WEBVTT

00:01:06.291 --> 00:01:07.541
الان چیکار کنیم؟

00:01:08.500 --> 00:01:11.291
.هیس، ساکت باش -
.باشه، ببخشید -

00:01:11.458 --> 00:01:13.875
!ساکت دیگه -
.حله، حله -

00:01:19.666 --> 00:01:22.375
.صبر کن یه نگاه بندازم -
.نه بمون -

00:01:24.125 --> 00:01:25.458
.لئو

00:01:27.375 --> 00:01:30.625
.قایم شو -
چه‌خبر شده؟ -

00:01:32.416 --> 00:01:34.000
چی شده خب؟

00:01:34.500 --> 00:01:36.125
.هیس، ساکت باش

00:01:37.500 --> 00:01:39.250
نمی‌شنوی؟

00:01:41.125 --> 00:01:45.541
صدای زره و قدم‌هاشون رو نمی‌شنوی؟
نمی‌شنوی واقعاً؟

00:01:45.708 --> 00:01:46.791
چند نفرن؟

00:01:46.958 --> 00:01:49.833
.حداقل هشتادتایی هستن
.بذار ببینیم اینجان یا نه

00:01:50.000 --> 00:01:52.125
اینجا چیکار می‌کنن؟ -
.نمی‌دونم -

00:01:53.625 --> 00:01:55.083
.این جلو نیستن

00:01:57.375 --> 00:01:58.875
چی شد؟ -
.یه صدایی اومد -

00:01:59.083 --> 00:02:01.125
خیلی بلند نیست -
من نمی‌تونم چیزی بشنوم‌ -

00:02:01.291 --> 00:02:05.125
روی سقف و پشت‌مون
.مثل دایره جمع شدن

00:02:06.541 --> 00:02:09.416
.بس کن، دیوونه شدی؟ صدامون رو می‌شنون

00:02:10.291 --> 00:02:14.291
سه رو که گفتم با بیشترین
.سرعتی که می‌تونی فرار کن

00:02:14.458 --> 00:02:15.541
چشم، کاپیتان

00:02:15.750 --> 00:02:20.125
سه، دو، یک، یالا

00:02:30.125 --> 00:02:32.083
عقبمونن، بدو

00:02:49.250 --> 00:02:50.833
.بالأخره اومدید

00:02:52.458 --> 00:02:54.416
.امشب پیش رمی می‌خوابم

00:02:54.583 --> 00:02:57.500
ممکنه دیگه اصلاً برگردی خونه؟ -
.شاید -

00:02:59.875 --> 00:03:02.666
به‌به می‌بینم که اومدی
.به برادر بزرگترت کمک کنی

00:03:02.833 --> 00:03:05.458
.نه، همینجوری‌ش هم زیادی می‌بینمت -
.بد نمیشه بعضی وقت‌ها یه کمکی بدی -

00:03:38.500 --> 00:03:40.250
.فقط از نسیم استفاده کنید

00:03:40.416 --> 00:03:42.583
.دریچه‌ها رو باز کنید، بچه‌ها

00:03:45.500 --> 00:03:46.625
.لذت‌بخشه

00:03:46.791 --> 00:03:48.958
انگورها رو آوردی؟

00:03:49.125 --> 00:03:51.791
.هی، ما که نوکرت نیستیم

00:03:51.958 --> 00:03:54.500
.امید زندگی‌بخشه. آدم می‌تونه رویاپردازی کنه

00:03:54.666 --> 00:03:58.583
.رویاپردازی خوبه -
.آره، من رویای یه پسر متعهد رو دارم -

00:04:00.750 --> 00:04:02.500
.و یه پسر متعهد اضافی

00:04:02.666 --> 00:04:05.458
.باید بگم خیلی وفادارتر از پسرم

00:04:05.625 --> 00:04:07.208
.لطف داری

00:04:07.791 --> 00:04:11.583
.به روزش بستگی داره -
.و به خودت -

00:04:12.500 --> 00:04:15.000
.من همیشه کنارت هستم، خودت می‌دونی

00:04:16.083 --> 00:04:18.541
‌.البته اگه لیاقت‌شو داشته باشی -
.ببخشید ولی این حقیقته -

00:04:18.708 --> 00:04:20.000
تو موافقی؟ -
.آره -

00:04:20.125 --> 00:04:22.375
.بیش از حد باهاش مهربونم

00:05:06.541 --> 00:05:09.666
من یک فکری دارم
.می‌خوام مدیربرنامه‌ت بشم

00:05:10.583 --> 00:05:13.875
باهم دیگه به کل دنیا سفر می‌کنیم
.حتی می‌ریم ماه

00:05:14.083 --> 00:05:16.333
.و بدجوری خرپول می‌شیم

00:05:20.958 --> 00:05:24.458
.باید بیشتر از این حرف‌ها براش صبر کنیم -
!اصلاً -

00:05:24.625 --> 00:05:27.875
.آره -
.با یوتوب به کل دنیا نشون‌ش بده -

00:05:29.333 --> 00:05:32.875
.نه -
.حداقل یک میلیون لایک می‌گیری -

00:05:34.000 --> 00:05:38.416
...همه‌ی فلوت‌زن‌های مشهور اینکارو -
.حله، فهمیدم -

00:05:38.583 --> 00:05:41.583
اولین کشوری که دوست داری بری، کجاست؟

00:05:43.541 --> 00:05:47.708
.می‌خوام اول بتونم این قطعه رو درست بزنم، و بعدش می‌بینیم

00:05:47.875 --> 00:05:50.083
اگه مجبور باشی بری، کجا میری؟

00:05:50.875 --> 00:05:53.666
.اولین کشوری که ممکنه انتخاب کنی

00:05:54.875 --> 00:05:56.125
.مکزیک

00:06:21.125 --> 00:06:22.708
.نخند، داری حواسمو پرت می‌کنی

00:06:25.125 --> 00:06:26.583
.بذار ببینم

00:06:30.666 --> 00:06:32.708
.واقعاً قشنگه

00:06:34.875 --> 00:06:36.291
برای دیدنش آماده‌ای؟

00:06:41.833 --> 00:06:44.208
.افتضاحه -
.آره، ببخشید -

00:06:44.375 --> 00:06:46.333
.قرار نیست درباره‌ش دروغ بگم

00:07:04.416 --> 00:07:05.875
نمی‌خوای بخوابی؟

00:07:08.125 --> 00:07:09.583
.چرا، دارم می‌خوابم

00:07:17.958 --> 00:07:19.291
چی شده؟

00:07:21.750 --> 00:07:23.250
.نمی‌دونم

00:07:25.541 --> 00:07:27.000
.فقط تو سرمه

00:07:28.125 --> 00:07:29.791
.هیچوقت از بین نمی‌ره

00:07:31.458 --> 00:07:33.666
.ولی چیز مهمی نیست

00:07:38.333 --> 00:07:39.875
...تصور کن

00:07:41.416 --> 00:07:43.791
که تو یه جوجه‌ی خیلی کوچیکی

00:07:46.000 --> 00:07:48.333
.تازه از تخم در اومدی

00:07:50.416 --> 00:07:53.416
.برای اولین‌بار چشم‌هات رو بازی کردی

00:07:58.750 --> 00:08:00.875
همه‌ی اردک‌ها زردن

00:08:02.125 --> 00:08:03.708
.تو هم همین‌طور

00:08:05.000 --> 00:08:08.125
.ولی تو از بقیه خیلی خوشگل‌تری

00:08:11.125 --> 00:08:12.750
.خاصی

00:08:14.458 --> 00:08:20.750
.یه روز تصمیم می‌گیری اون‌ها رو ترک کنی و یه مارمولک رو می‌بینی

00:08:21.708 --> 00:08:25.875
.برات عجیبه که اون چیه، چون تاحالا یکی شبیه‌ش رو ندیدی

