WEBVTT

00:00:18.000 --> 00:00:20.875
با من بیا
تا با هم به کوهستان قلعه پریان برویم

00:00:21.000 --> 00:00:25.000
مسیر ما از میان بیشه‌های زیبا
و قارچ‌های شگفت‌انگیز عبور میکند

00:00:25.000 --> 00:00:29.000
اما باید مراقب
طلسم شمشیر جادویی باشی

00:00:29.000 --> 00:00:33.750
در غیراینصورت آنا-فریای پیر ظاهر میشود
و باید تاوانش را پس بدهی

00:00:33.791 --> 00:00:38.375
روح و شمشیرت را بردار
...و اگر احیانا مشکلی پیش آمد

00:00:38.500 --> 00:00:44.791
اینجا همیشه ارواح مهربان...
روی ابرها و بر بام آسمان مشغول حرکت هستند

00:03:52.000 --> 00:03:53.833
بیا، بیا

00:03:54.458 --> 00:03:56.250
زود باش

00:04:28.375 --> 00:04:29.541
زود باش

00:04:50.791 --> 00:04:52.666
لعنتی

00:04:53.083 --> 00:04:54.666
!آخ

00:04:54.708 --> 00:04:57.000
!لعنتی

00:05:03.833 --> 00:05:05.791
تو دیگه کی هستی؟

00:05:07.750 --> 00:05:09.666
از کجا پیدات شد؟

00:05:09.916 --> 00:05:11.666
چطوری وارد اینجا شدی؟

00:05:13.500 --> 00:05:15.250
چطوری وارد اینجا شدی؟

00:05:16.333 --> 00:05:17.583
ببینم چی داری؟

00:05:21.333 --> 00:05:22.750
پاستیل مار؟

00:05:26.750 --> 00:05:27.833
!هی

00:05:27.875 --> 00:05:29.041
نه، صبر کنین ببینم

00:05:29.083 --> 00:05:31.083
!بیاید اینجا، عوضیا

00:06:06.875 --> 00:06:13.166
شما یک شوالیه هستید یا یک ارباب؟
آیا می‌توانید " معمای آتش " را حل کنید؟

00:07:58.375 --> 00:08:01.666
ریبون، وایومینگ

00:08:21.000 --> 00:08:24.500
پنج، شش، هفت
بیاید مخفیگاه اون مرده رو غارت کنیم

00:08:24.541 --> 00:08:27.750
یه اسب با بار طلا
که تمامش به ما میرسه

00:08:27.791 --> 00:08:31.125
پنج، شش، هفت
بیاید مخفیگاه اون مرده رو غارت کنیم

00:08:31.166 --> 00:08:34.875
یه اسب با بار طلا
که تمامش به ما میرسه

00:08:37.583 --> 00:08:41.375
سه خزنده فناناپذیر

00:08:47.416 --> 00:08:49.916
اتومو، اتومو

00:09:26.125 --> 00:09:28.125
اتومو آماده بازی است

00:09:34.666 --> 00:09:37.250
میخوایم بازیِ شمشیر شیطانی
شن‌های آناکسیا رو دانلود کنیم

00:09:37.291 --> 00:09:41.083
نه، من میخوام طراح خانه ساحلیِ 2 رو
دانلود کنم

00:09:41.125 --> 00:09:44.750
حرفشم نزن
کلزا ردلاین 6 رو دانلود میکنیم

00:09:48.166 --> 00:09:50.291
برو بریم

00:09:56.041 --> 00:09:57.333
:رمز ورود

00:09:57.791 --> 00:09:59.375
این دیگه چه کوفتیه؟

00:09:59.625 --> 00:10:02.666
مامان برای تلویزیون رمز گذاشته؟

00:10:06.250 --> 00:10:08.916
...یعنی

00:10:08.958 --> 00:10:11.333
برای تلویزیون رمز ورود گذاشته؟...

00:10:11.583 --> 00:10:14.416
نمی‌دونم
تا حالا اینطوری نشده بود

00:10:36.833 --> 00:10:38.875
معلوم هست چه خبره؟

00:10:42.666 --> 00:10:45.416
بدش به من -
حرفشم نزن -

00:10:46.666 --> 00:10:47.458
!بدش به من

00:10:47.500 --> 00:10:49.166
نه

00:10:49.666 --> 00:10:52.375
اینو بنویس
ILoveDogs! 22.

00:10:55.791 --> 00:10:58.208
خدای من، جواب نمیده

00:10:58.708 --> 00:11:01.166
!ای بی‌عرضه

00:11:45.541 --> 00:11:47.041
صبح بخیر، مامان

00:11:50.833 --> 00:11:52.125
حالت چطوره؟

00:11:57.208 --> 00:11:58.666
باورتون میشه؟

00:11:58.708 --> 00:12:00.416
...برات آب خنک

00:12:00.458 --> 00:12:02.500
و چای نعنا آوردم...

00:12:02.666 --> 00:12:06.458
منم براتون
یه دمنوش زنجبیل داغ آوردم

00:12:06.666 --> 00:12:08.458
و یه چای برای قبل از خواب

00:12:15.583 --> 00:12:17.375
ممنون، عزیزم

00:12:21.333 --> 00:12:23.750
هی، بگید ببینم

00:12:24.458 --> 00:12:26.250
هنوز از اون کیک چیزی باقی مونده؟

00:12:26.666 --> 00:12:28.166
...یادتون میاد

00:12:28.291 --> 00:12:30.625
همون پای بلوبری...
که از بیکریِ سیلیا خریدیم؟

00:12:30.833 --> 00:12:33.458
فکر کنم جودی اونو برای صبحانه خورد

00:12:33.583 --> 00:12:36.083
من خوردمش
خیلی خوشمزه بود

00:12:38.083 --> 00:12:40.125
مامان

00:12:40.250 --> 00:12:42.541
...آلیس اومده اینجا

00:12:42.583 --> 00:12:44.875
تا با هم یه مستند آموزشی ببینیم...

00:12:44.916 --> 00:12:48.666
میشه لطفا
رمز جدید تلویزیون رو به ما بگی؟

00:12:48.875 --> 00:12:51.916
سلام، خانم ادیل
امیدوارم هرچه زودتر حالتون خوب بشه

00:12:51.958 --> 00:12:53.416
سلام، آلیس

00:12:53.458 --> 00:12:55.041
میتونی منو جولی صدا کنی

00:12:55.083 --> 00:12:58.583
میدونم شما بچه‌ها
خیال دارین چیکار کنین

00:12:58.666 --> 00:13:00.083
نه

00:13:00.125 --> 00:13:02.791
از ویدیوگیم خبری نیست
قرار نیست تمام روز بازی کنین

00:13:02.833 --> 00:13:06.958
در ضمن از دوشنبه
اردوی آموزشی شروع میشه

00:13:07.000 --> 00:13:08.791
باید برای مسابقه تمرین کنین

00:13:08.833 --> 00:13:12.458
قول میدیم بریم بیرون
اما میشه قبلش چهار ساعت بازی کنیم؟

00:13:12.958 --> 00:13:14.500
...چهار

00:13:14.541 --> 00:13:16.041
نه

00:13:16.083 --> 00:13:19.041
پس فقط سه ساعت -
نه -

00:13:19.083 --> 00:13:22.625
فضای بیرون خیلی زیباست
برید بیرون هوای تازه بخورین

00:13:22.833 --> 00:13:25.458
الان تابستونه
شما در تعطیلات تابستونی هستین

00:13:25.500 --> 00:13:29.250
میدونین چقدر دلم میخواست
دوباره برگردم به تعطیلات تابستونی؟

00:13:29.291 --> 00:13:31.208
تمام دنیا در مشت شماست

00:13:31.250 --> 00:13:33.291
یالا، برید بیرون

00:13:33.833 --> 00:13:35.750
دو ساعت
بعدش میریم بیرون

00:13:35.958 --> 00:13:37.875
نه

00:13:38.416 --> 00:13:40.583
خواهش میکنم، مامان

00:13:41.125 --> 00:13:42.083
نه

00:13:42.125 --> 00:13:43.625
خواهش میکنم، جولی خانم

00:13:43.666 --> 00:13:45.750
خواهش میکنم

00:13:46.791 --> 00:13:48.291
خواهش میکنم، مامان

00:13:48.333 --> 00:13:49.458
خواهش میکنم

00:13:49.500 --> 00:13:51.291
خواهش میکنم، مامان

00:13:51.333 --> 00:13:52.666
باشه

00:13:53.333 --> 00:13:55.375
میتونین دو ساعت بازی کنین

00:13:55.458 --> 00:13:59.625
دو ساعت، به شرطی که قول بدین
بعدش برید بیرون

00:13:59.666 --> 00:14:01.750
قول میدیم -
قول میدیم -

00:14:01.916 --> 00:14:03.291
...اما قبل از اینکه

00:14:03.333 --> 00:14:05.416
...رمز عبور رو بهتون بدم

00:14:05.458 --> 00:14:09.125
ازتون میخوام...
کار مهمی برام انجام بدین

00:14:10.583 --> 00:14:11.916
گوش کنین

00:14:13.000 --> 00:14:14.583
خیلی مهمه

00:14:14.708 --> 00:14:17.291
...ازتون میخوام به بیکریِ سیلیا برید

00:14:17.333 --> 00:14:20.166
و برام پای بلوبری بخرین...

00:14:20.625 --> 00:14:21.708
پای؟

00:14:21.916 --> 00:14:23.583
پای بلوبری

00:14:24.000 --> 00:14:26.291
درست مثل همونی که
مادربزرگ‌تون درست میکرد

00:14:26.333 --> 00:14:27.875
وقتی هم‌سن شما بودم

00:14:28.416 --> 00:14:31.458
همیشه وقتی حالم خوب نبود
برام پای بلوبری درست میکرد

00:14:31.500 --> 00:14:32.750
فوق‌العاده بود

00:14:32.791 --> 00:14:34.875
اینطوری حالت بهتر میشه؟

00:14:37.041 --> 00:14:39.625
در واقع باعث میشه
حس بهتری داشته باشم

00:14:39.666 --> 00:14:41.250
البته، ما حاضریم هر کاری برات بکنیم

00:14:41.291 --> 00:14:44.125
کافیه استراحت کنی
زود برمی‌گردیم، دوستت دارم

00:14:44.166 --> 00:14:47.000
دوستت دارم، مامان
یکم آب بخور

00:14:47.625 --> 00:14:48.708
باشه

00:15:12.791 --> 00:15:14.291
زود باش، جودی

00:15:20.041 --> 00:15:21.958
اون شیشه نوشابه رو میبینی؟

00:15:33.458 --> 00:15:37.291
صندوقدار عوضی گفت
امروز پای بلوبری ندارن

00:15:37.333 --> 00:15:39.000
بگو یکی آماده کنن

00:15:42.083 --> 00:15:44.291
اون کوتوله رو میبینی؟ -
کدوم کوتوله؟ -

00:15:44.333 --> 00:15:45.666
همون کوتوله باغچه

00:15:55.666 --> 00:16:00.791
سیلیا امروز کار نمی‌کنه
مریض شده و تو خونه استراحت میکنه

00:16:00.875 --> 00:16:03.416
اونم مریض شده؟
حتما مسریه

00:16:03.458 --> 00:16:05.708
احتمالا داره فیلم بازی میکنه

00:16:07.791 --> 00:16:09.500
برو ببین خونه‌ش کجاست

00:16:09.541 --> 00:16:11.166
من دیگه نمیرم اونجا

00:16:34.250 --> 00:16:37.083
صندوقدار عوضی آدرسشو بهم نداد

00:16:37.125 --> 00:16:38.833
اما این عکسو پیدا کردم

00:16:38.875 --> 00:16:41.833
فکر کنم سیلیا و کلبه‌ش باشه

00:16:41.875 --> 00:16:43.791
میدونم این کلبه کجاست

00:16:43.833 --> 00:16:47.791
مقابل شاتو سیلورماینه
همون جایی که مادرم کار میکنه

00:16:58.083 --> 00:16:59.333
سلام

00:16:59.375 --> 00:17:00.458
سلام، سیلیا خانم

00:17:00.500 --> 00:17:02.916
!یکم آروم‌تر

00:17:02.958 --> 00:17:05.041
امروز حالتون چطوره؟

00:17:05.416 --> 00:17:06.875
بدتر از این نمیشه

00:17:06.916 --> 00:17:08.375
از تب دارم میسوزم
شما کی هستین؟

00:17:08.416 --> 00:17:11.125
میتونین یه پای بلوبری
برامون درست کنین؟

00:17:11.166 --> 00:17:13.333
چی؟
برید از بیکری بخرید

00:17:13.750 --> 00:17:17.208
همین الان اونجا بودیم
تمام کرده بودن

00:17:17.833 --> 00:17:19.625
امروز پخت ندارم

00:17:19.666 --> 00:17:21.500
محاله کنار فر بایستم

00:17:21.541 --> 00:17:23.000
میخوام یه جای خنک بشینم

00:17:23.500 --> 00:17:25.333
میشه دستور پختشو به ما بدین؟

00:17:25.416 --> 00:17:26.750
محاله

00:17:27.375 --> 00:17:29.791
میتونیم اونو با چیزی مبادله کنیم؟

00:17:30.083 --> 00:17:31.125
مبادله؟

00:17:31.166 --> 00:17:33.250
هرچی که باشه
اونو پیدا میکنیم

00:17:33.708 --> 00:17:35.166
بسیار خب

00:17:35.208 --> 00:17:37.583
امروز دارم از گرما میسوزم

00:17:37.750 --> 00:17:39.750
چیزی میخوام که منو خنک کنه

00:17:39.791 --> 00:17:43.583
اگه برام یه چیزی بیارین
...که از یخ خنک‌تر باشه

00:17:44.125 --> 00:17:46.541
...فقط در اینصورت

00:17:46.583 --> 00:17:48.750
راز خودمو باهاتون درمیان میذارم...

00:17:48.791 --> 00:17:49.875
دستور پخت؟

00:17:50.208 --> 00:17:51.333
آره

00:17:51.625 --> 00:17:53.375
!دستور پخت پای بلوبریِ خودم

00:17:53.416 --> 00:17:56.750
حالا بهتره منو تنها بذارین، وروجک‌ها

00:17:57.875 --> 00:17:59.166
[یخ خشک]

00:18:01.000 --> 00:18:03.250
قفله
باید مسئول اینجا رو خبر کنیم

00:18:03.791 --> 00:18:07.125
صداش نزن
وگرنه دوباره بیرون‌مون میکنه

00:18:07.291 --> 00:18:09.750
درسته، همون مرد قبلیه

00:18:17.166 --> 00:18:19.208
!دیگه این طرفا پیداتون نشه

00:18:20.125 --> 00:18:21.750
!یخمک رو انداختی

00:18:21.791 --> 00:18:23.625
!خفه شو، هیزل ادیل

00:18:23.666 --> 00:18:25.333
اینو آوردم، مگه نه؟

00:18:25.375 --> 00:18:27.541
آدامس؟ -
!نعنای تند -

00:18:27.583 --> 00:18:30.416
اگه اونو بجوی
...و بعد نفس عمیق بکشی

00:18:30.458 --> 00:18:32.583
تا مغز استخونت یخ میزنه...

