WEBVTT 00:02:21.000 --> 00:02:22.500 هی، پسر! یه روزنامه بهم بده 00:02:23.000 --> 00:02:24.625 یه روپیه اضافی بهت دادم 00:02:25.000 --> 00:02:26.000 باشه مال خودت 00:02:28.541 --> 00:02:30.375 توسعه هیئت دولت 00:02:31.125 --> 00:02:33.000 !کیلومتر شمار موتور 00:02:34.916 --> 00:02:37.583 وزیر امور داخلی از یوتیوبری جوان تجمید کرد 00:02:38.666 --> 00:02:41.875 درخواست از مردم برای سابسکرایب کردن چنل گووا ویهاری 00:02:42.416 --> 00:02:45.125 شعله ور شدن مخالفت‌ها نسبت به توییت وزیر 00:03:14.458 --> 00:03:16.708 همیشه از سوسک‌ها تنفر داشتم 00:03:19.625 --> 00:03:22.541 امروز از تو ده برابر بیشتر متنفر شدم 00:03:26.625 --> 00:03:28.791 دیگه جلوی چشمم نباش 00:03:32.708 --> 00:03:34.208 !ازت متنفرم 00:03:48.125 --> 00:03:49.541 !هی، هی، هی 00:03:56.000 --> 00:03:57.208 !هی، پسر 00:04:00.208 --> 00:04:01.666 !هی، پسر! وایسا 00:04:01.916 --> 00:04:02.958 !داداش، وایسا دیگه 00:04:02.958 --> 00:04:04.500 وای نه! این چیه؟ 00:04:05.041 --> 00:04:07.208 یه دختر تو رو زده و می‌خوای بمیری؟ 00:04:07.291 --> 00:04:08.291 اشتباه می‌کنی 00:04:08.333 --> 00:04:10.000 وقت برای این کارها نیست. بیا 00:04:10.708 --> 00:04:11.833 حالا کی خواست بمیره، آقا؟ 00:04:13.833 --> 00:04:15.875 دمپایی‌ام رفت و می‌خواستم بگیرمش 00:04:16.375 --> 00:04:17.583 !زیادی فکر و خیال می‌کنی 00:04:20.500 --> 00:04:21.875 دمپایی‌ات رفت؟ 00:04:23.416 --> 00:04:25.291 هی، پسر! وایسا، وایسا می‌خوام باهات حرف بزنم. وایسا 00:04:28.625 --> 00:04:29.666 !راستی، رئیس 00:04:30.083 --> 00:04:31.750 چرا باهم قهرین؟ 00:04:32.791 --> 00:04:34.000 داستانش طولانیه، آقا 00:04:34.750 --> 00:04:36.041 واسه چی بهتون بگم؟ 00:04:36.291 --> 00:04:37.416 من حتی نمی‌شناسمتون 00:04:38.166 --> 00:04:40.708 پراسادا رائو هستم. کارمند بازنشسته بانک 00:04:41.333 --> 00:04:42.750 نمی‌تونم بیکار توی خونه بشینم 00:04:42.916 --> 00:04:44.500 ...برای همین تفریحم اینه که هر روز صبح برم ساحل راه برم 00:04:44.583 --> 00:04:47.166 و به داستان‌های قدیمی از کسایی مثل تو گوش بدم 00:04:47.333 --> 00:04:48.541 بهم بگو، رئیس 00:04:49.000 --> 00:04:50.208 مطمئنی؟- مطمئنم. بگو- 00:04:50.291 --> 00:04:51.500 بهم بگو، لطفا 00:04:52.250 --> 00:04:53.125 باشه 00:04:54.000 --> 00:04:56.208 داستان از سال ۱۹۹۰ شروع شد- آها- 00:05:14.625 --> 00:05:15.833 اونجا رو ببین 00:05:16.458 --> 00:05:18.125 افق رو می‌بینی؟ 00:05:18.458 --> 00:05:19.916 تا اونجا همش زمین‌های ماست 00:05:20.375 --> 00:05:22.791 به جز اون، دارایی‌های زیادی به اسمت هست 00:05:22.958 --> 00:05:24.625 دارایی" یعنی چی، بابا؟" 00:05:24.833 --> 00:05:26.083 ...دارایی 00:05:26.166 --> 00:05:28.708 چیزیه که افراد پاک و بی گناه با وجود یه عمر کار کردن نمی‌تونن به دستش بیارن 00:05:30.291 --> 00:05:33.208 ولی یه مرد زیرک مثل من به راحتی حتی بیشتر از نیازش هم داره 00:05:33.416 --> 00:05:34.583 !اوه 00:05:34.875 --> 00:05:40.000 قربان! آدیواسیس می‌خواد سریعا استخراج بوکسیت رو متوقف کنیم 00:05:41.125 --> 00:05:46.833 فکر کردیم برای ادامه کار از زور و اجبار استفاده کنیم ولی ن‌م‌ا‌م پشتشون هستن 00:05:47.166 --> 00:05:49.000 ن‌م‌ام؟ اون دیگه چیه؟ 00:05:49.041 --> 00:05:50.375 حزب سیاسی جدیده؟ 00:05:50.500 --> 00:05:52.000 حزب سیاسی نیست، قربان 00:05:52.041 --> 00:05:53.333 یه حزب تشنه به خونن 00:05:53.416 --> 00:05:55.208 مخفف نیروهای محافظت از مردم 00:05:55.416 --> 00:05:57.750 برای حقوق افراد فقیر می‌جنگن 00:05:58.750 --> 00:06:01.000 از کمونیست‌ها هم خطرناک ترن، قربان 00:06:02.708 --> 00:06:05.625 دیگه کی می‌تونه این روزها از یه سیاستمدار خطرناک تر باشه، سوبا رائو؟ 00:06:06.416 --> 00:06:08.625 نیروهای محافظت از مردم یا نیروهای پلیس به هیچ جای من نیستن 00:06:09.750 --> 00:06:11.125 نمی‌خوام جلوی استخراج رو بگیرم 00:06:16.083 --> 00:06:17.083 چی شده؟ 00:06:18.916 --> 00:06:20.000 اعضای نیروهای محافظت از مردمن، قربان 00:06:20.208 --> 00:06:21.291 نیروهای محافظت از مردم؟ 00:06:24.208 --> 00:06:25.416 !بیا بیرون 00:06:26.791 --> 00:06:28.083 !نترس، الان میام 00:06:32.250 --> 00:06:34.041 بهم بگین چی می‌خواین، حلش می‌کنم 00:06:34.375 --> 00:06:36.375 ولم کنین، لطفا هرچی بخواین انجام می‌دم 00:06:36.625 --> 00:06:38.458 جونت رو می‌خوایم 00:07:09.583 --> 00:07:14.750 دولت نیروهای محافظت از مردم، که مسئول قتل نخست‌وزیر توی سال ۱۹۹۰ هستن رو ممنوع کرد 00:07:15.083 --> 00:07:18.458 یه نبرد بی پایان بین پلیس و نیروهای محافظت از مردم پیش اومد 00:07:18.875 --> 00:07:21.666 یه روز هم نبود که مین و کلاشینکف بگذره 00:07:21.958 --> 00:07:25.541 خیلی از پرنسل پلیس و اعضای سازمان نیروهای محافظت از مردم 00:07:25.625 --> 00:07:27.166 توی تیراندازی کشته شدن 00:07:27.625 --> 00:07:30.500 یه جنگ سی ساله داره به پایان می‌رسه 00:07:30.791 --> 00:07:34.625 دولت تازه تاسیس آماده‌ست که با نیروهای محافظت از مردم مذاکره کنه 00:07:34.958 --> 00:07:38.500 باید صبر کنیم و ببینیم نیروها چی می‌خوان و دولت چطور 00:07:38.625 --> 00:07:40.875 به این صحبت صلح آمیز سه روزه واکنش نشون می‌ده 00:07:42.541 --> 00:07:43.458 !این رو بگیرین، قربان 00:07:44.625 --> 00:07:45.750 بگیرین و بدینش به اون‌ها، قربان 00:07:51.000 --> 00:07:52.750 به هر فرد فقیری باید زمین اختصاص داده بشه 00:07:52.916 --> 00:07:56.708 هزاران هکتار زمین که توسط افرادی در کشور به روش‌های غیرقانونی جمع شده 00:07:56.708 --> 00:07:59.666 که باید هرچه سریع‌تر بین کشاورزان فقیرتر پخش بشه 00:08:02.000 --> 00:08:06.000 تقسیم زمین‌ها بین افراد فقیر یکی از برنامه‌های رفاه دولته 00:08:07.041 --> 00:08:08.541 مشکل بزرگی نیست 00:08:09.125 --> 00:08:10.125 ...این 00:08:10.791 --> 00:08:12.125 قطعا اجرا می‌شه 00:08:12.583 --> 00:08:13.625 بعدی 00:08:13.708 --> 00:08:16.666 رزرو موقعیت شغلی توسط آدیواسیس باید قانونی بشه 00:08:16.833 --> 00:08:17.750 و؟ 00:08:18.791 --> 00:08:22.458 !نمی‌دونم چرا داریم با کسایی که کلی پلیس رو کشتن بحث می‌کنیم 00:08:22.541 --> 00:08:24.000 چرا نمی‌تونن دستگیرشون کنن؟ 00:08:24.416 --> 00:08:26.958 تازه، باید با دسته گل بهشون خوش‌آمد هم بگم 00:08:27.958 --> 00:08:28.916 !تف توش 00:08:29.500 --> 00:08:31.458 می‌دونین بعد از جلسه چیکار کنین، درسته؟ 00:08:31.750 --> 00:08:33.500 !این دستور منه- !بله، قربان- 00:08:43.333 --> 00:08:45.625 اطلاع که دادیم، پس صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:08:45.666 --> 00:08:48.208 قربان، باید همه درخواست‌های ما رو توی جلسه تایید کنین 00:09:06.333 --> 00:09:09.750 رهبران ما که به مذاکره برای صلح رفتن از دیشب گم شدن 00:09:10.083 --> 00:09:13.750 این رو یه توطئه از دولت یا یه حرکت بزدلانه پلیس در نظر می‌گیریم 00:09:13.916 --> 00:09:17.250 ژنرال پلیس نارندرا باید بلافاصله بهمون بگه که رهبرانمون کجا هستن 00:09:17.666 --> 00:09:19.416 وگرنه، مثل همین ماشین جیپ 00:09:19.583 --> 00:09:21.833 خانواده ژنرال پلیس هم فردا می‌سوزن 00:09:22.000 --> 00:09:25.041 به عنوان هدیه، فعلا این‌ها رو براتون می‌فرستیم 00:09:31.250 --> 00:09:34.000 بهمون بگین رهبران نیروها که گم شدن کجان، قربان 00:09:34.208 --> 00:09:36.333 خیلی‌ها توی این سختی بیست ساله گم شدن 00:09:36.583 --> 00:09:37.541 دیگه بسه 00:09:37.625 --> 00:09:39.416 بیا توی یه فضای خوشایند باهم بحث کنیم 00:09:39.708 --> 00:09:40.750 !ببین، آقای راجو 00:09:41.041 --> 00:09:46.000 دولت یا من که به مذاکره برای صلح رضایت دادیم فقط به خاطر این بوده که تو مذاکره کننده‌اش هستی 00:09:46.291 --> 00:09:51.541 تو و گوپانا اشتباه می‌کنین که ما رو مسئول گم شدن اون‌ها می‌دونین 00:09:51.791 --> 00:09:54.250 ولی مشخصه. همتون یه ایدئولوژی دارین 00:09:54.291 --> 00:09:55.583 گوشی رو قطع کن 00:09:55.791 --> 00:09:56.791 ...قربان، قربان 00:09:58.750 --> 00:09:59.791 چیکار کردین؟ 00:09:59.916 --> 00:10:02.041 با رهبران نیروها چیکار کردین؟ 00:10:02.125 --> 00:10:04.541 این یه داستان ساختگیه که رهبران نیروها از خودشون در آوردن، قربان 00:10:04.625 --> 00:10:06.916 از اولشم هیچ علاقه‌ای به ملاقات نداشتن 00:10:07.000 --> 00:10:12.125 فقط توهین می‌کنن که دولت و سازمان پلیس رو بی آبرو کنن 00:10:12.291 --> 00:10:15.625 یه اخطار عمومی صادر کرده و تهدید کرده که خانواده‌ام رو می‌کشه 00:10:16.208 --> 00:10:17.875 بعد شما به مذاکره برای صلح باهاش فکر می‌کنین؟ 00:10:18.541 --> 00:10:19.500 !اصلا راه نداره 00:10:19.541 --> 00:10:23.375 بهتره که بیخیال همه ملاقات‌ها بشین و واکنش قوی نشون بدین، قربان 00:10:30.625 --> 00:10:32.583 من فقط پرسیدم اختلاف بین تو و اون چی بوده 00:10:32.708 --> 00:10:36.041 چرا درباره پلیس، نیروهای محافظت از مردم و مذاکره برای صلح بهم گفتی؟ 00:10:36.500 --> 00:10:39.916 تی-۲۰ و اوتی‌تی باعث شدن صبر از بین بره، آقا 00:10:40.250 --> 00:10:42.000 نمی‌خوای گوش بدی ببینی چی میگم؟- گوش میدم. بگو- 00:10:44.000 --> 00:10:45.375 ...یه افتتاحیه توی حیدرآباد 00:10:54.958 --> 00:10:56.791 می‌دونی چرا اسمش اینه؟ 00:10:56.916 --> 00:10:59.708 اممم... چون عکسش روی بسته‌های سیگار چاپ شده 00:11:03.166 --> 00:11:04.458 با این دانشی که داری 00:11:04.583 --> 00:11:06.833 همون لیوان‌ها رو بشوری بهتره- !قربان- 00:11:06.875 --> 00:11:09.750 اگه دوباره توی کادر ببینمت دهنت رو صاف می‌کنم 00:11:09.833 --> 00:11:10.833 !برو- !وای نه- 00:11:12.958 --> 00:11:14.000 !جک دنیلز 00:11:14.833 --> 00:11:15.750 !دارم میام 00:11:17.500 --> 00:11:19.166 چرا با انقدر اشتیاق داره میاد؟ 00:11:20.958 --> 00:11:22.166 ...قربان! قربان 00:11:22.750 --> 00:11:24.833 !پروفایلتون رو توی فیسبوک دیدم، عجب چیزی بود 00:11:26.000 --> 00:11:27.041 صنعت هنوز مثل قبله 00:11:27.458 --> 00:11:29.458 من کی هستم؟- جک دنیلز- 00:11:29.666 --> 00:11:30.750 منظورم اسمم نبود 00:11:30.958 --> 00:11:32.041 تخصصم چیه؟ 00:11:32.125 --> 00:11:33.291 چطور ممکنه ندونم، قربان؟ 00:11:33.333 --> 00:11:36.875 ...باهوبالی، ساهو، رام لیلا، سلطان، باجی رائو مستانی 00:11:36.875 --> 00:11:39.041 فیلمبردار بالیوود که روی همچین فیلم‌های خفنی کار کردین 00:11:39.083 --> 00:11:40.416 هی، دانگال رو یادت رفت 00:11:40.583 --> 00:11:41.875 آها آره، ببخشید، دانگال هم هست 00:11:43.166 --> 00:11:44.208 !قربان- هوم- 00:11:44.500 --> 00:11:47.958 از لنزهای خوبی استفاده می‌کنین. حرف ندارین، قربان- برو سر اصل مطلب- 00:11:48.041 --> 00:11:51.166 وقتی فیلمبردار منتظره، چطور می‌تونی انقدر دیر بیای توی کادر؟ 00:11:51.750 --> 00:11:54.666 اممم... ی روز با سلمان خان فیلمبرداری داشتیم، چون دیرکرد. جمع کردیم و رفتیم 00:11:54.750 --> 00:11:55.708 ...حلقه گل 00:11:57.541 --> 00:11:58.458 ...این 00:11:59.666 --> 00:12:00.958 ای وای! فهمید 00:12:01.458 --> 00:12:02.916 ...حلقه گل از جسد 00:12:04.000 --> 00:12:06.875 این رو از روی جسد برداشتی؟ 00:12:07.083 --> 00:12:09.083 نه نه. پنجاه روپیه پولش رو دادم و خریدمش 00:12:09.166 --> 00:12:10.208 فقط مخصوص شما 00:12:10.208 --> 00:12:12.166 چرا هرروز پیام میدی که می‌خوای من رو ببینی؟ 00:12:12.250 --> 00:12:14.208 چی از جونم می‌خوای؟- اممم... یه لحظه صبر کنین- 00:12:15.083 --> 00:12:17.166 بفرمایین. این کانال یوتیوب منه، آقای دنیلز 00:12:17.333 --> 00:12:18.541 اسمش گووا ویهاریه 00:12:18.666 --> 00:12:19.708 گووا ویهاری؟ 00:12:19.791 --> 00:12:21.250 راستش من از سفرهام ولاگ می‌گیرم 00:12:21.458 --> 00:12:22.791 ...بلاگری از سفر عملا یعنی 00:12:23.625 --> 00:12:25.208 دیدن یه جای خوشگل 00:12:26.041 --> 00:12:27.625 پیدا کردن چیزهای جدید اونجا 00:12:28.250 --> 00:12:29.791 ملاقات انواع مردم 00:12:30.333 --> 00:12:32.208 رو به رو شدن با یه تجربه فراموش نشدنی 00:12:32.333 --> 00:12:33.916 و فیلمبرداری همه چیز و آپلودش توی چنل یوتیوبمون 00:12:34.041 --> 00:12:34.958 و بعدش؟ 00:12:35.041 --> 00:12:38.375 لایک... به اشتراک گذاری... و سابسکرایب 00:12:38.666 --> 00:12:40.125 چنل من رو دست کم نگیرین 00:12:40.208 --> 00:12:42.125 سی تا سابسکرایبر دارم ها 00:12:42.291 --> 00:12:45.750 نمی‌فهمم اون سی نفر برای چی سابسکرایب کردن که همچین چرت و پرتی رو ببینن 00:12:46.458 --> 00:12:47.583 ...راستش 00:12:47.875 --> 00:12:50.041 هی، ویدیوی جدید برد پیت منتشر شده 00:12:50.166 --> 00:12:51.208 یا خدا 00:12:51.416 --> 00:12:52.625 چی؟ واقعا؟ 00:12:52.708 --> 00:12:54.333 کجا؟ توی کدوم سایت؟- گوشی‌ات رو بده من- 00:12:57.416 --> 00:12:58.333 !آقا، آقا، آقا 00:12:58.375 --> 00:13:00.208 گوشی من خاموش شده، می‌شه مال شما رو قرض بگیرم؟ 00:13:00.208 --> 00:13:02.208 ضروریه! عکس بچه‌تون رو توی روزنامه دیده دیدم 00:13:02.333 --> 00:13:04.000 شنیدم ترفیع گرفته 00:13:04.458 --> 00:13:06.000 چرا هنوزم از آهنگ‌های قدیمی استفاده می‌کنی؟ 00:13:06.041 --> 00:13:08.583 !آهنگ‌های جدید و ترند بذار که جوون‌هایی مثل من رو جذب معبد کنی 00:13:09.083 --> 00:13:10.375 گوشی‌ات رو بده، بده دیگه 00:13:12.416 --> 00:13:14.708 پس، عملا بلاگر سفر نیستی 00:13:15.708 --> 00:13:16.916 !متقلبی 00:13:17.583 --> 00:13:18.833 بمیرم برای اون سی تا سابسکرایبر 00:13:19.083 --> 00:13:20.833 چرا سی تا، آقای دنیلز؟ سی و یکیه 00:13:21.708 --> 00:13:25.041 وقتی داشتین ویدیوها رو می‌دیدین با گوشی‌تون سابسکرایب کردم 00:13:26.041 --> 00:13:27.166 !وای تف توش 00:13:28.208 --> 00:13:31.166 زنگوله توی کادر رو فراموش کن زنگ خطرهای اطراف تو سر و صدای بیشتری دارن 00:13:31.375 --> 00:13:34.291 آقای دنیلز! دنیلز! صبر کن آقای دنیلز! صبر کن 00:13:34.500 --> 00:13:36.958 فقط تو می‌تونی کمک کنی که چنل من ارتقا پیدا کنه 00:13:37.000 --> 00:13:37.833 منظورت چیه؟ 00:13:37.875 --> 00:13:40.125 می‌خوای گوشی بقیه رو بگیرم و زنگوله نوتیفیکیشنشون رو بزنم؟ 00:13:40.166 --> 00:13:41.500 نه نه! راضی به این همه زحمت نیستم 00:13:41.666 --> 00:13:43.291 فقط از پشت دوربین ویدیوهای من رو فیلمبرداری کن 00:13:43.375 --> 00:13:44.583 فیلم‌هایی که من فیلمبرداری کردم رو بگو 00:13:44.750 --> 00:13:47.250 باهوبالی، سلطان، ساهو، رام لیلا و باجی رائو ماستانی 00:13:47.583 --> 00:13:48.708 دوباره دانگال رو نگفتی 00:13:48.708 --> 00:13:50.458 اه... ببخشید، ببخشید. دانگال 00:13:50.916 --> 00:13:53.041 ولی... وقتی من برای همچین فیلم‌های بزرگی کار کردم 00:13:53.166 --> 00:13:54.916 چطور فکر کردی برای چنل تو کار می‌کنم؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.958 آقای دنیلز! باید کمکم کنی 00:13:57.041 --> 00:13:59.375 اگه مختصص‌هایی مثل تو کمک نکنن افراد مشتاقی مثل من چطور بیان بالا؟ 00:13:59.458 --> 00:14:00.916 با من به یه سفر سه روزه بیا 00:14:01.041 --> 00:14:03.166 یه تجربه فراموش نشدنی برات می‌سازم. قول می‌دم 00:14:03.208 --> 00:14:05.166 قضیه این نیست- پس موافقت کردی. خودشه. لطفا، لطفا- 00:14:05.208 --> 00:14:07.375 ولت نمی‌کنم- خب، خب، باشه- 00:14:07.583 --> 00:14:08.583 به یه شرط 00:14:09.083 --> 00:14:10.625 باید بتونی دستمزدم رو بدی 00:14:10.708 --> 00:14:11.916 من یه قرون هم ندارم 00:14:12.083 --> 00:14:14.666 به ازای دستمزدت و هزینه‌های سفر بهت گل می‌دم 00:14:16.583 --> 00:14:18.083 از این گل‌ها؟ 00:14:18.833 --> 00:14:19.791 چی؟ 00:14:20.250 --> 00:14:22.958 چرا اون رو مثل توریستی که اومده چارمینار رو ببینه با خودتون می‌برین؟ 00:14:23.000 --> 00:14:24.250 ولش نمی‌کنین؟ 00:14:24.875 --> 00:14:27.166 باشه. ولی مقصد کجاست؟ آمریکا؟ 00:14:27.500 --> 00:14:28.708 نه! می‌ریم آراکو 00:14:31.333 --> 00:14:33.708 ژنرال پلیس تا الان واکنشی نشون نداده 00:14:34.708 --> 00:14:37.083 قطعا رهبرانمون رو کشته 00:14:38.500 --> 00:14:40.750 نمی‌دونه که چه اشتباه خطرناکی کرده 00:14:42.208 --> 00:14:43.833 با کسایی که نمی‌دونن چیکار کنیم؟ 00:14:45.166 --> 00:14:46.208 بهشون می‌گیم که بفهمن 00:14:46.208 --> 00:14:49.583 ولی برای این کار هم باید تفنگ داشته باشیم و هم زیرک باشیم 00:14:51.083 --> 00:14:52.541 باید یه کار زیرکانه بکنیم 00:14:52.625 --> 00:14:53.958 الان یادم اومد 00:14:55.333 --> 00:14:56.458 براهمانا کجاست؟ 00:15:07.416 --> 00:15:09.041 !هی، براهمانا! براهمانا 00:15:09.250 --> 00:15:10.208 !شلیک کنین، شلیک کنین 00:15:10.291 --> 00:15:12.000 فرمانده صدات می‌زنه. بیا- واقعا؟- 00:15:12.208 --> 00:15:13.208 !