00:08:29.666 --> 00:08:32.333
.به نظرت عجیب میاد

00:08:39.083 --> 00:08:40.875
...ولی ازش خوشت میاد، چون اون

00:08:41.083 --> 00:08:44.125
.رنگ خاصی داره، درست مثل تو

00:08:47.333 --> 00:08:49.500
یه روز با هم اون‌جا رو ترک می‌کنید

00:08:50.583 --> 00:08:52.708
.و به یک ترامپولین می‌رسید

00:08:54.250 --> 00:08:57.125
شروع می‌کنید به پریدن روی ترامپولین

00:08:57.500 --> 00:09:00.000
تا ستاره‌ها می‌پرید

00:09:00.500 --> 00:09:02.583
...و طوری به‌نظر می‌رسه که

00:09:49.625 --> 00:09:52.875
سلام به همگی
.به اولین کلاس امسال خوش اومدید

00:09:53.041 --> 00:09:56.666
،هنوز هیچکدومتون رو نمی‌شناسم
.برای همین دوست دارم باهاتون بیشتر آشنا بشم

00:09:56.833 --> 00:09:58.625
.بد نیست -
...آه، بد نیست -

00:09:58.791 --> 00:10:01.125
.ولی ما به زبان هلندی صحبت می‌کنیم -
.اوه، باشه -

00:10:01.250 --> 00:10:05.250
اسم من باپتیسته. سیزده سالمه. .هاکی روی یخ بازی می‌کنم

00:10:05.458 --> 00:10:09.250
...سرگرمی‌های من هاکیه، شناست، دویدنه

00:10:09.625 --> 00:10:11.916
.و می‌خوام یه روزی بازیکن حرفه‌ای هاکی روی یخ بشم

00:10:12.083 --> 00:10:13.250
یه بازیکن حرفه‌ای؟ -
بله -

00:10:13.458 --> 00:10:16.625
.من سِکوام. دوازده سالمه

00:10:17.625 --> 00:10:21.791
.طرفدار بسکتبال و فوتبالم -
.صبر کن. جولز، گوش کن -

00:10:21.958 --> 00:10:25.333
.اسم من اینِسه و دوست دارم در آینده وارد سیاست بشم

00:10:25.500 --> 00:10:27.708
خیلی‌خب. کس دیگه‌ای می‌خواد خودش رو معرفی کنه؟

00:10:27.875 --> 00:10:32.083
.اسم من جولزه و خیلی غذا می‌خورم -
خیلی غذا می‌خوری؟ اون‌وقت چی می‌خوری؟ -

00:10:32.250 --> 00:10:34.083
.پاستا

00:10:34.250 --> 00:10:39.583
.پیتزا، برگر، سیب‌زمینی سرخ‌شده، دوروم، دوروم با پیتا، کاهو و پیاز

00:10:39.750 --> 00:10:41.875
.واقعاً زیادی غذا می‌خوری. درسته

00:10:42.041 --> 00:10:45.208
و وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟ -
نمی‌دونم، تِستر؟ -

00:10:45.916 --> 00:10:48.708
استرس داری؟ -
.یه ذره -

00:10:54.083 --> 00:10:57.833
،می‌تونی خودت رو معرفی کنی
.اسمت چیه و لازمه چه چیزهایی درموردت بدونم

00:11:16.208 --> 00:11:18.333
.اندازه‌ش انقدر بود -
.داشتم توی بزرگراه دوچرخه‌سواری می‌کردم -

00:11:18.541 --> 00:11:20.833
برامون مهم نیست. اون پرسید

00:11:21.000 --> 00:11:23.291
.اوه نه، درسته -
.داد نزن -

00:11:25.208 --> 00:11:27.750
.اه، گوزیدی

00:11:29.041 --> 00:11:31.083
بسه. خیلی رو مخی

00:11:32.166 --> 00:11:34.416
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:11:35.875 --> 00:11:37.458
شما دوتا با همدیگه‌اید؟

00:11:38.708 --> 00:11:40.041
.نه

00:11:40.583 --> 00:11:43.500
چرا داری می‌خندی؟ -
.اون کسیه که داره می‌خنده -

00:11:43.666 --> 00:11:45.208
.گفتم که نه

00:11:45.333 --> 00:11:49.166
.من فقط کنجکاو بودم چون شما دوتا به عنوان دوست زیادی به‌هم نزدیکید

00:11:49.333 --> 00:11:52.083
.منظور بدی ندارم -
.ما با هم نیستیم -

00:11:54.875 --> 00:11:56.750
چرا داریم می‌خندیم؟ -
.نمی‌دونم -

00:11:56.916 --> 00:11:58.041
چرا این رو می‌گی؟

00:11:58.208 --> 00:12:00.750
.چون که می‌بینمش -
چی رو دیدید؟ -

00:12:00.916 --> 00:12:02.333
.که شما با همید

00:12:02.500 --> 00:12:05.333
دستای همو می‌گیریم؟ همو بغل می‌کنیم؟ نه

00:12:05.583 --> 00:12:09.041
می‌تونم همین رو در مورد شما بگم
.چون شما همه کاراتون رو با هم می‌کنید

00:12:09.208 --> 00:12:11.291
.اوه، دوست دختر من -
...نه، ولی این -

00:12:11.458 --> 00:12:15.625
.وقتی کنار همدیگه می‌شینید، خیلی به هم نزدیکید

00:12:16.333 --> 00:12:18.416
.آره، چون بهترین دوست همیم

00:12:18.583 --> 00:12:21.541
...مثل ما، ولی -
.این فقط یه سؤال بود -

00:12:21.708 --> 00:12:24.166
.فکر کنم اونا فقط بهترین دوست همن

00:12:24.333 --> 00:12:27.583
آره، بهترینِ بهترین دوست‌ها
.ما تقریباً مثل برادریم

00:12:27.750 --> 00:12:31.208
.بیشتر از این حرفاست -
.اونا همدیگه رو خیلی وقته که می‌شناسن -

00:12:31.333 --> 00:12:35.416
.شایدم هنوز نمی‌خواید اینو بپذیرید -
.این‌طور نیست. بسه -

00:12:35.583 --> 00:12:37.458
.نه، ما با همدیگه نیستیم

00:12:37.625 --> 00:12:40.458
مطمئنی؟ -
.صددرصد -

00:12:40.625 --> 00:12:42.666
.باشه -
این بحث فایده‌ای نداره -

00:12:42.833 --> 00:12:44.083
.این فقط یه سؤال بود

00:12:44.291 --> 00:12:47.958
.وقتی با هم قرار گذاشتن، در موردش می‌شنوی -
.من فقط کنجکاو بودم -