00:18:32.625 --> 00:18:35.250
این که اصلا خنکش نمی‌کنه، لعنتی

00:18:35.291 --> 00:18:38.083
خب، شما احمقا چی برداشتین؟

00:18:39.208 --> 00:18:43.666
اون عروسک ترسناکی که اونجاست
چطوره؟

00:18:43.708 --> 00:18:46.333
معلوم هست
راجع به چی حرف میزنی، جودی؟

00:18:47.625 --> 00:18:50.666
خدای من، اون دیگه چیه؟

00:18:50.708 --> 00:18:52.000
نمی‌تونم بهش نگاه کنم

00:18:52.041 --> 00:18:54.041
با دیدنش لرزم گرفت

00:18:54.083 --> 00:18:56.250
سیلیا هم با دیدن اون
!به لرز میفته

00:18:56.291 --> 00:18:58.083
من به اون لعنتی دست نمی‌زنم

00:18:58.125 --> 00:19:01.208
بهتره بریم یه کیسه یخ
از فروشگاه برداریم

00:19:01.375 --> 00:19:03.791
اون ترسناکه
اما خیلی زیباست

00:19:03.833 --> 00:19:06.916
آره جودی، یکم شبیه توئه
تو هم زیبایی

00:19:07.291 --> 00:19:10.083
من زیبا نیستم
جذابم

00:19:10.166 --> 00:19:12.458
زیبا بودن که بهتر از جذاب بودنه

00:19:12.458 --> 00:19:13.833
نه، اینطور نیست

00:19:13.875 --> 00:19:15.125
زیبایی خیلی بهتره

00:19:15.166 --> 00:19:16.958
بهترین چیزا در زندگی زیبا هستن

00:19:17.000 --> 00:19:18.875
مثل توله‌سگ‌ها، پیشی‌ها

00:19:18.916 --> 00:19:20.541
چیزبرگرهای کوچیک

00:19:20.583 --> 00:19:22.416
پاک‌کن‌های پنگوئنی

00:19:22.458 --> 00:19:24.041
همستر

00:19:24.083 --> 00:19:26.583
خب، آره
فکر کنم منم خیلی نازم

00:19:27.416 --> 00:19:29.041
...خدای من

00:19:29.541 --> 00:19:31.833
بریم یکم یخ کش بریم

00:19:35.541 --> 00:19:36.833
مجانی

00:19:39.458 --> 00:19:41.541
اوه، برگشتین

00:19:42.583 --> 00:19:43.791
ببینم چی آوردین؟

00:19:46.583 --> 00:19:47.500
آدامس؟

00:19:47.541 --> 00:19:49.375
!آدامس نعنایی

00:19:49.416 --> 00:19:51.333
نه، این بدرد من نمی‌خوره

00:19:51.375 --> 00:19:53.958
بهتون که گفتم یخ جواب نمیده

00:19:58.083 --> 00:19:59.416
این چیه؟

00:19:59.458 --> 00:20:02.000
خدای من، واقعا اونو برداشتی؟

00:20:02.166 --> 00:20:07.166
این یه عروسک ترسناکه
که برای شما خریدیم، سیلیا خانم

00:20:07.208 --> 00:20:09.250
یه عروسک برام خریدین؟

00:20:17.125 --> 00:20:19.750
فقط باعث لرزم شد

00:20:19.833 --> 00:20:22.208
شما بچه‌های ناقلایی هستین

00:20:22.583 --> 00:20:25.500
باشه
الان دستور پخت رو براتون میارم

00:20:28.708 --> 00:20:30.625
شکر قهوه‌ای

00:20:30.791 --> 00:20:33.166
...شیره افرا
کی میخواد اونو درست کنه؟

00:20:33.583 --> 00:20:34.833
من درست میکنم

00:20:35.291 --> 00:20:36.250
کجا؟

00:20:36.291 --> 00:20:38.083
بلدی پای درست کنی؟

00:20:38.125 --> 00:20:39.916
از آشپزخونه شما استفاده میکنیم

00:20:39.958 --> 00:20:43.208
آره، بلدم
من و مادرم انواع پای‌ها رو درست میکنیم

00:20:43.250 --> 00:20:46.416
چیکن پای، شپرد پای، اپل پای

00:20:46.458 --> 00:20:48.500
...اون پای هلو که تو کلاس سوم

00:20:48.541 --> 00:20:50.916
از کنار پنجره کلاس‌مون...
دزدیدین رو یادتونه؟

00:20:50.958 --> 00:20:51.958
آره

00:20:52.208 --> 00:20:53.583
اونو من درست کرده بودم

00:20:53.625 --> 00:20:55.583
در پختش کمک کرده بودم

00:20:56.791 --> 00:20:58.083
!عالیه

00:21:29.125 --> 00:21:30.583
آبلیمو

00:21:30.625 --> 00:21:32.291
شیره افرا

00:21:32.333 --> 00:21:33.875
شکر قهوه‌ای

00:21:33.916 --> 00:21:35.083
چرا بازه؟

00:21:35.083 --> 00:21:36.791
یکم ازش خوردم

00:21:36.833 --> 00:21:38.625
بلوبری

00:21:38.666 --> 00:21:40.833
پای خرچنگ -
پای خرچنگ؟ -

00:21:40.875 --> 00:21:43.083
تو پای بلوبری که خرچنگ نمی‌ریزن

00:21:43.083 --> 00:21:45.458
میدونم، فقط خواستم
یه حالی بخودمون بدیم

00:21:45.458 --> 00:21:47.541
میتونیم اونا رو هم برداریم؟

00:21:47.583 --> 00:21:49.750
آره، گمونم بتونیم
خیلی خوشمزه‌ن

00:21:49.791 --> 00:21:51.166
آفرین، جودی

00:21:51.208 --> 00:21:54.166
نشاسته ذرت، آرد، تخم‌مرغ

00:21:54.208 --> 00:21:56.500
!این که ترشیِ تخم‌مرغه

00:21:57.416 --> 00:21:59.208
چجور تخم‌مرغی میخوایم؟

00:22:00.083 --> 00:22:02.166
تو دستور پخت نوشته
یک عدد تخم‌مرغ خالدار

00:22:02.208 --> 00:22:03.875
" خال برای خوش‌شانسی "

00:22:03.916 --> 00:22:07.000
بریم یه تخم‌مرغ خالدار برداریم

00:22:19.041 --> 00:22:21.083
لعنتی

00:22:23.375 --> 00:22:25.000
حالا چیکار کنیم؟

00:22:25.041 --> 00:22:28.541
ایرادی نداره
یکی از اون تخم‌مرغ‌ها رو برداریم؟

00:22:33.375 --> 00:22:36.666
اون آخرین بسته‌ست
و ما فقط یکی لازم داریم

00:22:37.125 --> 00:22:39.041
فقط یکی؟

00:22:39.958 --> 00:22:42.000
میدونم چه خیالی دارین

00:22:48.083 --> 00:22:50.333
فقط میخواستم مطمئن شم
هیچکدوم نشکسته باشن

00:23:02.791 --> 00:23:04.375
وقت نمایشه، جودی

00:23:10.166 --> 00:23:11.583
وای!

00:23:20.083 --> 00:23:22.916
اون مردک جنگلی
فکر میکنه خیلی باحاله، نه؟

00:23:23.291 --> 00:23:26.166
بهش میاد جزو دلقک‌های
نمایش‌های شبانه باشه

00:23:26.208 --> 00:23:29.125
مثل یکی از اون خرچنگ‌ها پاهاشو میشکنم
!اینطوری

00:23:29.166 --> 00:23:30.958
...میخوام به اون عوضی گولاخ

00:23:31.000 --> 00:23:32.666
یه درس حسابی بدم...

00:23:32.708 --> 00:23:34.625
!همون مرحله اول هدشاتش میکنم

00:23:34.666 --> 00:23:37.666
!همراه با مشت، لگد و چندتا کف‌گرگی

00:23:38.666 --> 00:23:41.833
!اون مردک رو له میکنم

00:23:41.875 --> 00:23:43.166
کرفس؟

00:23:43.916 --> 00:23:45.833
لباستو بپوش

00:23:49.083 --> 00:23:51.916
لعنتی، حالا از کجا میتونیم
یه تخم‌مرغ خالدار پیدا کنیم؟

00:23:51.958 --> 00:23:55.041
تخم‌مرغ خالدارمون رو
!از اون عوضی میگیریم

00:23:55.083 --> 00:23:59.875
چی؟ بهتر نیست به یه سوپرمارکت مکزیکی بریم
و از اونجا برداریم؟

00:24:00.333 --> 00:24:02.958
فکر کرده میتونه
همچین رفتاری با ما داشته باشه؟

00:24:03.000 --> 00:24:05.291
هیچکس نمی‌تونه با ما
اینطوری رفتار کنه

00:24:05.333 --> 00:24:06.791
نه، نمی‌تونه

00:24:06.833 --> 00:24:08.708
!اون عوضی باید تقاصشو پس بده

00:24:08.750 --> 00:24:10.000
!راه بیفتین، بچه‌ها

00:24:10.083 --> 00:24:13.000
سلام، حالتون چطوره؟

00:24:13.041 --> 00:24:15.291
شما رو چند بار اینجا دیدم

00:24:15.333 --> 00:24:17.000
میدونم چیکار کردین

00:24:17.041 --> 00:24:21.041
میدونم یه سری جنس از فروشگاه برداشتین

00:24:21.083 --> 00:24:24.041
پس بهتره از موتورهاتون پیاده بشید

00:24:24.208 --> 00:24:25.958
...برگردین داخل فروشگاه

00:24:25.958 --> 00:24:28.375
و تمام چیزایی رو که برداشتین...
بذارید سر جاشون

00:24:28.500 --> 00:24:30.291
...بعد چهار نفرمون

00:24:30.333 --> 00:24:33.625
میریم مدیریت...
تا با رئیس فروشگاه صحبت کنیم

00:24:33.666 --> 00:24:35.958
بعد با پدر و مادرتون
...تماس میگیریم

00:24:36.000 --> 00:24:38.500
با مدرسه‌تون...
!و هر جایی که فکرشو بکنین

00:24:38.541 --> 00:24:41.625
باید یبار برای همیشه
جلوی شما سه نفرو گرفت

00:24:41.666 --> 00:24:43.666
فهمیدین؟

00:25:28.833 --> 00:25:32.166
!چه مزرعه ترسناکی

00:25:32.208 --> 00:25:34.541
بنظرتون داخلش چی مخفی شده؟

00:25:34.583 --> 00:25:36.375
یه گوژپشت؟

00:25:41.583 --> 00:25:43.750
سلام، مامان

00:25:43.791 --> 00:25:45.375
هیزل، معلوم هست کجایید؟

00:25:49.208 --> 00:25:51.791
سلام، جولی خانم
منم آلیس

00:25:52.208 --> 00:25:54.541
هنوز در بیکری هستیم
پای بلوبری تمام کردن

00:25:54.583 --> 00:25:57.166
دارن دوباره پخت میکنن
حالتون چطوره؟

00:25:58.000 --> 00:26:00.291
شما بچه‌ها خیلی مهربونین

00:26:01.458 --> 00:26:02.958
ممنون

00:26:03.791 --> 00:26:05.500
واقعا بچه‌های نازنینی هستین

00:26:05.541 --> 00:26:07.458
یکم بخوابین و استراحت کنین

00:26:07.500 --> 00:26:10.708
وقتی بیدار میشین
با یه پای خوشکل اونجا هستیم

00:26:10.750 --> 00:26:11.875
فقط مختص خودتون

00:26:11.916 --> 00:26:13.041
ممنون

00:26:13.125 --> 00:26:15.083
دوستتون دارم، قندعسلا

00:26:31.750 --> 00:26:33.666
...خب

00:26:33.708 --> 00:26:35.250
حالا چیکار کنیم؟...

00:26:35.291 --> 00:26:38.416
باید دزدکی وارد بشیم
...تخم‌مرغ‌های خالدار رو برداریم

00:26:38.458 --> 00:26:40.750
و اونا رو با پاهای خرچنگ...
جایگزین کنیم

00:26:40.791 --> 00:26:43.250
چی؟ نه
من اون پاها رو میخوام

00:26:43.291 --> 00:26:46.041
قرار بود باهاشون
یه سور خانوادگی بدیم

00:26:46.083 --> 00:26:48.083
بدون اونا جایی نمیرم

00:26:48.125 --> 00:26:49.666
بازم کش میریم

00:26:49.708 --> 00:26:51.458
!چی؟ نه

00:26:52.291 --> 00:26:54.875
بیخیال، جودی
...فکرشو بکن چه حالی میده

00:26:54.916 --> 00:26:58.000
وقتی اون گولاخ
...نصف شب بیدار میشه

00:26:58.041 --> 00:27:00.708
...با شکمی که از گرسنگی قار و قور میکنه

00:27:00.708 --> 00:27:03.875
دلش لک زده
...برای یه میان‌وعده نیمه‌شب

00:27:03.875 --> 00:27:06.541
و میخواد املت یا نیمرو بخوره...

00:27:06.958 --> 00:27:10.666
درحالیکه از گرسنگی داره میلرزه
...از رختخواب بیرون میاد

00:27:10.708 --> 00:27:14.750
پاورچین به آشپزخونه میره
...دهنش مثل سگ آب افتاده

00:27:14.791 --> 00:27:18.083
اما متوجه میشه
...بجای اون تخم‌مرغ‌های خالدار

00:27:18.125 --> 00:27:20.083
چندتا پای خرچنگ جا خوش کردن...

00:27:20.125 --> 00:27:21.916
آره

00:27:22.291 --> 00:27:24.250
!خیلی باحال میشه

00:27:39.875 --> 00:27:41.583
بیاید

00:27:42.166 --> 00:27:44.458
شمشیر جادویی

00:28:21.833 --> 00:28:25.125
باند شمشیر جادویی

00:28:25.750 --> 00:28:28.541
من برگشتم، آنا-فریا
خوراکی و باتری خریدم

00:28:28.583 --> 00:28:29.958
برو وسایلو جمع کن

00:28:32.125 --> 00:28:34.666
من رفتم فروشگاه و خرید کردم

00:28:34.708 --> 00:28:36.291
رفتم بیرون و خرید کردم

00:28:36.333 --> 00:28:38.833
پس اینطوری با من حرف نزن

00:28:52.916 --> 00:28:54.958
برو وسایلو جمع کن

00:29:04.958 --> 00:29:07.125
صدای تیر بود؟

00:29:07.958 --> 00:29:11.083
نه، فکر کنم موتور یه تراکتور
جوش آورد

00:29:20.250 --> 00:29:21.458
شما دو تا آماده‌اید؟

00:29:21.666 --> 00:29:24.041
هنوز تمام نشده

00:29:24.458 --> 00:29:26.625
دیگه چیزی نمونده، آنا

00:29:27.708 --> 00:29:29.041
برید آماده‌شید

00:29:31.458 --> 00:29:33.333
!برید آماده‌شید

00:30:00.625 --> 00:30:02.416
...خب

00:30:02.458 --> 00:30:06.041
خیال داری امشب از تخم‌مرغ‌های جادوییِ
جان ردرای برامون درست کنی؟

00:30:06.833 --> 00:30:08.125
تو فکرش هستم

00:30:08.166 --> 00:30:10.500
سس اسریراچا خریدی؟

00:30:10.875 --> 00:30:12.250
نه

00:30:13.166 --> 00:30:15.916
بجاش توئرتو خریدم

00:30:17.041 --> 00:30:18.541
...رفیق

00:30:18.583 --> 00:30:21.500
نمی‌دونم چرا نتونستی اسریراچا بخری

00:30:21.541 --> 00:30:23.875
چون بهت گفتم از اون بخری

00:30:23.916 --> 00:30:25.500
گوش میکنی؟

00:30:25.708 --> 00:30:27.458
چرا از اون نخریدی؟

00:30:27.500 --> 00:30:29.583
بیا اینجا -
چی؟ -

00:30:29.625 --> 00:30:30.958
بیا اینجا

00:30:31.000 --> 00:30:32.416
چرا؟ برای چی؟

00:30:32.458 --> 00:30:34.375
مارتی، گفتم بیا اینجا

00:30:34.416 --> 00:30:36.791
دیروز حسابی حمام آفتاب گرفتی

00:30:37.625 --> 00:30:40.333
اگه تو یا خواهرت یبار دیگه
...اینطوری با من حرف بزنین

00:30:40.375 --> 00:30:43.083
یا بهم دستور بدین...
میزنم ناقصت میکنم

00:30:44.750 --> 00:30:46.083
دیگه تحمل ندارم

00:30:46.125 --> 00:30:48.500
...آنا-فریا و روش‌های فریبکارانه‌ش

00:30:48.500 --> 00:30:50.791
دغل‌بازی و جادوش...