بریم 00:15:14.041 --> 00:15:17.083 فرمانده! از زمانی که به گروه پیوستم سه سال گذشته ولی هیچ وظیفه‌ای بهم محول نشده 00:15:17.375 --> 00:15:19.458 برای اولین بار یه دستور برام فرستادین دستورم رو بگین، قربان 00:15:19.625 --> 00:15:20.625 هر کاری که باشه 00:15:20.708 --> 00:15:23.125 حتی اگه به قیمت جونم باشه، انجامش می‌دم 00:15:23.166 --> 00:15:24.541 مطمئنم که خواب بودی 00:15:24.833 --> 00:15:25.750 نه، فرمانده 00:15:26.375 --> 00:15:28.333 با اینکه ظاهرا خواب بودم 00:15:28.583 --> 00:15:32.208 ولی داشتم با چشم بسته روی یه استراتژی برای از دور خارج کردن ژنرال پلیس فکر می‌کردم 00:15:32.458 --> 00:15:34.708 اگه داشتی فکر می‌کردی، چطور صدای خر و پفت می‌اومد؟ 00:15:34.791 --> 00:15:36.041 ...راستش 00:15:37.875 --> 00:15:40.916 هوش هم به اندازه لحظه فداکاری مهمه 00:15:42.041 --> 00:15:43.916 تو برای فداکاری آماده‌ای 00:15:44.583 --> 00:15:46.000 ولی هوش نداری 00:15:46.208 --> 00:15:47.875 این چه حرفیه، فرمانده؟ 00:15:48.333 --> 00:15:50.416 چطور می‌تونین بگین که باهوش نیستم؟ 00:15:51.208 --> 00:15:53.208 از روی اعضایی که برای حزب آوردی 00:15:54.458 --> 00:15:55.666 ...داداش، داداش 00:15:56.500 --> 00:15:58.291 تفنگ رو همین یه بار بهم بده، داداش- نه- 00:15:58.583 --> 00:16:00.416 فقط می‌بینمش و پسش می‌دم. همین، داداش 00:16:00.416 --> 00:16:03.083 اون بیشتر از جنبش به تفنگ علاقه داره 00:16:03.416 --> 00:16:04.875 تو اون رو آوردی 00:16:05.333 --> 00:16:07.250 هی، یکمم بده من 00:16:07.416 --> 00:16:09.875 گمشو بابا. خودمم به اندازه ندارم چطور می‌تونی از من بخوای؟ 00:16:10.000 --> 00:16:11.375 برای تو که هر چقدرم باشه کافی نیست 00:16:11.708 --> 00:16:13.791 اون اندازه کل حزب غذا می‌خوره 00:16:14.458 --> 00:16:15.666 اون رو هم تو آوردی 00:16:18.041 --> 00:16:19.916 هی! من بهش دست زدم 00:16:19.958 --> 00:16:21.583 حالا وقتشه که تو خم بشی و من بپرم 00:16:21.666 --> 00:16:23.208 لعنتی! نگاهشون کن 00:16:23.458 --> 00:16:26.125 تو مثل یه کرگدن بدون شاخی اگه بیفتی روم من زنده می‌مونم؟ 00:16:26.125 --> 00:16:27.250 !می‌خواد بپره 00:16:27.333 --> 00:16:28.583 بالاخره تو که بهم دست نزدی 00:16:29.000 --> 00:16:30.958 گروه باید مثل قدرت من باشه 00:16:31.208 --> 00:16:32.291 نه عامل فشارم 00:16:32.333 --> 00:16:34.208 حزب سه ساله که داره تحملت می‌کنه 00:16:34.250 --> 00:16:35.833 دیگه برگرد خونه‌ات 00:16:36.416 --> 00:16:37.791 لطفا، این رو نگو، گوپانا 00:16:38.291 --> 00:16:40.916 به همین تفنگ که مثل روح جنبشمونه قسم می‌خورم 00:16:41.041 --> 00:16:43.083 به خاطر من دیگه هیچ مشکلی براتون به وجود نمی‌آد 00:16:43.166 --> 00:16:45.583 اون تفنگه کار نمی‌کنه- آها- 00:16:46.916 --> 00:16:48.000 کار نمی‌کنه؟ 00:16:49.000 --> 00:16:51.708 !من هرروز با روغن نارگیل پاراشوت روغن کاری‌اش می‌کردم 00:16:51.875 --> 00:16:53.083 حالا چرا پاراشوت؟ 00:16:53.125 --> 00:16:55.166 اگه روغن ناواراتنا هم بزنی کار نمی‌کنه 00:16:55.583 --> 00:16:56.583 نه فقط تفنگ تو 00:16:56.625 --> 00:16:59.000 بلکه هیچکدوم از تفنگ‌هایی که آوردی کار نمی‌کنن 00:16:59.333 --> 00:17:02.416 تفنگ‌هات رو بذار همینجا و به جریان اصلی زندگی‌ات برگرد 00:17:02.583 --> 00:17:04.250 پول اتوبوست رو میدیم 00:17:15.416 --> 00:17:17.791 این رو از گروه گوپانا دزدیدم 00:17:18.875 --> 00:17:20.666 این تنها تفنگیه که کار می‌کنه 00:17:20.833 --> 00:17:22.875 می‌دونی چرا دارم می‌دمش به تو؟- چرا، برادر؟- 00:17:23.083 --> 00:17:24.500 اسمت گورومورتیه 00:17:24.750 --> 00:17:26.250 اسمت با خودش یه هدف تیراندازی داره 00:17:26.791 --> 00:17:27.958 !وای نه 00:17:32.000 --> 00:17:33.958 چی شد؟ چرا اینجوری شلیک کردی؟ 00:17:34.333 --> 00:17:36.208 چک کردم ببینم کار می‌کنه یا نه 00:17:36.875 --> 00:17:37.958 !کار می‌کنه 00:17:38.458 --> 00:17:40.333 ...الان تنها هدف اینه که 00:17:41.333 --> 00:17:44.500 قدرتمون رو به فرمانده که مرخصمون کرده، ثابت کنیم 00:17:44.625 --> 00:17:46.875 باید ازمون بخواد که دوباره به گروه برگردیم 00:17:47.750 --> 00:17:49.750 حتما توی آراکو برنامه بزرگی داره 00:17:50.125 --> 00:17:51.208 ایول، داداش 00:17:51.416 --> 00:17:53.666 !دوباره بگو و آراکو رو با صدای حرف‌هات پر کن 00:17:53.666 --> 00:17:55.708 داد بزن، داداش- چرا؟- 00:17:56.166 --> 00:17:57.500 شما فرمانده ما هستین، داداش 00:17:57.791 --> 00:17:59.875 !هر کاری می‌کنین باید موثر باشه 00:18:00.208 --> 00:18:02.125 نظرت اینه؟- !دقیقا- 00:18:02.500 --> 00:18:04.875 !آراکو! داریم میایم 00:18:11.166 --> 00:18:12.750 !عه، بابا 00:18:13.583 --> 00:18:14.541 قهوه 00:18:17.208 --> 00:18:19.208 ده روپیه توی جیب اون پیرهنم هست. برش دار 00:18:19.333 --> 00:18:21.416 بابا، ده ساله که به سن قانونی رسیدم 00:18:21.666 --> 00:18:23.583 هنوزم بهم ده روپیه میدی؟ 00:18:24.333 --> 00:18:26.041 یه لاک بده- یه لاک؟- 00:18:26.250 --> 00:18:27.250 برای چی اون وقت؟ 00:18:27.250 --> 00:18:29.125 گفتم می‌خوام ولاگر سفر بشم 00:18:29.166 --> 00:18:30.166 باید برم آراکو 00:18:30.208 --> 00:18:32.000 یه فیلمبردار خفن هم گرفتم 00:18:32.083 --> 00:18:34.875 وقتی ویدیو بسازم و توی یوتیوب آپلود کنم هزاران نفر اون رو می‌بینن 00:18:34.916 --> 00:18:36.208 و چندین لاک درآمد کسب می‌کنم 00:18:36.208 --> 00:18:38.041 موضوع معروف بعدی یوتیوب می‌شم، بابا 00:18:38.041 --> 00:18:39.708 ببین. یه لاک برای هزینه‌ها بهم بده 00:18:39.791 --> 00:18:41.416 مثل یه سرمایه گذاریه. بهت پسش می‌دم 00:18:41.458 --> 00:18:44.375 سرمایه دار نیستم که سرمایه گذاری کنم. کمونیستم 00:18:44.583 --> 00:18:45.750 مشکل همینه دیگه 00:18:45.791 --> 00:18:47.458 تو اسمم رو ویپلاو گذاشتی که معنی انقلاب داره 00:18:47.500 --> 00:18:49.125 هروقت می‌خوام با دخترها سر بحث رو باز کنم 00:18:49.416 --> 00:18:52.000 می‌ترسن که از توی کیفم چاقو دربیارم 00:18:52.083 --> 00:18:53.208 حتی نمی‌ذارن بهشون نزدیک بشم 00:18:53.208 --> 00:18:55.916 و توی شغلم، به محض اینکه اسمم رو توی مدارکم می‌بینن 00:18:56.000 --> 00:18:59.083 من رو رد می‌کنن چون می‌ترسن توی شرکت انقلابی چیزی شروع کنم 00:18:59.333 --> 00:19:00.375 ...برای همین می‌گم 00:19:01.041 --> 00:19:02.041 یه لاک بده بهم 00:19:02.125 --> 00:19:03.375 تا موقع منم کیفم رو جمع می‌کنم 00:19:03.583 --> 00:19:04.958 چرا یه لاک رو نمی‌دی؟ 00:19:05.208 --> 00:19:07.500 می‌خواد گدایی چیزی بشه 00:19:07.875 --> 00:19:10.416 مامان! گدا نه... ولاگر 00:19:10.625 --> 00:19:13.000 حالا هرچی. یه لاک رو بهش می‌دی یا نه؟ 00:19:13.166 --> 00:19:14.958 نمی‌تونم این همه یهویی بهت بدم 00:19:16.000 --> 00:19:17.083 چقدر داری؟ 00:19:21.250 --> 00:19:23.333 این کوپه‌ست؟- نه این یکیه. بیا- 00:19:24.208 --> 00:19:25.166 این یکی؟ 00:19:25.208 --> 00:19:26.458 باید یکم دیگه بریم، آقای دنیلز 00:19:26.458 --> 00:19:27.750 عه؟ بازم باید بریم؟ 00:19:30.916 --> 00:19:32.416 چیزی نیست. بیا حداقل بریم این داخل 00:19:33.333 --> 00:19:35.833 آقای دنیلز! این یکی نه. دورتره 00:19:36.291 --> 00:19:38.541 حاجی! قراره تا آرکو راه بریم یا سوار قطار بشیم؟ 00:19:38.583 --> 00:19:39.958 با قطار. بیا. توضیح می‌دم 00:19:41.083 --> 00:19:42.000 !هی 00:19:42.583 --> 00:19:43.500 !داداش 00:19:43.625 --> 00:19:45.166 چرا من رو آوردی؟ 00:19:45.208 --> 00:19:46.791 !آقای دنیلز، این کوپه ماست 00:19:51.458 --> 00:19:52.375 این؟ 00:19:52.875 --> 00:19:53.958 این چیه؟ 00:19:54.000 --> 00:19:56.166 واقعا می‌ریم داخل این؟- آره، آقای دنیلز- 00:19:56.458 --> 00:19:59.125 این یه کتاب معروفه که خیلی از ولاگرهای سفر ازش استفاده کردن 00:19:59.500 --> 00:20:01.791 فصل اول این کتاب درباره سفر با بودجه محدوده 00:20:02.208 --> 00:20:05.125 باید مطمئن بشیم که وسیله حمل و نقلمون ارزونه 00:20:05.291 --> 00:20:06.916 قراره طبق همین فصل پیش بریم 00:20:06.916 --> 00:20:08.625 ظاهرا این فصل قراره برام بدبختی بیاره 00:20:08.708 --> 00:20:11.583 با اینکه پولش رو داریم، اینجوری سفر کردن هم حال می‌ده 00:20:11.583 --> 00:20:13.416 من به جز کنس بودن تو حال دیگه‌ای نمی‌بینم 00:20:13.541 --> 00:20:15.000 چرا از لوکوموتیوران قطار نخواستی؟ 00:20:15.041 --> 00:20:17.000 حداقل می‌ذاشت کنارش بشینیم 00:20:17.125 --> 00:20:19.250 !آفرین! به خدا اگه می‌دونستم که چقدر کار راه بندازی 00:20:19.291 --> 00:20:21.000 الان ازش می‌پرسم- هی! نمی‌خواد- 00:20:21.125 --> 00:20:23.041 اونجا خیلی گرمه. همین خوبه 00:20:26.875 --> 00:20:28.291 چرا انقدر پا اینجاست؟ 00:20:28.541 --> 00:20:30.208 خب، بگو، کجا می‌خوای بشینی؟ 00:20:30.375 --> 00:20:32.041 تخت بالا، وسط یا پایین؟ 00:20:32.875 --> 00:20:34.708 اممم... تخت وسط ندارن که 00:20:36.125 --> 00:20:37.541 این همه گزینه رو از کجات آوردی؟ 00:20:37.666 --> 00:20:39.333 اندازه یه انگشت هم تا کادر فاصله نیست 00:20:39.458 --> 00:20:41.333 نمی‌تونم تحمل کنم. می‌خوام برم خونه 00:20:41.541 --> 00:20:43.875 آقای دنیلز! همیشه که نمی‌شه جاهای لاکچری رو ضبط کنی 00:20:44.041 --> 00:20:46.583 باید یه وقت‌هایی هم با دوربینت از مناطق محروم فیلمبرداری کنی 00:20:46.875 --> 00:20:48.666 اینجوری از بالیوود می‌رسی به هالیوود 00:20:49.375 --> 00:20:50.791 ببین چقدر زیادن؟ 00:20:50.875 --> 00:20:52.916 سابسکرایبرها باید یه شبه ۳۰۰ تا بشن 00:20:53.291 --> 00:20:55.333 یعنی چی؟ یه شبه اینجوری می‌شه؟ 00:20:55.416 --> 00:20:56.416 معلومه 00:20:56.541 --> 00:20:58.125 با اینکه سفرمون بودجه محدودی داره 00:20:58.500 --> 00:21:00.708 ولی برات یه بطری آب گرون میارم. این رو نگه دار 00:21:01.250 --> 00:21:02.375 کیف رو نگه دار 00:21:08.625 --> 00:21:10.625 قطار راه افتاده. چرا نمیاد؟ 00:21:10.625 --> 00:21:12.208 داداش! ببخشید 00:21:12.416 --> 00:21:13.416 ...یکم 00:21:14.708 --> 00:21:16.541 داداش! قطار داره راه می‌افته. زود باش 00:21:16.833 --> 00:21:18.416 دوربین. با دوربین فیلمبرداری کن 00:21:18.458 --> 00:21:19.375 من می‌دوم و میام 00:21:19.416 --> 00:21:20.583 !دوربین؟ لعنتی 00:21:39.541 --> 00:21:40.666 دیدین، دوستان؟ 00:21:40.750 --> 00:21:43.916 پس، اگه لحظه آخری برای آب، یا از روی بیکاری یا برای خوردن وادا، از قطار پیاده بشین 00:21:44.083 --> 00:21:46.541 احتمالش هست که از قطار جا بمونین پس، از قبل همه چیز با خودتون داشته باشین 00:21:46.791 --> 00:21:48.958 اگه نکته امروز رو هم دوست داشتین 00:21:49.291 --> 00:21:52.166 چنلم رو لایک کنین، به اشتراک بذارین و سابسکرایب کنین 00:21:52.250 --> 00:21:54.208 !این ویهاری شما بود. ممنونم 00:21:56.458 --> 00:21:58.500 جوری که به نظر میاد پاک و معصوم نیست 00:21:58.916 --> 00:22:00.333 نمی‌دونم چی توی سرشه 00:22:02.791 --> 00:22:05.166 !بریانی، بریانی داغ داغ داریم 00:22:05.500 --> 00:22:07.958 ...بریانی... بریانی- ...اوه- 00:22:08.958 --> 00:22:10.833 وای، وای! خیلی گشنمه 00:22:10.875 --> 00:22:12.833 می‌شه یه بریانی بخری؟ می‌تونیم باهم بخوریم 00:22:13.500 --> 00:22:16.583 آقای دنیلز! فصل دو. بودجه خورد و خوراک 00:22:16.833 --> 00:22:18.666 نباید هروقت گشنه می‌شیم یه چیزی بخوریم- پس چی؟- 00:22:19.166 --> 00:22:21.416 باید ارزون ترین جا رو پیدا کنیم و اونجا غذا بخوریم 00:22:21.750 --> 00:22:23.958 پس، ده ایستگاه بعد، یه ایستگاه هست به اسم تونی 00:22:24.083 --> 00:22:26.291 اونجا می‌تونیم با ۲۴ روپیه پساراتو و اوپما بخوریم 00:22:26.333 --> 00:22:27.333 بیاین اونجا شام بخوریم 00:22:27.375 --> 00:22:28.833 ده تا ایستگاه بعدی دیگه شام حساب نمی‌شه 00:22:28.958 --> 00:22:29.958 می‌شه صبحونه 00:22:29.958 --> 00:22:32.458 !گوش بدین و سعی کنین درک کنین- اصلا نمی‌شه. نه! بلیطت رو ببینم- 00:22:32.500 --> 00:22:34.208 یه چیزی بخر. واقعا گشنمه- ...دیرم شده بود، پس- 00:22:34.250 --> 00:22:35.833 اگه بلیط نداری، جریمه رو بده- یه لحظه- 00:22:35.875 --> 00:22:37.125 وگرنه می‌ری زندان 00:22:37.208 --> 00:22:39.333 !این رو نگین، لطفا قربان- کجا داری می‌ری حاجی؟- 00:22:39.416 --> 00:22:40.666 !خواهش می‌کنم- امکان نداره، خانم- 00:22:40.666 --> 00:22:42.208 !چشم پوشی کنین- مشکل چیه، قربان؟- 00:22:42.291 --> 00:22:43.958 ما همینجوریش هم مشکلات خودمون رو داریم چرا دخالت می‌کنی؟ 00:22:44.000 --> 00:22:45.083 وایسا، آقای دنیلز 00:22:45.583 --> 00:22:46.458 مشکل چیه؟ 00:22:46.541 --> 00:22:48.125 اون‌ها بدون بلیط سوار قطار شدن 00:22:48.125 --> 00:22:49.958 و می‌گن پول پرداخت جریمه رو ندارن 00:22:50.041 --> 00:22:51.500 هی پسر! ما از نلور اومدیم 00:22:51.583 --> 00:22:55.708 جاهای مختلف می‌گردیم برنامه می‌ذاریم و پول درمیاریم 00:22:56.041 --> 00:22:58.250 چون وقت نداشتم نتونستم بلیط بخرم 00:22:58.583 --> 00:23:01.291 حالا می‌خواد پونصد روپیه جریمه بدم 00:23:01.875 --> 00:23:03.250 از کجا بیارم؟ 00:23:03.333 --> 00:23:06.250 اجرات رو که نمی‌دونم ولی خوب از خودت داستان درمیاری اول، جریمه رو بده 00:23:06.500 --> 00:23:07.750 !می‌گه پول نداره 00:23:08.000 --> 00:23:09.208 هوممم... خدمت شما 00:23:12.208 --> 00:23:14.041 بلیطت رو ببینم- چه بچه خوبی- 00:23:14.166 --> 00:23:15.208 !خیلی مهربونی 00:23:15.208 --> 00:23:16.375 باید بهم کمک کنی 00:23:16.416 --> 00:23:18.041 بگو ببینم. چیکار می‌تونم برات بکنم؟ 00:23:18.041 --> 00:23:19.875 باید برای چنلم اجرا کنی 00:23:20.125 --> 00:23:21.458 اینجا؟ الان؟ 00:23:22.166 --> 00:23:23.791 اینجا که سخته. باشه برای بعد 00:23:23.791 --> 00:23:25.666 هوممم، باشه 00:23:27.958 --> 00:23:29.166 مگه چی گفتم؟ 00:23:29.458 --> 00:23:30.666 چرا انقدر پکر شدی؟ 00:23:31.541 --> 00:23:32.750 باشه، انجامش می‌دم 00:23:33.208 --> 00:23:34.416 ایستگاه بعد آناپارتیه 00:23:34.541 --> 00:23:36.666 قطار اونجا ۲۰ دقیقه می‌ایسته اونجا فیلمبرداری می‌کنیم 00:23:41.791 --> 00:23:44.083 !سلام، بچه‌ها! این چنل گووا ویهاریه 00:23:44.291 --> 00:23:45.875 بالاخره، رسیدیم به آراکو 00:23:46.000 --> 00:23:49.250 یه نگاه به اینجا بندازین تا کوپه کم هزینه‌ای که ازش بیرون اومدیم رو ببینین 00:23:49.291 --> 00:23:51.500 داخل خیلی سرده 00:23:51.541 --> 00:23:53.500 این حجم از دروغگویی دیگه نوبره 00:23:53.541 --> 00:23:56.750 ...و... تپه‌ها این اطرافن و من وسطشونم 00:23:56.875 --> 00:23:59.416 ازم خواستی برای پژواک صدا توی جنگل داد بزنم 00:23:59.791 --> 00:24:01.958 پژواک رو که نمی‌دونم ولی صدای من دیگه درنمیاد 00:24:02.166 --> 00:24:03.416 !خوک کثیف 00:24:03.541 --> 00:24:04.541 !بیاین بریم 00:24:05.166 --> 00:24:08.166 دوستان، هوای اینجا تمیزه 00:24:10.500 --> 00:24:11.916 آسمون آبیه 00:24:13.208 --> 00:24:14.708 گرد و خاک... فقط گرد و خاکه 00:24:15.166 --> 00:24:18.083 ...دوستان، نصحیت من به کسایی که می‌خوان به آراکو سفر کنن- !بستنی- 00:24:23.375 --> 00:24:24.833 چرا بهم زل زدی؟ ها؟ 00:24:25.958 --> 00:24:27.791 تعظیم کن. می‌گم تعظیم کن 00:24:32.583 --> 00:24:33.833 !براهمانا 00:24:33.916 --> 00:24:36.125 اگه تو براهمانایی، برادر کوچیکترت باید خیلی بترسه 00:24:36.458 --> 00:24:37.583 چرا من بترسم؟ 00:24:37.750 --> 00:24:40.041 کل دنیا منتظر ویدیوهای منن. می‌دونستی؟ 00:24:40.125 --> 00:24:41.166 دقیقا کدوم دنیا؟ 00:24:41.791 --> 00:24:43.791 داداش، فقط لب تر کن‌. همین الان هدف می‌گیرم و بهش شلیک می‌کنم 00:24:45.833 --> 00:24:46.791 مسئله بزرگی نیست که 00:24:47.000 --> 00:24:48.250 کشتنش درست نیست 00:24:48.833 --> 00:24:50.458 چی شده؟ چی دارین به همدیگه می‌گین؟ 00:24:50.583 --> 00:24:51.833 می‌خواین من رو بکشین؟ ها؟ 00:24:52.916 --> 00:24:55.000 اگه دوباره ببینمت، خودم تو رو می‌کشم 00:24:55.375 --> 00:24:56.625 بیارش بیرون. پول رو بیار بیرون 00:24:56.708 --> 00:24:58.291 !اینم برای گوشی‌ام. حالا برو گمشو 00:25:07.666 --> 00:25:09.625 هی، چی شده؟ باهوش بازی درمیاری؟ 00:25:12.083 --> 00:25:14.291 هنوزم کاری که گفتم رو نکردی؟ 00:25:14.333 --> 00:25:15.750 اونجا چی دیدی؟ 00:25:15.791 --> 00:25:18.250 یه پوری سرخ شده تازه دیدم، داداش 00:25:18.375 --> 00:25:21.000 چطور اونجا پوری با دوسای تخم مرغ داغ دیدی؟ 00:25:21.125 --> 00:25:22.083 !دقیقا 00:25:23.625 --> 00:25:24.791 !بدبخت‌های بیچاره 00:25:25.333 --> 00:25:28.458 ازتون نخواستم که سمت چپ پوری و سمت راست دوسای تخم مرغ ببینین 00:25:28.541 --> 00:25:31.333 !اون وسط بازرس داره مردم بی گناه رو می‌زنه 00:25:32.041 --> 00:25:34.125 دندون‌هات رو می‌شکنم اگه دستگیرت کنم، هیچوقت نمی‌تونی بیای بیرون 00:25:34.125 --> 00:25:35.458 اون کسیه که باید بفرستیمش بالا 00:25:35.458 --> 00:25:37.208 ولی اون که الانم بالاست، داداش 00:25:37.291 --> 00:25:39.291 چرا باید ببریمش بالاتر؟- راست می‌گی ها- 00:25:39.375 --> 00:25:40.916 منظورم این نبود 00:25:41.500 --> 00:25:43.083 باید با یه بمب بفرستیمش هوا 00:25:43.916 --> 00:25:45.916 قراره هفته بعد بمیره 00:25:46.041 --> 00:25:47.250 چرا یه هفته صبر کنیم، داداش؟ 