WEBVTT 00:01:02.917 --> 00:01:05.125 ‫هشدار! هشدار! ‫هشدار! 00:01:37.292 --> 00:01:40.084 ‫شما سه مجرم... 00:01:40.083 --> 00:01:42.250 ‫در هنگام فتنه‌جویی ‫دستگیر شدید 00:01:42.792 --> 00:01:47.292 ‫ژنرال زاد، تنها حس شما نسبت به اجتماع ما ‫بی‌احترامی، بود 00:01:47.458 --> 00:01:50.750 ‫تنها خواسته‌ی شما، حکومت بود 00:01:51.250 --> 00:01:55.333 ‫ارسا، تنها حسی که تو، نشان دادی ‫فقط برای ژنرال شرورت بود 00:01:55.583 --> 00:01:57.958 ‫تنها خواسته‌ت، رهبری درکنار او، بود 00:01:59.167 --> 00:02:04.334 ‫نان، همونطوری که زبان نداری ‫عقل هم نداری 00:02:05.833 --> 00:02:09.791 ‫این شورا، بدون هیچ شکی ‫شما را... 00:02:09.833 --> 00:02:12.125 ‫گناهکار، اعلان می‌کند 00:02:12.167 --> 00:02:14.167 گناهکار 00:02:15.125 --> 00:02:16.208 گناهکار 00:02:16.875 --> 00:02:18.250 گناهکار 00:02:43.125 --> 00:02:45.958 ‫تو، جلوی من، سر خم می‌کنی، جور-ال 00:02:46.000 --> 00:02:49.000 ‫هم تو، ‫و روزی هم، نوادگانت! 00:02:49.292 --> 00:02:50.500 ‫نوادگانت! 00:02:52.542 --> 00:02:55.542 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:08:09.500 --> 00:08:12.708 ‫- اجازه بدید در رو براتون باز کنم ‫- باشه، ممنـ... 00:08:13.500 --> 00:08:15.917 ‫شرمنده، بفرمایید 00:08:17.458 --> 00:08:18.958 ‫ممنون 00:08:19.125 --> 00:08:21.958 ‫- صبح بخیر، فیل ‫- ببخشید، کنت 00:08:25.333 --> 00:08:28.416 ‫سلام، آلیس، چه لباس خوشگلی پوشیدی 00:08:28.417 --> 00:08:30.500 ‫بعدا می‌بینمت، کلارک 00:08:30.708 --> 00:08:32.375 ‫الو؟ 00:08:33.500 --> 00:08:35.250 ‫نمی‌دونم ‫باشه، حتما 00:08:35.417 --> 00:08:38.250 ‫- صبح بخیر، لویین، در چه... ‫- خیلی‌خب، بررسی می‌کنم 00:08:39.833 --> 00:08:42.625 ‫آقای وایت، تا کِی باید ‫صفحه‌ی اول رو نگه داریم؟ 00:08:42.708 --> 00:08:45.375 ‫بگو ده دقیقه‌ی دیگه وایسه تا... ‫ولش کن، خودم بهش میگم 00:08:45.542 --> 00:08:47.292 ‫- ببخشید، ممنون ‫- سلام، پیت 00:08:47.458 --> 00:08:49.541 ‫اگه تا 10 دقیقه‌ی دیگه ‫خبر جدیدی نشد... 00:08:49.792 --> 00:08:53.709 ‫نسخه‌ی خبرگزاری رو چاپ کن و ‫عکس رو سه‌ردیفه بزن 00:08:53.875 --> 00:08:58.208 ‫کنت، یه داستان، برای ستون صفحه‌ی 3 ‫درمورد این گروه تروریستی می‌خوام 00:08:58.250 --> 00:08:59.917 ‫باشه 00:09:01.333 --> 00:09:03.000 ‫ببخشید، تروریست؟ 00:09:03.333 --> 00:09:05.916 ‫حواست کجاست، کنت؟ ‫دوازده ساعت گذشته رو کجا بودی؟ 00:09:06.083 --> 00:09:08.250 ‫- خونه بودم ‫- مگه تلویزیون نمی‌بینی؟ 00:09:08.667 --> 00:09:10.542 ‫راستش زیاد از تلویزیون، خوشم نمیاد ‫خشونتش زیاده 00:09:10.583 --> 00:09:12.125 ‫داشتم دیکنز رو می‌خوندم 00:09:12.167 --> 00:09:15.417 ‫آقای کنت، یه گروه تروریستی ‫برج ایفل پاریس رو، تسخیر کردند 00:09:15.583 --> 00:09:17.583 ‫خودش می‌دونه که برج ایفل کجاست، اولسن 00:09:18.042 --> 00:09:19.209 ‫- می‌دونی که، آره؟ ‫- بله، قربان 00:09:19.375 --> 00:09:22.167 ‫- کسی صدمه دیده؟ ‫- فعلا، گروگان‌ها سالمند 00:09:22.333 --> 00:09:24.750 ‫- گروگان؟ ‫- آره، توریستند، حدود 20 نفر 00:09:25.042 --> 00:09:26.584 ‫آره، اما اینا مهم نیست 00:09:26.750 --> 00:09:29.583 ‫اینا گفتند که اگه دولت فرانسه ‫خواسته‌هاشون رو برآورده نکنه... 00:09:29.625 --> 00:09:31.208 ‫یه بمب هیدروژنی دارند که منفجر می‌کنند 00:09:32.042 --> 00:09:33.834 ‫آقای وایت، وحشتناکه 00:09:34.167 --> 00:09:36.750 ‫واسه همین بهشون میگند تروریست، کنت 00:09:37.125 --> 00:09:40.208 ‫حالا، برو به بایگانی ‫هرچی درمورد تروریسم هست رو پیدا کن 00:09:40.250 --> 00:09:42.375 ‫آقای وایت، لوئیس هم خبر داره؟ 00:09:42.708 --> 00:09:45.125 ‫- خبر داره؟ داره روش کار می‌کنه ‫- چی؟ 00:09:45.292 --> 00:09:48.292 ‫به محض اینکه داستانش پخش شد ‫با اولین هواپیمای کنکورد، فرستادمش بره 00:09:48.458 --> 00:09:51.416 ‫اگه قراره که پاریس بره رو هوا ‫می‌خوام بهترین خبرنگارم، اونجا باشه 00:09:51.583 --> 00:09:54.666 ‫- اما، خدای من، آقای وایت... ‫- توهین نباشه بچه، کار تو خوبه، اما لوئیس لین بهتره 00:09:55.375 --> 00:09:57.958 ‫نه، منظورم اینه که... ‫یکم خطرناک نیست؟ 00:09:58.125 --> 00:10:00.375 ‫کار ما، خطرناکه، کنت 00:10:00.750 --> 00:10:01.708 ‫نگران نباش 00:10:01.875 --> 00:10:05.625 ‫لوئیس لینی که من می‌شناسم ‫نه تنها یه داستان برنده‌ی پولیتزار رو برامون میاره... 00:10:05.875 --> 00:10:08.292 ‫یه مصاحبه‌ی اختصاصی هم با بمب هیدروژنی می‌گیره... 00:10:08.333 --> 00:10:10.416 ‫تیترش رو هم می‌زنه: ‫«چیزایی که به من، انگیزه‌ی انفجار می‌دهند» 00:10:10.833 --> 00:10:12.250 ‫حالا زودباش ‫اونجا واینسا، کنت... 00:10:53.625 --> 00:10:57.333 ‫- چجوری رفتند بالا؟ ‫- لباس تعمیرکاری، پوشیده بودند 00:10:57.375 --> 00:11:00.208 ‫می‌دونید که چرا، اولین گروگان‌ها رو ‫آزاد کردند؟ 00:11:00.167 --> 00:11:02.417 ‫اصرار کردیم آزادشون کنند ‫تا نشون بدند، سر حرفشون می‌مونند 00:11:02.458 --> 00:11:04.125 ‫در غیر این صورت، مذاکره نمی‌کردیم 00:11:04.292 --> 00:11:06.500 ‫بقیه‌ی گروگان‌ها رو هم آزاد می‌کنند؟ 00:11:06.667 --> 00:11:09.834 ‫به شرط اینکه قول بدیم ‫بهشون حمله نمی‌کنیم 00:11:10.000 --> 00:11:13.208 ‫حمله نمی‌کنید؟ ‫سعی نمی‌کنید به تروریست‌ها، چیره بشید؟ 00:11:13.250 --> 00:11:16.167 ‫- ما، قول دادیم ‫- و سر قولتون می‌مونید؟ 00:11:16.208 --> 00:11:18.041 ‫اگه یه بمب هیدروژنی واقعی... 00:11:18.208 --> 00:11:20.708 ‫اون بالا داشته باشند ‫نمی‌تونیم بزنیم زیر قولمون 00:11:20.958 --> 00:11:23.333 ‫- بمب کجاست؟ ‫- توی یه بشکه‌ی نفت 00:11:23.500 --> 00:11:26.542 ‫بمب هیدروژنی؟ ‫مطمئنی؟ 00:11:26.708 --> 00:11:32.000 ‫از کجا مطمئن باشیم؟ ‫این دوره و زمونه، همه بمب‌ساز شدند 00:11:32.042 --> 00:11:34.292 ‫اینجوری می‌تونن کل پاریس رو ‫بفرستن رو هوا 00:11:34.333 --> 00:11:37.291 ‫نظر دولت چیه؟ ‫خواسته‌هاشون رو برآورده می‌کنید؟ 00:11:37.708 --> 00:11:40.041 ‫من اجازه ندارم بگم که ‫دولت، قراره چیکار کنه 00:11:40.208 --> 00:11:44.125 ‫در حال حاضر، یک جلسه‌ی اضطراری ‫در کاخ الیزه، برگذار شده 00:11:54.583 --> 00:11:57.250 ‫وایسا، وایسا، وایسا 00:12:03.917 --> 00:12:07.375 ‫- پله؟ پله؟ پله ‫- پله 00:12:07.542 --> 00:12:08.292 ‫فهمیدی؟ 00:12:29.417 --> 00:12:32.917 ‫- خیلی‌خب، میاریمشون پایین ‫- سوار شید 00:12:33.292 --> 00:12:36.459 ‫- یالا، مراقب باشید کاری نکنن ‫- مگه به ما میاد که کاری... 00:12:36.625 --> 00:12:41.375 ‫نمی‌دونم چی بهت میاد، برو بالا ‫قراره آزاد بشی، خفه شو 00:13:20.917 --> 00:13:24.292 ‫- یالا، بیاید بیرون ‫- خیلی‌خب، آماده 00:13:24.667 --> 00:13:26.584 ‫از این طرف 00:13:28.667 --> 00:13:31.334 ‫- یالا، زود باشید، زود باشید ‫- سریعتر 00:13:31.583 --> 00:13:34.250 ‫قراره آزاد بشید ‫تکون بخورید 00:13:34.625 --> 00:13:37.083 ‫بذار یه نگاه دیگه بندازم 00:13:44.250 --> 00:13:45.375 ‫خیلی‌خب، میریم بالا 00:13:48.583 --> 00:13:50.375 ‫جایزه‌ی پولیتزار 00:13:53.250 --> 00:13:56.083 ‫پ... لعنتی 00:14:11.000 --> 00:14:12.667 ‫مطمئنی که باید گروگان‌ها رو ‫آزاد می‌کردیم؟ 00:14:12.833 --> 00:14:15.416 ‫به محض اینکه بمب رو کار بذاریم ‫خواسته‌هامون رو برآورده می‌کنن 00:14:15.583 --> 00:14:18.333 ‫مهم نیست از چه راهی 00:14:20.167 --> 00:14:22.417 ‫جایزه‌ی نوبل 00:14:22.583 --> 00:14:23.958 ‫نون... 00:14:24.125 --> 00:14:26.250 ‫واو... ب... 00:14:26.458 --> 00:14:29.125 ‫لام 00:14:29.292 --> 00:14:33.042 ‫نوبل، نوبل ‫نوبل 00:14:37.375 --> 00:14:39.208 ‫جایزه 00:14:45.125 --> 00:14:46.333 ‫مراقب باش 00:14:46.500 --> 00:14:50.000 ‫من، بمب رو کنترل می‌کنم ‫بمب که منو کنترل نمی‌کنه 00:14:50.167 --> 00:14:52.709 ‫امیدوارم گناه‌های زیادی ‫برای درخواست عفو، نداشته باشی... 00:14:52.875 --> 00:14:56.917 ‫چون اگه اینو ول کنی ‫فقط 60 ثانیه واسه طلب مغفرت، فرصت داری 00:14:58.833 --> 00:15:01.708 ‫- حق با توئه ‫- صدایی نمیاد؟ 00:15:02.167 --> 00:15:04.209 ‫انگار این زیر، یکی داره حرکت می‌کنه 00:15:04.667 --> 00:15:06.084 ‫فقط نگرانی 00:15:09.500 --> 00:15:12.417 ‫- الان کجان؟ ‫- نزدیک آسانسور 00:15:12.750 --> 00:15:20.750 ‫اما هنوز یکیشون با بمب، داخله 00:15:21.083 --> 00:15:24.583 ‫سومی هم از آسانسور ‫خارج شد 00:15:24.750 --> 00:15:27.875 ‫- سومی هم خارج شد ‫- بمب هنوز اونجاست؟ 00:15:28.042 --> 00:15:29.375 ‫بله، فکر می‌کنیم 00:15:34.542 --> 00:15:36.542 ‫الان، بخش کسل کننده‌شه 00:15:57.292 --> 00:15:58.959 ‫بگو آماده بشن 00:15:59.625 --> 00:16:01.167 ‫آماده‌باش باشید 00:16:04.208 --> 00:16:07.875 ‫آماده بشید ‫یالا 00:16:09.000 --> 00:16:11.167 ‫به محض اینکه دستور دادند ‫کابل رو قطع می‌کنیم 00:16:11.375 --> 00:16:13.417 ‫مطمئنی که چاشنی بمب رو ‫وصل نکردند؟ 00:16:13.583 --> 00:16:17.250 ‫نه نه، معلومه نه، نکردند ‫تموم وقت، زیر نظر بودند 00:16:27.792 --> 00:16:29.417 ‫حالا! 00:16:38.958 --> 00:16:41.666 ‫- شروع شد ‫- خدای من 00:17:13.500 --> 00:17:15.542 ‫فکر می‌کنم رسیدیم 00:17:15.583 --> 00:17:17.541 ‫وای، خداروشکر 00:17:18.083 --> 00:17:20.625 ‫چجوری خودمو درگیر این قضیه کردم؟ 00:17:22.917 --> 00:17:24.709 ‫حالت خوبه؟ 00:17:25.792 --> 00:17:27.709 ‫یه بمب! ‫یه بمب اون بالاست 00:17:27.875 --> 00:17:30.083 ‫- یه بمب دارن ‫- می‌دونم، می‌دونم 00:18:57.667 --> 00:19:01.584 ‫خربزه‌ی تازه، خربزه‌ی تازه ‫بدو که تموم شد 00:19:01.750 --> 00:19:04.667 ‫واسه پختن، حرف نداره، مگه نه؟ ‫ببین، عالیه 00:19:09.292 --> 00:19:12.875 ‫- سلام، لوئیس ‫- سلام، کلارک 00:19:15.417 --> 00:19:17.334 ‫هی! 00:19:23.417 --> 00:19:24.500 ‫کلارک 00:19:25.708 --> 00:19:29.125 ‫- خط عابر پیاده، می‌دونی چیه؟ ‫- آره، می‌دونم، اما... 00:19:29.833 --> 00:19:31.791 ‫می‌دونی که چقدر کارت ‫احمقانه بود؟ 00:19:32.625 --> 00:19:34.458 ‫عجیب‌الخلقه 00:19:36.625 --> 00:19:39.458 ‫کلارک، می‌دونی ‫خیلی شانس آوردی 00:19:39.500 --> 00:19:42.667 ‫باید بیشتر مراقب باشی ‫وقتی از خیابون، رد میشی، دو طرف رو نگاه کن 00:19:42.958 --> 00:19:45.875 ‫معمولا اینکارو می‌کنم، لوئیس 00:19:52.833 --> 00:19:55.708 ‫- بیا تو ‫- سلام 00:19:57.375 --> 00:20:01.000 ‫و کلارک، لازم نیست حسودی کنی 00:20:01.583 --> 00:20:04.750 ‫- واقعا؟ ‫- نه، تو هم خصلت‌های زیادی داری 00:20:05.208 --> 00:20:06.041 ‫واقعا؟ 00:20:06.208 --> 00:20:08.916 ‫اشکالی نداره که یکم ‫انتقاد سازنده، ازت بکنم؟ 00:20:09.083 --> 00:20:11.750 ‫- خب راستش من... ‫- باید خشن‌تر باشی 00:20:12.000 --> 00:20:13.917 ‫باید به غریزه‌ت، گوش کنی 00:20:14.125 --> 00:20:16.583 ‫اگه چیزی رو دیدی که خواستی ‫بدستش بیار 00:20:16.750 --> 00:20:18.125 ‫منم همینکارو می‌کنم 00:20:18.292 --> 00:20:21.459 ‫آره، توجه کردم ‫بذار کمکت کنم 00:20:21.625 --> 00:20:23.458 ‫ممنون، لطف می‌کنی 00:20:23.625 --> 00:20:25.875 ‫بذار ببینم 00:20:26.583 --> 00:20:27.625 ‫آهان، فهمیدم 00:20:27.792 --> 00:20:30.042 ‫پرتقال رو می‌ذاری اینجا ‫ببین چی ساختن 00:20:32.250 --> 00:20:33.958 ‫کلارک 00:20:35.458 --> 00:20:39.916 ‫می‌دونی که اگه برام مهم نبودی ‫این حرفا رو بهت نمی‌زدم 00:20:42.375 --> 00:20:43.500 ‫واقعا؟ 00:20:45.750 --> 00:20:48.125 ‫خب رفیق رو گذاشتن واسه چی؟ 00:20:49.667 --> 00:20:51.792 ‫رفیق، آره؟ 00:20:54.792 --> 00:20:57.084 ‫بیا، کلارک 00:20:57.833 --> 00:21:00.000 ‫بخور حالتو خوب میکنه 00:21:02.167 --> 00:21:03.584 ‫هووم 00:21:21.167 --> 00:21:24.167 ‫عاقبت بزرگترین ذهن جنایتکار دوران ما ‫باید این باشه 00:21:24.333 --> 00:21:26.166 ‫بدون هیچ هیجان و جذابیتی 00:21:26.792 --> 00:21:29.334 ‫چجوری از لکس لوتر ‫تقدیر می‌کنن؟ 00:21:29.500 --> 00:21:31.417 ‫از بزرگترین نابغه‌ی دنیا؟ 00:21:31.583 --> 00:21:35.500 ‫بهش ثروت میدن؟ افتخار میدن؟ ‫چی بهش میدن؟ 00:21:35.667 --> 00:21:39.750 ‫حبس ابد، لوتر ‫برگرد سر کارت 00:21:44.125 --> 00:21:46.708 ‫نگران نباشید، آقای لوتر ‫نقشه‌تون، تقریبا جواب داد 00:21:47.042 --> 00:21:49.709 ‫کالیفرنیا، کم‌کم داشت می‌رفت زیر اقیانوس 00:21:50.000 --> 00:21:51.708 ‫میلیون‌ها نفر، داشتند می‌مُردند 00:21:51.875 --> 00:21:55.042 ‫اگه اون یارو پیش‌آهنگ بزرگه، سوپرمن ‫دخالت نمی‌کرد 00:21:55.208 --> 00:21:58.458 ‫- امشب نوار لیبراچی منو بهم پس میدی ‫- خط افتاده 00:21:58.958 --> 00:22:00.333 ‫با یه آدم این شکلی ‫چیکار میشه کرد؟ 00:22:00.500 --> 00:22:03.708 ‫با اون سرعت زیادش ‫دائم پرواز می‌کنه 00:22:04.708 --> 00:22:07.875 ‫حتی با رادارهایی هم که دارن ‫نمی‌تونن پیداش کنن 00:22:08.125 --> 00:22:11.042 ‫هربار سعی می‌کنن ‫پرواز می‌کنه و میره 00:22:11.208 --> 00:22:12.541 ‫- کجا؟ ‫- شمال 00:22:12.708 --> 00:22:14.541 ‫چرا؟ 00:22:14.708 --> 00:22:16.000 ‫اسکی کنه؟ 00:22:16.167 --> 00:22:19.542 ‫اوتیس، هرکسی یه نقطه‌ضعفی داره 00:22:19.750 --> 00:22:22.583 ‫بعضیا، مثل تو، اوتیس ‫بیشتر از یکی دارن 00:22:23.167 --> 00:22:25.084 ‫نتونستم نقطه‌ضعف سوپرمن رو ‫به موقع پیدا کنم... 00:22:25.333 --> 00:22:28.916 ‫اما حالا، با صبوری ‫ابتکار و مهارت... 00:22:29.917 --> 00:22:33.042 ‫جعبه‌ی سیاه من ‫کم‌کم آماده میشه 00:22:33.250 --> 00:22:36.375 ‫- آهان، اون جعبه‌ی سیاه توی سلولمون؟ ‫- هیس! 00:22:39.417 --> 00:22:42.500 ‫اون جعبه‌ی سیاه، آقای لوتر... 00:22:43.167 --> 00:22:45.084 ‫به چه دردی می‌خوره؟ 00:22:45.250 --> 00:22:50.833 ‫اون جعبه‌ی سیاه، اوتیس ‫از هر راداری، بهتر عمل می‌کنه 00:22:51.000 --> 00:22:53.875 ‫امواج آلفا رو پیدا می‌کنه 00:22:56.000 --> 00:22:57.708 ‫امواج آلفا 00:23:03.875 --> 00:23:08.875 ‫اون امواج آلفا، منو می‌برن به شمال ‫تا رازش رو پیدا کنم 00:23:09.750 --> 00:23:13.750 ‫و رازش هم، سوپرمن رو ‫در اختیار من، قرار میده 00:23:15.792 --> 00:23:19.250 ‫ام‌ای‌بی، 196 در 0.5 00:23:19.417 --> 00:23:22.709 ‫ وقتی رفت بالا ‫ باید ببینیمش 00:23:23.708 --> 00:23:27.541 ‫یکمم تو، چشمت به این توپه باشه ‫من سردرد گرفتم 00:23:28.042 --> 00:23:31.125 ‫بهرحال، یکی هم باید به اون بچه‌ها ‫سر بزنه 00:23:31.500 --> 00:23:33.417 ‫آره، هی فراموش می‌کنم 00:23:34.292 --> 00:23:37.084 ‫چندوقته که اونجان؟ ‫45 روز؟ 00:23:37.250 --> 00:23:40.208 ‫کل دنیا، فراموششون کرده 00:23:42.458 --> 00:23:44.625 ‫هوستون ‫آرتیمیس 2، صدام رو می‌شنوی؟ 00:23:45.417 --> 00:23:47.625 ‫هوستون ‫آرتیمیس 2، صدام رو می‌شنوی؟ 00:23:48.417 --> 00:23:51.000 ‫- صبح بخیر، هوستون ‫- وایسا، نیت 00:23:51.208 --> 00:23:53.125 ‫- هی ‫- در چه حالید؟ 00:23:53.917 --> 00:23:56.417 ‫همه‌ی سیستم‌ها، عادین، هوستون 00:23:56.583 --> 00:23:59.500 ‫- اندی هم داره از زمین، نمونه‌گیری می‌کنه ‫- باشه 00:23:59.667 --> 00:24:01.917 ‫سنگ بیشتر ‫خوش به حالمون 00:24:02.083 --> 00:24:05.208 ‫و بوریس کیهان‌نورد هم داره ‫از خاک، نمونه‌برداری می‌کنه 00:24:05.542 --> 00:24:07.917 ‫درضمن، من و بوریس نامزد کردیم 00:24:08.417 --> 00:24:11.584 ‫وقتی تست رورشاختون رو دیدم ‫می‌دونستم که اینجوری میشه 00:24:11.750 --> 00:24:14.042 ‫شوخی کردم، هوستون 00:24:14.208 --> 00:24:16.208 ‫شرایط سطحی، تغییری نکرده؟ 00:24:16.375 --> 00:24:19.417 ‫اینجا که حسابی خوشگله ‫حسابی... 00:24:21.542 --> 00:24:23.584 ‫- خوشگله ‫- حسابی خوشگله 00:24:23.833 --> 00:24:25.500 ‫صحیح 00:24:26.333 --> 00:24:28.166 ‫گوش کن، نیت؟ 00:24:28.333 --> 00:24:29.916 ‫نیت، بیدار شو 00:24:30.083 --> 00:24:32.666 ‫آره، انگار دارم خواب می‌بینم 00:24:32.833 --> 00:24:35.083 ‫آرتمیس، بگوشم 00:24:35.375 --> 00:24:39.417 ‫هوستون، ما یه شی ناشناس پرنده داریم 00:24:39.583 --> 00:24:40.958 ‫ناشناس؟ 00:24:41.625 --> 00:24:44.292 ‫- چه شکلیه؟ ‫- راستش... 00:24:44.458 --> 00:24:47.125 ‫شبیه یه دختره 00:25:08.458 --> 00:25:10.250 ‫تو 00:25:11.125 --> 00:25:14.458 ‫- تو، چجور جانداری هستی؟ ‫- یه آدمم 00:25:15.292 --> 00:25:17.375 ‫آدم؟ 00:26:17.042 --> 00:26:18.792 شما کی هستین؟ 00:26:18.833 --> 00:26:21.542 ‫چه موجود شکننده‌ای 00:26:21.948 --> 00:26:22.948 خواهش میکنم 00:26:50.083 --> 00:26:52.750 ‫هوستون، بگوشم ‫هوستون 00:27:01.333 --> 00:27:02.708 ‫بگوشم، هوستون ‫جواب بده 00:27:02.875 --> 00:27:04.500 ‫فعالسازی پرواز دستی 00:27:04.708 --> 00:27:05.875 ‫کسی صدامو می‌شنوه؟ 00:27:06.417 --> 00:27:08.250 ‫هوستون! 00:27:13.250 --> 00:27:15.042 ‫جواب بده، هوستون! 00:27:16.000 --> 00:27:18.083 ‫وای نه ‫نه! 00:27:18.667 --> 00:27:20.542 ‫یکی کمکم کنه! 00:27:26.208 --> 00:27:29.166 ‫- آرتمیس، هوستون هستم ‫- چی شده؟ 00:27:30.167 --> 00:27:33.375 ‫- آرتمیس، هوستون هستم، بگوشم ‫- قضیه چیه؟ 00:27:33.542 --> 00:27:36.500 ‫- نمی‌دونم، ارتباطمون قطع شد ‫- خب که چی؟ 00:27:36.667 --> 00:27:38.375 ‫خب ما... 00:27:39.292 --> 00:27:42.167 ‫آرتمیس، لطفا جواب بده ‫هوستون هستم 00:27:42.333 --> 00:27:46.041 ‫قبلا چی گفت؟ ‫یه دختر رو دیده؟ 00:27:46.542 --> 00:27:49.875 ‫- فکر کردم که گفت، کفتر ‫- کفتر چیه؟ 00:27:50.375 --> 00:27:53.375 ‫مگه اون آدمای مرکز فضایی کندی ‫یه ستاره‌ی دنباله‌دار با خط سیر شرق به غرب رو... 00:27:53.417 --> 00:27:54.917 ‫نمی‌گفتند کفتر؟ 00:27:55.208 --> 00:27:57.666 ‫من از کجا بدونم؟ ‫اون زمان، من بچه دبیرستانی بودم 00:27:59.292 --> 00:28:04.125 ‫عجیبه، این فلزات رو مثل کاغذ ‫پاره کردم 00:28:04.292 --> 00:28:08.209 ‫و کاری که اون کرد ‫شگفت‌انگیز بود 00:28:08.417 --> 00:28:12.875 ‫- یه اتفاقی افتاده ‫- بله، برای هممون 00:28:15.083 --> 00:28:18.666 ‫هرچقدر به یک اتمسفر ‫که یک خورشید داره، نزدیکتر بشیم... 00:28:19.417 --> 00:28:20.959 ‫یه خورشید زرد... 00:28:21.417 --> 00:28:25.417 ‫تراکم مولکولی ما، قدرت بیشتری ‫به ما میده 00:28:25.583 --> 00:28:27.375 ‫از اونجا اومدند 00:28:27.542 --> 00:28:29.542 ‫یه جایی به اسم هوستون 00:28:29.708 --> 00:28:32.083 ‫پس ما هم به اونجا میریم... 00:28:32.250 --> 00:28:34.208 ‫تا حکومت کنیم 00:28:34.875 --> 00:28:37.542 ‫بالاخره می‌تونیم حکومت کنیم 00:28:57.208 --> 00:28:59.416 ‫380، خاموش 00:29:00.333 --> 00:29:02.500 ‫381، خاموش 00:29:03.250 --> 00:29:05.417 ‫382، خاموش 00:29:05.875 --> 00:29:08.250 ‫383، خاموش 00:29:09.000 --> 00:29:11.250 ‫384، خاموش 00:29:12.250 --> 00:29:14.542 ‫385، خاموش 00:29:18.250 --> 00:29:20.583 ‫خاموشیه، لوتر 00:29:21.208 --> 00:29:23.416 ‫گفتم، خاموش کن 00:29:25.917 --> 00:29:29.709 ‫ده‌ثانیه با انفرادی فاصله دارید ‫فهمیدید؟ 00:29:31.792 --> 00:29:33.875 ‫گفتم که... 00:29:52.083 --> 00:29:54.250 ‫وایسا، وایسا 00:30:06.917 --> 00:30:09.084 ‫برو و پیداش کن 00:30:09.792 --> 00:30:14.250 ‫- دنبال چی بگردم؟ ‫- وقتی ببینی، خودت می‌فهمی 00:30:25.250 --> 00:30:27.958 ‫فکر کنم پیداش کردم 00:30:33.417 --> 00:30:35.292 ‫چیه؟ 