00:30:51.166 --> 00:30:53.875
خسته شدم بس که مثل نوکرش
بهم دستور میده

00:30:53.916 --> 00:30:56.583
جانی، برو بنزین بزن
صبحانه درست کن

00:30:56.625 --> 00:31:00.250
جانی، مراقب بچه باش
ناهار درست کن، کوفت و زهرمار درست کن

00:31:00.291 --> 00:31:02.583
تمام مشکلاتمو برطرف کن

00:31:04.083 --> 00:31:07.166
...سلطنتش بر شمشیر جادویی

00:31:07.208 --> 00:31:09.500
...و خانواده هالی‌هاک

00:31:09.541 --> 00:31:11.750
بزودی به پایان میرسه...

00:31:11.833 --> 00:31:13.625
حالیت شد؟

00:31:14.750 --> 00:31:17.166
فقط میخوام کمی خوش باشم، همین

00:31:17.208 --> 00:31:19.416
منم میخوام خوش باشم

00:31:19.458 --> 00:31:22.500
اما همه شما تحت‌تاثیر
طلسم خواهر بزرگ‌تون هستین

00:31:23.208 --> 00:31:25.958
شاید خواهرام باشن
اما من نیستم

00:31:26.000 --> 00:31:28.500
کسی منو طلسم نمی‌کنه، رفیق

00:31:29.916 --> 00:31:32.708
خیال داری کِی این چیزا رو بهش بگی؟

00:31:33.458 --> 00:31:36.916
خیلی زود، مارتی
خیلی زود

00:31:50.291 --> 00:31:51.666
نه

00:32:01.458 --> 00:32:02.916
مامان؟

00:32:02.958 --> 00:32:04.958
میتونی موهامو شونه کنی؟

00:32:05.000 --> 00:32:08.125
امروز خیلی بهم چسبیدن

00:32:08.791 --> 00:32:11.125
نه
الان کار دارم، پتال

00:32:11.375 --> 00:32:12.958
خواهش میکنم

00:32:13.208 --> 00:32:15.166
امروز نه
دارم کار میکنم

00:32:15.583 --> 00:32:17.125
ما حاضریم

00:32:17.750 --> 00:32:20.958
خواهش میکنم، مامان

00:32:21.583 --> 00:32:22.958
کار دارم

00:32:28.625 --> 00:32:30.750
سادز، میتونی موهامو شونه کنی؟

00:32:30.958 --> 00:32:32.833
سادز هم کار داره

00:32:33.833 --> 00:32:35.416
سادز

00:32:43.458 --> 00:32:45.916
پتال، نباید از این کلمات استفاده کنی

00:32:53.250 --> 00:32:55.291
سلاح‌ها، مارتی

00:32:59.708 --> 00:33:01.250
بازم قراره برید؟

00:33:01.291 --> 00:33:02.500
تو اینجا میمونی

00:33:03.583 --> 00:33:06.500
میشه منم این دفعه بیام؟
خواهش میکنم

00:33:06.541 --> 00:33:08.041
خواهش میکنم

00:33:08.416 --> 00:33:11.583
تو اینجا میمونی
و مثل یه دختر بزرگ رفتار میکنی

00:33:11.625 --> 00:33:14.125
نه، تو همیشه منو وادار میکنی
اینجا بمونم

00:33:14.166 --> 00:33:16.125
منو هیچ جایی نمی‌بری

00:33:16.166 --> 00:33:19.208
دلت میخواست منم
مثل یکی از حیوونات باشم

00:33:22.458 --> 00:33:25.083
فردا عصر برمی‌گردیم

00:33:25.125 --> 00:33:28.750
برای شام و ناهار
خوراکی‌های خوشمزه‌ای تو یخچال هست

00:33:28.791 --> 00:33:32.166
جانی ردرای برات یه کیک
با خامه‌های رنگی خریده

00:33:32.208 --> 00:33:34.083
حالا بیا اینجا و بغلم کن

00:33:54.083 --> 00:33:56.500
درو باز کن

00:34:01.416 --> 00:34:04.333
وقتی هم‌سنت بودم
همیشه تنها بودم

00:34:04.375 --> 00:34:06.666
برادر و خواهرای خودتو داشتی

00:34:09.041 --> 00:34:10.416
اونا ضعیف بودن

00:34:11.125 --> 00:34:13.666
تو باید یاد بگیری
...از خودت مراقبت کنی

00:34:13.708 --> 00:34:15.291
و زنده بمونی...

00:34:16.541 --> 00:34:18.958
بخصوص الان که پدرت مرده

00:34:19.208 --> 00:34:21.166
باید دختر بزرگی باشی

00:34:21.208 --> 00:34:23.333
ازت میخوام منو تحت‌تاثیر قرار بدی

00:34:23.375 --> 00:34:26.041
تو شاهدخت شمشیر جادویی هستی

00:34:26.083 --> 00:34:28.791
تو وارث خانواده هالی‌هاک هستی

00:34:28.833 --> 00:34:31.750
خودت برای زندگی و سرنوشتت
تصمیم میگیری

00:34:31.791 --> 00:34:33.625
...اما خودت باید اونو انتخاب کنی

00:34:33.875 --> 00:34:36.083
و خودت باید اونو بنا کنی...

00:34:38.208 --> 00:34:40.416
این دنیا ازآن ماست

00:34:47.916 --> 00:34:49.041
میخوای پیشت باشم؟

00:36:21.916 --> 00:36:23.166
بریم

00:36:57.416 --> 00:36:59.208
درش قفله

00:37:07.208 --> 00:37:09.125
گیر کرده

00:37:21.708 --> 00:37:25.416
هی، آلیس
این تی‌شرت بوی اسب میده

00:37:25.458 --> 00:37:27.166
برو داخل

00:37:46.583 --> 00:37:47.875
آره، جیگر

00:37:47.916 --> 00:37:49.375
قایم شید

00:37:49.916 --> 00:37:50.916
!برو پایین

00:37:50.958 --> 00:37:53.916
ساکت، صداتون درنیاد

00:38:01.000 --> 00:38:03.500
آره، جیگر
آره، جیگر

00:38:03.500 --> 00:38:03.625
آره، جیگر
آره، جیگر

00:38:04.125 --> 00:38:07.041
جان ردرای
فشنگ‌های 30-6 رو آوردی؟

00:38:07.500 --> 00:38:09.416
مارتی اونا رو گذاشت تو ساک

00:38:10.083 --> 00:38:11.958
مارتی؟ فشنگ؟

00:38:12.583 --> 00:38:15.625
آره، فشنگ‌ها رو آوردم

00:38:39.041 --> 00:38:40.500
این چیه؟

00:38:41.083 --> 00:38:43.541
اینا رو از فروشگاه خریدی، جانی؟

00:38:43.750 --> 00:38:45.291
هان؟

00:38:45.333 --> 00:38:47.000
هنوز سردن

00:38:47.041 --> 00:38:48.208
!لعنتی

00:38:48.250 --> 00:38:50.291
من عاشق پای خرچنگم

00:38:53.375 --> 00:38:55.666
راه بیفت -
آره -

00:38:56.208 --> 00:38:57.500
!آره

00:38:58.583 --> 00:39:01.750
میتونی اونا رو امشب
بعنوان پیش‌غذا بپزی

00:39:01.958 --> 00:39:04.125
اونا رو تو کیف من بذار رو یخ، مارتی

00:39:04.166 --> 00:39:05.375
آره، جیگر

00:39:05.416 --> 00:39:06.791
آره، جیگر

00:39:24.208 --> 00:39:26.583
!ماشینو نگه دارین

00:39:26.625 --> 00:39:28.833
!اینجا چندتا بچه هست

00:39:28.875 --> 00:39:30.416
چطور ممکنه صدامونو نشنون؟

00:39:30.416 --> 00:39:33.166
صدای موزیک کانتری‌شون رو
تا آخر بلند کردن

00:39:33.208 --> 00:39:35.750
لعنتی
!الان سرعتش میره رو صد

00:39:37.416 --> 00:39:39.416
!این جنگلی‌ها از اون عوضی‌ها هستن

00:39:39.458 --> 00:39:41.916
محکم بشینید، بچه‌ها

00:39:48.416 --> 00:39:49.791
سه دیو

00:39:49.791 --> 00:39:51.291
دو روح

00:39:51.291 --> 00:39:52.541
یک پری

00:39:52.541 --> 00:39:53.791
یک جن

00:39:53.791 --> 00:39:55.000
یک شکارچی

00:39:55.000 --> 00:39:56.166
...و یک جادوگر

00:39:56.208 --> 00:40:01.458
شاهزاده کوهستان همیشه به دوستانی که
قلب‌های رئوفی دارند پاداش میدهد

00:40:02.625 --> 00:40:05.916
کوهستان قلعه پریان

00:40:25.916 --> 00:40:29.250
مقصد:بهشت

00:41:07.458 --> 00:41:09.458
کدوم جهنمی هستیم؟

00:41:27.333 --> 00:41:29.791
الان برمی‌گردم -
منم همینطور -

00:41:34.541 --> 00:41:36.666
کوهستان قلعه پریان

00:41:36.791 --> 00:41:39.750
فکر میکنن خیلی آدمای باحالی هستن، نه؟

00:41:39.791 --> 00:41:42.000
حالا چطوری برگردیم خونه؟

00:41:42.041 --> 00:41:44.791
به مامانت زنگ بزن، آلیس
میتونه بیاد دنبال‌مون؟

00:41:44.833 --> 00:41:46.375
اینجا آنتن نمیده

00:41:46.416 --> 00:41:47.833
ما رو دزدیدن

00:41:47.875 --> 00:41:52.958
اگه آدم‌رباها از ربودن ما خبر نداشته باشن
پس آدم‌ربایی بحساب نمیاد

00:41:52.958 --> 00:41:55.500
آلیس، اون عوضی‌ها کجا رفتن؟

00:41:55.541 --> 00:41:56.791
رفتن اون سمت

00:41:56.833 --> 00:41:58.583
کی اهمیت میده، جودی

00:41:58.625 --> 00:42:01.375
مسابقات روز دوشنبه شروع میشه
!دوشنبه

00:42:01.416 --> 00:42:04.833
فقط دو روز فرصت داریم
نمایش " فرشته " رو بازی کنیم

00:42:04.875 --> 00:42:06.333
با سواری‌های بین‌راه میریم خونه

00:42:06.375 --> 00:42:08.250
اینطوری دو روزمون
...تبدیل به دو ساعت میشه

00:42:08.291 --> 00:42:10.958
و بعد تبدیل به دو دقیقه میشه...
درسته؟

00:42:11.250 --> 00:42:12.750
درسته؟

00:42:12.916 --> 00:42:14.333
!آلیس

00:42:14.791 --> 00:42:17.416
!آلیس...آلیس

00:42:40.083 --> 00:42:42.916
بدون اون تخم‌مرغ‌های خالدار نمیرم خونه

00:42:42.958 --> 00:42:45.000
اینا رو بپوشید -
چی؟ -

00:42:45.041 --> 00:42:48.041
ما که بیخودی توی اون ماشین گنده
مخفی نشده بودیم

00:42:48.166 --> 00:42:49.583
این همه راه اومدیم

00:42:49.625 --> 00:42:51.041
کی گفته تو رئیسی؟

00:42:51.083 --> 00:42:53.833
من رئیس نیستم
فقط مسئولیت تیم رو بعهده گرفتم

00:42:56.583 --> 00:42:58.666
!هی، دعوا نکنین

00:42:58.666 --> 00:43:00.958
مثل دو تا گرگ افتادین بجون هم

00:43:02.166 --> 00:43:03.916
!دعوا نکنین

00:43:03.958 --> 00:43:06.125
!الان وقت بچه‌بازی نیست

00:43:16.875 --> 00:43:19.166
حالا با هم آشتی کنید

00:43:21.208 --> 00:43:23.125
کاری به من نداشته باشین، پسرا

00:43:23.166 --> 00:43:24.875
فقط مزاحمم هستین

00:43:25.333 --> 00:43:26.708
!آلیس

00:43:30.708 --> 00:43:32.166
!آلیس

00:43:32.541 --> 00:43:34.250
خدای من

00:43:37.958 --> 00:43:39.583
!لعنت بهتون

00:44:26.333 --> 00:44:27.625
ساکت

00:44:28.625 --> 00:44:30.125
دارن چیکار میکنن؟

00:44:30.166 --> 00:44:31.916
نکنه اومدن پیک‌نیک؟

00:44:32.125 --> 00:44:35.500
نه، آدم برای یه پیک‌نیک ساده
این همه وسیله با خودش نمی‌بره

00:44:35.541 --> 00:44:37.583
خیلی مشکوک میزنن

00:44:39.041 --> 00:44:41.958
شما پسرا میاید یا نه؟

00:44:42.000 --> 00:44:42.833
بریم

00:44:42.875 --> 00:44:44.166
بریم

00:45:23.000 --> 00:45:24.833
کلس، سادز

00:45:46.458 --> 00:45:48.166
جان ردرای

00:45:48.208 --> 00:45:51.916
ساک‌ها رو باز کن، همه چیزو آماده کن
و کمی هیزم جمع کن

