WEBVTT

00:01:19.870 --> 00:01:20.955
پولمون کجاست؟

00:01:26.377 --> 00:01:27.503
کوکائین‌مون کجاست؟

00:01:31.257 --> 00:01:32.258
بچه ها

00:01:34.885 --> 00:01:36.637
پولمون کجاست کثافت؟

00:01:42.226 --> 00:01:44.353
این عوضی هیچی نمیدونه

00:01:45.521 --> 00:01:46.522
برو کنار ببینم

00:01:48.774 --> 00:01:51.068
فردی کجاست؟

00:01:59.243 --> 00:02:02.079
شلیک با اسلحه گزارش شده

00:02:02.162 --> 00:02:04.373
با احتیاط عمل کنید
تمام واحدها پاسخ بدن

00:02:04.456 --> 00:02:06.792
واحد 31

00:02:06.875 --> 00:02:08.001
واحد 13 هستم

00:02:08.085 --> 00:02:09.336
ادرس وقوع جرم رو بفرستید

00:02:10.671 --> 00:02:12.714
درحال ارساله

00:02:12.798 --> 00:02:16.426
مضنون یه مرد سفید پوسته
.پیاده ست، احتمالا اسلحه داره

00:02:16.510 --> 00:02:18.345
با احتیاط عمل کنید

00:02:18.428 --> 00:02:21.348
پیام دریافت شد

00:02:21.431 --> 00:02:23.141
،مرد سفیدپوست

00:02:23.225 --> 00:02:26.269
حدودا 75 کیلو

00:02:26.353 --> 00:02:28.689
احتمالا مسلح و بسیار خطرناکه

00:02:28.772 --> 00:02:30.524
شلیک کرده و داره پیاده فرار میکنه

00:02:30.607 --> 00:02:33.068
.واحد 5. تمام

00:02:33.151 --> 00:02:34.361
دریافت شد

00:02:56.341 --> 00:02:58.510
زودباش

00:02:58.593 --> 00:03:00.095
!اروم باش داداش

00:03:00.178 --> 00:03:01.429
...همینطوری سرتو میندازی پایین

00:03:01.513 --> 00:03:03.556
اروم، بلیطت کجاست؟

00:03:03.640 --> 00:03:05.183
به جاش پول میدم

00:03:05.266 --> 00:03:07.769
نه نمیشه. اول بلیط بگیر

00:03:11.606 --> 00:03:13.858
.نه... شارژم داره تموم میشه

00:03:18.279 --> 00:03:20.114
.نگران نباش. چیزی نیست

00:03:20.198 --> 00:03:21.324
.گفتم شارژ ندارم

00:03:21.324 --> 00:03:23.868
اتوبوس 505 به کایرو، جورجیا

00:03:23.952 --> 00:03:26.746
اولین توقف لیک سیتی، فلوریدا
بعدی والدوستا

00:03:26.829 --> 00:03:30.166
بعد مستقیم به کایرو

00:03:30.250 --> 00:03:32.335
اخرین مقصد کایروئه

00:03:32.418 --> 00:03:33.628
!هی! هی

00:04:24.929 --> 00:04:26.263
جواب بده

00:04:26.347 --> 00:04:30.893
گوش کن، ازش بپرس کجاست

00:04:30.976 --> 00:04:32.228
.همین

00:04:37.650 --> 00:04:39.026
نه، نه، نه، گُهم توش

00:04:40.986 --> 00:04:42.529
!باشه، خیلی خب

00:05:02.674 --> 00:05:04.176
فردی؟

00:05:04.259 --> 00:05:05.302
کدوم قبرستونی هستی؟

00:05:05.385 --> 00:05:06.470
!صدای تفنگ میومد

00:05:06.553 --> 00:05:08.388
نکنه فروختیمون؟

00:05:08.472 --> 00:05:10.599
!داشتیم ابکش میشدیم
باید فرار میکردم

00:05:12.893 --> 00:05:14.686
مک کجاست؟-
چی میگی اسکل؟ -

00:05:14.686 --> 00:05:16.146
مک که با تو بود

00:05:16.230 --> 00:05:18.941
.نه. مک با من نیست

00:05:19.024 --> 00:05:20.609
بگو کجاست؟

00:05:20.692 --> 00:05:22.110
!سرویس شدیم

00:05:22.194 --> 00:05:23.862
!ریدم بهش

00:05:23.946 --> 00:05:25.948
.برگرد دنبال مک

00:05:26.031 --> 00:05:28.116
!مگه مغز خر خوردم؟
.من برنمیگردم اونجا

00:05:28.158 --> 00:05:29.660
باید پیداش کنیم-
به خدا نمیتونم برگردم-

00:05:29.660 --> 00:05:31.036
.من مثل تو نیستم

00:05:31.119 --> 00:05:32.579
.دارم از ترس سکته میزنم

00:05:32.663 --> 00:05:34.706
تو ته خیابون پارک کرده بودی

00:05:34.790 --> 00:05:36.500
.اگه هنوز ازادی یعنی ندیدنت

00:05:36.500 --> 00:05:38.210
.الکی میترسی. برگرد

00:05:38.293 --> 00:05:39.669
!تورو هم لعنت بهت رفیق

00:05:39.753 --> 00:05:41.254
.به جون مادرم نمیتونم

00:05:41.338 --> 00:05:43.090
.گند زدیم

00:05:44.716 --> 00:05:46.426
سلام

00:05:46.510 --> 00:05:48.011
میشه با گوشیت یه زنگ بزنم؟

00:05:48.094 --> 00:05:49.387
نه

00:05:49.471 --> 00:05:50.597
یه دیقه طول میکشه

00:05:50.597 --> 00:05:52.057
!گفتم نه

00:05:52.140 --> 00:05:53.350
!نمیتونم به خدا

00:05:53.433 --> 00:05:55.018
!دارم سکته میکنم

00:05:55.101 --> 00:05:57.062
.گوش بده. همه چی اوکیه

00:05:57.145 --> 00:05:58.480
.فقط برو مک رو پیدا کن

00:05:58.563 --> 00:05:59.564
باشه؟

00:05:59.648 --> 00:06:01.650
!لعنت بهتت، فردی

00:06:01.733 --> 00:06:03.109
.پیداش کن

00:06:03.193 --> 00:06:04.736
.باشه. دارمت

00:06:18.291 --> 00:06:22.128
...لیگ فوتبال امشب شروع میشه با

00:06:22.212 --> 00:06:23.713
زودباش جی.جی
.جواب بده

00:06:29.177 --> 00:06:30.929
میبینم دوتا گوشی داری

00:06:31.012 --> 00:06:34.015
.اره. حالا بتمرگ سرجات

00:06:48.154 --> 00:06:49.989
الو؟

00:06:50.073 --> 00:06:51.699
.کریسی، منم. فردی

00:06:51.783 --> 00:06:53.284
چی میخوای؟

00:06:53.367 --> 00:06:54.702
.باید امشب ببینمت

00:06:54.786 --> 00:06:56.412
.دست از سرم بردار

00:06:56.496 --> 00:06:57.413
،تو بیمارستانم
سی تا مریض رو سرم ریخته

00:06:57.497 --> 00:06:58.956
.وقت گوه خوریاتو ندارم

00:06:59.040 --> 00:07:00.583
.خواهش میکنم. باید ببینمت

00:07:00.666 --> 00:07:02.543
مهمه-
داری با چی زنگ میزنی؟ -

00:07:02.627 --> 00:07:04.629
خط یه بار مصرف -
با خط یه بار مصرف زنگ میزنی؟ -

00:07:04.712 --> 00:07:05.963
میدونستم شماره خودمو
.جواب نمیدی

00:07:06.005 --> 00:07:07.131
!برو پی کارت

00:07:07.215 --> 00:07:08.090
...خواهش

00:07:08.174 --> 00:07:09.342
لعنت بهش

00:07:25.107 --> 00:07:26.817
چیه؟-
مک رو پیدا کردم-

00:07:26.942 --> 00:07:28.486
.اوکی. خوبه

00:07:28.569 --> 00:07:29.487
گوشیو بده دستش

00:07:29.570 --> 00:07:30.821
مک مُرده، داداش

00:07:30.946 --> 00:07:32.531
پرتش کردن وسط خیابون-
چی؟-

00:07:32.615 --> 00:07:34.241
!جسدشو پرت کردن وسط خیابون

00:07:34.325 --> 00:07:35.993
!هرزه ها شلیک کردن تو سرش

00:07:36.076 --> 00:07:39.163
!مُرده-
...یه مرد سفید پوست داریم-

00:07:39.246 --> 00:07:41.457
.خودت گفتی کسی صدمه نمیبینه

00:07:41.540 --> 00:07:42.666
!گُهم توش

00:07:42.750 --> 00:07:44.210
...اه

00:07:48.422 --> 00:07:49.423
لعنت بهش

00:07:51.425 --> 00:07:52.426
بدبخت شدیم داداش

00:07:52.468 --> 00:07:53.761
.کارمون تمومه

00:07:55.220 --> 00:07:57.431
بذار فکرامو بکنم

00:07:57.514 --> 00:07:58.891
بذار ببینم چه گوهی بخوریم

00:07:59.016 --> 00:08:00.809
!فردی قطع نکن

00:08:00.893 --> 00:08:01.894
...فردی تورو خدا قطع

00:08:02.019 --> 00:08:03.604
باید فکرکنم

00:08:03.687 --> 00:08:05.522
!لعنت

00:08:05.606 --> 00:08:06.690
!لعنت بهش

00:08:20.204 --> 00:08:21.622
!به چی نیگا میکنی، فسقلی؟

00:08:21.705 --> 00:08:22.956
گفتم به چی نگاه میکنی؟

00:08:25.918 --> 00:08:29.463
.هرچی بینمون بود تمومه

00:08:29.546 --> 00:08:31.131
.مجبوری برگردی

00:08:31.214 --> 00:08:34.885
اشتباه بزرگی کردی
که منو گُه کردی

00:08:35.010 --> 00:08:37.804
!تو خر کی باشی
همه این کارا واسه لیلی ‌ـه

00:09:06.458 --> 00:09:08.501
جواب بده

00:09:08.585 --> 00:09:09.878
خواهش میکنم قطع نکن

00:09:09.961 --> 00:09:11.588
.بهت گفتم سرکارم

00:09:11.671 --> 00:09:13.256
.میخوام یه چیزی بهت بدم

00:09:13.340 --> 00:09:14.758
...چی میتونی بهم بدی

00:09:14.841 --> 00:09:16.551
که قبلا ازم نگرفتی، فردی؟

00:09:16.634 --> 00:09:19.679
گوش کن، تو دردسر افتادم

00:09:19.763 --> 00:09:21.765
.گند زدم

00:09:21.848 --> 00:09:23.349
.ناجور گند زدم

00:09:23.475 --> 00:09:24.851
چرا به من میگی؟ مگه مادرتم؟

