم؟ 00:36:39.541 --> 00:36:41.458 خیلی خب بجنب اید همگی دور هم جمع شید 00:36:42.416 --> 00:36:43.583 تکون نخورید 00:36:49.333 --> 00:36:52.208 بجنب اید همگی تکون نخورید 00:36:52.333 --> 00:36:53.666 فقط چند دقیقه طول میکشه 00:36:57.291 --> 00:37:00.500 شما باید یکم به هم نزدیک تر بشین 00:37:37.625 --> 00:37:39.041 این بنظر نمی رسه جواب بده 00:37:40.333 --> 00:37:41.875 شاید فیلم خراب شده 00:37:45.208 --> 00:37:48.541 من فردا میرم بیرون و یه مقدار بیشتر میگیرم و دوباره می تونیم امتحان کنیم 00:37:52.333 --> 00:37:53.541 باشه 00:37:55.375 --> 00:37:56.583 شب همگی بخیر 00:39:37.500 --> 00:39:39.000 مرد جوون 00:39:39.166 --> 00:39:43.000 الان چه وقته بیدار شدن و بیرون اومدن از تخت خوابه؟ 00:39:43.125 --> 00:39:44.583 آم .... تو بهترین قسمت 00:39:44.708 --> 00:39:46.875 روز رو هدر دادی 00:39:47.000 --> 00:39:49.208 حالا باید بری یه چیزایی برام بگیری .... 00:39:49.333 --> 00:39:52.333 اگه بتونی این کار رو توی برنامه شلوغ خودت جا بدی 00:39:52.458 --> 00:39:54.125 من برات یه لیست درست کردم 00:39:54.291 --> 00:39:55.666 اوه و تو میتونی بری اونا رو بگیری 00:39:55.791 --> 00:39:58.208 به محض اینکه پدرت کار روی ماشین رو تموم کرد 00:39:58.333 --> 00:39:59.916 بابا داره روی ماشین کار میکنه ؟ اوهوم 00:40:00.041 --> 00:40:02.625 و تو باید بری به اون کمک کنی 00:40:02.750 --> 00:40:04.416 اوه و تا اونجا هستی بهش بگو 00:40:04.541 --> 00:40:06.791 که ناهار اون تقریبا آماده است 00:40:07.500 --> 00:40:09.750 اوه سلام خواهر 00:40:09.875 --> 00:40:11.958 تو افتضاح بنظر میای 00:40:12.125 --> 00:40:14.375 شرط می بندم دوباره با لباس هات خوابیدی 00:40:14.500 --> 00:40:15.916 من میرم دوش بگیرم 00:40:16.041 --> 00:40:18.125 خب به دوستت میچ هم بگو اونم یه دوش بگیره 00:40:18.291 --> 00:40:20.166 اون از بابا هم بوی بدتری میده 00:40:20.291 --> 00:40:23.250 حالا بچه ها با هم دعوا نکنید 00:40:23.375 --> 00:40:25.125 اون بود که داشت دعوا میکرد 00:40:25.250 --> 00:40:26.250 نه من نبودم 00:40:26.291 --> 00:40:27.625 خب الان داری دعوا میکنی 00:40:27.750 --> 00:40:30.541 بجنب تو باید بری . بجنب باریکلا 00:40:43.125 --> 00:40:44.208 بلاخره پیدات شد 00:40:45.250 --> 00:40:46.583 چیکار میکنی؟ 00:40:46.708 --> 00:40:48.666 بنظرت دارم چیکار میکنم ؟ 00:40:48.791 --> 00:40:50.875 دارم از این پرتو های باشکوه لذت میبرم 00:40:55.458 --> 00:40:58.083 میدونی اگه اینجا بمونی ذات الریه میگیری 00:40:59.708 --> 00:41:02.416 آره آره و بعد ممکنه بمیرم 00:41:03.875 --> 00:41:05.291 این عینک آفتابی من نیست؟ 00:41:05.458 --> 00:41:08.125 آره من اونو قرض گرفتم اگه مشکلی نداشته باشه ؟ 00:41:08.291 --> 00:41:10.291 معلوم شد که من از تو بیشتر بهش نیاز دارم 00:41:11.041 --> 00:41:12.708 نینجا عاشق پلک چشمه 00:41:18.666 --> 00:41:21.833 بیا اینجا دختر خوب 00:41:21.958 --> 00:41:26.708 نینجا زود باش اون الیورئه صاحبت 00:41:28.500 --> 00:41:30.625 اون سگ خوبیه 00:41:30.750 --> 00:41:32.291 خوب آموزش دیده میبینی 00:41:32.416 --> 00:41:35.041 مستقیم به سمت گلو حمله میکنه 00:41:35.166 --> 00:41:38.791 بجنب پسر به پدرت کمک کن یه چیزی رو پیدا کنه 00:41:38.958 --> 00:41:41.625 حتما بابا دنبال چی میگردی ؟ 00:41:41.750 --> 00:41:43.458 حالا به مادرت نگو 00:41:43.625 --> 00:41:46.791 ولی من سه تا انگشتم رو توی جعبه دنده از دست دادم 00:42:00.833 --> 00:42:02.625 خب به خودت نگاه کن 00:42:10.958 --> 00:42:12.666 مامان گفت بهت بگم ناهار آماده است 00:42:12.833 --> 00:42:15.791 خوبه داشتم از گرسنگی می مردم 00:42:17.583 --> 00:42:19.166 بجنب عزیزم منگنه بزن 00:42:24.333 --> 00:42:25.875 بیا 00:42:30.750 --> 00:42:33.125 بفرمایید عزیزم 00:42:33.291 --> 00:42:35.125 اوه مرسی عزیزم 00:42:35.291 --> 00:42:37.708 حالا الیور می تونم برات چیزی درست کنم که بخوری؟ 00:42:37.833 --> 00:42:40.166 نه مرسی من خیلی گشنه ام نیست 00:42:40.291 --> 00:42:43.000 عزیزم چیزی شده ؟ 00:42:47.291 --> 00:42:50.833 من نمیتونم پیداش کنم . من و الیور همه جا رو نگاه کردیم 00:42:50.958 --> 00:42:54.916 کله پوک پشت کوسن های صندلی رو چک کردی؟ 00:42:55.041 --> 00:42:57.583 بیخیال بنظرت من شبیه احمق ها هستم؟ 00:43:00.375 --> 00:43:03.333 محض احتیاط دوباره چک میکنم 00:43:03.458 --> 00:43:04.583 لطفا دوباره چک کن 00:43:04.708 --> 00:43:08.000 انگشتات رو گم نکن 00:43:13.916 --> 00:43:15.041 میخوای باهاش بری سر قرار؟ 00:43:15.041 --> 00:43:16.791 آره آره آره . باشه 00:43:18.250 --> 00:43:19.958 اون کیه؟ 