00:45:55.416 --> 00:45:56.916
مارتی؟

00:46:17.000 --> 00:46:18.458
چی میبینی، کلس؟

00:46:18.583 --> 00:46:20.625
جنگل روباه آتشین

00:46:20.708 --> 00:46:23.375
سرزمین جادویی و رویاییِ گرگ‌ها

00:46:23.416 --> 00:46:26.125
اما شاهزاده کوهستان
هنوز رویت نشده

00:46:27.041 --> 00:46:28.333
چی میبینی، سادز؟

00:46:28.375 --> 00:46:29.916
ارواح کریستالی

00:46:29.958 --> 00:46:33.041
گذشته، حال
و آینده یک گوزن شمالی

00:46:33.083 --> 00:46:36.250
اما شاهزاده کوهستان
هنوز رویت نشده

00:46:51.791 --> 00:46:54.708
میخوان همینجا اتراق کنن

00:46:56.083 --> 00:46:58.583
بزودی میرن
بعد حمله رو شروع میکنیم

00:46:59.333 --> 00:47:01.625
باید جای دیگه‌ای رو
برای مخفی شدن پیدا کنیم

00:47:01.666 --> 00:47:03.541
انگار یه نفر اینجا توقف کرده

00:47:03.583 --> 00:47:05.875
نه، هرکی اینجا بوده
چند روز پیش رفته

00:47:05.916 --> 00:47:08.291
ذغال‌ها سرد شدن

00:47:08.958 --> 00:47:11.250
هرچند چوب ماهیگیری رو همینجا گذاشتن

00:47:14.750 --> 00:47:19.958
بچه‌ها، من دیگه جون ندارم
باید یه چیزی بخورم

00:47:20.000 --> 00:47:21.500
منم خیلی گرسنمه

00:47:21.625 --> 00:47:22.875
منم همینطور

00:47:22.916 --> 00:47:24.708
حالا چی بخوریم؟

00:47:25.625 --> 00:47:27.416
یه فکری دارم

00:47:28.500 --> 00:47:30.708
!ایول، مانسترو سیکس

00:47:30.750 --> 00:47:33.208
شوخیت گرفته؟
میخوای ماهی بگیری؟

00:47:33.250 --> 00:47:34.583
شاید

00:47:34.625 --> 00:47:36.458
چطوری اونو بپزیم؟

00:47:36.500 --> 00:47:38.958
شاید یه فندک هم جا گذاشته باشن

00:47:44.166 --> 00:47:46.166
!اینجا رو

00:47:57.541 --> 00:47:59.125
بیاید

00:48:16.500 --> 00:48:18.333
این قبلا اینجا بود؟

00:48:18.375 --> 00:48:21.083
نمی‌دونم
یعنی کسی اینجاست؟

00:48:24.750 --> 00:48:27.041
ظاهرا پری‌های جنگل
هوامونو دارن

00:48:27.083 --> 00:48:28.583
احتمالا حواسمون بهش نبوده

00:48:28.625 --> 00:48:30.041
الان ماهی رو کباب میکنم

00:48:30.041 --> 00:48:32.333
یعنی امروز روز خوبیه؟

00:48:38.291 --> 00:48:40.041
قایم شید

00:48:56.833 --> 00:48:58.541
هی؟

00:49:10.333 --> 00:49:12.250
ایرادی نداره اونو بردارم

00:49:17.541 --> 00:49:20.250
!ایول

00:49:20.666 --> 00:49:22.708
!مانسترو سیکس

00:49:23.375 --> 00:49:25.458
!دستتون درد نکنه

00:49:31.333 --> 00:49:34.041
!گولاخ عوضی ماهی رو دزدید

00:49:34.041 --> 00:49:37.541
حالا چیکار کنیم؟
همین جا از گرسنگی میمیرم

00:49:37.750 --> 00:49:39.916
اونو آروم کن -
خفه شو، جودی -

00:49:39.958 --> 00:49:41.208
!خودت خفه شو

00:49:41.208 --> 00:49:43.250
!تقصیر توئه که اومدیم اینجا

00:49:43.291 --> 00:49:45.166
چی؟
من مقصر نیستم

00:49:45.333 --> 00:49:46.708
جرات داری تکرار کن

00:49:46.750 --> 00:49:49.833
هی، جیگر
این کوچولو رو گرفتم

00:49:50.166 --> 00:49:51.916
به همین زودی؟

00:49:52.166 --> 00:49:54.291
خیلی جالبه
یه نفر چوب ماهیگیریشو جا گذاشته بود

00:49:54.333 --> 00:49:55.791
هنوز یه طعمه رو قلابش بود

00:49:55.833 --> 00:49:59.458
این کوچولو رو دیدم
که داشت تو برکه بازی میکرد

00:49:59.500 --> 00:50:02.000
...منم چوب ماهیگیری رو برداشتم

00:50:02.041 --> 00:50:04.750
!کشیدم، کشیدم، کشیدم...و بنگ

00:50:04.791 --> 00:50:07.500
همون لحظه طعمه رو گاز زد
منم فورا کشیدمش بیرون

00:50:07.541 --> 00:50:09.875
شاید بتونی یکم باهاش برنامه بریزی

00:50:09.916 --> 00:50:11.458
تقصیر هیچکدوم‌تون نیست

00:50:11.500 --> 00:50:14.208
تمامش زیر سر اون عوضی‌هاست
که ما رو دزدیدن

00:50:14.250 --> 00:50:16.625
باید از اونا انتقام بگیریم
نه جودی

00:50:16.666 --> 00:50:18.916
آره -
جدی؟ -

00:50:19.000 --> 00:50:20.583
!باشه

00:50:25.166 --> 00:50:26.583
!شام

00:50:34.541 --> 00:50:35.375
لعنتی

00:50:36.833 --> 00:50:39.000
!یه چیزی منو نیش زد
این دیگه چیه؟

00:50:39.541 --> 00:50:43.083
انگار یکی از اون حشرات خونخوار آبی
رو دستت ترکید

00:50:43.125 --> 00:50:45.958
پماد دفع حشرات میخوای؟ -
نه -

00:50:46.500 --> 00:50:47.916
این دیگه چی بود؟

00:50:49.958 --> 00:50:51.750
کلس، سادز

00:50:54.750 --> 00:50:56.916
!لعنتی، هیزل

00:50:57.166 --> 00:50:59.583
ماده گرگ‌ها دارن میان -
فرار کنین -

00:51:53.625 --> 00:51:56.458
شما دو تا همینجا بمونین
دراز بکشین تا آفتاب خشکتون کنه

00:51:56.500 --> 00:51:58.000
تو کجا میری؟

00:51:58.208 --> 00:52:00.666
من اونا رو زیر نظر میگیرم
تا ببینم میخوان چیکار کنن

00:52:00.666 --> 00:52:03.125
یه راهی پیدا میکنم
تا تخم‌مرغ‌ها رو بدزدم

00:52:03.166 --> 00:52:04.166
منم باهات میام

00:52:04.208 --> 00:52:05.875
تو همینجا بمون

00:52:05.916 --> 00:52:08.416
باید یکم تنها باشم
وگرنه سر شما دو تا رو میکوبم به هم

00:52:23.166 --> 00:52:24.958
به این میگن زندگی، نه؟

00:52:26.208 --> 00:52:28.375
هی، هیزل -
چیه؟ -

00:52:28.416 --> 00:52:30.916
خیلی دلم میخواد
تو نمایش فرشته بازی کنم

00:52:31.166 --> 00:52:33.125
منم همینطور

00:52:34.500 --> 00:52:35.791
...خب

00:52:36.291 --> 00:52:37.416
خب چی؟

00:52:37.458 --> 00:52:39.416
نمی‌خوای در موردش صحبت کنی؟

00:52:39.458 --> 00:52:40.416
در مورد چی؟

00:52:40.458 --> 00:52:41.750
نمی‌خوای به آلیس بگی؟

00:52:41.791 --> 00:52:44.333
چی؟
چرا میپرسی؟

00:52:44.375 --> 00:52:46.916
چون فکر کنم اون دوستت داره

00:52:46.958 --> 00:52:50.333
چرا همچین فکری میکنی؟

00:52:50.375 --> 00:52:53.375
چون شما ازدواج کرده بودین

00:52:53.791 --> 00:52:56.083
جودی، ما هیچوقت با هم ازدواج نکردیم

00:52:56.375 --> 00:52:58.166
یالا، دوباره اون ماجرا رو تعریف کن

00:52:59.166 --> 00:53:00.333
کی اونجاست؟

00:53:11.541 --> 00:53:13.541
!زود باش، دوباره تعریف کن

00:53:15.250 --> 00:53:17.208
باشه

00:53:17.625 --> 00:53:20.000
فقط وسط حرفم نپر -
باشه -

00:53:22.083 --> 00:53:24.708
اون زمان
...وقتی من و آلیس در کودکستان

00:53:24.750 --> 00:53:26.041
...در گروه نمایش بودیم

00:53:26.083 --> 00:53:28.083
...همراه با ترور استبینز

00:53:28.125 --> 00:53:30.916
مایکل مسترز
...شانون و امیلی

00:53:30.958 --> 00:53:33.416
همه ما یروز رفتیم خونه آلیس...

00:53:33.458 --> 00:53:35.375
همه داشتیم روی ترامپولین می‌پریدیم

00:53:35.416 --> 00:53:38.375
آلیس دستمو گرفت
و منو برد تو خونه

00:53:38.416 --> 00:53:40.000
...رفتیم توی حیاط خلوت پشتی

00:53:40.041 --> 00:53:42.791
و با هم وارد راهرو شدیم و جلوی درخت

00:53:42.833 --> 00:53:44.500
...گفت با هم ازدواج میکنیم

00:53:44.541 --> 00:53:46.916
و اون درخت حکم محراب رو داره...

00:53:46.958 --> 00:53:48.625
...بعد از اینکه در اون حیاط خلوت

00:53:48.666 --> 00:53:51.500
همینطور قدم زدیم
...و به اصطلاح به محراب رسیدیم

00:53:51.541 --> 00:53:54.708
آلیس گفت
" حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم "

00:53:54.750 --> 00:53:57.000
نمی‌دونستم چیکار کنم
...دستمو گرفت

00:53:57.041 --> 00:54:00.250
و یه حلقه توی دستم گذاشت

00:54:00.291 --> 00:54:02.916
بعد گفت
با هم ازدواج کردیم

00:54:02.916 --> 00:54:06.000
یه شلوار دیگه با خودت آوردی، درسته؟

00:54:06.458 --> 00:54:08.458
قرار نیست شلوار منو بپوشی

00:54:09.708 --> 00:54:11.166
چکمه‌هات رو هم آوردی؟

00:54:11.708 --> 00:54:13.333
اونا رو هم قرار نیست بپوشی

00:54:13.916 --> 00:54:16.000
قبلا اجازه دادی اونا رو بپوشم

00:54:16.333 --> 00:54:18.458
آره

00:54:18.833 --> 00:54:20.125
توی اونا گند زدی

00:54:22.375 --> 00:54:25.291
آره، اون شب خیلی چایی خوردیم

00:54:25.333 --> 00:54:28.125
همینطور آبمیوه
دست‌ساز تره‌ور

00:54:28.166 --> 00:54:29.416
...اما

00:54:29.458 --> 00:54:31.791
اونا رو شستم -
آره -

00:54:31.958 --> 00:54:33.916
باید با خودت یه شلوار می‌آوردی

00:54:34.166 --> 00:54:36.250
آره، اما تو دو تا آوردی

00:54:37.000 --> 00:54:37.875
مارتی؟

00:54:37.875 --> 00:54:38.041
مارتی؟

00:54:39.083 --> 00:54:42.250
قراره بریم کمین کنیم
میخوام اون دام ارواح رو کار بذارم

00:54:42.291 --> 00:54:43.625
جانی

00:54:44.250 --> 00:54:46.458
تو همین جا بمون
و شام درست کن

00:54:47.500 --> 00:54:49.333
!حتما

00:54:52.375 --> 00:54:54.041
بعدش چی شد؟

00:54:54.125 --> 00:54:56.541
کلاس اول و دوم
معلم‌های مختلفی داشتیم

00:54:56.583 --> 00:54:59.083
اما کلاس سوم
دوباره با هم رفیق شدیم

00:54:59.125 --> 00:55:02.375
و تبدیل به سه خزنده فناناپذیر شدیم

00:55:03.041 --> 00:55:06.041
یعنی نمی‌خوای اونو؟

00:55:06.083 --> 00:55:08.166
آلیس یه خزنده‌ست

00:55:08.208 --> 00:55:10.708
چرا خزنده‌ها نمی‌تونن همدیگه رو دوست داشته باشن؟

00:55:10.750 --> 00:55:12.625
دیگه کافیه

00:55:13.916 --> 00:55:16.041
معلوم هست آلیس کجاست؟

00:55:16.250 --> 00:55:18.416
بهتره بریم پیداش کنیم

00:55:19.416 --> 00:55:20.958
راه بیفت

00:55:41.125 --> 00:55:44.375
آلیس؟ -
آلیس اینطوری نمی‌خنده -

00:55:53.916 --> 00:55:55.500
سلام

00:55:56.000 --> 00:55:57.500
سلام

00:55:57.583 --> 00:55:58.958
تو کی هستی؟

00:55:59.583 --> 00:56:02.041
من پریِ آتش هستم

00:56:04.583 --> 00:56:05.958
واقعا؟

00:56:06.000 --> 00:56:07.291
معلومه

00:56:07.333 --> 00:56:09.833
من همونیم که فندک رو
براتون گذاشتم

00:56:09.833 --> 00:56:12.708
تا بتونین ماهی‌تون رو کباب کنین

00:56:12.750 --> 00:56:15.416
ببخشید، اما حالا که دیگه
...احتیاجی بهش ندارین

00:56:15.458 --> 00:56:16.916
میشه اونو پس بدین؟...

00:56:22.666 --> 00:56:24.458
ممنون، هیزل

00:56:25.166 --> 00:56:26.750
اسمشو از کجا میدونی؟

00:56:26.791 --> 00:56:29.208
پری‌های آتش
اسم همه رو میدونن، جودی

00:56:29.250 --> 00:56:30.791
...در ضمن

00:56:30.833 --> 00:56:33.791
اینم میدونم...
که هیزل عاشق آلیسه

00:56:33.958 --> 00:56:35.541
چی؟

00:56:36.125 --> 00:56:39.083
تمام حرفایی که رو صخره‌ها زدی رو شنیدم

00:56:40.291 --> 00:56:42.000
فکر کنم نفرین شده

00:56:44.291 --> 00:56:46.041
شاید تقدیس شده

00:56:46.416 --> 00:56:47.875
شاید هردو

00:56:49.875 --> 00:56:52.541
به کسی که نفرین و تقدیس شده
چی میگن؟

00:56:52.583 --> 00:56:55.833
نمی‌دونم
یه آدم ثروتمند؟

00:56:56.958 --> 00:56:58.458
تو ثروتمندی، دختر؟

00:57:09.083 --> 00:57:10.791
...خب

00:57:11.000 --> 00:57:13.708
...راز من اینه که

00:57:14.166 --> 00:57:16.458
عاشق اینم که دزدکی برم بیرون...

00:57:16.458 --> 00:57:16.666
عاشق اینم که دزدکی برم بیرون...