00:25:47.333 --> 00:25:49.166 فقط لب تر کن. همین الان هدف می‌گیرم و بهش شلیک می‌کنم 00:25:50.250 --> 00:25:52.541 شلیک کردن زیادی دل رحمانه‌ست، گورومورتی 00:25:53.500 --> 00:25:54.916 لیاقتش فقط بمبه 00:25:55.750 --> 00:25:57.583 فقط اینجوری گوپانا می‌فهمه ما در چه حدی هستیم 00:25:57.916 --> 00:25:59.000 ایول، داداش 00:25:59.041 --> 00:26:01.916 همین رو بلند بگو که کل آراکو بشنون 00:26:02.958 --> 00:26:05.250 می‌خوای من به یه احمق تبدیل بشم؟ بیا بریم 00:26:10.375 --> 00:26:12.750 امروز اومدم به جایسالمر، باورتون می‌شه؟ 00:26:13.041 --> 00:26:15.500 آه راستی! از جایپور تا اینجا فاصله زیادی نیست 00:26:15.875 --> 00:26:17.166 ...باید 00:26:17.250 --> 00:26:18.583 این چیه، داداش؟ 00:26:18.916 --> 00:26:21.333 !حتی کبدم هم جیغ می‌زنه و می‌گه نخورمش 00:26:21.750 --> 00:26:23.416 !هی، حاجی 00:26:23.791 --> 00:26:25.375 چرا زبان بدنت غیر عادیه؟ 00:26:25.416 --> 00:26:26.791 توی گوشی‌ات به چی زل زدی؟ 00:26:26.791 --> 00:26:28.625 واسودا یه ویدیوی جدید گذاشته، آقای دنیلز 00:26:28.666 --> 00:26:29.750 !خیلی خفنه 00:26:29.750 --> 00:26:30.916 واسودا دیگه کیه؟ 00:26:31.500 --> 00:26:32.958 نمی‌دونی واسودا کیه؟ 00:26:33.125 --> 00:26:34.333 چی داری می‌گی؟ 00:26:34.375 --> 00:26:36.958 واسودا یه بلاگر سفره که به زبان تلوگو حرف می‌زنه توی دهلی زندگی می‌کنه 00:26:37.666 --> 00:26:39.041 ...مثل 00:26:39.166 --> 00:26:42.041 آها آره! مثل یه فلفل تنده که شش فوت قدشه و چوریدار تنش می‌کنه 00:26:42.541 --> 00:26:45.291 !مثل هرچیز دیگه‌ای، نمی‌تونه خوب لبخند بزنه 00:26:45.583 --> 00:26:47.625 حدودا ۳ میلیون سابسکرایبر داره‌. ببین 00:26:48.916 --> 00:26:50.458 کلی پول درمیاره 00:26:50.500 --> 00:26:52.625 اون الهام بخش چنل منه 00:26:53.000 --> 00:26:55.541 وظیفه منه که دختری که انقدر الهام بخش منه رو تشویق کنم 00:26:55.541 --> 00:26:59.125 برای همین زیر هر ویدیویی که می‌ذاره، کامنت می‌ذارم 00:27:00.708 --> 00:27:01.541 پستش کردم 00:27:01.583 --> 00:27:03.958 یه جوری حرف می‌زنه انگار چنل بی‌بی‌سی مال توئه و تشویقت خیلی مهمه 00:27:04.166 --> 00:27:05.500 ببین، آقای دنیلز 00:27:05.750 --> 00:27:10.125 ...تا آخر این سفر، چنل گووا ویهاری بزرگ، بزرگ، خیلی بزرگ می‌شه 00:27:10.208 --> 00:27:11.333 هی، بس کن 00:27:11.458 --> 00:27:13.041 چرا چیزهایی می‌گی که اتفاق نمی‌افته؟ 00:27:13.125 --> 00:27:14.833 موقعیت رو برای فردا صبح بگو 00:27:14.875 --> 00:27:18.375 سلام، بچه‌ها! اومدیم به آبشار کاتیکی 00:27:18.500 --> 00:27:22.000 اینجا در ۱۶ کیلومتری آراکو و ۵ کیلومتری غارهای بوراست 00:27:22.166 --> 00:27:24.333 دوستان! این آبشار یه ویژگی خاص داره 00:27:24.375 --> 00:27:30.000 اونم اینه که آب اینجوری از بالای تپه تا پایین روی زمین می‌ریزه 00:27:30.125 --> 00:27:32.833 انگار این تنها آبشار توی دنیاست- می‌بینین که آبش خیلی سرده- 00:27:32.916 --> 00:27:34.958 کسایی که شنا بلدن می‌تونن اینجا با شادی شنا کنن 00:27:35.041 --> 00:27:37.916 کسایی که بلد نیستن، می‌تونن اینجا بشینن و بقیه رو تشویق کنن 00:27:38.208 --> 00:27:40.375 می‌دونین که اگه ویدیو رو دوست داشتین باید چیکار کنین، نه؟ 00:27:40.583 --> 00:27:43.458 !لایک کنین، به اشتراک بذارین و سابسکرایب کنین- !هی- 00:28:02.541 --> 00:28:06.125 !درخشان ترین، خفن ترین، خوشگل ترین، فریبنده ترین و خفن ترین 00:28:06.875 --> 00:28:08.375 !سلام، واسودا- سلام- 00:28:09.708 --> 00:28:10.916 من رو می‌شناسی؟ 00:28:10.958 --> 00:28:13.458 تو رو می‌شناسم؟ !واسودا! من طرفدار بزرگتم 00:28:13.541 --> 00:28:16.708 اگه فینال جام جهانی رو نبینم برام مهم نیست ولی حتما باید ویدیوی تو رو ببینم 00:28:17.083 --> 00:28:19.750 ...ویدیوی راجستان، کشمیر، کلکته 00:28:19.958 --> 00:28:22.083 ویدیوی کلکته یه چیز دیگه بود اصلا 00:28:22.375 --> 00:28:24.625 حتی می‌تونم بگم برای هر ویدیو چی پوشیده بودی 00:28:24.875 --> 00:28:26.166 واقعا؟- آره- 00:28:26.333 --> 00:28:28.041 باشه، خوبه 00:28:31.166 --> 00:28:32.083 !و... و... واسودا 00:28:32.083 --> 00:28:33.750 هی! اون کیه؟ 00:28:33.916 --> 00:28:35.583 آقای دنیلز! دیشب گفتم که، نه؟ 00:28:35.583 --> 00:28:38.250 واسودا، یه بلاگر سفر اهل دهلی. اونه 00:28:38.250 --> 00:28:40.541 سلام، چقدر قد بلندین- سلام! اممم، ممنون- 00:28:41.625 --> 00:28:43.083 ایشون آقای دنیلزه 00:28:43.166 --> 00:28:46.000 ..‌.باهوبالی، ساهو، سلطان، رام لیلا، باجیرو ماستانی 00:28:46.041 --> 00:28:47.916 اون فیلمبردار همچین فیلم‌های بزرگ بالیوودی بوده 00:28:48.000 --> 00:28:49.791 به درخواست من برای فیلمبرداری ویدیوم اومده 00:28:49.958 --> 00:28:51.916 باز دانگال رو نگفتی- !اههه، دانگال هم هست- 00:28:52.000 --> 00:28:53.125 !واقعا؟ ایول 00:28:53.291 --> 00:28:54.625 ممنون- چقدر خوب- 00:28:54.708 --> 00:28:56.625 گفتی ویدیو فیلمبرداری می‌کنی. ویدیوی چی؟ 00:28:56.750 --> 00:28:59.666 واسودا! من هم بلاگر سفرم- چی؟- 00:28:59.916 --> 00:29:01.666 اسم چنلم گووا ویهاریه 00:29:02.458 --> 00:29:05.250 !عه! پس گووا ویهاری تویی 00:29:05.333 --> 00:29:06.708 دیدی چقدر معروفم؟ 00:29:09.625 --> 00:29:11.750 چه کامنت‌هایی زیر ویدیوهای من گذاشته بودی؟ 00:29:11.791 --> 00:29:13.291 چی گذاشته بودم؟- آره- 00:29:13.958 --> 00:29:15.458 ادای آدم‌های پاک و معصوم رو درنیار 00:29:15.875 --> 00:29:17.041 وایسا. نشونت می‌دم 00:29:17.166 --> 00:29:18.958 همه اسکرین شات‌هاش رو دارم 00:29:19.083 --> 00:29:20.125 هوممم. ببین 00:29:20.708 --> 00:29:22.625 ...چرا چنلت مثل واسوداست، همون گردشگری که تلوگو حرف می‌زنه" 00:29:22.666 --> 00:29:24.375 "و همه ویدیوهاش رو توی شمال فیلمبرداری می‌کنه؟ 00:29:24.375 --> 00:29:26.375 "مگ توی تلوگو جاهای خوبی نیست؟" 00:29:26.375 --> 00:29:27.791 "ارزشی ندارن؟" 00:29:27.916 --> 00:29:29.416 "آدم‌های تلوگو احمقن؟" 00:29:29.708 --> 00:29:31.791 این کامنت‌ها رو تو گذاشتی یا نه؟ 00:29:31.916 --> 00:29:33.291 ...خب، آره 00:29:34.291 --> 00:29:39.125 انگار که تو خودت تنهایی کافی نبودی، بقیه هم "شروع کردن گفتن "آره، گووا ویهاری راست می‌گه 00:29:39.375 --> 00:29:41.291 از آپلود ویدیو می‌ترسیدم 00:29:42.750 --> 00:29:44.833 فقط برای تموم کردن این شکنجه 00:29:45.083 --> 00:29:47.791 با جنگ و دعوا اومدم اینجا، با اینکه خیلی برام هزینه داشت 00:29:48.125 --> 00:29:49.000 !اوه 00:29:49.000 --> 00:29:50.958 باید هرچه سریع تر این ویدیو رو تموم کنم 00:29:51.000 --> 00:29:54.291 پستش کنم و دهن تو و دار و دسته‌ات رو ببندم 00:29:54.833 --> 00:29:56.041 خداحافظ- !واسودا- 00:29:56.208 --> 00:29:57.791 !واسودا، راستش... واسودا 00:29:59.458 --> 00:30:01.458 منظورت از تشویق این بود؟ 00:30:02.125 --> 00:30:03.833 خیلی بی شرفی 00:30:04.000 --> 00:30:05.041 وایسا، آقای دنیلز 00:30:05.291 --> 00:30:06.208 !واسودا 00:30:07.416 --> 00:30:10.458 اگه دوباره با هم برخورد کنیم یا دنبالم بیای، می‌کشمت 00:30:10.625 --> 00:30:11.625 !آشغال عوضی 00:30:15.458 --> 00:30:19.166 آقای دنیلز، واسودا بهم گفت آشغال عوضی 00:30:19.458 --> 00:30:21.000 می‌خوای به یه آشغال عوضی چی بگه؟ 00:30:21.041 --> 00:30:22.875 بهش بگه نیوتون یا انیشتین؟ 00:30:23.458 --> 00:30:25.291 می‌دونی دلیل این مشکلت چیه؟ 00:30:25.583 --> 00:30:27.291 دغل کاری‌اته 00:30:28.166 --> 00:30:29.500 !صادقانه زندگی کن، حاجی 00:30:29.583 --> 00:30:31.916 می‌دونی من چطور یه فیلمبردار خوب شدم؟ 00:30:32.500 --> 00:30:34.125 به خاطر دغل بازی نبود 00:30:34.500 --> 00:30:36.000 بلکه به خاطر صداقتم بود 00:30:36.041 --> 00:30:39.750 ...صداقت توی هوایی که نفس می‌کشم، غذایی که می‌خورم و 00:30:40.583 --> 00:30:42.500 هی، دیواکارام! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:43.000 --> 00:30:44.083 چطوری؟ 00:30:44.625 --> 00:30:46.416 هی، شما کی هستین؟ شما کی هستین؟ 00:30:46.750 --> 00:30:48.333 هی، منم، سینو 00:30:48.458 --> 00:30:49.375 فراموشم کردی؟ 00:30:49.958 --> 00:30:50.833 !نه، نه، نه 00:30:50.833 --> 00:30:52.500 من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:30:52.583 --> 00:30:53.750 وایسا، آقای دنیلز 00:30:54.000 --> 00:30:56.041 اون رو می‌شناسین؟- چرا نشناسم؟- 00:30:56.375 --> 00:30:58.625 اون دیواکارامه. دوست‌های صمیمی‌ای هستیم 00:30:59.166 --> 00:31:00.708 چی داری میگی؟ اون آقای جک دنلیزه 00:31:00.708 --> 00:31:01.500 چی داری میگی؟ اون آقای جک دنلیزه 00:31:01.791 --> 00:31:03.833 یه فیلمبردار بزرگ که برای فیلم‌های بالیوود کار می‌کنه 00:31:04.000 --> 00:31:05.500 بالیوود یا دنیای واقعی؟ 00:31:05.666 --> 00:31:07.208 اون جووا دیواکارامه 00:31:07.333 --> 00:31:10.541 از فیلم‌های هندی تازه منتشر شده توی سالن تئاتر ساتیام توی حیدرآباد، ویدیو می‌سازه 00:31:10.541 --> 00:31:11.750 فیلمبردار گرونیه 00:31:16.083 --> 00:31:19.125 قربان، قربان! زنم داره میاد رفته پفیلا بخره 00:31:19.250 --> 00:31:21.041 قربان، قربان! زن دومشه. قربان 00:31:23.500 --> 00:31:25.000 داداش، داداش، ولم کن، داداش لطفا، داداش 00:31:25.083 --> 00:31:27.041 شک و تردید یا احتمالش هم نیست که تنهات بذارم 00:31:27.208 --> 00:31:29.375 کل خاک آراکو باید امروز به خون تو آغشته بشه 00:31:30.000 --> 00:31:31.250 چطور تونستی به من خیانت کنی؟ 00:31:31.375 --> 00:31:34.833 تو باهوبالی، ساهو، سلطان، رام لیلا، باجیرو ماستانی رو فیلمبرداری کردی؟ 00:31:35.000 --> 00:31:36.125 دانگال رو یادت رفت داداش 00:31:36.333 --> 00:31:37.708 ...یه بار دیگه بگی دانگال- ...هی- 00:31:38.333 --> 00:31:39.208 می‌کشمت 00:31:39.291 --> 00:31:41.708 وقتی مردم رد می‌شن، دوربین رو با پارچه می‌پوشونی 00:31:41.750 --> 00:31:43.208 !همون موقع بهت شک کردم، سارق ادبی دزد 00:31:43.833 --> 00:31:47.041 داداش، توی سالن با پارچه می‌پوشوندمش که مردم نفهمن 00:31:47.333 --> 00:31:50.041 !فکر می‌کردم یه فیلمبردار مشهور باشی و کلی بودجه روت خرج کردم 00:31:50.208 --> 00:31:51.791 دستت رو بکش. جمع کن برو 00:31:52.041 --> 00:31:53.083 بودجه؟ 00:31:53.291 --> 00:31:55.791 تو بودجه یه مسواک رو نداشتی و من باید از انگشتم استفاده می‌کردم 00:31:55.958 --> 00:31:57.125 اصلا حرف بودجه رو هم نزن 00:31:57.125 --> 00:31:58.458 یا بزن یا بکش راحتم کن 00:31:58.833 --> 00:31:59.958 ولی حرف از بودجه نزن 00:32:00.000 --> 00:32:03.666 لعنتی! فکر کردم کارت خوبه و انتظار داشتم چنلم معروف بشه 00:32:03.708 --> 00:32:04.958 داداش، نگران نباش 00:32:05.083 --> 00:32:07.833 من فیلمبردار گرونی هستم ولی سر کیفیت کوتاه نمیام 00:32:08.041 --> 00:32:09.583 فیلم‌هایی که جعل کردم رو ببین 00:32:09.708 --> 00:32:11.208 از اصلشون بهترن 00:32:11.458 --> 00:32:13.041 بیا، فیلمبرداری رو ادامه بدیم، لطفا 00:32:13.541 --> 00:32:16.041 از فیلمبرداری مهم تر، اینه که خوب با واسودا قضیه رو حل کنیم 00:32:16.208 --> 00:32:17.625 باید احساسم رو بهش توضیح بدم 00:32:18.458 --> 00:32:19.625 نمی‌دونم کجا رفته 00:32:26.291 --> 00:32:27.916 !هی، دزد- هوم؟- 00:32:28.250 --> 00:32:30.583 !ببین واسودای من چقدر بانمکه 00:32:32.708 --> 00:32:35.708 !اگه اون توله سگ بودم، چقدر خوب می‌شد 00:32:36.291 --> 00:32:37.875 چقدر پست! چرا توله سگ؟ 00:32:38.208 --> 00:32:42.250 "سری سری گفته "توله سگ و کبریت کسی رو تحقیر نمی‌کنن 00:32:42.416 --> 00:32:43.916 یه مرد بزرگ همچین حرفی زده 00:32:44.416 --> 00:32:46.041 چطور می‌تونیم به حرفش گوش نکنیم؟ 00:32:53.458 --> 00:32:57.291 !حاضرم هرکاری بکنم 00:32:57.458 --> 00:32:58.375 !داداش 00:32:59.333 --> 00:33:04.000 یه جورایی توی چشم‌هات که بهش نگاه می‌کنی بیشتر از علاقه، حماقت می‌بینم 00:33:04.250 --> 00:33:05.166 !هی 00:33:05.166 --> 00:33:08.250 اینکه مثل قهرمان‌های فیلم‌های تلوگو کسی رو به خاطر قیافش دوست داری 00:33:08.250 --> 00:33:09.291 !من احمق نیستم 00:33:09.541 --> 00:33:11.875 معشوقه‌ای هستم که روحش رو دوست داره- !باشه- 00:33:12.166 --> 00:33:14.875 اون‌ها اومدن اینجا و برامون عسل و گیاه‌ها رو گذاشتن" "!و می‌تونین کلی چیز ببینین 00:33:17.083 --> 00:33:18.000 یه اتاق بدین لطفا 00:33:20.000 --> 00:33:22.458 با توجه به جوری که داره خرج می‌کنه، احتمالا عاشق شده 00:33:22.791 --> 00:33:24.333 نمی‌دونم اتاق واسودا کجاست 00:33:26.125 --> 00:33:27.666 سلام، واسودا! من اومدم 00:33:28.375 --> 00:33:29.541 اتاق رو به رویی‌ات 00:33:33.958 --> 00:33:36.250 آقای راجو، تا اینجا به حرفت گوش دادم 00:33:36.625 --> 00:33:37.958 حالا تو به حرف من گوش کن 00:33:38.166 --> 00:33:39.958 من خوب پلیس‌ها رو می‌شناسم 00:33:40.541 --> 00:33:42.125 برای همین مخالف مذاکره برای صلح بودم 00:33:42.208 --> 00:33:44.375 ولی اون‌ها توجهی نکردن. حالا چی شده؟ 00:33:44.833 --> 00:33:47.500 دو روز دیگه، خبر مرگ ژنرال پلیس رو می‌شنوی 00:33:49.708 --> 00:33:51.083 هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره 00:33:51.416 --> 00:33:52.875 وایسا! همونجا وایسا 00:33:54.541 --> 00:33:55.791 هی، گاو نر! پیاده شو 00:33:58.958 --> 00:34:01.458 !داداش! مراقب باش !پات رو گذاشتی روی پای من 00:34:01.458 --> 00:34:02.500 !بسته چیپسم 00:34:02.500 --> 00:34:03.791 !توی فروشگاه لوازم پزشکی چی می‌خوای برای خوردن پیدا کنی 00:34:03.791 --> 00:34:06.583 براهمانا همیشه من رو هل می‌ده جلو حداقل دیگه این بار من اول می‌رم 00:34:07.500 --> 00:34:09.333 چیه، براهمانا؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:34:09.416 --> 00:34:11.000 گوپانا دارو می‌خواست 00:34:11.166 --> 00:34:13.416 معمولا یه نفر دیگه رو می‌فرسته. چرا تو اومدی؟ 00:34:13.541 --> 00:34:14.875 اون همیشگیه رفته به وایزاگ 00:34:14.916 --> 00:34:16.083 ازم خواست که ببرمشون 00:34:19.708 --> 00:34:21.291 نه. این یکی نه 00:34:21.625 --> 00:34:23.000 یه بمب می‌خوام- بودجه‌ات چقدره؟- 00:34:23.166 --> 00:34:25.875 رو هم رفته، چهل هزارتا داریم 00:34:26.041 --> 00:34:28.375 یه بمب با چهل هزارتا؟ شوخی می‌کنی؟ 00:34:28.916 --> 00:34:31.333 باشه، من طرفدار حزب شمام. ولی این روی من جواب نمی‌ده 00:34:31.416 --> 00:34:33.416 یه کاری کن. من با گوپانا حرف می‌زنم. تو برو 00:34:33.500 --> 00:34:34.541 قضیه این نیست، داداش 00:34:34.750 --> 00:34:36.875 حزب ما توی اوضاع تاسف باریه 00:34:37.000 --> 00:34:39.833 هرچی می‌تونی با چهل هزارتا بدی، بده لطفا داداش 00:34:41.041 --> 00:34:42.208 باشه. وایسا 00:34:45.833 --> 00:34:47.625 ازش بمب خواستم ولی چرا داره می‌آد طرف من؟ 00:34:47.666 --> 00:34:48.458 برو، بمب رو بیار 00:34:48.500 --> 00:34:50.458 !هی، تو روی بمب نشستی، جوجه تیغی 00:34:59.416 --> 00:35:00.416 بیا، براهمانا 00:35:00.416 --> 00:35:01.875 این چیه؟- بمب ساعتی- 00:35:01.958 --> 00:35:03.458 چرا انقدر کوچیکه؟ 00:35:04.041 --> 00:35:06.416 از اون‌هایی که وقتی اینجوی فشارش بدی خاموش می‌شه نداری؟ 00:35:07.166 --> 00:35:09.833 اون‌ها قیمتش ۵ لاک می‌شه 00:35:11.875 --> 00:35:13.000 باشه. بده 00:35:13.125 --> 00:35:14.333 باهاش کنار می‌آیم 00:35:14.416 --> 00:35:16.041 بگیرش. مراقب باش 00:35:18.458 --> 00:35:20.208 داداش، یه پیشنهاد بدم، قبولش می‌کنی؟ 00:35:20.250 --> 00:35:21.166 چی؟ 00:35:21.166 --> 00:35:22.708 اون دختر رو ول کن 00:35:23.125 --> 00:35:24.666 نگاه کن 00:35:24.833 --> 00:35:28.125 اگه به لطف خدا، یه روز ازدواج کنین 00:35:28.250 --> 00:35:30.458 بیشتر از اینکه توی خونه باشی، باید توی آپولو بمونی 00:35:30.750 --> 00:35:32.333 اگه واقعا باهاش ازدواج کنم 00:35:32.458 --> 00:35:34.166 چه مجبور بشم توی آپولو بمونم چه کِر، برام مهم نیست 00:35:34.750 --> 00:35:36.083 ولی الان قضیه این نیست 00:35:36.250 --> 00:35:37.875 تصمیم گرفتم که دهن یکی رو سرویس کنم 00:35:37.916 --> 00:35:39.041 دهن کی رو؟ 00:35:39.291 --> 00:35:41.625 هی، فاصله بگیر. یه بمب توی اون کیفه 00:35:42.166 --> 00:35:43.125 !گورومورتی- داداش؟- 00:35:43.125 --> 00:35:44.166 بفهم که نقشه بازرس چیه 00:35:44.166 --> 00:35:45.125 !هی، جلیبی 00:35:45.500 --> 00:35:46.750 !به منم بده- !هی- 00:35:52.541 --> 00:35:53.708 باز همون یاروئه 00:35:55.375 --> 00:35:56.458 ببخشید، رئیس 00:35:56.666 --> 00:35:58.125 اون احمق‌ها هلم دادن 00:35:58.458 --> 00:35:59.541 ...سر خوردم و 00:35:59.541 --> 00:36:01.000 نمی‌دونم تو کی هستی، داداش 00:36:01.125 --> 00:36:03.041 ولی به موقع اومدی، چون اصلا اعصاب ندارم 00:36:03.708 --> 00:36:04.583 !دوباره 00:36:04.666 --> 00:36:07.666 توی همچین بازار بزرگی، با این همه آدم 00:36:07.666 --> 00:36:08.833 چرا من؟ 00:36:08.916 --> 00:36:10.541 !نه تنها افتادی، بلکه گوشی‌ام رو هم شکستی 00:36:10.666 --> 00:36:12.458 !