00:13:01.958 --> 00:13:03.333
لئو؟

00:13:07.416 --> 00:13:10.708
مدرسه خوش گذشت؟ -
.آره -

00:13:10.875 --> 00:13:12.833
همه‌چیز خوب پیش رفت؟

00:13:15.500 --> 00:13:17.500
توی کلاس رمی هستی؟

00:13:17.916 --> 00:13:20.291
- .آره
- .اوه، خیلی خوبه

00:13:21.708 --> 00:13:23.666
باشه. می‌خوای چیزی بخوری؟

00:13:23.833 --> 00:13:27.500
- .نه، ممنون. زیاد گرسنه نیستم
- .باشه

00:14:10.083 --> 00:14:11.625
.خدافظ

00:14:12.208 --> 00:14:13.625
.خدافظ

00:14:16.833 --> 00:14:18.291
خوب خوابیدی؟

00:14:19.833 --> 00:14:21.166
...آره

00:14:21.416 --> 00:14:22.750
.خوب بود

00:14:23.166 --> 00:14:24.583
تو چی؟

00:14:24.916 --> 00:14:26.166
.منم همین‌طور

00:14:27.000 --> 00:14:28.583
.خوبه -
.آره -

00:14:31.583 --> 00:14:32.958
.نه

00:14:34.333 --> 00:14:36.208
.دخترا، بس کنید بذارید بخوابن

00:14:36.416 --> 00:14:39.000
.آره، تمومش کن

00:14:44.833 --> 00:14:47.708
.اون حرف می‌ذاره تو دهن من

00:15:07.291 --> 00:15:09.333
چیکار داری می‌کنی؟

00:15:15.791 --> 00:15:17.708
رمی، من گرممه

00:15:19.208 --> 00:15:20.958
.منم همین‌طور

00:15:22.041 --> 00:15:24.333
.گرمه -
.نه. آروم باش -

00:15:25.583 --> 00:15:27.083
.ببخشید

00:15:54.333 --> 00:15:57.625
می‌خوای توپو کجا پاس بدی؟ -
.من این وسطم -

00:16:02.916 --> 00:16:03.458
.اوه نه

00:16:04.958 --> 00:16:06.916
.یالا

00:16:12.875 --> 00:16:14.208
.بیا این‌جا

00:16:20.666 --> 00:16:22.458
خوبه؟ -
.خوشمزه‌س -

00:16:22.625 --> 00:16:25.583
.واقعاً خوشمزه‌س -
.قابل خوردنه -

00:16:25.833 --> 00:16:27.250
.هی

00:16:27.375 --> 00:16:31.375
.خودت می‌دونی خوشمزه‌س -
این تکنیکو بلدی یا نه؟ -

00:16:31.625 --> 00:16:33.000
.بذار ببینم

00:16:40.375 --> 00:16:42.791
امتحان کن. حواستون باشه

00:16:42.958 --> 00:16:45.041
واو. این یه چیز دیگه‌س

00:16:45.208 --> 00:16:47.041
عالی بود. منم می‌خوام امتحانش کنم

00:16:50.458 --> 00:16:52.833
.ایول -
.بدک نبود -

00:16:58.125 --> 00:17:01.208
.صبر کن، یه بار دیگه
بعدش دیگه مزاحمت نمی‌شم

00:17:06.083 --> 00:17:07.375
.باشه باشه

00:17:07.958 --> 00:17:09.791
نوبت توئه. تو خیلی بهتر انجامش می‌دی

00:17:09.958 --> 00:17:11.041
.آره واقعاً

00:17:11.208 --> 00:17:14.000
...فردا همه میان

00:17:15.208 --> 00:17:17.708
.من ردیف جلو می‌شینم و داد می‌زنم

00:17:17.875 --> 00:17:19.541
.وای، نه -
.آره -

00:17:20.458 --> 00:17:22.875
!رمی. ووهو

00:17:23.541 --> 00:17:26.625
.اون‌وقت می‌کشمت -
.دقیقاً برای همین -

00:17:26.791 --> 00:17:30.875
- ...
.تو پادشاه کنسرتی -

00:17:31.250 --> 00:17:32.750
زود باش، شروع کن

00:19:41.375 --> 00:19:45.125
.حس خوبی در موردش دارم -
.آروم باش -

00:19:50.125 --> 00:19:53.708
ساکت باش. حالت خوبه؟ -
- این شوخیه؟ -

00:19:53.875 --> 00:19:57.333
مشکلت چیه؟ -
!چیه؟ تو که خوشت اومد دختر -

00:19:57.500 --> 00:19:59.958
.دهنتو ببند و برو گمشو

00:20:00.125 --> 00:20:03.500
«دهنتو ببند و برو گمشو.»
.من لئوئم و یه عنترام

00:20:07.625 --> 00:20:11.250
.اونا بزدلن
چرا الان دارن این‌کارو می‌کنن؟

00:20:32.708 --> 00:20:37.375
چند وقته که هاکی روی یخ بازی می‌کنی؟ -
.از وقتی چهار سالم بود -

00:20:39.500 --> 00:20:42.125
سخته؟ -
.اصلاً، راحته -

00:20:43.666 --> 00:20:45.458
.بعد دو روز تو هم می‌تونی با ما باشی

00:20:46.541 --> 00:20:48.666
بلدی رو یخ اسکی بری؟

00:20:49.500 --> 00:20:50.666
.آره

00:20:52.250 --> 00:20:55.708
- می‌خوای امتحان کنی؟
- .نمی‌دونم

00:20:56.500 --> 00:20:59.250
نمی‌دونی؟ -
.برای همین می‌پرسم -

00:20:59.375 --> 00:21:03.541
بیشتر به «آره» تمایل داری یا به «نه»؟ -
.به آره -

00:21:03.708 --> 00:21:05.458
.ایول

00:21:42.083 --> 00:21:44.791
چیکار می‌کنی؟ -
چیزی نشنیدی؟ -

00:21:44.958 --> 00:21:46.500
.صدای قدم‌زدن میاد

00:21:49.958 --> 00:21:51.125
!قایم شو

00:21:51.833 --> 00:21:53.250
چی؟ -
قایم شو -

00:21:53.875 --> 00:21:55.875
چی شده مگه؟ خبری نیست که

00:21:56.666 --> 00:21:58.125
حرف نزن

00:21:59.541 --> 00:22:03.500
من که چیزی ندیدم -
ساکت‌شو، نمی‌شنوی مگه؟ -

00:22:05.083 --> 00:22:06.833
اون پشتن

00:22:09.916 --> 00:22:12.083
.من فکر نمی‌کنم کسی پشت‌مون باشه

00:22:21.083 --> 00:22:23.083
بریم خونه؟

00:22:40.666 --> 00:22:45.666
اگه رونالدو بره، باید بازی کیو ببینم؟
کیلیان امباپه؟

00:22:45.875 --> 00:22:49.333
صبر می‌کنم
.امباپه احتمالاً توی سه سال آینده خیلی بهتر بشه

00:22:49.500 --> 00:22:53.500
همینجوری‌شم عالیه
به‌زودی تبدیل به رونالدینیوی جدید می‌شه

00:22:53.666 --> 00:22:57.458
لئو؟ مضطرب به‌نظر میای -
تو قانونی چیزی برای خودت داری؟ -

00:22:57.625 --> 00:22:59.250
.فنجونت رو نگه دار

00:22:59.458 --> 00:23:01.791
بیخیال، اصلاً هم بامزه نیست -
هست -

00:23:02.000 --> 00:23:05.083
نیست‌ش -
وقتی دارن می‌خندن یعنی هست -

00:23:07.166 --> 00:23:08.791
به پیش

00:23:16.166 --> 00:23:19.166
چیکار می‌کنی؟ -
بازی -

00:23:23.083 --> 00:23:24.416
همه‌چیز خوبه؟ -
اوهوم -

00:23:27.083 --> 00:23:29.708
این اوهوم خوبی بود یا نه؟

00:23:32.166 --> 00:23:34.083
به‌خاطر من اینطوری می‌کنی؟

00:23:35.333 --> 00:23:36.958
پس مشکل چیه؟

00:23:41.083 --> 00:23:42.583
مطمئنی؟ -
آره -

00:23:42.750 --> 00:23:45.250
دروغ که نمی‌گی؟ -
نه -

00:23:46.666 --> 00:23:48.750
چون من وقتی دروغ می‌گی می‌فهمم

00:24:13.541 --> 00:24:14.666
خیلی خب

00:24:16.208 --> 00:24:17.291
حله بچه‌ها

00:24:17.958 --> 00:24:21.250
.همه تا پنج دقیقه‌ی دیگه تو زمین باشن
بدویید، یالا

00:24:22.791 --> 00:24:26.333
اوکیه
هنوز کامل درست نشده

00:24:29.083 --> 00:24:31.583
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

00:24:31.833 --> 00:24:35.791
خیلی خب بچه‌ها، همه‌ی تمرکزتون اینجا باشه
وقتی حرف می‌زنم، فقط به من نگاه می‌کنید

00:24:35.916 --> 00:24:36.541
فهمیدید؟

00:24:36.958 --> 00:24:40.083
خیلی خب، وقتی رفتید سمت گوشه‌ها
به عمق حرکت می‌کنید

00:24:40.291 --> 00:24:42.666
با چوب‌تون هدایت‌ش می‌کند
چوب‌تون رو کنترل می‌کنید

00:24:42.833 --> 00:24:48.833
بدن‌تون رو به سمت داخل پرت می‌کنید
به صورت کراس‌اُور جلو می‌رید