00:43:23.125 --> 00:43:24.750 سلام عزیزم 00:43:26.958 --> 00:43:28.916 تمام عمر من کجا قایم شده بودی؟ 00:43:30.416 --> 00:43:31.875 توی زندان 00:43:32.000 --> 00:43:33.333 من تازه واردم . من کورت هستم 00:43:33.458 --> 00:43:35.083 سلام . کاپیتان تیم فوتبال 00:43:35.208 --> 00:43:38.500 آره حالا که میچ مرده 00:43:38.625 --> 00:43:42.333 خب نظرت چیه امشب باهام بریم سر قرار ؟ 00:43:42.458 --> 00:43:44.750 چی باعث شد که فکر کنی من میخوام باهات وقت بگذرونم ؟ 00:43:46.125 --> 00:43:48.000 خب همه این کارو میکنن ها ؟ اوه 00:43:48.125 --> 00:43:50.333 من محبوب ترین مرد توی هیوبریس هستم 00:43:50.458 --> 00:43:52.291 سلام . سلام 00:43:52.416 --> 00:43:53.833 آم..... تو این خل و چل رو میشناسی ؟ 00:43:53.958 --> 00:43:54.958 سلام . چیکار میکنی 00:43:55.041 --> 00:43:56.625 امشب چیکار میکنی ؟ 00:43:57.291 --> 00:43:58.541 آم ........ 00:43:58.666 --> 00:44:00.041 فکر کردم شاید بتونیم بریم بیرون 00:44:00.958 --> 00:44:03.833 بیرون؟ اره بریم سر قرار 00:44:09.250 --> 00:44:12.541 من جذاب و فوق العاده بنظر میام . شونه داری ؟ 00:44:19.500 --> 00:44:21.000 من فکر میکنم امشب باید بریم بیرون و جشن بگیریم 00:44:21.041 --> 00:44:22.250 چه فکری توی سرته؟ 00:44:22.375 --> 00:44:23.875 من نمی تونم میچ شرمنده 00:44:24.000 --> 00:44:28.416 من امشب با کلویی قرار دارم 00:44:28.583 --> 00:44:31.583 کلویی ؟ کلویی کیه دیگه ؟ چه شکلیه؟ اون خوشگله؟ 00:44:33.333 --> 00:44:34.333 اون ترسناکه 00:44:41.291 --> 00:44:42.500 اون خواهر داره ؟ 00:44:55.916 --> 00:44:57.125 قویه 00:45:01.333 --> 00:45:03.708 ضعیفه و حوصله سر بر 00:45:04.500 --> 00:45:05.500 یه چیز دیگه 00:45:10.541 --> 00:45:11.666 بهتره 00:45:11.791 --> 00:45:13.583 خب من تا حالا سر قرار نرفتم پس ..... 00:45:13.666 --> 00:45:15.125 پس؟ چیکار باید بکنم ؟ چی باید بگم ؟ 00:45:15.250 --> 00:45:16.666 من فقط ..... آروم باش 00:45:16.791 --> 00:45:18.916 از پسش بر میای . من باهات صحبت میکنم 00:45:19.041 --> 00:45:20.083 ما با اصول اولیه شروع می کنیم 00:45:20.083 --> 00:45:22.458 پسرا شام حاضره 00:45:22.583 --> 00:45:24.458 بفرمایید 00:45:25.666 --> 00:45:27.083 حالا بعدا 00:45:27.250 --> 00:45:29.166 من فکر کردم که ما چیستان نمایشی بازی کنیم 00:45:29.250 --> 00:45:31.083 اوه نه من بعد از شام باید برم بیرون 00:45:31.208 --> 00:45:32.791 اوه خب میتونی دوباره فکراتو بکنی مرد جوون 00:45:32.958 --> 00:45:35.166 تو تا ظرف هارو نشوری جایی نمیتونی بری ..... 00:45:35.291 --> 00:45:37.250 ولی مامان . بحث نباشه 00:45:39.416 --> 00:45:41.875 اوه اول مهمون عزیزم 00:45:42.000 --> 00:45:44.958 تو که نمی خوای الگوی بدی برای بچه ها باشی 00:45:45.125 --> 00:45:46.416 ببخشید . من اوکیم راستش 00:45:46.583 --> 00:45:47.708 با این حال از شما متشکرم 00:45:47.833 --> 00:45:49.500 این روزها زیاد اشتها ندارم 00:45:49.500 --> 00:45:51.250 چرا یه تکه بر نمیداری؟ 00:45:51.375 --> 00:45:53.708 تو خیلی تحلیل رفتی و لاغر شدی 00:45:53.833 --> 00:45:55.041 من یه بار با یه مردی آشنا شدم 00:45:55.166 --> 00:45:57.708 و اون تنها چیزی که میخورد پنیر بود 00:45:57.833 --> 00:46:00.041 آره اکثرا پنیر می خورد 00:46:03.083 --> 00:46:04.958 من پنیر هام رو آبدار دوست دارم 00:46:05.958 --> 00:46:08.916 پنیر بری ، ریکوتا 00:46:09.083 --> 00:46:10.791 پنیر کاتیج 00:46:10.958 --> 00:46:12.625 کامامبر 00:46:12.750 --> 00:46:14.333 موزارلا 00:46:19.583 --> 00:46:20.625 پنیر آبی دانمارکی 00:46:21.416 --> 00:46:23.291 عزیزم فکر کنم ..... 00:46:23.458 --> 00:46:25.666 فکر کنم خیلی سریع پیتزاتو خوردی 00:46:30.750 --> 00:46:35.083 میدونی که حریص بودن چطوری باعث سوءهاضمه میشه 00:46:35.208 --> 00:46:36.500 ببخشید 00:46:40.958 --> 00:46:43.791 خب خودتو نگاه کن . کارت خوب بود بچه جون 00:46:43.916 --> 00:46:46.291 این کارت لیاقت یه نوشیدنی رو داره به سلامتی 00:46:46.583 --> 00:46:48.041 دختر خودمه 00:46:52.500 --> 00:46:55.166 خب اون کیه ؟ 00:46:58.583 --> 00:47:00.458 دختری که امشب باهاش میری بیرون؟ 00:47:01.375 --> 00:47:02.666 تو از کجا میدونی؟ 00:47:02.833 --> 00:47:05.666 من ممکنه مرده باشم الیور اما من احمق نیستم 00:47:07.041 --> 00:47:09.083 اون فقط دختریه که هفته پیش باهاش آشنا شدم 00:47:09.208 --> 00:47:11.708 اون توی شهر تازه وارده 00:47:11.833 --> 00:47:13.416 بس کن نینجا 00:47:15.041 --> 00:47:17.250 به شرطی که یادت باشه قبل از دوازده خونه باشی 00:47:17.375 --> 00:47:18.958 برگرد اینجا لعنتی 00:47:19.083 --> 00:47:22.916 هی هی توی این خونه نمیتونی فحش بدی 00:47:23.041 --> 00:47:25.166 من واقعا متاسفم خانوم فقط اون بازوی منو گرفته 00:47:25.166 --> 00:47:27.708 چی ؟ وای خدای من 00:47:27.833 --> 00:47:30.125 بیا اینجا بیا اینجا بیارش اینجا 00:47:32.541 --> 00:47:35.708 وای خدایا خیلی متاسفم دوباره بزار سر جاش 00:47:35.833 --> 00:47:36.875 مرسی . بجنب 00:47:37.041 --> 00:47:38.375 بزن بریم بزن بریم 00:47:39.583 --> 00:47:41.250 خب تو قرار بود به من بگی 00:47:41.375 --> 00:47:43.291 که توی این قرار چیکار کنم و چی بگم 00:47:43.416 --> 00:47:45.125 باشه فقط یه دقیقه وقت بهم بده چون من ....... 00:47:49.583 --> 00:47:51.625 من واقعا نگرانم میچ 00:47:51.750 --> 00:47:53.916 هی هی مشکلی نیست 00:47:56.166 --> 00:47:57.708 تو چیزی برای نگرانی نداری باشه؟ 00:47:57.708 --> 00:47:59.208 تو قراره بهت خوش بگذره 00:48:00.583 --> 00:48:03.250 سه تا چیز وجود داره که باید یادت باشه 00:48:03.375 --> 00:48:04.875 اول از همه 00:48:05.000 --> 00:48:06.833 اونا رو به جایی با منظره زیبا ببر 00:48:06.958 --> 00:48:09.708 دخترا عاشق منظره زیبا هستن . نمیدونم چرا 00:48:10.291 --> 00:48:11.291 فقط عاشقش هستن 00:48:12.500 --> 00:48:14.541 مامان و بابام همیشه سرشون شلوغه 00:48:14.666 --> 00:48:16.125 اونا به سختی با هم صحبت میکنن 00:48:18.041 --> 00:48:19.833 اونا دیگه هیچ وقت با هم خوش نمی گذرونن 00:48:21.208 --> 00:48:24.541 گاهی اوقات فکر میکنم خانواده ام در حال متلاشی شدن هستن 00:48:24.666 --> 00:48:25.958 منظورتو میفهمم 00:48:32.208 --> 00:48:34.041 میخوای بریم یه جای دیگه ؟ 00:48:34.916 --> 00:48:39.083 من خوشحالم که فقط اینجا نشستم 00:48:40.708 --> 00:48:42.208 نشستم و حرف میزنیم 00:48:58.208 --> 00:48:59.458 من واقعا قبلا هیچوقت 00:49:00.750 --> 00:49:02.750 نشسته بودم و حرف نزده بودم 00:49:03.916 --> 00:49:05.833 نه حتی با دوستات؟ 00:49:06.000 --> 00:49:08.708 نه منظورم اینکه 00:49:08.833 --> 00:49:11.291 من واقعا هیچ وقت دوست واقعی نداشتم 00:49:15.333 --> 00:49:17.458 تا امشب 00:49:24.541 --> 00:49:26.541 من باید برگردم 00:49:29.416 --> 00:49:30.500 من میتونم برسونمت 00:49:30.666 --> 00:49:31.916 تو مجبور نیستی . خیلی دوره 00:49:31.916 --> 00:49:34.125 من فقط از خونه ات با تاکسی تماس میگیرم 00:49:35.375 --> 00:49:36.375 باشه 00:49:45.000 --> 00:49:47.166 دومی همیشه رفیق پایه ات رو بیار 00:49:47.291 --> 00:49:49.750 تو هیچوقت نمیدونی چه زمانی ممکنه بهش نیاز داشته باشی 00:49:59.083 --> 00:50:00.750 چطور پیش رفت؟ 00:50:01.833 --> 00:50:03.166 چیکار داری میکنی ؟ 00:50:07.500 --> 00:50:08.708 سلام 00:50:10.500 --> 00:50:11.875 خب من میچ هستم 00:50:12.000 --> 00:50:16.250 سلام . آم من فقط باید زنگ بزنم و تاکسی بگیرم 00:50:16.375 --> 00:50:19.041 چی ؟ این کار احمقانه است اولی میتونه برسونتت 00:50:19.208 --> 00:50:21.000 ولی من قبلا پیشنهاد دادم 00:50:21.166 --> 00:50:22.166 باشه 00:50:22.208 --> 00:50:24.875 چیه؟ ما اصرار می کنیم بیخیال 00:50:25.041 --> 00:50:26.666 یادت میاد دفعه قبلی چی شد 00:50:26.791 --> 00:50:28.416 آره یادم میاد 00:50:29.500 --> 00:50:30.833 آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:33.250 --> 00:50:34.583 و بعد ماشین واژگون شد 00:50:34.708 --> 00:50:35.958 و به یه درخت کوبیده شد 00:50:36.083 --> 00:50:37.416 و همه چیز توی آتش سوخت 00:50:37.458 --> 00:50:39.916 وای تو خیلی خوش شانسی که زنده موندی 00:50:40.041 --> 00:50:41.916 آره آره خوش شانسم 00:50:44.375 --> 00:50:47.333 سوم با پدر و مادرش ملاقات کن 00:50:47.500 --> 00:50:48.958 وگرنه از کجا می خوای بفهمی که اون 00:50:49.000 --> 00:50:50.250 بیست سال دیگه چه شکلیه ؟ 00:50:55.291 --> 00:50:56.791 مرسی . خواهش میکنم 00:50:56.916 --> 00:50:59.208 تو اینجا بمون باشه؟ 00:51:06.833 --> 00:51:08.791 مامان این الیور ئه 00:51:08.916 --> 00:51:11.000 و اون میچ ئه توی ماشین 00:51:11.500 --> 00:51:12.708 سلام 00:51:13.375 --> 00:51:14.375 اون حالش خوبه؟ 00:51:15.666 --> 00:51:17.208 الیور جون اون رو نجات داد 00:51:17.333 --> 00:51:19.000 خیلی لطف کردی 00:51:19.166 --> 00:51:21.125 و ممنون که دخترم رو تا خونه آوردی 00:51:21.250 --> 00:51:22.458 خواهش میکنم کاری نکردم 00:51:24.583 --> 00:51:27.250 ممنون برای این شب قشنگ 00:51:27.375 --> 00:51:29.791 چه جوون مودبی 00:51:29.916 --> 00:51:32.000 کلویی باید اونو ببوسی و شب بخیر بگی 00:51:32.625 --> 00:51:33.791 مامان 00:51:33.916 --> 00:51:35.833 خیلی از آشنایی باهات خوشحال شدم الیور 00:51:45.833 --> 00:51:47.583 من ...... 