WEBVTT 00:01:11.167 --> 00:01:12.434 زخمی جرم: قتل، حبس ابد 00:01:12.458 --> 00:01:14.750 زندان جای خیلی خاصیه 00:01:14.833 --> 00:01:16.542 جاییه که زنی نیست 00:01:17.042 --> 00:01:19.083 و همه تبهکارها جمع میشن 00:01:19.583 --> 00:01:21.083 همه یه قدرتی دارن 00:01:21.583 --> 00:01:23.667 و خشونت شدیدی هر روز هست 00:01:32.292 --> 00:01:34.875 باشه ,,, ادامه بدید 00:01:40.000 --> 00:01:41.291 ماک کین تین جرم: گرفتن رشوه، به زودی آزاد میشه 00:01:41.292 --> 00:01:43.083 بهترین ها زنده میمونن 00:01:43.542 --> 00:01:45.042 ظالم ترین آدم 00:01:46.167 --> 00:01:47.917 کسیه که رئیسه 00:02:11.667 --> 00:02:14.958 اما این فقط یه تصور غلطه 00:02:15.417 --> 00:02:17.708 تاریک ترین روزها تموم شدن 00:02:18.208 --> 00:02:19.667 ما به عنوان زندانی 00:02:20.042 --> 00:02:22.875 فقط امیدواریم که در امان بمونیم 00:02:23.083 --> 00:02:24.541 و زود بریم بیرون 00:02:24.542 --> 00:02:27.083 اول دوستی، بعد رفاقت 00:02:27.333 --> 00:02:28.750 ماک کین تین میبره 00:02:32.958 --> 00:02:35.500 اون پسر بد تا دو روز دیگه آزاد میشه 00:02:36.167 --> 00:02:38.499 هر کسی که باهاش دعوایی داره 00:02:38.500 --> 00:02:40.542 یا فکر میکنه از من خوش تیپ تره 00:02:40.792 --> 00:02:42.583 جلو بیاد و انتقامش رو بگیره 00:02:42.708 --> 00:02:44.041 باشه تا سه میشمارم 00:02:44.042 --> 00:02:45.000 زود باش باشه 00:02:45.042 --> 00:02:47.125 سه، دو، یک 00:03:08.167 --> 00:03:10.250 باید زودتر میومدم دیدنت 00:03:10.500 --> 00:03:13.083 اما سرم شلوغ بود چون اینجا تازه واردم 00:03:13.708 --> 00:03:15.917 حالا کار میکنه تو میای پیش من 00:03:16.125 --> 00:03:17.875 میتونیم یه صحبت قشنگ داشته باشیم 00:03:21.458 --> 00:03:23.708 تو قبلا اینجا نگهبان بودی 00:03:23.750 --> 00:03:25.292 باید رفت و آمدها رو بدونی 00:03:25.375 --> 00:03:26.833 تا مدیریت رو 00:03:26.875 --> 00:03:28.875 شاید بتونی من رو راهنمایی کنی؟ 00:03:30.083 --> 00:03:33.000 تنگ هونگ چون ده سال برای رشوه 00:03:43.625 --> 00:03:45.083 تونستی تا اینجا بیای 00:03:45.250 --> 00:03:46.559 به نوع خودت تاثیرگذاری 00:03:46.583 --> 00:03:48.042 به راهنمایی من نیازی نداری 00:03:49.375 --> 00:03:52.750 این کار آسونی نیست 00:03:53.667 --> 00:03:55.917 اما هنوز باید ادامه بدم 00:03:56.042 --> 00:03:58.833 چرا می خواستی من رو ببینی 00:04:00.125 --> 00:04:01.667 کی منتقل میشیم به زندان عمومی 00:04:04.250 --> 00:04:05.917 الان دنبال اون گزینه نیستیم 00:04:05.958 --> 00:04:07.125 من جنایتکار درجه یک نیستم 00:04:08.167 --> 00:04:10.125 دادگاه حکم سلول انفرادی نداده 00:04:10.708 --> 00:04:12.374 اون فکر چئون یوئن بود 00:04:12.375 --> 00:04:14.292 اون میخواست من به حقوقم 00:04:15.083 --> 00:04:16.458 به عنوان یه نگهبان برسم 00:04:16.708 --> 00:04:18.333 نباید به زیر و دست های خودت یاد بدی؟ 00:04:21.875 --> 00:04:23.208 اشتباه می کنی 00:04:23.708 --> 00:04:25.583 با ارزیابی چئونگ یئونگ موافقم 00:04:25.667 --> 00:04:28.292 پس این تصمیم من هم هست 00:04:31.375 --> 00:04:33.833 برای انتقال به زندان عمومی درخواست میدم 00:04:33.917 --> 00:04:35.333 من ردش میکنم 00:04:46.458 --> 00:04:47.625 هی 00:04:50.208 --> 00:04:51.208 ببرش دکتر 00:04:51.209 --> 00:04:52.958 بله قربان 00:04:53.292 --> 00:04:54.500 بلند شو 00:05:09.083 --> 00:05:11.083 هندونه زمستونه رو تیکه تیکه کن 00:05:11.292 --> 00:05:14.791 و با سفیده تخم مرغ پرش کن 00:05:14.792 --> 00:05:15.792 فهمیدم 00:05:16.250 --> 00:05:18.249 داداش بزرگه، چقدر نمک اضافه کنم؟ 00:05:18.250 --> 00:05:20.750 مقدار درستش تا وقتی خوش مزه باشه 00:05:20.958 --> 00:05:21.958 باشه 00:05:30.292 --> 00:05:33.667 هندونه زمستونی رطوبت زیادی داره 00:05:34.125 --> 00:05:38.500 برای همین نمی تونی آب زیادی بهش اضافه کنی 00:05:38.667 --> 00:05:39.667 باشه 00:05:41.250 --> 00:05:44.708 رولر بزرگ جرم: قتل، 30 سال محکومیت 00:05:47.583 --> 00:05:50.333 وقتی داغه امتحانش کن 00:05:50.833 --> 00:05:52.708 خودم درستش کردم چیز خوبیه 00:05:53.167 --> 00:05:54.250 نظرت رو بهم بگو 00:05:55.458 --> 00:05:57.333 به نظر کونجی میرسه، اما کونجی نیست 00:05:59.042 --> 00:06:00.042 کاملا بی مزه ست 00:06:00.958 --> 00:06:01.958 برای بچه ست 00:06:01.959 --> 00:06:04.375 معلومه که بی مزه ست و چیزی نداره 00:06:05.250 --> 00:06:08.000 عالیه، بچه باید خوب غذا بخوره 00:06:09.000 --> 00:06:10.207 تو خیلی ریاکاری 00:06:10.208 --> 00:06:11.583 خودت امتحانش بکن 00:06:11.792 --> 00:06:12.458 نظر صادقانه ات رو بهم بگو 00:06:12.459 --> 00:06:13.708 تا بتونم پیشرفت کنم 00:06:14.292 --> 00:06:16.083 به اندازه کافی سالم به نظر میرسه 00:06:16.542 --> 00:06:18.750 رولر بزرگ، وقتی رفتی بیرون 00:06:18.917 --> 00:06:22.042 نوه ات ده سالش میشه 00:06:22.375 --> 00:06:25.042 باید استیک بخوره، نه کوجی 00:06:26.000 --> 00:06:28.417 استیک؟ کاسه برنج کلی چطوره؟ 00:06:28.833 --> 00:06:29.833 خوب به نظر میرسه 00:06:30.458 --> 00:06:33.042 زندان بان اینجاست، به خوردن ادامه بدید 00:06:35.333 --> 00:06:37.542 قربان یه درخواست و یه شکایت دارم 00:06:39.000 --> 00:06:40.207 تو چت شده؟ 00:06:40.208 --> 00:06:41.583 ولش کنید، دیوونه نست 00:06:41.708 --> 00:06:42.667 تو زخمیی، مگه نه؟ 