00:24:48.958 --> 00:24:52.041
شیرفهم شد؟ حله، حرکت کنید، یالا

00:24:55.458 --> 00:24:58.958
با سر خوردن جابه‌جا بشید
اوکی؟

00:24:59.083 --> 00:25:01.500
یه‌بار دیگه، یه‌بار دیگه

00:25:01.833 --> 00:25:06.500
حالا بفرست, پاشنه‌هاتو محکم‌تر بذار
آره، ارسال کن، حالا جابه‌جایی

00:25:06.666 --> 00:25:11.083
اشکال نداره. پاشو ادامه بده
خوب داری کار می‌کنی

00:25:11.541 --> 00:25:14.583
اون پاها رو فشار بده و هدایت کن
ارسال کن

00:25:15.166 --> 00:25:16.333
خوبه

00:25:17.250 --> 00:25:19.166
بازم تلاش کن
ناامید نشو

00:25:19.333 --> 00:25:22.458
بفرست. حواست باشه کدوم سمت می‌ری

00:25:22.625 --> 00:25:26.500
اگه از جریان بازی خارج شدید، توپ رو انتقال بدید. تلاشتون رو بکنید
.اگه نتیجه نداد به خودتون سخت نگیرید

00:25:28.625 --> 00:25:31.708
.همین‌طور این‌جا وارد شید و سریع پاس بدید

00:25:31.833 --> 00:25:35.250
آفرین پسر. این خوبه
خیلی خوبه، آفرین. دوباره

00:25:37.083 --> 00:25:41.208
.تمرکر کنید. این روشیه که باید انجام بشه
شروع کنید به دوباره امتحان کردن

00:25:41.625 --> 00:25:44.083
داره می‌لرزه‎‌ -
یالا، یالا -

00:25:47.625 --> 00:25:49.500
بدو لئو
لو رفت

00:25:49.666 --> 00:25:54.250
پاس خوبی بود. خیلی خوبه
.عالیه، هیچ مشکلی وجود نداره

00:25:54.416 --> 00:25:57.083
بگیرش، داریش، بده حمله

00:26:04.791 --> 00:26:08.291
یالا بچه‌ها، به سرخوردن ادامه بدید

00:26:10.958 --> 00:26:12.833
یالا بچه‌ها، یالا

00:26:14.083 --> 00:26:16.833
برو. در رو باز کن. یالا برو، برو

00:26:19.791 --> 00:26:21.666
زود باشید بچه‌ها، سر بخورید

00:26:27.583 --> 00:26:29.333
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:26:30.666 --> 00:26:33.958
لئو، به ما اضافه شو
هی، بدو

00:26:34.166 --> 00:26:36.583
.تمرکزتون روی یخ باشه

00:26:40.208 --> 00:26:43.208
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
می‌خواستم بازی‌ت رو ببینم -

00:26:44.916 --> 00:26:46.333
برای چی اومدی اینجا؟

00:26:47.583 --> 00:26:50.083
اجازه نداشتم؟ -
آره -

00:26:50.375 --> 00:26:54.250
تمرکز کنید، بچسبید بهم
یالا بچه‌ها، هی مواظب باش

00:26:59.958 --> 00:27:01.333
هی باپتیست

00:27:20.500 --> 00:27:23.583
دوستش داری؟ -
آره -

00:27:25.708 --> 00:27:28.375
شاید بد نباشه، منم یه امتحانی بکنم

00:27:32.666 --> 00:27:34.166
چرا نه؟

00:27:35.416 --> 00:27:36.958
من که چیزی نگفتم

00:27:38.625 --> 00:27:41.208
خب چرا چیزی نگفتی؟

00:27:42.541 --> 00:27:44.333
نمی‌دونم

00:28:05.166 --> 00:28:06.791
فعلاً -
فردا می‌بینمت -

00:28:31.250 --> 00:28:33.083
امشب می‌ری پیش رمی؟

00:28:34.083 --> 00:28:36.291
نه -
چرا نمی‌ری؟ -

00:28:36.833 --> 00:28:38.041
چون نمی‌رم

00:28:40.541 --> 00:28:41.750
باشه

00:29:19.541 --> 00:29:20.833
ادامه بده، سریع‌تر

00:29:20.958 --> 00:29:25.958
کیلیان امباپه در آخرین
رویایی مستقیم با کریستیانو رونالدو

00:29:26.166 --> 00:29:28.750
امباپه رونالدو رو جا می‌ذاره
ده‌متر عقب افتاد

00:29:30.416 --> 00:29:31.750
پر قدرت

00:29:33.750 --> 00:29:35.208
آره، سه‌تان؟

00:29:35.375 --> 00:29:38.041
سه قسمتن -
عالی شد -

00:29:38.208 --> 00:29:40.333
تقصیر من نیست

00:29:41.333 --> 00:29:44.666
کجا بودی لئو؟ -
چی؟ -

00:29:44.833 --> 00:29:46.291
چرا اون‌جا نبودی؟

00:29:47.708 --> 00:29:51.958
خیلی زود غذامو خوردم
بخاطر همین زودتر رفتم

00:29:58.375 --> 00:30:00.291
چیزی نشده

00:30:02.416 --> 00:30:04.750
بیا تو جمع، چیزی نشده

00:30:04.750 --> 00:30:05.041
بیا تو جمع، چیزی نشده

00:30:06.791 --> 00:30:08.791
.تو همیشه منتظرم می‌موندی

00:30:08.958 --> 00:30:11.458
نگفتم که زودتر کارامو کردم؟ -
نه -

00:30:21.541 --> 00:30:23.083
گریه نکن، رمی

00:30:24.541 --> 00:30:27.791
هیچی نشده
گریه نکن، گریه نکن

00:30:28.708 --> 00:30:31.083
رمی، رمی، بس کن

00:30:32.208 --> 00:30:33.958
رمی، بسه

00:30:35.625 --> 00:30:38.500
ازت می‌خوام بس کنی، رمی

00:30:39.833 --> 00:30:41.416
گفتم بس کن

00:30:41.833 --> 00:30:42.916
رمی بسه

00:30:43.416 --> 00:30:44.000
بسه، آروم باش، آروم

00:30:48.750 --> 00:30:49.791
بیا

00:30:49.958 --> 00:30:51.250
آروم، نفس بکش
کافیه رمی

00:30:51.250 --> 00:30:52.708
بسه رمی، کافیه

00:30:53.375 --> 00:30:56.250
تموم شد رمی، تموم شد

00:32:30.458 --> 00:32:32.791
هی، رو یک پا، رو یک پا

00:32:33.666 --> 00:32:35.208
یالا بچه‌ها

00:32:38.375 --> 00:32:40.208
زود باشید

00:32:54.500 --> 00:32:58.375
تو آرژانتین همه‌رو له میکرد
همه‌رو

00:32:58.583 --> 00:33:01.041
فقط با یک استارت‌ش
همه بهم می‌ریختن

00:33:01.208 --> 00:33:03.375
آره، رقبا رو نابود می‌کرد

00:33:03.583 --> 00:33:07.166
تا حالا راه رفتن تیری هانری رو ندیدی؟ -
چرا، هانری عالیه -

00:33:07.333 --> 00:33:09.000
...آره، هانری بهترینه

00:33:09.166 --> 00:33:12.625
نه، اما موافقم که سرعت‌ش عالی بود

00:33:12.791 --> 00:33:17.250
اهمیت نمی‌دم -
خیلی خب، خیلی خب، مارادونا یا رونالدینیو؟ -