00:57:17.625 --> 00:57:20.041
امروز صبح
...وقتی مامانم خداحافظی کرد

00:57:20.083 --> 00:57:20.166
از پنجره اتاقم بیرون رفتم
...و دویدم سمت ورودی

00:57:20.166 --> 00:57:23.416
از پنجره اتاقم بیرون رفتم
...و دویدم سمت ورودی

00:57:23.458 --> 00:57:26.416
سوار ماشین جانی شدم...
و خودمو مخفی کردم

00:57:26.458 --> 00:57:27.666
داخل جعبه ابزار

00:57:27.666 --> 00:57:28.250
داخل جعبه ابزار

00:57:28.291 --> 00:57:31.000
همون لحظه که درو بستم
شما رو دیدم که سوار شدین

00:57:31.041 --> 00:57:31.083
...خواستم بهتون سلام کنم

00:57:31.083 --> 00:57:32.416
...خواستم بهتون سلام کنم

00:57:32.458 --> 00:57:34.958
اما دیدم بهتره در خفا بمونم...

00:57:35.000 --> 00:57:35.125
...بعد از اینکه به مقصد رسیدیم

00:57:35.125 --> 00:57:37.041
...بعد از اینکه به مقصد رسیدیم

00:57:37.083 --> 00:57:37.166
بی سروصدا اومدم بیرون...

00:57:37.166 --> 00:57:38.500
بی سروصدا اومدم بیرون...

00:57:38.541 --> 00:57:41.041
شما رو دنبال کردم
...و از حرفاتون فهمیدم

00:57:41.041 --> 00:57:42.916
دنبال مامانم هستین...

00:57:42.958 --> 00:57:44.750
پس همینطور دنبال‌تون اومدم

00:57:44.791 --> 00:57:48.041
وقتی دنبال‌تون میکردم
گنجینه‌های جنگلی رو پیدا کردم

00:57:48.083 --> 00:57:50.041
مثل یه فندک

00:57:50.083 --> 00:57:52.375
یه شبدر چهارپر

00:57:54.250 --> 00:57:56.208
و یه سنگ خوشکل

00:57:58.083 --> 00:57:58.125
تا سراشیبیِ صخره‌ها دنبال‌تون اومدم

00:57:58.125 --> 00:58:00.000
تا سراشیبیِ صخره‌ها دنبال‌تون اومدم

00:58:00.125 --> 00:58:01.958
...و شنیدم که هیزل و جودی

00:58:02.000 --> 00:58:04.583
راجع به ازدواج هیزل و آلیس...
حرف میزنن

00:58:04.583 --> 00:58:04.791
راجع به ازدواج هیزل و آلیس...
حرف میزنن

00:58:07.041 --> 00:58:07.375
چی؟

00:58:07.375 --> 00:58:08.333
چی؟

00:58:10.583 --> 00:58:12.875
این شبدرو میدم به تو، جودی

00:58:14.125 --> 00:58:16.333
در ریبون زندگی میکنین؟ -
آره -

00:58:16.375 --> 00:58:16.458
کلاس چندمی؟
توی مدرسه ندیدمت

00:58:16.458 --> 00:58:19.166
کلاس چندمی؟
توی مدرسه ندیدمت

00:58:19.166 --> 00:58:19.291
کلاس چندمی؟
توی مدرسه ندیدمت

00:58:19.583 --> 00:58:22.208
من مدرسه نمیرم
اما کاش میرفتم

00:58:22.250 --> 00:58:22.291
مدرسه نمیری؟

00:58:22.291 --> 00:58:23.708
مدرسه نمیری؟

00:58:23.750 --> 00:58:25.583
یعنی تمام روز تو خونه میمونی؟

00:58:25.625 --> 00:58:27.666
هیچ مدرسه‌ای نمیری؟

00:58:28.041 --> 00:58:31.000
نه، مامانم میگه
مدرسه برای بچه‌های بیعرضه‌ست

00:58:32.125 --> 00:58:34.791
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

00:58:34.833 --> 00:58:34.875
بپرس

00:58:34.875 --> 00:58:37.083
بپرس

00:58:41.291 --> 00:58:44.208
خب...میتونین با من دوست بشید؟

00:58:44.250 --> 00:58:44.333
اگه قبول کنین
اولین دوستانم هستین

00:58:44.333 --> 00:58:46.541
اگه قبول کنین
اولین دوستانم هستین

00:58:46.583 --> 00:58:48.875
بغیر از بریتنی -
بریتنی کیه؟ -

00:58:48.875 --> 00:58:48.958
بغیر از بریتنی -
بریتنی کیه؟ -

00:58:49.000 --> 00:58:50.500
اینه

00:58:53.000 --> 00:58:55.500
!دختره یه تخته‌ش کمه

00:58:56.375 --> 00:58:57.625
خوشکله

00:58:57.625 --> 00:58:57.833
خوشکله

00:59:00.250 --> 00:59:03.166
اون گردنبندا رو از کجا آوردین؟

00:59:05.916 --> 00:59:08.208
از بلوروف خریدیم
اونجا میفروشن

00:59:08.250 --> 00:59:09.958
پمپ بنزین بلوروف؟ -
آره -

00:59:10.000 --> 00:59:11.666
مامانم اونا رو درست کرده

00:59:11.708 --> 00:59:14.458
بلوروف مشتریِ کارهای مادرمه
بخصوص پای خرگوش‌ها

00:59:14.500 --> 00:59:14.583
مامانم تاکسیدرمیسته
بریتنی هم اون درست کرده

00:59:14.583 --> 00:59:17.875
مامانم تاکسیدرمیسته
بریتنی هم اون درست کرده

00:59:20.666 --> 00:59:21.375
پتال، بابات تخم‌مرغ‌های
خالدار ما رو دزدیده

00:59:21.375 --> 00:59:23.666
پتال، بابات تخم‌مرغ‌های
خالدار ما رو دزدیده

00:59:23.666 --> 00:59:23.791
پتال، بابات تخم‌مرغ‌های
خالدار ما رو دزدیده

00:59:23.833 --> 00:59:25.625
اون بابای من نیست

00:59:25.666 --> 00:59:27.291
من بابا ندارم

00:59:27.333 --> 00:59:29.708
من و جودی هم بابا نداریم

00:59:29.750 --> 00:59:33.250
مامان گفت وقتی بچه بودیم
رفته آلاسکا

00:59:34.000 --> 00:59:37.458
مامانم گفت پدرم
روی ابرهای پشت خورشیده

00:59:37.458 --> 00:59:37.666
مامانم گفت پدرم
روی ابرهای پشت خورشیده

00:59:43.208 --> 00:59:44.750
عیبی نداره

00:59:44.791 --> 00:59:47.041
همیشه فردایی هست
تا رویاها به واقعیت مبدل بشن

00:59:47.041 --> 00:59:47.750
همیشه فردایی هست
تا رویاها به واقعیت مبدل بشن

00:59:51.000 --> 00:59:54.208
بهرحال اون مردک
تخم‌مرغ‌های ما رو دزدیده

00:59:54.250 --> 00:59:55.458
باید اونا رو پس بگیریم

00:59:55.458 --> 00:59:55.750
باید اونا رو پس بگیریم

00:59:55.791 --> 00:59:58.166
این همه راه رو
فقط برای چندتا تخم‌مرغ اومدین؟

00:59:58.208 --> 00:59:59.583
یعنی اینقدر گرسنه‌اید؟

00:59:59.583 --> 00:59:59.625
یعنی اینقدر گرسنه‌اید؟

00:59:59.666 --> 01:00:02.000
نه، ما یه نوع
...تخم‌مرغ خالدار خاص میخوایم

01:00:02.041 --> 01:00:03.500
تا بتونیم برای مادر مریض‌شون...
یه پای بلوبری درست کنیم

01:00:03.500 --> 01:00:04.833
تا بتونیم برای مادر مریض‌شون...
یه پای بلوبری درست کنیم

01:00:04.875 --> 01:00:04.958
مامان خوبیه؟ -
بهترینه -

01:00:04.958 --> 01:00:07.458
مامان خوبیه؟ -
بهترینه -

01:00:07.458 --> 01:00:07.625
مامان خوبیه؟ -
بهترینه -

01:00:07.833 --> 01:00:10.000
میفهمم

01:00:10.375 --> 01:00:12.166
...منم همیشه بعد از خوردن پای

01:00:12.166 --> 01:00:12.375
...منم همیشه بعد از خوردن پای

01:00:13.833 --> 01:00:15.625
!احساس فوق‌العاده‌ای دارم...

01:00:15.625 --> 01:00:15.833
!احساس فوق‌العاده‌ای دارم...

01:00:17.333 --> 01:00:19.666
عالی بود، دختر
عالی بود

01:00:19.666 --> 01:00:19.833
عالی بود، دختر
عالی بود

01:00:19.875 --> 01:00:21.333
میتونی اون تخم‌مرغ‌ها رو بیاری؟

01:00:21.333 --> 01:00:21.458
میتونی اون تخم‌مرغ‌ها رو بیاری؟

01:00:21.750 --> 01:00:23.833
نه، نه

01:00:23.875 --> 01:00:27.750
نمی‌تونم، اگه بفهمن اینجام
...حسابی کفری و عصبانی

01:00:27.791 --> 01:00:30.708
و دیوونه میشن...

01:00:31.125 --> 01:00:34.833
نه، تا وقتی برگردیم خونه
خودمو نشون نمیدم

01:00:34.833 --> 01:00:34.875
نه، تا وقتی برگردیم خونه
خودمو نشون نمیدم

01:00:34.958 --> 01:00:36.625
ممنون، پتال، ممنون

01:00:36.666 --> 01:00:36.750
خواهش میکنم، جودی

01:00:36.750 --> 01:00:38.916
خواهش میکنم، جودی

01:00:54.500 --> 01:00:56.875
دارن چیکار میکنن؟ -
شکار -

01:00:58.625 --> 01:01:01.833
اینجا یه پارک ملیه
!غیرقانونیه

01:01:01.875 --> 01:01:03.625
شکار غیرقانونی بحساب میاد

01:01:03.666 --> 01:01:05.500
اونا شکارچیِ غیرمجاز هستن؟

01:01:05.541 --> 01:01:07.458
از تخم‌مرغ بعنوان طعمه استفاده میکنن؟

01:01:07.500 --> 01:01:08.750
نه

01:01:08.791 --> 01:01:11.875
اونا بطور غیرقانونی
حیوانات رو شکار میکنن

01:01:11.916 --> 01:01:14.541
باید با محیط‌بان تماس بگیریم -
آنتن نداریم -

01:01:14.583 --> 01:01:16.500
من نمی‌دونم شکارچیِ غیرمجاز یعنی چی

01:01:16.541 --> 01:01:19.458
من و مامانم چند روز پیش
برای ردیابی اومدیم اینجا

01:01:19.458 --> 01:01:19.666
من و مامانم چند روز پیش
برای ردیابی اومدیم اینجا

01:01:19.916 --> 01:01:22.166
دنبال شاهزاده کوهستان بودیم

01:01:22.166 --> 01:01:23.833
دنبال شاهزاده کوهستان بودیم

01:01:23.916 --> 01:01:25.750
شاهزاده کوهستان کیه؟

01:01:25.791 --> 01:01:29.416
یه گوزن شمالیِ بزرگ
که حاکم قلعه پریانه

01:01:29.458 --> 01:01:29.500
مامان میخواد اونو بگیره
و با قیمت گزافی بفروشه

01:01:29.500 --> 01:01:32.416
مامان میخواد اونو بگیره
و با قیمت گزافی بفروشه

01:01:32.458 --> 01:01:35.166
قبلا در موزه تاریخ طبیعی کار میکرد

01:01:35.208 --> 01:01:37.666
اما خیلی وقت پیش اخراج شد

01:01:37.708 --> 01:01:39.125
دارن میرن

01:01:39.166 --> 01:01:41.250
اون گولاخ عوضی هنوز اونجاست

01:01:41.291 --> 01:01:42.625
حالا فرصتشو داریم

01:01:42.750 --> 01:01:44.416
بهتون میگم چیکار کنیم

01:01:44.458 --> 01:01:47.000
من و جودی مخفیانه
...به قسمت شمالی میریم

01:01:47.041 --> 01:01:48.666
و حواسشو پرت میکنیم...

01:01:48.708 --> 01:01:51.875
هیزل هم با سرعت میره
و تخم‌مرغ‌ها رو برمیداره، خوبه؟

01:01:51.916 --> 01:01:53.250
فهمیدم

01:01:53.291 --> 01:01:54.916
بجنب

01:01:54.958 --> 01:01:57.625
وقتی من و جودی دیدیم که نزدیک شدی
راه میفتیم

01:02:00.125 --> 01:02:01.541
من چیکار کنم؟

01:02:01.583 --> 01:02:04.458
تو همینجا بمون و مراقب اوضاع باش -
باشه -

01:02:05.291 --> 01:02:07.750
!سلام، جودی

01:02:08.833 --> 01:02:10.083
چطوری؟

01:02:10.125 --> 01:02:12.291
خوبم، ممنون

01:02:14.208 --> 01:02:16.833
خب، راه بیفت جودی

01:02:25.541 --> 01:02:31.291
آنا-فریا تله ارواح رو کار گذاشت
تا با حیله شاهزاده کوهستان رو بیرون بکشه

01:02:31.333 --> 01:02:32.500
این چیه؟

01:02:32.541 --> 01:02:34.041
چندتا هدیه برای شاهزاده

01:02:34.750 --> 01:02:38.041
مرگ جسمانیِ اون کافی نیست

01:02:38.083 --> 01:02:41.375
باید از مرگ معنویِ اون هم
خاطرجمع بشیم

01:02:45.750 --> 01:02:47.291
...حالا

01:02:48.458 --> 01:02:50.000
...اینو میذاریم

01:02:50.291 --> 01:02:52.083
کنار این یکی...

01:02:52.250 --> 01:02:55.750
روح پدرش در اون قرار داره

01:02:55.791 --> 01:02:57.750
...خودم چند سال پیش

01:02:58.541 --> 01:03:00.333
بهش شلیک کردم...

01:03:00.375 --> 01:03:02.458
اونو به اینجا میکشونه

01:03:07.166 --> 01:03:10.958
به افسانه گلاب خالص گوش کنین

01:03:11.000 --> 01:03:13.083
یه شیشه گلاب خالص

01:03:16.958 --> 01:03:20.916
به افسانه کلاب خالص گوش کنین

01:03:21.291 --> 01:03:24.500
یه شیشه گلاب خالص
...گوش کنین

01:03:24.708 --> 01:03:27.708
جانی ردرای رو بگیرید
و اونو غذای عنکبوت‌ها کنین

01:03:27.791 --> 01:03:30.791
اگه انگشتاشو بخوره
مطمئنم سبک‌تر میشه

01:03:30.833 --> 01:03:33.791
جانی ردرای رو بگیرید
و اونو غذای عنکبوت‌ها کنین

01:03:33.833 --> 01:03:37.416
اگه انگشتاشو بخوره
مطمئنم سبک‌تر میشه

01:03:42.250 --> 01:03:43.791
نه

01:03:44.458 --> 01:03:46.291
نه

01:03:47.541 --> 01:03:50.708
جانی ردرای رو بگیرید
و اونو غذای عنکبوت‌ها کنین

01:03:50.750 --> 01:03:52.458
...اگه انگشتاشو بخوره -
!هی -

01:03:55.291 --> 01:03:56.833
جریان چیه؟

01:03:56.875 --> 01:03:58.833
جانی، از این طرف

01:03:58.875 --> 01:04:02.541
جانی، از این طرف

01:04:03.000 --> 01:04:04.625
!لعنت بر شیطون

01:04:05.916 --> 01:04:07.083
!باشه

01:04:29.958 --> 01:04:32.500
!ایول

01:05:50.916 --> 01:05:53.833
!مزه آب جکوزی میده

01:06:02.250 --> 01:06:03.833
!هیزل

01:06:06.083 --> 01:06:08.666
!هیزل

01:06:19.083 --> 01:06:20.750
ساکت

01:06:20.791 --> 01:06:22.416
چی؟

01:06:24.208 --> 01:06:25.875
اون اینجاست

01:06:27.125 --> 01:06:29.791
شاهزاده کوهستان

01:06:34.333 --> 01:06:35.958
دارم میبینمش

01:06:36.166 --> 01:06:37.458
فشنگ

01:06:38.833 --> 01:06:39.958
گلوله

01:06:40.000 --> 01:06:41.875
پیش ما نیست

01:06:50.541 --> 01:06:53.875
فکر کنم اونا رو نیاوردیم

01:06:58.083 --> 01:07:00.083
میخوای با کلت من امتحان کنی؟

01:07:02.416 --> 01:07:03.958
...ای

01:07:05.083 --> 01:07:06.625
احمق...