00:09:24.934 --> 00:09:26.686
مادرتو میخوای؟

00:09:26.770 --> 00:09:28.521
.پس برو خونه پیش ویک
.من حوصلتو ندارم

00:09:28.563 --> 00:09:30.523
.لیلی هم همینطور

00:09:40.116 --> 00:09:42.118
!دیگه اونطوری قطع نکن

00:09:42.201 --> 00:09:44.662
.باشه. خیلی خب

00:09:44.746 --> 00:09:45.955
فردی، چه گوهی بخوریم؟

00:09:46.039 --> 00:09:47.248
.نمیدونم

00:09:50.126 --> 00:09:52.086
ایستگاه اتوبوس لیک سیتی

00:09:52.170 --> 00:09:53.755
همین الان بیا اینجا دنبالم

00:09:53.838 --> 00:09:56.090
باید چیزمیز درست کنم

00:09:56.174 --> 00:09:57.633
باشه؟

00:09:57.717 --> 00:09:58.926
!لعنت بهت

00:09:59.010 --> 00:10:01.012
!لعنتی-
چیه؟-

00:10:01.095 --> 00:10:02.555
!یه نفر دنبالمه

00:10:02.638 --> 00:10:04.056
چه زری زدی؟-
یکی دنبالمه-

00:10:04.140 --> 00:10:05.558
!یه ماشینی چسبونده بهم

00:10:05.600 --> 00:10:06.684
.بدبخت شدم. میدونم

00:10:06.726 --> 00:10:07.810
پورتو ریکوئیه؟

00:10:07.894 --> 00:10:09.854
!فکرکنم ویکه

00:10:09.937 --> 00:10:11.314
.اومدن سروقتم. میدونم

00:10:11.355 --> 00:10:13.024
نه، نترس

00:10:13.107 --> 00:10:14.650
.هیچکس نیومد دنبالمون. نترس

00:10:14.692 --> 00:10:16.277
!گوش بده عوضی! گوش بده

00:10:16.360 --> 00:10:18.237
!میگم یکی دنبالمه

00:10:18.321 --> 00:10:19.989
یکی دوبار بپیچ

00:10:20.072 --> 00:10:21.782
.اگه هنوز دنبالت بود زنگ بزن

00:10:21.866 --> 00:10:22.867
.باشه

00:10:46.140 --> 00:10:47.141
لیلی؟

00:10:51.187 --> 00:10:52.396
هی، داداش

00:10:54.148 --> 00:10:56.567
هی، چه مرگته؟

00:11:00.571 --> 00:11:02.031
لیلی کیه؟

00:11:02.114 --> 00:11:03.115
چی گفتی؟

00:11:03.198 --> 00:11:04.950
.اسم لیلی رو گفتی

00:11:05.034 --> 00:11:06.910
!گُهم نکن

00:11:06.994 --> 00:11:08.787
قبلا گُه شدی؟

00:11:08.871 --> 00:11:13.000
واسه همین دوتا تلفن داری؟

00:11:13.876 --> 00:11:15.127
چندسالته تو؟

00:11:15.210 --> 00:11:17.129
بیست ویک

00:11:17.212 --> 00:11:18.547
.اره جون مادرت

00:11:24.011 --> 00:11:25.012
هنوز دنبالته؟

00:11:25.095 --> 00:11:26.013
.یه جایی گمشون کردم

00:11:26.096 --> 00:11:27.598
.خوبه

00:11:27.681 --> 00:11:29.224
.خوبه

00:11:29.308 --> 00:11:30.434
!...بر پدرش
.فردی، دیگه نمیتونم

00:11:30.434 --> 00:11:31.852
.نمیتونم بیام دنبالت

00:11:31.935 --> 00:11:33.437
چی؟-
داریم بفنا میریم -

00:11:33.562 --> 00:11:34.646
.قرار نبود اینطوری بشه

00:11:34.688 --> 00:11:36.815
جی،جی
!در گاله رو ببند

00:11:36.898 --> 00:11:38.358
!در گاله‌ت رو ببند

00:11:38.442 --> 00:11:40.485
.ایستگاه اتوبوس لیک سیتی بیا دنبالم

00:11:40.610 --> 00:11:41.611
فهمیدی؟

00:11:45.240 --> 00:11:46.324
!فردی لعنت بهت

00:11:46.408 --> 00:11:47.909
بدون مک چیکار کنیم؟

00:11:47.993 --> 00:11:50.495
!مک دیگه مُرده

00:11:50.620 --> 00:11:52.038
.فقط من و توییم

00:11:52.122 --> 00:11:54.332
حالیته؟

00:11:54.416 --> 00:11:55.792
.اره. حالیمه. باشه

00:11:55.876 --> 00:11:57.461
.جواب تلفن هیچکسو نده

00:11:57.586 --> 00:11:58.920
.ماشینو نگه ندار

00:11:59.004 --> 00:12:00.797
فقط بیا ایستگاه. فهمیدی؟

00:12:02.465 --> 00:12:04.259
.فهمیدم داداش. اروم شدم

00:12:05.927 --> 00:12:07.429
.دارمت

00:12:07.512 --> 00:12:09.639
خیلی خب

00:13:08.739 --> 00:13:10.366
.دوقلو ها پیداش کردن

00:13:10.450 --> 00:13:11.784
فردی رو؟

00:13:11.868 --> 00:13:16.664
نه. جی.جی
تو بزرگراه 95‌ـه

00:13:16.747 --> 00:13:20.167
.بگیرش. بیارش همینجا

00:13:20.251 --> 00:13:21.252
.باشه

00:13:42.940 --> 00:13:44.608
شاشیدی به خودت؟

00:13:47.820 --> 00:13:49.238
زنگ بزنم دوست پسرم؟

00:13:49.321 --> 00:13:51.031
!گوشی گُهیم رو نمیدم دستت

00:13:51.115 --> 00:13:53.742
!گمشو-
!هی! ساکت-

00:13:53.826 --> 00:13:56.495
.میخوام کپه مرگمو بذارم

00:13:56.579 --> 00:13:57.705
.شرمنده

00:14:00.082 --> 00:14:01.875
.ببین داری میری رو اعصاب همه

00:14:01.959 --> 00:14:03.752
.اینقد سراغ گوشیمو نگیر
.بهت نمیدم

00:14:03.794 --> 00:14:05.921
.اخه اضطراریه

00:14:06.005 --> 00:14:08.007
میدونی چیه؟

00:14:11.468 --> 00:14:12.678
زودباش

00:14:22.813 --> 00:14:24.940
.بردار. بردار

00:14:26.233 --> 00:14:28.360
سلام... اسموکی

00:14:28.443 --> 00:14:31.864
اره. سلام
...نه... فقط

00:14:31.947 --> 00:14:33.282
باید یکی قرض میگرفتم

00:14:35.701 --> 00:14:38.120
...نه. گفتم دیگه. گوشی خودم

00:14:38.203 --> 00:14:39.496
.شارژش تموم شد

00:14:41.957 --> 00:14:43.959
یه اقایی تو اتوبوس

00:14:49.840 --> 00:14:51.341
!نه! نه

00:14:51.425 --> 00:14:52.551
!دوستم نیست

00:14:52.634 --> 00:14:54.094
...فقط

00:14:56.471 --> 00:14:58.223
...فقط

00:15:01.518 --> 00:15:03.645
!نه

00:15:03.770 --> 00:15:04.855
.معلومه که نه

00:15:06.773 --> 00:15:08.650
مجبور بودم

00:15:08.775 --> 00:15:10.735
دارم میام

00:15:12.445 --> 00:15:13.989
.حالم خوبه

00:15:18.410 --> 00:15:21.746
.اوکی. اره. تنهام

00:15:21.830 --> 00:15:23.081
.اره. تنهام

00:15:27.627 --> 00:15:28.753
باشه

00:15:54.988 --> 00:15:56.072
.بفنا رفتی

00:16:22.139 --> 00:16:25.601
.اره. هیچکس

00:16:25.685 --> 00:16:27.645
.نه. منم

00:16:27.728 --> 00:16:29.814
.هیچکی نمیدونه

00:16:29.897 --> 00:16:32.233
هیچکی نمیدونه. قبوله؟

00:16:34.026 --> 00:16:35.569
.اره

00:16:35.653 --> 00:16:37.613
گوشی

00:16:37.697 --> 00:16:39.407
.باید برم

00:16:41.033 --> 00:16:42.201
!گوشی

00:16:49.542 --> 00:16:50.876
کجا میری؟

00:16:54.213 --> 00:16:56.006
چی؟

00:16:56.090 --> 00:16:59.635
گفتی: هیچکس نمیدونه

00:17:01.512 --> 00:17:02.972
چیو نمیدونه؟

00:17:04.557 --> 00:17:06.225
به تو چه ربطی داره؟

00:17:06.308 --> 00:17:09.103
تاحالا این یارو رو دیدی؟

00:17:09.186 --> 00:17:10.980
ربطش به تو چیه؟

00:17:13.273 --> 00:17:15.317
چندسالته؟

00:17:15.401 --> 00:17:16.402
راستشو بگو

00:17:19.279 --> 00:17:21.240
هیفده

00:17:44.137 --> 00:17:45.514
!لعنت بهتت بابا

00:17:56.650 --> 00:17:58.318
!جواب بده! جواب بده

00:17:58.402 --> 00:18:00.195
جی.جی
کدوم گوری هستی؟

00:18:00.278 --> 00:18:02.030
.دارم میرسم

00:18:02.114 --> 00:18:04.199
!نمیبینمت
!گازشو بگیر

00:18:04.282 --> 00:18:05.534
.گفتم دیگه. لیک سیتی میبینمت

00:18:05.534 --> 00:18:07.327
!برو کنار عوضی

00:18:07.410 --> 00:18:08.620
.ازت گذشتم

00:18:08.703 --> 00:18:10.247
!برو کنار دیگه

00:18:12.582 --> 00:18:14.209
!ایول

00:19:09.806 --> 00:19:12.809
فردی، من رسیدم لیک سیتی

00:19:12.934 --> 00:19:15.228
اون یارویی که وقتی رجی تیر خورد

00:19:15.311 --> 00:19:17.105
درمونش کرد، یادته؟

00:19:17.188 --> 00:19:18.731
دامپزشکه؟

00:19:18.815 --> 00:19:20.399
کی؟-
!همون سگ و گربه فروشه-

00:19:20.483 --> 00:19:22.568
.دامپزشک
میدونی کجاست؟

00:19:22.652 --> 00:19:24.737
.نه. باید زنگ بزنم رجی
چرا؟

00:19:24.821 --> 00:19:26.239
باید منو ببری

00:19:26.322 --> 00:19:27.240
پیش همین یارو

00:19:27.323 --> 00:19:28.824
مگه تیر خوردی داداش؟

00:19:28.950 --> 00:19:30.535
.فقط یه خراشه

00:19:30.618 --> 00:19:32.078
پس چرا میری پیش دامپزشک؟

00:19:32.161 --> 00:19:33.829
اگه واقعا حالم بد بود