00:51:47.708 --> 00:51:49.250 امشب خیلی بهم خوش گذشت 00:51:50.625 --> 00:51:51.833 واقعا 00:52:01.916 --> 00:52:05.000 تونستی تونستی 00:52:12.500 --> 00:52:13.500 الف؟ 00:52:18.458 --> 00:52:21.916 ممنون به خاطر همه کمک هات میچ خیلی ممنونم 00:52:22.041 --> 00:52:23.416 همه رو از خودم در آوردم 00:52:24.458 --> 00:52:26.458 صادقانه بگم تعجب کردم که جواب داد 00:52:38.541 --> 00:52:39.625 مرسی 00:52:48.708 --> 00:52:51.083 اون پسره الیور قطعا یه کاسه ای زیر نیم کاسه اش ئه 00:52:52.250 --> 00:52:54.208 اون کاری کرده که ما مثل احمقا بنظر بیایم 00:52:54.333 --> 00:52:56.958 اون تو رو کاری کرده مثل احمقا بنظر بیای جولیوس 00:52:59.208 --> 00:53:01.416 در ضمن تو ده دلار به من بدهکار نیستی؟ 00:53:02.291 --> 00:53:04.000 من هنوز شرط رو نباختم 00:53:06.833 --> 00:53:08.291 امروز من میخوام ثابت کنم که یه اتفاق خیلی عجیب 00:53:08.333 --> 00:53:09.875 توی اون خونه در حال رخ دادنه 00:53:13.875 --> 00:53:15.083 آره 00:53:27.708 --> 00:53:29.000 کجا بودی؟ 00:53:31.375 --> 00:53:33.666 کلی چیزای خفن گرفتم . تو عاشقش میشی 00:53:34.416 --> 00:53:36.250 کسی ممکنه تو رو دیده باشه 00:53:36.875 --> 00:53:39.208 خب که چی ؟ الان هالووینه 00:53:41.750 --> 00:53:42.875 این یکی رو میشناسی ؟ 00:53:47.791 --> 00:53:48.791 میتونی کمکم کنی ؟ 00:53:50.208 --> 00:53:52.208 من این زیر دارم می میرم 00:53:54.375 --> 00:53:56.000 میدونی ممکن بود لو بری 00:53:57.708 --> 00:53:58.916 چیکار میکردی؟ 00:53:59.875 --> 00:54:00.875 خودمو به مردن میزدم 00:54:04.041 --> 00:54:07.916 اوه خدای من مارگو و جولیوس هستن 00:54:08.083 --> 00:54:10.333 خب؟ من به کل اونا رو فراموش کرده بودم 00:54:11.375 --> 00:54:13.750 اوه اوه داری موهامو خراب میکنی 00:54:15.708 --> 00:54:17.083 اگه تو دوست من هستی 00:54:17.208 --> 00:54:20.125 باید به من کمک کنی الان 00:54:20.250 --> 00:54:22.791 اولی من کی تا حالا نا امیدت کردم؟ 00:54:22.916 --> 00:54:25.666 لطفا هیچ جوکی درباره مرده بودن نگو 00:54:43.750 --> 00:54:45.208 سلام اولیور 00:54:45.333 --> 00:54:47.000 سلام خانوم سیل ، آقای کارتر 00:54:47.125 --> 00:54:49.375 میتونیم بیایم داخل؟ آره حتما 00:54:51.166 --> 00:54:53.333 این میچ ئه که درموردش بهتون گفتم 00:54:53.458 --> 00:54:56.875 میچ ایشون خانوم سیل و آقای کارتر هستن 00:54:57.000 --> 00:54:58.375 سلام 00:54:59.208 --> 00:55:00.458 از آشنایی باهات خوشحالم میچ 00:55:02.750 --> 00:55:04.125 حالت خوبه ؟ 00:55:04.250 --> 00:55:07.083 آره اوه این فقط یه تصادفه کوچیکه من خوبم 00:55:08.708 --> 00:55:10.083 آم چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:11.375 --> 00:55:12.875 یه تصادف ماشین بود آم ... 00:55:13.041 --> 00:55:14.875 چرخ هواپیما به ماشینم خورد و ماشینم واژگون شد 00:55:15.000 --> 00:55:16.291 و همه چیز توی آتیش سوخت 00:55:16.333 --> 00:55:17.833 و همه چیز همه جا بود و الیور 00:55:17.958 --> 00:55:19.333 در واقع زندگی منو نجات داد 00:55:19.458 --> 00:55:21.083 اون بهترین دوستی که من می تونم داشته باشم 00:55:22.625 --> 00:55:24.750 اوه سوختگی درجه یک که دارم . خیلی باحاله 00:55:24.875 --> 00:55:26.458 میتونی اونا رو لمس کنی . اوه نه من اوکیم 00:55:26.458 --> 00:55:27.875 کسی آم 00:55:27.916 --> 00:55:29.416 چایی یا قهوه میخواد ؟ 00:55:31.000 --> 00:55:32.541 من یه چایی میخوام الیور 00:55:34.375 --> 00:55:36.208 اونا خیلی بوی خوبی میدن و ..... نه من ترجیح میدم دست نزنم 00:55:36.208 --> 00:55:37.875 میتونی حتی بهشون دست بزنی اونا ....... 00:56:25.416 --> 00:56:26.666 تو کی هستی ؟ 00:56:26.791 --> 00:56:28.916 و داری توی حموم من چیکار میکنی؟ 00:56:29.083 --> 00:56:30.541 من نمیدونستم آم من نمیدونستم 00:56:30.625 --> 00:56:32.541 کسی اینجاست . همینطوری اونجا واینستا 00:56:32.708 --> 00:56:35.916 برو بیرون مرتیکه احمق 00:56:39.083 --> 00:56:40.666 با مادرم آشنا شدی ؟ 00:56:40.791 --> 00:56:42.166 آره این فوق العاده نیست ؟ 00:56:42.291 --> 00:56:43.833 پدر و مادر میچ تعطیلات اینجا میمونن 00:56:43.875 --> 00:56:46.125 و به نظر میرسه به الیور خیلی خوش میگذره 00:56:46.250 --> 00:56:47.625 چایی و قهوه آماده است 00:56:47.750 --> 00:56:49.166 ما باید بریم 00:56:49.291 --> 00:56:51.250 چون ما یه قرار ملاقات دیگه هم داریم درسته؟ و آم 00:56:51.375 --> 00:56:55.250 آره متاسفم که نتونستیم بیشتر بمونیم آم خداحافظ 00:56:56.708 --> 00:56:58.375 من ، من شما رو هفته دیگه می بینم پس؟ 