00:30:36.250 --> 00:30:39.083 ‫نردبونه، احمق 00:30:39.792 --> 00:30:41.250 ‫- سلام، خانوم تسمکر ‫- هیس! 00:30:50.125 --> 00:30:51.375 ‫یالا 00:30:52.208 --> 00:30:56.375 ‫زود باشید ‫زود باشید 00:30:57.292 --> 00:30:59.542 ‫یالا، زود باشید 00:31:01.292 --> 00:31:03.625 ‫نردبون رو نگه دار ‫بجنب 00:31:03.792 --> 00:31:07.625 ‫ گل زد! ‫ چه بازی قشنگی! 00:31:07.792 --> 00:31:10.542 ‫ اما یه پرچم، بالا اومده ‫ ممکنه که خلاف... 00:31:15.917 --> 00:31:17.000 ‫- بیا بالا ‫- زود باش 00:31:17.167 --> 00:31:19.750 ‫اومدم، آقای لوتر 00:31:21.750 --> 00:31:22.917 ‫- برو اونور، ولش کن ‫- اوتیس! 00:31:23.625 --> 00:31:26.375 ‫- داریم میریم پایین! ‫- ولش کن، برو 00:32:10.917 --> 00:32:12.750 ‫ببخشید 00:32:14.417 --> 00:32:19.500 ‫اگه بخواید با خانوم اسمیت وارد بشید... 00:32:19.708 --> 00:32:21.458 ‫یه جورایی رسمه 00:32:21.625 --> 00:32:24.458 ‫اگه نمی‌تونید ‫می‌تونم کمکتون کنم 00:32:24.542 --> 00:32:28.125 ‫- نه، البته ‫- عزیزم، من راه میرم 00:32:28.375 --> 00:32:30.250 ‫حتما، عزیزم 00:32:31.375 --> 00:32:35.625 ‫- خب، رسیدیم ‫- وای، چقدر صورتیه 00:32:35.792 --> 00:32:37.459 ‫مراقب چمدون‌ها باشید، آقا 00:32:37.583 --> 00:32:39.750 ‫این اولین بازدید شما ‫از ماه‌عسل‌خانه‌ست؟ 00:32:40.625 --> 00:32:43.792 ‫- یا حداقل، بار اولی که با هم اومدید ‫- بله 00:32:43.958 --> 00:32:46.333 ‫اجازه بدید بعضی از امکانات ویژه رو ‫بهتون نشون بدم 00:32:46.500 --> 00:32:50.750 ‫این، آتش عشقه ‫که اختصاصی این مسافرخونه، در کل منطقه‌ست 00:32:50.917 --> 00:32:53.917 ‫اگه بخواید آتیشش زیادتر بشه ‫اینو بکشید پایین 00:32:54.083 --> 00:32:55.250 ‫متوجهم 00:32:55.417 --> 00:32:59.417 ‫- عزیزم، یه جورایی رمانتیکه ‫- آخه وسط تابستون؟ 00:32:59.792 --> 00:33:02.083 ‫- عزیزم؟ ‫- عکاس ما... 00:33:02.250 --> 00:33:04.750 ‫با گرفتن مبلغ کمی ‫می‌تونه در طول اقامت شما... 00:33:04.917 --> 00:33:07.500 ‫آلبوم ماه‌عسلتون رو آماده کنه 00:33:07.667 --> 00:33:11.000 ‫از شما در موقعیت‌های خصوصی‌تر ‫عکس می‌گیره... 00:33:11.167 --> 00:33:14.292 ‫در وان ... ‫روی فرش پوست خرس 00:33:14.458 --> 00:33:16.166 ‫وای خدای من، پلی‌استر واقعیه! 00:33:16.417 --> 00:33:18.584 ‫اینم تخت‌خوابه 00:33:18.750 --> 00:33:20.417 ‫صحیح ‫ممنون 00:33:20.583 --> 00:33:22.500 ‫ممنون، قربان 00:33:23.042 --> 00:33:26.167 ‫البته... 00:33:27.875 --> 00:33:29.208 ‫- ممنون ‫- ممنون، قربان 00:33:29.375 --> 00:33:31.167 ‫خوش بگذره... 00:33:31.333 --> 00:33:33.000 بهتون 00:33:36.167 --> 00:33:38.375 ‫خدای من ‫باورت میشه؟ 00:33:38.542 --> 00:33:42.709 ‫واسه افشای یه کلاه‌برداری ماه‌عسلی توی آبشارهای نیاگارا ‫باید نقش تازه عروس دوماد رو بازی کنیم 00:33:42.958 --> 00:33:46.208 ‫- خب راستش... ‫- حیف نویسنده‌ی به این خوبی 00:33:46.375 --> 00:33:48.375 ‫نویسنده‌های به این خوبی 00:33:48.542 --> 00:33:51.292 ‫پری وایت و افشاهای یکشنبه 00:33:51.458 --> 00:33:54.708 ‫آخه با نوشتن درمورد یه خرس صورتی ‫بهم جایزه‌ی پولیتزار میدن؟ 00:33:54.875 --> 00:33:57.708 ‫نمی‌دونم، لوئیس ‫فکر می‌کنم این چیزا رو، باید افشا کرد 00:33:57.875 --> 00:34:01.208 ‫اینا از بچه‌هایی که تازه زندگی مشترکشون رو ‫شروع کردند، هرچی پول دارند رو می‌گیرند 00:34:01.250 --> 00:34:03.917 ‫- حداقل آقای وایت که اینجوری گفت ‫- جدی؟ 00:34:04.500 --> 00:34:08.500 ‫درمقابل، این قشنگه ‫نوشیدنی رایگان 00:34:08.667 --> 00:34:10.709 ‫- امشب مسابقه‌ اس ‫- واقعا؟ 00:34:10.708 --> 00:34:12.416 ‫لوئیس، دوست داری... 00:34:13.000 --> 00:34:14.417 ‫نه 00:34:14.583 --> 00:34:16.083 ‫اینجا رو ببین 00:34:16.250 --> 00:34:20.042 ‫لوئیس؟ ‫خدای من 00:34:20.750 --> 00:34:23.000 ‫ببین چی پیدا کردم ‫گل سینه‌ی رایگان 00:34:23.042 --> 00:34:25.750 ‫آره، اینجا همه‌چی رایگانه ‫تا وقتی که فاکتورش رو بدن دستت 00:34:25.750 --> 00:34:26.792 ‫آره 00:34:29.208 --> 00:34:32.083 ‫خدای من، خیلی خوشگل شدی 00:34:32.250 --> 00:34:34.833 ‫ممنون، کلارک 00:34:35.000 --> 00:34:36.583 ‫خواهش 00:34:36.750 --> 00:34:40.167 ‫می‌دونی، لوئیس ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:34:40.333 --> 00:34:42.333 ‫خب بعدا... من... 00:34:42.500 --> 00:34:47.000 ‫می‌خواستم بدونم که ‫نظر تو چیه 00:34:47.208 --> 00:34:48.958 ‫درمورد چی، کلارک؟ 00:34:49.125 --> 00:34:54.958 ‫خب مثلا داشتم فکر می‌کردم که... 00:34:55.125 --> 00:34:57.083 ‫باید کجا بخوابیم 00:34:58.375 --> 00:35:00.208 ‫آقای اسمیت؟ 00:35:01.042 --> 00:35:03.875 ‫- مبل رایگان ‫- درسته 00:35:04.708 --> 00:35:06.416 ‫چی؟ ‫وای 00:35:10.625 --> 00:35:12.917 ‫خدای من ‫انگار زنده‌ست 00:35:17.375 --> 00:35:19.417 ‫خیلی خوب بود، خانوم تسمکر ‫خیلی خوب بود 00:35:19.583 --> 00:35:21.750 ‫من، اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫دارم چیکار می‌کنم؟ 00:35:21.917 --> 00:35:25.292 ‫خانوم تسمکر، مگه اومدی سمینار خودشناسی؟ 00:35:26.417 --> 00:35:28.167 ‫نه، اومدی که منو فراری بدی 00:35:28.333 --> 00:35:29.625 ‫- فراری بدم ‫- درسته 00:35:29.792 --> 00:35:32.500 ‫لکس، چجوری اینکارو با اوتیس کردی؟ 00:35:32.667 --> 00:35:34.834 ‫وزنه‌ی تعادل رو گذاشتن واسه چی؟ 00:35:35.083 --> 00:35:36.416 ‫خانوم تسمکر... 00:35:37.167 --> 00:35:40.917 ‫شمال ‫سمت شمال 00:35:41.292 --> 00:35:44.417 ‫درسته، شمال 00:36:03.417 --> 00:36:06.834 ‫- حالا که جیمی رو می‌خوایم، نیستش ‫- خیلی قشنگه، نه؟ 00:36:07.000 --> 00:36:09.833 ‫آره، عالیه ‫خیلی قشنگه 00:36:10.125 --> 00:36:11.375 ‫- لوئیس؟ ‫- بله؟ 00:36:11.417 --> 00:36:16.250 ‫ببین، همه دست همو گرفتند ‫شاید بهتره ما هم دست همو بگیریم 00:36:16.542 --> 00:36:19.625 ‫- این دستمه کلارک، نگهش دار ‫- ممنون 00:36:20.458 --> 00:36:23.041 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌ترسن که دست همو ول کنن 00:36:23.208 --> 00:36:26.125 ‫- چرا؟ ‫- اگه ول کنن، مستقیم میرن پیش وکیل 00:36:26.292 --> 00:36:29.167 ‫فکر نکنم ‫انگار خیلی خوشحالن 00:36:29.208 --> 00:36:31.583 ‫چون کوری، کلارک 00:36:31.958 --> 00:36:33.458 ‫- آره ‫- بیا 00:36:33.875 --> 00:36:35.792 ‫- نه، من خودم، نه... ‫- آره کلارک 00:36:35.958 --> 00:36:39.000 ‫باید مراقب خودت باشی ‫یه جفت چشم که بیشتر نداری 00:36:39.042 --> 00:36:40.500 ‫- خدای من ‫- لوئیس؟ 00:36:41.000 --> 00:36:42.167 ‫- بیا ‫- باشه 00:36:42.333 --> 00:36:45.208 ‫- بعدا نگی که برات هیچکاری نکردما ‫- ممنون 00:36:48.917 --> 00:36:50.334 ‫پسرم ‫ببخشید 00:36:50.667 --> 00:36:52.209 ‫- مراقب باش ‫- چیکار می‌کنی؟ 00:36:52.375 --> 00:36:54.208 ‫بیا پایین ‫بیا پایین 00:36:56.875 --> 00:37:00.375 ‫جلوی همه، منو شرمنده کردی 00:37:02.750 --> 00:37:06.250 ‫لوئیس، دیدی که چی شد؟ ‫اون بچه... 00:37:07.083 --> 00:37:10.083 ‫هی، من گشنمه ‫تو هم گشنته؟ 00:37:10.250 --> 00:37:12.583 ‫- لوئیس، تو فوق‌العاده‌ای ‫- واسه چی؟ چون گشنمه؟ 00:37:12.750 --> 00:37:16.583 ‫نه، چون وایسادی جلوی یکی از بزرگترین ‫منظره‌های طبیعی... 00:37:16.750 --> 00:37:19.292 ‫اونوقت نگران شکمتی ‫یعنی از اینجا خوشت نمیاد؟ 00:37:19.583 --> 00:37:23.000 ‫کلارک، آدم وقتی که سوپرمن رو ‫از نزدیک ببینه... 00:37:23.500 --> 00:37:26.000 ‫آبشارهای نیارگارا دیگه درمقابلش ‫چیزی نیست، می‌دونی؟ 00:37:26.167 --> 00:37:27.917 ‫بازم اون؟ 00:37:29.000 --> 00:37:30.417 ‫ببخشید 00:37:30.667 --> 00:37:32.917 ‫ذهنم تک بُعدیه، آره؟ 00:37:33.125 --> 00:37:36.292 ‫خب، حالا که ذهن تک بُعدیم ‫داره بهم میگه که گشنمه 00:37:36.583 --> 00:37:37.583 ‫- هات‌داگ؟ ‫- هات‌داگ 00:37:37.625 --> 00:37:39.000 ‫هات‌داگ 00:37:39.292 --> 00:37:40.875 ‫میشه آب پرتقال هم برام بگیری؟ 00:37:41.042 --> 00:37:43.542 ‫- آب پرتقال تازه ‫- آب پرتقال تازه، می‌دونم، باشه 00:37:50.417 --> 00:37:52.417 ‫هی مامان، ببین 00:37:52.583 --> 00:37:54.583 ‫باشه عزیزم ‫خیلی قشنگه 00:37:57.417 --> 00:38:00.625 ‫خیلی‌خب، دوتا خردل و کلم... 00:38:04.583 --> 00:38:06.083 ‫خدای من 00:38:07.208 --> 00:38:10.708 ‫کمک! 00:38:11.750 --> 00:38:14.000 ‫یکی کمک کنه! 00:38:18.000 --> 00:38:19.958 ‫یکی یه کاری بکنه! 00:38:29.000 --> 00:38:30.958 ‫ایول، سوپرمن! 00:38:36.750 --> 00:38:39.833 ‫چه مرد خوبی ‫بایدم یهودی باشه 00:38:52.458 --> 00:38:54.750 ‫- اینم از این ‫- دوباره! دوباره! 00:38:54.792 --> 00:38:58.042 ‫نه، شرمنده ‫هر مشتری فقط یه بار سواری می‌کنه 00:38:58.375 --> 00:39:02.333 ‫سوپرمن ‫سوپرمن، منم، لوئیس! 00:39:02.375 --> 00:39:04.583 ‫بیا اینجا ببینم ‫پدرتو در میارم! 00:39:04.625 --> 00:39:08.125 ‫- داشتم سکته می‌کردم ‫- منم، لوئیس 00:39:08.542 --> 00:39:10.625 ‫لوئیس لین 00:39:11.208 --> 00:39:13.833 ‫خب، سلام و خداحافظ 00:39:14.000 --> 00:39:18.167 ‫این همه عجله چرا؟ ‫حالا که اتفاقی توی آبشارهای نیاگارا بودی، یکم می‌موندی 00:39:19.292 --> 00:39:21.959 ‫اتفاقی توی آبشارهای نیاگارا بودی؟ 00:39:22.792 --> 00:39:25.209 ‫و کلارک... 00:39:25.375 --> 00:39:27.667 ‫کلارک هم دوباره نیستش 00:39:30.125 --> 00:39:31.542 ‫اوهوم 00:39:43.333 --> 00:39:44.500 ‫لوئیس؟ 00:39:46.083 --> 00:39:47.916 ‫هی، لوئیس؟ 00:39:48.083 --> 00:39:50.250 ‫- بفرما ‫- کجا بودی؟ 00:39:50.417 --> 00:39:52.459 ‫رفتم هات‌داگ بخرم ‫منظورت چیه؟ 00:39:53.417 --> 00:39:57.167 ‫آخه عجیبه که هربار ‫سوپرمن پیداش میشه... 00:39:57.333 --> 00:39:59.208 ‫تو، غیب میشی 00:39:59.375 --> 00:40:01.583 ‫سوپرمن؟ ‫مگه اینجا بود؟ 00:40:01.750 --> 00:40:05.917 ‫- خدای من ‫- و طبق معمول، تو نبودی 00:40:06.833 --> 00:40:08.291 ‫خب، چی داری بگی؟ 00:40:08.917 --> 00:40:10.875 ‫لعنتی، آب پرتقال رو یادم رفت 00:40:11.042 --> 00:40:11.875 ‫کلارک 00:40:14.083 --> 00:40:15.333 ‫آب پرتقال نمی‌خوای؟ 00:40:25.542 --> 00:40:27.417 ‫برو! برو! 00:40:27.583 --> 00:40:29.625 ‫دارم میرم 00:40:29.792 --> 00:40:32.792 ‫برف و یخ ‫آخه اینجوری خوش می‌گذرونن؟ 00:40:32.958 --> 00:40:35.583 ‫خوش می‌گذرونن؟ ‫فقط خوش‌گذرونی برات مهمه؟ 00:40:35.750 --> 00:40:37.708 ‫شمال، خانوم تسمکر 00:40:37.875 --> 00:40:40.583 ‫شمال، شمال، شمال، شمال 00:40:40.750 --> 00:40:42.625 ‫باشه، لکس ‫شمال 00:40:42.875 --> 00:40:44.625 ‫ببین، خونه‌ی اونه 00:40:44.875 --> 00:40:46.417 ‫خونه‌ی سوپرمنه 00:40:46.583 --> 00:40:48.875 ‫آخ‌جون، بازم یخ! 00:40:54.292 --> 00:40:56.292 ‫- شگفت‌انگیزه ‫- شگفت‌انگیزه 00:40:57.042 --> 00:41:00.375 ‫شگفت‌انگیزه! 00:41:02.417 --> 00:41:05.959 ‫معماریش، فراتر از اصول معماری ماست 00:41:07.250 --> 00:41:10.250 ‫- خیلی قشنگه ‫- قشنگه 00:41:19.250 --> 00:41:21.250 ‫- سرشار از نبوغه ‫- نبوغه 00:41:25.292 --> 00:41:27.250 ‫- لکس ‫- چیزی نیست 00:41:27.417 --> 00:41:29.417 ‫نه، من چی؟ 00:41:30.083 --> 00:41:31.583 ‫وای 00:41:32.000 --> 00:41:33.917 ‫چرا یکم مراقب نیستی؟ 00:41:36.333 --> 00:41:38.000 ‫- خیلی قشنگه ‫- قشنگه 00:41:38.167 --> 00:41:40.584 ‫- همه‌چی داره ‫- نخیرم 00:41:42.042 --> 00:41:46.375 ‫- چرا قبل از اینکه بیایم، نرفتی دستشویی؟ ‫- دو روز پیش بودا 00:41:52.667 --> 00:41:55.459 ‫شبیه یه جور تابلوی فرمانه 00:41:59.208 --> 00:42:02.166 ‫- به چیزی دست نزن ‫- به چیزی دست نزن 00:42:03.167 --> 00:42:06.209 ‫- یخ ‫- گفتم که دست نزن 00:42:06.958 --> 00:42:09.333 ‫- یخ نیست ‫- شبیه کریستاله 00:42:16.333 --> 00:42:22.458 ‫بانک حافظه‌ی کریپتونیایی ‫کریستال آموزشی شماره 308 00:42:22.708 --> 00:42:24.875 ‫- گفتم که کریستاله ‫- خفه شو 00:42:25.083 --> 00:42:27.083 ‫فرهنگ زمین ‫قسمت ب 00:42:28.000 --> 00:42:31.917 ‫درخت‌ها، توسط جویس کیلمر از سیاره‌ی زمین 00:42:32.583 --> 00:42:33.666 ‫این چیه؟ 00:42:33.691 --> 00:42:35.858 ‫هیچگاه نمی‌توانم شعری... 00:42:36.167 --> 00:42:38.584 ‫به زیبایی یک درخت، ببینم 00:42:38.750 --> 00:42:41.000 ‫- درختی که دهان گرسنه‌اش... ‫- اینجا نیست 00:42:41.167 --> 00:42:44.792 ‫صداش از قبله، جالبه ‫خیلی بامز‌ه‌ست 00:42:45.250 --> 00:42:47.625 ‫درختی که در طول روز ‫به خدا می‌نگرد... 00:42:48.500 --> 00:42:50.167 ‫منم درختا رو دوست دارم 00:42:50.208 --> 00:42:53.333 ‫سگای شکارچی دارکوب هم همینطور ‫یکی دیگه‌شو بده 00:42:54.250 --> 00:42:55.917 ‫نه نه نه ‫اون بزرگه رو بده 00:43:06.042 --> 00:43:07.625 ‫کال-ال، پسرم... 00:43:08.250 --> 00:43:10.708 ‫به عنوان نگهبان بایگانی کریپتون... 00:43:10.875 --> 00:43:15.042 ‫من، باید درمورد تاریکترین حادثه‌ی تاریخ کریپتون ‫برای تو، توضیح دهم 00:43:15.208 --> 00:43:16.791 ‫این شنیدن داره 00:43:17.042 --> 00:43:20.250 ‫پس از زندگی طولانی در آرامش ‫سه سرکش، در میان ما، ظاهر شدند 00:43:20.417 --> 00:43:22.792 ‫چیزی که در زمین به عنوان «جنایتکار» ‫شناخته می‌شود 00:43:22.958 --> 00:43:25.458 ‫جنایتکار ‫رفیقای خودم 00:43:25.625 --> 00:43:29.291 ‫علی‌رغم تمام تلاشی که کردیم ‫نتوانستیم ذات شرور آن‌ها... 00:43:29.542 --> 00:43:30.959 ‫و طریقه‌ی زندگیشان را ‫تغییر دهیم 00:43:31.125 --> 00:43:33.292 ‫و همانگونه که متوجه شده‌ای ‫ما، حکم اعدام، نداریم 00:43:33.458 --> 00:43:35.083 ‫- باریکلا ‫- بنابراین... 00:43:35.250 --> 00:43:39.208 ‫دانشمندان ما، منطقه‌ی فانتوم را ‫ایجاد کردند 00:43:39.625 --> 00:43:43.125 ‫در این منطقه، این سه جنایتکار موذی را ‫قرار دادیم... 00:43:43.292 --> 00:43:46.459 ‫که تا ابد، زندانی باشند 00:43:46.792 --> 00:43:48.917 ‫عفو مشروط ندارید؟ 00:43:49.083 --> 00:43:53.166 ‫پدرت، جور-ال، درمورد این سوال ‫بسیار فکر کرد 00:43:53.750 --> 00:43:56.500 ‫- سوال درستی پرسیدم ‫- و یک خطر، وجود دارد 00:43:56.667 --> 00:43:58.584 ‫ممکن است که منطقه‌ی فانتوم... 00:43:59.292 --> 00:44:03.667 ‫توسط یک انفجار هسته‌ای در فضا ‫شکسته شود 00:44:05.417 --> 00:44:07.250 ‫ای کاش، چنین سوالی از من نکرده بودی 00:44:08.292 --> 00:44:09.334 ‫من که چیزی نپرسیدم 00:44:09.583 --> 00:44:13.250 ‫نمی‌دانیم که اگر، فرار کنند ‫چه اتفاقی، رخ می‌دهد 00:44:13.417 --> 00:44:16.959 ‫در کریپتون، این یاغی‌ها ‫غیرقابل کنترل بودند 00:44:17.625 --> 00:44:22.417 ‫در زمین، هرکدام از آن‌ها ‫قدرتی برابر... 00:44:22.583 --> 00:44:24.333 ‫قدرت تو را دارند 00:44:24.583 --> 00:44:26.500 ‫- فکرشو بکن ‫- نفر اول از آن سه نفر... 00:44:26.667 --> 00:44:28.834 ‫- سه نفر؟ ‫- رهبرشان، ژنرال زاد، است 00:44:29.042 --> 00:44:32.000 ‫- سه‌تا شرور ‫- همراه نان و ارسا... 00:44:32.167 --> 00:44:35.667 ‫هرکدوم با قدرتی شبیه سوپرمن 00:44:35.833 --> 00:44:39.208 ‫هرکدوم هم تمایل به فساد ‫جنایت و شرارت دارند 00:44:39.375 --> 00:44:43.500 ‫به خاطر همینه که سه تا موج آلفا ‫توی جعبه‌ی سیاه، دریافت می‌کردم 00:44:43.875 --> 00:44:45.708 ‫به یه رابط، توی زمین ‫نیاز دارند 00:44:45.875 --> 00:44:49.375 ‫یکی که مثل اونا، از بقیه متنفر باشه ‫و بدنبال خوشبختی و آزادی باشه 00:44:49.458 --> 00:44:50.875 ‫جنوب، خانوم تسمکر 00:44:51.625 --> 00:44:53.292 ‫می‌دونی، واقعا شگفت‌انگیزه 00:44:53.458 --> 00:44:56.041 ‫تا حالا متوجه نشده بودم 00:44:56.208 --> 00:45:00.166 ‫خیلی هم خنده‌داره ‫چون یه خبرنگار خوب، نباید از چیزی غافل بمونه 00:45:00.333 --> 00:45:01.708 ‫نه، البته 00:45:01.875 --> 00:45:04.667 ‫خب، کم‌کم دارم درک می‌کنم 00:45:06.292 --> 00:45:09.792 ‫طبق معمول، لوئیس ‫بازم نمی‌دونم درمورد چی، حرف می‌زنی 00:45:11.000 --> 00:45:13.542 ‫یه کاری می‌کنیم ‫توی هتل می‌بینمت 00:45:14.042 --> 00:45:15.709 ‫عجله واسه چیه، سوپرمن؟ 00:45:19.250 --> 00:45:20.125 ‫بله؟ 00:45:23.042 --> 00:45:25.375 ‫باید اعتراف کنم ‫تغییر قیافه‌ت، حرف نداره 00:45:25.542 --> 00:45:26.917 ‫منو گول زدی 00:45:27.167 --> 00:45:29.167 ‫و من هیچوقت گول نمی‌خورم ‫باور کن 00:45:29.333 --> 00:45:30.750 ‫البته، لوئیس 00:45:30.917 --> 00:45:33.083 ‫فقط یکم خیالاتی شدی 00:45:33.250 --> 00:45:34.750 ‫بعضی‌وقتا زیاده‌روی می‌کنی 00:45:34.792 --> 00:45:37.458 ‫- البته درک می‌کنم، هرکسی ممکنه اینکارو بکنه ‫- گوش کن 00:45:37.708 --> 00:45:42.041 ‫اونقدری مطمئنم تو سوپرمنی ‫که حاضرم سر جونم، شرط ببندم 00:45:42.667 --> 00:45:43.792 ‫چی؟ 00:45:44.833 --> 00:45:47.583 ‫اگه حق با من باشه ‫تو، تبدیل به سوپرمن میشی 00:45:48.625 --> 00:45:50.417 ‫و اگه اشتباه کرده باشم... 00:45:50.583 --> 00:45:54.708 ‫می‌تونی یه داستان فوق‌العاده، بنویسی 00:45:54.875 --> 00:45:57.625 ‫فکر می‌کنی که من، سوپرمنم؟ 00:45:58.333 --> 00:46:00.291 ‫وای پسر، قدرت تخیلیت ‫خیلی قویه، لوئیس 00:46:00.458 --> 00:46:03.125 ‫کم‌کم داشتم باور می‌کردما 00:46:03.542 --> 00:46:05.375 ‫خداحافظ، عزیزم 00:46:10.292 --> 00:46:11.375 ‫خدای من! 00:46:15.250 --> 00:46:16.875 ‫ببخشید، لطفا 00:46:28.542 --> 00:46:30.542 ‫سوپرمن! 00:46:32.875 --> 00:46:35.208 ‫لوئیس، شنا کن ‫شنا کن 00:46:35.375 --> 00:46:36.875 ‫کمک! 00:46:37.708 --> 00:46:40.833 ‫سنگ رو بپا! ‫خدای من 00:46:41.417 --> 00:46:43.292 ‫کلارک! 00:47:06.000 --> 00:47:08.333 ‫لوئیس، شاخه رو بگیر! 00:47:08.375 --> 00:47:10.375 ‫چی؟! 00:47:16.417 --> 00:47:18.084 ‫کمک! 00:47:37.375 --> 00:47:39.792 ‫لوئیس، خوبی؟ 00:47:46.042 --> 00:47:47.209 ‫گرفتمت 00:47:50.375 --> 00:47:52.625 ‫بیا، بیا ‫بیا 00:47:55.958 --> 00:47:58.083 ‫کلارک! 00:48:04.792 --> 00:48:07.667 ‫اونوقت من فکر می‌کردم که ‫توی دست و پا چلفتی، سوپرمنی؟ 00:48:07.833 --> 00:48:09.416 ‫ببخشید 00:48:09.583 --> 00:48:12.416 ‫واقعا مایه‌ی شرمه 00:48:40.875 --> 00:48:44.167 ‫پس اینجا، سیاره‌ی هوستونه 00:48:46.458 --> 00:48:48.708 ‫سطح عجیبی داره 00:49:22.167 --> 00:49:25.084 ‫حتما خیلی شبیه احمقا بودم 00:49:25.250 --> 00:49:28.708 ‫که پریدم توی رودخونه و ‫منتظر آقای شگفت‌انگیز بودم... 00:49:28.875 --> 00:49:31.333 ‫که ظاهرا کاراش ‫مهمتر از من، بودند 00:49:31.875 --> 00:49:36.417 ‫مطمئنم که کار خیلی خیلی مهمی داشته، لوئیس 00:49:36.583 --> 00:49:38.750 ‫و فکر می‌کردم که تو... 00:49:41.208 --> 00:49:43.750 ‫خوبه که پری وایت، نیست که منو ببینه 00:49:47.333 --> 00:49:51.916 ‫شونه‌م کجاست؟ 00:49:52.917 --> 00:49:56.375 ‫خدای من، نه تنها عقلم رو از دست دادم ‫شونه‌م رو هم از دست دادم 00:49:56.542 --> 00:49:59.042 ‫کلارک، میشه اون برس رو ‫بدی بهم؟ 00:49:59.208 --> 00:50:00.916 ‫حتما 00:50:08.250 --> 00:50:09.958 ‫کلارک! 00:50:10.750 --> 00:50:13.625 ‫- نه نه نه، چیزی نیست ‫- بذار دستت رو ببینم، بدش به من 00:50:13.750 --> 00:50:16.458 ‫- نه نه، چیزی نیست، لوئیس ‫- بذار ببینم 00:50:28.083 --> 00:50:31.958 ‫- واقعا سوپرمنی ‫- لوئیس، بیخیال، مسخره... 00:50:52.833 --> 00:50:55.000 ‫متاسفم 00:50:55.167 --> 00:50:57.792 ‫نه، لازم نیست بابت چیزی ‫متاسف باشی 00:51:01.458 --> 00:51:03.583 ‫نمی‌دونم چرا اینکارو کردم 00:51:03.833 --> 00:51:05.000 ‫شاید می‌خواستی 00:51:06.458 --> 00:51:07.583 ‫فکر نمی‌کردم که بخوام 00:51:08.542 --> 00:51:13.167 ‫شاید با ذهنت نمی‌خواستی... 