میرم بیمارستان

00:19:33.955 --> 00:19:35.665
!لعنتی اونطوری که میری زندان

00:19:35.748 --> 00:19:38.167
!تو شماره کوفتی رو پیداکن

00:19:38.251 --> 00:19:39.502
.باشه. باشه

00:19:39.543 --> 00:19:41.003
.الان زنگ میزنم به رجی

00:19:47.093 --> 00:19:49.178
!لعنتی

00:20:08.155 --> 00:20:10.115
داریم میرسیم به لیک سیتی، فلوریدا

00:20:10.199 --> 00:20:11.867
کسی اینجا پیاده میشه؟

00:20:17.289 --> 00:20:18.332
!هی

00:20:19.792 --> 00:20:21.001
!هی

00:20:31.386 --> 00:20:32.888
اسمش چیه؟

00:20:33.013 --> 00:20:34.723
همونی که قراره بری پیشش

00:20:37.184 --> 00:20:38.852
.اسموکی

00:20:40.687 --> 00:20:42.022
اسم واقعیش چیه؟

00:20:46.818 --> 00:20:48.320
اسمشو نمیدونی؟

00:20:52.532 --> 00:20:53.867
قیافشو میشناسی؟

00:20:56.244 --> 00:20:58.121
.این یکیو راستشو بگو

00:20:58.205 --> 00:20:59.748
چندسالته؟

00:20:59.831 --> 00:21:03.502
چرا همش اینو میپرسی؟

00:21:03.585 --> 00:21:05.879
اون میدونه چندسالته؟

00:21:05.962 --> 00:21:07.297
اسموکی جونت؟

00:21:08.924 --> 00:21:10.634
بهش چی گفتی؟

00:21:10.717 --> 00:21:13.345
بیست و یک؟

00:21:13.428 --> 00:21:15.722
.اون میدونه چندسالمه

00:21:28.109 --> 00:21:29.778
پدرومادرت میدونن کجایی؟

00:22:07.649 --> 00:22:09.359
فردی؟ رسیدم

00:22:09.442 --> 00:22:11.861
.شماره دامپزشکو دارم
کدوم اتوبوسی؟

00:22:11.944 --> 00:22:14.781
.تازه رسیدم صبرکن

00:22:14.864 --> 00:22:16.115
.باشه

00:22:17.909 --> 00:22:18.951
رسیدیم لیک سیتی

00:22:19.077 --> 00:22:20.411
کسی پیاده میشه؟

00:22:27.001 --> 00:22:28.503
.مواظب خودت باش

00:22:28.586 --> 00:22:30.213
مگه واست مهمه؟

00:22:36.594 --> 00:22:38.012
!بروکنار اسکل

00:22:38.137 --> 00:22:39.347
!خنگول

00:22:39.430 --> 00:22:41.182
!عوضیا

00:22:50.274 --> 00:22:51.317
!لعنتی

00:22:56.030 --> 00:22:57.698
!هرزه

00:23:35.027 --> 00:23:36.236
پیاده میشی یا نه؟

00:23:39.239 --> 00:23:40.574
پیاده میشی؟

00:23:46.205 --> 00:23:47.623
مریضی؟ چته؟

00:23:49.333 --> 00:23:50.834
مگه واسه تو مهمه؟

00:24:23.742 --> 00:24:27.204
ایستگاه بعدی والدوستا

00:24:27.287 --> 00:24:28.705
کجاست؟

00:24:43.470 --> 00:24:44.888
فردی کجاست، جی.جی؟

00:24:44.971 --> 00:24:45.972
.ندیدمش

00:24:46.014 --> 00:24:47.015
!مث سگ دروغ میگی

00:24:49.851 --> 00:24:51.352
.به کوکو زنگ بزن

00:24:55.690 --> 00:24:57.484
.جی.جی رو گرفتیم

00:24:57.567 --> 00:24:59.235
.افرین. عجله کن

00:24:59.319 --> 00:25:00.320
.گرفتنش

00:25:00.403 --> 00:25:01.488
.تو لیک سیتی

00:25:24.594 --> 00:25:27.263
ایستگاه بعدی، والدوستا

00:25:27.346 --> 00:25:28.389
والدوستا

00:26:08.471 --> 00:26:10.514
کیه؟

00:26:10.598 --> 00:26:11.974
.فردی ام

00:26:13.726 --> 00:26:15.978
هنوز تو والدوستایی؟

00:26:16.061 --> 00:26:17.062
.اره

00:26:17.104 --> 00:26:19.023
که چی؟

00:26:19.106 --> 00:26:20.274
.کمکتو میخوام

00:26:21.775 --> 00:26:22.818
.سرم شلوغه

00:26:28.282 --> 00:26:29.908
.فقط میخوام برسونیم تا یه جایی

00:26:30.034 --> 00:26:31.869
تاکسی بگیر

00:26:31.994 --> 00:26:33.871
نمیتونم تاکسی بگیرم

00:26:33.996 --> 00:26:36.915
چرا؟

00:26:39.668 --> 00:26:41.837
.تو دردسر افتادم

00:26:44.465 --> 00:26:45.591
خواهش میکنم

00:26:47.301 --> 00:26:48.302
خواهش میکنی از کی؟

00:26:48.385 --> 00:26:49.553
چی؟

00:26:49.636 --> 00:26:51.430
اسممو بگو

00:26:51.513 --> 00:26:52.890
بگو دیگه

00:26:54.308 --> 00:26:55.309
!لعنت بهتت

00:27:14.494 --> 00:27:16.955
!لعنتی

00:27:17.080 --> 00:27:19.666
!پدرت در اومدست

00:27:25.964 --> 00:27:26.965
!گُهم توش

00:27:45.525 --> 00:27:47.152
!دیگه بهم زنگ نزن

00:27:47.235 --> 00:27:48.611
کریسی، پول گیرم اومده

00:27:48.695 --> 00:27:50.155
!خدایا

00:27:50.238 --> 00:27:52.532
.واسه لیلی اوردم. توروخدا

00:27:52.615 --> 00:27:54.659
،عه! سیزده سال پول ندادی

00:27:54.743 --> 00:27:56.327
حالا یهو میخوای باباش بشی؟

00:27:56.411 --> 00:27:57.996
الان همه شو یه جا میدم

00:27:58.121 --> 00:28:00.832
!پس عاقل شدی
از کجا پول اوردی؟

00:28:00.915 --> 00:28:02.917
.اونش مهم نیست

00:28:03.001 --> 00:28:04.919
.دزدیدی

00:28:05.003 --> 00:28:06.337
مگه نه؟

00:28:06.421 --> 00:28:08.256
.تیرخوردم. بهم تیر زدن

00:28:08.339 --> 00:28:10.508
گلوله کوفتی تو شکممه، کریسی

00:28:15.638 --> 00:28:16.973
.خواهش میکنم

00:28:17.098 --> 00:28:19.017
.التماست میکنم

00:28:19.142 --> 00:28:20.810
عین چی میترسم، کریستی

00:28:22.812 --> 00:28:24.605
میخوای چیکار کنم؟

00:28:24.689 --> 00:28:26.482
.برو از ویک بپرس

00:28:26.566 --> 00:28:27.859
!اون هرزه

00:28:32.947 --> 00:28:34.282
!لعنت

00:28:50.548 --> 00:28:54.677
اگه با یه مجرم همکاری کنم
.دوباره میفتم زندان

00:28:54.760 --> 00:28:57.305
.فقط منو برسون بیمارستان

00:28:57.388 --> 00:28:58.889
!نمیتونم رانندگی کنم

00:28:58.973 --> 00:29:00.850
.گواهینامه ندارم

00:29:00.933 --> 00:29:02.893
حتی اگه میخواستمم
.کمکی ازم برنمیاد

00:29:02.977 --> 00:29:04.270
امر دیگه ای هست؟

00:29:04.353 --> 00:29:05.896
.قطع نکن

00:29:05.980 --> 00:29:08.858
.پس بگو

00:29:14.989 --> 00:29:18.492
.بابا

00:29:18.576 --> 00:29:21.954
.قطع نکن، بابا

00:29:23.956 --> 00:29:25.958
دیدی؟

00:29:26.041 --> 00:29:28.919
خیلی سختت بود؟

00:29:29.003 --> 00:29:31.589
پس تو دردسر افتادی؟

00:29:31.672 --> 00:29:33.007
.تیر خوردم

00:29:34.425 --> 00:29:36.844
!صدات به تیرخورده ها نمیاد

00:29:36.927 --> 00:29:39.138
.یه مقدارم پول دارم

00:29:40.347 --> 00:29:42.558
واسه همین پول تیر خوردی؟

00:29:44.309 --> 00:29:46.145
.اره

00:29:46.228 --> 00:29:48.439
از کی دزدی کردی؟ ویک؟

00:29:48.522 --> 00:29:50.315
!عجب

00:29:50.399 --> 00:29:53.485
!عجب خری هستی تو

00:29:53.569 --> 00:29:56.572
پس تنها امیدت به منه. درسته؟

00:29:56.655 --> 00:29:58.532
هنوز تو والدوستایی؟

00:29:58.615 --> 00:30:00.325
.قبلا پرسیدی

00:30:00.409 --> 00:30:01.702
هستی یا نه؟

00:30:03.370 --> 00:30:05.330
!عوضی

00:30:10.252 --> 00:30:11.962
...بیشعور

00:30:49.958 --> 00:30:51.751
!لعنت

00:30:55.005 --> 00:30:56.006
کریسی

00:30:56.047 --> 00:30:56.965
کِی؟

00:30:57.048 --> 00:30:58.633
کِی تیر خوردی؟

00:30:58.717 --> 00:31:00.260
یه ساعت پیش

00:31:00.343 --> 00:31:01.928
گلوله از بدنت خارج شده؟

00:31:07.934 --> 00:31:09.352
.فکرنکنم

00:31:09.435 --> 00:31:11.563
خدایا! چقدر خون از دست دادی؟

00:31:11.646 --> 00:31:12.814
.خیلی

00:31:12.897 --> 00:31:13.773
خیلی یعنی چی؟

00:31:13.857 --> 00:31:15.942
!نمیدونم. یه سطل

00:31:16.025 --> 00:31:17.986
باید بری بیمارستان-
.نمیتونم-

00:31:18.069 --> 00:31:19.404
.نمیشه برم

00:31:19.487 --> 00:31:21.781
کجایی؟-
سوار اتوبوس کایرو-

00:31:21.864 --> 00:31:23.616
...ببین، بیمارستان من اونقدر دور نیست

00:31:23.700 --> 00:31:25.576
میتونی با تاکسی بیای؟

00:31:25.660 --> 00:31:27.412
!لعنتی

00:31:27.495 --> 00:31:28.871
چقدر وقت دارم زنده بمونم؟

00:31:28.871 --> 00:31:29.998
!از پشت تلفن نمیشه بگم

00:31:30.081 --> 00:31:31.290
!مورگان! سریع اون برگه ها رو بیار