نیروهای محافظت از مردم... نیروهای محافظت از مردم 00:36:12.750 --> 00:36:13.708 نیروهای محافظت چیه بابا؟ 00:36:13.750 --> 00:36:16.000 !یه جوری پز دادی انگار قهرمان وزنه برداری هستی 00:36:17.083 --> 00:36:18.041 چی توی اون کیفه؟ 00:36:18.041 --> 00:36:19.375 چی توی اون کیفه؟- !هیچی- 00:36:19.416 --> 00:36:20.750 بازش کن. بیارش بیرون 00:36:20.750 --> 00:36:22.291 نه، نه. هی پسر، لطفا. لطفا نکن- !کیفم- 00:36:22.333 --> 00:36:23.708 !هی پسر، لطفا- !کیفم- 00:36:25.750 --> 00:36:27.083 !هی! ها 00:36:34.291 --> 00:36:35.333 !آها 00:36:35.875 --> 00:36:36.916 چی شده؟ 00:36:37.000 --> 00:36:38.291 من فقط یه کیف پرت کردم 00:36:38.541 --> 00:36:40.750 چرا جوری واکنش نشون می‌دی انگار بمب پرت کردم؟ 00:36:42.541 --> 00:36:44.291 اگه دوباره ببینمت، می‌کشمت 00:36:44.666 --> 00:36:46.041 گوشی رو بیار، من می‌رم 00:36:46.291 --> 00:36:47.583 هی، بیا اینجا 00:36:50.375 --> 00:36:51.291 !خدا رو شکر 00:36:51.666 --> 00:36:52.750 چیزی نشد 00:36:53.166 --> 00:36:55.541 با اینکه ارتفاعش زیاد بود ولی منفجر نشد 00:36:55.708 --> 00:36:57.083 اصلا این بمبه کار می‌کنه، داداش؟ 00:36:57.166 --> 00:36:59.041 افتاد روی گل‌ها. شاید برای همین چیزی نشد 00:36:59.375 --> 00:37:03.041 هی، چون جیلبی من رو هل داد یکی به سرعت رد شد 00:37:03.083 --> 00:37:04.041 اون رو بیار اینجا 00:37:07.958 --> 00:37:09.875 آها. باشه 00:37:11.041 --> 00:37:12.541 باشه، توی راهم 00:37:12.916 --> 00:37:14.083 می‌بینمت. خداحافظ 00:37:14.833 --> 00:37:15.875 !شوهر- چیه؟- 00:37:16.000 --> 00:37:17.458 تولدت نزدیکه 00:37:17.583 --> 00:37:19.250 به بچه زنگ بزن و بگو بیاد خونه 00:37:20.083 --> 00:37:21.416 نه، نه. بیا این کار رو نکنیم 00:37:22.416 --> 00:37:25.208 طبق گزارش سازمان اطلاعات، خانواده ما از طرف نیروهای محافظت از مردم تهدید شده 00:37:26.750 --> 00:37:28.083 توی دهلی جاش امن تره 00:37:29.416 --> 00:37:32.000 فهمیدی؟ بهش زنگ نزن- باشه- 00:37:32.000 --> 00:37:33.208 باشه. می‌بینمت 00:38:03.916 --> 00:38:05.250 اول داداش رو ببر 00:38:14.708 --> 00:38:15.916 بریم. بریم 00:38:16.125 --> 00:38:17.500 !بریم بچه‌ها! زود باشین 00:38:19.500 --> 00:38:21.416 !قربان، قربان 00:38:21.875 --> 00:38:23.916 قربان، حالتون خوبه قربان؟- !هوم- 00:38:26.750 --> 00:38:28.250 ...آمبولانس 00:38:28.500 --> 00:38:32.333 ژنرال پلیس نارندرا وارما به زور از حمله نیروهای محافظت از مردم فرار کرد 00:38:32.666 --> 00:38:35.875 الان توی یه بیمارستان خصوصی تحت درمانه 00:38:36.250 --> 00:38:38.875 بیاین از خبرنگارمون اودی درباره وضعیتش بپرسیم 00:38:39.083 --> 00:38:41.916 اودی، وضعیت سلامتی ژنرال پلیس نارندرا وارما چطوره؟ 00:38:43.666 --> 00:38:45.250 واسودا، چطوری، عزیزم؟ 00:38:45.416 --> 00:38:47.500 بابا! تو چطوری؟ 00:38:48.791 --> 00:38:50.875 توی اخبار دیدم. حالت خوبه؟ 00:38:51.875 --> 00:38:53.208 همه چیز خوبه، عزیزم 00:38:53.458 --> 00:38:55.125 دستم یه آسیب کوچیک دیده 00:38:55.250 --> 00:38:56.208 چیزی که نیست که نگران باشی 00:38:56.208 --> 00:38:58.250 بلافاصله راه می‌افتم، بابا- نه، نه، نه- 00:38:58.916 --> 00:39:00.541 توی دهلی جات امن تره 00:39:00.958 --> 00:39:03.583 اممم... اوضاع اینجا خیلی بده 00:39:04.083 --> 00:39:06.916 با مامانت تا چند روز دیگه می‌آیم به دهلی 00:39:07.083 --> 00:39:08.083 اونجا می‌بینیمت 00:39:08.333 --> 00:39:09.666 مراقب خودت باش، بابا- !باشه- 00:39:22.500 --> 00:39:24.250 بگو، واسودا. آراکو چطوره؟ 00:39:24.458 --> 00:39:25.916 عالیه. گوش کن 00:39:26.125 --> 00:39:30.541 اممم... می‌شه سریع یه بلیط هواپیما از وایزاگ به دهلی بگیری، لطفا؟ 00:39:30.958 --> 00:39:32.250 اینجا آنتن نمی‌ده 00:39:32.375 --> 00:39:33.541 چرا انقدر فوری؟ 00:39:34.041 --> 00:39:35.708 به بابام حمله شده 00:39:37.250 --> 00:39:40.583 می‌دونستم با رفتنم به آراکو موافق نیست 00:39:40.833 --> 00:39:42.291 برای همین بدون اینکه بهش بگم اومدم 00:39:42.375 --> 00:39:44.041 اگه متوجه بشه ناراحت می‌شه 00:39:44.583 --> 00:39:47.666 برای همین سریع ترین بلیط ممکن رو بگیر، لطفا 00:39:48.500 --> 00:39:50.250 باشه، حتما- مرسی- 00:39:59.166 --> 00:40:01.416 !از دستان رئیس جمهور 00:40:01.833 --> 00:40:03.125 بدینش به من، قربان 00:40:04.500 --> 00:40:05.291 ...اون یکی 00:40:05.875 --> 00:40:06.708 !آخ 00:40:11.041 --> 00:40:11.833 چه مرگته، داداش؟ 00:40:11.916 --> 00:40:14.250 داشتم جایزه ملی "بهترین فیلمبردار دزد" رو می‌گرفتم 00:40:14.291 --> 00:40:15.333 رویام رو خراب کردی 00:40:15.375 --> 00:40:16.250 چرا من رو زدی؟ 00:40:16.250 --> 00:40:19.458 واسودا از دعوام فیلم گرفت و پست کرد 00:40:19.541 --> 00:40:21.583 !سیزده هزار بازدید و ۵۶۰ تا کامنت 00:40:21.791 --> 00:40:25.041 می‌گن من خدادادی اهل دعوام و بعضی‌ها فکر می‌کنن من دوست پسر واسودام 00:40:25.125 --> 00:40:26.875 کامنت دوست پسره رو تو گذاشتی، نه؟ 00:40:26.875 --> 00:40:27.916 !خفه شو 00:40:31.333 --> 00:40:34.041 علاقه و اشتیاق‌هاشون یه ایده بهم داد 00:40:34.541 --> 00:40:36.625 دوربینت رو بیار. کاری می‌کنیم دیوونه بشن 00:40:37.833 --> 00:40:40.625 دقیقه‌ای سی ثانیه، می‌شه ۶۰ ثانیه توی دو دقیقه 00:40:40.791 --> 00:40:41.708 درسته 00:40:41.708 --> 00:40:43.083 وقتشه که بازرس بیاد 00:40:43.333 --> 00:40:44.416 زود باش 00:40:45.166 --> 00:40:47.000 داداش! مگه دارم آلارم می‌ذارم 00:40:47.125 --> 00:40:48.166 دارم بمب تنظیم می‌کنم 00:40:48.166 --> 00:40:49.458 یکم وقت می‌بره. صبر کن 00:40:50.833 --> 00:40:52.375 ...مربع کامل ای به اضافه بی 00:40:53.125 --> 00:40:54.708 میشه دوتا ای بی C++ 00:40:54.875 --> 00:40:58.000 داداش، فکر می‌کنی بازرس از این پل رد بشه؟ 00:40:58.416 --> 00:41:04.625 تیم شناسایی تایید کردن این تنها راهیه که بازرس برای ملاقات معشوقه‌اش ازش استفاده می‌کنه 00:41:05.291 --> 00:41:07.250 بمب منفجر می‌شه و اون تبدیل به گوشت چرخ کرده می‌شه 00:41:07.333 --> 00:41:08.958 راه خوبی برای نجات از آراکوئه 00:41:10.083 --> 00:41:14.666 گوپانا حسابی ازم تعریف می‌کنه و من رو برمی‌گردونه به گروه 00:41:15.333 --> 00:41:16.333 تمومه داداش. حل شد 00:41:33.250 --> 00:41:35.625 !سلام- داداش، راه افتاد- 00:41:35.750 --> 00:41:37.125 ...داداش، تازه راه افتاده- !ها- 00:41:37.333 --> 00:41:38.375 خوبه، خوبه 00:41:40.000 --> 00:41:41.916 داداش، اون از کنار باغ گیاه شناسی رد شد 00:41:42.083 --> 00:41:43.041 !داداش- ها؟- 00:41:43.125 --> 00:41:44.333 اون از کنار باغ گیاه شناسی رد شد 00:41:44.416 --> 00:41:45.416 !ایول- آها- 00:41:51.291 --> 00:41:52.791 داداش، در رو باز کرد 00:41:53.166 --> 00:41:54.375 بذار باز کنه، بذار باز کنه 00:42:00.541 --> 00:42:02.750 چرا ریکشاو اومده اینجا، داداش؟- می‌ره- 00:42:04.333 --> 00:42:05.666 نه، داداش. وایساد 00:42:09.833 --> 00:42:10.791 چرا اینجا وایساده؟ 00:42:10.791 --> 00:42:12.791 هی، چرا این یارو اینجاست؟ 00:42:13.208 --> 00:42:15.916 بعد از اینکه واکنششون به کارم رو از طریق کامنت‌ها دیدم 00:42:16.000 --> 00:42:17.083 یه چیزی رو فهمیدم 00:42:17.166 --> 00:42:18.708 من یه چیز دیگه‌ام 00:42:19.041 --> 00:42:21.250 چی هستی اون‌وقت؟ روانی؟ سادیسمی؟ خسیس؟ 00:42:21.333 --> 00:42:22.666 !قهرمان اکشن، احمق 00:42:23.333 --> 00:42:24.541 مثل جکی چان؟ 00:42:25.125 --> 00:42:26.208 مایک تایسون؟ 00:42:26.458 --> 00:42:27.458 مانجوی هیجان انگیز؟ 00:42:28.083 --> 00:42:29.375 الان نقشه‌ات چیه؟ 00:42:29.583 --> 00:42:33.083 بیا قهرمان اکشن رو بیاریم، یه سری اکشن فیلمبرداری کنیم و توی یوتیوب پست کنیم 00:42:33.333 --> 00:42:35.000 اینجوری فالوور‌ها چند برابر می‌شن 00:42:36.250 --> 00:42:38.666 تو باید بری دور و با دوربین حاضر وایسی 00:42:39.000 --> 00:42:40.458 من با حالت صحنه آهسته می‌دوم و می‌آم 00:42:40.666 --> 00:42:42.166 پل توی پس زمینه منفجر می‌شه 00:42:42.166 --> 00:42:43.375 ...بعدش- بس کن- 00:42:43.916 --> 00:42:46.166 حرف بی منطق نزن. چرا باید بمب منفجر بشه؟ 00:42:46.250 --> 00:42:47.458 مگه زیر پل بمب گذاشتی؟ 00:42:47.541 --> 00:42:49.083 از گرافیک کامپیوتری استفاده می‌کنم چرا برات مهمه؟ 00:42:49.166 --> 00:42:50.875 شک‌های احمقانه‌ای داری برو و دوربین رو نگه دار. برو 00:42:50.875 --> 00:42:53.625 پول خریدن خوراکی نداره !بعد می‌خواد از گرافیک کامپیوتری استفاده کنه 00:42:54.000 --> 00:42:55.250 قصدشون چیه؟ 00:42:55.291 --> 00:42:56.541 نمی‌تونم هیچی بشنوم، داداش 00:43:02.166 --> 00:43:03.916 داداش! بازرس از معبد شیوا رد شد- ها؟- 00:43:04.083 --> 00:43:05.750 حاضری؟- بیا- 00:43:09.375 --> 00:43:10.375 قطعش کن. یکی دیگه 00:43:10.500 --> 00:43:12.333 !هی! برین دنبال اون دوتا 00:43:14.458 --> 00:43:16.208 !هی! زود باشین داریم می‌ریم، داداش- 00:43:16.333 --> 00:43:17.416 داریم می‌ریم. وایسا، داداش 00:43:17.875 --> 00:43:19.500 !خوک‌های چاق- !بیاین، بیاین- 00:43:20.583 --> 00:43:22.083 !هی، داداش، می‌افتی توی کادر 00:43:23.791 --> 00:43:25.333 یکی دیگه 00:43:27.000 --> 00:43:28.250 باشه، یکی دیگه انجام می‌دیم 00:43:28.500 --> 00:43:30.666 داداش، پول اضافی بهت می‌دم 00:43:30.916 --> 00:43:32.916 ماشین رو با فاصله نگه دار و بقیه رو ۵ دقیقه معطل کن 00:43:32.916 --> 00:43:34.583 !باشه، داداش- !ایول- 00:43:37.125 --> 00:43:38.333 بچه‌هامون کجان؟ 00:43:38.750 --> 00:43:39.750 اونجا رو ببین 00:43:39.958 --> 00:43:41.625 یکم پیاز بهم بده داداش. پیاز 00:43:45.458 --> 00:43:46.458 !احمق‌های نفهم 00:43:46.625 --> 00:43:48.625 اون‌ها دیوونه غذان. بیا بریم 00:43:54.708 --> 00:43:57.166 چرا راه رو بستی؟- قربان، جاده خراب شده- 00:43:57.333 --> 00:43:58.500 فقط ده دقیقه صبر کنین 00:43:58.541 --> 00:43:59.625 زود باش- چشم، قربان- 00:43:59.708 --> 00:44:00.958 موهام یکم نامرتبه 00:44:01.083 --> 00:44:02.750 یکی دیگه بگیریم، ها؟- اوک- 00:44:05.250 --> 00:44:07.250 !هی، وایسا! یه بمب اونجاست 00:44:11.916 --> 00:44:13.666 هی، یه مشکلی توی بازار پیش اومده 00:44:14.166 --> 00:44:15.208 ماشین رو برگردون. بیا بریم 00:44:15.333 --> 00:44:17.083 ...هی، تو 00:44:30.666 --> 00:44:32.333 !هی...‌ لعنتی 00:44:35.291 --> 00:44:37.125 داداش، گفتی از گرافیک کامپیوتری استفاده می‌کنی 00:44:37.208 --> 00:44:38.583 چرا واقعا ترکید؟ 00:44:38.791 --> 00:44:40.291 منم مثل تو گیج شدم 00:44:40.958 --> 00:44:43.708 داداش، یه اتفاقی داره می‌افته !بهتره بریم. بیا 00:44:49.375 --> 00:44:51.000 ببخشید، قربان؟- بیا داخل- 00:44:54.000 --> 00:44:55.875 بله، گویند؟- قربان، باید باهاتون حرف بزنم- 00:44:56.333 --> 00:44:59.083 بگو ببینم- قربان، یکم شخصیه- 00:45:00.666 --> 00:45:02.333 پنج دقیقه بیرون صبر کنین- !چشم، قربان- 00:45:02.375 --> 00:45:03.500 صداتون می‌کنم- !چشم، قربان- 00:45:08.583 --> 00:45:09.750 هوممم، بگو 00:45:10.333 --> 00:45:11.958 قربان، دخترتون کجاست؟ 00:45:12.541 --> 00:45:13.916 توی دهلیه، چرا؟ 00:45:14.583 --> 00:45:18.750 راستش، قربان، یه معاون بازرس دیروز دخترتون رو دیده که با اتوبوس به آراکو می‌رفته 00:45:19.000 --> 00:45:22.166 می‌خواستم چک کنم ببینم خبر داشتین توی آراکوئه یا نه 00:45:22.291 --> 00:45:24.125 حتما اشتباه می‌کنی- نه، قربان- 00:45:24.583 --> 00:45:28.625 اون معاون بازرس کارت شناسایی‌اش رو چک کرده که مطمئن بشه، و اسمش واسودا بوده 00:45:29.250 --> 00:45:30.791 و قربان، یه چیز دیگه 00:45:32.375 --> 00:45:34.791 یه نگاه به این ویدیو که توی چنلش گذاشته بندازین، قربان 00:45:37.125 --> 00:45:38.791 تایید شده قربان. اون توی آراکو هست 00:45:38.958 --> 00:45:42.041 اطلاعاتی گرفتیم که گوپانا یه جایی اطراف آراکو هست 00:45:42.750 --> 00:45:44.375 چی داری می‌گی؟- بله قربان- 00:45:45.041 --> 00:45:46.583 تایید شده. اون اونجاست 00:45:47.125 --> 00:45:48.250 یه لحظه 00:45:53.083 --> 00:45:55.416 لعنتی. آنتن نداره 00:45:56.166 --> 00:45:57.541 افرادمون رو به آراکو بفرست 00:45:58.041 --> 00:46:01.458 ببین دخترم رو کجا پیاده کردن هویتش رو تایید و امنیتش رو تضمین کن 00:46:01.666 --> 00:46:03.375 !حتما! چشم، قربان 00:46:03.500 --> 00:46:05.166 تمومه. دیگه تمومه 00:46:05.291 --> 00:46:07.791 قبل از اینکه فیلمبردار بشم توی آراکو مراسم ختمم برگزار می‌شه 00:46:09.166 --> 00:46:11.375 هی، چی انقدر ناراحتت کرده؟ 00:46:11.958 --> 00:46:13.041 منظورت چیه؟ 00:46:13.125 --> 00:46:15.500 گفتم بیا توی تپه و دره‌ها فیلمبرداری کنیم 00:46:15.666 --> 00:46:19.625 ولی تو مشتاق بودی که قهرمان اکشن درونت رو نشون بدی و من رو به پل بردی 00:46:19.958 --> 00:46:22.875 یکی بمب رو برای یکی دیگه کار گذاشته بوده و به خاطر تو منفجر شد 00:46:23.041 --> 00:46:24.458 قطعا می‌آن سراغمون 00:46:24.541 --> 00:46:25.916 اگه گیر بیفتیم جفتمون رو می‌کشن 00:46:26.000 --> 00:46:28.041 باید تا قبلش فرار کنیم بیا بریم. بیا بریم 00:46:28.375 --> 00:46:29.833 حتما الانشم شروع کردن 00:46:30.125 --> 00:46:31.916 بیا قبل از رفتن یه بار دیگه واسودا رو ببینیم 00:46:32.166 --> 00:46:34.000 زنده بمون و بعد می‌تونی دهلی بری و ببینیش 00:46:34.041 --> 00:46:35.083 بیا اول از اینجا بریم 00:46:37.083 --> 00:46:39.041 کسی توی پذیرش نیست حتی لازم نیست پول بدیم 00:46:39.083 --> 00:46:40.416 هی! واسوداست 00:46:44.791 --> 00:46:46.333 کجا دارین می‌ری؟- دهلی- 00:46:46.625 --> 00:46:48.666 واقعا؟ درباره‌اش چیزی نگفته بودی 00:46:48.833 --> 00:46:50.458 ضروریه. برای همین 00:46:50.541 --> 00:46:51.750 تصمیم خوبی گرفتی، خواهر 00:46:51.875 --> 00:46:53.958 سر راه ما رو به ایستگاه قطار برسون، لطفا 00:46:55.916 --> 00:46:56.833 !قربان 00:46:58.458 --> 00:46:59.416 بله، قربان 00:47:01.083 --> 00:47:02.500 الان راه می‌افتیم 00:47:08.666 --> 00:47:10.250 داداش، دختره توی یه هتل توی آراکوئه 00:47:10.250 --> 00:47:12.166 اگه زود برسی اونجا، می‌تونیم بگیریمش، داداش 00:47:15.125 --> 00:47:17.000 دختر ژنرال پلیس توی آراکوئه 00:47:17.333 --> 00:47:20.833 اون رو بکشین و طعم درد رو بهش بچشونین 00:47:21.625 --> 00:47:22.666 برین 00:47:26.708 --> 00:47:29.666 بعد چطور ببینمت؟ 00:48:00.791 --> 00:48:02.833 چی شده؟- ببخشید، قربان- 00:48:03.041 --> 00:48:05.333 قبل از اینکه افرادمون به اونجا برسن یه نفر اون رو دزدیده 00:48:12.833 --> 00:48:14.125 کی اون رو دزدید؟ 00:48:14.291 --> 00:48:15.541 بعدش چی شد؟ 00:48:15.541 --> 00:48:17.583 !بهم بگو آقا !زود باش دیگه. زنده‌ای 00:48:19.250 --> 00:48:21.333 فکر کنم از اثرات نسیم دریا باشه 00:48:22.166 --> 00:48:23.541 باید یکم استراحت کنم- ها؟- 00:48:23.625 --> 00:48:24.875 وقتی برگشتم برات تعریف می‌کنم 00:48:30.541 --> 00:48:32.291 !هی، پسر! زود برگرد 00:48:32.333 --> 00:48:33.708 خیلی استرس آوره 00:48:39.291 --> 00:48:41.333 استراحت تموم شد؟ ادامه بده 00:48:41.500 --> 00:48:42.750 بعدش چی شد؟ 00:48:53.458 --> 00:48:55.791 قبل از اینکه افرادمون برسن اونجا یکی اون رو دزدیده 00:48:58.375 --> 00:48:59.333 !هی 00:49:00.000 --> 00:49:02.083 !دیگه کی ممکنه اون رو برده باشه 00:49:30.250 --> 00:49:31.416 هی، بیاین اینجا 00:49:31.500 --> 00:49:33.041 !این تنها تفنگمونه. بیا 00:49:33.125 --> 00:49:34.166 اون صدای چی بود؟ 00:49:34.583 --> 00:49:35.708 هیچی نمی‌تونم ببینم 00:49:35.958 --> 00:49:38.166 دارم فیلم سه بعدی می‌بینم؟ هیچی نمی‌تونم ببینم 00:49:38.208 --> 00:49:39.958 آنتونی! بازش کن- !داداش- 00:49:41.416 --> 00:49:42.416 !احمق 00:49:44.916 --> 00:49:47.583 به محض اینکه ما رو ببینن، شوکه می‌شن و جلومون زانو می‌زنن 00:50:01.541 --> 00:50:02.666 !داداش! تویی 00:50:02.666 --> 00:50:05.625 نگران بودم که که داوود ابراهیمی انضمام الحقی کسی ما رو دزدیده باشه 00:50:05.833 --> 00:50:07.041 تو که داداش خودمونی 00:50:07.166 --> 00:50:09.041 بریم حاجی آنتونی! من رو باز کن، عزیزم 00:50:09.708 --> 00:50:11.041 !گورومورتی- !داداش- 00:50:13.708 --> 00:50:15.833 انقدر ور ور نکن. بهمون شلیک می‌کنن ها 00:50:16.208 --> 00:50:18.833 انضمام الحق بازیکن کریکته. تروریست نیست 00:50:19.083 --> 00:50:20.166 تو کی هستی، داداش؟ 00:50:20.375 --> 00:50:21.375 چی می‌خوای؟ 00:50:21.625 --> 00:50:23.000 این رو من باید بپرسم 00:50:23.125 --> 00:50:25.208 تو کدوم خری هستی؟