00:33:18.333 --> 00:33:20.708
نه، این نه -
مارادونا -

00:33:20.875 --> 00:33:23.500
رونالدینیو -
ما فرانسوی هستیم، پس رونالدینیو -

00:33:39.208 --> 00:33:41.125
لئو، سرت تو برگه

00:34:09.041 --> 00:34:10.250
اینس؟ -
بله -

00:34:10.375 --> 00:34:11.625
املین -
بله؟ -

00:34:11.791 --> 00:34:13.500
جون؟ -
بله -

00:34:13.708 --> 00:34:14.958
هری؟ -
بله -

00:34:15.125 --> 00:34:16.500
رمی؟

00:34:18.458 --> 00:34:20.625
رمی؟ -
نیست‌ش -

00:34:21.500 --> 00:34:23.166
گابریل؟ -
بله -

00:34:23.333 --> 00:34:24.875
لوئیس -
بله؟ -

00:34:25.041 --> 00:34:26.500
جولیا؟ -
بله -

00:34:26.666 --> 00:34:27.916
کالیپسو؟ -
بله -

00:34:28.083 --> 00:34:29.333
آدام؟ -
بله -

00:34:41.458 --> 00:34:43.500
خیلی تو آب نرید

00:34:59.208 --> 00:35:02.625
خوبه، آروم راه برید

00:35:10.208 --> 00:35:12.666
هری، هری

00:35:18.375 --> 00:35:19.791
نگاه کن، یه عروس دریایی

00:35:19.958 --> 00:35:23.166
اولین باره که یکی‌شون
رو می‌بینم

00:35:32.250 --> 00:35:34.958
.همگی بیان اینجا

00:35:35.125 --> 00:35:36.791
همه بیان

00:35:36.958 --> 00:35:39.583
سالواتور، اینس، بس کنید

00:35:39.750 --> 00:35:42.250
همه هستن؟ -
می‌خوایم برگردیم -

00:35:42.458 --> 00:35:46.208
همگی برگردن به اتوبوس، باشه؟ -
باشه -

00:35:46.375 --> 00:35:49.041
.همه الان می‌ریم سمت اتوبوس

00:36:03.375 --> 00:36:07.166
بچه‌ها، برگشتیم مدرسه
خانواده‌هاتون اینجان

00:36:07.333 --> 00:36:10.666
برید پیش‌شون و مستقیم برید
سمت سالن ورزش

00:36:10.875 --> 00:36:13.375
چرا؟ -
چیزی تو اتوبوس جا نذارید -

00:36:13.500 --> 00:36:17.083
چرا خانواده‌هامون اینجان؟ -
داخل بهتون می‌گیم -

00:36:17.916 --> 00:36:19.708
...چرا اونا
حله، حله

00:36:20.375 --> 00:36:22.500
باباتو دیدی؟ -
چرا اینا اینجان؟ -

00:36:22.708 --> 00:36:25.791
مامانتو دیدی؟ -
چرا اینجان؟ -

00:36:25.958 --> 00:36:27.250
ایده‌ای ندارم

00:36:28.958 --> 00:36:31.166
لابد یه‌کار اشتباهی کردیم

00:36:40.666 --> 00:36:42.958
از اینجا برید، برید پیش خانواده‌هاتون

00:36:44.625 --> 00:36:47.791
لئو، زود باش
.باید اتوبوس رو تخلیه کنیم

00:36:52.166 --> 00:36:53.500
بیا

00:36:56.041 --> 00:36:58.208
لئو، بیا

00:36:59.375 --> 00:37:00.500
لئو؟

00:37:06.333 --> 00:37:07.750
با من بیا

00:37:08.166 --> 00:37:09.708
چخبر شده؟

00:37:14.250 --> 00:37:15.583
بیا

00:37:15.875 --> 00:37:17.125
چرا؟

00:37:34.666 --> 00:37:36.666
.یه اتفاقی افتاده

00:37:41.791 --> 00:37:43.166
بگو

00:37:46.375 --> 00:37:47.750
درمورد رمیه

00:37:49.958 --> 00:37:51.583
...اون خودش رو

00:37:56.208 --> 00:37:57.791
الان بیمارستانه؟

00:38:16.125 --> 00:38:18.041
اون دیگه بین ما نیست، لئو

00:38:26.500 --> 00:38:27.875
بیا با من، بیا

00:38:28.791 --> 00:38:30.375
لئو

00:39:03.875 --> 00:39:04.916
لئو

00:42:11.833 --> 00:42:13.375
میرم مدرسه

00:42:13.500 --> 00:42:17.333
قبلش یه‌چیزی بخور -
نه ممنون، گشنم نیست -

00:42:18.250 --> 00:42:20.000
.حداقل این شیر رو بخور

00:42:29.916 --> 00:42:32.208
با موتور من میای؟

00:42:32.375 --> 00:42:34.666
نه، با دوچرخه می‌رم

00:42:37.250 --> 00:42:40.458
بهتره که چارلی برسونتت

00:43:02.375 --> 00:43:06.583
من خیلی راحت‌ گریه‌م می‌گیره
.نمی‌تونم کنترلش کنم

00:43:06.750 --> 00:43:10.083
...بعضی وقت‌ها همینجوری میاد و نمی‌تونم

00:43:10.250 --> 00:43:15.083
حقیقت‌ش، قوی بودن باعث نمی‌شه
که لزوماً بتونی جلوی گریه‌ت رو بگیری

00:43:16.375 --> 00:43:19.583
این خودش همه‌چیز رو توضیح می‌ده

00:43:20.791 --> 00:43:23.166
نیازی نیست، شرمنده باشی -
نه -

00:43:23.333 --> 00:43:26.250
.این مهمه که بتونیم راجع‌بهش با همدیگه صحبت کنیم

00:43:26.750 --> 00:43:30.125
سکو، فکر می‌کنی می‌تونی بعضی اوقات
بر احساسات غلبه پیدا بکنی؟

00:43:30.250 --> 00:43:32.833
آره، گاهی اوقات مثل یک انفجار می‌مونه

00:43:33.208 --> 00:43:36.708
اما احتمالاً همیشه همراه با اشک نیست -
نه -

00:43:37.083 --> 00:43:39.000
آخرین بار کی گریه کردی؟

00:43:39.500 --> 00:43:42.083
از روی غم یا عصبانیت؟

00:43:42.250 --> 00:43:46.375
غم و عصبانیت خیلی بهم شبیه‌اند -
نه، فرق دارن -

00:43:46.583 --> 00:43:51.375
معمولاً وقتی عصبانی‌م، گریه میکنم

00:43:52.916 --> 00:43:54.625
تو چی، لئو؟

00:43:56.000 --> 00:43:58.500
چیزی هست که بخوای
با ما به اشتراک بذاری؟

00:44:01.958 --> 00:44:03.625
نه، اوکیه

00:44:05.666 --> 00:44:07.083
باشه

00:44:10.375 --> 00:44:11.666
لئو؟

00:44:15.500 --> 00:44:18.583
هر مسئله‌ای که وجود داشت
می‌تونی راجع بهش با ما حرف بزنی، باشه؟

00:44:18.750 --> 00:44:20.500
اگه سوالی داشتی

00:44:23.375 --> 00:44:25.083
کی پیداش کرد؟

00:44:28.375 --> 00:44:29.750
مادرش

00:44:32.625 --> 00:44:34.708
می‌دونی که من اینجا پیشتم، باشه؟

00:44:58.750 --> 00:45:00.375
مطمئنی که می‌خوای بری؟

00:45:04.875 --> 00:45:05.916
باشه

00:45:11.500 --> 00:45:12.666
برو

00:45:14.583 --> 00:45:16.666
همینه بچه‌ها، همینه، یالا

00:45:18.250 --> 00:45:20.625
به‌موقع توقف کن، لئو

00:45:23.333 --> 00:45:26.375
راه بیفتید، همینه، همینه، یالا

00:45:26.750 --> 00:45:29.625
به عقب، به عقب، به عقب

00:45:31.500 --> 00:45:32.583
برو

00:45:36.583 --> 00:45:38.708
تریستن، زود باش

00:45:39.250 --> 00:45:41.750
به عقب سر بخور، تریستن

00:45:41.916 --> 00:45:42.958
برو

00:45:50.583 --> 00:45:52.625
زود باش، با حداکثر سرعت

00:45:52.791 --> 00:45:54.875
حداکثر سرعت

00:45:55.041 --> 00:45:57.375
یالا، یالا، یالا

00:45:57.583 --> 00:45:58.625
یالا

00:46:11.500 --> 00:46:12.750
لئو

00:46:21.208 --> 00:46:22.750
باید راه بیفتیم

00:46:32.250 --> 00:46:33.666
هی، رفیق

00:46:44.500 --> 00:46:45.750
بیا

00:46:54.625 --> 00:46:55.750
بیا

00:48:31.958 --> 00:48:33.000
لئو؟

00:48:34.333 --> 00:48:35.708
میای؟

00:48:37.666 --> 00:48:39.166
گشنه‌م نیست

00:48:40.208 --> 00:48:41.916
چیزی نخوردی

00:48:48.250 --> 00:48:50.375
یه‌ذره برات نگه‌ می‌دارم، خوبه؟

00:49:12.458 --> 00:49:15.166
سکو، سکو
سالوا

00:49:21.500 --> 00:49:22.916
لعنت -
خیلی هم عالی -

00:49:23.083 --> 00:49:24.125
سالوا

00:49:24.750 --> 00:49:27.583
باپتیست، باپتیست -
پشتته، پشتته -

00:49:30.208 --> 00:49:31.625
آره آره

00:49:34.708 --> 00:49:35.708
حمله

00:49:36.958 --> 00:49:41.875
.پرنده. خب، «یک پرنده» به تنهایی چیز زیادی بهمون نمی‌گه