00:51:13.583 --> 00:51:15.833 ‫اما با دلت می‌خواستی 00:51:20.292 --> 00:51:21.667 ‫بهتره حرف بزنیم 00:51:27.958 --> 00:51:29.416 ‫من عاشقتم 00:51:32.958 --> 00:51:34.666 ‫پس واقعا باید حرف بزنیم 00:51:36.875 --> 00:51:37.958 ‫گوش می‌کنم 00:51:39.458 --> 00:51:43.291 ‫اینجا نمی‌تونیم حرف بزنیم ‫پری حدود 6 زنگ می‌زنه، تا ببینه چه خبره 00:51:43.708 --> 00:51:47.458 ‫چه خبره؟ ‫خبرای خیلی بزرگیه 00:51:53.042 --> 00:51:56.375 ‫کجا می‌خوای حرف بزنیم؟ 00:52:02.875 --> 00:52:04.208 ‫لوئیس 00:52:07.208 --> 00:52:10.375 ‫حالا که خبردار شدی ‫فکر می‌کنم باید از همه‌چیز، خبر داشته باشی 00:52:10.542 --> 00:52:12.042 ‫منم می‌خوام که بدونم 00:52:14.333 --> 00:52:16.375 ‫بریم خونه‌ی من 00:52:19.250 --> 00:52:20.917 ‫بهتره اول یه چیزی بپوشم 00:52:26.708 --> 00:52:28.250 ‫تو هم همینطور 00:52:56.250 --> 00:53:00.417 ‫- منوی بزرگی دارن ‫- ماهی به من نمی‌سازه 00:53:00.583 --> 00:53:03.958 ‫هرچی خواستی بخورن، دوان ‫گوشت و سیب‌زمینی بخور 00:53:04.708 --> 00:53:06.916 ‫دوست ندارم برم جایی که ‫انتظار دارن، ماهی بخورم 00:53:07.750 --> 00:53:09.458 ‫لوبیا هم دارن 00:53:09.625 --> 00:53:12.875 ‫لوبیا که نمی‌تونم بخورم ‫اگه لوبیا بخورم، جوش می‌زنم 00:53:13.042 --> 00:53:15.084 ‫گوش کن، دوان... 00:53:15.792 --> 00:53:18.917 ‫منوی بزرگی دارن 00:53:19.625 --> 00:53:22.208 ‫شاید ماهی خوردم 00:53:28.417 --> 00:53:33.125 ‫نمی‌دونم، به قیافشون میاد که ‫از لس‌آنجلس، اومده باشن 00:53:38.083 --> 00:53:41.958 ‫هی، احمقا ‫گمشید کنار 00:53:42.375 --> 00:53:45.583 ‫ازش خوشم میاد ‫مثل خورشید کریپتون، قرمزه 00:53:46.000 --> 00:53:47.958 ‫اما صداش رو دوست ندارم 00:53:48.667 --> 00:53:50.500 ‫برو کنار 00:53:51.417 --> 00:53:53.167 ‫درست شنیدم؟ 00:53:53.333 --> 00:53:55.125 ‫این حرومزاده، بهم دستور داد؟ 00:53:55.708 --> 00:53:57.541 ‫دوان، برو ترتیبش رو بده 00:53:57.708 --> 00:53:58.875 ‫- اما من... ‫- دوان 00:53:58.958 --> 00:54:02.625 ‫اگه میخوای پلیس باشی باید یاد بگیری بقیه رو اذیت کنی 00:54:10.708 --> 00:54:14.875 ‫خیلی‌خب، وسط جاده، چه غلطی می‌کنید؟ 00:54:15.042 --> 00:54:17.042 ‫این علامت چیه؟ 00:54:17.208 --> 00:54:19.041 ‫رهبر دیگه‌ای دارید؟ 00:54:19.208 --> 00:54:21.541 ‫رهبر؟ 00:54:22.833 --> 00:54:25.166 ‫خدای من! 00:54:25.375 --> 00:54:27.625 ‫- خیلی‌خب ‫- یه نوع اسلحه‌ست 00:54:31.125 --> 00:54:32.250 ‫وای! 00:54:32.792 --> 00:54:34.125 ‫چی... 00:54:38.125 --> 00:54:39.875 ‫چجوری اینکارو کردی؟ 00:54:47.417 --> 00:54:48.792 ‫یا مسیح مقدس! 00:54:56.792 --> 00:55:00.459 ‫اومدم تایرش رو ببینم 00:55:59.292 --> 00:56:02.417 ‫- وای، خونه‌ت اینجاست؟ ‫- نه 00:56:02.583 --> 00:56:05.666 ‫راستش توی شهر، سه تا خیابون ‫پایین‌تر از تو، زندگی می‌کنم 00:56:07.125 --> 00:56:09.000 ‫نه، اینجا برای من، خیلی عزیزه 00:56:09.875 --> 00:56:11.250 ‫می‌خواستم ببینی 00:56:12.375 --> 00:56:13.833 ‫سردت که نیست؟ 00:56:15.833 --> 00:56:17.875 ‫فکر کنم باید حسابی سردم باشه ‫اما نیست 00:56:18.042 --> 00:56:19.709 ‫خوبه 00:56:19.875 --> 00:56:22.042 ‫بیا، بذار نشونت بدم 00:56:58.417 --> 00:57:01.167 ‫می‌دونی، وقتی بابام فوت کرد... 00:57:01.375 --> 00:57:03.458 ‫منظورم پدر زمینیه 00:57:04.542 --> 00:57:07.292 ‫این کریستال رو پیدا کردم 00:57:07.792 --> 00:57:09.792 ‫چی؟ 00:57:10.125 --> 00:57:13.125 ‫توضیح یکم سخته ‫اما می‌دونی، این... 00:57:13.167 --> 00:57:14.500 ‫منو فراخوند 00:57:15.417 --> 00:57:16.792 ‫آهان 00:57:17.000 --> 00:57:19.292 ‫آره، و منو آورد اینجا 00:57:20.125 --> 00:57:21.792 ‫کمکم کرد اینجا رو بسازم 00:57:21.958 --> 00:57:25.541 ‫راستش، خودش همه‌شو ساخت 00:57:26.708 --> 00:57:28.666 ‫اما... 00:57:28.833 --> 00:57:32.500 ‫اون موقع فهمیدم که کی هستم ‫و باید چیکار کنم 00:57:37.708 --> 00:57:39.875 ‫نظرت چیه؟ ‫خوشت اومده؟ 00:57:40.042 --> 00:57:41.792 ‫خوشم اومده؟ 00:57:42.167 --> 00:57:43.709 ‫شگفت‌انگیزه 00:57:44.667 --> 00:57:48.542 ‫البته... بد نیست که یه زن ‫یکم تزئینش کنه، می‌دونی؟ 00:57:48.708 --> 00:57:51.750 ‫- خصوصا واسه شام خوردن ‫- شام 00:57:51.775 --> 00:57:54.566 ‫ببخشید، می‌دونی من زیاد... 00:57:54.875 --> 00:57:57.750 ‫گوش کن، امشب، محدودیت نداریم ‫هرچی بخوای 00:58:46.125 --> 00:58:47.958 ‫اومدم خونه 00:58:48.708 --> 00:58:50.458 ‫شام بخوریم؟ 00:58:52.083 --> 00:58:53.791 ‫- حتما ‫- عالیه 00:58:57.208 --> 00:59:00.416 ‫صبح بخیر، آمریکایی‌ها ‫از هوستون شرقی، آیداهو، در خدمت شما هستیم 00:59:00.583 --> 00:59:04.625 ‫تا دیروز، این شهر معمولی ‫در آمریکای میانه، فراموش شده بود 00:59:04.792 --> 00:59:09.250 ‫اما امروز، جمعیتش... ‫که با اغراق، 123 نفر بودند... 00:59:09.458 --> 00:59:10.833 ‫سه نفر، افزایش داشتند 00:59:11.000 --> 00:59:14.083 ‫و این سه نفر، همراه خود ‫نابودی را بهمراه داشتند 00:59:14.250 --> 00:59:16.917 ‫هماهنگونه که به غرب ‫در هوستون شرقی نگاه می‌کنم... 00:59:17.083 --> 00:59:21.500 ‫شهری را می‌بینم که با ترس ‫کنترل شده 00:59:22.667 --> 00:59:24.334 ‫ گنده‌بکه کیه؟ 00:59:25.125 --> 00:59:27.000 ‫ خیلی‌خب، ما باید... 00:59:27.958 --> 00:59:30.708 ‫- نه ‫ - یه شکاف کوچیک... 00:59:30.875 --> 00:59:31.917 ‫ توی دیود داریم 00:59:32.625 --> 00:59:35.167 ‫ - اگه می‌تونی برو جلو ‫ - تکونش بده 00:59:35.333 --> 00:59:37.291 ‫کی دیگه داره می‌بینه؟ 00:59:37.375 --> 00:59:41.250 ‫این آنتن که وصله... ‫همه می‌بینن، تمام سیاره 00:59:41.500 --> 00:59:42.708 ‫تمام سیاره‌ی هوستون؟ 00:59:43.875 --> 00:59:45.625 ‫زمین ‫تمام سیاره‌ی زمین 00:59:45.667 --> 00:59:49.167 ‫برگرد روی خبرنگار 00:59:49.458 --> 00:59:51.625 ‫می‌تونید ادامه بدید 00:59:51.792 --> 00:59:55.459 ‫درحالی که داستان‌های شگفت‌انگیزی... 00:59:56.375 --> 00:59:58.542 ‫- درحالی که... ‫- بسه دیگه 00:59:58.583 --> 01:00:02.000 ‫اگه همه‌ی مردم سیاره، تماشا می‌کنند ‫باید چیز جالبتری، بهشون نشون بدیم 01:00:02.292 --> 01:00:05.000 ‫دستات رو ببر بالا، و تسلیم شو 01:00:05.167 --> 01:00:08.459 ‫این یک دستوره 01:00:10.042 --> 01:00:13.625 ‫ژنرال زاد، دستور نمی‌گیره ‫دستور میده 01:00:38.417 --> 01:00:39.750 ‫حالت خوبه، رفیق؟ 01:01:08.708 --> 01:01:11.625 ‫توی خط آتش بود ‫اما ظاهرا سالمه 01:01:11.875 --> 01:01:14.125 ‫بجز سوپرمن، دیگه کسی رو ‫شبیه این، ندیدم 01:01:15.083 --> 01:01:16.791 ‫بله؟ ‫بله 01:01:16.958 --> 01:01:21.708 ‫ از اتاق کنترل اطلاع دادند که ‫ یک دسته هلیکوپتر نظامی درحال... 01:01:21.875 --> 01:01:25.417 ‫- آقای رئیس‌جمهور، نمی‌تونیم که... ‫- هیچکس هیچکاری نمی‌تونه بکنه 01:01:25.583 --> 01:01:27.875 ‫این افراد، اونقدری قدرتمند هستند که ‫هیچکسی جلودارشون نیست 01:01:28.042 --> 01:01:29.459 ‫سوپرمن کجاست؟ 01:01:29.625 --> 01:01:32.708 ‫کجاست؟ ‫چرا کاری نمی‌کنه؟ 01:01:32.875 --> 01:01:36.542 ‫ژنرال سیمسون گفتند که ‫حمله‌ی هسته‌ای امکانپذیر نیست... 01:01:36.667 --> 01:01:40.084 ‫چون سایر مردم رو هم ‫بخطر می‌ندازه 01:01:49.250 --> 01:01:50.875 ‫ شلیک رو شروع می‌کنیم 01:01:53.500 --> 01:01:55.500 ‫ موشک‌ها، آماده باشن 01:01:55.750 --> 01:01:57.292 ‫ شلیک کن 01:01:59.500 --> 01:02:05.000 ‫ دوباره شلیک کن 01:02:08.917 --> 01:02:12.334 ‫هدف، تنظیم شده ‫باید برگردیم 01:02:12.375 --> 01:02:14.500 ‫ موشک‌ها هیچ تاثیری نداشتند 01:02:15.167 --> 01:02:18.625 ‫اینجا رو ببین ‫واسه پرواز کردن، دستگاه لازم دارن 01:02:20.750 --> 01:02:22.083 ‫چه شجاعتی 01:02:22.417 --> 01:02:26.417 ‫باهاشون مهربون باش، عزیزم ‫یه بوس، براش بفرست 01:02:34.333 --> 01:02:37.041 ‫ کنترلمون رو از دست دادیم ‫ متوجه نمیشم 01:02:39.208 --> 01:02:42.500 ‫ داریم سقوط می‌کنیم، سقوط می‌کنیم ‫ نمی‌تونیم کنترلش کنیم 01:02:42.667 --> 01:02:44.209 ‫داریم سقوط می‌کنیم 01:02:57.792 --> 01:02:59.709 ‫برنده شدم 01:03:01.208 --> 01:03:03.375 ‫همیشه برنده میشم 01:03:04.458 --> 01:03:08.041 ‫هیچکس در این سیاره نیست که ‫بتونه منو به چالش بکشه؟ 01:03:13.917 --> 01:03:18.000 ‫- خیلی خوشمزه بود ‫- گفتم که شاید... 01:03:19.500 --> 01:03:22.083 ‫فعلا قید آب پرتقال رو بزنیم 01:03:33.458 --> 01:03:36.583 ‫کلارک کنت بودن، حتما سخته، نه؟ 01:03:36.958 --> 01:03:39.666 ‫نه، نه راستش... 01:03:39.833 --> 01:03:42.000 ‫بعضی وقتا خیلی خوشم میاد 01:03:42.208 --> 01:03:44.541 ‫گرچه خیلی خودمو ‫شبیه احمقا می‌کنم 01:03:46.208 --> 01:03:50.625 ‫اما اگه بخاطر اون نبود ‫هیچوقت تو رو نمی‌دیدم 01:03:52.458 --> 01:03:55.041 ‫اما... اون که توئی 01:03:56.542 --> 01:04:01.209 ‫- یکم گیج شدم ‫- واسه من، گیج کننده نیست 01:04:04.667 --> 01:04:06.500 ‫واسه اولین بار توی زندگیم... 01:04:07.833 --> 01:04:09.375 ‫همه‌چی واضحه 01:04:33.667 --> 01:04:36.709 ‫من میرم یه چیز راحتتری بپوشم 01:04:51.333 --> 01:04:53.041 ‫بیاید جلو 01:04:53.208 --> 01:04:55.166 ‫ژنرال شما، می‌خواد حرف بزنه 01:04:55.333 --> 01:04:59.583 ‫من ژنرال زاد هستم ‫حاکم شما 01:05:00.917 --> 01:05:05.000 ‫بله، امروز نظام جدیدی ‫شروع میشه 01:05:05.250 --> 01:05:07.708 ‫زمین‌های شما ‫دارایی‌های شما... 01:05:07.875 --> 01:05:12.958 ‫حتی جان شما، به من، پیشکش میشه ‫به ژنرال زاد 01:05:13.375 --> 01:05:15.542 ‫درمقابل فرمانبرداری شما... 01:05:15.542 --> 01:05:18.209 ‫از حفاظت سخاوتمندانه‌ی من، بهره می‌برید 01:05:18.583 --> 01:05:22.458 ‫به عبارت دیگه ‫اجازه‌ی زندگی، دارید 01:05:24.958 --> 01:05:27.250 ‫یعنی، تو ژنرالی؟ 