- گفتم که ما همرزمیم- 00:50:25.583 --> 00:50:27.250 بی ادبی‌ات رو نادیده گرفتم 00:50:28.791 --> 00:50:30.041 اسم نیروهای محافظت از مردم روی من گذاشته شده 00:50:30.208 --> 00:50:31.708 زدی سیاه و کبودم کردی 00:50:31.958 --> 00:50:33.666 چون یه پسر جوون بودی بیخیالت شدم 00:50:34.375 --> 00:50:38.458 کل پولمون رو برای بمب خرج کردیم که بازرس رو بکشیم ولی تو گند زدی توش 00:50:40.791 --> 00:50:42.375 باید امروز بندازیمت بیرون 00:50:42.916 --> 00:50:44.166 داداش، داداش! ببخشید، داداش 00:50:44.250 --> 00:50:46.000 این اتفاق افتاد چون نمی‌دونستم تو کی هستی، داداش 00:50:46.041 --> 00:50:47.541 راستش، من یه بلاگر سفرم، داداش 00:50:47.750 --> 00:50:51.416 برای فیلمبرداری رفتیم اونجا ولی روحمم از بمب خبر نداشت، داداش 00:50:51.500 --> 00:50:54.083 تازه، من یکی از خودتونم، داداش !اسمم ویپلاوه 00:50:55.083 --> 00:50:57.916 داداش، داداش... منم همینطور من از شرکت فیلمسازی آر نارایانامورتی هستم 00:50:58.250 --> 00:50:59.958 ..."ارا ساینیام"، "اوری ریچساو" 00:51:00.083 --> 00:51:01.916 به عنوان فیلمبردار این فیلم‌ها کار کردم، داداش 00:51:02.000 --> 00:51:03.916 منظورت سرقت ادبیه؟- آره- 00:51:06.458 --> 00:51:07.458 این دختره کیه؟ 00:51:07.458 --> 00:51:10.416 داداش، من از بمب یا این قضیه اصلا خبر نداشتم 00:51:11.500 --> 00:51:13.500 من هیچ ارتباطی با این دوتا ندارم 00:51:14.125 --> 00:51:15.666 من رو توی شهر پیاده کنین 00:51:15.875 --> 00:51:17.166 باید برم دهلی 00:51:17.791 --> 00:51:19.166 چرا داره انکار می‌کنه؟ 00:51:19.375 --> 00:51:20.833 یعنی، هیچ رابطه‌ای بینتون نیست؟ 00:51:21.083 --> 00:51:22.833 چرا اینجوری حرف می‌زنه؟- پس چی بگه؟- 00:51:22.916 --> 00:51:25.541 می‌خوای برای مسخره بازی بگه دوست دختر یا نامزدته؟ 00:51:25.708 --> 00:51:26.666 !لعنتی 00:51:27.166 --> 00:51:31.500 می‌خواستیم بازرس رو بکشیم و توی کشتن ژنرال پلیس به گوپانا ملحق بشیم 00:51:32.000 --> 00:51:33.250 ولی تو گند زدی توی همه چیز 00:51:33.250 --> 00:51:35.208 نقشه‌هام رو خراب کردی 00:51:37.250 --> 00:51:38.583 من که نمی‌دونم می‌خوای چیکار کنی 00:51:38.875 --> 00:51:40.416 همه پولی که روی بمب خرج کردی 00:51:40.458 --> 00:51:42.500 ...کل اون چهل هزار- داداش! یه لحظه صبر کن- 00:51:43.083 --> 00:51:45.041 چی؟- یه لحظه. بیا کنار- 00:51:47.875 --> 00:51:49.166 داداش، چیکار داری می‌کنی؟ 00:51:49.333 --> 00:51:51.791 چهل هزارتایی که روی بمب خرج کردیم رو می‌خوام 00:51:52.083 --> 00:51:55.666 برای همین گوپانا بهت گفت بی فکر، بی فایده، بی مغز و بعد فرستادت خونه 00:51:55.833 --> 00:51:57.250 بگو هزینه بمب پنج لاک بوده 00:51:57.291 --> 00:52:00.208 اگه بشه، یه بمب بهتر می‌خریم و نقشه رو عالی اجرا می‌کنیم 00:52:00.375 --> 00:52:02.500 داداش، ازشون بخواه پونصدتا بیشتر بدن 00:52:02.750 --> 00:52:04.666 بسته‌های چیپسمون تموم شدن. باید بخریم 00:52:04.958 --> 00:52:07.375 انتظار همچین چیزی رو نداشتم، واسودا. متاسفم 00:52:07.500 --> 00:52:08.666 لطفا، باهام حرف نزن 00:52:08.833 --> 00:52:10.416 ...ایده‌اش خوب به نظر می‌آد. ولی 00:52:10.708 --> 00:52:12.375 ...بدبخت‌ها. چطور می‌تونم بیشتر پول بخوام 00:52:12.375 --> 00:52:14.958 داداش، اگه خوب و بد رو در نظر بگیریم اینجا گیر می‌افتیم 00:52:15.416 --> 00:52:17.208 اعتماد گوپانا رو نمیتونیم جلب کنیم 00:52:17.291 --> 00:52:18.375 بهش فکر کن 00:52:18.750 --> 00:52:19.833 هوم 00:52:25.458 --> 00:52:29.125 ...توی جلسه‌ای که داشتیم، تصمیمی که گرفتیم اینه که 00:52:30.458 --> 00:52:33.333 پنج لاک‌ی که روی بمب خرج کردیم رو تو باید جبران کنی 00:52:33.750 --> 00:52:34.875 پنج لاک؟ 00:52:35.250 --> 00:52:37.000 داداش، بالاخره که نمی‌تونی پنج لاک از این یارو بگیری 00:52:37.041 --> 00:52:38.625 فقط بکشمون، داداش- !وایسا، حاجی- 00:52:38.875 --> 00:52:40.708 داداش، پنج لاک برای ما غیر ممکنه 00:52:40.916 --> 00:52:42.791 بهتون ۳۵۰۰ تا میدیم. آزادمون کنین 00:52:44.166 --> 00:52:45.250 ...میگه ۳۵۰۰ تا 00:52:45.333 --> 00:52:47.208 بهتون میگم که همش وقت هدر دادنه 00:52:47.333 --> 00:52:49.000 بهمون شلیک کن داداش. خواهش می‌کنم 00:52:49.000 --> 00:52:50.708 !هی، گورومورتی- باشه، داداش- 00:52:51.208 --> 00:52:52.791 داداش، داداش. یه لحظه صبر کن 00:52:55.333 --> 00:52:57.250 واسودا! من ۳۵۰۰ تا دارم 00:52:57.458 --> 00:52:59.333 اگه بتونی بقیه‌اش رو هماهنگ کنی، از اینجا می‌ریم 00:52:59.541 --> 00:53:01.416 ...یه جوری یه ماهه پول رو بهت پس می‌دم 00:53:01.708 --> 00:53:03.291 البته یه ماه که سخته... در عرض پنج سال پس می‌دم 00:53:03.500 --> 00:53:04.708 باشه. چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:53:05.125 --> 00:53:06.458 ولی من اصلا پول ندارم 00:53:06.666 --> 00:53:07.875 باید از خودپرداز پول بگیرم 00:53:07.958 --> 00:53:09.375 باشه. مشکل حل شد 00:53:11.833 --> 00:53:13.625 داداش، پول رو بهت می‌دیم 00:53:14.000 --> 00:53:15.625 ولی باید از خودپرداز بگیریم 00:53:17.250 --> 00:53:18.250 باشه پس 00:53:18.458 --> 00:53:20.375 داره تاریک می‌شه بیاین فردا به شهر بریم و پول رو بگیریم 00:53:20.458 --> 00:53:21.833 !هی، گورومورتی- داداش؟- 00:53:22.166 --> 00:53:23.916 حواست باشه که فرار نکنن- !چشم، داداش- 00:53:38.375 --> 00:53:39.291 !واسودا 00:53:42.041 --> 00:53:43.291 واسودا، داری گریه می‌کنی؟ 00:53:43.875 --> 00:53:44.958 برای پول؟ 00:53:45.916 --> 00:53:47.750 پول که می‌آد و می‌ره 00:53:48.083 --> 00:53:49.708 هیچی توی زندگی ابدی نیست، واسودا 00:53:50.041 --> 00:53:51.000 من رو ببین 00:53:51.083 --> 00:53:53.000 !با وجود اینکه ۳۵۰۰ تا از جیبم رفته چقدر خوشحالم 00:53:54.875 --> 00:53:56.875 کی سر پول گریه می‌کنه آخه؟ 00:54:00.375 --> 00:54:03.416 من دختر ژنرال پلیس نارندرا وارما هستم 00:54:06.791 --> 00:54:10.583 بابام به خاطر تهدید از طرف این‌ آدم‌ها من رو به دهلی فرستاد 00:54:12.166 --> 00:54:15.750 کامنت‌های تو اذیتم کرد و تصمیم گرفتم بیام اینجا ولی حتی به خودش نگفتم 00:54:15.875 --> 00:54:19.791 حالا، اگه اتفاقی برام بیفته، بابام نمی‌تونه از پسش بر بیاد 00:54:20.833 --> 00:54:22.333 واسودا، خواهش می‌کنم گریه نکن. واسودا 00:54:22.625 --> 00:54:23.833 ناراحت شدم 00:54:24.083 --> 00:54:25.166 نگران نباش 00:54:25.291 --> 00:54:28.500 چون من برای این قضیه مسئولم باید صحیح و سالم تو رو ببرم پیش پدرت 00:54:29.166 --> 00:54:31.541 ببین. هیچکس اینجا نمی‌دونه تو دختر ژنرال پلیسی 00:54:31.666 --> 00:54:32.875 بیا فردا بریم شهر 00:54:32.875 --> 00:54:35.208 پول رو می‌گیریم، می‌دیم بهشون و راه خودمون رو می‌کشیم و می‌ریم 00:54:35.916 --> 00:54:37.500 باشه؟ فهمیدی؟ 00:54:44.875 --> 00:54:46.000 جدی می‌گی؟ 00:54:46.125 --> 00:54:48.833 می‌دونم برای خوابیدن سر کار اخراج شدی ولی از جنبش هم اخراج می‌کنن؟ 00:54:49.000 --> 00:54:50.708 آره. این داداشمون مدرکشه 00:54:51.125 --> 00:54:53.583 چند بار باید بگم که اون روز نخوابیدم؟ 00:54:53.666 --> 00:54:55.208 این دروغیه که هرکسی می‌خوابه می‌گه 00:54:57.916 --> 00:55:00.000 چیه، داداش؟ حیوون وحشی این اطرافه؟ 00:55:00.125 --> 00:55:01.166 حیوون؟ 00:55:01.208 --> 00:55:03.750 ...خزنده، حیوون‌های آبزی، حیوون وحشی همه چیز داریم 00:55:03.958 --> 00:55:06.041 اون‌ها رو سرخ کردیم و ازشون آبگوشت درست کردیم و کشتیمشون 00:55:06.041 --> 00:55:07.208 اصلا نگران نباش. بخور 00:55:08.458 --> 00:55:10.583 راستی، بابات چیکاره‌ست؟ 00:55:12.958 --> 00:55:13.958 بابام؟ 00:55:14.791 --> 00:55:16.625 ...اممم- توی کار کشیدن کالسکه‌ست، داداش- 00:55:17.166 --> 00:55:19.000 اممم... اون‌ها خیلی فقیرن 00:55:19.666 --> 00:55:22.000 اون تنها دختر خانواده‌ست که یکم پول درمی‌آره 00:55:23.250 --> 00:55:25.458 اون پنج لاکی که قراره بهت بده، مال خودش نیستن، داداش 00:55:25.750 --> 00:55:26.750 مال شرکتشه 00:55:26.750 --> 00:55:27.791 !چقدر ناراحت کننده 00:55:27.833 --> 00:55:29.291 واقعا؟- آره- 00:55:30.458 --> 00:55:34.208 ولی بازم، باید پنج لاک به خاطر فقر و سختی‌هایی که خودمون می‌کشیم بدین 00:55:35.500 --> 00:55:38.958 نه فقط ما، شماها باید برای همه فقرا فداکاری کنین 00:55:40.625 --> 00:55:42.083 اسم بابات چیه؟ 00:55:43.375 --> 00:55:44.916 ژنرال پلیس نارندرا هستم، قربان 00:55:45.250 --> 00:55:47.458 شنیدم دخترت دزدیده شده- بله قربان- 00:55:48.000 --> 00:55:50.208 پنج دقیقه دیگه به ايستگاه آراکو می‌رسم، قربان 00:55:50.250 --> 00:55:54.083 اگه عموم مردم درباره دزدیده شدن دختر ژنرال پلیس بفهمن، آبرومون می‌ره 00:55:54.541 --> 00:55:57.291 پس، با دقت حلش کتین و مطمئن بشین رسانه‌ها بویی نبرن 00:55:57.625 --> 00:55:58.583 چشم، قربان 00:56:07.375 --> 00:56:08.916 !قربان- خبر جدیدی دارین؟- 00:56:09.125 --> 00:56:11.708 قربان، راننده تاکسی تحت بازداشت ماست 00:56:12.500 --> 00:56:14.708 دو نفر دیگه با دختره بودن 00:56:15.416 --> 00:56:19.250 وقتی عکس گوپانا رو نشون دادیم، راننده تاکسی گفت اون رو ندیده 00:56:19.666 --> 00:56:21.875 کی اون رو دزدیده؟- نمی‌دونم، قربان- 00:56:21.875 --> 00:56:22.875 !حداقل یکم توصیفش کن 00:56:23.000 --> 00:56:24.541 هم قد منه، قربان 00:56:24.916 --> 00:56:26.500 موهای فر داره 00:56:26.666 --> 00:56:27.916 پوست گندمی داره 00:56:28.291 --> 00:56:29.750 ده نفر باهاش بودن، قربان 00:56:30.166 --> 00:56:31.583 همشون تفنگ داشتن، قربان 00:56:34.166 --> 00:56:35.791 بلافاصله اون‌ها رو برای طراح چهره بفرست 00:56:35.916 --> 00:56:37.791 طرح اولیه چهره مظنون‌ها رو ازش بگیر- چشم، قربان- 00:56:38.500 --> 00:56:41.208 سریع باش. عملیات جستجو رو همین امشب توی جنگل شروع کنین 00:56:56.583 --> 00:56:57.625 !هی، بیا اینجا 00:57:01.166 --> 00:57:04.333 داداش، از وقتی بهم گفتی بیخیال چوب بری برای صندل شدم 00:57:04.875 --> 00:57:08.583 بیخیالش شدی و برای باج گیری شروع به دزدیدن توریست‌های آراکو کردی، آره؟ 00:57:09.375 --> 00:57:12.166 بگو دختر ژنرال پلیس رو بعد از دزدیدن کجا حبس کردی 00:57:12.250 --> 00:57:14.583 به جز این‌ها هیچکس با ما نیست همه جا رو گشتیم، داداش 00:57:14.583 --> 00:57:16.666 هیچکس جز این دوتا نبود 00:57:16.750 --> 00:57:19.500 قطعا یه مرد قدرتمنده که دختر ژنرال پلیس رو دزدیده 00:57:20.958 --> 00:57:22.166 کی ممکنه باشه؟ 00:57:35.791 --> 00:57:37.250 صبح بخیر، داداش 00:57:39.166 --> 00:57:41.083 سر صبح کجا دارین می‌رین؟ 00:57:41.625 --> 00:57:45.291 اممم، باید پنج لاک رو از خودپرداز بگیریم و بهت بدیم 00:57:45.666 --> 00:57:48.166 باشه. مسواک می‌زنم و می‌آم. به زودی راه می‌افتیم 00:57:48.208 --> 00:57:49.375 باشه- !داداش- 00:57:50.541 --> 00:57:52.250 این کیه؟- خبرچین ما- 00:57:52.416 --> 00:57:54.416 قدش یه اینچ هم نیست. این چجور خبرچینیه؟ 00:57:54.500 --> 00:57:57.166 داداش، سیصدتا پلیس دارن به این طرف می‌آن 00:57:57.208 --> 00:57:58.666 تا نیم ساعت دیگه می‌رسن 00:58:01.541 --> 00:58:03.500 چون پل رو ترکوندیم؟ 00:58:04.666 --> 00:58:07.000 پلیس‌ها روز به روز دارن احمق تر می‌شن 00:58:07.166 --> 00:58:09.250 بیاین به انبوه ترین قسمت جنگل بریم 00:58:09.416 --> 00:58:10.625 دیگه از این انبوه تر؟ 00:58:10.958 --> 00:58:12.875 داداش، گفتی می‌خوایم توی شهر پول برداشت کنیم 00:58:13.041 --> 00:58:14.875 فردا می‌ریم. همه چیز رو جمع کنین 00:58:14.958 --> 00:58:16.875 داداش، داداش! بیا این کار رو بکنیم 00:58:17.333 --> 00:58:18.708 دختره رو بفرست به شهر 00:58:18.916 --> 00:58:20.583 بعد از اینکه پول رو گرفتی، ما رو ول کن بریم 00:58:21.750 --> 00:58:23.166 چطور می‌تونیم دختره رو تنها بفرستیم؟ 00:58:24.125 --> 00:58:25.166 امن نیست 00:58:25.625 --> 00:58:26.916 بذار پلیس‌ها برگردن 00:58:27.000 --> 00:58:28.666 بعد هممون باهم می‌ریم. بریم 00:58:33.083 --> 00:58:34.333 دوباره فردا؟ 00:58:35.208 --> 00:58:38.250 یه جورایی حس می‌کنم ما رو می‌شناسن 00:58:38.625 --> 00:58:40.500 فکر نمی‌کنم آماده باشن که ما رو به شهر ببرن 00:58:40.583 --> 00:58:41.875 بهتره که فرار کنیم 00:58:41.958 --> 00:58:43.416 راست می‌گه، داداش. بیا فرار کنیم 00:58:43.958 --> 00:58:47.125 فکر می‌کنین فرار توی جنگل مثل چرخ زدن توی امیرپت با استفاده از مسیریاب راحته؟ 00:58:47.416 --> 00:58:49.458 نمی‌دونیم ته هر راه به کجا می‌رسه 00:58:49.750 --> 00:58:51.833 گوش کن. پدرت که بالاخره داره می‌آد سراغ تو 00:58:52.166 --> 00:58:54.250 هر لحظه ممکنه برسه. پس بهتره صبر کنیم 00:58:54.791 --> 00:58:56.125 داداش، من یه ایده دارم 00:58:56.250 --> 00:58:57.125 وقتی این رو بشنوه 00:58:57.166 --> 00:58:59.250 خود براهمانا تا شهر ما رو همراهی می‌کنه 00:58:59.375 --> 00:59:01.041 چه ایده‌ای؟- بهت نمی‌گم- 00:59:01.166 --> 00:59:03.166 اگه بگم، ایده رو اجرا می‌کنی و به اسم خودت تمومش می‌کنی 00:59:03.208 --> 00:59:04.875 صبر کن. برمی‌گردم- !هی، وایسا. دزد- 00:59:06.000 --> 00:59:07.958 هی، زود جمع کنین. هر لحظه ممکنه پلیس‌ها برسن 00:59:08.041 --> 00:59:09.166 هی! بگیرش- !داداش- 00:59:09.458 --> 00:59:10.333 چی؟ 00:59:10.333 --> 00:59:12.208 لباس‌هامون کثیف شدن 00:59:12.333 --> 00:59:13.666 بو هم می‌دن 00:59:13.666 --> 00:59:14.750 ما رو به شهر ببر 00:59:14.833 --> 00:59:17.833 توی کالانجای خرید می‌کنیم از خودپرداز هم پول می‌گیریم و بهت می‌دیم 00:59:18.458 --> 00:59:20.375 چرت و پرت نگو. بگو چی می‌خوای 00:59:20.458 --> 00:59:21.875 لباس نو برای هر سه نفرمون 00:59:22.083 --> 00:59:23.041 همین دیگه، آره؟ 00:59:28.250 --> 00:59:29.875 هی، دزد! وایسا، عزیزم 00:59:30.166 --> 00:59:31.916 !چه ایده نابی دادی 00:59:32.166 --> 00:59:33.416 لباس‌هامون عوض شده 00:59:33.875 --> 00:59:35.041 بیا اینجا 00:59:35.125 --> 00:59:36.541 نه. تو بهم مشت می‌زنی 00:59:36.583 --> 00:59:38.083 مشت نمی‌زنم. 00:59:38.166 --> 00:59:39.333 نه. علاقه‌ای ندارم 00:59:39.750 --> 00:59:45.166 "شیری که شکار می‌کنه، با استراتژی، خودش شکار می‌شه" 00:59:45.625 --> 00:59:50.708 "به خاطر بدشانسی توی زمین تا گردن دفن می‌شن" 00:59:51.541 --> 00:59:56.500 "وقتی خطر تو رو احاطه کرده، کی برنده می‌شه؟" 00:59:56.916 --> 01:00:00.541 "به گوسفندها نگاه کن که جلوی شیر، به شکل عجیبی می‌رقصن" 01:00:02.875 --> 01:00:04.458 "بدون برداشتن ماسک، گول نخور" 01:00:04.500 --> 01:00:06.666 "شکارچی خیلی قویه" 01:00:07.875 --> 01:00:10.708 گورومورتی! اونجا رو هدف بگیر 01:00:11.166 --> 01:00:12.875 اینجا آنتن نمی‌ده 01:00:15.208 --> 01:00:17.000 داداش، من دیگه نمی‌تونم 01:00:17.125 --> 01:00:19.000 کارم تمومه. منوی ناهار رو بهم بگو 01:00:19.625 --> 01:00:22.166 سه تا بریانی باوارچی از سویگی سفارش دادم تا ۵ دقیقه دیگه می‌رسن 01:00:22.208 --> 01:00:24.666 بهشون بگو کشک زیاد بذارن. همیشه کم می‌دن 01:00:26.250 --> 01:00:28.916 هی، با وجود زندگی توی جنگل چطور انقدر چاق شدی؟ 01:00:30.250 --> 01:00:32.000 فهمیدم. بخور نوش جونت 01:00:34.375 --> 01:00:35.416 بهم بگین، آقای راجو 01:00:35.500 --> 01:00:37.625 گوپانا، دختر ژنرال پلیس دزدیده شده 01:00:37.833 --> 01:00:40.375 چون تو ازش کینه داشتی احیانا تو...؟- من توی قضیه نقشی نداشتم- 01:00:41.208 --> 01:00:43.500 ولی بذار این رو به ژنرال پلیس که داره گوش می‌کنه بگم 01:00:44.791 --> 01:00:46.250 اگه من دختره رو پیدا کنم 01:00:47.583 --> 01:00:49.166 قطعا خودم می‌کشمش 01:01:04.833 --> 01:01:05.875 !هی 01:01:06.458 --> 01:01:07.541 کجا می‌خوای بری؟ 01:01:07.625 --> 01:01:08.708 !هیس 01:01:11.833 --> 01:01:13.041 کجا داری می‌ری؟ 01:01:13.041 --> 01:01:14.250 دارم فرار می‌کنم- ها؟- 01:01:14.625 --> 01:01:18.791 حتی توی خوابم یه یارو رو می‌بینم که تفنگ رو مستقیم به طرفم گرفته 01:01:19.583 --> 01:01:22.250 این راه رو مستقیم بریم، ۵ کیلومتر دیگه یه دهکده هست 01:01:22.458 --> 01:01:24.041 یکم پیش صحبت‌هاشون رو شنیدم 01:01:24.291 --> 01:01:26.208 وقتی برسیم اونجا، می‌تونیم به یه جای دیگه بریم 01:01:26.416 --> 01:01:27.875 با من بیا، خواهر 01:01:28.500 --> 01:01:29.750 اون چی؟ 01:01:30.083 --> 01:01:32.166 اون‌ها باهاش به مشکل می‌خورن. ولی اون به مشکل نمی‌خوره 01:01:32.291 --> 01:01:35.333 تازه، اگه الان بیدارش کنیم، شروع می‌کنه به حرف زدن 01:01:36.541 --> 01:01:37.666 بریم 01:01:38.916 --> 01:01:39.958 بیا، بیا، بیا 01:01:57.000 --> 01:01:58.083 !آخ 01:02:15.833 --> 01:02:16.958 چرا وایسادی؟ 01:02:17.708 --> 01:02:19.875 پنج تا فیل... رد شدن 01:02:21.958 --> 01:02:22.875 فیل؟ 01:02:22.916 --> 01:02:24.166 آره- کجا؟- 01:02:24.416 --> 01:02:25.458 اون طرف 01:02:26.375 --> 01:02:28.458 گفتن اینجا حیوون نیست 01:02:28.625 --> 01:02:30.875 اشتباه دیدی. بیا بریم 01:02:37.083 --> 01:02:38.166 !آخ 01:02:38.791 --> 01:02:39.750 !خواهر 01:02:42.958 --> 01:02:43.916 !آقای دنیلز، کمک 01:02:44.000 --> 01:02:45.000 خواهر، این باتلاق شنیه 01:02:45.166 --> 01:02:46.250 حالا چیکار کنیم؟ 01:02:46.416 --> 01:02:48.000 کیف رو بده من‌. می‌آرمت بیرون 01:02:56.083 --> 01:02:57.333 !