00:06:42.667 --> 00:06:43.667 بله، قربان 00:06:44.208 --> 00:06:45.958 این رو فقط برای خودم نمیگم 00:06:46.042 --> 00:06:49.042 از طرف خیلی از برادرهام صحبت میکنم 00:06:49.250 --> 00:06:50.832 ادامه بده، درخواستت چیه؟ 00:06:50.833 --> 00:06:52.333 تعقیب رو قطع میکنم 00:06:52.458 --> 00:06:54.708 میدونی بدترین قسمت زندانی بودن چیه؟ 00:06:55.333 --> 00:06:59.750 اینکه هر ماه فقط یه دستمال توالت میگیریم 00:07:01.667 --> 00:07:04.917 من حساب کتابش رو انجام دادم ماه 30 روزه 00:07:05.208 --> 00:07:08.208 ما روزی فقط یه دستمال میگیریم 00:07:08.458 --> 00:07:10.500 این برای تمیز کردنم کافی نیست 00:07:11.750 --> 00:07:13.082 فقط دو تا دستمال برام مونده 00:07:13.083 --> 00:07:15.250 تا هفت روز دیگه، چیزی ندارم 00:07:15.708 --> 00:07:17.208 این درخواست دیوونه واری نیست 00:07:17.500 --> 00:07:20.042 من فقط چهارتا دیگه میخوام، کلا هشت تا 00:07:20.625 --> 00:07:22.417 میشه این لطف رو انجام بدی؟ 00:07:29.083 --> 00:07:34.457 همگی، شاید زندان بان بهمون هشت تا دستمال بده 00:07:34.458 --> 00:07:36.333 خوبه 00:07:41.083 --> 00:07:44.333 درخواستت منطقیه، بهش رسیدگی میکنم 00:07:45.958 --> 00:07:48.917 قربان، جوابتون چیه؟ 00:07:49.042 --> 00:07:52.250 بودجه اضافی باید تصویب بشه 00:07:52.292 --> 00:07:54.916 فورا یه درخواست رسمی می نویسم 00:07:54.917 --> 00:07:56.208 به زودی بهتون خبر میدم 00:07:56.250 --> 00:07:57.417 زود باش، زندان بان 00:07:57.917 --> 00:08:00.625 من صادقانه حرف زدم اما تو داری با لحن رسمی حرف میزنی 00:08:01.083 --> 00:08:02.292 این یه موضوع جدیه 00:08:02.375 --> 00:08:03.708 چقدر جدی؟ 00:08:06.375 --> 00:08:09.875 قربان من به این مسائل روزانه رسیدگی میکنم 00:08:11.333 --> 00:08:14.374 باشه لطفا یه فضای هماهنگ به وجود بیارید 00:08:14.375 --> 00:08:15.542 بله قربان 00:08:22.625 --> 00:08:24.500 مگه نگفتی زندان بان جدید راحته 00:08:24.583 --> 00:08:26.223 میخواستم برم به همه اینو بگم 00:08:26.417 --> 00:08:29.292 اون قانونی عمل میکنه باهات شوخی نمیکنم 00:08:30.208 --> 00:08:31.292 این سخت نیست 00:08:31.333 --> 00:08:34.375 افسر چئونگ باید اول با پول خودش چندتا دستمال بخره 00:08:34.458 --> 00:08:35.542 این هم کار میکنه 00:08:35.917 --> 00:08:38.125 افسر چئونگ، این براتون مشکلی نیست 00:08:39.083 --> 00:08:40.750 دیگه چی میتونم بگم؟ 00:08:42.083 --> 00:08:47.166 همگی، وقت میبره تا زندان بان برامون دستمال توالت بخره 00:08:47.167 --> 00:08:48.125 اما اشکالی نداره 00:08:48.126 --> 00:08:51.958 برای حسن نیت، افسر چئونگ از پول خودش استفاده میکنه 00:08:52.125 --> 00:08:54.250 و بهمون چهارتا دونه دستمال اضافه میده 00:08:56.250 --> 00:09:01.917 افسر چئونگ، افسر چئونگ 00:09:05.500 --> 00:09:06.667 طبق تشخیص من 00:09:06.750 --> 00:09:09.500 بیمار مدت طولانی ای تو یه فضای تاریک تنگ بوده 00:09:09.583 --> 00:09:12.708 عدم تعاملات اجتماعی، پس دچار افسردگی شدید شده 00:09:13.167 --> 00:09:16.250 اون خیلی تهاجمی شده و به بقیه اعتماد نمیکنه 00:09:16.333 --> 00:09:19.292 و ممکنه به خودش صدمه بزنه 00:09:21.042 --> 00:09:23.000 تو این موقعیت باید چیکار کنیم؟ 00:09:23.375 --> 00:09:24.416 سه تا گزینه هست 00:09:24.417 --> 00:09:26.332 اول، بفرستیدش به قسمت عمومی 00:09:26.333 --> 00:09:28.000 بذارید تعاملات اجتماعی عادی داشته باشه 00:09:28.625 --> 00:09:30.792 دو، اون رو تو سلول انفرادی نگه دارید 00:09:31.500 --> 00:09:32.957 با آرام بخش تحت درمان قرارش میدیم 00:09:32.958 --> 00:09:34.375 تا احساساتش رو کنترل کینم 00:09:34.917 --> 00:09:36.417 و سه,,,, 00:09:36.958 --> 00:09:39.458 تنهاش میزاریم و اجازه میدیم خودکشی کنه 00:09:47.250 --> 00:09:48.750 تو انفرادی نگه اش دارید 00:09:49.042 --> 00:09:50.249 مراقبش باشید 00:09:50.250 --> 00:09:51.476 مطمئن بشید که داروهاش رو مصرف میکنه 00:09:51.500 --> 00:09:52.833 تا احساساتش رو بشه کنترل کرد 00:09:53.458 --> 00:09:54.708 این تصمیم منه 00:10:09.167 --> 00:10:10.500 برو از برادر اسکار تشکر کن 00:10:12.667 --> 00:10:15.083 کارت آخر، هر کدوم سه تا، عوض کن 00:10:15.875 --> 00:10:16.958 آره 00:10:19.458 --> 00:10:21.042 لذت ببرید 00:10:22.458 --> 00:10:23.749 برو از برادر اسکار تشکر کن هر کدوم سه تا 00:10:23.750 --> 00:10:25.167 ممنونم برادر زخمی 00:10:27.208 --> 00:10:28.583 برو از برادر اسکار تشکر کن 00:10:28.750 --> 00:10:30.541 ممنونم برادر اسکار این سخت بود 00:10:30.542 --> 00:10:32.875 از دستش نده وگرنه میزنمت 00:10:36.250 --> 00:10:37.893 برادر اسکار، این رو به همه میدم 00:10:37.917 --> 00:10:38.917 این چیزیه که مونده 00:10:38.958 --> 00:10:41.416 همین قدر؟ اون رو بده به برادر رولر بزرگه 00:10:41.417 --> 00:10:42.582 به عنوان نشونه احترام 00:10:42.583 --> 00:10:43.707 فهمیدم 00:10:43.708 --> 00:10:45.792 برادر رولر بزرگه، هدیه از طرف بردار اسکار 00:10:46.125 --> 00:10:49.292 زخمی سوپ هویج و تربچه با گوشت چطوره؟ 00:10:49.708 --> 00:10:50.874 همونه، خیلی ساده ست 00:10:50.875 --> 00:10:52.375 خیلی حساسی 00:10:52.458 --> 00:10:54.124 باشه، اون رو بده به بقیه 00:10:54.125 --> 00:10:55.250 فکر خوبیه 00:10:55.333 --> 00:10:56.833 برادرها هی 00:10:57.875 --> 00:10:59.417 هدیه ات رو به اون مرد فرستادی؟ 