01:07:10.500 --> 01:07:12.000
...برو

01:07:12.541 --> 01:07:14.208
اونا رو بیار...

01:07:14.250 --> 01:07:15.958
باشه -
زود باش -

01:07:16.500 --> 01:07:18.208
آروم

01:07:57.791 --> 01:08:00.875
!یک، دو، سه

01:08:04.291 --> 01:08:06.000
کی اونجاست؟

01:08:47.791 --> 01:08:49.125
چه غلطی میکنی؟

01:08:49.333 --> 01:08:51.291
لعنتی -
اینجا چیکار میکنی؟ -

01:08:51.333 --> 01:08:52.458
!هی، صبر کن ببینم

01:08:52.500 --> 01:08:54.083
اینجا چی داریم؟

01:08:54.125 --> 01:08:55.708
اسمت چیه؟

01:08:55.750 --> 01:08:57.125
!نه

01:08:57.166 --> 01:08:59.000
شام‌مون رو خوردی؟

01:08:59.041 --> 01:09:00.875
اینجا چه غلطی میکنی، پسر؟

01:09:00.916 --> 01:09:03.583
!منو بذار پایین، ژیگولو

01:09:03.625 --> 01:09:05.250
!ژیگولو؟

01:09:05.583 --> 01:09:07.000
صبر کن ببینم

01:09:07.500 --> 01:09:10.000
تو رو میشناسم
کجا دیدمت؟

01:09:10.916 --> 01:09:14.125
تو همون بچه‌ای نیستی که امروز صبح
تو فروشگاه بود؟

01:09:14.166 --> 01:09:16.750
چطوری اومدی اینجا؟
اسمت چیه؟

01:09:17.625 --> 01:09:20.291
این کارو نکن

01:09:22.333 --> 01:09:24.166
خدای من، حالت بده؟

01:09:24.208 --> 01:09:26.708
خدای من

01:09:27.208 --> 01:09:28.708
...چیکار کردی

01:09:28.750 --> 01:09:30.916
تا اینجا منو تعقیب کردی؟

01:09:30.958 --> 01:09:32.416
شاید

01:09:32.500 --> 01:09:34.166
احتمالا

01:09:34.208 --> 01:09:36.750
پدر و مادرت کجان؟
همین نزدیکی هستن؟

01:09:36.791 --> 01:09:38.875
فقط یه مادر دارم
اونم مریضه و تو رختخواب افتاده

01:09:38.916 --> 01:09:40.875
باید برگردم پیشش
ولم کن برم

01:09:40.916 --> 01:09:44.333
جانی، گلوله‌ها کجان؟
آنا بهشون احتیاج داره

01:09:44.625 --> 01:09:46.541
این بچه دیگه کیه؟

01:09:46.583 --> 01:09:48.708
این عوضی از ما دزدی کرده

01:09:48.750 --> 01:09:50.500
از ریبون تا اینجا اومده دنبال‌مون

01:09:50.541 --> 01:09:51.708
نه، نه

01:09:53.750 --> 01:09:55.875
نه، نه

01:09:55.916 --> 01:09:58.375
اوکی، چیزی نیست

01:09:59.625 --> 01:10:01.000
حالمو بهم زد

01:10:01.041 --> 01:10:02.916
دیگه نمی‌خورم

01:10:04.291 --> 01:10:05.375
دیگه نمی‌خورم

01:10:05.416 --> 01:10:07.083
جانی، گلوله‌ها کجان؟

01:10:07.125 --> 01:10:09.708
الان اونا رو لازم داریم -
خفه شو، مارتی -

01:10:10.583 --> 01:10:12.791
دوستات کجا هستن؟

01:10:13.750 --> 01:10:15.583
اونا هم همراهت اومدن؟

01:10:16.333 --> 01:10:18.750
اونا داشتن برام آواز میخوندن، درسته؟

01:10:19.583 --> 01:10:21.875
!هی

01:10:21.916 --> 01:10:23.250
!اونا

01:10:23.291 --> 01:10:25.208
اونا اصلا دوستای من نیستن

01:10:25.250 --> 01:10:27.958
یه مشت بیعرضه‌ان
که میترسن بیان سراغت

01:10:28.000 --> 01:10:30.000
...جانی -
!خفه شو -

01:10:30.250 --> 01:10:32.375
منظورت چیه بیان سراغم؟

01:10:32.416 --> 01:10:34.541
تا تخم‌مرغایی که از ما دزدیدی رو
پس بگیرن

01:10:34.583 --> 01:10:37.166
بخاطر اون تخم‌مرغا
تا اینجا دنبالم اومدی؟

01:10:37.208 --> 01:10:38.500
باورم نمیشه

01:10:38.541 --> 01:10:40.458
مهم نیست باور میکنی یا نه

01:10:40.500 --> 01:10:44.291
میدونم اینجا چیکار میکنین
شما رو به محیط‌بان‌ها لو میدم

01:10:44.333 --> 01:10:46.750
!شکارچیان غیرمجاز -
اینطوری جواب نمیده -

01:10:46.791 --> 01:10:48.250
رفیق

01:10:48.291 --> 01:10:50.333
روش بازیِ ما اینطوریه، ژیگولو

01:10:50.375 --> 01:10:51.958
آره، آره

01:10:52.000 --> 01:10:53.291
اون طنابو بنداز

01:10:57.541 --> 01:11:00.083
معلوم هست چه خبره؟
میخوای چیکار کنی؟

01:11:00.125 --> 01:11:02.416
اون فقط یه بچه‌ست که احتمالا
پدر و مادرش همین نزدیکی هستن

01:11:02.458 --> 01:11:04.250
نه، نه

01:11:04.291 --> 01:11:08.125
پدر و مادرش خیلی از اینجا فاصله دارن

01:11:08.166 --> 01:11:10.916
میدونی واسه بچه‌هایی
...که تنهایی میرن جنگل

01:11:10.958 --> 01:11:13.000
اتفاقای بدی میفته؟...

01:11:13.041 --> 01:11:14.416
خبر داری، درسته؟

01:11:14.666 --> 01:11:16.958
ولش کن بره، رفیق

01:11:17.000 --> 01:11:20.583
اون فقط یه بچه‌ست
اسم و نشونیِ ما رو که نمی‌دونه

01:11:20.625 --> 01:11:23.416
میخواد چیکار کنه؟

01:11:24.291 --> 01:11:25.666
تو جان ردرای هستی

01:11:25.708 --> 01:11:27.041
تو هم مارتی هستی

01:11:27.083 --> 01:11:28.916
...هردوتون در اون مزرعه ترسناک

01:11:28.958 --> 01:11:31.000
در راپسودیِ ریبون زندگی میکنین...

01:11:31.916 --> 01:11:33.375
خدای من

01:11:33.750 --> 01:11:35.541
حالا چی میگی؟

01:11:37.333 --> 01:11:39.916
خب، اینو امتحان میکنیم

01:11:42.708 --> 01:11:44.583
سرده، درسته؟

01:11:44.750 --> 01:11:46.541
دیگه جیغ و داد نمی‌کنی

01:11:46.583 --> 01:11:48.041
حالیت شد؟

01:11:48.791 --> 01:11:50.791
فقط محض احتیاط

01:11:54.000 --> 01:11:55.958
این بچه باعث دردسره

01:11:56.166 --> 01:11:57.708
دردسر خالیه

01:12:03.000 --> 01:12:04.916
بذار فکر کنم

01:12:06.125 --> 01:12:08.625
باید ببینم باهاش چیکار کنیم

01:12:10.291 --> 01:12:11.833
اون شیشه رو بده

01:12:12.625 --> 01:12:13.833
خالیه

01:12:14.083 --> 01:12:16.708
پدر سگ همشو سر کشیده

01:12:17.125 --> 01:12:18.541
یکم نوشابه بخور

01:12:22.041 --> 01:12:23.708
...یه بچه

01:12:24.791 --> 01:12:26.500
...وسط این جنگل

01:12:27.166 --> 01:12:28.916
تنهای تنها...

01:12:32.875 --> 01:12:34.916
ممکنه یه بلایی سر خودش بیاره

01:12:37.541 --> 01:12:40.041
به صلاح خودته که بستیمت

01:12:40.791 --> 01:12:42.125
میفهمی؟

01:12:44.833 --> 01:12:46.458
به نفع خودشه

01:12:55.458 --> 01:12:57.750
هیزل برگشته؟ -
اوضاع بهم ریخت -

01:12:57.791 --> 01:12:59.416
!اونو گرفتن -
چی؟ -

01:12:59.458 --> 01:13:01.541
الان میرم سراغش -
جودی، نه -

01:13:01.583 --> 01:13:04.041
جان ردرای مرد ترسناک و خطرناکیه

01:13:04.083 --> 01:13:07.958
قبلا زندان بوده، باید مراقب باشین
وگرنه یه بلایی سرتون میاره

01:13:07.958 --> 01:13:08.166
قبلا زندان بوده، باید مراقب باشین
وگرنه یه بلایی سرتون میاره

01:13:09.208 --> 01:13:10.166
پتال؟

01:13:10.166 --> 01:13:10.375
پتال؟

01:13:12.458 --> 01:13:14.791
پتال، اینجا چیکار میکنی؟

01:13:15.166 --> 01:13:16.500
خدای من

01:13:16.666 --> 01:13:20.041
سلام، بچه‌ها
دوباره جیم شدم

01:13:20.291 --> 01:13:21.291
مامان کجاست؟

01:13:21.333 --> 01:13:22.625
همون جایی که باید باشه

01:13:22.666 --> 01:13:24.208
این بچه‌ها کی هستن؟

01:13:24.375 --> 01:13:27.208
دوستام، آلیس و جودی

01:13:29.666 --> 01:13:31.875
تو دردسر بزرگی افتادی، پتال

01:13:31.958 --> 01:13:33.166
!علامت بدیم

01:13:34.291 --> 01:13:35.875
!بس کنین

01:13:44.750 --> 01:13:45.958
!واو

01:13:46.916 --> 01:13:49.833
حالا گوش کنین
من و دوستام به کمک‌تون احتیاج داریم

01:13:49.875 --> 01:13:52.375
به ما کمک میکنین؟ -
بله، پتال -

01:13:53.250 --> 01:13:56.291
حالا به آلیس و جودی سلام کنین

01:13:56.333 --> 01:13:57.416
سلام، آلیس

01:13:57.458 --> 01:13:59.083
سلام، جودی

01:13:59.958 --> 01:14:01.333
...آخه چطوری

01:14:01.791 --> 01:14:05.125
این دو نفر
شاگرد مادرم هستن

01:14:05.166 --> 01:14:07.333
آنا-فریا هالی‌هاک

01:14:07.375 --> 01:14:10.083
گرگ مادر
سردسته باند شمشیر جادویی

01:14:10.125 --> 01:14:13.541
وقتی مادرم از کلمات جادویی استفاده میکنه
اونا اطاعت میکنن