فایده نداره 01:02:58.166 --> 01:02:59.791 صبر کن. میرم کمک میارم 01:03:08.583 --> 01:03:09.416 !داداش 01:03:10.791 --> 01:03:11.708 !داداش 01:03:12.125 --> 01:03:13.208 چیه؟ چی شده؟ 01:03:13.250 --> 01:03:15.125 من و خواهر می‌خواستیم فرار کنیم 01:03:16.208 --> 01:03:18.125 منظورت از فرار چیه؟ واسودا کجاست؟ 01:03:18.166 --> 01:03:20.500 دقیقا همین، داداش. وقتی داشتیم فرار می‌کردیم افتاد توی باتلاق شنی 01:03:20.541 --> 01:03:21.750 نمی‌تونم بکشمش بیرون 01:03:22.000 --> 01:03:23.916 لعنتی. من می‌تونم شنا کنم. بیا بریم 01:03:25.750 --> 01:03:27.541 !چطور می‌تونه توی باتلاق شنی شنا کنه؟ تف توش 01:03:29.375 --> 01:03:30.333 داداش، وایسا 01:03:30.333 --> 01:03:31.500 !داداش! داداش، داداش- !واسودا- 01:03:35.375 --> 01:03:36.458 !وای لعنتی 01:03:37.000 --> 01:03:38.583 اصلا شده حرف مردم رو کامل گوش کنی؟ 01:03:38.791 --> 01:03:41.000 چی شده؟ چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟ 01:03:41.166 --> 01:03:43.333 !فازت چیه؟ یه جوری پریدی انگار استخره 01:03:43.375 --> 01:03:44.500 نمی‌دونی باتلاق شنی چیه؟ 01:03:44.500 --> 01:03:47.250 واسودا افتاد توی یه چیزی و باید می‌کشیدمش بیرون 01:03:48.250 --> 01:03:50.125 فقط همین توی ذهنم بود برای همین یادم رفت باتلاق شنی چیه 01:03:50.166 --> 01:03:51.416 حالا روند کارمون چیه؟ 01:03:51.583 --> 01:03:53.208 مگه اومدی پاسپورتت رو تمدید کنی؟ 01:03:53.291 --> 01:03:54.500 روند کار دیگه چیه؟ 01:03:54.500 --> 01:03:56.000 تا پنج دقیقه دیگه جفتتون به داخل کشیده می‌شین 01:03:56.041 --> 01:03:57.083 ولی تو اول کشیده می‌شی داخل 01:03:57.125 --> 01:03:58.541 بعدش، جفتتون از نفس می‌افتین و می‌میرین 01:03:58.666 --> 01:03:59.458 !لعنتی 01:04:00.083 --> 01:04:01.083 ببخشید 01:04:02.125 --> 01:04:05.208 با وجود اخطارت، سعی کردم فرار کنم 01:04:07.541 --> 01:04:09.500 همه این‌ها به خاطر ایده احمقانه تو بود 01:04:10.166 --> 01:04:12.083 این ایده تو بود، عزیزم؟ 01:04:12.666 --> 01:04:14.291 چیزی که شده دیگه شده حالا نقشه‌مون چیه؟ 01:04:14.333 --> 01:04:16.583 اینکه دنبال یه چوب یا طناب بگردی 01:04:16.625 --> 01:04:17.750 یه لحظه صبر کن 01:04:22.458 --> 01:04:24.625 من انتظار داشتم که جفتمون اینجوری بمیریم 01:04:25.000 --> 01:04:25.833 چطور؟ 01:04:25.833 --> 01:04:30.083 رومئو و ژولیت... لیلا، ماجنو، دیواداس، پراواتی همه این عاشق و معشوق‌های بزرگ توی سن کم مردن 01:04:30.208 --> 01:04:31.166 ما هم همینطور 01:04:31.291 --> 01:04:32.958 الان ما چجوری عاشق و معشوق شدیم؟ 01:04:33.208 --> 01:04:34.166 یعنی چی، واسودا؟ 01:04:34.208 --> 01:04:36.208 چرا حداقل الان قبول نمی‌کنی که عاشق منی؟ 01:04:36.291 --> 01:04:39.291 ببین، دو دقیقه قبل از اینکه بمیری، چشم‌هات رو ببند 01:04:39.291 --> 01:04:42.166 اینجوری چهره فرد مورد علاقه‌ات جلوت چشمک می‌زنه 01:04:42.291 --> 01:04:43.416 این رو توی یه کتاب خوندم 01:04:43.416 --> 01:04:45.041 اگه امتحانش کنی من رو می‌بینی 01:04:45.416 --> 01:04:46.291 ها؟ 01:04:46.375 --> 01:04:48.125 الان چه کارهای دیگه‌ای داری؟ 01:04:48.291 --> 01:04:49.625 چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 01:04:54.250 --> 01:04:55.291 ...دوربین 01:05:02.875 --> 01:05:04.541 هوممم... راست می‌گی 01:05:04.833 --> 01:05:06.125 بهت نگفته بودم؟ 01:05:06.458 --> 01:05:07.541 حالا نوبت توئه 01:05:08.458 --> 01:05:09.708 ببینیم تو کی رو می‌بینی 01:05:09.958 --> 01:05:11.083 قطعا تو رو 01:05:11.375 --> 01:05:12.958 ولی به خاطر تو دوباره چک می‌کنم 01:05:16.291 --> 01:05:18.458 ویپلاو! باید پودر لباسشویی بخرم 01:05:18.458 --> 01:05:20.125 بهم بیست روپیه بده لطفا 01:05:22.958 --> 01:05:24.583 چرا چهره خدمتکارم پادما رو دیدم؟ 01:05:25.541 --> 01:05:27.208 !چه سلیقه مزخرفی دارم 01:05:27.541 --> 01:05:29.083 کی رو دیدی؟- ها؟- 01:05:31.000 --> 01:05:32.625 کی رو می‌خواستم ببینم؟ !تو رو دیدم دیگه 01:05:34.583 --> 01:05:38.375 تو پریدی توی باتلاق شنی که من رو نجات بدی 01:05:39.625 --> 01:05:40.833 ممنون، ویپلاو 01:05:42.541 --> 01:05:43.666 عاشقتم 01:05:45.916 --> 01:05:46.750 ...ویپلاو 01:05:48.000 --> 01:05:48.916 !ویپلاو 01:05:50.458 --> 01:05:51.625 !ویپلاو 01:05:54.833 --> 01:05:56.541 هی! طناب رو سریع بیارین 01:05:56.625 --> 01:05:58.000 اون کجاست؟- !اونجا- 01:05:59.375 --> 01:06:00.541 هی! طناب رو سریع بده 01:06:00.541 --> 01:06:01.375 بیا، داداش 01:06:02.708 --> 01:06:04.333 اممم... بکشش، داداش 01:06:04.875 --> 01:06:06.166 خیلی سنگین به نظر می‌آد 01:06:08.416 --> 01:06:09.458 !بکشین 01:06:10.750 --> 01:06:11.666 !بکشین 01:06:16.125 --> 01:06:17.291 !اه! احمق! تف توش 01:06:18.125 --> 01:06:19.291 هی، گریه نکن 01:06:19.583 --> 01:06:20.541 !بسه 01:06:21.916 --> 01:06:23.708 شنیدم با وجود اخطار اون فرار کردی؟ 01:06:26.250 --> 01:06:28.375 اگه دوباره همچین کاری کنی می‌کشمت 01:06:28.708 --> 01:06:29.875 !گورومورتی- داداش؟- 01:06:29.875 --> 01:06:31.125 حواست باشه- !چشم، داداش- 01:06:33.083 --> 01:06:34.208 راه بیفتین- !به سلامت- 01:06:38.041 --> 01:06:41.291 ...توی جریان نجات تو، باید یه دروغ می‌گفتم 01:06:41.666 --> 01:06:42.916 چقدر لجنیه 01:06:42.958 --> 01:06:44.833 چرا تمیزش نمی‌کنی؟ بو می‌ده 01:06:47.916 --> 01:06:49.083 !داداش، داداش- هوم؟- 01:06:49.291 --> 01:06:51.208 گفتی این اطراف حیوون نیست- آره- 01:06:51.333 --> 01:06:55.541 ولی یه دسته فیل دیدم که داشتن حرکت می‌کردن 01:06:56.458 --> 01:06:57.541 فیل؟- آها- 01:06:57.583 --> 01:06:59.166 ما زیاد توی جنگل بودیم 01:06:59.291 --> 01:07:00.958 چطور تو فیل دیدی ولی ما هیچوقت ندیدیم؟ 01:07:01.083 --> 01:07:04.041 فقط یه مشت بچه موشن که به زور دیده می‌شن 01:07:04.666 --> 01:07:07.166 حقه‌هات رو روی یکی دیگه پیاده کن. راه بیفت 01:07:11.000 --> 01:07:12.541 ...وقتی می‌رفتم پایین 01:07:14.625 --> 01:07:16.166 یه چیزی گفتی، نه؟- نه- 01:07:17.166 --> 01:07:18.333 هیچی نگفتم 01:07:18.666 --> 01:07:19.666 گفتی 01:07:20.541 --> 01:07:21.541 شنیدم 01:07:21.541 --> 01:07:22.541 پس شنیدی 01:07:22.791 --> 01:07:24.333 چرا دوباره می‌پرسی؟- هی- 01:07:25.625 --> 01:07:26.541 ببخشید 01:07:36.958 --> 01:07:38.000 این یارو کی ممکنه باشه؟ 01:07:38.208 --> 01:07:41.708 با توجه به چهره‌اش، حتما خیلی بی رحمه، قربان 01:07:43.250 --> 01:07:47.416 هیچ فایلی ازش توی بخشمون نیست 01:07:49.041 --> 01:07:51.166 پوسترش رو توی همه روستاهای اطراف بزن 01:07:51.291 --> 01:07:52.166 حتما، قربان 01:07:52.500 --> 01:07:56.583 اعلام کن هرکی بهمون خبر بده ده لاک پاداش می‌گیره 01:07:56.750 --> 01:07:57.750 زود باش 01:08:07.208 --> 01:08:08.666 آذوقه هامون دارن تموم‌ می‌شن 01:08:08.708 --> 01:08:09.958 اون‌ها مثل خوک می‌خورن، داداش 01:08:11.708 --> 01:08:12.958 این چه صدایی بود؟ 01:08:13.750 --> 01:08:15.375 چی؟- فکر کنم پلیس‌هان، داداش- 01:08:15.416 --> 01:08:16.833 !پلیس؟ قایم شین، قایم شین 01:08:21.750 --> 01:08:22.791 حتما باباته 01:08:28.333 --> 01:08:29.500 گورومورتی؟- !داداش- 01:08:29.541 --> 01:08:30.541 حاضر شو 01:08:34.250 --> 01:08:35.375 گورومورتی، وایسا 01:08:35.458 --> 01:08:36.916 داداش، عالی هدف گرفتم 01:08:37.125 --> 01:08:38.500 بذار این یکی رو شلیک کنم. لطفا 01:08:39.791 --> 01:08:41.083 هی، اون برادر کوچیکتر منه 01:08:41.208 --> 01:08:42.958 می‌خوای چون تونستی هدف بگیری بهش شلیک کنی؟ 01:08:44.500 --> 01:08:45.958 !داداش! براهمانا 01:08:46.125 --> 01:08:48.083 منم. برادر کوچیکترت 01:08:48.291 --> 01:08:49.333 همینجا بمون 01:08:51.666 --> 01:08:52.666 !احمق 01:08:52.750 --> 01:08:55.125 به خاطر تو توی جنگل سرگردون بودم 01:08:55.208 --> 01:08:56.833 چند جا باید دنبالت بگردم؟ 01:08:56.833 --> 01:08:58.541 یه جای ثابت نداری؟ 01:08:58.750 --> 01:09:00.041 نمی‌تونی یه جا بی حرکت بمونی؟ 01:09:00.208 --> 01:09:02.916 داداش، من خیلی گشنمه 01:09:03.166 --> 01:09:04.000 گشنمه 01:09:04.375 --> 01:09:06.750 !دارم از تشنگی هلاک می‌شم. آب می‌خوام، داداش 01:09:11.083 --> 01:09:12.416 چرا آب انقدر بی مزه‌ست؟ 01:09:12.500 --> 01:09:13.958 از پنج، بهش دو امتیاز می‌دم 01:09:16.250 --> 01:09:17.583 چرا سیب انقدر تلخه؟ 01:09:17.625 --> 01:09:18.833 از پنج، بهش یک می‌دم 01:09:19.041 --> 01:09:20.708 این کیه؟ چرا داره به همه چیز امتیاز می‌ده؟ 01:09:20.708 --> 01:09:22.041 این داداش منه، گیری 01:09:22.166 --> 01:09:24.041 می‌خواست نویسنده یا کارگردان فیلم بشه 01:09:24.583 --> 01:09:26.291 صنعت فیلم سازی خیلی تشویقش نکرد 01:09:26.375 --> 01:09:28.291 برای همین، از روی کینه، منتقد فیلم شد 01:09:28.458 --> 01:09:30.000 هر فیلمی منتشر بشه، کلی ازش انتقاد می‌کنه 01:09:30.125 --> 01:09:32.041 همه منتظر یه فرصتن که نابودش کنن- !آها، آها- 01:09:32.250 --> 01:09:34.250 و برای فرار از دستشون می‌آد پیش من 01:09:34.750 --> 01:09:35.916 این دفعه کدوم فیلم بود؟ 01:09:36.041 --> 01:09:38.375 داداش، یه دانونجای ردی هست که عضو حزبه 01:09:38.708 --> 01:09:41.541 پسرش رو بازیگر یه فیلم درب و داغون کرد 01:09:41.750 --> 01:09:43.166 اسم فیلمه سونیامه 01:09:43.208 --> 01:09:46.750 خب، فیلم "سونیام" دقیقا مثل اسمشه 01:09:47.000 --> 01:09:48.583 توی فیلم هیچی نیست 01:09:49.625 --> 01:09:52.208 دیالوگ... صفر آهنگ... صفر 01:09:52.375 --> 01:09:54.875 احساسات... صفر دعوا... صفر 01:09:54.916 --> 01:09:56.250 ...اگه بخوایم درباره عملکردشون صحبت کنیم 01:09:56.291 --> 01:09:58.333 !اوه، نه. وای، نه بیاین اصلا درباره‌اش حرف نزنیم 01:09:58.416 --> 01:09:59.666 !سونیام... خسته کننده‌ست 01:10:01.625 --> 01:10:02.666 !خب، دوستان 01:10:02.750 --> 01:10:06.041 امتیازی که به این فیلم می‌دم ۰.۲۵ هست 01:10:06.166 --> 01:10:08.500 که بازم برای فیلم نیست 01:10:10.125 --> 01:10:13.333 بلکه به خاطر پفیلایی بود که وسطش خوردم 01:10:13.583 --> 01:10:15.291 !با وجود اخطار حالت خوب به نظر می‌آد 01:10:15.416 --> 01:10:16.666 عضو حزب واکنش نشون نداد؟ 01:10:16.750 --> 01:10:19.125 تو فقط نیمه اولش رو دیدی و فکر می‌کنی همه چیز خوبه 01:10:19.291 --> 01:10:20.666 هی! این کبودی‌ها چین؟ 01:10:20.708 --> 01:10:22.000 این برای نیمه دومه 01:10:22.083 --> 01:10:25.458 !عضو حزب با دار و دسته‌ و سلاح‌هاش برای شکارم اومد 01:10:25.666 --> 01:10:27.416 ازشون فرار کردم و اومدم سراغ تو 01:10:27.875 --> 01:10:29.708 کارت خوب بود. اوه! ببخشید- !آخ- 01:10:31.500 --> 01:10:32.791 این دختره کیه؟ 01:10:33.666 --> 01:10:35.958 فقط ۵ اینچ از برج ایفل کوتاه تره 01:10:36.125 --> 01:10:38.375 امتیاز من به قدت، پنج از پنجه 01:10:38.833 --> 01:10:40.083 خب؟- هوم؟- 01:10:40.791 --> 01:10:42.500 یه جورایی آشنا به نظر می‌آی 01:10:43.708 --> 01:10:45.166 دختر یه افسر دولتی هستی، نه؟ 01:10:45.208 --> 01:10:46.500 افسر؟ کدوم افسر؟ 01:10:46.750 --> 01:10:48.333 بابای اون کالسکه می‌کشه 01:10:48.583 --> 01:10:49.750 کشنده یا حفار نیست 01:10:49.833 --> 01:10:51.083 بابای اون یه مامور معروفه 01:10:51.250 --> 01:10:53.458 اون... راستش... یه جا دیدمش ها 01:10:53.708 --> 01:10:55.375 باباش رو خوب می‌شناسم 01:10:55.875 --> 01:10:56.916 اون... نه، نه، نه 01:10:57.041 --> 01:10:58.250 نوک زبونمه ها 01:10:58.333 --> 01:10:59.375 !اممم... اه 01:10:59.500 --> 01:11:01.166 بابات پزشک ارشده، نه؟ 01:11:01.583 --> 01:11:02.833 نه، نه- نه؟- 01:11:03.416 --> 01:11:05.458 مامور مالیات بر درآمده، نه؟- نه، نه- 01:11:05.458 --> 01:11:07.500 بازم نه؟- می‌گه نه، داداش- 01:11:07.791 --> 01:11:08.875 فعلا ولش کن 01:11:10.291 --> 01:11:11.250 عزیزم؟ 01:11:11.416 --> 01:11:12.875 بابات مامور مالیاتیه، نه؟ 01:11:14.083 --> 01:11:15.041 عزیزم 01:11:15.916 --> 01:11:17.833 بابات مامور شهرداریه، نه؟ 01:11:19.708 --> 01:11:22.041 عزیزم، مامور فرهنگیه؟ 01:11:22.583 --> 01:11:23.875 نه- نه؟- 01:11:23.916 --> 01:11:24.833 !ولش کن 01:11:24.875 --> 01:11:26.583 امکان نداره. تا شب یادم می‌آد 01:11:26.583 --> 01:11:27.791 ...روانی- بشین و تماشا کن- 01:11:39.333 --> 01:11:40.625 !داداش- هوم؟- 01:11:40.750 --> 01:11:42.750 پوستر دیواری از پالامورو. یکی برات خریدم 01:11:46.583 --> 01:11:48.583 براهمانا؟ چه خبر شده که دنبالشن؟ 01:11:49.291 --> 01:11:51.666 اون که خیلی بی مصرفه، و چرا پاداشش رو ده لاک اعلام کردن؟ 01:11:51.750 --> 01:11:53.000 هنوز برنگشته خونه؟ 01:11:53.083 --> 01:11:54.708 نه، داداش. هنوزم توی جنگله 01:11:55.000 --> 01:11:57.833 اون از اسم ما استفاده کرد و این اواخر یه بمب خرید 01:11:58.000 --> 01:12:00.166 منم شک دارم که اون پشت قضیه انفجار پل بوده باشه 01:12:00.458 --> 01:12:01.625 خل شده؟ 01:12:02.583 --> 01:12:03.875 چرا پل رو ترکوند؟ 01:12:04.875 --> 01:12:05.916 پیداش کنین 01:12:08.375 --> 01:12:11.166 هی، چک کن ببین اینجا پلیس‌ها حرکتی می‌زنن یا نه 01:12:11.166 --> 01:12:12.500 باشه، داداش. هی، بیاین اینجا 01:12:12.625 --> 01:12:13.666 بریم 01:12:13.958 --> 01:12:15.583 داداش، چرا اینجاییم؟ 01:12:15.625 --> 01:12:16.875 این اطراف دستگاه خودپرداز هست؟ 01:12:17.125 --> 01:12:19.333 خودپرداز؟ اینجا یه تعمیرگاه موتور هم نمی‌شه پیدا کرد 01:12:19.583 --> 01:12:20.875 پس اینجا چیکار می‌کنیم؟ 01:12:21.750 --> 01:12:26.166 هر شنبه اجرای خیابونی داریم و آهنگ می‌خونیم که وجدان مردم رو بیدار کنیم 01:12:26.625 --> 01:12:28.083 این شنبه هم قراره انجامش بدیم 01:12:28.333 --> 01:12:30.708 داداش، ما چه ربطی به موسیقی و این قضایا داریم؟ 01:12:30.750 --> 01:12:32.791 بیا پول رو برداشت کنیم. بگیرش و ما رو بفرست خونه 01:12:32.833 --> 01:12:33.958 ...اممم... منظورم اینه که 01:12:34.833 --> 01:12:35.958 اون دختره رو ببین، داداش 01:12:36.000 --> 01:12:37.166 دلت نمی‌سوزه؟ 01:12:37.208 --> 01:12:38.750 یعنی خانواده‌اش چقدر نگرانن؟ 01:12:38.875 --> 01:12:40.375 پلیس‌ها با سختی دارن جستجو می‌کنن 01:12:40.458 --> 01:12:41.541 چند روز صبر کن 01:12:41.583 --> 01:12:42.583 خودم می‌فرستمت 01:12:43.166 --> 01:12:44.166 ...تو 01:12:46.833 --> 01:12:47.958 حالا چیکار کنیم؟ 01:12:48.083 --> 01:12:50.000 درباره خوندن و نمایش بازی کردن حرف می‌زنه 01:12:50.291 --> 01:12:52.208 هرچی هم که بشه، امروز می‌ریم 01:12:52.750 --> 01:12:54.083 بهت می‌گم کی و چطور می‌ریم 01:12:54.708 --> 01:12:55.583 ها؟ 01:12:56.750 --> 01:12:58.833 چرا شبیه براهماناست؟ 01:12:59.250 --> 01:13:01.500 شبیهش نیست. خودشه 01:13:02.166 --> 01:13:04.208 !اگه کمک کنیم و بگیریمش ده لاک پاداش داره- !عه- 01:13:04.791 --> 01:13:06.166 ده لاک؟- آره- 01:13:06.541 --> 01:13:08.375 پول زیادیه، نه؟- هوم- 01:13:11.125 --> 01:13:12.500 گورومورتی؟- !داداش- 01:13:12.583 --> 01:13:14.750 باید نمایش رو نیم ساعته تموم کنیم و به جنگل برگردیم- !آره- 01:13:14.750 --> 01:13:16.458 زود مردم رو جمع کن- چشم، داداش- 01:13:17.375 --> 01:13:18.750 برات آرزوی موفقیت می‌کنم، داداش 01:13:19.166 --> 01:13:23.583 صادقانه آرزو می‌کنم نمایشت مردم رو بیدار و آگاه کنه، داداش 01:13:23.833 --> 01:13:24.791 ممنون 01:13:24.916 --> 01:13:26.125 برو جلو، داداش 01:13:26.333 --> 01:13:28.750 ما هم یکم دورتر وایمیستیم و از اجرا لذت می‌بریم 01:13:28.833 --> 01:13:29.666 بریم، واسودا 01:13:29.708 --> 01:13:33.750 داداش، این گردهمایی و جشن من رو یاد اجرای بچگی‌هام روی صحنه می‌ندازه 01:13:34.000 --> 01:13:35.083 دلم برای اون روزها تنگ شده 01:13:35.166 --> 01:13:36.833 تجربه‌ای توی نمایش بازی کردن داری؟ 01:13:37.083 --> 01:13:38.125 تجربه؟ 01:13:38.416 --> 01:13:41.875 وقتی روی صحنه می‌رفتم مردم از همه طرف می‌رفتن خونه‌هاشون 01:13:42.208 --> 01:13:43.625 ولی یه شانس دیگه بهم بده، داداش 01:13:43.708 --> 01:13:45.500 عالی اجرا می‌کنم- !خودشه- 01:13:46.000 --> 01:13:48.541 اصلا چرا شما سه تا یه نمایش اجرا نمی‌کنین؟ 01:13:48.625 --> 01:13:50.291 ما؟ نمایش اجرا کنیم؟ 01:13:50.541 --> 01:13:51.750 علاقه‌ای نداریم، داداش 01:13:51.750 --> 01:13:53.166 قیافه ما دوتا که بدون احساسه 01:13:54.041 --> 01:13:55.208 ولی این یارو رو ببر، داداش 01:13:55.208 --> 01:13:56.958 اگه وقتی من دارم اجرا می‌کنم برین چی؟ 01:13:57.083 --> 01:13:58.833 نه، نه. جفتشون می‌مونن 01:13:58.875 --> 01:14:00.583 تو که بچه‌های من رو می‌شناسی. خیلی غذا دوست دارن 01:14:00.625 --> 01:14:01.875 هیچی از بازیگری نمی‌دونن 01:14:02.125 --> 01:14:03.750 تو نقش ژنرال پلیس رو بازی کن 01:14:04.750 --> 01:14:07.083 تو نقش رهبر نیروهای محافظت از مردم رو بازی کن که می‌خواد ژنرال پلیس رو بکشه 01:14:07.833 --> 01:14:09.416 تو نقش دختر ژنرال پلیس رو بازی کن 01:14:12.333 --> 01:14:13.166 !