00:49:42.041 --> 00:49:43.916
.هنوز اطلاعات زیادی نداریم

00:49:44.083 --> 00:49:46.875
اما کاری که می‌تونیم بکنیم، اینه که یک کلمه بهش اضافه کنیم

00:49:47.041 --> 00:49:50.083
.که اطلاعات بیشتری در مورد اون پرنده بهمون بده

00:49:50.250 --> 00:49:52.500
- ...برای مثال
- .یک پرنده‌ی زیبا

00:49:52.666 --> 00:49:54.333
- .دقیقاً
- .یک پرنده‌ی بزرگ

00:49:54.500 --> 00:49:58.833
.یک پرنده‌ی زیبا یا یک پرنده‌ی بزرگ

00:49:59.000 --> 00:50:03.333
حالا این سه‌تا کلمه رو این‌جا داریم... کدومشون از بقیه مهم‌تره؟

00:50:03.500 --> 00:50:06.333
- یک، بزرگ یا پرنده؟
- .پرنده

00:50:06.500 --> 00:50:07.833
.پرنده، دقیقاً

00:50:08.000 --> 00:50:11.375
«این اسم ماست، «اسم ما

00:50:11.583 --> 00:50:16.583
...کاری که می‌تونیم بکنیم اینه یک اسم دیگه بهش اضافه کنیم. به‌طور مثال

00:50:49.333 --> 00:50:50.833
چی شده؟

00:50:52.958 --> 00:50:54.916
فکر می‌کنی اون درد می‌کشید؟

00:50:59.291 --> 00:51:00.666
.نمی‌دونم

00:51:05.625 --> 00:51:08.041
به‌نظرت چیزی از خود به جا گذاشته؟

00:51:11.541 --> 00:51:13.208
نمی‌دونم

00:51:16.041 --> 00:51:19.416
.سعی کن یکم بخوابی. بهش فکر نکن

00:51:53.625 --> 00:51:57.708
.اون، همون‌طور که جولیا گفت، کسی بود که می‌شد روش حساب کرد

00:51:57.916 --> 00:52:03.083
.و کسی بود که بیشتر اوقات خوشحال بود، همیشه لبخند می‌زد

00:52:03.250 --> 00:52:06.500
.اون کسی بود که ازش خیلی خوشم میومد

00:52:06.666 --> 00:52:07.833
.ممنونم

00:52:09.708 --> 00:52:11.041
سالوا؟

00:52:11.208 --> 00:52:16.166
من نوشتم که رمی خیلی شاداب بود

00:52:16.333 --> 00:52:18.958
.اما می‌تونست بعضی‌وقتا خیلی آزاردهنده باشه

00:52:19.166 --> 00:52:21.416
.اون مهربون بود. دوست لئو بود

00:52:22.333 --> 00:52:25.250
بعضی‌وقتا با همدیگه می‌خندیدیم

00:52:25.416 --> 00:52:28.958
.و اون همیشه خوشحال بود -
...و این تو رو یاد -

00:52:29.125 --> 00:52:33.708
از کجا می‌دونی؟ -
.ما اونو این شکلی دیدیم -

00:52:34.958 --> 00:52:36.833
واقعاً فکر می‌کنی اون همیشه خوشحال بود؟

00:52:37.041 --> 00:52:39.250
.همه به نوبت، لئو

00:52:43.708 --> 00:52:46.791
فکر می‌کنی خنده داره؟ -
چی خنده داره؟ -

00:52:46.958 --> 00:52:50.041
چیکار کردی؟ -
.هیچی -

00:52:50.208 --> 00:52:53.250
پس واسه چی خندیدی؟ -
.لئو -

00:52:53.958 --> 00:52:56.708
.همه می‌تونن چیزی که حس کردن رو بگن

00:52:58.166 --> 00:52:59.708
باشه؟

00:53:00.500 --> 00:53:03.166
این مهمه که اجازه بدی بقیه حرفشون رو تموم کنن، باشه؟

00:53:04.708 --> 00:53:08.041
سالواتوره چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟ -
نه -

00:53:08.208 --> 00:53:09.291
رافائل؟

00:53:09.958 --> 00:53:13.833
.رمی رو به‌عنوان یه پسر بامزه و عاشق موسیقی به‌خاطر میارم

00:53:23.625 --> 00:53:25.958
کجا باید برم؟ -
.سمت چپ -

00:53:31.625 --> 00:53:35.125
ساعت چنده؟ -
.تقریباً هشت -

00:53:37.333 --> 00:53:41.333
.پس عجله کن -
.نه، وقت داریم. به موقع اون‌جا می‌رسیم -

00:53:42.416 --> 00:53:44.208
.نمی‌خوام دیر کنیم

00:53:45.208 --> 00:53:48.083
.به موقع می‌رسیم
.دیرمون نمی‌شه

00:53:50.958 --> 00:53:52.583
می‌تونیم جلوتر بشینیم؟

00:53:59.625 --> 00:54:00.708
اون‌جا؟ باشه؟ -
.باشه -

00:56:07.458 --> 00:56:09.166
از خودتون مایه بذارید. بجنبید

00:56:30.125 --> 00:56:32.458
سرعت بالا. یالا بچه‌ها

00:56:32.625 --> 00:56:35.541
هی، بدوید
فقط یه‌بار دیگه سرعتتون رو زیاد کنید

00:56:35.708 --> 00:56:38.541
هی. سریع‌تر، سریع‌تر. یالا

00:56:40.708 --> 00:56:44.250
.این آخریشه، پسرا
.یالا. ادامه بدید

00:56:44.416 --> 00:56:47.833
.خیلی‌خب بچه‌ها. تمرین خوبی بود. کارتون عالی بود

00:56:47.958 --> 00:56:51.291
می‌تونید لباستون رو عوض کنید
هفته دیگه می‌بینمتون. برید

00:57:15.125 --> 00:57:17.583
.تقریباً با این لباسا نشناختمت

00:57:25.708 --> 00:57:29.041
.موهات با این مدل قشنگ شده -
خوشت میاد؟ -

00:57:35.833 --> 00:57:38.541
.بهت میاد. قوی به نظر می‌رسی

00:57:45.125 --> 00:57:47.375
با تیمی که داری خوشحالی؟ بهت خوش می‌گذره؟

00:57:50.041 --> 00:57:52.625
.بعضی‌وقتا یکم عقب می‌مونم، اما از پسش برمیام

00:57:55.916 --> 00:57:57.583
همه‌چی تو مدرسه خوبه؟

00:58:11.541 --> 00:58:13.083
.خوشحالم می‌بینمت

00:58:15.958 --> 00:58:17.250
.منم همین‌طور

00:58:32.708 --> 00:58:34.833
قبل‌ش باهم صحبت کرده بودین؟

00:59:00.166 --> 00:59:02.458
.می‌رم لباسامو عوض کنم. دارم سرما می‌خورم

00:59:04.208 --> 00:59:07.666
با چی اومدی اینجا؟

00:59:07.833 --> 00:59:09.291
.با دوچرخه

00:59:09.833 --> 00:59:11.333
می‌خوای برسونمت خونه؟

00:59:11.500 --> 00:59:13.791
.نه، مشکلی نیست. راه زیاد نیست

00:59:14.166 --> 00:59:16.083
.همیشه می‌تونی بیای پیشمون، می‌دونی که

00:59:17.958 --> 00:59:20.416
.خداحافظ، لئو -
.خداحافظ -

00:59:31.625 --> 00:59:33.458
.عصرت بخیر، سوفی

00:59:33.625 --> 00:59:36.125
.خوش اومدید -
.ممنون -

00:59:36.291 --> 00:59:38.291
.بفرمایید -
.لازم نبود این‌کارو بکنید -

00:59:38.458 --> 00:59:39.541
خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:59:46.833 --> 00:59:48.500
خوشمزه‌ست؟ -
.آره -