00:31:31.332 --> 00:31:32.583
.چشم. اومدم دکتر

00:31:32.667 --> 00:31:33.668
فردی، از پشت تلفن نمیشه بگم

00:31:33.710 --> 00:31:35.670
فشارش داره میفته

00:31:35.753 --> 00:31:37.004
ولی اگه یه سطل خون از دست دادی

00:31:37.004 --> 00:31:38.423
!پرستار! پرونده رو بیار

00:31:38.506 --> 00:31:40.800
!مورگان! دفعه اخره اشتباه میکنی

00:31:45.221 --> 00:31:47.515
.ببین، بیا بیمارستان

00:31:47.598 --> 00:31:49.308
.خودم تو پارکینگ یه کاری واست میکنم

00:31:49.392 --> 00:31:51.060
اینطوری مجبور نیستی
.اسمتو بدی

00:31:51.143 --> 00:31:52.645
...ولی اگه باید عمل بشی

00:31:52.728 --> 00:31:55.565
.نه. عمل نمیخواد

00:31:55.648 --> 00:31:56.983
.باشه

00:31:57.066 --> 00:31:58.901
.باید جلوی خون ریزی رو بگیری

00:31:58.985 --> 00:32:01.404
.روی زخمت فشار مستقیم بیار

00:32:01.487 --> 00:32:04.031
یه پارچه یا
چیزی که خون رو جذب کنه بیار

00:32:04.115 --> 00:32:05.616
.من باید برم

00:32:05.700 --> 00:32:07.034
.خودتو برسون بیمارستان

00:32:07.118 --> 00:32:08.411
.حواست باشه از هوش نری

00:32:15.084 --> 00:32:16.794
هی

00:32:18.003 --> 00:32:19.880
نوار بهداشتی داری؟

00:32:19.964 --> 00:32:23.008
تامپون چی؟

00:32:23.092 --> 00:32:25.135
چی میگی؟

00:32:25.261 --> 00:32:26.387
خواهش میکنم

00:32:26.470 --> 00:32:27.930
!عه لعنتی

00:32:28.013 --> 00:32:29.056
لطفا

00:32:36.647 --> 00:32:38.899
.مرسی

00:32:38.983 --> 00:32:40.776
چاقو خوردی؟

00:32:40.859 --> 00:32:41.902
.تیرخوردم

00:32:44.571 --> 00:32:46.115
خلافکاری؟

00:32:46.198 --> 00:32:47.658
.اره

00:32:47.741 --> 00:32:49.118
.به کسی نگو

00:32:56.500 --> 00:32:59.670
اگه خلافکاری چرا سوار اتوبوسی؟

00:32:59.753 --> 00:33:02.756
.قرار نبود اینجا باشم

00:33:02.840 --> 00:33:04.508
چیکار کردی که تیر خوردی؟

00:33:04.591 --> 00:33:06.510
یه چیزی که واسه خودم نبود
.برداشتم

00:33:11.515 --> 00:33:13.642
میشه دوباره گوشیتو بدی؟

00:33:13.725 --> 00:33:15.560
چرا؟

00:33:15.644 --> 00:33:17.437
که زنگ بزنی به یارو؟

00:33:17.521 --> 00:33:20.941
اره. که چی؟

00:33:24.528 --> 00:33:25.821
.باشه

00:33:28.990 --> 00:33:30.867
.بگیرش

00:33:39.918 --> 00:33:41.169
.غش نکن

00:33:41.253 --> 00:33:43.713
اگه از هوش بری
.کارت تمومه

00:33:47.551 --> 00:33:48.760
.سلام

00:33:51.930 --> 00:33:54.057
چی میخوای عمو؟

00:33:54.140 --> 00:33:55.684
اون دختره رو میشناسی؟

00:33:55.767 --> 00:33:56.977
چی؟

00:33:57.060 --> 00:33:58.520
.بچه ست. ولش کن

00:33:58.603 --> 00:34:02.273
!خدا

00:34:02.399 --> 00:34:04.734
.فکرت اشتباهه دوست عزیز

00:34:06.653 --> 00:34:08.071
امیدوارم

00:34:09.989 --> 00:34:11.282
پلیسی؟

00:34:16.412 --> 00:34:19.999
تو چی؟ خلافکاری؟

00:34:20.083 --> 00:34:24.003
.اسمم ویله
.تو خدمات اجتماعی کار میکنم

00:34:24.087 --> 00:34:26.589
.قیافت به خدمات اجتماعی نمیخوره

00:34:26.673 --> 00:34:32.136
!قیافه خاصی نداریم معمولا

00:34:32.220 --> 00:34:35.098
تو دیگه چرا سوار اتوبوسی؟

00:34:38.267 --> 00:34:40.561
واقعا جوابشو میخوای؟

00:34:43.648 --> 00:34:45.775
ببین داداش، دختره گوشیمو میخواست

00:34:45.858 --> 00:34:47.860
.منم بهش دادم
.اذیتش نکردم

00:34:52.615 --> 00:34:54.325
مشکلی هست؟

00:34:59.539 --> 00:35:03.834
.نه. مشکلی نیست

00:35:03.918 --> 00:35:06.003
.باید میپرسیدم

00:35:06.087 --> 00:35:07.254
.پرسیدم تموم شد

00:35:29.068 --> 00:35:31.195
الو؟

00:35:31.278 --> 00:35:33.280
تورو یاد کسی میندازه؟

00:35:38.285 --> 00:35:40.287
.میدونستم

00:35:40.371 --> 00:35:41.580
اینم یه دختر بچه ی دیگه

00:35:41.622 --> 00:35:44.750
.که داری زندگیشو خراب میکنی

00:35:44.833 --> 00:35:46.794
.البته واسه تو عادت شده

00:35:49.254 --> 00:35:51.548
هی، نقشه چیه؟

00:35:54.009 --> 00:35:56.136
نقشه. بدو دیگه. نقشه چیه؟

00:35:56.220 --> 00:35:58.639
.لیلی

00:35:58.722 --> 00:36:00.599
!افرین

00:36:00.682 --> 00:36:03.560
،اول حالت خوب بشه
.بعد میرسیم به نقشه

00:36:03.644 --> 00:36:06.230
.فقط من و تو موندیم

00:36:06.313 --> 00:36:08.148
.خودم و خودت

00:36:30.045 --> 00:36:31.046
فردی؟

00:36:31.088 --> 00:36:32.798
!فردی؟ جواب بده

00:36:32.881 --> 00:36:35.092
.باورت نمیشه چیشد داداش

00:36:35.175 --> 00:36:36.927
،من رسیدم لیک سیتی

00:36:37.010 --> 00:36:39.387
.ولی اون هرزه ها ریختن سرم

00:36:39.513 --> 00:36:44.518
عه؟ تو چیکار کردی؟

00:36:44.601 --> 00:36:46.937
!خیلی وحشی بودن

00:36:47.020 --> 00:36:49.898
.منم فرار کردم

00:36:49.981 --> 00:36:52.651
تو هنوز سوار اتوبوسی؟
یا پیاده شدی؟

00:36:52.734 --> 00:36:53.985
.جواب بده داداش

00:36:56.905 --> 00:36:59.324
.هنوز سوار اتوبوسم

00:36:59.407 --> 00:37:00.617
.پس میام دنبالت

00:37:00.700 --> 00:37:02.160
ایستگاه بعدی کِیه؟

00:37:03.328 --> 00:37:04.829
ربع ساعت دیگه

00:37:07.665 --> 00:37:09.584
کجاست؟

00:37:11.795 --> 00:37:13.588
.پاین پارک

00:37:13.671 --> 00:37:15.840
.پاین پارک. باشه. قبول

00:37:15.924 --> 00:37:18.343
.حواست باشه. میام دنبالت

00:37:30.730 --> 00:37:32.148
!خواهش میکنم

00:37:32.232 --> 00:37:33.858
خیلی اروم باهات رفتار میکنم

00:37:59.675 --> 00:38:03.429
!کریسی... دارم توهم میزنم

00:38:03.554 --> 00:38:06.682
.توهم میبینم. چیزای عجیب میبینم

00:38:06.766 --> 00:38:08.184
.داری از هوش میری

00:38:08.267 --> 00:38:10.269
.بدنت داره وارد حالت شوک میشه

00:38:10.353 --> 00:38:11.896
گفتی خون نیاز دارم

00:38:13.356 --> 00:38:14.774
مثلا خون بهم منتقل کنن؟

00:38:14.857 --> 00:38:16.442
میتونی جورش کنی؟

00:38:16.567 --> 00:38:17.443
.گروه خونیت خاصه

00:38:17.568 --> 00:38:19.779
.پیدا کردنش سخت میشه

00:38:19.862 --> 00:38:21.280
شانسم چقدره؟

00:38:21.364 --> 00:38:22.406
.من بودم زنگ میزدم به بابات

00:38:22.490 --> 00:38:24.492
خودم زنگ زدم

00:38:24.617 --> 00:38:26.452
اگه تیر نخورده بودی
به من زنگ میزدی؟

00:38:26.577 --> 00:38:29.455
.گفتم چرا بهت زنگ زدم

00:38:29.580 --> 00:38:30.748
چرا الان؟

00:38:34.210 --> 00:38:35.794
.چون میخوام فرار کنم

00:38:37.880 --> 00:38:40.257
.دیگه اخرشه

00:38:40.341 --> 00:38:42.259
تو همیشه درحال فرار بودی، فردی

00:38:49.475 --> 00:38:50.517
!لعنت

00:39:06.784 --> 00:39:08.285
!بالاخره

00:39:08.368 --> 00:39:10.454
خون نیاز دارم

00:39:10.579 --> 00:39:13.707
خون منو میخوای؟

00:39:13.790 --> 00:39:15.209
.بهت پول میدم

00:39:15.292 --> 00:39:17.127
.معلومه که پول میدی

00:39:17.211 --> 00:39:20.964
.مسئله اون نیست
!از سوزن میترسم

00:39:21.048 --> 00:39:23.467
!دارم بفنا میرم
کمکم میکنی یا نه؟

00:39:58.501 --> 00:39:59.628
تلفن

00:40:02.297 --> 00:40:03.715
!تلفن

00:40:27.864 --> 00:40:29.824
!گفتم کاریش ندارم

00:40:29.908 --> 00:40:31.826
.میدونم. میدونم

00:40:31.910 --> 00:40:34.120
پس چه مرگته؟

00:40:36.623 --> 00:40:38.249
.ببین، میبینم که تو دردسری

00:40:38.291 --> 00:40:40.126
!برو کنار عوضی

00:40:40.209 --> 00:40:43.796
اونم تو دردسره؟ داره فرا میکنه؟

00:40:45.673 --> 00:40:47.592
تو حالت خوبه؟

00:40:47.675 --> 00:40:50.261
داره میره پیش یه یارویی
که اینترنتی اشنا شده. به اسم اسموکی