00:10:59.750 --> 00:11:01.792 هنوز نه الان انجامش میدم 00:11:10.000 --> 00:11:12.875 این یه هدیه مخصوص از طرف برادر اسکاره 00:11:13.333 --> 00:11:14.457 باید ممنون باشی 00:11:14.458 --> 00:11:18.417 اگه من بودم دستمال های مصرف شده ام رو بهت میدادم 00:11:23.167 --> 00:11:24.250 همین 00:11:48.417 --> 00:11:52.333 هو چون جرم: تحریک به قتل، 18 سال حبس 00:12:44.500 --> 00:12:47.042 هو چون با حمله به بقیه زندانی ها میره انفرادی 00:12:47.125 --> 00:12:49.667 تو زندان، خیلی به خودتون زحمت ندید 00:12:49.750 --> 00:12:51.750 فقط دعوا نکنید، این برای من دردسره 00:12:52.625 --> 00:12:53.625 افسر وای 00:12:54.458 --> 00:12:56.250 میخوام با هنگ صحبت کنم 00:13:00.833 --> 00:13:04.208 تو یه زندان هستی نه ملاقاتی 00:13:04.250 --> 00:13:04.958 برو تو 00:13:04.959 --> 00:13:06.125 وای کوچولو 00:13:10.458 --> 00:13:11.667 این چیه، نگهبان تنگ؟ 00:13:12.167 --> 00:13:15.542 توالت گرفته یکی رو بیار درستش کنه 00:13:16.292 --> 00:13:18.917 نظافتچی ها کارشون تموم شده فردا بهش رسیدگی میکنم 00:13:19.542 --> 00:13:21.417 فقط مجبورش کن انجامش بده 00:13:31.083 --> 00:13:32.250 هو چون 00:13:35.292 --> 00:13:37.708 به نگهبان کمک کن توالت رو باز کنه 00:13:45.083 --> 00:13:47.583 میرم وسائل رو بیارم اما ممکنه یه مدت طول بکشه 00:13:50.625 --> 00:13:53.750 سه تا جمله اولی 00:13:55.208 --> 00:13:56.832 پولی که بهت قولش رو داده بودم 00:13:56.833 --> 00:13:58.542 همه اش پرداخت شده 00:13:58.833 --> 00:14:01.000 و تو هم قسمت خودت رو تموم کردی 00:14:01.458 --> 00:14:02.875 ما یه گروهیم 00:14:03.792 --> 00:14:05.042 دومی 00:14:06.167 --> 00:14:07.292 ما تو یه موقعیت هستیم 00:14:07.583 --> 00:14:09.750 جایی گیر کردیم که بهش تعلق نداریم 00:14:11.000 --> 00:14:12.875 پس باید به هم دیگه کمک کنیم 00:14:14.542 --> 00:14:15.750 سومی 00:14:27.458 --> 00:14:29.125 میخوام کمک کنی که از زندان فرار کنم 00:14:33.208 --> 00:14:34.583 جالبه,,, 00:14:35.000 --> 00:14:36.083 ادامه بده 00:14:36.542 --> 00:14:38.208 تو قبلا سال ها اینجا نگهبان بودی 00:14:39.125 --> 00:14:41.000 حتما همه نگهبان های اینجا رو می شناسی 00:14:42.083 --> 00:14:43.500 و مشکلات اینجارو 00:14:43.958 --> 00:14:46.000 کدوم مسیر برای فرار مناسبه 00:14:46.333 --> 00:14:47.750 باید اینو خوب بدونی 00:14:49.250 --> 00:14:50.542 برای من چی داره؟ 00:14:52.167 --> 00:14:53.583 باور میکنم که ما مثل همدیگه هستیم 00:14:54.208 --> 00:14:55.833 نمیخوایم اینجا بمونیم 00:15:19.583 --> 00:15:21.083 قسمت عمومی رو میخوام 00:15:22.000 --> 00:15:23.792 اما خیلی ها میخوان من رو بکش 00:15:24.667 --> 00:15:26.083 باید این رو برام درست کنی 00:15:27.500 --> 00:15:29.375 دارایی من مسدود شده 00:15:30.125 --> 00:15:31.750 دیگه نمیتونم به کسی رشوه بدم 00:15:33.125 --> 00:15:35.125 این همیشه درباره پول نیست 00:15:36.333 --> 00:15:38.542 تا وقتی که مشتت به اندازه کافی محکم باشه 00:15:41.000 --> 00:15:43.083 و رولر بزرگه و اسکار 00:15:44.125 --> 00:15:45.625 اون ها سر راه ما هستن 00:15:52.417 --> 00:15:54.874 رو تام یام یا بیگی شرط میبندی؟ 00:15:54.875 --> 00:15:56.625 شرط هاتون رو بذارید 00:16:07.625 --> 00:16:08.792 میخوام یه شرط ببندم 00:16:10.250 --> 00:16:11.792 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:19.250 --> 00:16:22.208 رئیس میذاره بازی کنی رو کی شرط میبندی؟ 00:16:24.000 --> 00:16:25.292 رو خودم شرط میبندم 00:16:36.167 --> 00:16:39.458 به نظر حالت خوب نیست داشتی چیکار میکردی؟ 00:16:40.125 --> 00:16:43.457 به افسر چئونگ گفتم که تنهات میذارم اما تو اینجا داری اذیتم میکنی 00:16:43.458 --> 00:16:45.167 فقط میخوام ورزش کنم 00:16:45.708 --> 00:16:48.208 ورزش؟ باشه 00:16:48.750 --> 00:16:51.375 بیگی، نشونش بده چی داری 00:17:39.667 --> 00:17:40.667 ادامه بده 00:17:41.458 --> 00:17:43.708 میخوام مدام با چیزهایی که بردم رو خودم شرط ببندم 00:17:45.542 --> 00:17:46.500 باشه 00:17:46.501 --> 00:17:48.208 برادر زخمی، بذار انجامش بدم 00:17:48.583 --> 00:17:49.917 الان وقت انتقاممه 00:17:51.375 --> 00:17:53.041 برادر وینگ برادر وینگ 00:17:53.042 --> 00:17:55.958 بزنش بزنش 00:18:39.042 --> 00:18:40.417 صبر کن 00:18:48.167 --> 00:18:51.042 بلند شو، تو به درد نخوری 00:18:51.083 --> 00:18:52.750 دیگه کی میخواد با من بجنگه؟ 00:19:05.750 --> 00:19:08.500 تو بردی، پس اینم چیزی که بردی 00:19:08.917 --> 00:19:10.917 تا وقتی که خوش بگذرونیم، نه؟ 00:19:14.250 --> 00:19:15.875 میخوام مدام رو خودم شرط ببندم 00:19:16.292 --> 00:19:17.208 بازیت تموم شد؟ 00:19:17.208 --> 00:19:18.208 هنوز نه 00:19:19.833 --> 00:19:21.333 میخوام باهات بجنگم 00:19:26.333 --> 00:19:27.833 آروم,,, آروم 00:19:28.417 --> 00:19:30.625 سرگرمی امروز تمومه 00:19:31.958 --> 00:19:35.625 این نبرد قرن باید عقب بیوفته 00:19:39.000 --> 00:19:41.792 لطفا این رو برای من سختش نکنید 00:19:42.167 --> 00:19:46.458 زندان بان میذاره این دعواها رو انجام بدید تا یه کم سبک بشید 00:19:46.917 --> 00:19:48.791 تا دوستی بهتری بسازید 00:19:48.792 --> 00:19:51.832 اما اون اجازه شرط بندی با سیگار رو نداده 00:19:51.833 --> 00:19:55.333 قربان، من با سیگار شرط نمی بندم 00:19:56.000 --> 00:19:57.458 اینجام تا مجانی بدمشون 00:20:14.875 --> 00:20:15.958 چه خبره؟ 00:20:17.208 --> 00:20:18.958 می ترسی که با من بجنگی؟ 