01:05:28.958 --> 01:05:31.125 ‫مافوقت کیه؟ 01:05:31.917 --> 01:05:35.875 ‫- من فقط به رئیس‌جمهور، جوابگو هستم ‫- و اونم به من، جوابگوئه! 01:05:38.292 --> 01:05:41.542 ‫وگرنه تمامی شهرهاش ‫شبیه اینجا میشه 01:05:42.250 --> 01:05:44.917 ‫امیدوار بودیم که چنین سوالی، نپرسی 01:05:45.125 --> 01:05:49.708 ‫اما باید بپرسم ‫چون اون، تموم چیزیه که توی دنیا می‌خوام 01:05:50.458 --> 01:05:53.583 ‫و اون زن... کسی که انتخاب کردی... 01:05:53.625 --> 01:05:55.917 ‫اون هم چنین احساسی داره؟ 01:05:56.583 --> 01:05:57.625 ‫بله 01:05:57.792 --> 01:05:59.584 ‫پس اگه چنین چیزی می‌خوای... 01:05:59.792 --> 01:06:02.792 ‫اگه می‌خوای همراه یک فانی ‫زندگی کنی... 01:06:03.125 --> 01:06:06.292 ‫باید به عنوان یک فانی ‫زندگی کنی 01:06:06.333 --> 01:06:08.333 ‫باید تبدیل به یک انسان، بشی 01:06:10.000 --> 01:06:15.292 ‫این محفظه‌ی کریستالی ‫حاوی پرتوهای خورشید سرخ کریپتونه 01:06:15.458 --> 01:06:17.500 ‫درصورتی که در مقابل این اشعه‌ها قرار بگیری... 01:06:17.667 --> 01:06:22.334 ‫تمامی قدرت‌های تو در زمین ‫برای همیشه، نابود میشن 01:06:26.833 --> 01:06:28.208 ‫اما فکر کن 01:06:28.833 --> 01:06:31.333 ‫وقتی انجام بشه ‫دیگه راه برگشتی نیست 01:06:31.500 --> 01:06:33.458 ‫تبدیل به یک آدم عادی میشی 01:06:33.958 --> 01:06:36.250 ‫مثل یک آدم عادی، حس می‌کنی 01:06:37.042 --> 01:06:40.750 ‫مثل یک آدم عادی، صدمه می‌بینی 01:06:50.708 --> 01:06:54.208 ‫مطمئنی، پسرم؟ 01:07:01.375 --> 01:07:03.000 ‫مادر... 01:07:04.000 --> 01:07:05.542 ‫من عاشقشم 01:08:55.500 --> 01:08:58.167 ‫اینکارو بخاطر من کردی؟ 01:08:58.833 --> 01:09:02.375 ‫نمی‌دونم چی بگم 01:09:04.417 --> 01:09:05.542 ‫بگو که دوستم داری 01:09:13.292 --> 01:09:16.875 ‫ساختنش، هزاران ساعت طول کشیده ‫اونوقت طی چندثانیه، نابودش کردند 01:09:17.042 --> 01:09:20.209 ‫تصور کن، اگه مقاومت کنیم ‫سر دنیا، چه بلایی میارند 01:09:55.292 --> 01:09:56.292 آتش 01:09:59.417 --> 01:10:01.292 ‫اینجا داره می‌ریزه! 01:10:01.458 --> 01:10:03.291 ‫مراقب باش! 01:10:38.667 --> 01:10:40.667 ‫توئی که بهش میگند، رئیس‌جمهور؟ 01:10:41.375 --> 01:10:43.000 ‫بله 01:10:45.083 --> 01:10:49.041 ‫می‌بینم در پرستش چیزهایی که پرواز می‌کنند ‫باتجربه‌اید 01:10:50.208 --> 01:10:52.000 ‫خوبه 01:10:52.792 --> 01:10:54.959 ‫درمقابل زاد، قیام کنید 01:10:58.917 --> 01:11:02.084 ‫حالا، درمقابل زاد، زانو بزنید 01:11:16.167 --> 01:11:17.750 ‫تو، رئیس‌جمهور نیستی 01:11:18.000 --> 01:11:22.750 ‫کسی که بر این همه آدم، حکومت می‌کنه ‫به این سرعت، زانو نمی‌زنه 01:11:22.958 --> 01:11:24.875 ‫من مردی هستم که ازش ‫حفاظت می‌کنند 01:11:26.125 --> 01:11:27.958 ‫من، رئیس‌جمهورم 01:11:28.917 --> 01:11:31.209 ‫اگه کسی صدمه نبینه ‫حاضرم زانو بزنم 01:11:31.625 --> 01:11:33.292 ‫کسی صدمه نمی‌بینه 01:11:33.458 --> 01:11:36.041 ‫از صدمه ندیدن خودت هم ‫شروع می‌کنیم 01:11:48.375 --> 01:11:49.792 ‫کاری که می‌کنم... 01:11:50.458 --> 01:11:53.625 ‫بخاطر مردم دنیا، می‌کنم 01:11:53.792 --> 01:11:57.875 ‫اما یک مرد در زمین هست که ‫هرگز جلوی تو، زانو نمی‌زنه 01:11:58.083 --> 01:12:01.458 ‫این ابله، چه کسیه؟ ‫کجاست؟ 01:12:01.500 --> 01:12:03.500 ‫کاش می‌دونستم 01:12:07.917 --> 01:12:09.334 ‫خدای من 01:12:09.917 --> 01:12:11.375 ‫زاد 01:12:13.000 --> 01:12:14.042 ‫هی 01:12:14.792 --> 01:12:19.250 ‫انگار خیلی ساکتی ‫مثلا من باید، خجالتی باشم 01:12:19.792 --> 01:12:23.084 ‫آره، داشتم فکر می‌کردم که... 01:12:23.250 --> 01:12:26.292 ‫باورم نمیشه بخاطر من ‫قید چی رو زدی 01:12:27.583 --> 01:12:31.125 ‫شوخیت گرفته؟ ‫بخاطر تو، اینکارو نکردم لوئیس، بخاطر جفتمون کردم 01:12:31.750 --> 01:12:34.792 ‫دیدی، گفتم که یه جایی این اطراف ‫هات‌داگ می‌فروشن 01:12:34.958 --> 01:12:38.916 ‫باشه ‫وقتی نمی‌تونی پرواز کنی، راه درازیه 01:12:39.083 --> 01:12:40.833 ‫زود باش 01:12:41.000 --> 01:12:43.000 ‫- یالا ‫- باشه 01:12:43.167 --> 01:12:45.917 ‫آخ، کمرم خشک شد 01:12:46.125 --> 01:12:48.458 ‫یالا، مهمون من ‫زود باش 01:12:52.458 --> 01:12:54.666 ‫وای پسر ‫آقای شگفت‌انگیزه 01:12:56.292 --> 01:12:58.542 ‫ممنون 01:13:00.000 --> 01:13:02.792 ‫- دستشویی مردونه کجاست؟ ‫- اون گوشه 01:13:03.500 --> 01:13:06.000 ‫- می‌خوای بشینی؟ ‫- آره 01:13:07.917 --> 01:13:09.417 ‫سلام، چی می‌خورید؟ 01:13:09.583 --> 01:13:13.166 ‫یه چیزبرگر با همه‌ی مخلفات ‫و نوشابه... 01:13:13.333 --> 01:13:17.000 ‫سیب‌زمینی و سالاد، لطفا 01:13:18.250 --> 01:13:20.792 ‫- و شما، قربان؟ ‫- وقتی برگشتم، بهش فکر می‌کنم 01:13:21.000 --> 01:13:22.750 ‫خیلی‌خب ‫یه چیزبرگر... 01:13:23.000 --> 01:13:25.708 ‫- استیک و تخم‌مرغ، نیم‌پز، قهوه ‫- میشه نوشابه‌مو بدید؟ 01:13:25.750 --> 01:13:27.458 ‫آوردم 01:13:27.917 --> 01:13:31.417 ‫- ببخشید، جای کسیه ‫- حالا دیگه هست، عزیزم 01:13:32.792 --> 01:13:34.542 ‫چی می‌خوری که مهمونت کنم؟ 01:13:35.208 --> 01:13:36.708 ‫نه، ممنون 01:13:38.000 --> 01:13:40.125 ‫ببخشید، فکر کنم که نشستید جای من 01:13:41.167 --> 01:13:43.459 ‫جات اونجاست، چارچشمی 01:13:46.458 --> 01:13:50.291 ‫فکر می‌کنم یکی باید ادبتون کنه، آقا 01:13:51.708 --> 01:13:53.958 ‫جدی؟ ‫خب وقتی اومدش، خبرم کن 01:13:54.125 --> 01:13:56.625 ‫- گوش کن، کلارک، ما می‌تونیم... ‫- عزیزم 01:13:57.917 --> 01:14:00.292 ‫ببخشید آقا، لطف می‌کنید بیاید بیرون؟ 01:14:00.542 --> 01:14:03.250 ‫گفتم ببخشید آقا، لطف می‌کنید بیاید بیرون؟ 01:14:06.542 --> 01:14:09.250 ‫گوش کن راکی ‫استیکت الان آماده میشه 01:14:10.042 --> 01:14:12.875 ‫بذارش روی گاز، ران ‫زیاد طول نمی‌کشه 01:14:15.042 --> 01:14:16.209 ‫بفرمایید 01:14:17.292 --> 01:14:19.167 ‫- کلارک ‫- چیزی نیست، عزیزم 01:14:22.542 --> 01:14:23.584 ‫کلارک! 01:14:25.833 --> 01:14:27.250 ‫خوبی، آقا؟ 01:14:27.417 --> 01:14:30.167 ‫خوب میشه ‫اینو بده به من 01:14:30.417 --> 01:14:33.875 ‫- کلاک ‫- خون، خون منه 01:14:34.875 --> 01:14:39.083 ‫فکر می‌کنم از حالا دیگه ‫باید یه بادیگارد، استخدام کنیم 01:14:39.250 --> 01:14:42.584 ‫من که بادیگارد نمی‌خوام ‫مردی رو می‌خوام که عاشقش شدم 01:14:42.833 --> 01:14:44.916 ‫می‌دونم، لوئیس 01:14:45.167 --> 01:14:47.417 ‫کاش اینجا بود 01:14:53.083 --> 01:14:54.833 ‫کلارک 01:14:56.167 --> 01:14:59.417 ‫انگار اونقدری عقل نداری که ‫بری پی کارت، نه؟ 01:15:11.375 --> 01:15:13.542 ‫تمومش کن! 01:15:14.125 --> 01:15:16.542 ‫اصلا از غذات، خوشم نمیاد 01:15:18.708 --> 01:15:20.583 ‫خدای من 01:15:27.625 --> 01:15:30.625 ‫کلارک؟ ‫کلارک؟ 01:15:30.792 --> 01:15:32.584 ‫کلارک؟ ‫می‌تونی بلند شی؟ 01:15:32.792 --> 01:15:36.584 ‫- چیزی نیست، یالا، من هواتو دارم ‫- آروم، سعی کن بشینی روی صندلی 01:15:39.250 --> 01:15:41.917 ‫- بشین ‫- من خوبم، خوبم 01:15:43.417 --> 01:15:47.000 ‫خیلی‌خب، سالمه، راحت باشید ‫الان قهوه‌ی تازه میارم 01:15:47.167 --> 01:15:49.459 ‫تلویزیون رو هم روشن می‌کنم 01:15:50.292 --> 01:15:53.125 ‫ این برنامه را برای یک خبر فوری... 01:15:53.292 --> 01:15:56.167 ‫ از طرف رئیس‌جمهور آمریکا ‫ قطع کردیم 01:15:56.417 --> 01:15:58.750 ‫ من، رئیس‌جمهور هستم 01:15:59.000 --> 01:16:03.917 ‫ از طرف کشور خودم، و سایر حاکمان جهان... 01:16:04.583 --> 01:16:07.083 ‫ که امروز با هم، مشورت کردیم... 01:16:07.625 --> 01:16:10.417 ‫ بدین وسیله، تمامی... 01:16:10.667 --> 01:16:14.917 ‫ اختیارات و کنترل این سیاره را... 01:16:15.625 --> 01:16:16.625 ‫ به ژنرال زاد، واگذار می‌کنم 01:16:17.458 --> 01:16:18.458 ‫زاد 01:16:18.625 --> 01:16:23.042 ‫ تنها درصورت اطاعت از ‫ تمامی فرمان‌های ایشان... 01:16:23.542 --> 01:16:27.500 ‫ میلیون‌ها نفر، زنده می‌مانند 01:16:28.042 --> 01:16:29.625 ‫ سوپرمن، صدامو می‌شنوی؟ 01:16:29.792 --> 01:16:33.542 ‫ - سوپرمن، کجا... ‫ - این سوپرمن، کیه؟ 01:16:33.708 --> 01:16:39.791 ‫ - بزودی می‌فهمی، ژنرال، وقتی فهمیدی... ‫ - اگر جرات داری، بیا سراغ من، سوپرمن 01:16:39.958 --> 01:16:41.541 ‫ من، تو رو، به مبارزه می‌طلبم 01:16:41.708 --> 01:16:45.208 ‫ بیا! ‫ بیا و درمقابل زاد، زانو بزن 01:16:47.625 --> 01:16:49.042 ‫زاد! 01:16:50.625 --> 01:16:52.375 ‫- اینجا؟ کِی؟ ‫- کِی؟ 01:16:52.542 --> 01:16:56.334 ‫مگه کجا بودی، پسر؟ ‫وسط بیابون؟ 01:16:58.833 --> 01:17:00.541 ‫باید برگردم 01:17:00.708 --> 01:17:02.708 ‫نمی‌تونی برگردی 01:17:02.958 --> 01:17:05.458 ‫- دیگه راهی نیست ‫- باید برگردم 01:17:05.667 --> 01:17:08.875 ‫باید سعیمو بکنم ‫باید یه کاری بکنم، هرچیزی که میشه 01:17:09.042 --> 01:17:11.917 ‫تقصیر تو نیست 01:17:12.083 --> 01:17:15.500 ‫نمی‌دونستی که قراره چی بشه 01:17:16.708 --> 01:17:18.666 ‫اونا می‌دونستند 01:17:18.833 --> 01:17:21.083 ‫توی صداشون، شنیدم 01:17:21.250 --> 01:17:23.542 ‫اما گوش نکردم 01:17:53.625 --> 01:17:56.292 ‫هی، وایسا ‫خواهش می‌کنم 01:17:57.083 --> 01:17:58.791 ‫خدای من 01:18:39.667 --> 01:18:41.625 ‫پدر؟ 01:18:41.792 --> 01:18:43.334 ‫مادر؟ 