01:14:13.583 --> 01:14:15.708
من نباید از این وِرد جادویی استفاده کنم

01:14:15.750 --> 01:14:18.041
اما بهرحال
گاهی اوقات ازش استفاده میکنم

01:14:18.083 --> 01:14:20.541
و وقتی اونو بزبون میارم
اطاعت میکنن

01:14:20.958 --> 01:14:25.375
من، پتال هالی‌هاک
شاهدخت شمشیر جادویی

01:14:29.416 --> 01:14:31.791
دخترا، باید به ما کمک کنین
هیزل رو نجات بدیم

01:14:31.833 --> 01:14:34.083
یه پسر دیگه
که کنار آتش زندانیه

01:14:34.125 --> 01:14:35.791
فهمیدین؟

01:14:35.833 --> 01:14:37.458
بله، پتال

01:14:37.541 --> 01:14:40.083
خب، باید چیکار کنیم؟

01:14:42.000 --> 01:14:43.625
یه لحظه صبر کنین

01:14:49.166 --> 01:14:51.375
فهمیدم، بیاید اینجا

01:14:55.666 --> 01:14:57.708
تقصیر من نیست

01:14:58.958 --> 01:15:01.750
نمی‌دونم خیال داری
با این بچه چیکار کنی

01:15:01.791 --> 01:15:04.208
اما آنا فورا
به اون گلوله‌ها احتیاج داره

01:15:04.291 --> 01:15:05.791
کجا هستن؟

01:15:06.041 --> 01:15:07.708
تقصیر من نیست

01:15:08.166 --> 01:15:11.083
تقصیر من نیست

01:15:11.875 --> 01:15:14.291
باید از شر اون بچه خلاص بشیم

01:15:20.833 --> 01:15:22.458
شاهزاده کوهستان مرده

01:15:22.500 --> 01:15:22.875
آنا بهش شلیک کرد

01:15:22.875 --> 01:15:23.750
آنا بهش شلیک کرد

01:15:23.791 --> 01:15:24.541
اونو کشت؟

01:15:24.583 --> 01:15:25.916
چی؟

01:15:26.125 --> 01:15:27.333
...نه

01:15:27.791 --> 01:15:28.791
چطوری؟
الان که شبه

01:15:28.833 --> 01:15:30.791
اونو کشوند نزدیک خودش

01:15:30.833 --> 01:15:32.458
!و بنگ
الانم مرده

01:15:32.500 --> 01:15:36.291
برای جابجایی و کندن پوستش
به هردوتون احتیاج داره

01:15:38.166 --> 01:15:39.250
مارتی

01:15:41.750 --> 01:15:43.458
به هردوتون احتیاج داره

01:15:44.291 --> 01:15:45.916
من نمیام

01:15:45.958 --> 01:15:48.583
باید حواسم به این دزد باشه
اون شام ما رو خورد

01:15:48.625 --> 01:15:50.416
چی؟ -
!دزد -

01:15:50.708 --> 01:15:53.458
ما اینجا میمونیم
و حواسمون به این حقه‌باز هست

01:15:54.166 --> 01:15:55.833
...نه

01:15:55.875 --> 01:15:57.916
همتون از اینجا برید

01:15:57.958 --> 01:16:00.416
دخترا
شما با مارتی برید پیش آنا

01:16:00.458 --> 01:16:01.500
!همین الان برید

01:16:01.583 --> 01:16:04.291
یالا، بیاید بریم

01:16:16.041 --> 01:16:17.375
!سلام، جان ردرای

01:16:19.458 --> 01:16:20.500
پتال؟

01:16:25.291 --> 01:16:27.000
اینجا چیکار میکنی؟

01:16:27.041 --> 01:16:28.875
تو ماشینت مخفی شدم

01:16:28.916 --> 01:16:32.708
اگه منو نگیری
مامان خیلی از دستت عصبانی میشه

01:16:35.375 --> 01:16:37.500
!دارم عقلمو از دست میدم

01:16:37.625 --> 01:16:39.000
!پتال

01:16:39.041 --> 01:16:40.875
!پتال، برگرد اینجا

01:16:55.166 --> 01:16:58.333
هیزل، آروم باش
منم

01:17:23.416 --> 01:17:26.541
خدای من

01:17:26.958 --> 01:17:29.125
ممنون، بچه‌ها
خیلی ازتون ممنونم

01:17:29.166 --> 01:17:30.750
هردوتونو دوست دارم

01:17:30.791 --> 01:17:30.875
باشه، باشه
آروم باش

01:17:30.875 --> 01:17:33.416
باشه، باشه
آروم باش

01:17:34.500 --> 01:17:36.208
آروم باش، ما هستیم

01:17:36.458 --> 01:17:38.291
اونا اینجا چیکار میکنن؟

01:17:38.333 --> 01:17:40.083
بیاید از اینجا بریم

01:17:41.708 --> 01:17:43.375
!شما هیچ جایی نمی‌رید

01:17:43.416 --> 01:17:45.000
لعنتی

01:17:51.166 --> 01:17:53.583
فرار کنین

01:17:53.625 --> 01:17:55.500
خدای من

01:17:55.708 --> 01:17:57.125
!گیرتون میارم، عوضیا

01:17:57.166 --> 01:17:58.875
برید، برید

01:18:26.833 --> 01:18:28.291
معلوم هست کجاییم؟

01:18:29.208 --> 01:18:31.250
یه مایل تا محل توقف فاصله داریم

01:18:31.291 --> 01:18:33.708
مطمئنی؟
از کجا میدونی؟

01:18:33.916 --> 01:18:36.000
خب، ماه اونجاست

01:18:36.041 --> 01:18:39.291
صورت فلکی موش طبال هم اونجاست

01:18:39.333 --> 01:18:40.666
...بنابراین

01:18:41.375 --> 01:18:43.250
جنوب اون سمت قرار داره...

01:18:44.250 --> 01:18:46.625
...و اگه میخواید به ریبون برگردین

01:18:46.666 --> 01:18:48.166
اون طرفیه...

01:18:48.916 --> 01:18:50.583
مادرم بهم یاد داد

01:18:50.625 --> 01:18:53.375
مادر فوق‌العاده‌ایه
اما زیاد مامان خوبی نیست

01:18:58.208 --> 01:19:00.583
چی؟ اینجا رو ببین -
چیه؟ -

01:19:00.625 --> 01:19:03.791
تخم‌مرغی داخلش نیست
خالیه

01:19:10.083 --> 01:19:12.458
یعنی بیخود این همه زحمت کشیدیم؟

01:19:12.500 --> 01:19:14.750
جان ردرای تمام اونا رو پخته؟

01:19:14.791 --> 01:19:16.000
نه

01:19:16.041 --> 01:19:19.041
پس کدوم گوری هستن؟

01:19:19.458 --> 01:19:23.333
فکر کنم من اونا رو خوردم

01:19:23.541 --> 01:19:25.833
باهاشون املت درست کردم

01:19:26.083 --> 01:19:29.333
تو اونا رو خوردی؟

01:19:41.541 --> 01:19:43.333
ببینم میتونم یه سواری پیدا کنم

01:19:43.625 --> 01:19:46.375
یعنی 404 دلار برای کل مسیر از باکل؟

01:19:46.416 --> 01:19:48.000
بهتره بریم لب جاده مجانی سوار بشیم

01:19:48.041 --> 01:19:50.166
الان که کسی رو نمیشه پیدا کرد

01:19:50.541 --> 01:19:51.750
شاید محیط‌بان‌ها بهمون کمک کنن

01:19:51.791 --> 01:19:53.500
باید راه بیفتیم

01:19:54.375 --> 01:19:56.291
درش بازه، آلیس

01:19:56.583 --> 01:19:58.500
ما که سوئیچشو نداریم، پتال

01:19:59.083 --> 01:20:00.791
فروشیه

01:20:00.833 --> 01:20:03.708
شاید بتونیم اونو بخریم
شماره تلفنشو نوشته

01:20:05.416 --> 01:20:06.541
یه لحظه صبر کن

01:20:06.708 --> 01:20:08.666
مدل چه سالیه؟

01:20:13.458 --> 01:20:14.875
مدلش چیه؟

01:20:15.541 --> 01:20:18.833
این لگن باید مدل 76 باشه

01:20:25.833 --> 01:20:28.208
استارتش از نوع سولنویده

01:20:28.583 --> 01:20:30.041
راجع به چی حرف میزنی؟

01:20:30.083 --> 01:20:33.333
یعنی میشه با یه چیز فلزی
اونو روشن کرد

01:20:33.708 --> 01:20:36.458
...میخ، پیچ‌گوشتی

01:20:36.541 --> 01:20:38.708
بطور کلی هر چیزی که فلزی باشه

01:20:39.166 --> 01:20:40.416
چاقو

01:20:53.500 --> 01:20:56.000
بهت که گفتم
بزن بریم

01:21:05.291 --> 01:21:07.833
ولی ما که تخم‌مرغ خالدار نداریم

01:21:08.250 --> 01:21:10.166
بریم ببینیم کدوم فروشگاه بازه

01:21:11.458 --> 01:21:13.375
تخم‌مرغ مجانی در فورچن‌هال هست

01:21:13.416 --> 01:21:15.208
اونجا سوپرمارکته؟

01:21:15.250 --> 01:21:19.083
نه، یه سالن خیلی بزرگه
و هرچیزی که فکرشو بکنین اونجا پیدا میشه

01:21:19.125 --> 01:21:20.791
واقعا عالیه

01:21:20.833 --> 01:21:23.375
صاحبش مردی به اسم دینا تروبادوره

01:21:23.416 --> 01:21:27.208
تو حیاط پشتی یه مرغ طلاییِ خوشکل
به اسم ولنتینا نگه میداره

01:21:27.250 --> 01:21:30.083
هر روز برای صبحانه
تخم‌مرغ تازه داره

01:21:30.125 --> 01:21:31.250
در ریبونه

01:21:31.500 --> 01:21:33.541
مامانم با دوستاش
اونجا پارتی میگیرن

01:21:33.583 --> 01:21:36.166
بعضی وقتا برام تخم‌مرغ میاره

01:21:36.750 --> 01:21:39.041
اون تخم‌مرغ‌ها خالدارن؟

01:21:39.125 --> 01:21:41.041
!آره، چجورم

01:21:41.083 --> 01:21:43.583
مطمئنی؟ -
آره -

01:21:44.208 --> 01:21:46.125
این مسیر ریبونه

01:21:46.166 --> 01:21:48.791
لطفا برید فورچن‌هال

01:22:42.833 --> 01:22:45.000
بیدار شو، جودی

01:22:46.083 --> 01:22:48.416
میتونیم نمایش فرشته رو بازی کنیم؟

01:22:49.625 --> 01:22:51.250
آره، تو حیاط پشتی

01:22:51.291 --> 01:22:53.291
ما هم با شما میایم داخل

01:22:53.708 --> 01:22:55.625
میتونین تو ماشین بمونین

01:22:55.666 --> 01:22:58.083
بهتره که با شما بیایم

01:23:46.291 --> 01:23:47.708
دینا

01:23:55.833 --> 01:23:56.041
سلام، امشب حالت چطوره؟

01:23:56.666 --> 01:23:59.541
خوبم

01:23:59.958 --> 01:24:00.958
تو کی هستی؟

01:24:02.666 --> 01:24:02.875
پتال

01:24:03.250 --> 01:24:04.916
چی؟ -
پتال -

01:24:08.333 --> 01:24:08.458
دوستت، آنا-فریا

01:24:08.500 --> 01:24:10.291
اوه، آره

01:24:10.333 --> 01:24:12.916
تو دختر آنا-فریا هستی
یادم اومد

01:24:12.958 --> 01:24:13.541
آنا-فریا اینجاست؟

01:24:15.958 --> 01:24:16.083
امشب نه
رفته شکار

01:24:16.125 --> 01:24:18.583
بچه‌ها، این دینا تروبادوره

01:24:18.625 --> 01:24:18.708
دینا، اینا دوستان من هستن
جودی، آلیس و هیزل

01:24:32.916 --> 01:24:33.250
چیپ

01:24:33.416 --> 01:24:35.583
اصلا نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی

01:24:35.625 --> 01:24:37.666
من دینا تروبادور هستم

01:24:37.708 --> 01:24:37.791
نه، اسمت چیپه
نوشابه و بنزین میفروشی

01:24:37.791 --> 01:24:41.250
نه، اسمت چیپه
نوشابه و بنزین میفروشی

01:24:41.250 --> 01:24:41.458
نه، اسمت چیپه
نوشابه و بنزین میفروشی

01:24:42.708 --> 01:24:43.750
بگذریم
اومدیم یه سری به ولنتینا بزنیم

01:24:43.750 --> 01:24:45.750
بگذریم
اومدیم یه سری به ولنتینا بزنیم

01:24:45.750 --> 01:24:45.958
بگذریم
اومدیم یه سری به ولنتینا بزنیم

01:24:46.541 --> 01:24:47.625
خب؟

01:24:47.666 --> 01:24:49.333
یه تخم‌مرغ خالدار لازم داریم

01:24:49.333 --> 01:24:49.541
یه تخم‌مرغ خالدار لازم داریم

01:24:54.875 --> 01:24:55.458
باشه، حتما

01:24:55.458 --> 01:24:56.583
باشه، حتما

01:24:56.625 --> 01:24:59.708
برو ببین اگه تخم گذاشته
بیارش پیش من

01:25:17.541 --> 01:25:19.333
شب بخیر، ولنتینا

01:25:19.333 --> 01:25:20.708
!شبیه بوقلمونه

01:25:27.625 --> 01:25:30.291
!خدای من، بالاخره پیدا کردیم

01:25:30.375 --> 01:25:31.416
!هورا

01:25:32.208 --> 01:25:33.291
موفق شدین؟

01:25:33.333 --> 01:25:34.833
ولنتینا باریکلا

01:25:35.625 --> 01:25:37.541
دختر گل خودمه

01:25:37.666 --> 01:25:39.041
...خب

01:25:39.958 --> 01:25:42.416
چرا باید ساعت 4 صبح
یه تخم‌مرغ لازم داشته باشین؟

01:25:42.791 --> 01:25:44.666
میخوایم برای مامان‌مون
یه پای درست کنیم

01:25:44.666 --> 01:25:44.875
میخوایم برای مامان‌مون
یه پای درست کنیم

01:25:46.916 --> 01:25:48.500
میتونین از یه تخم‌مرغ معمولی استفاده کنین

01:25:48.500 --> 01:25:48.666
میتونین از یه تخم‌مرغ معمولی استفاده کنین

01:25:48.833 --> 01:25:50.791
نه برای این پای

01:25:52.291 --> 01:25:53.708
بده ببینمش

01:26:04.333 --> 01:26:06.166
...رفیق، اینجا

01:26:06.208 --> 01:26:07.208
...نوشابه، کیک

01:26:07.208 --> 01:26:09.541
یا سوسیس پیدا نمیشه؟...

01:26:11.000 --> 01:26:12.500
خب

01:26:12.916 --> 01:26:14.458
چقدر؟

01:26:14.583 --> 01:26:15.875
در ازاش چقدر بهم میدین؟

01:26:15.916 --> 01:26:17.583
چی؟
اونو بدش به ما

01:26:17.583 --> 01:26:17.708
چی؟
اونو بدش به ما

01:26:18.166 --> 01:26:20.000
شرمنده، نمی‌تونم

01:26:20.041 --> 01:26:24.125
اینا تخم‌مرغای ویژه من هستن
و نمی‌تونم اونا رو مجانی بدم

01:26:24.416 --> 01:26:25.333
چند؟

01:26:25.333 --> 01:26:25.500
چند؟

01:26:25.541 --> 01:26:27.708
ما پول نداریم

01:26:27.833 --> 01:26:30.416
اون فقط یه تخم‌مرغه
همینطوری بده بهمون

01:26:30.458 --> 01:26:32.666
با این کار لطف بزرگی بهمون میکنی، دینا

01:26:32.708 --> 01:26:35.291
یالا، عزیزم
این کارو با ما نکن

01:26:36.291 --> 01:26:38.166
!سی دلار
میتونین قبول نکنین

01:26:38.208 --> 01:26:40.291
یه تخم‌مرغ 30 دلاری؟

01:26:41.458 --> 01:26:44.833
محاله بابت یه تخم‌مرغ خالدار 30 دلار بدیم

01:26:45.583 --> 01:26:47.125
باشه

01:26:47.208 --> 01:26:52.541
اگه این تخم‌مرغ خالداری
...که ولنتینا گذاشته رو میخواید

01:26:54.250 --> 01:26:56.208
باید یه کار دیگه بکنین...

01:26:58.375 --> 01:26:59.583
دنبالم بیاید

01:27:07.958 --> 01:27:09.791
...اگه این تخم‌مرغ رو میخواید

01:27:09.958 --> 01:27:12.916
یکی از شما باید برامون اجرا داشته باشه...

01:27:13.083 --> 01:27:15.666
باید یه اجرای خفن و خلاقانه باشه

01:27:15.666 --> 01:27:18.125
باید اجرایی باشه
که تا حالا مشابهشو ندیدیم

01:27:18.166 --> 01:27:19.958
...اگه بتونین این کارو بکنین

01:27:20.458 --> 01:27:21.958
تخم‌مرغ رو بهتون میدم...