00:20:19.708 --> 00:20:21.000 فکر میکنی نمیبری؟ 00:20:22.625 --> 00:20:24.458 منظورت اینه که من ترسیدم؟ 00:20:25.792 --> 00:20:27.458 اون تو دو تا دعوا بوده 00:20:27.667 --> 00:20:28.583 اگه این رو ببرم 00:20:28.584 --> 00:20:29.917 اون وقت یه برتری ناعادلانه دارم 00:20:29.958 --> 00:20:32.458 اما اگه ببازم، همه احترام رو از دست میدم 00:20:32.750 --> 00:20:34.000 نمیتونم اول درباره این فکر کنم؟ 00:20:38.208 --> 00:20:42.250 من هم دارم فکر میکنم که یه کاسه ای زیر نیم کاسه اشه 00:20:43.375 --> 00:20:45.208 خیلی آشکار داره تو رو به چالش میکشه 00:20:45.250 --> 00:20:46.291 تو اون رو می شناسی 00:20:46.292 --> 00:20:47.749 دوست داره به مردم رشوه بده 00:20:47.750 --> 00:20:49.500 حالا داره سیگار میده؟ 00:20:49.583 --> 00:20:51.249 احتمالا نمیخواد کاری بکنه 00:20:51.250 --> 00:20:52.917 اون هیچ پشتیبان و پولی نداره 00:20:53.292 --> 00:20:55.458 فقط میخواد با زدن من خودش رو به رخ بکشه 00:20:56.750 --> 00:20:59.500 نگران نباش، میگم چندتا از افرادم 00:20:59.792 --> 00:21:01.875 چند بار در روز اذیتش کنن 00:21:02.000 --> 00:21:04.167 بعد عقب می کشه اون کار رو نکن 00:21:04.250 --> 00:21:05.917 اون داره تو رو به چالش می کشه 00:21:06.208 --> 00:21:08.166 و حالا داری یواشکی بهش میرسی 00:21:08.167 --> 00:21:10.167 اون طوری احترام بیش تری رو از دست میدی 00:21:10.333 --> 00:21:11.667 این کار رو نکن 00:21:12.667 --> 00:21:14.042 بیا دوباره بازی کنیم 00:21:16.750 --> 00:21:17.958 اول تو برو 00:21:18.917 --> 00:21:20.417 چه خبره؟ بازی نمیکنی 00:21:20.583 --> 00:21:23.458 این برای منه اینطوری نباش 00:21:23.583 --> 00:21:25.000 باید بیش تر تمرین کنی 00:21:26.125 --> 00:21:27.833 به افرادم میگم عقب بکشن 00:21:29.333 --> 00:21:30.792 تا هنوز صورتت رو داشته باشی 00:21:33.042 --> 00:21:34.333 حرکت درستیه 00:21:36.250 --> 00:21:38.791 یه بار یه زندانی جدید بود 00:21:38.792 --> 00:21:42.417 و با دوتا از بزرگ ترین گروه های زندان دعوا داشت 00:21:42.583 --> 00:21:45.332 هر روز شکنجه می شد، کتک میخورد 00:21:45.333 --> 00:21:47.750 داشت تو جهنم زندگی میکرد 00:21:47.917 --> 00:21:49.791 اما مقاوم بود 00:21:49.792 --> 00:21:51.666 و با عقل و جراتش 00:21:51.667 --> 00:21:53.166 و شخصیت درستش 00:21:53.167 --> 00:21:56.125 تونست نفرت بین گروه ها رو از بین ببره 00:21:56.292 --> 00:22:01.625 و تونست نقشه فرار بکشه 00:22:02.167 --> 00:22:04.958 اما تونست جلویه نقشه فرار از زندان دیگه رو هم بگیره 00:22:05.250 --> 00:22:07.249 اون بین ما یه قهرمانه 00:22:07.250 --> 00:22:10.333 بعضی ها میگن وان افسانه ایه 00:22:12.167 --> 00:22:14.875 اون آدم منم 00:22:16.958 --> 00:22:18.375 تاثیرگذاره 00:22:18.625 --> 00:22:19.500 ماک کین تین 00:22:19.542 --> 00:22:20.292 بله 00:22:20.333 --> 00:22:22.583 پشتت رو نگاه نکن، بدشانسی میاره 00:22:23.625 --> 00:22:24.833 مراقب باش، افسر چئونگ 00:22:25.167 --> 00:22:27.792 در ضمن، مراقب برادرهام هم باش 00:22:28.083 --> 00:22:29.083 نگران نباش 00:22:29.833 --> 00:22:30.833 بریم 00:22:44.625 --> 00:22:45.999 باشه,, بیا تو 00:22:46.000 --> 00:22:48.000 بچه ها، یه نگاه بندازید 00:22:48.292 --> 00:22:50.417 اینجا محدوده منه 00:22:52.917 --> 00:22:55.874 به همه تخت هایی که اینجا هستن نگاه کن 00:22:55.875 --> 00:22:58.042 همه اینجا خوابن 00:22:58.500 --> 00:23:00.458 یه تخت برای هر نفر 00:23:00.583 --> 00:23:04.625 نمیتونی تخت ها رو عوض کنی و نمیتونی تختت رو شریک شی 00:23:04.708 --> 00:23:06.125 وگرنه مشکل بزرگی میشه 00:23:06.583 --> 00:23:08.833 عمو، مشکل بزرگ چیشه 00:23:10.583 --> 00:23:12.042 وقتی بزرگ تر شدی میفهمی 00:23:12.458 --> 00:23:13.707 میخوای امتحانشون بکنی؟ 00:23:13.708 --> 00:23:14.708 آره 00:23:14.709 --> 00:23:16.208 پس عجله کن 00:23:18.250 --> 00:23:20.958 برو یه تخت رو امتحان کن، راحته؟ 00:23:23.333 --> 00:23:25.083 اصلا راحت نیست 00:23:25.708 --> 00:23:28.875 عمو، چطوری رو همچین تختی خوابت میبره 00:23:29.500 --> 00:23:31.458 باهوش، سوال خوبیه 00:23:32.042 --> 00:23:34.083 بفرما، بگیرش 00:23:34.167 --> 00:23:35.167 ممنون 00:23:36.417 --> 00:23:39.541 بیا و یه لحظه به من گوش کن 00:23:39.542 --> 00:23:40.624 باشه 00:23:40.625 --> 00:23:41.625 خوبه 00:23:41.626 --> 00:23:43.166 میدونی چرا اینجایی 00:23:43.167 --> 00:23:44.708 تا تخت های ناراحت رو ببینی 00:23:44.792 --> 00:23:46.416 نمیدونم 00:23:46.417 --> 00:23:49.041 تا یادت بیاد 00:23:49.042 --> 00:23:51.458 تختت تو خونه از همه جا راحت تره 00:23:52.000 --> 00:23:54.000 اگه میخوای رو این تخت های سخت نخوابی 00:23:54.458 --> 00:23:56.749 یادت میاد باید چی کار نکنی؟ 00:23:56.750 --> 00:23:59.916 میدونم کار بدم انجام ندم 00:23:59.917 --> 00:24:02.417 آفرین اینم یه کم خوراکی 00:24:02.542 --> 00:24:05.416 برای توئه من هم یکم میخوام 00:24:05.417 --> 00:24:07.875 یه عالمه برای همه هست نیازی به دعوا نیست 00:24:08.042 --> 00:24:09.458 زودباش 00:24:12.417 --> 00:24:14.000 سوسک چیه؟ 00:24:14.625 --> 00:24:16.125 اونجا یه سوسکه 00:24:19.208 --> 00:24:20.568 نترس نترس 00:24:20.917 --> 00:24:23.542 اون سوسکه دوست منه نیازی نیست بترسی 00:24:24.000 --> 00:24:26.375 برام بخند باشه؟ آفرین 00:24:26.667 --> 00:24:28.249 باشه، بیاید ادامه بدیم باشه 00:24:28.250 --> 00:24:30.375 همه چبز مرتبه ادامه بدید 00:24:34.000 --> 00:24:35.167 میخوای خوب به نظر برسی؟ 00:24:41.542 --> 00:24:43.833 میخوای فرار بکنی؟ 00:24:46.750 --> 00:24:47.792 بفرما 00:24:48.708 --> 00:24:49.833 ممنونم قربان 00:24:55.375 --> 00:24:57.624 لیاقت این قهوه رو داری 00:24:57.625 --> 00:25:00.500 کارت برای تور خیلی خوب بود 00:25:00.917 --> 00:25:03.458 داورها خیلی تحت تاثر قرار گرفتن 00:25:03.542 --> 00:25:04.208 واقعا؟ 00:25:04.209 --> 00:25:06.624 بچه ها این نامه ها رو برات نوشتن 00:25:06.625 --> 00:25:09.458 واقعا؟ چقدر خوب 00:25:15.708 --> 00:25:18.792 میدونی تو بهترین گزینه برای این کاری 00:25:18.958 --> 00:25:23.083 یه موقعی رئیس یه گروه بودی جنایت انجام دادی 00:25:23.417 --> 00:25:25.916 پس برای درس دادن به بچه ها یه مثال خوبی 00:25:25.917 --> 00:25:27.333 قانون رو زیر پا نذارید 00:25:27.583 --> 00:25:30.417 کل ماجرا رو بامعنی تر میکنه 00:25:32.417 --> 00:25:33.417 ممنون 00:25:34.708 --> 00:25:35.708 قربان 00:25:37.292 --> 00:25:38.500 از اونجایی که همچین آدم خوبی هستی 00:25:39.000 --> 00:25:40.417 دوست دارم یه چیزی بگم 00:25:41.667 --> 00:25:45.125 ما به عنوان زندانی آدم های عادی ای هستیم که احساس دارن 00:25:45.375 --> 00:25:46.499 همیشه میگیم 00:25:46.500 --> 00:25:50.000 سخت گرفتن به ما مثل کشیدن یه لاستیکه 00:25:50.208 --> 00:25:51.768 وقتی برگرده دردش بیشتره 00:25:51.875 --> 00:25:53.915 سازماندهی این فعالیت ها چیز خوبیه 00:25:54.208 --> 00:25:55.957 فضا رو روشن میکنه 00:25:55.958 --> 00:25:58.500 به هممون داشت خوش میگذشت 00:25:59.042 --> 00:26:01.292 از همه سرسخت تر بودن گاهی خسته کننده میشه 00:26:03.792 --> 00:26:05.792 باهات موافقم بشین 00:26:06.667 --> 00:26:09.583 برای همینه که اجازه مسابقات بوکس رو میدم 00:26:09.833 --> 00:26:12.667 تا همه با انجام اون ورزش یه کم سبک بشن 00:26:12.833 --> 00:26:14.792 و امیدوارم خشونت غیرضروری اتفاق نیوفته 00:26:14.958 --> 00:26:17.500 امیدوارم تو آینده اصلاحات دیگه ای انجام بشه 00:26:17.667 --> 00:26:19.833 تا یادگیری بیشتر باشه 00:26:20.042 --> 00:26:22.000 و ثبات بیشتر باشه 00:26:23.667 --> 00:26:25.625 تو قطعا آدم خوبی هستی 00:26:29.625 --> 00:26:30.625 قربان 00:27:06.500 --> 00:27:08.125 از زندان شکایت میکنی 00:27:08.375 --> 00:27:10.015 حتما اولین نفر تو تاریخ هستی که این کار رو میکنی 00:27:11.250 --> 00:27:15.000 تو پروتکل رو میدونی و من هم قانون رو میدونم 00:27:16.417 --> 00:27:18.250 فقط میخوم چیزی که لیاقتش رو دارم بگیرم 00:27:20.792 --> 00:27:22.512 فکر میکنی میتونی به بخش عمومی بری 00:27:23.042 --> 00:27:24.667 فقط براساس این نامه؟ 00:27:27.667 --> 00:27:29.750 این نامه فقط قدم اوله 00:27:31.333 --> 00:27:33.292 میخوام برای مطبوعات هم بنویسم 00:27:34.083 --> 00:27:36.167 ادعا کنم که داری از قدرتت سواستفاده میکنی 00:27:36.667 --> 00:27:38.083 بدون دلیل من رو نگه داشتی 00:27:39.417 --> 00:27:41.042 فکر میکنی چطوری واکنش نشون میدن؟ 00:27:45.292 --> 00:27:46.917 برای امنیت خودت میذارمت اینجا 00:27:47.208 --> 00:27:49.207 اگه بری به بخش عمومی تو رو میکشن 00:27:49.208 --> 00:27:50.833 نمیخوام اینجا بپوسم 00:27:55.000 --> 00:27:59.583 با اختیار تو اجازه ندارن که به من دست بزنن 00:28:00.292 --> 00:28:01.833 زندان بان 00:28:26.750 --> 00:28:29.000 توجه کنید، زندان بان اینجاست 00:28:29.500 --> 00:28:30.875 عجله کنید 00:28:34.750 --> 00:28:35.833 افسر چئونگ 00:28:38.583 --> 00:28:40.250 زندانی جدید تو بخش سی 00:28:41.083 --> 00:28:42.333 تخت پایینی شماره چهار 00:28:44.542 --> 00:28:45.667 بله، قربان 00:28:54.042 --> 00:28:55.167 چیه؟ 00:28:56.875 --> 00:28:59.542 میدونم که همه تون درگیری های خودتون رو با زندان بان های قبلی داشتید 00:29:00.542 --> 00:29:02.042 اما امیدوارم به یاد بیارید 00:29:02.750 --> 00:29:05.833 که اون الان اینجا زندانیه 00:29:07.125 --> 00:29:08.542 مثل بقیه رفتار میکنیم 00:29:08.958 --> 00:29:11.833 جلوی هر کی که بخواد مشکل ایجاد کنه رو میگیریم 00:29:16.500 --> 00:29:18.375 ول کنید برم، هر کاری میکنم 00:29:30.625 --> 00:29:34.208 میخوام از طرف قسمت سی بهت خوش آمد بگم 00:29:35.125 --> 00:29:38.333 همه تون یه فرصت برای نجات خودمون دارید، نه؟ 00:29:56.417 --> 00:29:59.792 داری ازادش میکنی، بعد پایداری میخوای 00:30:00.167 --> 00:30:01.582 داری سر به سر خودت میذاری یا ما؟ 00:30:01.583 --> 00:30:03.101 فکر میکنی این چیزیه که زندان بان میخواد؟ 00:30:03.125 --> 00:30:04.875 تنگ داره از زندان شکایت میکنه 00:30:04.958 --> 00:30:06.082 چاره ای نداریم 00:30:06.083 --> 00:30:07.500 من چیزی نمیدونم 00:30:12.042 --> 00:30:14.167 میدونی زندان بان قبلی چقدر عوضی بود؟ 00:30:14.833 --> 00:30:16.207 این که این طوری بذاری بیاد بخش عمومی 00:30:16.208 --> 00:30:17.750 خیلی ها قراره اذیتش کنن 00:30:18.375 --> 00:30:19.750 قراره درگیری اتفاق بیوفته 00:30:20.000 --> 00:30:22.708 دلیل این همه خشونت چیه؟ 00:30:23.333 --> 00:30:24.875 انتقال اون به یه زندان دیگه 00:30:25.000 --> 00:30:26.792 تا واقعا مشکل رو حل کنه 00:30:27.167 --> 00:30:29.417 اما پروسه وقت میبره 00:30:29.875 --> 00:30:31.124 و تا اون موقع 00:30:31.125 --> 00:30:33.416 چیزی که میخوایم پایداریه 00:30:33.417 --> 00:30:34.625 گفتنش برای تو راحته 00:30:35.333 --> 00:30:36.875 اگه اتفاقی برای تنگ بیوفته 00:30:36.917 --> 00:30:38.416 مطبوعات این رو پوشش میدن 00:30:38.417 --> 00:30:40.333 برنامه ام برای اصلاحات به باد میره 00:30:41.958 --> 00:30:44.875 زندان بان حتما دلایل خودش رو داره 00:30:45.250 --> 00:30:48.708 درسته؟ ما همه با هم هستیم 00:30:49.625 --> 00:30:52.208 همون طور که اون گفت، ما دنبال پایداری هستیم 00:30:53.792 --> 00:30:56.667 فقط فعلا باید تحملش کنیم باشه؟ 00:30:57.125 --> 00:30:58.458 زود باش 00:31:22.917 --> 00:31:25.292 بس کن چرا داری میزنیش؟ 00:31:27.292 --> 00:31:28.832 زخمی بهت نگفت که عقب بکشی؟ 00:31:28.833 --> 00:31:30.353 اون بی دلیل به محکومیت من اضافه کرد 00:31:30.417 --> 00:31:32.167 من خاکسپاری پدرم رو از دست دادم 00:31:32.292 --> 00:31:35.125 قوانین این هستن برو یه دوش بگیر 00:31:39.000 --> 00:31:40.333 در چه حالی؟ 00:31:41.167 --> 00:31:42.750 حموم اب گرم بگیر 00:31:49.625 --> 00:31:52.708 روزهایی که اب گرم نبود رو یادمه 00:31:55.667 --> 00:31:58.417 من اون رو براتون فراهم کردم بچه ها 00:31:59.625 --> 00:32:01.250 انقدر هم بد باهاتون برخورد نکردم 00:32:04.500 --> 00:32:06.167 همه چیزهای بد رو فراموش کردی؟ 00:32:07.167 --> 00:32:09.917 تو زخمی رو تشویق کردی تا به قدرت برسه 00:32:10.125 --> 00:32:11.476 بدون دلیل به محکومیت زندانی ها اضافه کردی 00:32:11.500 --> 00:32:13.125 این زندان خیلی داغونی بود 00:32:13.292 --> 00:32:16.000 بعضی موقع ها حس میکنم از دیدن زجر ما لذت میبری 00:32:18.500 --> 00:32:20.583 اگه به اندازه الان اروم بودید 00:32:21.208 --> 00:32:24.917 لازم نبود که اسکار به قدرت برسه 00:32:25.292 --> 00:32:27.208 یادته چطور اسمت رو گرفتی، رولر بزرگه؟ 00:32:27.750 --> 00:32:32.167 تو مردم رو مینداختی تو ماشین لباسشویی 00:32:32.708 --> 00:32:34.042 با یه نمایش 00:32:34.917 --> 00:32:37.917 یه جوری با من حرف میزنی که انگار آدم خوبی هستی 00:32:39.333 --> 00:32:44.292 فقط میگم دردسر درست کردن به نفع ما نیست 00:33:08.750 --> 00:33:10.917 هنوز نوبت تو نشده 00:33:11.000 --> 00:33:13.833 توجه کنید، زندان بان یه اعلامیه داره 00:33:14.750 --> 00:33:18.708 تا الان باید فهمیده باشید که دارم سعی میکنم شکل این زندان رو تغییر بدم 00:33:19.000 --> 00:33:22.542 پس میخوام یه اصلاح بزرگ رو اعلام کنم 00:33:22.792 --> 00:33:25.583 اما تنهایی نمیتونم انجامش بدم 00:33:25.917 --> 00:33:28.417 برای موفقیت به کمک همه نیاز دارم 00:33:29.583 --> 00:33:32.792 میخوام چندتا دوره درسی رو اضافه کنم 00:33:33.167 --> 00:33:34.458 فقط با یه هدف 00:33:34.708 --> 00:33:37.457 تا بتونید از زمانتون اینجا استفاده کنید 00:33:37.458 --> 00:33:38.917 تا خودتون رو اموزش بدید 00:33:39.083 --> 00:33:43.250 تا بتونید یه شغل پیدا کنید تا بتونید به جامعه برگردید 00:33:43.583 --> 00:33:45.833 این برنامه آموزشی اجباریه 00:33:46.083 --> 00:33:48.750 که یعنی همه باید توش شرکت کنن 00:33:50.625 --> 00:33:52.832 ساکت زندان بان هنوز حرف هاش تموم نشده 00:33:52.833 --> 00:33:55.000 زندان بان، من یه حرفی دارم 00:33:55.042 --> 00:33:56.042 اسکار 00:33:57.542 --> 00:33:59.375 به نظرات همه گوش میدم 00:33:59.500 --> 00:34:01.250 بگو 00:34:02.792 --> 00:34:05.167 زندان بان میخوام بگم 00:34:06.208 --> 00:34:07.708 من تا ابد اینجام 00:34:08.167 --> 00:34:09.934 من شانسی دارم که این بیرون کار پیدا کنم؟ 00:34:09.958 --> 00:34:11.583 زندان بان من میخوام یه چیزی بگم 00:34:11.917 --> 00:34:14.250 ما فایده تحصیلات رو میدونیم 00:34:14.625 --> 00:34:19.542 اما اینجا فقط به رفاه اهمیت میدیم 00:34:19.875 --> 00:34:23.292 شاید بتونی یه کم تشویقمون کنی 00:34:24.250 --> 00:34:28.042 حق با توئه، میدونم که همه تون نگران غذا و جای خوابتون هستید 00:34:28.333 --> 00:34:30.458 اگه تو این اصلاحات همکاری کنید 00:34:31.000 --> 00:34:34.333 یکی رو برای کنترل آفات استخدام میکنم 00:34:34.750 --> 00:34:37.124 و یه شرکت غذایی درست و حسابی استخدام میکنم 00:34:37.125 --> 00:34:38.875 مواد اولیه با کیفیت تری میگیرم 00:34:38.917 --> 00:34:42.542 تا بتونید تمیزتر زندگی کنید و غذای سالم داشته باشید 00:34:43.292 --> 00:34:45.124 در ضمن فراموش نکنید 00:34:45.125 --> 00:34:48.749 اگه خوب رفتار کنید، میتونم برای کم کردن حکمتون اقدام کنم 00:34:48.750 --> 00:34:52.000 تا زودتر بتونید برید بیرون و برید کنار خانواده تون 00:34:52.125 --> 00:34:54.333 حتی اگه حکم ابد داشته باشید 00:34:54.583 --> 00:34:57.083 میتونم کمکتون کنم که آزادی مشروط بگیرید 00:34:58.542 --> 00:35:01.500 این چیز خوبی، یه چیزی یاد میگیریم و حبسمون هم کم میشه 00:35:01.583 --> 00:35:03.208 من فورا میگم بله 00:35:07.375 --> 00:35:11.167 زندان بان، تو آماده اومدی اینجا 00:35:11.333 --> 00:35:14.000 به خاطر همه، من مخالفتی ندارم 00:35:14.083 --> 00:35:15.292 هورا برای زندان بان 00:35:15.500 --> 00:35:18.333 هورا برای زندان بان 00:35:24.167 --> 00:35:27.083 درباره نقشه های من برای اصلاحات چی فکر میکنی؟ 00:35:35.208 --> 00:35:38.417 متاسفانه تو قرار نیست شاهدشون باشی 00:35:39.042 --> 00:35:40.124 اعتراف میکنم که حضور تو 00:35:40.125 --> 00:35:44.042 باعث نارضایتی بین یه سری زندانی ها شده 00:35:44.875 --> 00:35:46.249 و ناپایداری رو بوجود آورده 00:35:46.250 --> 00:35:49.250 تصمیم گرفتم که انتقالت بدم به یه زندان دیگه 00:35:49.833 --> 00:35:52.583 صبور باش به زودی اتفاق میوفته 00:36:22.958 --> 00:36:26.958 من تو رینگ جنگیدم و تو برگشتی به بخش عمومی 00:36:27.042 --> 00:36:28.792 نقشه ات برای فرار چیه؟ 