آره. درسته 01:14:13.166 --> 01:14:14.208 چیه؟ 01:14:14.291 --> 01:14:15.583 درست تقسیم بندی کردی 01:14:15.583 --> 01:14:16.916 الان یادم اومد 01:14:17.083 --> 01:14:19.083 اون بدون شک دختر ژنرال پلیسه 01:14:19.291 --> 01:14:22.333 با حرف زدن درباره کشنده کالسکه و حفار ذهنت رو منحرف کرد ولی خودشون دارن خوش گذرونی می‌کنن 01:14:22.458 --> 01:14:24.291 اون قطعا دختر ژنرال پلیسه، قربان 01:14:24.666 --> 01:14:25.875 هی، راستش رو بگو- نه- 01:14:25.875 --> 01:14:27.416 هی، تو دختر ژنرال پلیس هستی، نه؟ 01:14:27.458 --> 01:14:28.625 !هی، هی! گیری- !بهم بگو- 01:14:28.958 --> 01:14:30.125 زر مفت نزن 01:14:30.250 --> 01:14:33.083 من فقط نقش دختر ژنرال پلیس رو توی نمایش بهش دادم 01:14:33.166 --> 01:14:35.000 ولی اون قطعا دختر ژنرال نیست 01:14:35.166 --> 01:14:36.583 نقش و بازیگری رو فراموش کن 01:14:36.833 --> 01:14:38.583 اون واقعا دختر ژنرال پلیسه 01:14:38.708 --> 01:14:40.541 اون سه تا دارن جلوی تو نقش بازی می‌کنن 01:14:40.708 --> 01:14:41.625 !مرتیکه خنگ 01:14:43.791 --> 01:14:46.041 فقط داره نقش بازی می‌کنه. همین 01:14:46.166 --> 01:14:47.583 نقش؟- !آره نقش- 01:14:49.083 --> 01:14:51.250 "فقط ما می‌تونیم این کار رو بکنیم" 01:15:01.458 --> 01:15:04.333 "هی! این یه جنگ جدیده که باارزشه" 01:15:05.000 --> 01:15:07.458 "صدای شمشیر باش و همه چیز رو از بین ببر" 01:15:07.833 --> 01:15:09.333 "بیدار باش و به جلو برو" 01:15:09.583 --> 01:15:12.708 "هی! این لحظه ماست. با ما بیا' 01:15:13.208 --> 01:15:15.583 "بیا و سرنوشت رو عوض کن" 01:15:15.958 --> 01:15:18.541 "خون ما باید جوهر ما باشه" 01:15:19.666 --> 01:15:23.500 "ضعیف نباش. می‌گم بلند شی چون یه شکار شروع شده" 01:15:23.541 --> 01:15:28.916 وقتشه که یه ببر رو ببلعیم و نوری باشیم" "که باعث می‌شه یه جنگ به گریه بیفته 01:15:29.500 --> 01:15:31.208 "ما صاحب این کشوریم" 01:15:31.500 --> 01:15:33.875 "نسل الان منقضی شده" 01:15:34.166 --> 01:15:35.458 "برای دفنش گریه کن" 01:15:35.625 --> 01:15:39.791 زنگوله به صدا دراومده باش و تاریخ رو تغییر بده" "این زمان مناسبشه 01:15:41.791 --> 01:15:44.166 "ارتش خودت باش" 01:15:44.625 --> 01:15:46.666 "آره، آره، آره" 01:15:47.333 --> 01:15:51.875 اگه مثل مورچه باقی بمونیم" "داستانمون مثل اقامتگاه مارها می‌شه 01:15:52.250 --> 01:15:55.791 "خوابت رو رها کن. آره، آره، آره" 01:15:57.583 --> 01:16:02.666 اگه مثل ارتش مورچه‌ها بجنگیم" "حتی بزرگترین مار هم نمی‌تونه زنده بمونه 01:16:02.916 --> 01:16:05.250 "پیروزی باید از آن ما باشه" 01:16:07.083 --> 01:16:08.000 الو؟ 01:16:08.000 --> 01:16:10.750 افراد نیروهای محافظت از مردم توی روستای پاندریماویدیکوتا هستن، قربان 01:16:11.541 --> 01:16:12.583 تو کی هستی؟ 01:16:13.541 --> 01:16:14.375 سلام، آقای گونوید 01:16:26.750 --> 01:16:32.291 هی، وقتی جنگ به طرفت حمله می‌کنه" "شمشیرت رو تیز کن و بهش ضربه بزن، آره 01:16:32.583 --> 01:16:37.583 شیاطینی که اخلاق و عدالت ندارن خیلی خطرناکن" "مگه اینکه نابود بشن 01:16:38.083 --> 01:16:43.166 هیچ خدایی توی حماسه ظاهر نمی‌شه" "هیچ جنگجویی از آسمون نازل نمی‌شه 01:16:43.416 --> 01:16:47.875 "خدای جنگجوی خودت باش و تاریکی‌ها رو نابود کن" 01:16:48.416 --> 01:16:53.083 "هرکدوم از پنج انگشت روی دستت می‌تونن تنهایی برنده بشن؟" 01:16:53.458 --> 01:16:58.541 "وقتی اون‌ها رو مشت کنی، یه تاریخ جدید رو باهم نمی‌نویسن؟" 01:16:58.791 --> 01:17:03.375 "با وجود این همه شیطان که به روح‌های ما آسیب می‌زنن" 01:17:04.166 --> 01:17:08.791 "رهبری باش که یه جنگ تازه شروع شده رو پیش می‌بره" 01:17:36.125 --> 01:17:37.541 !واسودا 01:17:38.125 --> 01:17:39.041 چی شده؟ 01:17:40.208 --> 01:17:41.500 ..‌بابا- گریه نکن، واسودا- 01:17:42.833 --> 01:17:43.833 واسودا، پاشو 01:17:44.875 --> 01:17:45.875 !لطفا 01:17:46.791 --> 01:17:48.375 مزاحم هنرمند نشو 01:17:49.125 --> 01:17:50.958 اون هنوز توی نقشش غرق شده 01:17:51.458 --> 01:17:54.750 حتی بعد از ده سال، هروقت از نمایش حرف می‌زنیم 01:17:55.750 --> 01:17:57.250 باید تو رو به یاد داشته باشیم، عزیزم 01:17:58.250 --> 01:17:59.625 تو توی نقشت درخشیدی 01:18:00.041 --> 01:18:01.083 !ایول 01:18:01.625 --> 01:18:02.833 !باریکلا- !اوه- 01:18:02.958 --> 01:18:04.375 !براهمانای احمقم 01:18:04.875 --> 01:18:08.541 حس کرد واقعا پدرش رو کشتی و واقعا احساساتی شد 01:18:08.625 --> 01:18:09.750 این نمایش نیست 01:18:09.833 --> 01:18:13.291 داره نقش بازی میکنه دراصل دختر ژنرال پلیس نیست 01:18:13.583 --> 01:18:15.500 مگه نه؟ درست نیست؟- فازت چیه؟- 01:18:15.791 --> 01:18:17.750 خودت می‌گی نمایش بعد می‌گی نیست 01:18:18.083 --> 01:18:19.625 چرا هیچی رو قبول نمی‌کنی؟ 01:18:19.875 --> 01:18:21.291 برو و از دختره تشکر کن 01:18:21.375 --> 01:18:22.875 به اجراش امتیاز بده. برو- هی، داداش- 01:18:22.916 --> 01:18:24.250 دختره رو بیخیال 01:18:24.375 --> 01:18:27.458 باید از تو به خاطر این همه مدت زنده موندن با مغز فندوقی‌ات تشکر کنم 01:18:27.708 --> 01:18:29.208 باشه. هر غلطی می‌خوای بکن 01:18:29.333 --> 01:18:30.833 این جمعه یه فیلم دارم که قراره منتشر بشه 01:18:30.916 --> 01:18:32.875 بذار برم و نظرم رو درباره‌اش بگم خداحافظ. می‌بینمت 01:18:32.958 --> 01:18:33.875 من رفتم 01:18:33.916 --> 01:18:35.083 خداحافظ، دختر ژنرال 01:18:35.541 --> 01:18:36.833 واقعا تویی، نه؟ راست می‌گم؟ 01:18:36.875 --> 01:18:37.916 ببین‌. خودش تایید کرد 01:18:37.958 --> 01:18:39.375 سرش رو تکون داد. دیدی؟ 01:18:39.375 --> 01:18:40.666 !نه- !عالیه- 01:18:40.666 --> 01:18:42.833 نمی‌دونم با این همه مو توی جنگل می‌خواد چیکار کنه 01:18:42.916 --> 01:18:43.958 همش سرنوشته 01:18:44.583 --> 01:18:46.166 با یه نقش مثل یه نقش رفتار کن 01:18:46.541 --> 01:18:48.375 چشه؟! 01:18:49.375 --> 01:18:50.666 بذار این رو بهت بگم 01:18:51.250 --> 01:18:52.750 از امروز، من برادرتم 01:18:52.875 --> 01:18:54.791 وقتی مشکلی داشته باشی، کنارتم 01:18:55.458 --> 01:18:56.958 اون از بازیگری خسته شده 01:18:57.375 --> 01:18:58.500 ببرش به کلبه 01:18:58.666 --> 01:18:59.875 که اونجا یکم استراحت کنه 01:19:00.250 --> 01:19:02.250 منم یه صحبت کوتاه با مردم می‌کنم 01:19:02.500 --> 01:19:04.291 چرا یه صحبت کوتاه؟ یه صحبت طولانی بکن 01:19:04.750 --> 01:19:05.666 منتطر می‌مونیم 01:19:08.166 --> 01:19:09.916 نیازی نیست نگران باشین 01:19:10.125 --> 01:19:11.666 مشکلاتتون رو درک می‌کنیم 01:19:12.125 --> 01:19:13.708 باید به جای شما بجنگیم 01:19:40.500 --> 01:19:41.958 هی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:19:42.583 --> 01:19:43.541 !هی 01:19:44.250 --> 01:19:46.041 داداش، هشت تا فیل، داداش 01:19:46.500 --> 01:19:47.833 اینجوری رد شدن 01:19:49.583 --> 01:19:51.625 !فیل کجا بود بابا؟ راه بیفت 01:19:52.625 --> 01:19:54.708 !راست می‌گم، داداش. هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه 01:20:00.708 --> 01:20:02.041 قربان، نیروهای محافظت از مردمن، قربان 01:20:11.083 --> 01:20:12.333 ...برین کنار، برین کنار 01:20:12.458 --> 01:20:14.166 چرا پلیس داره به ما شلیک می‌کنه؟ 01:20:14.291 --> 01:20:16.333 شاید چون لباس نیروها رو پوشیدیم 01:20:16.583 --> 01:20:18.208 احمق کثیف، همش تقصیر توئه 01:20:19.500 --> 01:20:20.583 !هی، خواهر 01:20:21.125 --> 01:20:22.208 !خواهر 01:20:23.916 --> 01:20:25.500 اینجا چیکار می‌کنین؟ بیاین 01:20:25.666 --> 01:20:27.541 اینجا خطرناکه. بیاین اینجا- !ویپلاو- 01:20:31.791 --> 01:20:33.666 دارن توی جنگل فرار می‌کنن، قربان- !بریم- 01:20:38.583 --> 01:20:44.250 "می‌گی آره یا نه؟" 01:20:48.291 --> 01:20:50.666 !هی! فرار کنین 01:20:51.291 --> 01:20:52.875 !پلیس‌هان 01:20:59.875 --> 01:21:02.625 کمر من درد می‌کنه. نمی‌تونم بیام 01:21:02.958 --> 01:21:04.083 دیگه نمی‌تونم بدوم 01:21:04.083 --> 01:21:06.208 هی، گشنمه. یه چیزی بده بخورم 01:21:06.541 --> 01:21:07.916 تازه‌ان؟- معلومه که آره- 01:21:10.541 --> 01:21:11.375 !ها 01:21:14.333 --> 01:21:16.875 !هی، پلیس‌هان! بدوین- !هی! ای وای- 01:21:17.000 --> 01:21:18.041 !هی! زود فرار کنین 01:21:21.000 --> 01:21:22.208 !کارم تمومه 01:21:22.375 --> 01:21:23.583 خسته شدم 01:21:23.708 --> 01:21:25.416 دیگه نمی‌تونم به جلو برم 01:21:25.791 --> 01:21:28.125 !حداقل ده دقیقه استراحت لازم دارم. دیگه نمی‌تونم 01:21:28.208 --> 01:21:30.500 وقت استراحت نداریم، داداش. اونجا رو ببین 01:21:32.458 --> 01:21:35.291 ...قایم شو، قایم شو 01:21:40.500 --> 01:21:42.458 !تف توش! باید انتقام بگیریم 01:21:42.791 --> 01:21:45.791 !هی، گورومورتی! شلیک کن 01:21:49.208 --> 01:21:50.458 !شلیک کن 01:22:02.333 --> 01:22:03.708 !هی، آشغال کثیف 01:22:04.500 --> 01:22:06.333 چی بهت گفتم؟ و به کی شلیک کردی؟ 01:22:06.416 --> 01:22:07.541 به طرف اون‌ها هدف گرفتم 01:22:08.458 --> 01:22:09.958 نمی‌دونم چطور به تو خورد 01:22:10.500 --> 01:22:12.541 تکون خوردی؟- !لعنتی! کودن- 01:22:14.333 --> 01:22:15.666 !عقب نشینی کنین! عقب نشینی 01:22:18.875 --> 01:22:20.333 من چیکار کردم؟ 01:22:21.541 --> 01:22:23.166 چرا پلیس افتاده دنبال من؟ 01:22:23.291 --> 01:22:24.666 فقط یه پل کوچیک رو منفجر کردم 01:22:25.625 --> 01:22:27.916 راستش رو بگم، حتی پل هم نبود 01:22:28.166 --> 01:22:29.333 یه مجرای آب بود 01:22:31.625 --> 01:22:35.583 امکان نداره پلیس درباره نمایش خیابونی‌مون توی روستا بدونه 01:22:36.416 --> 01:22:37.833 ..‌یه نفر دیگه بهشون خبر داده 01:22:38.791 --> 01:22:40.750 کی ممکنه این کار رو کرده باشه؟- کار ما بود، داداش- 01:22:42.791 --> 01:22:44.291 شما؟- آره- 01:22:45.208 --> 01:22:46.416 چرا همچین کاری کردین؟ 01:22:46.541 --> 01:22:50.708 عکست رو روی دیوار زده بودن و گفته بودن ده لاک پاداش داره 01:22:51.541 --> 01:22:53.958 وقتی دیدمش، شک کردم 01:22:54.541 --> 01:22:57.458 ده لاک، چندتا پونصدتا می‌شه؟ 01:22:57.666 --> 01:22:59.708 هوممم... حدودا صدتا 01:23:00.416 --> 01:23:02.708 !منظورت چیه که صدتا؟ مرتیکه خنگ 01:23:02.833 --> 01:23:07.250 حداقل سیصدتا اسکناس پونصد هزارتایی می‌شه ده لاک 01:23:07.333 --> 01:23:09.166 سیصد تا؟- امکان نداره- 01:23:09.958 --> 01:23:10.916 چقدر شرط می‌بندی؟ 01:23:10.958 --> 01:23:16.333 برای دونستن تعداد اسکناس‌های پونصدتایی توی ده لاخ اول باید ده لاک رو بگیریم 01:23:16.541 --> 01:23:21.708 برای همین از تلفن یه خواروبار فروشی به پلیس زنگ زدیم 01:23:22.541 --> 01:23:24.041 ولی فایده‌اش چیه، داداش؟ 01:23:24.458 --> 01:23:26.041 نتونستیم جواب رو پیدا کنیم 01:23:29.000 --> 01:23:31.833 برای چک کردن تعداد اسکناس پونصدتایی‌ توی یه میلیون 01:23:32.750 --> 01:23:34.875 تصمیم گرفتین من رو تحویل بدین؟- آره- 01:23:35.541 --> 01:23:36.875 !بی مصرف‌ها 01:23:36.875 --> 01:23:38.541 !داداش، براهمانا- چیه؟- 01:23:38.625 --> 01:23:40.666 فهمیدم دختر ژنرال پلیس کجاست، داداش 01:23:41.083 --> 01:23:42.000 واقعا؟ 01:23:43.041 --> 01:23:43.916 کجاست؟ 01:23:43.916 --> 01:23:47.625 آراکو... توی کلبه هاریتا وانام، اتاق واحد ۵۰۳ 01:23:47.750 --> 01:23:49.125 توی آراکو؟- آره- 01:23:49.541 --> 01:23:51.833 !عجب خبر دست اولی آوردی، مثل قیافه‌ات 01:23:52.000 --> 01:23:53.416 !مبارکه- مرسی، داداش- 01:23:54.291 --> 01:23:55.166 شماها میتونید برید 01:23:55.166 --> 01:23:57.875 آنتونی! صحیح و سالم ببرشون به آراکو- !چشم، داداش- 01:23:57.875 --> 01:23:59.208 پولمون چی، داداش؟ 01:24:00.000 --> 01:24:01.041 نیازی نیست 01:24:02.000 --> 01:24:03.541 به جای کشتن بازرس 01:24:04.250 --> 01:24:08.208 دزدیدن دختر ژنرال پلیس نسبت به گوپانا برامون کارکرد بیشتری داره 01:24:08.500 --> 01:24:10.583 پس، دختر ژنرال پلیس رو می‌دزدیم 01:24:10.916 --> 01:24:13.416 و اون رو به گوپانا هدیه می‌دیم- ایول! عجب ایده‌ای، داداش- 01:24:13.708 --> 01:24:15.041 داداش، خیلی ممنون 01:24:15.250 --> 01:24:16.541 طرحت نابه 01:24:16.625 --> 01:24:18.500 !همینجوری طرحت رو پیش ببر. خداحافظ 01:24:21.583 --> 01:24:22.541 !وایسا 01:24:34.833 --> 01:24:36.750 یه بار بهم بگو "داداش"، عزیزم 01:24:39.583 --> 01:24:40.666 داداش؟ 01:24:43.375 --> 01:24:44.875 به بابا بگو جویای حالش بودم 01:24:45.833 --> 01:24:48.750 ازش بخواه با این سن و سالش کالسکه رو نکشه و استراحت کنه 01:24:49.166 --> 01:24:50.416 تابستون داره می‌آد 01:24:51.041 --> 01:24:52.541 بهش بگو شیری که از کره گرفتن رو نخوره 01:24:52.875 --> 01:24:53.875 چشم، داداش 01:24:53.916 --> 01:24:55.250 مراقب خودت باش، عزیزم 01:25:00.125 --> 01:25:02.541 هربار که می‌خوایم بریم، یکی می‌آد داخل 01:25:02.625 --> 01:25:03.708 این دیگه کیه؟ 01:25:03.958 --> 01:25:04.791 !گوپانا 01:25:04.791 --> 01:25:06.083 !آه! گوپانا 01:25:08.625 --> 01:25:09.666 !براهمانا 01:25:09.958 --> 01:25:13.166 استعدادت رو دست کم گرفتم و بهت توهین کردم 01:25:13.625 --> 01:25:16.708 اشتباه کردم که ازت خواستم بری خونه 01:25:17.833 --> 01:25:18.875 لطفا من رو ببخش 01:25:22.208 --> 01:25:25.583 تو آبروی حزب رو با دزدیدن دختر ژنرال پلیس‌ حفظ کردی 01:25:28.166 --> 01:25:29.500 ...دختر ژنرال 01:25:29.833 --> 01:25:31.958 نمی‌دونستیم دختر ژنرال پیش توئه 01:25:33.208 --> 01:25:34.958 و کل جنگل رو دنبالش گشتیم 01:25:36.833 --> 01:25:38.541 بهم گفتن تو پیداش کردی 01:25:39.708 --> 01:25:41.166 به هرحال، گذشته‌ها گذشته 01:25:42.583 --> 01:25:47.125 به خاطر اشتباهی که کردم، تو رو فرمانده این منطقه می‌کنم 01:25:48.250 --> 01:25:49.833 فرمانده؟- هوم- 01:25:54.083 --> 01:25:55.166 ...یه لحظه 01:25:59.708 --> 01:26:01.000 بابات چیکاره‌ست؟ 01:26:01.250 --> 01:26:02.583 کالسکه رو می‌کشه، داداش 01:26:04.041 --> 01:26:06.041 اون واقعا دختر ژنرال پلیسه" 01:26:06.125 --> 01:26:07.958 "اون سه تا دارن جلوی تو نقش بازی می‌کنن 01:26:13.708 --> 01:26:14.708 کیه؟ 01:26:14.916 --> 01:26:15.916 واسودا 01:26:16.250 --> 01:26:17.291 اسمش نه 01:26:18.000 --> 01:26:19.291 باباش کیه؟ 01:26:19.666 --> 01:26:20.666 ...ژنرال پلیس 01:26:24.625 --> 01:26:26.916 یعنی شغلش کشیدن کالسکه نیست؟- نه- 01:26:29.083 --> 01:26:30.750 !داداش- !نکن- 01:26:31.500 --> 01:26:32.958 نکن! بسه- قضیه این نیست، داداش- 01:26:33.250 --> 01:26:34.500 دیگه برای کل این زندگی کافیه 01:26:34.625 --> 01:26:36.625 تو بهم گفتی داداش و بهم خیانت کردی. دیگه بسه 01:26:37.041 --> 01:26:38.250 فازت چیه، براهمانا؟ 01:26:39.250 --> 01:26:41.166 چرا به محض اینکه پیداش کردی، اون رو نکشتی؟ 01:26:42.250 --> 01:26:43.958 چرا انقدر کشش دادی؟ 01:26:44.583 --> 01:26:45.750 بکشمش؟ 01:27:16.000 --> 01:27:17.666 شما از اون طرف برین. شماها از این طرف برین 01:27:35.833 --> 01:27:36.833 !داداش 01:27:39.291 --> 01:27:41.250 افرادمون رو بلافاصله به شهر ببر 01:27:42.083 --> 01:27:43.583 دوباره یه مشکلی پیش اومده- !قربان- 01:27:53.375 --> 01:27:54.958 !مستقیم به ایستگاه اومدین 01:27:55.208 --> 01:27:57.333 چرا اینجایین؟ کی شما رو فرستاده؟ 01:27:59.458 --> 01:28:01.291 دارم ازتون سوال می‌کنم، جواب بدین 01:28:01.666 --> 01:28:03.625 قربان، اون کسیه که دخترتون رو دزدیده 01:28:04.125 --> 01:28:05.000 !هی 01:28:06.291 --> 01:28:08.083 !بگو دخترم کجاست. بگو 01:28:08.625 --> 01:28:09.958 !حرف بزن وگرنه می‌کشمت 01:28:10.583 --> 01:28:11.583 !آقا 01:28:12.541 --> 01:28:14.208 منم مثل واسودا ولاگر سفرم 01:28:14.375 --> 01:28:15.541 دوست صمیمی اونم 01:28:16.083 --> 01:28:18.125 اومدم باهاتون حرف بزنم- بله، قربان- 01:28:18.541 --> 01:28:21.458 اون دوتا توی ویدیویی که دخترتون آپلود کرده. بودن 01:28:22.500 --> 01:28:24.791 پس چرا نیاوردیش؟ جاش امنه؟ 01:28:24.875 --> 01:28:26.458 آقا، اگه بخوام توضیح بدم 01:28:26.666 --> 01:28:28.000 پنج دقیقه از وقت باارزشتون رو بهم بدین 01:28:37.791 --> 01:28:39.083 لطفا، یه بار بهم گوش بده 01:28:39.541 --> 01:28:43.041 داداش! قبول دارم کاری که باباش کرده عادلانه نبوده 01:28:43.625 --> 01:28:45.166 ولی تو دنبال ژنرال پلیسی 01:28:48.291 --> 01:28:50.000 ژنرال رو برات می‌آرم، داداش- چی؟- 01:28:51.083 --> 01:28:52.833 لطفا، داداش. بهش آسیبی نزن 01:28:54.166 --> 01:28:55.208 باشه 01:28:55.916 --> 01:28:57.208 ...دختره رو بذار بمونه 01:28:58.000 --> 01:28:59.333 و باباش رو بیار 01:29:02.166 --> 01:29:04.125 اگه بلایی سر واسودا بیاد 01:29:05.000 --> 01:29:06.083 نمی‌تونم تحمل کنم 01:29:06.541 --> 01:29:08.958 گوپانا دنبال کشتن منه 01:29:09.875 --> 01:29:11.583 آماده‌ام که بمیرم. بریم 01:29:11.666 --> 01:29:13.375 قربان! احساساتی نشین 01:29:13.916 --> 01:29:16.750 بیاین دنبال یه راه جایگزین بگردیم 01:29:16.958 --> 01:29:17.791 !