01:27:22.375 --> 01:27:24.416
امکان نداره این کارو بکنیم

01:27:24.458 --> 01:27:25.541
!من انجامش می‌دم

01:28:27.958 --> 01:28:29.250
!پتال

01:28:52.000 --> 01:28:53.666
بسیار خب

01:28:53.791 --> 01:28:55.416
رد کن بیاد

01:28:57.125 --> 01:28:59.125
بازم نظرم عوض شد

01:29:00.375 --> 01:29:02.708
!بابت این تخم‌مرغ صد دلار میخوام

01:29:02.750 --> 01:29:04.416
!صد

01:29:04.458 --> 01:29:05.958
برید جور کنید

01:29:07.291 --> 01:29:08.583
!بدش به من

01:29:24.250 --> 01:29:25.833
بچه‌ها، فرار کنین

01:29:27.291 --> 01:29:28.291
برید بگیریدشون

01:29:28.291 --> 01:29:29.583
از هم جدا میشیم

01:29:36.583 --> 01:29:37.708
نه

01:29:37.708 --> 01:29:38.208
نه

01:29:38.250 --> 01:29:40.833
الان دستشو میشکنم
دستشو محکم بگیر، تاکر

01:29:40.875 --> 01:29:40.916
دستشو بگیر
میخوام اونو بشکنم

01:29:40.916 --> 01:29:43.291
دستشو بگیر
میخوام اونو بشکنم

01:29:54.625 --> 01:29:56.666
بهش دست نزن، دینا

01:29:56.666 --> 01:29:56.875
بهش دست نزن، دینا

01:29:57.666 --> 01:29:59.250
!خدای من

01:29:59.291 --> 01:30:00.625
معلوم هست چه غلطی میکنی، جان ردرای؟

01:30:00.625 --> 01:30:02.083
معلوم هست چه غلطی میکنی، جان ردرای؟

01:30:03.791 --> 01:30:05.125
برید عقب

01:30:05.125 --> 01:30:06.458
برید عقب

01:30:06.666 --> 01:30:08.458
اونا به من حمله کردن

01:30:08.458 --> 01:30:08.666
اونا به من حمله کردن

01:30:14.750 --> 01:30:16.250
بذارشون کنار دیوار

01:30:16.291 --> 01:30:17.875
!بچه‌ها، رو به دیوار

01:30:17.916 --> 01:30:21.000
کار احمقانه‌ای نکنین
خفه شید و حواستونو جمع کنید

01:30:24.458 --> 01:30:27.708
شما سه نفر
تو دردسر بزرگی افتادین

01:30:30.833 --> 01:30:32.041
چطوری ما رو پیدا کردین؟

01:30:32.083 --> 01:30:34.333
پوست گاو منو دزدیدی

01:30:34.375 --> 01:30:37.958
داخلش گوشیِ من بود
و اونو تا اینجا ردیابی کردیم

01:30:38.208 --> 01:30:39.958
ما رو یراست آورد پیش شما

01:30:40.250 --> 01:30:42.666
گمونم دنیا همینجا
براتون به آخر میرسه

01:30:42.916 --> 01:30:46.458
ساکت بیرون تو ماشینه
همون تاندربرد

01:30:47.375 --> 01:30:48.625
برو بیارش، مارتی

01:30:54.208 --> 01:30:55.708
...خب

01:30:56.041 --> 01:30:57.708
...جانی میگه

01:30:58.166 --> 01:31:01.458
شما با دخترم پتال در کوهستان بودین...
درسته؟

01:31:02.000 --> 01:31:04.708
اون اینجاست
با ما بود

01:31:04.833 --> 01:31:06.000
کجا؟

01:31:06.250 --> 01:31:08.750
به دوستام کاری نداشته باش -
پتال -

01:31:11.333 --> 01:31:13.333
تو دردسر بزرگی افتادی، دختر خانم

01:31:13.375 --> 01:31:15.125
نه -
جانی -

01:31:15.166 --> 01:31:16.791
بیا، پتال

01:31:16.833 --> 01:31:18.500
آروم باش، پتال -
نه -

01:31:18.541 --> 01:31:20.791
اگه آروم باشی
برات یه کیک خوشمزه میخرم، باشه؟

01:31:22.500 --> 01:31:25.125
آفرین، عزیزم
چه دختر باهوشی

01:31:29.375 --> 01:31:30.916
...حالا

01:31:31.458 --> 01:31:35.208
شما وقت منو هدر دادین
...پول منو هدر دادین

01:31:36.416 --> 01:31:39.625
غذامو خوردین
...از من دزدی کردین

01:31:40.625 --> 01:31:44.625
و باعث شدین...
شاهزاده کوهستان رو از دست بدم

01:31:44.666 --> 01:31:45.958
!کاری به دوستام نداشته باش

01:31:46.000 --> 01:31:48.291
آروم باش، عزیزم
کسی آسیب نمی‌بینه

01:31:50.000 --> 01:31:51.625
آنا؟

01:31:51.666 --> 01:31:53.583
دوقلوها بیرون تو ماشین هستن

01:31:53.625 --> 01:31:55.708
باید اونا رو بیدار کنی

01:31:55.750 --> 01:31:59.000
میشه اینو بگیری؟
نذار از دستت در بره

01:31:59.291 --> 01:32:01.916
مراقب اونا باش کار احمقانه‌ای نکنن

01:32:05.750 --> 01:32:08.458
اونا فقط همینو میخواستن
ولشون کن برن

01:32:08.500 --> 01:32:10.666
اونا فقط یه تخم‌مرغ میخواستن -
چی؟ -

01:32:10.708 --> 01:32:14.291
تنها چیزی که میخواستن همین بود
حالا لطفا بذار برن

01:32:16.166 --> 01:32:17.583
یه تخم‌مرغ؟

01:32:23.708 --> 01:32:24.916
ببخشید، پتال

01:32:27.958 --> 01:32:31.000
خب دیگه
مسخره‌بازی کافیه

01:32:31.875 --> 01:32:35.208
قبل از اینکه تصمیم بگیرم
...باهاتون چیکار کنم

01:32:35.250 --> 01:32:38.875
میخوام بدونم
...کی به دستم شلیک کرد

01:32:39.250 --> 01:32:40.791
و همینطور به صورتم...

01:32:40.833 --> 01:32:42.375
!گوشه

01:32:43.375 --> 01:32:44.500
برو اون گوشه

01:32:44.541 --> 01:32:46.125
ببخشید؟

01:32:47.875 --> 01:32:50.375
برو بایست اونجا

01:32:50.958 --> 01:32:52.125
بهشون دست نزن

01:32:52.166 --> 01:32:54.125
مدیریت اینجا رو به من بسپار

01:32:54.166 --> 01:32:57.708
واقعا فکر میکنی کی هستی؟

01:32:59.041 --> 01:33:00.875
الان وقت این حرفا رو ندارم

01:33:00.916 --> 01:33:04.458
نه، نه
بهتره یه چیزی رو روشن کنیم

01:33:04.500 --> 01:33:07.541
من دیگه از دست تو
و شمشیر جادویی خسته شدم

01:33:14.833 --> 01:33:16.083
خب

01:33:19.333 --> 01:33:21.000
...حالا

01:33:24.416 --> 01:33:26.958
اینو از کجا آوردی؟ -
از تو -

01:33:32.041 --> 01:33:34.958
پس تعجبی نداره امشب
چقدر خوش‌شانس بودین

01:33:36.375 --> 01:33:38.000
...میدونین

01:33:38.791 --> 01:33:40.791
...چنگال خزندگان

01:33:41.416 --> 01:33:44.916
طلسم شانس بسیار قدرتمندیه...

01:33:47.333 --> 01:33:49.208
...میدونین چطور میشه فهمید

01:33:49.791 --> 01:33:51.333
تیغه چاقو تیزه یا نه؟...

01:33:54.666 --> 01:33:57.708
هرچقدر در مقابل ناخن
...مقاومت بیشتری نشون بده

01:33:57.750 --> 01:33:59.625
تیغه تیزتری داره...

01:34:06.875 --> 01:34:08.333
...حالا

01:34:09.125 --> 01:34:11.166
...فکر کنم منصفانه باشه

01:34:11.833 --> 01:34:15.083
از اونجایی که
...چیزی از من برداشتین

01:34:15.791 --> 01:34:19.250
از هرکدوم از شما...
یه چیزی بگیرم

01:34:20.750 --> 01:34:23.708
اما اون خزندگان از من دزدی نکردن

01:34:24.458 --> 01:34:26.875
...و خزندگانی که از من دزدی کنن

01:34:27.833 --> 01:34:32.041
از تیغه تیز چاقوی من...
در امان میمونن

01:34:32.500 --> 01:34:34.208
نه

01:34:35.333 --> 01:34:39.833
در عوض با دندونای من
لت‌وپار میشن

01:34:44.750 --> 01:34:46.166
...خب

01:34:47.666 --> 01:34:51.000
بیاید با نترس‌ترین فرد گروه...
شروع کنیم، باشه؟

01:34:52.541 --> 01:34:54.250
گمونم تو باشی

01:34:55.166 --> 01:34:56.291
بیا

01:34:57.500 --> 01:35:00.166
نگران نباش
...خیلی سریع انجام میشه

01:35:00.333 --> 01:35:02.250
و خیلی خونین...

01:35:02.333 --> 01:35:04.083
بهتره بدون دردسر این کارو بکنیم

01:35:04.125 --> 01:35:07.083
نگران نباش
هر شب دندونامو تیز میکنم

01:35:08.333 --> 01:35:09.750
حاضری؟

01:35:21.333 --> 01:35:22.458
!برو عقب

01:35:22.500 --> 01:35:23.750
!برو عقب

01:35:25.125 --> 01:35:28.083
بخدا ماشه رو میکشم

01:35:28.333 --> 01:35:30.125
اسلحه رو بده من، پسر

01:35:33.583 --> 01:35:35.041
اسلحه رو بده من، پسر

01:35:35.083 --> 01:35:36.708
همین الان از اینجا میریم

01:35:45.333 --> 01:35:47.750
!آنا، پلیس

01:35:55.416 --> 01:35:56.833
امشب اوضاع چطوره؟

01:35:57.250 --> 01:35:59.000
عالیه، شما چطور؟

01:36:00.125 --> 01:36:02.291
خیلی خوبه، خیلی خوبه

01:36:03.708 --> 01:36:05.291
هی

01:36:05.958 --> 01:36:08.166
حالت خوبه؟
زود باش

01:36:08.208 --> 01:36:10.791
بیا بالا

01:36:10.833 --> 01:36:13.666
بذار حدس بزنم
زیاده روی کردی؟

01:36:13.708 --> 01:36:15.791
آره، ممنون

01:36:18.416 --> 01:36:19.958
!خودشون هستن، سرکار

01:36:21.416 --> 01:36:22.708
بچه‌ها، حالتون چطوره؟

01:36:24.750 --> 01:36:27.625
ازتون میخوام یه چیزی رو تماشا کنین

01:36:30.666 --> 01:36:32.416
شما سه نفر هستین؟

01:36:44.166 --> 01:36:45.916
شما سه نفر هستین؟

01:36:46.916 --> 01:36:48.583
خودتون هستین؟

01:36:50.250 --> 01:36:53.125
معلومه خودشونن
همون لباس‌ها تنشونه

01:36:53.750 --> 01:36:55.041
اینجا چیکار میکنی؟

01:36:55.750 --> 01:36:58.458
اومدم پارتی
تو اینجا چیکار میکنی؟

01:37:01.625 --> 01:37:03.416
پدر و مادرتون هم اینجا هستن؟

01:37:04.916 --> 01:37:06.958
میدونن اینجا هستین؟

01:37:07.583 --> 01:37:09.458
باید با پدر و مادرتون تماس بگیریم

01:37:10.000 --> 01:37:12.958
بریم تو ماشین منتظر بمونیم
اونجا گرمتره

01:37:45.750 --> 01:37:46.958
هی

01:37:49.708 --> 01:37:53.250
حدس میزنم نتونستی
به گوزن قلعه پریان شلیک کنی

01:37:53.750 --> 01:37:55.791
امیدوارم دفعه بعد موفق بشی

01:38:11.833 --> 01:38:15.125
باید همون اول میرفتیم
یه سوپرمارکت دیگه

01:38:21.208 --> 01:38:22.791
هی

01:38:23.333 --> 01:38:25.541
میتونم کارت شناساییتو ببینم؟

01:38:25.833 --> 01:38:28.541
...میدونی

01:38:28.583 --> 01:38:31.541
میدونی چیه؟
کارت شناساییمو تو خونه جا گذاشتم

01:38:32.416 --> 01:38:33.875
این ماشین خودته؟

01:38:33.916 --> 01:38:35.791
این ماشین؟ -
آره -

01:38:48.875 --> 01:38:50.875
جاناتان ردرای

01:38:51.375 --> 01:38:56.375
باند شمشیر جادویی
تحت تعقیب بخاطر شکار غیرقانونی

01:39:38.791 --> 01:39:41.208
از بیرون باز میشد

01:40:56.291 --> 01:40:57.875
موفق نشدیم

01:40:57.916 --> 01:40:59.750
نتونستیم یه تخم‌مرغ پیدا کنیم

01:41:02.125 --> 01:41:04.291
سوپرمارکت ساعت چند باز میکنه؟

01:41:08.125 --> 01:41:11.125
من یکی دارم

01:41:11.875 --> 01:41:13.666
چی! چطوری؟

01:41:14.583 --> 01:41:18.208
وقتی ازدست مارتی فرار کردم
رفتم پشت لانه ولنتینا قایم شدم

01:41:22.666 --> 01:41:24.208
...اونجا که بودم

01:41:24.250 --> 01:41:26.000
یبار دیگه زیرشو چک کردم...

01:41:50.250 --> 01:41:52.375
بهتر نیست بریم پای درست کنیم؟

01:43:48.541 --> 01:43:50.416
صبح بخیر، مامان

01:43:50.458 --> 01:43:52.666
صبح بخیر، جولی خانم

01:43:55.583 --> 01:43:57.375
پسرا، شمایید؟

01:43:58.250 --> 01:44:00.333
!خدای من

01:44:02.541 --> 01:44:05.166
چقدر خوابیدم؟

01:44:07.583 --> 01:44:09.291
ساعت چنده؟

01:44:11.625 --> 01:44:13.500
ممنون، عزیزم

01:44:16.083 --> 01:44:17.416
ساعت تازه 10:30 ـه

01:44:17.916 --> 01:44:20.416
یعنی فقط دو ساعت اینجا نبودین؟

01:44:20.875 --> 01:44:22.125
خدای من

01:44:22.416 --> 01:44:24.625
احساس میکنم یه عمر خوابیدم

01:44:24.666 --> 01:44:28.125
خواب خیلی عجیبی دیدم

01:44:30.000 --> 01:44:31.875
این کیه؟ -
من پتال هستم -

01:44:31.916 --> 01:44:33.333
من دوست جدیدشونم

01:44:33.375 --> 01:44:35.708
از آشنایی با شما خوشبختم، جولی خانم

01:44:35.750 --> 01:44:37.458
سلام، پتال

01:44:37.500 --> 01:44:39.250
اون در پختن پای کمک کرد

01:44:39.583 --> 01:44:41.291
ممنون، پتال

01:44:41.500 --> 01:44:43.000
کاری نکردم

01:44:43.041 --> 01:44:45.916
مامان، پتال میتونه
یه مدت پیش ما بمونه؟

01:44:45.958 --> 01:44:48.958
تا هر وقت دلش بخواد
میتونه اینجا بمونه

01:44:51.500 --> 01:44:54.333
خدای من
از گرسنگی ضعف کردم

01:44:54.916 --> 01:44:56.666
بنظر میاد خوشمزه باشه

01:45:11.125 --> 01:45:12.708
چطوره؟

01:45:19.583 --> 01:45:21.041
معرکه‌ست

01:45:21.791 --> 01:45:23.416
صبر کن ببینم

01:45:23.583 --> 01:45:24.750
داشت یادم میرفت

01:45:24.791 --> 01:45:27.375
باید در ازاش یه چیزی بهتون بدم، نه؟

01:45:28.291 --> 01:45:29.541
بیا اینجا