01:18:46.083 --> 01:18:48.666 ‫کاش صدامو می‌شنیدید 01:18:49.792 --> 01:18:51.834 ‫چون بهتون نیاز دارم 01:18:53.958 --> 01:18:55.666 ‫می‌دونید، من... 01:18:58.583 --> 01:18:59.958 ‫من... 01:19:01.125 --> 01:19:03.083 ‫من، شکست خوردم 01:19:08.417 --> 01:19:11.334 ‫پدر! 01:20:24.833 --> 01:20:27.416 ‫تو، ارباب جهانی 01:20:27.667 --> 01:20:29.584 ‫دیروز هم بودم 01:20:29.750 --> 01:20:32.250 ‫و روز قبلش 01:20:46.208 --> 01:20:47.416 ‫سلام عرض شد 01:20:48.958 --> 01:20:55.416 ‫لکس لوتر 01:20:55.958 --> 01:20:58.791 ‫اسمم رو نشنیدید؟ ‫بزرگترین ذهن جنایتکار زمین 01:20:59.292 --> 01:21:01.959 ‫گفتم که اینجا ‫سیاره‌ی بدردنخوریه 01:21:02.125 --> 01:21:03.750 ‫یه لحظه وایسا 01:21:03.917 --> 01:21:07.042 ‫وایسید تا یکم با هم آشنا بشیم ‫میشه وایسی؟ 01:21:07.208 --> 01:21:10.916 ‫وایسا، هرچیزی که بخواید رو ‫من، براتون فراهم می‌کنم... 01:21:11.083 --> 01:21:13.083 ‫من می‌تونم رویاهات رو برآورده کنم... 01:21:13.250 --> 01:21:17.958 ‫آزادی مطلق برای صدمه زدن ‫کشتن، نابودی 01:21:18.500 --> 01:21:23.125 ‫درضمن، لکس لوتر، باهوشه ‫لکس لوتر، زرنگه 01:21:23.292 --> 01:21:27.625 ‫لکس لوتر، راهنماست ‫لکس لوتر، آموزنده‌ی... 01:21:29.500 --> 01:21:32.000 ‫همه‌ی اینا رو ‫بدون تو، داریم 01:21:32.792 --> 01:21:34.959 ‫با چیزی که نداری ‫نمی‌تونی مذاکره کنی 01:21:35.667 --> 01:21:37.834 ‫عالی‌جناب... 01:21:38.792 --> 01:21:42.167 ‫چیزی که من دارم ‫چیزیه که شما ندارید 01:21:42.333 --> 01:21:43.750 ‫پسر جور-ال 01:21:43.917 --> 01:21:47.584 ‫- پسر جور-ال؟ در این سیاره؟ ‫- بله 01:21:47.625 --> 01:21:50.208 ‫احتمالا اونو با نام مستعارش... 01:21:50.500 --> 01:21:53.625 ‫نام جعلیش، می‌شناسید: 01:21:53.792 --> 01:21:55.584 ‫سوپرمن 01:21:57.875 --> 01:21:59.542 ‫پس سوپرمن، اینه 01:22:00.875 --> 01:22:02.167 ‫جور-ال رو از کجا می‌شناسی؟ 01:22:02.333 --> 01:22:06.791 ‫ارباب من، همونطوری که قبلا ‫توضیح دادم... 01:22:08.000 --> 01:22:09.333 ‫من در کار خودم، بهترینم 01:22:09.500 --> 01:22:10.792 ‫انتقام 01:22:10.958 --> 01:22:12.958 ‫پسر زندانبانمون رو می‌کشیم 01:22:12.958 --> 01:22:15.916 ‫- انتقام! ‫- انتقام! حالا شد یه چیزی 01:22:16.333 --> 01:22:18.333 ‫- پرواز می‌کنه؟ ‫- مدام 01:22:18.375 --> 01:22:20.417 ‫- قدرت‌های ما رو داره؟ ‫- بدون شک 01:22:20.708 --> 01:22:25.250 ‫اما، عالی‌جناب... 01:22:25.292 --> 01:22:27.834 ‫اون فقط یه نفره... 01:22:28.208 --> 01:22:29.666 ‫اما شما، سه نفر 01:22:31.500 --> 01:22:34.875 ‫- اگه اینو دوبار بشماری، میشید 4 نفر ‫- اونو به زانو، درمیاریم 01:22:35.042 --> 01:22:36.834 ‫وایسا 01:22:38.417 --> 01:22:39.709 ‫اول باید پیداش کنید 01:22:39.875 --> 01:22:43.333 ‫و لکسی، تنها کسیه که می‌دونه اون کجاست 01:22:44.833 --> 01:22:47.333 ‫چی می‌خوای؟ 01:22:47.542 --> 01:22:49.667 ‫خب، ژنرال... 01:22:49.833 --> 01:22:52.416 ‫این دنیا، خیلی بزرگه 01:22:52.583 --> 01:22:55.000 ‫خداروشکر... 01:22:55.167 --> 01:22:57.167 ‫خواسته‌های من، خردند 01:22:58.583 --> 01:23:04.417 ‫حقیقتش من... به املاک ساحلی ‫علاقه‌ی زیادی دارم 01:23:06.083 --> 01:23:07.916 ‫چی می‌خوای؟ 01:23:08.833 --> 01:23:10.166 ‫استرالیا 01:23:10.208 --> 01:23:12.208 [ تسلیم شدن کاخ سفید ] 01:23:28.917 --> 01:23:30.167 ‫ژنرال... 01:23:31.083 --> 01:23:32.875 ‫تشریف میارید بیرون؟ 01:23:33.042 --> 01:23:34.500 ‫سوپرمن! 01:23:35.542 --> 01:23:37.375 ‫خداروشکر که اومدش! 01:23:37.583 --> 01:23:38.958 ‫منظورم اینه که، برو شرش رو کم کن! 01:23:39.625 --> 01:23:41.792 ‫بیا اینجا، پسر جور-ال 01:23:41.958 --> 01:23:44.875 ‫درمقابل زاد، زانو بزن 01:24:04.250 --> 01:24:06.250 ‫مراقب باش ‫سالمی؟ 01:24:16.042 --> 01:24:17.750 ‫همینجا وایسید 01:24:27.833 --> 01:24:29.291 ‫پسر جور-ال 01:24:29.958 --> 01:24:32.541 ‫کم‌کم داشتیم فکر می‌کردیم که تو ‫یه بزدلی 01:24:32.833 --> 01:24:34.333 ‫من یه بزدل نیستم، زاد 01:24:35.708 --> 01:24:37.375 ‫بذار ثابت کنه 01:24:56.500 --> 01:24:59.250 ‫تو حقته که بمیری! 01:25:09.375 --> 01:25:11.542 ‫یالا، یالا، سوپرمن ‫بزنش 01:25:11.750 --> 01:25:13.917 ‫وای پسر، چه حالی بده 01:25:18.542 --> 01:25:21.000 ‫نابودش کن ‫مال توئه 01:25:47.958 --> 01:25:50.625 ‫یالا، بکشش 01:25:50.667 --> 01:25:52.292 ‫سوپرمن 01:26:00.792 --> 01:26:04.459 ‫اون گنده‌بکه هم به اندازه‌ی سوپرمن، قویه 01:26:31.458 --> 01:26:32.541 ‫وای 01:26:35.917 --> 01:26:38.084 ‫نگهش دار 01:26:39.625 --> 01:26:41.208 ‫چه گُلی زد 01:27:11.875 --> 01:27:14.125 ‫خدای من ‫بچم! 01:27:20.917 --> 01:27:22.667 ‫ممنون 01:27:34.167 --> 01:27:36.584 ‫- دیدی؟ ‫- رفتند پایین 01:28:18.375 --> 01:28:19.167 ‫هی، چی... 01:28:20.792 --> 01:28:23.209 ‫سوپرمن، کمکمون کن! 01:28:30.083 --> 01:28:31.208 ‫سوپرمن! 01:29:23.875 --> 01:29:26.375 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه 01:29:28.625 --> 01:29:30.125 ‫مردم، برگردید عقب 01:29:30.333 --> 01:29:32.458 ‫بیا، سر این یکی رو بگیر 01:29:46.292 --> 01:29:48.417 ‫نه! ‫اینکارو نکن! 01:29:48.833 --> 01:29:50.500 ‫آدمای داخلش! 01:29:55.375 --> 01:29:56.917 ‫پرتابش کن 01:30:21.208 --> 01:30:23.708 ‫- از این طرف ‫- کمکم کن 01:30:30.500 --> 01:30:34.625 ‫همسرتون کجاست، قربان؟ ‫من می‌گیرمش، نگران نباشید 01:30:34.708 --> 01:30:37.041 ‫مُرده ‫مُرده 01:30:37.625 --> 01:30:39.542 ‫سوپرمن مُرده 01:30:40.042 --> 01:30:41.209 ‫نمیاد بیرون 01:30:41.542 --> 01:30:43.709 ‫- سوپرمن رو کشتند ‫- وای، نه! 01:30:43.958 --> 01:30:46.041 ‫- حالا چیکار کنیم؟ ‫- اون مُرده 01:30:46.208 --> 01:30:47.500 ‫بریم سروقتشون! 01:30:47.667 --> 01:30:50.209 ‫- یالا، بریم ‫- من جودو بلدم، یالا بریم 01:31:19.375 --> 01:31:21.500 ‫هی هی هی 01:31:23.542 --> 01:31:24.834 ‫صدای چی؟ 01:31:25.042 --> 01:31:27.500 ‫یادتون رفت که... 01:31:29.708 --> 01:31:31.166 ‫وایسا 01:31:36.125 --> 01:31:38.958 ‫- گرفتمش، گرفتمش ‫- حواسم هست 01:31:39.917 --> 01:31:41.542 ‫نمی‌بینم که چی شد 01:31:47.125 --> 01:31:48.958 ‫- موهام! ‫- موهات؟ موهای من چی؟ 01:31:49.417 --> 01:31:50.459 ‫وایسا! 01:32:00.875 --> 01:32:02.750 ‫آره آره ‫پیامت به دستم رسید 01:32:03.542 --> 01:32:05.292 ‫نه، بگو ‫می‌شنوم 01:32:05.458 --> 01:32:07.916 ‫الو؟ ‫آره، آره 01:33:13.500 --> 01:33:15.958 ‫زنده‌ست ‫اون زنده‌ست 01:33:17.875 --> 01:33:19.875 ‫همه‌چی درست میشه 01:33:34.792 --> 01:33:36.667 ‫خواهش می‌کنم برگرد 01:33:36.833 --> 01:33:39.208 ‫خواهش می‌کنم برگرد 01:33:40.542 --> 01:33:45.084 ‫پس ظاهرا بزدله 01:33:45.250 --> 01:33:46.750 ‫لعنتی! 01:33:46.917 --> 01:33:48.667 ‫برگرد، سوپرمن 01:33:54.708 --> 01:33:56.083 ‫پس ما چی؟ 01:33:56.250 --> 01:33:59.333 ‫- ما رو ترک نکن ‫- ما بدون تو، از پسشون برنمیایم 01:33:59.500 --> 01:34:02.500 ‫- نقصیر ما که نیست ‫- ترسیده و فرار کرده 01:34:03.417 --> 01:34:04.500 ‫احمق 01:34:05.750 --> 01:34:07.750 ‫سوپرمن که هیچ غلطی نکرد 01:34:07.917 --> 01:34:10.084 ‫یالا، بریم 01:34:11.542 --> 01:34:14.167 ‫برو اونور ‫جیمی 01:34:18.417 --> 01:34:20.167 ‫پیروزی ما، تکمیل شد 01:34:20.667 --> 01:34:22.334 ‫پسر جور-ال، فرار کرد 01:34:22.542 --> 01:34:25.417 ‫- سوپرمن، فرار کرد؟ ‫- من که باورم نمیشه 01:34:25.583 --> 01:34:28.875 ‫دفعه‌ی بعدی، می‌کشیمش ‫- دفعه‌ی بعدی؟ 01:34:29.833 --> 01:34:31.916 ‫دفعه‌ی بعدی؟ 01:34:32.667 --> 01:34:34.667 ‫آخه شماها رو چیکارتون کنم؟ 01:34:34.958 --> 01:34:37.666 ‫من، سر حرفم موندم ‫پسر آبی رو بهتون تحویل دادم 01:34:37.833 --> 01:34:39.541 ‫اونوقت شما سه‌تا ‫چی بهم میگید؟ 01:34:39.708 --> 01:34:43.208 ‫«سر خم کن، تسلیم شو، زانو بزن» ‫اینجور چیزا، روی من جواب نمیده 01:34:43.458 --> 01:34:47.666 ‫چرا این حرفا رو می‌زنی ‫تا بکشمت؟ 01:34:47.833 --> 01:34:51.541 ‫منو بکشی؟ ‫لکس لوتر رو؟ 01:34:51.958 --> 01:34:54.833 ‫بزرگترین شعله‌ی جنایتکار دوران ما رو ‫خاموش کنی؟ 01:34:55.000 --> 01:34:57.959 ‫- تنها آدمی رو بکشی که... ‫- بکشش! 01:34:58.458 --> 01:35:00.125 ‫آدرس سوپرمن رو بلده؟ 01:35:02.542 --> 01:35:03.750 ‫بیاید 01:35:04.542 --> 01:35:09.042 ‫ما سه نفر ‫پسر زندانبانمون رو نابود می‌کنیم 01:35:09.958 --> 01:35:12.833 ‫چرا شانسمون رو افزایش ندیم؟ 01:35:13.000 --> 01:35:15.875 ‫حالا که این موجودات زمینی ‫اینقدرش براش باارزشن... 01:35:16.208 --> 01:35:18.666 ‫موجود موردعلاقه‌ش رو می‌بریم 01:36:12.792 --> 01:36:14.750 ‫هی، می‌دونید چتر نجات چیه؟ 01:36:19.750 --> 01:36:21.958 ‫یه قدم کوچیک دیگه ‫برای بشریت 01:36:23.375 --> 01:36:24.750 ‫کثیفه 01:36:25.542 --> 01:36:27.334 ‫هیچ قیافه‌ای هم نداره 01:36:27.500 --> 01:36:32.375 ‫دوست ندارم که مهمان‌هام ‫به منزلم، بی‌احترامی کنند، زاد 01:36:46.458 --> 01:36:48.208 ‫ما باید قدرتمون رو ‫متحد کنیم 01:37:12.333 --> 01:37:15.458 ‫احمق‌ها ‫بگیریدش! 01:37:45.000 --> 01:37:46.083 ‫چی؟ 01:37:50.167 --> 01:37:53.875 ‫قبلا توی مدرسه، بازی می‌کردیم ‫اما هیچوقت بازیم خوب نبود 01:37:54.292 --> 01:37:57.625 ‫سوپرمن، می‌دونستم که تو... چی؟ 