00:59:48.666 --> 00:59:50.166
.خیلی خوشمزه‌ست

00:59:50.333 --> 00:59:52.083
.خوشمزه‌ست

00:59:52.708 --> 00:59:55.500
...به سبزیجات نقد دارم -
واقعاً؟ -

00:59:55.666 --> 00:59:57.833
.ولی این کاملاً باب میلمه

01:00:01.125 --> 01:00:03.083
مدرسه خوب پیش می‌ره؟

01:00:03.833 --> 01:00:07.708
آره، امتحانا نزدیکن

01:00:07.833 --> 01:00:11.708
.برای همین دارم درس می‌خونم

01:00:11.916 --> 01:00:13.833
.این چیزیه که می‌خواد ما باورش کنیم

01:00:15.416 --> 01:00:16.458
نه، واقعاً همین‌طوره

01:00:17.416 --> 01:00:20.125
.واقعاً درس می‌خونم، بابا -
متقاعدکننده‌س -

01:00:20.291 --> 01:00:22.291
.و تو، خندیدن رو تموم کن

01:00:23.916 --> 01:00:28.166
.چیز آزاردهنده اینه اون همیشه این‌جاست، بدون تلاش کافی

01:00:28.833 --> 01:00:32.083
.روزای قبل امتحان درس می‌خونم، واقعاً

01:00:32.250 --> 01:00:35.291
...فکر نکنید که نمی‌خونم. به‌هرحال

01:00:36.333 --> 01:00:38.791
.همه‌چیز خوب پیش می‌ره

01:00:38.958 --> 01:00:40.833
.خوبه

01:00:41.083 --> 01:00:42.666
تو چطوری؟

01:00:48.541 --> 01:00:51.958
.خوبم، مشکلی نیست

01:00:52.833 --> 01:00:56.791
.به کارم ادامه می‌دم -
.عالیه -

01:00:56.958 --> 01:00:58.333
.آره. آره

01:00:58.500 --> 01:00:59.958
.عالیه

01:01:01.666 --> 01:01:04.250
تو چطور سوفی؟ به بخش زنان و زایمان برگشتی؟

01:01:04.416 --> 01:01:05.708
.آره، برگشتم

01:01:05.916 --> 01:01:08.041
خوب پیش می‌ره؟ -
.پیش می‌ره -

01:01:08.208 --> 01:01:12.125
،هنوز تعدامون کافی نیست
.ولی داریم بهش می‌رسیم

01:01:12.291 --> 01:01:14.958
به نتیجه رسیدی که بعد امتحانات می‌خوای چیکار کنی؟

01:01:17.708 --> 01:01:19.541
...سؤال همیشگی

01:01:19.708 --> 01:01:24.208
...خب، من یه‌جورایی از درس خوندن خسته شدم. برای همین

01:01:24.375 --> 01:01:26.958
.دوست دارم برای یک سال سفر برم

01:01:27.333 --> 01:01:30.291
.یک سفر دور دنیا با دوست دخترم

01:01:30.458 --> 01:01:33.166
.این‌طوری خیلی خوب می‌شه

01:01:33.333 --> 01:01:36.708
احتمالاً با ماشین، وقتی که گواهینامه‌ام رو گرفتم

01:01:37.708 --> 01:01:40.625
...بعدش به سمت شرق رانندگی می‌کنیم و

01:01:40.791 --> 01:01:43.958
.از اون‌جا می‌ریم استرالیا

01:02:14.625 --> 01:02:16.125
.طبیعیه

01:02:19.666 --> 01:02:21.625
.منو ببخشید

01:02:31.375 --> 01:02:34.375
چیزی لازم داری؟ -
.نه -

01:02:57.541 --> 01:02:58.916
.یالا

01:02:59.083 --> 01:03:02.458
.برید جلو
!یالا، مستقیم، مستقیم

01:03:03.291 --> 01:03:04.958
.یالا، لئو

01:03:06.958 --> 01:03:08.958
.ادامه بدید، ادامه بدید، ادامه بدید

01:03:12.625 --> 01:03:13.833
.یالا

01:03:13.958 --> 01:03:16.458
.و دوباره چپ -
.زانوهاتون رو بیشتر خم کنید -

01:03:16.625 --> 01:03:18.666
.جلو، جلو

01:03:20.833 --> 01:03:22.666
.یالا، لئو

01:03:25.375 --> 01:03:27.500
.به جلو، به جلو

01:03:46.916 --> 01:03:48.333
.لعنتی

01:03:56.916 --> 01:03:57.916
.یالا، لئو

01:05:32.708 --> 01:05:35.375
.این‌طوری خودت رو می‌ندازی. نه منو

01:05:40.916 --> 01:05:41.916
.بجنب

01:05:49.458 --> 01:05:50.708
نه

01:05:55.333 --> 01:05:56.833
.می‌گیرمت

01:05:58.083 --> 01:05:59.166
.گرفتمت

01:06:01.041 --> 01:06:03.208
.خب. گیرت آوردم

01:06:25.666 --> 01:06:27.666
.سلام -
اومدی پسرم. همه‌چی خوبه؟ -

01:06:27.833 --> 01:06:29.375
.آره -
روز خوبی تو مدرسه داشتی؟ -

01:06:29.541 --> 01:06:30.583
.بله

01:06:30.708 --> 01:06:32.375
.سلام -
سلام مرد جوون -

01:06:32.541 --> 01:06:35.958
می‌تونه این‌جا بخوابه؟ -
.آره. مشکلی نیست. -

01:06:36.125 --> 01:06:41.250
،ولی فردا مدرسه دارید
پس تا دیروقت بیدار نمونید. باشه؟