00:57:02.625 --> 00:57:04.041 قابلتو نداشت 00:57:07.125 --> 00:57:09.208 محل غذا دادن به پرنده ها درست شد 00:57:10.708 --> 00:57:11.708 همم 00:57:11.833 --> 00:57:13.458 اصلا آرایش نکردی 00:57:13.875 --> 00:57:15.000 خب ؟ 00:57:15.125 --> 00:57:17.208 خودت رو ول کردی عزیزم 00:57:29.916 --> 00:57:32.750 راحت ترین پولی که تا الان بدست آوردم 00:57:32.875 --> 00:57:36.625 من یه چیزی توی خونه پیدا کردم مارگو یه چیز وحشتناک 00:57:36.750 --> 00:57:38.208 چی بود ؟ 00:57:38.333 --> 00:57:40.666 هی عزیزم فرانک پاشو 00:57:44.083 --> 00:57:47.500 تو منو میخندونی خب نفس عمیق بکش 00:57:47.625 --> 00:57:50.083 و ........ 00:57:50.208 --> 00:57:51.583 دقیق خورد سر جاش 00:57:52.750 --> 00:57:54.041 نمیدونم باشه؟ 00:57:54.166 --> 00:57:55.583 اما من متوجه میشم و می فهمم و وقتی فهمیدم 00:57:55.583 --> 00:57:57.416 اون بچه بقیه عمرش رو ...... 00:57:57.500 --> 00:57:59.916 اصلا به حرفای خودت گوش میدی جولیوس ؟ 00:58:00.083 --> 00:58:02.125 مثل آدم های دیوونه حرف میزنی 00:58:03.791 --> 00:58:05.541 دوتا قهوه 00:58:05.666 --> 00:58:08.166 میدونم توی گزارش خودت به دادگاه چی نوشتی ..... 00:58:08.291 --> 00:58:11.208 و من متوجه شدم که شهرت حرفه ایت ...... 00:58:11.333 --> 00:58:12.625 خیلی ضربه خورده 00:58:13.875 --> 00:58:17.541 اما تو باید این واقعیت رو بپذیری که شرط رو باختی 00:58:17.666 --> 00:58:19.541 قضیه اصلا در مورد شرط نیست 00:58:20.583 --> 00:58:21.583 باشه 00:58:21.666 --> 00:58:23.750 خب این واقعیت رو بپذیر که الیور ..... 00:58:23.875 --> 00:58:25.291 توی آینده نزدیک 00:58:25.416 --> 00:58:27.958 تحت کنترل تو نخواهد بود 00:58:30.458 --> 00:58:31.958 دو برابر یا هیچی ؟ / توضیح : اصطلاحی برای شرط بندی 00:58:32.583 --> 00:58:33.583 اوه قبوله 00:58:35.166 --> 00:58:36.375 بزن بریم 00:58:54.250 --> 00:58:56.333 فردا ترک میکنم قسم می خورم 00:58:59.208 --> 00:59:00.666 وقتی حدودا چهارده ساله ام بود 00:59:03.125 --> 00:59:05.000 پدرم به من یه سیگار داد 00:59:06.416 --> 00:59:10.166 و گفت تا روزی که مرد شدم نگه اش دارم 00:59:12.041 --> 00:59:13.333 البته که من صبر نکردم 00:59:13.458 --> 00:59:15.541 مستقیم رفتم بیرون و کل سیگار رو کشیدم 00:59:17.666 --> 00:59:19.416 دو روز پشت سر هم بالا می آوردم 00:59:27.250 --> 00:59:29.083 من فکر کنم الف داره شروع میشه 00:59:31.708 --> 00:59:33.041 من نمی تونم اون برنامه تلویزیونی رو از دست بدم 00:59:35.583 --> 00:59:36.625 معلومه که میتونی 00:59:38.708 --> 00:59:40.416 میرم یه آبجو بردارم 00:59:42.083 --> 00:59:43.500 دوتا در واقع 00:59:44.833 --> 00:59:46.208 آره آره 00:59:46.333 --> 00:59:47.375 باشه 00:59:52.958 --> 00:59:54.208 ولی بابا ..... 00:59:56.791 --> 00:59:58.583 به مادرم درباره چی بگم؟ 01:00:08.083 --> 01:00:09.416 درباره خودت بهش بگو 01:00:27.916 --> 01:00:29.333 جایزه میدی یا بترسونمت؟ / توضیح : اصطلاحی برای هالووین که معادل فارسی دقیق ندارد ، قاشق زنی هم گفته میشه 01:00:29.458 --> 01:00:31.916 هی اولی ما اومدیم 01:00:32.083 --> 01:00:35.000 جایزه میدی یا بترسونمت؟ 01:00:35.375 --> 01:00:36.416 ببخشید 01:00:36.541 --> 01:00:37.541 این یه رسمه 01:00:37.583 --> 01:00:39.125 تو به ما خوراکی میدی 01:00:39.958 --> 01:00:42.000 یا ما بهت یه حقه و کلک میزنیم 01:00:42.750 --> 01:00:44.250 چه جور حقه و کلکی ؟ 01:00:45.375 --> 01:00:48.333 خب فکر کن که ما باید خونه رو به گند بکشیم 01:00:48.458 --> 01:00:50.416 چندتا پنجره رو بشکونیم و بعد 01:00:51.250 --> 01:00:52.916 فکر کنم بزنیمت 01:00:54.750 --> 01:00:55.916 پس چه جور جایزه ای میخواین؟ 01:00:56.041 --> 01:00:57.750 ما پول نقد می خواهیم 01:00:57.916 --> 01:01:00.291 برای شروع 300 دلار میخوایم 01:01:01.291 --> 01:01:03.208 پس کدوم رو انتخاب میکنی خل و چل 01:01:03.791 --> 01:01:06.541 جایزه میدی یا بترسونیمت؟ 01:01:07.291 --> 01:01:08.666 حقه و کلک . چی ....... 01:01:08.791 --> 01:01:10.291 من از اینجا رفتم مرد 01:01:17.000 --> 01:01:18.541 شما ها دیوونه اید مرد 01:01:37.541 --> 01:01:38.583 هی 01:01:47.708 --> 01:01:49.458 اون بچه ها کی بودن؟ 01:01:50.875 --> 01:01:52.875 دیگه مهم نیست 01:01:55.916 --> 01:01:58.375 تو تنها نیستی باشه؟ 01:01:59.583 --> 01:02:02.666 مرسی 01:02:12.500 --> 01:02:13.625 بله؟ سلام 01:02:13.750 --> 01:02:15.333 شما مادر کلویی هستین؟ 