00:40:50.345 --> 00:40:51.846
بیشتر از این نمیدونم

00:40:53.848 --> 00:40:56.642
.اسموکی

00:40:56.726 --> 00:40:58.853
!لابد فامیلیشم خرس سیاه مهربونه

00:40:58.936 --> 00:41:00.855
.به احتمال زیاد اسموکی اسم واقعیش نیست

00:41:00.938 --> 00:41:04.317
من اینو از کجا بدونم؟

00:41:04.400 --> 00:41:06.110
.من میتونم کمکش کنم

00:41:06.194 --> 00:41:08.946
پس چرا با من صحبت میکنی؟

00:41:09.030 --> 00:41:11.240
.چون اون به تو اعتماد داره

00:41:11.324 --> 00:41:12.867
.ولی من واسش غریبه م

00:41:12.950 --> 00:41:14.535
بعضی وقتا بچه ها
،وقتی خدمات اجتماعی ببینن

00:41:14.577 --> 00:41:17.705
.ازش فرار میکنن

00:41:18.998 --> 00:41:21.042
.ولی تو میتونی راضیش کنی

00:41:21.167 --> 00:41:23.502
.میتونی راضیش کنی با من صحبت کنه

00:41:23.586 --> 00:41:26.464
.خدا! وقت این چیزا رو ندارم

00:41:26.547 --> 00:41:28.466
سوار اتوبوس چه کاری داری؟

00:41:30.676 --> 00:41:33.053
باید اینو جواب بدم-
!هی-

00:41:33.179 --> 00:41:34.764
.باید یه کاری بکنی رفیق
.اون بچه ست

00:41:34.764 --> 00:41:36.974
.تو یه کاری بکن
.من باید اینو جواب بدم

00:41:37.057 --> 00:41:38.726
با دختره حرف بزن

00:41:38.809 --> 00:41:40.227
.حرف زدم

00:41:40.311 --> 00:41:41.645
.پس بگو نره پیش اون یارو

00:41:41.687 --> 00:41:43.397
!ولم کن داداش

00:41:43.480 --> 00:41:45.733
ببین، این چطوره؟
...زنگ میزنم به دفترم

00:41:45.816 --> 00:41:48.193
میگم نیرو بفرستن
هرجایی که دختره پیاده میشه

00:41:48.277 --> 00:41:49.445
که صحیح و سالم برسونیمش خونه

00:41:49.528 --> 00:41:50.613
.باشه. باشه. هرچی

00:41:50.696 --> 00:41:52.072
.باهاش حرف میزنم

00:41:53.949 --> 00:41:54.950
.خوبه

00:41:58.620 --> 00:41:59.705
جی.جی

00:42:01.457 --> 00:42:03.625
میدونم نمیری پاینز پارک

00:42:03.709 --> 00:42:06.211
.ازم دزدی کردی فردی

00:42:06.295 --> 00:42:07.963
.کل افرادم رو به خطر انداختی

00:42:09.006 --> 00:42:10.799
جی.جی کجاست؟

00:42:10.883 --> 00:42:12.134
حالا باید به پورتو ریکوئی ها
ثابت کنم

00:42:12.176 --> 00:42:14.470
.که ماجرا کار من نبوده

00:42:14.553 --> 00:42:16.972
گوشیو بده دستش

00:42:17.055 --> 00:42:19.975
بهم گفته بودن
.به تو نمیشه اعتماد کرد

00:42:20.058 --> 00:42:22.060
گوشیو بده دست جی.جی

00:42:22.186 --> 00:42:23.228
باشه

00:42:29.860 --> 00:42:30.944
فردی، داداش

00:42:31.028 --> 00:42:33.280
!من چیزی نگفتم

00:42:33.363 --> 00:42:36.450
.جی.جی نترس
.همه چی اوکیه

00:42:36.533 --> 00:42:38.577
!دروغ میگی

00:42:40.412 --> 00:42:41.830
باشه

00:42:41.913 --> 00:42:43.749
میتونیم درستش کنیم

00:42:43.874 --> 00:42:45.208
کوکائینا پیشته؟

00:42:46.752 --> 00:42:48.754
.اره

00:42:48.879 --> 00:42:49.921
پول چی؟

00:42:50.005 --> 00:42:51.715
.اره

00:42:51.840 --> 00:42:53.133
همش؟

00:42:58.180 --> 00:42:59.848
.همش

00:42:59.931 --> 00:43:01.391
باشه. پس باید ببینمت

00:43:01.474 --> 00:43:02.517
کجا میری؟

00:43:05.896 --> 00:43:07.564
میدونم زخمی شدی

00:43:07.647 --> 00:43:10.525
.واست دکتر اوردم
حالتو خوب میکنم

00:43:10.609 --> 00:43:12.277
...ویک

00:43:12.360 --> 00:43:15.155
میدونم چی میخوای بگی
.ولی اونا انتقام میخوان

00:43:15.238 --> 00:43:16.448
.مک رو هم گرفتن

00:43:18.867 --> 00:43:20.368
!خدایا! کمک

00:43:20.452 --> 00:43:22.328
.ولی مک واسشون کافی نیست

00:43:22.412 --> 00:43:23.955
.راست میگی

00:43:24.038 --> 00:43:25.039
.مک کافی نیست

00:43:26.666 --> 00:43:28.251
!خواهش میکنم

00:43:28.334 --> 00:43:29.419
!نه-
حضرت مریم، فرشته اسمانی -

00:43:29.419 --> 00:43:30.587
که خداوند با توست

00:43:30.670 --> 00:43:32.046
ای والاترین زنان

00:43:32.130 --> 00:43:33.715
و ای کسی که میوه ی
زندگی ات حضرت مسیح بود

00:43:33.715 --> 00:43:34.799
!خدایا! ویک! کمک

00:43:34.924 --> 00:43:36.092
برای ما گناهکاران دعا کن

00:43:36.176 --> 00:43:37.552
اکنون و در زمان مرگمان

00:43:39.804 --> 00:43:40.972
ای پدر اسمانی که در بهشتی

00:43:41.014 --> 00:43:43.099
!خدایا! بس کن

00:43:43.141 --> 00:43:44.684
مارا از وسوسه دور نگه دار

00:43:44.809 --> 00:43:45.810
و به بهشت برسان

00:43:45.852 --> 00:43:47.478
.جی.جی بس کن
.ویک، خواهش میکنم

00:43:55.987 --> 00:43:58.156
لعنتی

00:44:00.450 --> 00:44:04.328
اوکی. چیزی نیست

00:44:04.412 --> 00:44:07.582
برگرد پیش خودمون عزیزم

00:44:07.665 --> 00:44:10.501
همه چی مثل قبل درست میشه

00:44:10.585 --> 00:44:13.462
شایدم برم
.یه سری به کریستین و لیلی بزنم

00:44:19.218 --> 00:44:21.721
!نکشی خودتو

00:44:21.846 --> 00:44:23.598
!خدایا! لعنتی

00:44:23.681 --> 00:44:24.974
!لعنتی

00:44:25.057 --> 00:44:27.143
!عوضی! گُهی

00:44:33.357 --> 00:44:35.484
.چیزی نیست

00:44:35.568 --> 00:44:38.904
فقط دوبار به صاحبکارت
.از پشت خنجر زدی

00:44:45.619 --> 00:44:46.954
.گند زدی

00:44:47.037 --> 00:44:48.706
!بلند شو عوضی

00:44:48.831 --> 00:44:51.292
پول رو برسون به کریستین و لیلی

00:44:55.254 --> 00:44:56.380
لعنت بهت

00:45:52.477 --> 00:45:55.272
لیلی؟

00:46:04.739 --> 00:46:06.283
اون دختره رو میشناسی؟

00:46:07.617 --> 00:46:09.494
.سنی نداره

00:46:11.788 --> 00:46:12.914
لیلی؟

00:46:15.583 --> 00:46:18.128
!هی، ساکت

00:46:18.211 --> 00:46:20.130
میخوام کپه مرگمو بذارم

00:46:30.432 --> 00:46:33.476
چه مرگته، داداش؟

00:46:58.626 --> 00:47:00.420
.ماشین جور کردم

00:47:00.503 --> 00:47:02.422
!بیا بریم توکارش

00:47:02.505 --> 00:47:03.798
چرا نظرت عوض شد؟

00:47:03.881 --> 00:47:05.508
.هیچی عوض نشده

00:47:05.633 --> 00:47:07.593
.بیا تو ایستگاه اتوبوس والدوستا سراغم

00:47:07.677 --> 00:47:09.512
کِی میرسی؟

00:47:09.637 --> 00:47:11.180
.چیزی نمونده

00:47:11.264 --> 00:47:13.182
یه یارویی تو نوشیدنی فروشی میشناسم

00:47:13.266 --> 00:47:14.892
.قراره مارو برسونه مقصدمون

00:47:14.934 --> 00:47:16.686
یه یارویی تو نوشیدنی فروشی

00:47:16.769 --> 00:47:18.354
!قراره مارو برسونه؟

00:47:18.437 --> 00:47:20.398
!نکنه شاهزاده با اسب سفید میخوای؟

00:47:20.481 --> 00:47:21.482
هنوز پول دستته؟

00:47:21.524 --> 00:47:23.442
.اره. دستمه

00:47:23.526 --> 00:47:25.069
.پنج دیقه دیگه

00:47:37.957 --> 00:47:39.625
داریم میرسیم به والدوستا

00:47:39.709 --> 00:47:41.335
کسی اینجا پیاده میشه؟

00:47:46.715 --> 00:47:49.385
.بهتره نری پیش اون یارو

00:47:49.468 --> 00:47:51.846
.جدی میگم

00:47:51.929 --> 00:47:54.557
زندگی من به تو چه ربطی داره؟

00:47:56.725 --> 00:47:57.935
.نرو پیشش

00:48:02.189 --> 00:48:04.483
.حالت خوب نیست

00:48:04.566 --> 00:48:05.985
گوش بده

00:48:07.569 --> 00:48:10.447
منم قبلا جای تو بودم

00:48:10.531 --> 00:48:15.327
میری تحت تاثیر یکی از خودت بزرگتر
.اونم ازت سوءاستفاده میکنه