01:06:41.416 --> 01:06:43.625
.باشه -
.خیلی‌خب. برید -

01:06:43.791 --> 01:06:45.125
.باشه -
.بعد می‌بینمتون -

01:06:45.458 --> 01:06:48.250
.منم مهماتم تموم شده -
.پس کارم تمومه -

01:06:49.041 --> 01:06:50.416
.مراقب باش -
.مردم -

01:06:50.583 --> 01:06:52.833
...راه برو... برو -
.فهمیدم. گارد بگیر -

01:06:53.916 --> 01:06:56.666
...لعنتی. ولی اگه -
!بدو، بدو -

01:06:58.958 --> 01:07:00.791
.نه انقدر

01:07:04.583 --> 01:07:06.708
.نه، ولی بعدش حمله کن

01:07:06.833 --> 01:07:08.166
...ولی

01:07:08.833 --> 01:07:10.416
.هرجوری بود بعدش حمله کن

01:08:08.833 --> 01:08:09.833
.هی

01:08:12.958 --> 01:08:14.250
.هی

01:08:20.958 --> 01:08:22.458
چطوری رفیق؟

01:08:43.916 --> 01:08:45.500
.بیا این‌جا

01:08:45.666 --> 01:08:48.833
دیدیش؟ دیدی کی اومده؟

01:08:52.541 --> 01:08:54.375
.از دیدنت خوشحاله

01:08:57.583 --> 01:08:59.375
.منم از دیدنش خوشحالم

01:08:59.541 --> 01:09:01.041
.دلش برات تنگ شده بود

01:09:07.250 --> 01:09:09.208
وقت داری بیای داخل؟

01:09:10.208 --> 01:09:13.666
نوشیدنی چی دوست داری؟ -
.آب خوبه -

01:09:14.083 --> 01:09:15.125
آب؟ -
.آره -

01:09:15.291 --> 01:09:19.333
یکم شیر یا لیموناد میل نداری؟

01:09:19.500 --> 01:09:22.041
.نه، آب کافیه -
- .باشه -

01:09:28.083 --> 01:09:30.083
.بفرمایید -
.ممنون -

01:09:30.416 --> 01:09:32.625
.بهتره منم یکم آب بخورم

01:09:44.833 --> 01:09:46.208
پیتر کجاست؟

01:09:47.125 --> 01:09:48.500
سر کاره

01:09:49.250 --> 01:09:52.541
.من امروز کار نمی‌کنم. مرخصی گرفتم

01:09:55.583 --> 01:09:58.708
دوست داری چیزی بخوری؟ -
.نه، ممنون. گشنه‌م نیست -

01:09:59.208 --> 01:10:02.958
.فقط ساندویچ می‌تونم درست کنم
.باید برم خرید

01:10:03.166 --> 01:10:04.458
.نه ممنون، خوبه

01:10:12.041 --> 01:10:14.541
اوضاع توی خونه چطوره؟

01:10:14.708 --> 01:10:17.083
.کاشت رو شروع کردیم

01:10:17.791 --> 01:10:18.833
واقعاً؟

01:10:19.958 --> 01:10:21.250
یاد گرفتی؟

01:10:21.416 --> 01:10:24.083
.آره. بابا و چارلی بهم یاد دادن

01:10:24.250 --> 01:10:25.583
و؟

01:10:26.541 --> 01:10:28.041
خوشت اومد؟ -
.آره -

01:10:28.208 --> 01:10:33.083
اولش سخت بود
چون مجبوری حواست به همه‌جا باشه و کارهای زیادی با هم انجام بدی

01:10:33.250 --> 01:10:37.458
مطمئن بشی که گیاه‌ها هنوز اون‌جان و این چیزا

01:10:38.708 --> 01:10:40.250
.ولی بعد از اون خوب بود

01:10:41.541 --> 01:10:43.708
...وقتی بهش عادت کنی

01:10:43.833 --> 01:10:46.166
.آسون‌تر میشه -
.آره -

01:10:46.333 --> 01:10:47.708
.همین‌طوره

01:10:47.833 --> 01:10:49.583
با همدیگه این‌کارو انجام می‌دید؟

01:10:50.958 --> 01:10:52.166
.خیلی خوبه

01:10:57.958 --> 01:11:00.416
مدرسه چطوره؟ -
.مشکلی ندارم -

01:11:00.791 --> 01:11:02.208
معلما چطور؟

01:11:02.833 --> 01:11:05.666
.بعضیاشون خوبن، بقیه‌شون حسابی خسته‌کننده‌ان

01:11:05.833 --> 01:11:06.958
.می‌دونم

01:11:08.125 --> 01:11:09.833
همیشه همین‌طوره

01:11:09.958 --> 01:11:13.833
.حوصله‌سربرا رو فراموش کن و روی معلمای خوب تمرکز کن

01:11:21.791 --> 01:11:24.500
.بازم آب می‌خوای؟ فقط بهم بگو

01:11:24.666 --> 01:11:29.416
.اون‌وقت مجبور می‌شم برم دستشویی -
.اشکال نداره، مگه نه؟ این‌جا رو می‌شناسی -

01:11:29.666 --> 01:11:32.083
.اگه مجبوری بری دستشویی، اشکال نداره

01:11:54.708 --> 01:11:56.625
اومدی که منو ببینی؟

01:11:58.125 --> 01:11:59.291
.آره

01:12:11.625 --> 01:12:13.458
می‌تونم برم به اتاقش؟

01:13:25.958 --> 01:13:28.458
.اگه چیزی می‌خوای، می‌تونی برش داری

01:13:30.583 --> 01:13:32.208
.نه، مشکلی نیست

01:14:00.083 --> 01:14:02.416
.می‌دونی، همه‌جا رو گشتم

01:14:30.083 --> 01:14:31.458
لئو؟

01:14:33.833 --> 01:14:36.666
بین شما چه اتفاقی افتاد؟

01:14:48.500 --> 01:14:49.833
.من باید برم

01:14:50.708 --> 01:14:52.958
.فراموش کردم که باید یه کاری انجام بدم

01:14:54.500 --> 01:14:57.041
.می‌تونم برسونمت -
.نیازی نیست، ممنون -

01:15:13.833 --> 01:15:14.833
لئو؟

01:15:17.083 --> 01:15:18.333
لئو؟

01:15:19.041 --> 01:15:20.791
.ولم کن

01:15:22.708 --> 01:15:24.125
چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟

01:15:25.458 --> 01:15:27.958
چی شده؟

01:15:34.833 --> 01:15:36.333
کجا رفته بودی؟

01:15:36.708 --> 01:15:38.166
.خواهش می‌کنم ولم کن

01:15:38.333 --> 01:15:39.500
.بیا این‌جا

01:15:41.291 --> 01:15:42.625
چه اتفاقی افتاده؟

01:15:43.791 --> 01:15:45.416
.آروم باش -
.ولم کن -

01:15:45.583 --> 01:15:47.375
.بس کن

01:15:47.541 --> 01:15:49.375
.بسه. بسه

01:15:49.625 --> 01:15:50.958
.آروم باش

01:16:14.041 --> 01:16:16.291
یالا

01:16:22.333 --> 01:16:24.291
.شوت کن. شوت

01:16:35.708 --> 01:16:38.500
.یالا. بیاید بریم
.یالا پسرا

01:16:45.833 --> 01:16:47.416
.یالا

01:16:48.708 --> 01:16:50.375
.حمله، بچه‌ها. به حمله

01:16:51.958 --> 01:16:53.125
یالا

01:16:54.166 --> 01:16:58.791
.یالا. یالا بچه‌ها. دفاع

01:16:59.500 --> 01:17:02.666
.دفاع. و هل بدید. دفاع

01:17:49.666 --> 01:17:51.250
درد می‌کنه؟

01:18:09.958 --> 01:18:12.416
یک دست شکسته درد می‌کنه، مگه نه؟

01:19:10.083 --> 01:19:11.416
خوابیدی؟

01:19:14.791 --> 01:19:16.791
.دیگه نه

01:19:47.708 --> 01:19:49.666
.دلم براش تنگ شده

01:19:52.208 --> 01:19:56.000
.خیلی خب بچه‌ها
.بابت سال گذشته ازتون ممنونم

01:19:56.166 --> 01:20:00.291
.سال دیگه همدیگه رو می‌بینیم.
.و سال نوی خوبی داشته باشید. خداحافظ

01:23:06.250 --> 01:23:08.250
لئو، این‌جا چیکار می‌کنی؟

01:23:15.458 --> 01:23:17.375
چطوری اومدی این‌جا؟

01:23:18.625 --> 01:23:20.125
.سوار اتوبوس شدم

01:23:22.375 --> 01:23:24.000
چی می‌خوای؟

01:23:28.458 --> 01:23:29.916
.دارم کار می‌کنم

01:24:05.416 --> 01:24:07.000
.به‌خاطر منه

01:24:12.625 --> 01:24:14.125
.تقصیر منه

01:24:24.875 --> 01:24:26.458
.من از خودم روندمش

01:25:55.333 --> 01:25:56.666
.پیاده شو

01:26:26.208 --> 01:26:27.375
لئو

01:26:31.125 --> 01:26:32.500
!لئو

01:26:48.833 --> 01:26:50.208
لئو

01:26:56.333 --> 01:26:57.708
لئو

01:29:08.125 --> 01:29:10.916
.می‌تونی آروم مچ دستت رو بچرخونی