01:02:15.458 --> 01:02:17.666 بله خودمم لطفا منو ریچل صدا کنید 01:02:17.791 --> 01:02:20.750 سلام ریچل من سوزان هستم سوزان و شوهرم فرانک 01:02:20.875 --> 01:02:22.416 ما از الیور مراقبت می کنیم 01:02:22.541 --> 01:02:23.875 الیور؟ 01:02:24.041 --> 01:02:25.416 اوه آره اون مرد جوون دوس داشتنی که 01:02:25.541 --> 01:02:27.458 کلویی رو چند شب پیش برد بیرون 01:02:27.583 --> 01:02:30.416 خب امشب ما اونو به یه مهمونی هالووین می بریم 01:02:30.583 --> 01:02:32.875 ما خوشحال میشیم که شما هم به ما بپیوندین 01:02:33.041 --> 01:02:35.291 مهمونی هالووین؟ 01:02:35.416 --> 01:02:38.500 ما خیلی خانوادگی بیرون نمی ریم 01:02:38.625 --> 01:02:42.041 شاید من و شما بتونیم همو توی آرایشگاه مو داخل شهر ببینیم ؟ 01:02:42.166 --> 01:02:44.541 اوه ما خیلی زیاد اینجا نمی مونیم 01:02:44.666 --> 01:02:46.208 پس عالی میشه اگه بتونید خودتون رو 01:02:46.333 --> 01:02:49.208 به مهمونی برسونید . حتما چرا که نه ؟ 01:02:49.375 --> 01:02:51.208 خب پس ساعت هشت 01:02:51.333 --> 01:02:55.541 نه عالیه خب خداحافظ خداحافظ 01:03:00.208 --> 01:03:01.291 کلویی عزیزم؟ 01:03:01.416 --> 01:03:03.291 چیه؟ ما میریم بیرون 01:03:03.416 --> 01:03:04.791 اه 01:03:04.916 --> 01:03:08.083 بهتره بری خودتو آماده کنی . ما برای شام میریم بیرون 01:03:08.208 --> 01:03:09.625 زود باش . می ریم؟ 01:03:09.750 --> 01:03:11.041 آره می ریم 01:03:11.166 --> 01:03:12.583 مردگان همیشه برای خوردن غذا توی هالووین بیرون میرن 01:03:12.625 --> 01:03:14.958 و من از قبل برای همه لباس ویژه خریدم 01:03:16.208 --> 01:03:17.416 فرانک 01:03:18.208 --> 01:03:19.708 فرانک 01:03:19.875 --> 01:03:22.041 عزیزم بیدار شو و بازو ات رو بزار سرجاش 01:03:22.166 --> 01:03:25.000 ما داریم میریم بیرون 01:03:34.250 --> 01:03:35.625 عجله نکن برات جوجه میگیریم 01:03:35.625 --> 01:03:37.666 مراقب باشید مهونی باز حرفه ای داره میاد 01:03:42.916 --> 01:03:44.208 ♪ شکارچیان ارواح ♪ 01:03:55.791 --> 01:03:57.458 من امشب کارم رو قطع می کنم 01:03:57.583 --> 01:03:59.666 من اینجا رو دوس دارم . منو مثله یه جادوگر دوستم داشته باش 01:03:59.791 --> 01:04:01.125 میتونم غذا سفارش بدم؟ 01:04:01.250 --> 01:04:02.458 اوه آره مرسی . آره 01:04:06.791 --> 01:04:11.125 رفیق این چندش ترین ماسکی ئه که تا حالا دیدم 01:04:12.208 --> 01:04:14.916 من هر روز بدتر از اینو توی خونه می بینم 01:04:17.750 --> 01:04:22.083 میشه یه سطل بزرگ مرغ و سیب زمینی سرخ کرده بهم بدی لطفا؟ 01:04:26.958 --> 01:04:29.166 هی مرد عجب لباس خفنی 01:04:29.291 --> 01:04:31.583 جدی؟ اینجا رو باش 01:04:33.208 --> 01:04:36.583 دو تا ماسک؟ خیلی خفنه 01:04:36.708 --> 01:04:38.625 بابا تو ....... 01:04:39.875 --> 01:04:41.250 ببخشید پسر 01:04:49.125 --> 01:04:52.541 تو قبلا با مادرم آشنا شدی و این بابامه 01:04:52.666 --> 01:04:54.083 جک 01:04:54.250 --> 01:04:57.333 خب من خیلی خوشحالم که تونستید به ما بپیوندید 01:04:57.458 --> 01:04:59.500 ما خیلی خوشحالیم که تماس گرفتین و مارو دعوت کردین 01:04:59.625 --> 01:05:01.583 خب لطفا بفرمایید بشینید 01:05:02.416 --> 01:05:04.416 زودباش جا کن خودتو 01:05:14.791 --> 01:05:18.208 میتونم یه فلپی برد بگیرم؟ / توضیح : نوعی غذا که دارای مرغ هست 01:05:18.375 --> 01:05:20.083 فلپی برد ؟ حتما 01:05:25.041 --> 01:05:26.416 عالی شدی 01:05:31.250 --> 01:05:32.500 بیخیال شو کورت . باورم نمیشه 01:05:32.541 --> 01:05:35.041 تو منو ترک کردی . چرا اینکارو کردی؟ 01:05:35.208 --> 01:05:37.083 من میرم اونجا و دهنشون رو سرویس میکنم 01:05:37.208 --> 01:05:38.458 الان بر میگردم 01:05:43.541 --> 01:05:45.250 از سر راه برو کنار کورت داره میاد 01:05:45.416 --> 01:05:47.208 تکون بخور بجنب مرد شما عجیب و غریبا کجایین؟ 01:05:47.375 --> 01:05:49.083 تو یه دیوونه لعنتی هستی ........ 01:05:49.083 --> 01:05:50.583 دوستت کجاست؟ 01:05:50.750 --> 01:05:51.875 آره اون کجاست؟ 01:05:52.000 --> 01:05:54.041 بازنده 01:05:55.958 --> 01:05:57.083 مشکلی نیست . این کار منه 01:05:57.208 --> 01:05:58.583 این کار منه . مشکلی نیست 01:06:02.916 --> 01:06:04.166 این کاریه که خودم باید انجام بدم 01:06:04.291 --> 01:06:05.416 بیا ببینیم چیکاره ای کورت 01:06:05.458 --> 01:06:06.708 اون فقط یه دختره مرد 01:06:06.833 --> 01:06:09.000 میخوای منو بوس کنی؟ ادامه بده 01:06:09.125 --> 01:06:10.375 تنهاش بذار 01:06:10.541 --> 01:06:12.500 تو میخوای چه گوهی بخوری راجبش؟ 01:06:12.625 --> 01:06:14.250 هر کاری که لازم باشه 01:06:14.416 --> 01:06:15.958 اوه آره خیلی قشنگ زدی 01:06:16.083 --> 01:06:17.416 اولی 01:06:18.333 --> 01:06:19.625 اولی حالت خوبه؟ 