00:48:17.454 --> 00:48:18.914
.وضعیت بدیه

00:48:24.169 --> 00:48:26.171
تو هم یه کاری واسه من بکن

00:48:28.257 --> 00:48:29.967
اون یارو رو اونجا میبینی؟

00:48:32.970 --> 00:48:34.429
.برو باهاش حرف بزن

00:48:43.939 --> 00:48:46.358
.اون کمکت میکنه

00:48:46.441 --> 00:48:47.901
.کمک نیاز ندارم

00:48:55.117 --> 00:48:56.576
گوش بده ببین چی میگه. باشه؟

00:49:18.765 --> 00:49:20.976
!لعنتی

00:49:21.059 --> 00:49:22.394
یارو کجاست؟

00:49:22.477 --> 00:49:26.356
.هنوز نرسیده. بیا بیرون منتظر باش

00:49:26.439 --> 00:49:29.150
گفتی یارو قراره ماشین بیاره

00:49:29.234 --> 00:49:30.819
کجاست پس؟

00:49:30.902 --> 00:49:34.989
تو راهه. حالا پیاده شو

00:49:35.073 --> 00:49:38.076
پیاده میشی یا نه، پسر؟
!بازیت گرفته؟

00:49:40.245 --> 00:49:42.872
اون بیرون منتظر نمیمونم

00:49:42.956 --> 00:49:45.124
یعنی پنج دیقه هم وقت نداری؟

00:49:45.208 --> 00:49:46.626
.باشه. منم سوار میشم باهات

00:49:48.795 --> 00:49:52.048
به رفیقم میگم ایستگاه بعدی بیاد

00:49:52.131 --> 00:49:53.675
برو ایستگاه بلیط بگیر

00:49:53.800 --> 00:49:56.010
چی؟

00:49:56.094 --> 00:49:57.762
برو ایستگاه بلیط بگیر

00:49:59.055 --> 00:50:02.016
.مثل بقیه

00:50:02.100 --> 00:50:04.560
میخوای برم ایستگاه بلیط بگیرم؟

00:50:04.644 --> 00:50:06.646
مثل بقیه؟

00:50:12.151 --> 00:50:13.319
.برو بشین

00:50:13.403 --> 00:50:14.821
.چشم

00:50:18.366 --> 00:50:21.202
عه! دلت واسم تنگ شده؟

00:50:21.285 --> 00:50:22.286
اهنگتو گوش بده

00:50:24.580 --> 00:50:25.915
این کیه؟

00:50:25.998 --> 00:50:27.625
هیچکس

00:50:27.708 --> 00:50:29.168
!خوشگله

00:50:29.252 --> 00:50:30.670
!برعکس تو

00:50:51.148 --> 00:50:52.691
کجا اذیتت کردن؟

00:50:55.903 --> 00:50:59.698
لابد خیلی درد داره

00:50:59.824 --> 00:51:03.410
هی، والدوستا رو ولش کن

00:51:03.494 --> 00:51:04.495
کایرو

00:51:04.578 --> 00:51:07.456
بیا کایرو. فهمیدی؟

00:51:07.539 --> 00:51:08.791
.باشه

00:51:10.668 --> 00:51:12.670
اوکی

00:51:12.795 --> 00:51:15.297
حالا با ماشین میریم کجا؟

00:51:15.381 --> 00:51:17.091
ها؟

00:51:17.174 --> 00:51:18.384
کریستین تو پارکینگ بیمارستان

00:51:18.384 --> 00:51:19.510
.میاد سراغم

00:51:19.593 --> 00:51:22.346
اها. پس هنوز باهاشی؟

00:51:22.429 --> 00:51:24.139
.فقط داره یه لطفی واسم میکنه

00:51:24.223 --> 00:51:25.557
.کریستین از سرت زیاده

00:51:25.641 --> 00:51:27.351
همیشه سرتو میندازی پایین
.برمیگردی پیشش

00:51:27.434 --> 00:51:29.686
بعضی دخترا هیچوقت یاد نمیگیرن

00:51:29.812 --> 00:51:31.814
.که بعضی پسرا عوضی ان

00:51:34.191 --> 00:51:35.818
.ولی مامان یاد گرفت

00:51:40.239 --> 00:51:41.490
!هی

00:51:41.573 --> 00:51:42.658
!خوشگله

00:51:42.741 --> 00:51:44.034
تو کجا میری؟

00:51:45.327 --> 00:51:47.037
چی؟

00:51:47.120 --> 00:51:48.997
تو چه مرگته؟

00:51:49.081 --> 00:51:50.582
!دارم سر صحبت باز میکنم

00:51:50.666 --> 00:51:51.708
چندسالته دخترجون؟

00:51:51.833 --> 00:51:53.085
.حدس بزن

00:51:53.168 --> 00:51:54.336
عه... ببینم

00:51:54.419 --> 00:51:55.879
.اینقدر اذیتمون نکن

00:51:55.962 --> 00:51:57.506
...چته
.با من حرف میزد

00:51:57.589 --> 00:52:00.509
.دیگه حرف نمیزنه
.برگرد سرجات

00:52:00.592 --> 00:52:01.760
!عوضی

00:52:09.184 --> 00:52:11.019
پولا رو از ویک دزدیدی؟

00:52:14.272 --> 00:52:16.274
.یا میگی چه گوهی خوردی یا میرم

00:52:16.358 --> 00:52:17.609
بگو چه غلطی کردی؟

00:52:17.609 --> 00:52:18.985
.اره. پولا مال ویکه

00:52:22.447 --> 00:52:23.865
چقدره؟

00:52:23.949 --> 00:52:25.742
.کافیه

00:52:25.867 --> 00:52:28.787
!خیلی جرئت داشتی، پسر

00:52:28.912 --> 00:52:30.205
.از تو بیشتر داشتم

00:52:31.665 --> 00:52:33.500
چرا پولاشو دزدیدی؟

00:52:33.583 --> 00:52:34.959
میخواستم فرارکنم

00:52:35.043 --> 00:52:37.003
فرار کنی؟ از چی؟

00:52:37.087 --> 00:52:38.755
.از ویک

00:52:38.880 --> 00:52:40.340
.از همه این چیزا

00:52:40.423 --> 00:52:43.301
.میخواستم زندگی خودمو شروع کنم

00:52:43.384 --> 00:52:44.761
...و

00:52:44.886 --> 00:52:46.554
و چی؟

00:52:46.638 --> 00:52:49.015
.یه چیزی هم به دخترم برسه

00:52:51.935 --> 00:52:54.938
!اها. لعنتی

00:52:55.021 --> 00:52:57.690
...اخرین بار که دیدمش
...نمیدونم

00:52:57.774 --> 00:53:00.526
.یه طوری نگو انگار یادت میاد

00:53:00.610 --> 00:53:04.656
الان لیلی چند سالشه؟

00:53:08.201 --> 00:53:10.119
.یازده

00:53:10.203 --> 00:53:12.747
.اها. یازده

00:53:12.830 --> 00:53:16.084
!لعنتی

00:53:16.167 --> 00:53:18.294
.میخوای اینده ش تامین بشه
.درک میکنم پسر

00:53:18.377 --> 00:53:21.214
.قبولت دارم. کارت درسته

00:53:21.297 --> 00:53:25.301
.نیم میلیون دلار. از کافی هم یکم بیشتره

00:53:30.640 --> 00:53:32.099
چی گفتی؟

00:53:34.018 --> 00:53:37.188
.نمیدونم. خودت گفتی نیم میلیون

00:53:37.271 --> 00:53:39.482
من هیچی نگفتم

00:53:39.565 --> 00:53:41.359
اگه نگفتی من از کجا میدونم؟

00:53:43.069 --> 00:53:44.153
.بهش زنگ زدی

00:53:45.696 --> 00:53:48.240
.به ویک زنگ زدی

00:53:48.324 --> 00:53:49.825
!ای عوضی

00:53:49.950 --> 00:53:51.327
.بهش گفتی داریم کجا میریم

00:53:52.787 --> 00:53:54.789
!ولم کن پسر! ولم کن

00:53:54.914 --> 00:53:55.873
!دستتو بکش

00:54:02.755 --> 00:54:04.131
اوکی

00:54:06.383 --> 00:54:11.138
اروم سرجات بشین
تا برسیم کایرو

00:54:11.222 --> 00:54:13.599
اونجا ویک میاد سراغمون

00:54:13.682 --> 00:54:17.227
.همه چی درست میشه

00:54:17.311 --> 00:54:20.272
هی

00:54:20.356 --> 00:54:21.649
تو به چی زل زدی؟

00:54:21.649 --> 00:54:23.150
با منی؟

00:54:23.233 --> 00:54:24.860
!گوه نخور بشین سرجات

00:54:31.033 --> 00:54:34.661
.کاش مجبور نبودم اینکارو بکنم
.واقعا میگم

00:54:34.745 --> 00:54:38.749
.ولی دنیا همینه دیگه

00:54:40.209 --> 00:54:41.752
ببین، میدونی که خودم میدونم
.گند زدم

00:54:41.793 --> 00:54:44.588
.کاریه که شده

00:54:44.671 --> 00:54:47.841
باید تا اخر عمرم
.جور تصمیمایی که گرفتم رو بکشم

00:54:47.966 --> 00:54:51.511
.نه. من جور تصمیمای تورو کشیدم

00:54:51.595 --> 00:54:54.848
.واسه ویک پسر خودتو فروختی

00:54:54.973 --> 00:54:56.141
.من و ویک هیچ حسابی نداریم

00:54:59.978 --> 00:55:03.857
.وقتی واسش کار میکردی نه

00:55:03.982 --> 00:55:05.567
.ولی بعدش گذاشتی از من استفاده کنه

00:55:05.567 --> 00:55:07.486
!اونم تو بچگیم

00:55:07.569 --> 00:55:09.988
یه کمکی هم به تو شد. نه؟

00:55:10.072 --> 00:55:11.740
.بالاخره از یه جایی باید شروع میکردی

00:55:11.823 --> 00:55:13.700
.باید ازم محافظت میکردی

00:55:13.784 --> 00:55:16.745
محافظت؟
محافظت از چی؟

00:55:16.828 --> 00:55:19.122
.تو عاشق ویک بودی

00:55:19.206 --> 00:55:21.249
.عین مادرت بود
.همشم به خاطر منه

00:55:21.291 --> 00:55:22.792
.همه بدبختیام به خاطر توئه

00:55:22.876 --> 00:55:24.544
!خفه شو دیگه

00:55:24.628 --> 00:55:25.879
کی میخوای شروع کنی

00:55:25.879 --> 00:55:27.130
یکم مسئولیت پذیر باشی؟

00:55:27.213 --> 00:55:28.673
یا نکنه تا اخر عمرت میخوای بگی

00:55:28.673 --> 00:55:29.758
همه چی تقصیر منه بدبخته؟

00:55:29.841 --> 00:55:31.092
میدونی اون چیکارم کرد؟

00:55:31.176 --> 00:55:32.552
میدونی با من چیکار کرد؟

00:55:37.223 --> 00:55:39.392
تورو انداخت بیرون
چون تو هرزه ش بودی

00:55:39.476 --> 00:55:41.644
.عین سگ کنارش موس موس میکردی

00:55:43.188 --> 00:55:45.148
.لعنت بهتت

00:55:45.231 --> 00:55:46.941
"دوستت دارم ویک"-
گمشو -

00:55:47.067 --> 00:55:48.443
"!بدون تو نمیتونم"-
خفه شو-

00:55:51.488 --> 00:55:53.364
.ولی اون منو بیشتر از تو میخواست

00:55:53.448 --> 00:55:55.241
.واسه همین از من بدت میومد

00:55:55.325 --> 00:55:59.495
.اینم ربطی به پول نداره

00:55:59.579 --> 00:56:02.123
.فقط میخواستی برگردی پیش ویک

00:56:03.958 --> 00:56:06.878
.ولی اون تورو نمیخواد

00:56:06.961 --> 00:56:09.339
.تو دهنت چفت و بست نداره

00:56:09.422 --> 00:56:11.424
.ویک ادمایی مثل تورو له میکنه

00:56:15.303 --> 00:56:17.305
!لعنت

00:56:17.388 --> 00:56:21.059
حداقل من شهامتشو داشتم

00:56:21.142 --> 00:56:22.977
.که دوباره شروع کنم

00:56:23.102 --> 00:56:24.645
"شروع دوباره"

00:56:29.984 --> 00:56:32.403
چیو میخوای از اول شروع کنی؟

00:56:34.071 --> 00:56:35.573
دوتا میمون که میزنن تو سروکله ی هم

00:56:35.656 --> 00:56:37.700
!از تو عاقل و فهمیده ترن

00:56:37.783 --> 00:56:40.536
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:56:40.620 --> 00:56:44.457
.نه بابا! تو سرتاپات اشتباهه

00:56:44.540 --> 00:56:46.917
.سرتاپات دروغه

00:56:48.169 --> 00:56:50.838
.گردنبند طلات الکیه

00:56:50.921 --> 00:56:53.257
ساعت تایمکست فیکه

00:56:53.341 --> 00:56:55.134
!ساعتم واقعیه

00:57:05.144 --> 00:57:06.562
!هرزه ها

00:57:32.588 --> 00:57:33.797
بلند شو

00:57:41.847 --> 00:57:43.182
بلندش کن

00:57:45.893 --> 00:57:46.894
اروم باش

00:57:47.978 --> 00:57:49.146
!هی

00:57:49.229 --> 00:57:50.772
.پته ت رو میریزم رو اب

00:57:50.856 --> 00:57:51.773
به این عوضی میگم چی تو کیفته

00:57:51.857 --> 00:57:53.025
!هی

00:57:53.150 --> 00:57:54.318
.پلیس ها میریزن سرت

00:57:57.863 --> 00:57:59.156
.هی... مشکلی نیست

00:57:59.239 --> 00:58:01.408
!بله! سلام! چه خبر-
پیاده شو-

00:58:01.491 --> 00:58:02.868
نه، نه، شرمنده. ببخشید. یه دیقه

00:58:02.868 --> 00:58:04.286
توهم همینطور

00:58:04.369 --> 00:58:05.996
ولم کن داداش
.تقصیر اون بود

00:58:06.079 --> 00:58:07.706
.حوصله شنیدن ندارم
هردوتا پیاده شین

00:58:07.706 --> 00:58:09.249
.باشه. پیاده میشیم
.بیا ببینم

00:58:09.291 --> 00:58:10.792
هردوتامون پیاده میشیم

00:58:10.876 --> 00:58:12.502
داداش، یه لحظه
بذار بگم چی شد

00:58:12.544 --> 00:58:14.254
این یارو شروع کرد به مسخره بازی

00:58:14.337 --> 00:58:15.756
ولی این اقا از این خانم دفاع میکرد

00:58:15.839 --> 00:58:17.716
درسته؟-
.اره-

00:58:17.799 --> 00:58:20.302
داشت ازم دفاع میکرد
.چون این عوضی خواست بهم دست بزنه