01:38:01.333 --> 01:38:03.416 ‫دوباره اشتباه کردی، زاد 01:38:06.125 --> 01:38:08.458 ‫نه، نه! 01:38:08.625 --> 01:38:11.625 ‫ژنرال رو آزاد کن ‫وگرنه نصفش می‌کنیم 01:38:11.792 --> 01:38:14.542 ‫سوپرمن، نه! ‫نه! 01:38:14.708 --> 01:38:15.958 ‫سوپرمن، اینکارو نکن! 01:38:17.208 --> 01:38:18.708 ‫خیلی‌خب 01:38:30.167 --> 01:38:33.250 ‫واقعا فکر کردی که ‫قید اهرم فشارمون رو می‌زنیم؟ 01:38:33.542 --> 01:38:38.292 ‫حالا، پسر جور-ال، تا ابد ‫برده‌ی من، میشه 01:38:38.792 --> 01:38:42.334 ‫در غیر این صورت ‫میلیون‌ها زمینی که تحت حفاظت تو هستند... 01:38:42.375 --> 01:38:44.542 ‫تقاص کارت رو پس میدند 01:38:45.000 --> 01:38:46.875 ‫اینجا رو نابود کنید 01:38:47.042 --> 01:38:50.209 ‫- سلام بچه‌ها، شرمنده که دیر رسیدم ‫- تو، دیگه به درد ما نمی‌خوری 01:38:50.417 --> 01:38:53.125 ‫- بکشیدش ‫- منو؟ 01:38:54.000 --> 01:38:55.250 ‫لکس لوترو؟ 01:38:55.458 --> 01:38:59.458 ‫ژنرال، تو هیچی نداشتی ‫من، سوپرمن رو بهت دادم! 01:38:59.708 --> 01:39:01.041 ‫ساکت! 01:39:01.333 --> 01:39:02.958 ‫خب، گوش کن... 01:39:03.125 --> 01:39:05.750 ‫مراقب باش ‫دست بهم نزن 01:39:07.000 --> 01:39:08.167 ‫مرتیکه‌ی احمق 01:39:10.333 --> 01:39:13.083 ‫قول دادند ‫سود کردند 01:39:13.250 --> 01:39:16.792 ‫باید اعتراف کنم که تو ‫همیشه حقیقت رو می‌گفتی 01:39:16.833 --> 01:39:19.625 ‫معلوم بود که چه نتیجه‌ای ‫در انتظار آدمه 01:39:22.125 --> 01:39:25.875 ‫سعی کن ببریشون توی این محفظه‌ی مولکولی 01:39:25.917 --> 01:39:28.209 ‫قدرتشون رو نابود می‌کنه... 01:39:28.500 --> 01:39:30.958 ‫و تبدیلشون می‌کنه به آدمای معمولی 01:39:30.958 --> 01:39:32.208 ‫اگه بتونی... 01:39:32.667 --> 01:39:34.292 ‫هیس 01:39:35.167 --> 01:39:38.375 ‫- نرو اونجا، ژنرال، یه تله‌ست ‫- لوتر، مار خوش خط و خال! 01:39:38.708 --> 01:39:40.208 ‫یه محفظه‌ی مولکولیه 01:39:40.500 --> 01:39:44.208 ‫آدمایی مثل تو رو ‫شبیه آدمایی مثل من، می‌کنه 01:39:44.542 --> 01:39:46.000 ‫کارت خوب بود، لکس لوتر 01:39:46.875 --> 01:39:51.875 ‫ژنرال، اون کریستال ‫مکانیزمش رو فعال می‌کنه 01:39:52.042 --> 01:39:55.042 ‫لکس لوتر، حاکم استرالیا... 01:39:55.208 --> 01:39:56.875 ‫دستگاه رو فعال کن 01:39:59.667 --> 01:40:01.042 ‫ممنون 01:40:03.708 --> 01:40:05.708 ‫با اجازه 01:41:19.000 --> 01:41:22.083 ‫و حالا... 01:41:32.458 --> 01:41:34.833 ‫دستمو بگیر... 01:41:35.083 --> 01:41:40.666 ‫و سوگند وفاداری ابدی ‫به زاد، بخور 01:42:19.875 --> 01:42:21.292 ‫برعکسش کرد 01:42:21.500 --> 01:42:22.708 ‫اون، این بلا رو سرشون آورد 01:42:22.875 --> 01:42:25.458 ‫نورها اینجا بودند... 01:42:26.042 --> 01:42:27.584 ‫درحالی که اون داخل ‫جای خودش، امن بود 01:42:29.542 --> 01:42:31.834 ‫می‌دونی چیه؟ 01:42:32.042 --> 01:42:34.250 ‫تو، واقعا رو اعصابی! 01:42:43.708 --> 01:42:45.500 ‫حالت خوبه؟ 01:42:46.667 --> 01:42:50.417 ‫می‌دونستم که منو دور می‌زنی، لوتر ‫یه دروغگوی کثیف مثل تو، فرصتش رو از دست نمی‌داد 01:42:50.875 --> 01:42:52.750 ‫کی، من؟ ‫شوخی می‌کنی؟ 01:42:52.917 --> 01:42:57.001 ‫من که پشت تو بودم ‫خیلی قشنگ بود 01:42:57.167 --> 01:42:59.334 ‫دیدی چجوری افتاد توی تله‌مون؟ 01:42:59.375 --> 01:43:01.458 ‫دیگه دیر شده، لوتر ‫دیگه دیر شده 01:43:01.750 --> 01:43:05.167 ‫گوش کن، گوش کن، سوپرمن 01:43:05.333 --> 01:43:07.375 ‫من یه پیشنهاد، برات دارم 01:43:07.417 --> 01:43:09.959 ‫تا وقتی نشنیدی... ‫تا وقتی نشنیدی، جلوی منو نگیر... 01:43:10.458 --> 01:43:14.083 ‫چون می‌دونم یکی بهت بدهکارم ‫اما ما توی قطب شمالیم، مگه نه؟ 01:43:14.292 --> 01:43:16.209 ‫بذار گذشته‌ها رو فراموش کنیم 01:43:16.417 --> 01:43:20.084 ‫اگه منو برسونی خونه ‫قول میدم که عوض بشم... 01:43:24.125 --> 01:43:27.375 ‫از این بالا، خیلی قشنگه 01:43:27.458 --> 01:43:30.166 ‫فکر کنم دیگه هیچوقت ‫نمی‌تونم باهات پرواز کنم 01:43:31.250 --> 01:43:34.292 ‫نه، هرجای بخوای بری، می‌رسونمت 01:43:34.417 --> 01:43:36.042 ‫لازم نیست نگران باشی 01:43:36.708 --> 01:43:39.541 ‫به کسی نمی‌گم که کی هستی 01:43:39.708 --> 01:43:42.708 ‫می‌دونم، لوئیس ‫می‌دونم 01:43:56.125 --> 01:43:58.125 ‫بعدا می‌بینمت 01:44:29.583 --> 01:44:31.625 ‫سلام، لویین 01:44:50.375 --> 01:44:55.750 ‫سلام 01:44:58.292 --> 01:44:59.625 ‫خوب خوابیدی؟ 01:45:02.792 --> 01:45:05.958 ‫نه، اصلا خوابم نبرد 01:45:11.042 --> 01:45:15.000 ‫- گوش کن، لوئیس... ‫- متوجهم، متوجهم 01:45:16.500 --> 01:45:21.208 ‫تموم شب، داشتم به صدای منطق ‫گوش می‌کردم 01:45:21.583 --> 01:45:24.583 ‫می‌دونی چقدر بده که صدای یه پرنده‌ی صبحگاهی رو... 01:45:24.750 --> 01:45:26.583 ‫بعد از اینکه کل شب گریه کردی ‫بشنوی؟ 01:45:26.750 --> 01:45:30.583 ‫- متاسفم ‫- منم متاسفم 01:45:31.167 --> 01:45:35.750 ‫یه جورایی مثل اینه که ‫زن یه دکتر باشی، می‌دونی 01:45:35.917 --> 01:45:38.500 ‫دکتر رو نصف‌شب بیدار می‌کنن... 01:45:38.542 --> 01:45:41.792 ‫و زنش باید با نبودنش، کنار بیاد 01:45:42.250 --> 01:45:44.250 ‫شاید من زیادی خودخواهم 01:45:45.000 --> 01:45:47.167 ‫نه نه، تو اصلا خودخواه نیستی 01:45:47.583 --> 01:45:51.375 ‫چرا، وقتی پای تو، وسط میاد، خودخواهم ‫من خودخواهم 01:45:51.958 --> 01:45:55.625 ‫و به کل دنیا، حسودیم میشه 01:45:59.250 --> 01:46:04.083 ‫لوئیس، شاید شنیدش برات راحت نباشه ‫اما یه روز... 01:46:04.125 --> 01:46:06.250 ‫کلارک... 01:46:06.417 --> 01:46:10.750 ‫بهم نگو که با یکی دیگه ‫آشنا میشم 01:46:11.583 --> 01:46:15.708 ‫بعد از تو... کسی نمی‌تونه جایگزینت بشه 01:46:19.292 --> 01:46:22.375 ‫حال من خوب میشه، نگران من نباش 01:46:27.125 --> 01:46:29.583 ‫دوست دارم که نگرانت باشم 01:46:30.792 --> 01:46:33.125 ‫میشه تمومش کنی؟ 01:46:33.292 --> 01:46:35.625 ‫نمی‌فهمی که داری منو می‌کشی؟ 01:46:36.583 --> 01:46:40.708 ‫می‌دونی چقد بده که ‫هرروز صبح ببینم اینجایی... 01:46:40.750 --> 01:46:42.708 ‫اما نتونم باهات حرف بزنم؟ 01:46:43.667 --> 01:46:47.292 ‫نتونم احساساتم رو نسبت بهت ‫نشون بدم؟ 01:46:47.458 --> 01:46:51.250 ‫نتونم به بقیه بگم که من می‌دونم ‫تو کی هستی 01:46:51.542 --> 01:46:53.458 ‫اصلا نمی‌دونم چی صدات کنم 01:46:58.000 --> 01:47:00.333 ‫لوئیس، نمی‌دونم باید چی بگم 01:47:03.500 --> 01:47:07.292 ‫نمی‌دونم ‫فقط بگو دوستم داری 01:47:17.667 --> 01:47:19.917 ‫خدای من، لوئیس، حالت خوبه؟ ‫چی شده؟ 01:47:19.958 --> 01:47:21.750 ‫- فقط سرم گیج میره ‫- حالت خوبه؟ 01:47:21.917 --> 01:47:25.209 ‫- نمی‌دونم ‫- میشه براش آب بیاری؟ 01:47:25.375 --> 01:47:27.917 ‫وقتی آب پرتقالم رو نمی‌خورم ‫اینجوری میشم 01:47:27.958 --> 01:47:31.417 ‫- من خوبم، من خوبم، خوبم ‫- نفس بکش، لوئیس 01:47:31.667 --> 01:47:35.250 ‫- خب دارم نفس می‌کشم دیگه ‫- باریکلا، خوبه 01:47:35.417 --> 01:47:37.500 ‫- خدای من ‫- همشو بخور 01:47:37.667 --> 01:47:40.250 ‫- باشه ‫- آروم بخور، آروم بخور 01:47:40.417 --> 01:47:42.250 ‫- من خوبم ‫- وای پسر 01:47:44.875 --> 01:47:46.458 ‫داشتم چی می‌گفتم؟ 01:47:46.708 --> 01:47:49.291 ‫با چیزایی که از تو می‌دونم ‫احتمالا درمورد سوپرمن، حرف می‌زدی 01:47:49.958 --> 01:47:52.208 ‫- دوباره اون؟ ‫- کلارک، کلارک 01:47:52.375 --> 01:47:55.917 ‫نباید به این سوپرمن ‫اینقد حسودیت بشه 01:47:56.125 --> 01:47:58.583 ‫هیچکس ازت انتظار نداره که ‫کس دیگه‌ای باشی 01:47:58.750 --> 01:48:00.292 ‫سعی می‌کنم فراموش نکنم 01:48:00.458 --> 01:48:02.833 ‫بهتره فراموش نکنی ‫من که ازت خوشم میاد 01:48:03.000 --> 01:48:05.083 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:48:05.417 --> 01:48:07.917 ‫خصوصا اگه یه همبرگر ‫برام بیاری 01:48:08.083 --> 01:48:11.416 ‫همبرگر؟ ‫ساعت 9 صبح؟ 01:48:11.750 --> 01:48:13.625 ‫آره، با همه‌ی مخلفات ‫باشه؟ 01:48:13.792 --> 01:48:15.625 ‫همه‌ی مخلفات 01:48:15.792 --> 01:48:18.167 ‫- و درضمن... ‫- آب پرتقال، حتما 01:48:18.333 --> 01:48:20.250 ‫آب پرتقال تازه ‫باشه 01:48:20.417 --> 01:48:22.292 ‫می‌بینی چه پسر خوبیه؟ 01:48:22.833 --> 01:48:26.583 ‫بذار ببینم امروز چه دردسری ‫می‌تونم درست کنم 01:48:28.167 --> 01:48:30.334 ‫لویین 01:48:30.500 --> 01:48:32.167 ‫توی دنیا، چه خبره؟ 01:48:35.083 --> 01:48:36.625 ‫لویین؟ 01:48:48.292 --> 01:48:50.834 ‫- هی، ران ‫- چیه؟ 01:48:51.125 --> 01:48:52.792 ‫یه بشقاب دیگه ‫از این آشغالا برام بیار 01:48:52.958 --> 01:48:55.708 ‫آشغالا؟ ‫این غذای درجه یکمه، راکی 01:48:55.958 --> 01:48:59.541 ‫خیلی‌خب، یکم قهوه هم برام بیار 01:49:00.917 --> 01:49:05.250 ‫خنده‌داره ‫تا حالا ندیدم که یه آشغال، آشغال بخوره 01:49:13.250 --> 01:49:17.167 ‫ببخشید، قربان ‫فکر می‌کنم نشستید روی صندلی مورعلاقه‌ی من 01:49:17.333 --> 01:49:18.666 ‫بیا بلندم کن، چارچشمی 01:49:23.167 --> 01:49:25.084 ‫آروم باش، راکی 01:49:26.250 --> 01:49:27.375 ‫ولش کن، باشه؟ 01:49:27.417 --> 01:49:30.875 ‫من، تازه اینجا رو تعمیر کردم ‫کلی خرج برداشته 01:49:47.583 --> 01:49:49.708 ‫خدای من 01:50:01.417 --> 01:50:03.542 ‫این سفارش رو می‌برم 01:50:11.042 --> 01:50:15.125 ‫بابت خسارتی که زدم، متاسفم آقا 01:50:17.542 --> 01:50:21.417 ‫من... ورزش کردم 01:50:45.125 --> 01:50:47.083 ‫عصر بخیر، آقای رئیس‌جمهور 01:50:47.250 --> 01:50:49.792 ‫شرمنده که یه مدت نبودم 01:50:50.583 --> 01:50:53.000 ‫دیگه ناامیدتون نمی‌کنم 01:50:59.042 --> 01:51:02.042 ‫مترجم: مصطفی 01:51:02.042 --> 01:51:05.042 ‫[زیرنویس اختصاصی] 01:51:15.583 --> 01:51:19.583 [ منتظر سوپرمن 3 باشید ]