01:06:19.750 --> 01:06:21.041 اولی اولی 01:06:23.750 --> 01:06:25.166 اون از پس اینکار بر میاد 01:06:25.291 --> 01:06:26.750 چیکار کردی کورت؟ 01:06:26.916 --> 01:06:27.750 من کاری نکردم . چه مرگته 01:06:27.916 --> 01:06:28.916 تو اونو کشتی 01:06:28.958 --> 01:06:30.208 هی خفه شو 01:06:30.375 --> 01:06:32.250 من میرم یه آمبولانس بیارم 01:06:32.375 --> 01:06:35.083 اون نمیتونه مرده باشه من فقط یه ضربه بهش زدم 01:06:38.208 --> 01:06:39.916 چی ...... 01:06:40.083 --> 01:06:41.541 حالا نوبت توئه 01:06:53.750 --> 01:06:56.041 بنظر میرسه یه اتفاق کوچولو واست افتاده 01:06:56.208 --> 01:06:58.541 اوه اوه نه 01:07:04.291 --> 01:07:06.416 فکر کنم وقتشه که بری کورت 01:07:06.541 --> 01:07:07.291 منم همین فکر رو میکنم 01:07:07.416 --> 01:07:09.083 بیاید بیاید از اینجا بزنیم بیرون 01:07:10.583 --> 01:07:11.625 خداحافظ 01:07:16.416 --> 01:07:18.916 مرسی . همیشه خوشحال میشم بتونم کمک کنم 01:07:33.750 --> 01:07:35.500 برو بخواب . برو که رفتیم 01:08:16.666 --> 01:08:18.833 بردلی منم جولیوس کارتر 01:08:18.958 --> 01:08:21.791 من اینجا فورا به یه آمبولانس نیاز دارم 01:08:21.958 --> 01:08:24.083 اره همون پسره الیور 01:08:24.208 --> 01:08:25.750 اون به ته خط رسیده 01:08:27.041 --> 01:08:29.416 نگران نباش . من الان توی خونه هستم 01:08:30.708 --> 01:08:31.875 میدونم 01:08:32.000 --> 01:08:33.291 من تمام مدارکی رو که نیاز دارم رو جمع می کنم 01:08:34.333 --> 01:08:35.333 آره 01:09:01.083 --> 01:09:02.708 آقای کارتر 01:09:08.458 --> 01:09:10.916 توی خونه من داری میچرخی و چیکار میکنی؟ 01:09:11.041 --> 01:09:14.875 من آم من ........ 01:09:15.000 --> 01:09:17.750 پیشنهاد میکنم بهت که از اینجا بری 01:09:19.083 --> 01:09:20.541 اتفاق های عجیبی اینجا در حال رخ دادنه 01:09:20.583 --> 01:09:22.958 و من همین الان ته توی قضیه رو در میارم 01:09:23.083 --> 01:09:25.625 اگه نری بیرون به پلیس زنگ میزنم 01:09:25.750 --> 01:09:28.083 اوه لطفا زنگ بزن از خدامه 01:09:28.208 --> 01:09:29.208 بووو 01:09:30.791 --> 01:09:32.000 سلام آقای کارتر 01:09:33.416 --> 01:09:34.416 با نینجا آشنا شو 01:09:42.916 --> 01:09:45.708 کی دختر خوبیه؟ اره خودتی آره تویی 01:09:45.833 --> 01:09:48.333 یه فنجون چای میل داری آقای کارتر ؟ 01:09:49.750 --> 01:09:52.500 اوهوی فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟ 01:09:52.666 --> 01:09:55.916 اوه نه عزیزم مسخره بازی در نیار 01:09:56.875 --> 01:09:59.041 این مرد یه نوشیدنی واقعی نیاز داره 01:10:02.333 --> 01:10:06.833 شما ، شما خیلی خوب بنظر نمیاین آقای کارتر . میچ ؟ 01:10:06.958 --> 01:10:08.250 بله . چراغا رو روشن کن 01:10:13.958 --> 01:10:17.833 شما تب دارین؟ 01:10:37.291 --> 01:10:38.958 چرا دارین اینو تن من میکنید؟ 01:10:39.083 --> 01:10:40.291 دارین چیکار میکنین؟ 01:10:40.416 --> 01:10:41.791 پشت سرتون رو نگاه کنید 01:10:47.208 --> 01:10:51.291 نگران نباشید آقا شما با ما کاملا حالتون خوب خواهد بود 01:11:01.500 --> 01:11:04.000 تنبل خان ، تنبل خان 01:11:04.166 --> 01:11:07.791 از رختخواب بیا بیرون خوابالو . تنبل خان ، تنبل خان 01:11:07.916 --> 01:11:11.000 ولم کن من باید بیشتر بخوابم 01:11:13.916 --> 01:11:15.166 الیور 01:11:15.333 --> 01:11:16.666 وای خدایا 01:11:21.041 --> 01:11:22.250 چرا این کارو کردی؟ 01:11:22.375 --> 01:11:24.916 اوه اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:11:25.500 --> 01:11:26.833 اون منو زد 01:11:26.958 --> 01:11:28.833 اون فقط از روی تختم افتاد 01:11:29.000 --> 01:11:30.958 من میخوام که شما دوتا با هم آشتی کنین 01:11:32.500 --> 01:11:34.041 بجنب الیور 01:11:35.833 --> 01:11:39.125 ببخشید . همم حالا تو خانوم جوون 01:11:40.250 --> 01:11:41.291 ببخشید 01:11:42.250 --> 01:11:45.041 حالا سر خواهرتو بذار زمین 01:11:47.625 --> 01:11:51.625 حالا ما یه چیزی روی تختمون برات گذاشتیم 01:11:51.791 --> 01:11:53.000 برای مادرت 01:11:54.166 --> 01:11:55.250 از طرف ما 01:12:04.458 --> 01:12:06.958 هممم حالا خانوم جوون 01:12:08.416 --> 01:12:13.083 حالا فکر میکنی باید دوباره تو رو جمع و جور کنیم ؟ 01:12:13.750 --> 01:12:15.291 هان؟ 