00:58:20.385 --> 00:58:22.262
!نه! صبرکن ببینم
.من انگشتمم به این دختر نخورده

00:58:22.304 --> 00:58:23.638
.من دیدم دست زد

00:58:23.722 --> 00:58:25.515
.بهش حمله کرد-
!تو دیگه گوه نخور-

00:58:25.599 --> 00:58:26.850
!دارن پاپوش میسازن واسم

00:58:26.850 --> 00:58:28.310
!بهم نگو چی دیدم چی ندیدم

00:58:28.393 --> 00:58:29.477
میخواست دست بزنه
.راستشو میگم

00:58:29.519 --> 00:58:30.645
!همتون گوه میخورین

00:58:30.687 --> 00:58:31.855
!میخواست به منم دست بزنه

00:58:31.938 --> 00:58:32.939
!هرزه دروغگو

00:58:32.981 --> 00:58:35.483
!اقا، خفه شو یه لحظه

00:58:35.567 --> 00:58:38.153
خانم، میخواین زنگ بزنم پلیس؟

00:58:38.236 --> 00:58:41.072
.نه. پرتش کنین بیرون

00:58:41.197 --> 00:58:44.242
ولی اون اقا
.میخواست ازم دفاع کنه

00:58:44.326 --> 00:58:46.077
.بیا بریم

00:58:46.202 --> 00:58:47.579
نه... صبرکن یه دیقه

00:58:47.662 --> 00:58:49.080
صبرکن-
اقا، اگه دقت کنی-

00:58:49.080 --> 00:58:51.666
اتوبوس رو زدم کنار

00:58:51.750 --> 00:58:53.793
حرکت بعدیم اینه که
.زنگ میزنم به پلیس

00:58:53.877 --> 00:58:56.880
.اگه الان زنگ بزنم یه پنج دیقه دیگه میرسن

00:58:56.963 --> 00:58:58.214
.با پلیسای این محل رفیقم

00:59:00.341 --> 00:59:01.718
.اوکی

00:59:02.927 --> 00:59:07.265
.باشه داداش. رئیس تویی

00:59:07.348 --> 00:59:09.684
.پیاده میشم میرم

00:59:12.103 --> 00:59:13.563
خون منو میخوای. نه؟

00:59:13.646 --> 00:59:15.732
.نمیخوام خون تو داخل رگام باشه

00:59:15.815 --> 00:59:19.902
!برو پی کارت

00:59:19.986 --> 00:59:21.529
!دستتو بکش از من

00:59:21.612 --> 00:59:23.406
نکنه فکرکردی اولین بیشعوری هستی

00:59:23.448 --> 00:59:25.742
که تاحالا سوار اتوبوسم شده؟

00:59:25.825 --> 00:59:28.286
.هرروز یکی مثل تو سروکلش پیدا میشه

00:59:28.369 --> 00:59:29.746
.برو بیرون

00:59:39.839 --> 00:59:41.424
!عجب قهرمانی هستی تو

01:00:02.361 --> 01:00:05.781
.هی، پرتم کردن بیرون

01:00:05.865 --> 01:00:06.991
.بیا دنبالم

01:00:15.916 --> 01:00:18.419
!عجب وضعیتی بود

01:00:22.047 --> 01:00:23.549
.تفنگمو بده

01:00:23.632 --> 01:00:25.509
چی؟

01:00:25.593 --> 01:00:29.096
.اها. باشه

01:00:29.179 --> 01:00:31.307
.بفرما. نمیخوامش

01:00:33.058 --> 01:00:36.437
!برم ببینم ریدم به خودم یا نه

01:00:36.520 --> 01:00:38.355
ایستگاه بعد: کایرو

01:00:38.439 --> 01:00:40.899
.کایرو. اخر خط

01:00:45.154 --> 01:00:46.738
خانواده ی لوپز

01:00:46.822 --> 01:00:48.574
لطفا به دفتر پرستاری بیاید

01:00:48.657 --> 01:00:50.659
خانواده لوپز به دفتر پرستاری

01:00:50.951 --> 01:00:52.619
گندزدم

01:00:52.703 --> 01:00:54.288
.تو دردسر افتادم
خون‌ـو از دست دادم

01:00:54.371 --> 01:00:55.414
فکرکنم بتونم واست جور کنم

01:00:55.497 --> 01:00:56.665
چی؟

01:00:56.748 --> 01:00:58.959
کافیه؟

01:00:59.042 --> 01:01:01.628
.اونقدری هست که اخراجم کنن

01:01:01.712 --> 01:01:03.422
ببین، تو ماشین تو پارکینگ میبینمت

01:01:03.463 --> 01:01:05.048
همونطور که گفتم. باشه؟

01:01:05.132 --> 01:01:06.591
چقدر طول میکشه بیای؟

01:01:06.675 --> 01:01:07.884
.هنوز مطمئن نیستم

01:01:07.968 --> 01:01:08.969
.ممنونم

01:01:09.011 --> 01:01:10.595
.بذار تموم بشه بعد تشکر کن

01:02:02.772 --> 01:02:04.440
هی، مامان، سلام

01:02:04.524 --> 01:02:05.984
لیلی؟ اینجا چیکار میکنی؟

01:02:06.067 --> 01:02:07.360
.فیلم تموم شد

01:02:07.443 --> 01:02:08.486
میشه برسونیم خونه؟

01:02:10.697 --> 01:02:13.116
.اره. بیا

01:02:22.834 --> 01:02:24.544
حالت خوبه؟

01:02:30.508 --> 01:02:31.592
.اره

01:02:34.887 --> 01:02:37.014
مرسی

01:02:37.098 --> 01:02:38.599
که کمکم کردی

01:02:41.602 --> 01:02:43.563
...هی

01:02:43.646 --> 01:02:45.439
اسمت چیه؟

01:02:45.523 --> 01:02:46.649
ریچل

01:02:48.109 --> 01:02:49.986
ریچل

01:02:51.779 --> 01:02:53.114
من فردی ام

01:03:10.214 --> 01:03:12.800
واقعا چندسالته؟

01:03:17.888 --> 01:03:19.390
پونزده

01:03:28.107 --> 01:03:29.900
.چهارده

01:03:43.205 --> 01:03:45.958
واقعا باید برسی بیمارستان

01:03:49.878 --> 01:03:53.882
ریچل، این ویله

01:03:55.801 --> 01:03:57.261
سلام

01:03:57.344 --> 01:03:58.720
سلام-
علیک-

01:04:03.100 --> 01:04:04.685
...من باید برم

01:04:09.856 --> 01:04:10.983
بیا

01:04:15.320 --> 01:04:16.363
کمک میخواین خانم؟

01:04:16.488 --> 01:04:17.823
.نه

01:04:19.074 --> 01:04:20.283
!لعنتی

01:04:28.792 --> 01:04:30.710
هی، حالت خوبه؟

01:04:30.794 --> 01:04:32.963
اره

01:04:35.090 --> 01:04:36.174
بشین همینجا

01:04:43.598 --> 01:04:44.849
جدول دوست داری؟

01:04:49.604 --> 01:04:50.897
انگار سخته

01:04:50.981 --> 01:04:52.273
اره

01:04:54.859 --> 01:04:55.902
شیش

01:05:10.708 --> 01:05:12.377
کجایی، فردی؟

01:05:12.502 --> 01:05:14.128
خواهش میکنم فقط گوش بده

01:05:15.755 --> 01:05:16.839
چیه؟

01:05:20.093 --> 01:05:22.345
بدجور خراب کاری کردم

01:05:24.722 --> 01:05:26.683
این چیزی رو عوض نمیکنه

01:05:26.766 --> 01:05:28.518
.میدونم

01:05:28.601 --> 01:05:30.937
میدونم. ولی من میتونم عوض بشم

01:05:31.020 --> 01:05:32.105
.نه

01:05:33.147 --> 01:05:34.732
.تو ویک رو انتخاب کردی

01:05:36.359 --> 01:05:39.946
.به جای من. به جای لیلی

01:05:40.029 --> 01:05:41.364
.هیچوقت واسمون هیچکاری نکردی

01:05:41.447 --> 01:05:42.990
.هرکاری کردی واسه ویک بود

01:05:46.077 --> 01:05:48.830
.قلبمو شکستی، فردی

01:05:53.334 --> 01:05:55.336
چرا اینکارو میکنی؟

01:05:55.419 --> 01:05:57.505
.به خاطر لیلی

01:05:57.588 --> 01:05:59.382
.لیلی پول تورو نمیخواست

01:05:59.507 --> 01:06:02.260
.لیلی پدر میخواست

01:06:02.343 --> 01:06:04.929
.میخوام اینده خوبی داشته باشه

01:06:09.684 --> 01:06:11.686
پول رو بگیر

01:06:16.357 --> 01:06:18.859
.خودتو برسون

01:06:18.943 --> 01:06:20.611
.مرسی

01:06:34.667 --> 01:06:38.128
هم... نه

01:06:38.212 --> 01:06:40.589
شایدم هشت

01:06:40.673 --> 01:06:43.133
شایدم سه-
!اشتباهه-

01:06:59.858 --> 01:07:01.610
اینم یک

01:07:09.868 --> 01:07:10.911
دختر باحالی هستی

01:07:10.994 --> 01:07:11.995
نه

01:07:12.079 --> 01:07:13.413
خیلیم خوشگلی

01:07:27.386 --> 01:07:28.887
خیلی
(اسموکی)

01:07:36.728 --> 01:07:38.438
چهار

01:07:41.650 --> 01:07:43.735
شیش

01:07:45.362 --> 01:07:46.696
هفت

01:07:54.537 --> 01:07:55.956
دوباره زنگ بزن

01:08:13.556 --> 01:08:16.851
هرزه تو خدمات اجتماعی کار میکنه

01:08:16.935 --> 01:08:19.938
دخترو پیدا میکنه، برنامه میچینه

01:08:20.021 --> 01:08:22.690
پس چرا تعقیبش میکنه؟

01:08:22.774 --> 01:08:24.150
که مطمئن بشه رسیده؟

01:08:24.234 --> 01:08:26.069
مراقبش باشه؟
من از کجا بدونم

01:08:33.076 --> 01:08:35.078
ولی اون که سوار شد دیگه

01:08:35.161 --> 01:08:36.704
پس چرا اینکارو میکنه؟

01:08:36.788 --> 01:08:39.499
.چون هوسبازه

01:08:39.582 --> 01:08:42.043
.ازین چیزا خوشش میاد
.ذهنش مریضه

01:08:42.126 --> 01:08:45.463
.ببین، اسموکی سر قرار نمیاد

01:08:45.546 --> 01:08:49.300
...و دختره تنهاست
ولی این اقای مهربون که تو اتوبوس بود