هی 01:29:18.333 --> 01:29:22.500 دختر من توی یه موقعیت خطرناکه بعد تو می‌خوای دنبال ایده بگردم؟ 01:29:22.541 --> 01:29:23.541 من دارم می‌رم- !قربان- 01:29:23.541 --> 01:29:25.250 دنبالم نیا! این یه دستوره 01:29:26.041 --> 01:29:27.000 بریم 01:29:29.083 --> 01:29:30.500 ...اتفاقی که افتاد این بود- هوم- 01:29:30.500 --> 01:29:31.500 ...دقیقا 01:29:31.875 --> 01:29:33.166 هی، گوشی رو پس دادی؟ 01:29:33.166 --> 01:29:34.708 این چیه؟ چه بلایی سرت اومده؟ 01:29:35.208 --> 01:29:37.250 به حرفی که بهت زدم گوش کردی؟ 01:29:37.541 --> 01:29:40.791 وقتی رفتم گوشی رو بگیرم، قبل از رفتن مثل سگ من رو زدن 01:29:41.208 --> 01:29:42.458 به هرحال، زندگی‌ات دیگه تمومه 01:29:42.625 --> 01:29:45.708 واسودا، کسی که همه این‌ کارها رو براش کردی، داره می‌ره دهلی 01:29:48.333 --> 01:29:49.666 بیا بریم- وایسا، وایسا- 01:29:49.791 --> 01:29:50.958 بیاین با موتور من بریم 01:29:51.083 --> 01:29:52.833 چرا می‌خوای‌همچین ریسکی کنی، آقا؟ برو خونه 01:29:52.833 --> 01:29:54.416 گفتم که من بازنشسته‌ام و آزادم 01:29:54.416 --> 01:29:55.625 کاری ندارم. بیاین بریم 01:29:57.791 --> 01:29:59.916 بگو بعدش چی شد. واقعا نگرانم 01:30:00.000 --> 01:30:01.166 آقا، دارم رانندگی می‌کنم 01:30:01.250 --> 01:30:02.750 اونی که پشت سرته بیکاره. از اون بپرس 01:30:02.750 --> 01:30:03.833 هی! تو بگو 01:30:08.625 --> 01:30:09.875 به خاطر شماست، آقا 01:30:10.666 --> 01:30:12.833 شما اون‌ها رو برای مذاکره برای صلح دعوت کردین و همه رهبرانشون رو کشتین 01:30:13.250 --> 01:30:14.750 چرا انقدر ازشون کینه داری؟ 01:30:14.958 --> 01:30:18.333 معلومه که ازشون کینه دارم چون کلی از پرسنل پلیس رو کشتن 01:30:18.583 --> 01:30:22.916 ولی ترسو نیستم که به بهونه مذاکره خبرشون کنم و اون‌ها رو بکشم 01:30:23.041 --> 01:30:25.708 احتمالا، فکر می‌کنی توی جنگل زندگی می‌کنیم و هرچی بگی باور می‌کنیم 01:30:26.208 --> 01:30:28.375 با چندتا از برادرهامون برخورد داشتی؟ 01:30:28.541 --> 01:30:31.375 قطعا، تو دلیل اینی که رهبرانمون هنوز برنگشتن 01:30:32.541 --> 01:30:35.083 اون با ما اومده و حاضره برای دخترش جون بده 01:30:36.375 --> 01:30:38.416 فکر نکنم به جون دخترش قسم دروغ بخوره 01:30:39.708 --> 01:30:42.250 براهمانا، یه نقشه دارم که اون و واسودا رو نجات بدم 01:30:42.541 --> 01:30:44.208 البته اگه تو موافق باشی- من چرا موافق باشم؟- 01:30:44.416 --> 01:30:47.291 نمی‌تونم به حزب یا گوپانا خیانت کنم 01:30:47.583 --> 01:30:48.916 تو واسودا رو خواهر صدا زدی 01:30:49.666 --> 01:30:51.625 گفتی اگه مشکلی داشته باشه اولین کسی هستی که بهش جواب می‌ده 01:30:51.625 --> 01:30:52.666 همشون دروغ بودن؟ 01:30:53.916 --> 01:30:58.083 یه ایده دارم که بدون آسیب به افرادت، تو و واسودا رو نجات بدم 01:30:58.166 --> 01:30:59.083 چیه؟ 01:31:03.541 --> 01:31:04.833 چرا ما رو آوردی اینجا؟ 01:31:04.833 --> 01:31:07.875 داداش، همین الان ژنرال پلیس افتاد توی باتلاق شنی و مرد 01:31:08.416 --> 01:31:10.166 یعنی چی که ژنرال افتاد توی باتلاق؟ 01:31:10.333 --> 01:31:11.500 چی شده؟ 01:31:14.958 --> 01:31:17.708 اولش، ژنرال موافقت کرد که به خاطر دخترش بیاد پیشت 01:31:17.833 --> 01:31:20.250 ولی بین راه، فکر کنم از فکر‌ مرگ ترسید 01:31:20.375 --> 01:31:22.250 هلمون داد و سعی کرد فرار کنه 01:31:22.458 --> 01:31:25.583 وقتی داشت فرار می‌کرد، افتاد اینجا 01:31:25.958 --> 01:31:30.000 خیلی تلاش کردیم بکشیمش بیرون، ولی فقط این رو از دستش گرفتیم 01:31:30.500 --> 01:31:32.708 نتونست بیاد بیرون. خلاصه که اینجوری شد 01:31:34.333 --> 01:31:36.750 همونجوری که می‌خواستی، ژنرال پلیس مرد 01:31:37.083 --> 01:31:38.958 اممم... واسودا رو بفرست که ما دیگه بریم 01:31:39.333 --> 01:31:41.291 دیگه بابام مرده؟ 01:31:42.208 --> 01:31:43.916 نمی‌خوام بدون اون زندگی کنم 01:31:46.125 --> 01:31:46.958 !هی 01:31:49.166 --> 01:31:50.291 این چیه؟ 01:31:50.375 --> 01:31:51.416 کار نمی‌کنه؟ 01:31:52.375 --> 01:31:54.916 لطفا یکی یه تفنگ بهم بده که کار می‌کنه 01:31:55.125 --> 01:31:56.041 !لطفا 01:31:56.791 --> 01:31:58.166 پس، ما رفع زحمت می‌کنیم، داداش 01:31:58.166 --> 01:31:59.583 یه چیزی مشکوکه 01:32:00.208 --> 01:32:01.541 بازی‌تون تمومه 01:32:03.000 --> 01:32:04.250 تو بگو، براهمانا 01:32:04.833 --> 01:32:09.291 به تفنگ که مثل جون جنبش ماست، قسم بخور و بگو 01:32:09.958 --> 01:32:11.041 آره، داداش 01:32:11.166 --> 01:32:12.291 اون حقیقت رو گفت 01:32:13.000 --> 01:32:15.708 ژنرال واقعا افتاد توی باتلاق 01:32:18.250 --> 01:32:19.875 هی، چرا اومدی اینجا؟- قربان، لطفا- 01:32:19.875 --> 01:32:23.000 گفتم که نیاین- اومدم که یه جوری بهتون کمک کنم- 01:32:23.125 --> 01:32:24.750 قربان، بذارین بمونم- هیس‌... هیس- 01:32:26.083 --> 01:32:27.041 سلام، داداش 01:32:27.041 --> 01:32:29.083 اگه از منم بپرسی، جواب همینه کپی پیستش می‌کنم 01:32:29.125 --> 01:32:31.291 تا قبل اینکه بیایم گیر کرده بود دورش هم پر حباب بود 01:32:31.583 --> 01:32:34.250 چرا باید همون سوالی که از بقیه کردم رو از تو هم بکنم؟ 01:32:34.500 --> 01:32:35.916 اون پشت درخته، داداش 01:32:41.375 --> 01:32:42.541 تفنگ جواب داد 01:32:44.583 --> 01:32:45.750 !هی، ژنرال پلیس 01:32:46.250 --> 01:32:47.375 !بیا بیرون 01:32:47.541 --> 01:32:50.416 وگرنه می‌شی دلیل مرگ دخترت 01:32:50.458 --> 01:32:51.500 !بیا بیرون 01:32:52.125 --> 01:32:53.791 !گوپانا! شلیک نکن 01:32:54.208 --> 01:32:55.291 دارم می‌آم 01:32:58.875 --> 01:33:00.625 گوپانا، به دخترم آسیب نزن 01:33:01.208 --> 01:33:02.791 من رو می‌خوای بکشی، درسته؟ 01:33:03.916 --> 01:33:04.791 به من شلیک کن 01:33:05.833 --> 01:33:06.791 اون رو ول کن 01:33:06.916 --> 01:33:07.875 لطفا، گوپانا 01:33:07.958 --> 01:33:09.458 !چقدرم دخترت رو دوست داری 01:33:09.833 --> 01:33:11.083 مثل یه بچه بهم التماس کردی 01:33:11.583 --> 01:33:13.541 اگه همین نگرانی رو برای افراد فقیر هم داشتی 01:33:14.375 --> 01:33:17.833 اگه خوب کارت رو انجام می‌دادی رهبرانمون رو نمی‌کشتی 01:33:18.500 --> 01:33:22.083 منتظر لحظه‌ای بودم که بکشمت 01:33:22.583 --> 01:33:25.000 می‌دونم الان هرچی بگم باور نمی‌کنی 01:33:25.625 --> 01:33:27.583 لطفا، بذار دخترم بره 01:33:27.833 --> 01:33:29.375 داداش، اون اینجاست 01:33:29.708 --> 01:33:31.083 لطفا، همونجوری که توافق کرده بودی ولش کن 01:33:32.791 --> 01:33:33.791 تو برو 01:33:34.041 --> 01:33:35.000 تو بیا 01:33:36.416 --> 01:33:37.375 !بابا 01:33:37.375 --> 01:33:39.291 بلایی سرم نمی‌آد. گریه نکن 01:33:39.708 --> 01:33:41.333 من می‌آم خونه. تو اول برو 01:33:41.458 --> 01:33:42.833 گوویند! ببرش 01:33:47.916 --> 01:33:49.166 هیچکس از جاش تکون نخوره 01:33:52.291 --> 01:33:53.375 !هی، اسکل 01:33:53.416 --> 01:33:54.958 نگفتم اینجا فیل داره؟ 01:33:55.250 --> 01:33:56.375 ببین چه گروه بزرگی هستن 01:34:09.958 --> 01:34:11.166 این تفنگ توئه 01:34:13.291 --> 01:34:15.958 گوپانا، می‌خوام هردومون زنده بمونیم 01:34:16.833 --> 01:34:18.500 هر کاری هم لازم باشه می‌کنم 01:34:20.958 --> 01:34:22.083 تو اول برو 01:34:22.166 --> 01:34:23.916 تو چی؟- گفتم که بعد می‌آم- 01:34:24.625 --> 01:34:25.666 شماها اول برین 01:34:25.791 --> 01:34:27.583 نه، ویپلاو، لطفا- !براهمانا- 01:34:28.791 --> 01:34:29.750 چه خبره؟ 01:34:29.833 --> 01:34:31.750 آره داداش! بذار برن 01:34:32.541 --> 01:34:35.291 تمرکز ما فقط روی کشتن ژنرال پلیسه 01:34:36.166 --> 01:34:38.458 دیگه به اینکه چطور می‌تونیم به مردم کمک کنیم فکر نمی‌کنیم 01:34:38.500 --> 01:34:39.916 هرچی شده دیگه شده 01:34:40.208 --> 01:34:41.250 بفرستشون برن 01:34:41.291 --> 01:34:42.708 اینجا موندن امن نیست، عزیزم 01:34:42.708 --> 01:34:44.416 به حرفم گوش کن. بیا بریم 01:34:54.208 --> 01:34:56.333 همه واحد‌ها بیان داخل. بیاین. بیاین 01:34:56.458 --> 01:34:58.375 گوپانا و گروهش به ژنرال پلیس شلیک کردن 01:34:59.375 --> 01:35:01.458 بلافاصله با گردان بیاین- چشم، قربان- 01:35:01.541 --> 01:35:02.458 !راه بیفتین 01:35:05.666 --> 01:35:06.708 ببخشید، قربان 01:35:08.041 --> 01:35:12.166 باید به شما شلیک می‌کردم که همشون رو بکشم 01:35:14.000 --> 01:35:15.833 بیست سال انتقام جویی 01:35:17.166 --> 01:35:19.166 فکر کنم هشت ساله بودم 01:35:25.625 --> 01:35:30.708 اون‌ها جلوی چشم‌هام به پدرم شلیک کردن و کشتنش 01:35:32.625 --> 01:35:35.625 بابام به خاطر من می‌خواست ثروت زیادی به دست بیاره 01:35:36.041 --> 01:35:38.208 برای همین استخراج غیرقانونی انجام داد 01:35:38.500 --> 01:35:41.208 برای همین باید می‌کشتنش؟ 01:35:42.416 --> 01:35:46.458 برای اطمینان از اینکه هیچکدومشون زنده نمونن 01:35:46.916 --> 01:35:48.666 سخت کار کردم و عضو پلیس هند شدم 01:35:49.666 --> 01:35:51.416 به محض اینکه به واحد پیوستم 01:35:52.416 --> 01:35:54.500 دولت پیشنهاد مذاکرات صلح رو داد 01:35:55.000 --> 01:35:56.916 اگه مداکرات صلح موفقیت آمیز پیش برن چی می‌شه؟ 01:35:57.041 --> 01:35:59.083 می‌دونستم چیزی که آرزوش رو داشتم اتفاق نمی‌افته 01:35:59.375 --> 01:36:02.458 ...برای همین رهبرانشون که به مذاکره اومده بودن رو 01:36:14.500 --> 01:36:17.375 چرا انقدر براتون مهمه که چه بلایی سر فقرا میاد؟ 01:36:17.750 --> 01:36:18.666 ها؟ 01:36:18.791 --> 01:36:21.875 برای حقوق فقرا می‌جنگین؟ مگه کی هستین؟ 01:36:22.333 --> 01:36:23.416 قربان 01:36:23.833 --> 01:36:27.416 دولت اون‌ها رو جدی نمی‌گیره مگه اینه الان شما رو بکشم 01:36:27.958 --> 01:36:29.000 !لطفا 01:36:29.625 --> 01:36:34.125 یا یه ملاقات برای صلح می‌ذارن یا یه جلسه دیگه 01:36:34.333 --> 01:36:36.000 متاسفم، قربان- لطفا، نکن- 01:36:49.291 --> 01:36:50.500 !شلیک کنین 01:37:10.375 --> 01:37:16.708 "آتیش رو ببین..‌. آسمون رو درخشان تر می‌کنه" 01:37:24.041 --> 01:37:25.750 کمکم کن به افرادم بگم شلیک نکنند 01:37:45.833 --> 01:37:46.750 !بس کنین 01:37:49.416 --> 01:37:50.458 !شلیک نکنین 01:37:51.666 --> 01:37:52.750 !بسه 01:37:55.375 --> 01:37:56.416 !بسه 01:37:57.750 --> 01:37:59.000 !شلیک نکنین 01:38:00.708 --> 01:38:01.958 !بس کنین 01:38:06.500 --> 01:38:08.666 !گورومورتی! شلیک کن 01:38:18.541 --> 01:38:19.500 !ایول 01:38:23.541 --> 01:38:27.083 به لطف یه تعدادی، افراد فقیر توی کشور به عدالت می‌رسن 01:38:28.000 --> 01:38:31.125 در غیر این صورت، هیچ رهبری به نابودی عموم مردم فکر نمی‌کنه 01:38:32.291 --> 01:38:33.208 ببرشون، داداش 01:38:33.250 --> 01:38:34.083 !بگیرینش 01:38:34.125 --> 01:38:36.458 بهش نشون می‌دیم ما کی هستیم و اصولمون چی هستن 01:38:38.333 --> 01:38:39.708 حالتون چطوره، پدر زن؟ 01:38:41.000 --> 01:38:42.416 چرا اینجوری صدام‌ می‌کنه؟ 01:38:42.458 --> 01:38:44.916 ...چیزه... بابا... یه لحظه صبر کن 01:38:52.083 --> 01:38:54.041 چرا دوستت انقدر خواهش و التماس می‌کنه؟ 01:38:54.666 --> 01:38:56.458 کلا مدلشه، آقا. خیلی مزخرفه 01:38:56.458 --> 01:38:59.166 شرم و رودربایستی سرش نمی‌شه اصلا 01:38:59.375 --> 01:39:00.875 هرکاری بخواد می‌کنه 01:39:07.125 --> 01:39:08.125 بیا بریم، بابا 01:39:08.375 --> 01:39:09.625 چی شده، عزیزم؟- هیچی- 01:39:09.750 --> 01:39:11.791 چی می‌خواد؟- هیچی. بیا اینجا- 01:39:13.208 --> 01:39:14.291 چی شده، داداش؟ 01:39:14.333 --> 01:39:15.375 !اصلا عادلانه نیست 01:39:15.666 --> 01:39:18.041 من براش جنگیدم. من باباش رو نجات دادم 01:39:18.250 --> 01:39:20.833 با این وجود نمی‌خواد با من ازدواج کنه مگه اینکه به سه میلیون سابسکرایبر برسم 01:39:20.958 --> 01:39:22.916 سه میلیون؟ امکان نداره 01:39:23.083 --> 01:39:24.083 فراموشش کن 01:39:28.250 --> 01:39:30.375 اون‌هان؟ اون دختریه که داخله؟- !واسودا! ماشین رو نگه دار- 01:39:30.375 --> 01:39:32.208 !وایسا، وایسا- !موتور رو نگه دار- 01:39:40.875 --> 01:39:41.833 ببخشید، واسودا 01:39:42.166 --> 01:39:43.291 کارم اشتباه بود 01:39:43.958 --> 01:39:45.458 ...ولی می‌خوای من رو ترک کنی و 01:39:48.125 --> 01:39:49.166 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 01:39:49.208 --> 01:39:51.166 بعد از این همه لطف بهشون چطور می‌تونی بگی اشتباه کردی؟ 01:39:51.166 --> 01:39:53.291 هی. احتمالا فکر می‌کنی اون تنهاست 01:39:53.291 --> 01:39:54.958 ،ولی اون من رو داره. راستی 01:39:55.041 --> 01:39:57.416 چرا امروز صبح بی دلیل پسر من رو زدی؟ 01:39:57.458 --> 01:39:59.166 هی! شما؟- !هی- 01:39:59.541 --> 01:40:01.333 پراسادا رائو. کارمند بازنشسته بانک 01:40:01.666 --> 01:40:04.333 اون ترکش کرد و گفت در صورتی که سابسکرایبرهاش به سه میلیون نرسن، باهاش ازدواج نمی‌کنه 01:40:04.458 --> 01:40:06.166 کل داستان رو برام تعریف کرد 01:40:07.541 --> 01:40:09.833 بهت نگفت بعدش چی شد؟- چی شده؟- 01:40:12.833 --> 01:40:13.958 !بخونش 01:40:14.791 --> 01:40:17.291 !وزیر امور داخلی از یوتیوبر جوان قدردانی کرد 01:40:19.166 --> 01:40:21.416 چی؟ توئی؟ 01:40:22.041 --> 01:40:23.666 مبارکه! چرا بهم نگفتی؟ 01:40:23.750 --> 01:40:24.833 جو گیر نشو 01:40:25.166 --> 01:40:27.208 می‌دونی واقعا چی شد؟- چی شد؟- 01:40:27.958 --> 01:40:30.833 دیروز دوباره توی وزارت امور داخلی مذاکره برای صلح بود 01:40:54.041 --> 01:40:55.083 این گوشی جدیده؟ 01:40:55.125 --> 01:40:56.666 !مال کیه؟ کلی دکمه داری می‌زنی 01:40:56.750 --> 01:40:58.166 مال وزیر امور داخلی- ...وزیر امور داخلی- 01:40:58.625 --> 01:41:01.041 اوه! مال وزیره؟ از کجا آوردی‌اش، داداش؟ 01:41:01.375 --> 01:41:03.041 توی مذاکره برای صلح امروز دزدیدمش 01:41:03.666 --> 01:41:05.708 آقای ویپلاو عزیز! ویدیوهات عالیه 01:41:06.166 --> 01:41:08.166 با آرزوی بهترین‌ها برای آینده‌ات- هی- 01:41:08.166 --> 01:41:10.541 خدا رو شکر. وزیر توییت زد 01:41:10.791 --> 01:41:12.625 حالا سابسکرایبرها به طرفم جاری می‌شن 01:41:12.916 --> 01:41:15.041 باشه، احمق! اگه بفهمن می‌کشنت 01:41:15.416 --> 01:41:18.375 برای همین، بهشون بگو تو پیداش کردی و به محض اینکه تونستی پسش بده 01:41:18.666 --> 01:41:19.666 من؟ 01:41:21.250 --> 01:41:23.833 قضیه از این قراره. وزیر بهم دستور داد دستگیرش کنم 01:41:24.083 --> 01:41:26.208 اما بهش التماس کردم و گفتم ببخشنش 01:41:26.750 --> 01:41:27.666 !اوه 01:41:27.875 --> 01:41:29.125 بعد تو از همچین آدمی حمایت می‌کنی؟ 01:41:29.125 --> 01:41:30.625 ...حمایت... یعنی 01:41:30.625 --> 01:41:32.916 تو اول باهامون بیا- قربان، قربان! هیچی نمی‌گین؟- 01:41:33.416 --> 01:41:35.250 آقا، تو که بازنشسته شدی و توی خونه بیکاری 01:41:35.375 --> 01:41:37.208 برو ایستگاه پلیس و دو روز از تماشا لذت ببر 01:41:37.208 --> 01:41:38.708 برای وقت گذرونی خوبه- !آقا، آقا- ...زود باش- 01:41:38.708 --> 01:41:41.208 آقا، فهمیدم. دیگه هیچوقت درباره گذشته حرف نمی‌زنم 01:41:43.541 --> 01:41:45.500 یه جوری نگاهم نکن انگار سوسکم، واسودا 01:41:45.916 --> 01:41:48.708 بعد از توییت وزیر، سابسکرایبرها چند برابر شد 01:41:49.125 --> 01:41:52.083 راستش، من از تو که اکانت یوتیوب نداری خیلی بهترم 01:41:53.333 --> 01:41:55.041 منظورت چیه که اکانت ندارم؟ 01:41:55.416 --> 01:41:56.666 عه! نمی‌دونی، نه؟ 01:41:56.791 --> 01:41:59.041 دفعه پیش که همدیگه رو دیدیم، بدون اینکه بفهمی اکانتت رو پاک کردم 01:42:03.625 --> 01:42:05.250 !واسودا، لطفا- !تمومش کن- 01:42:05.833 --> 01:42:08.625 واسودا! این چنل منه. مراقب باش 01:42:09.333 --> 01:42:12.458 سلام، بچه‌ها! واسودا وارما هستم به چنلم خوش اومدین 01:42:12.625 --> 01:42:15.500 می‌دونین امروز کجام؟ توی پاتایا هستم 01:42:15.750 --> 01:42:17.583 یه دریای خوشگل پشت سرمه 01:42:17.666 --> 01:42:19.625 و موج‌های خیلی خیلی زیبا هم پشت سرم هستن 01:42:19.833 --> 01:42:21.041 ...خب 01:42:22.625 --> 01:42:25.458 واسودا! انقدر سرسری از موج‌ها رد نشو 01:42:26.083 --> 01:42:28.333 "بگو "موج‌های متلاطم 01:42:29.166 --> 01:42:31.291 باید یکم آب و تاب بدی. چرا اینجوری می‌کنی؟ 01:42:31.416 --> 01:42:32.583 یه لحظه صبر کن، خواهر 01:42:35.458 --> 01:42:37.083 اول، یاد بگیر این رو درست دستت بگیری 01:42:37.166 --> 01:42:38.458 می‌تونی بعدا بالای منبر بری 01:42:38.500 --> 01:42:40.083 کِی می‌خوای یاد بگیری؟ 01:42:41.208 --> 01:42:43.208 انقدر با خودت حرف نزن و درست بگیرش 01:42:43.958 --> 01:42:44.958 هوممم، آماده‌ باشین 01:42:46.250 --> 01:42:48.625 ...خب، بچه‌ها! قراره کلی جاهای مختلف رو بگردیم 01:42:48.666 --> 01:42:50.083 و کلی آدم رو ببینیم 01:42:50.458 --> 01:42:52.041 امیدوارم آماده باشین، چون منم حاضرم