00:36:30.583 --> 00:36:32.292 اینجا اونقدرها هم ایزوله نیست 00:36:33.125 --> 00:36:36.708 یه عالمه چیز از دنیای بیرون میخوایم 00:36:38.208 --> 00:36:40.708 یه چیزی هست که هر روز میاد 00:36:41.375 --> 00:36:42.417 اونم غذائه 00:36:48.917 --> 00:36:51.500 که برای همین اگه اماده باشیم 00:36:51.792 --> 00:36:53.208 هر موقع خواستیم میتونیم بریم 00:36:54.292 --> 00:36:56.167 ازم میخوای که چی رو آماده کنم؟ 00:36:58.042 --> 00:37:01.250 ترتیب این رو میدم که چطوری به ماشین برسیم 00:37:02.708 --> 00:37:07.750 تو باید به هر کسی که سر راهمون قرار میگیره رسیدگی کنی 00:37:09.375 --> 00:37:11.735 باید منتظر زمان مناسب بمونیم تا بتونیم ترتیب این آدم هارو بدیم 00:37:13.250 --> 00:37:15.730 اگه قراره صبر کنیم پس باید جاه طلب تر هم باشیم 00:37:17.000 --> 00:37:18.292 به موقع اش 00:37:42.000 --> 00:37:43.583 چی میخوای؟ کتک؟ 00:37:43.625 --> 00:37:44.583 میخوام ساکت باشی 00:37:44.584 --> 00:37:46.041 فکر میکنی هنوز زندان بانی؟ 00:37:46.042 --> 00:37:47.332 اگه امروز کتکت نزنم، اسمم تای نیست 00:37:47.333 --> 00:37:48.851 برادر زخمی اجازه نمیده بهش دست بزنیم 00:37:48.875 --> 00:37:50.166 چون نمیتونیم حساب اون رو برسیم 00:37:50.167 --> 00:37:51.417 برای همینکه اونقدر مغروره 00:38:02.583 --> 00:38:03.583 گم شو 00:38:04.500 --> 00:38:05.500 داری چیکار میکنی؟ 00:38:05.500 --> 00:38:06.333 به تو ربطی نداره 00:38:06.334 --> 00:38:07.614 فکر کردم خیلی واضح گفتم 00:38:07.833 --> 00:38:09.250 نمیتونیم بهش دست بزنیم 00:38:09.375 --> 00:38:10.958 من از کسی دستور نمیگیرم 00:38:12.000 --> 00:38:13.375 دستور نمیگیری؟ 00:38:13.708 --> 00:38:15.548 پس یکی رو میارم تا انقدر کتک بخوری تا بگیری 00:38:15.708 --> 00:38:16.708 نه رئیس 00:38:16.709 --> 00:38:18.875 هو چون از ما دفاع کرد 00:38:21.125 --> 00:38:22.445 کتک زدن کسی که آدم مهمی نیست فایده ای نداره 00:38:22.833 --> 00:38:24.375 اگه جرات داری منو بزن 00:38:24.833 --> 00:38:26.375 چالش من هنوز سرجاشه 00:38:31.125 --> 00:38:32.458 از باختن می ترسی؟ 00:38:32.750 --> 00:38:35.750 احمق، فکر میکنی میتونی شکستم بدی 00:38:36.542 --> 00:38:38.083 واقعا میخوای با من بجنگی؟ 00:38:38.208 --> 00:38:39.208 حتما 00:38:40.417 --> 00:38:41.833 پس بیا شرطش رو بالا ببریم 00:38:42.042 --> 00:38:45.417 بازنده یه دستش رو از دست میده 00:38:46.875 --> 00:38:49.875 مشکلی نیست قبوله 00:39:11.208 --> 00:39:12.792 فقط یه مدته که نبودم 00:39:12.875 --> 00:39:15.958 مسابقه بوکس؟ از دست دادن یه دست؟ این یه رمان هنرهای رزمیه 00:39:16.833 --> 00:39:17.708 قبلا بهش هشدار دادم 00:39:17.709 --> 00:39:19.499 هو چون قصد خوبی نداره 00:39:19.500 --> 00:39:21.541 حالا داری میوفتی تو تله اون 00:39:21.542 --> 00:39:22.833 و رو دست خودت شرط بستی 00:39:22.875 --> 00:39:24.667 شماها با جشم های خودتون ندیدید 00:39:24.875 --> 00:39:26.250 که چقدر هو چون مغروره 00:39:26.542 --> 00:39:29.167 چشم همه به من بود 00:39:29.250 --> 00:39:31.958 اگه خشن نمی شدم، اعتبارم رو از دست میدادم 00:39:32.250 --> 00:39:34.666 اون دفعه قبل تونست هر سه تای ما رو شکست بده 00:39:34.667 --> 00:39:36.667 داری شاخ به شاخ میشی تو میبازی 00:39:37.583 --> 00:39:39.083 تو بدترین حالت، یه دستم رو از دست میدم 00:39:39.292 --> 00:39:40.666 میتونم با یه دست زنده بمونم 00:39:40.667 --> 00:39:42.583 متاسفانه بیش تر از یه دسته 00:39:42.708 --> 00:39:44.833 بهش فکر کن اون یه دفعه ای مرکز توجهه 00:39:45.000 --> 00:39:47.208 زندان بان تنگ الان به بخش عمومی اومده 00:39:47.625 --> 00:39:48.684 این خیلی تصادفی نیست؟ 00:39:48.708 --> 00:39:49.792 حرف های یه آدم تحصیل کرده 00:39:49.875 --> 00:39:51.042 نقشه چیه؟ 00:39:52.417 --> 00:39:53.500 نمیدونم 00:39:54.792 --> 00:39:56.208 نگران نباش 00:39:56.250 --> 00:39:58.542 ما زندان بان جدید و افسر چئونگ رو داریم 00:39:58.750 --> 00:40:00.125 اون ها میتونن بهش رسیدگی کنن 00:40:00.167 --> 00:40:01.625 حرف های عاقلانه رولر بزرگ 00:40:01.708 --> 00:40:03.292 از به اندازه کافی اینجا بودن 00:40:03.792 --> 00:40:06.208 چرا بر نمیگردی و نمیری دنبال تحصیلاتت 00:40:54.875 --> 00:40:56.750 برادر زخمی، این سر چیه؟ 00:40:57.333 --> 00:40:58.374 داریم گرم میشیم 00:40:58.375 --> 00:40:59.500 بخور 00:41:17.292 --> 00:41:19.167 اسکار یه نامه داری 00:41:21.458 --> 00:41:22.417 نامه دارم؟ 00:41:22.417 --> 00:41:23.417 بله 00:41:23.418 --> 00:41:24.457 خوندیش؟ 00:41:24.458 --> 00:41:25.583 البته که اره 00:41:27.000 --> 00:41:28.708 خیلی مرموز می خندی 00:41:36.042 --> 00:41:37.875 شما دو تا، بیرون 00:41:38.500 --> 00:41:39.542 درو ببند 00:41:47.708 --> 00:41:49.958 چئون، الان 00:41:50.333 --> 00:41:52.667 ده سال میشه که بدون یه کلمه رفتی 00:41:52.792 --> 00:41:54.250 تا من بتونم فراموشت کنم 00:41:54.292 --> 00:41:56.833 من با خانواده ام به خارج رفتم 00:41:57.667 --> 00:41:58.957 اما ماه قبل 00:41:58.958 --> 00:42:01.208 اخبار فرار زندانتون رو دیدم 00:42:01.500 --> 00:42:04.583 میدونم که حکم ابد داری 00:42:05.500 --> 00:42:08.791 شاید نمیخواستی من رو منتظر بذاری 00:42:08.792 --> 00:42:11.832 تو نمیخواستی من رو قاطی این قضیه بکنی به همین خاطر ناپدید شدی 00:42:11.833 --> 00:42:14.958 تو میخواستی من تو رو فراموش کنم یا ازت متنفر شم؟ 