01:08:49.383 --> 01:08:50.843
میتونه کمکش کنه

01:08:50.927 --> 01:08:53.304
خیلی اروم میره سراغش
قهرمان بازی درمیاره

01:08:53.387 --> 01:08:56.015
میگه داره شب میشه
میگه بیاد پیشش

01:08:56.098 --> 01:08:57.225
فهمیدم

01:09:21.874 --> 01:09:22.875
پس این چی؟

01:09:25.002 --> 01:09:26.045
چه جالبه

01:09:42.561 --> 01:09:44.480
چه خبر، اسموکی

01:09:46.982 --> 01:09:50.194
.میدونم چیکار میکنی عوضی

01:09:54.531 --> 01:09:57.034
.شرمنده. اشتباه گرفتین

01:10:05.584 --> 01:10:06.752
حالت خوبه؟-
اوهوم-

01:10:06.835 --> 01:10:08.045
من برم سراغ اون

01:10:08.128 --> 01:10:09.171
.باشه

01:10:31.902 --> 01:10:34.154
نه

01:10:34.237 --> 01:10:35.947
اونقدرام جذاب نیستی

01:10:38.575 --> 01:10:40.911
دست از سرش بردار

01:10:40.994 --> 01:10:42.579
میخوای چیکار کنی؟

01:10:44.748 --> 01:10:47.083
زنگ بزنی به پلیس؟
...با این وضعیتت

01:10:47.167 --> 01:10:48.919
فکرنکنم کار درستی باشه

01:10:49.002 --> 01:10:50.378
درسته؟

01:10:54.341 --> 01:10:57.260
حالا قراره چیکار کنی؟

01:10:57.344 --> 01:11:00.180
پول میخوای؟ چقدر؟

01:11:02.015 --> 01:11:04.809
به نظرت چقدر بخوام؟

01:11:06.895 --> 01:11:08.563
پنج هزار؟

01:11:08.646 --> 01:11:10.690
نخیر دوست عزیز

01:11:10.815 --> 01:11:12.358
ببین گوش بده

01:11:14.402 --> 01:11:16.571
مرسی که منو به ریچل معرفی کردی

01:11:16.654 --> 01:11:21.534
ولی من تصمیمم عوض نمیشه

01:11:21.618 --> 01:11:24.871
ده هزار

01:11:24.954 --> 01:11:26.998
هر هرزه ای بخوای
باهاش میتونی بخری

01:11:27.081 --> 01:11:28.583
فقط دستتو از ریچل بکش

01:11:28.666 --> 01:11:30.001
نمیگیری چی میگم

01:11:30.084 --> 01:11:31.377
اتفاقا میگیرم

01:11:39.969 --> 01:11:41.095
گوش بده

01:11:43.723 --> 01:11:45.892
...چطوره

01:11:45.975 --> 01:11:49.187
من دختره رو ببرم با خودم

01:11:51.022 --> 01:11:52.857
...وقتی هم تو از خونریزی شدید بمیری

01:11:52.940 --> 01:11:54.734
،که زیادم طول نمیکشه

01:11:54.859 --> 01:11:56.652
برگردم پولتو بردارم؟

01:11:57.737 --> 01:11:58.821
ها؟

01:12:00.406 --> 01:12:01.574
یه تیر و دونشون

01:12:03.492 --> 01:12:05.620
لطف میکنی؟

01:12:45.367 --> 01:12:48.913
.خودم و خودت. تموم شد

01:12:48.996 --> 01:12:50.539
باید برگردی

01:12:50.623 --> 01:12:53.000
اشتباه خیلی بزرگی کردی

01:12:53.083 --> 01:12:54.960
منو گُه نکن

01:13:21.612 --> 01:13:23.280
فردی؟

01:13:23.363 --> 01:13:25.574
.کریستی، نمیتونم برسم

01:13:25.657 --> 01:13:27.034
چی؟

01:13:31.079 --> 01:13:33.165
من خون و وسایل رو اوردم

01:13:33.248 --> 01:13:34.624
.نه

01:13:34.708 --> 01:13:36.668
.نه

01:13:36.752 --> 01:13:37.919
ببین، اگه تو نمیتونی بیای

01:13:37.961 --> 01:13:39.588
من میام پیشت

01:13:39.671 --> 01:13:41.298
گفتی کجایی؟ کایرو؟

01:13:41.339 --> 01:13:43.216
.گفتم نمیتونم بیام

01:13:43.300 --> 01:13:44.468
.دیگه کمکتو نمیخوام

01:13:44.468 --> 01:13:45.385
تورو نمیخوام

01:13:45.469 --> 01:13:47.679
.لیلی پیشمه

01:13:47.762 --> 01:13:49.514
.نه، کریسی. خواهش میکنم

01:13:49.598 --> 01:13:50.682
.بیا. باهاش حرف بزن

01:13:58.273 --> 01:13:59.608
فقط یه بار باهاش جرف بزن

01:13:59.691 --> 01:14:00.775
.نیاز نیست مودب باشی

01:14:00.901 --> 01:14:02.360
.فقط بذار صداتو بشنوه

01:14:02.444 --> 01:14:03.653
الو؟

01:14:09.326 --> 01:14:10.910
.سلام عزیزم

01:14:10.994 --> 01:14:13.079
حالت خوبه؟

01:14:13.163 --> 01:14:15.498
اره. تو چی؟

01:14:21.755 --> 01:14:23.173
.تلاشمو میکنم

01:14:24.716 --> 01:14:26.217
.واقعا تلاشمو میکنم

01:14:31.764 --> 01:14:33.391
.دلم برات تنگ شده

01:14:33.474 --> 01:14:35.643
.ببخشید که پیشت نبودم

01:14:39.606 --> 01:14:41.024
فردی؟

01:14:47.989 --> 01:14:50.575
.پولو برداشتم. دارم میرم

01:14:50.658 --> 01:14:52.243
.دیگه کمکتو نمیخوام

01:14:56.205 --> 01:14:59.083
.تو نقشه دومم بودی

01:14:59.167 --> 01:15:01.544
.همیشه نقشه دوم بودی

01:15:03.212 --> 01:15:05.298
.پس گمشو

01:15:08.885 --> 01:15:11.053
راست میگفتی، کریسی

01:15:12.471 --> 01:15:16.892
.انتخاب من ویکه
.همیشه انتخابم ویک بوده

01:15:40.207 --> 01:15:42.168
.دوستت دارم، مامان

01:15:44.587 --> 01:15:46.088
.منم دوستت دارم عزیزم

01:16:53.989 --> 01:16:55.657
اینم از اسموکی

01:16:59.286 --> 01:17:01.246
چی؟

01:17:01.329 --> 01:17:03.623
ویل

01:17:03.707 --> 01:17:06.251
ویل همون اسموکیه

01:17:06.334 --> 01:17:08.420
.داره سرتو کلاه میذاره

01:17:08.503 --> 01:17:10.171
...نه. فکرکنم

01:17:10.255 --> 01:17:13.717
.فکرکنم خیلی خون از دست دادی

01:17:13.800 --> 01:17:15.635
پنج دقیقه دیگه میرسیم کایرو

01:17:15.719 --> 01:17:17.637
پنج دقیقه

01:17:23.101 --> 01:17:25.603
.باشه. یه فکری دارم

01:17:25.687 --> 01:17:27.480
!اینه پسر

01:17:28.690 --> 01:17:30.900
فکر چی؟

01:17:30.984 --> 01:17:32.402
.بهم اعتماد کن

01:17:34.904 --> 01:17:37.490
.کیفتو خالی کن

01:17:57.719 --> 01:18:00.221
کیفتو با اینا پرکن

01:18:02.765 --> 01:18:04.350
بعد وسایلتو بریز تو کیف من

01:18:06.686 --> 01:18:08.229
چرا اینکارو بکنم؟

01:18:08.312 --> 01:18:11.274
.برسونش دست کسی

01:18:11.357 --> 01:18:15.027
.اسمش کرستینه
تلفنمو ببر

01:18:15.152 --> 01:18:17.863
.زنگ بزن بهش، پول رو بده دستش

01:18:17.947 --> 01:18:19.907
میتونی اینکارو بکنی؟

01:18:19.991 --> 01:18:22.243
از کجا میدونی نمیدزدمش؟

01:18:25.538 --> 01:18:27.248
.چون بهت اعتماد دارم

01:18:31.585 --> 01:18:34.338
بهت گفتم... یکی قبلا
.از من سوءاستفاده میکرد

01:18:36.716 --> 01:18:39.760
چیزی که از دست دادم
دیگه برنمیگرده

01:18:43.431 --> 01:18:46.183
ولی تو باید باورکنی
.که ارزش داری

01:18:46.267 --> 01:18:49.019
حتی وقتی کسی باورت نداره
.خودت باور داشته باش

01:18:54.233 --> 01:18:56.569
زندگیت تازه شروع شده، ریچل

01:18:58.529 --> 01:18:59.947
تصمیم درست‌ـو بگیر

01:19:12.793 --> 01:19:14.712
میخوای بهش چی بگم؟

01:19:16.088 --> 01:19:17.464
...بهش بگو

01:19:19.675 --> 01:19:22.845
...بهش بگو وقتی رفته بودیم اون پارکه

01:19:24.304 --> 01:19:25.806
...روی اب

01:19:27.850 --> 01:19:30.561
.همونجا فهمیدم که عاشقشم

01:19:33.272 --> 01:19:34.398
.ولی بهش نگفتم

01:19:38.443 --> 01:19:40.487
.و هیچوقت نمیتونم پدر خوبی باشم

01:19:45.033 --> 01:19:48.203
.پس بگو ای کاش اینو میگفتم

01:19:50.038 --> 01:19:51.748
میتونی اینکارو برام بکنی؟

01:19:54.209 --> 01:19:55.293
.اره

01:20:05.053 --> 01:20:08.932
.بهش بگو متاسفم

01:20:09.015 --> 01:20:11.601
.خیلی متاسفم

01:20:14.312 --> 01:20:17.232
هی، هی

01:20:17.315 --> 01:20:18.483
منو ببین

01:20:20.652 --> 01:20:24.447
.حالت خوب میشه

01:20:24.531 --> 01:20:26.825
.چیزیت نمیشه

01:20:26.908 --> 01:20:28.701
.چیزیت نمیشه
.تقریبا رسیدیم

01:20:28.785 --> 01:20:31.496
.همه اینا رو خودت بهش میگی

01:20:32.497 --> 01:20:34.332
باشه؟

01:20:38.753 --> 01:20:40.588
کیفمو بده

01:20:47.554 --> 01:20:48.555
.بذارش همینجا

01:20:55.478 --> 01:20:57.271
اینو ببر-
باشه-

01:20:57.355 --> 01:20:58.523
برو بشین جلو

01:21:03.403 --> 01:21:05.446
هی

01:21:05.530 --> 01:21:06.781
باشه

01:21:06.864 --> 01:21:08.741
.حالت خوب میشه

01:21:10.827 --> 01:21:11.911
هی

01:21:14.872 --> 01:21:15.915
.تو میتونی

01:21:24.382 --> 01:21:25.466
.من میتونم

01:21:29.428 --> 01:21:30.721
همه چی خوبه؟

01:21:30.805 --> 01:21:31.806
.اره

01:21:50.991 --> 01:21:52.993
.هرچیزی یه دلیلی داره

01:22:30.239 --> 01:22:31.448
.تو میتونی

01:23:05.732 --> 01:23:07.734
اخرین ایستگاه. کایرو

01:23:42.936 --> 01:23:44.145
ریچل

01:23:45.647 --> 01:23:46.689
مرسی

01:23:50.318 --> 01:23:52.153
باید از اینجا ببرمت

01:23:54.364 --> 01:23:56.991
.اون ادم خیلی بدیه
.باید ازت محافظت کنم

01:24:00.745 --> 01:24:02.205
.میتونی بهم اعتماد کنی

01:24:04.666 --> 01:24:06.125
.دختر خوب. بیا بریم

01:24:12.715 --> 01:24:14.842
برو

01:24:16.177 --> 01:24:17.678
توهم همینطور. برو

01:24:26.687 --> 01:24:27.980
تو با اونی؟

01:24:28.105 --> 01:24:29.232
.اره

01:24:29.315 --> 01:24:30.733
.پس برو، عزیزم

01:24:31.567 --> 01:24:33.402
.تو نه

01:24:33.486 --> 01:24:35.112
!ریچ

01:24:35.196 --> 01:24:37.365
نگران اون نباش. کیفو باز کن

01:24:39.158 --> 01:24:40.785
!ریچ

01:24:40.868 --> 01:24:42.244
کجا میری؟

01:24:42.328 --> 01:24:45.581
!گفتم کیف گُهی رو باز کن

01:24:46.999 --> 01:24:48.167
چرا؟

01:24:57.593 --> 01:24:59.011
.مطمئن شو همش هست

01:25:41.887 --> 01:25:42.888
!اوه

01:25:49.645 --> 01:25:51.188
.اره

01:25:51.271 --> 01:25:53.357
.گوش بده... محموله دوباره پیش ماست

01:25:58.695 --> 01:26:01.406
.من باهات نمیام

01:26:07.954 --> 01:26:10.373
باهات نمیام، ویک

01:26:14.878 --> 01:26:16.463
عزیزم

01:26:41.488 --> 01:26:42.739
مشکلی نیست؟

01:26:48.495 --> 01:26:50.413
گورتو از اینجا گم کن

01:26:58.379 --> 01:26:59.631
نه

01:27:01.049 --> 01:27:02.133
نه

01:27:23.613 --> 01:27:26.199
این چه گُهیه؟
این دیگه چیه؟

01:27:26.282 --> 01:27:27.825
این دیگه چیه؟

01:27:31.078 --> 01:27:32.413
ها؟

01:27:38.502 --> 01:27:39.712
!لعنتی

01:27:42.173 --> 01:27:43.924
مگه میشه؟

01:27:44.008 --> 01:27:46.927
!هرزه
!ده هزار تاش کمه

01:27:47.011 --> 01:27:49.263
!سرمون کلاه گذاشت

01:28:43.984 --> 01:28:46.028
الو؟-
کریستین؟-

01:28:46.111 --> 01:28:47.404
تو کی هستی؟

01:28:52.659 --> 01:28:54.119
من ریچل‌ـم

01:28:56.663 --> 01:28:58.790
.از دوستای فردی ام

01:28:58.874 --> 01:29:01.209
اون مُرده. نه؟

01:29:01.293 --> 01:29:03.211
.ازم خواست واست یه داستان تعریف کنم