01:12:15.416 --> 01:12:16.583 شرط میبندم که قبل از شروع دعوا با برادرت 01:12:16.625 --> 01:12:17.875 به این اتفاق فکر نکرده بودی 01:12:34.041 --> 01:12:35.666 سلام الیور 01:12:48.625 --> 01:12:49.916 الیور 01:12:58.125 --> 01:12:59.125 سلام 01:13:02.166 --> 01:13:05.166 من یه خبر بد در مورد جولیوس دارم 01:13:06.916 --> 01:13:08.333 اون دیشب مریض شد 01:13:08.500 --> 01:13:12.666 و ...... شاید خیلی طول بکشه تا خوب بشه 01:13:12.791 --> 01:13:14.666 متاسفم که اینو میشنوم 01:13:16.083 --> 01:13:18.125 من امروز دارم یه گزارش مینویسم 01:13:18.291 --> 01:13:20.958 بنابراین تو دیگه ما رو نمی بینی ........ 01:13:23.000 --> 01:13:26.208 اما اگه به کمک من نیاز داشتی من همیشه اینجام باشه؟ 01:13:31.791 --> 01:13:34.791 بیا من میرسونمت 01:13:51.041 --> 01:13:52.791 مراقب خودت باش الیور 01:13:59.500 --> 01:14:01.791 برای همه چیز ممنون 01:14:23.791 --> 01:14:24.958 سلام 01:14:42.458 --> 01:14:45.041 متاسفم مامان دیگه خبری از داستان های تلویزیون نیست 01:14:47.541 --> 01:14:49.833 من یجورایی دیگه تلویزیون تماشا نمی کنم 01:14:49.958 --> 01:14:52.791 اتفاق های دیوونه وار زیادی برای من اتفاق افتاده 01:14:53.958 --> 01:14:55.666 چیز های عجیب و غریب 01:14:57.166 --> 01:14:58.333 اما اتفاق های خوبی بودن 01:15:02.000 --> 01:15:04.083 نمیدونم آخرش چه اتفاقی قراره بیفته 01:15:08.500 --> 01:15:11.666 بهر حال من الان نمیخوام در مورد هیچکدوم اینا بهت چیزی بگم 01:15:15.416 --> 01:15:17.750 امروز اومدم فقط یه چیز بهت بگم 01:15:27.291 --> 01:15:28.291 دلم برات تنگ شده مامان 01:15:33.750 --> 01:15:35.125 واقعا دلم برات تنگ شده 01:15:55.458 --> 01:15:57.416 بچه من از مال تو بهتره 01:15:57.541 --> 01:15:58.541 نه نخیرم نیست 01:15:58.625 --> 01:16:00.208 بچه تو نمیتونه این کارو بکنه 01:16:01.458 --> 01:16:04.166 میتونه؟ یا این کارو ، و موهاش به اندازه کافی بلند نیست 01:16:04.291 --> 01:16:06.958 تازه تو نمیتونی اونو به همون سرعتی که من میچرخونم بچرخونی نگاه کن 01:16:07.083 --> 01:16:09.333 کمک میخوای عزیزم؟ 01:16:09.500 --> 01:16:13.375 همه چی تحت کنترله عزیزم 01:16:19.875 --> 01:16:21.333 این نا امید کننده است 01:16:21.500 --> 01:16:24.458 اوه نه دارم میام عزیزم 01:16:24.583 --> 01:16:26.250 چیکار کردی ؟ 01:16:26.375 --> 01:16:28.041 من دستورالعمل ها رو دنبال کردم 01:16:28.166 --> 01:16:29.958 من فکر نمیکنم تو دستور العمل ها رو دنبال کرده باشی 01:16:30.000 --> 01:16:32.125 همه اون چیز هایی که روی اون تکه کاغذ نوشته شده 01:16:32.250 --> 01:16:34.375 همینجاست 01:16:34.500 --> 01:16:36.416 هی یه کمک بهم بده اینجا 01:17:19.916 --> 01:17:21.125 مامان 01:17:22.250 --> 01:17:23.250 بابا 01:17:44.500 --> 01:17:46.833 تو باید از اینجا بری بیرون پسر 01:17:46.958 --> 01:17:50.250 این خونه هر لحظه ممکنه از هم بپاشه 01:17:52.875 --> 01:17:55.166 الیور ، میچ حالت خوبه؟ 01:17:55.291 --> 01:17:57.958 من خوبم من خوبم ما باید اولی رو نجات بدیم 01:17:58.083 --> 01:17:59.500 پام . الیور ؟ 01:17:59.625 --> 01:18:01.291 میتونی بیای بیرون ؟ گیر کرده 01:18:01.458 --> 01:18:02.875 باشه باشه . نگران نباش بچه جون 01:18:03.000 --> 01:18:05.333 ما اونو بر میداریم 01:18:05.458 --> 01:18:09.708 به محض اینکه اون رو بلند کردیم تو فقط از در جلویی فرار کن باشه ؟ 01:18:09.833 --> 01:18:11.833 من نمیتونم اینجا تنهاتون بزارم 01:18:12.833 --> 01:18:14.291 ما مردیم اولی 01:18:14.416 --> 01:18:16.000 و چند دقیقه دیگه تو از پیش ما میری 01:18:16.000 --> 01:18:17.958 الیور الیور به من گوش کن 01:18:18.083 --> 01:18:20.958 تو دیگه به ما نیاز نداری 01:18:21.375 --> 01:18:23.083 نیاز دارم 01:18:23.208 --> 01:18:25.875 به ما نگاه کن . تو میتونی ببینی چه اتفاقی برای ما می افته اما تو 01:18:26.000 --> 01:18:28.791 تمام زندگیت رو پیش رو داری 01:18:28.916 --> 01:18:30.666 و اگه الان جون خودت رو نجات ندی 01:18:30.791 --> 01:18:32.791 انگار همه کارامون بیهوده بوده 01:18:33.458 --> 01:18:35.291 پس انجامش بده الیور 01:18:36.708 --> 01:18:37.958 بجنب اولی 01:18:39.166 --> 01:18:40.208 بجنب اولی 01:18:50.125 --> 01:18:52.208 از اینجا برو بیرون لعنتی برو 01:18:53.166 --> 01:18:55.291 همه ی ما تو رو دوست داریم الیور 01:18:56.000 --> 01:18:57.583 دوست دارم رفیق 01:18:57.708 --> 01:18:59.250 دوباره اصلا میتونم ببینمتون ؟ 01:19:00.875 --> 01:19:02.958 امیدوارم برای یه مدت طولانی ، نه 01:19:04.416 --> 01:19:08.000 ولی قول میدم ما منتظرت می مونیم 01:19:21.875 --> 01:19:23.083 مشکلی نیست 01:19:30.791 --> 01:19:32.333 خودت تنها بودی؟ 01:19:34.833 --> 01:19:37.416 فقط خودت اون تو بودی ؟ 01:20:47.250 --> 01:20:48.333 صبر کن 01:21:01.791 --> 01:21:03.083 نفس بکش ، نفس بکش 01:21:19.625 --> 01:21:21.458 اونا رفتن خونه اشون مگه نه ؟