00:42:15.375 --> 00:42:17.042 من میخوام جواب رو بدونم 00:42:17.458 --> 00:42:19.208 به همین خاطر برگشتم هنگ گنگ 00:42:19.458 --> 00:42:20.792 من میخواستم تو رو ببینم 00:42:21.000 --> 00:42:23.582 لطفا من رو هم تو لیست ملاقات کننده هات اضافه کن 00:42:23.583 --> 00:42:26.708 تا بتونیم راجع به این رو در رو حرف بزنیم 00:42:27.000 --> 00:42:29.833 من منتظرت میمونم، با عشق، سام 00:42:51.083 --> 00:42:53.125 چطور باید این موقعیت رو مدیریت کنیم؟ 00:42:54.000 --> 00:42:55.457 همچنان بهش ارام بخش میدیم 00:42:55.458 --> 00:42:56.750 تا احساساتش رو کنترل کنیم 00:42:57.375 --> 00:42:59.625 مراقبش باش، مطمئن باش که قرص هاش رو میخوره 00:42:59.667 --> 00:43:01.083 این تصمیم منه 00:43:08.000 --> 00:43:09.000 باشه 00:43:47.333 --> 00:43:49.667 هی، حالت خوبه؟ 00:43:51.125 --> 00:43:53.250 بیشتر بخور، یکم دیگه مبارزه داری 00:43:53.875 --> 00:43:54.999 اما بازم یه سری هستن که میگن 00:43:55.000 --> 00:43:57.292 نباید قبل از ورزش کردن خیلی بخوری 00:43:58.375 --> 00:43:59.855 هفتاد درصد اونموقع ها 00:44:04.000 --> 00:44:05.250 بیا غذا بخوریم 00:44:16.625 --> 00:44:17.792 این نامزدته؟ 00:44:17.917 --> 00:44:19.667 بس کن 00:44:20.500 --> 00:44:22.292 چرا انقدر سرزنده ای؟ 00:44:23.958 --> 00:44:25.375 چی اونجاست که میخوای ببینی؟ 00:44:25.583 --> 00:44:28.167 چی؟ چی اونجاست؟ 00:44:28.208 --> 00:44:30.375 هیچی ، فقط نامزدمه 00:44:30.500 --> 00:44:33.417 واقعا؟ بذار یه نگاهی بندازم 00:44:33.917 --> 00:44:36.707 واوو,,,اون خیلی خوشگله 00:44:36.708 --> 00:44:38.792 اما نه به اندازه همسر من 00:44:39.042 --> 00:44:40.809 تو میتونی اینو بگی، برادر رولر بزرگه 00:44:40.833 --> 00:44:42.416 شماها به اینکه از دستورات همسرتون اطاعت میکنید معروفید 00:44:42.417 --> 00:44:43.500 همینطوری ادامه بده 00:44:43.708 --> 00:44:47.583 به این میگن عشق تو هنوز این جیزا رو نمیدونی 00:44:47.792 --> 00:44:50.041 درسته، برادر بزرگ رئیسه درست میگه 00:44:50.042 --> 00:44:52.958 افسر وی امروز حال خوبی نداره فقط بخور 00:44:58.917 --> 00:45:02.458 تو مشکلی به جود اوردی؟ 00:45:02.583 --> 00:45:04.042 یه تصادف بود 00:45:04.833 --> 00:45:05.792 پس مثل یک پسر خوب درستش کن 00:45:05.793 --> 00:45:06.875 باشه 00:45:10.458 --> 00:45:11.583 بابت اون متاسفم 00:45:13.500 --> 00:45:14.500 همراهش بدو 00:45:22.708 --> 00:45:23.958 بخور فقط بخور 00:45:24.458 --> 00:45:26.000 واینستا 00:45:31.000 --> 00:45:33.499 برادر بزرگه، این یه منو برای فرداست 00:45:33.500 --> 00:45:35.041 یه نگاهی بنداز نیازی ندارم 00:45:35.042 --> 00:45:36.500 یکی مدیریتش میکنه 00:45:36.750 --> 00:45:39.000 در واقع، بهتره یه نگاهی بندازم 00:46:03.167 --> 00:46:05.667 برادر اسکار بیشتر ما شرط بستیم تو برنده میشی 00:46:05.750 --> 00:46:07.750 ما همه از تو حمایت میکنیم رئیس 00:46:08.000 --> 00:46:10.832 البته، رئیس قبلا مجبور بود یه مبارزه ی یک به نه رو ببره 00:46:10.833 --> 00:46:12.083 قطعا میبره 00:46:12.667 --> 00:46:13.750 ساکت باش 00:46:14.667 --> 00:46:17.917 از اینجا برو بیرون 00:46:21.792 --> 00:46:25.667 آروم باش، اگه نمیتونی حمله کنی پس دفاع کن 00:46:26.583 --> 00:46:30.292 یه زمان مناسب رو برای یه مشت حسابی پیدا کن 00:46:31.417 --> 00:46:32.958 اگه من نتونم از خودم مراقبت کنم 00:46:33.750 --> 00:46:36.375 اون حوله سفید رو دور ننداز 00:46:39.750 --> 00:46:41.375 من خیلی تو زندگیم چیزی ندارم 00:46:42.750 --> 00:46:47.250 من فقط غرورم رو دارم تو این رو میدونی برادر بزرگه 00:46:49.333 --> 00:46:54.833 البته، ما برادریم من به خاطر تو اینجام 00:46:58.875 --> 00:47:00.333 حالت خوبه؟ 00:47:01.667 --> 00:47:02.333 خوبم 00:47:02.334 --> 00:47:04.624 تو خیلی احساس خوبی نداری؟ بهم بگو 00:47:04.625 --> 00:47:08.458 چیزی نیست، فقط بذار مبارزه رو تموم کنم 00:47:09.625 --> 00:47:11.375 بعدا همه چبز رو بهت میگم 00:47:12.000 --> 00:47:13.375 جای نگرانی نیست برادرم 00:47:15.958 --> 00:47:18.083 برو من میتونم مدیریت کنم 00:47:26.708 --> 00:47:28.292 آقای هو زودتر اومدن اینجا 00:47:28.333 --> 00:47:29.708 به نظر با اعتماد به نفس میاد 00:47:30.333 --> 00:47:33.667 اون آخرین بار با یه خوش شانسی احمقانه من رو برد 00:47:33.708 --> 00:47:37.000 رئیس رهبر ماست، بهترین رو برای آخر نگه داشتیم 00:47:37.042 --> 00:47:38.042 حق با توئه 00:47:39.417 --> 00:47:40.542 اسکار کجاست؟ 00:47:41.833 --> 00:47:43.957 داره وقت تلف میکنه تا مبارزه نکنه؟ 00:47:43.958 --> 00:47:46.125 نگران نباش، برادر اسکار میاد اینجا 00:48:22.500 --> 00:48:23.667 شما عوضیا 00:48:25.750 --> 00:48:27.375 اون گوشه قایم شدید چیکار می کنید؟ 00:48:29.875 --> 00:48:33.083 فکر نکیند که حسابتون رو نمیرسم 00:48:33.333 --> 00:48:34.708 اروم باش 00:48:35.583 --> 00:48:37.625 این فقط باعث میشه حالت بدتر شه 00:48:37.792 --> 00:48:40.792 لعنت به تو، من حسابت رو میرسم 00:48:44.875 --> 00:48:47.792 این فقط یکم آرامبخش، نمیکشه 00:48:49.417 --> 00:48:50.708 یکم چرت میزنی 00:49:12.708 --> 00:49:15.167 وقتی اومدی تو هیچکس نبودی 00:49:17.917 --> 00:49:20.542 من ازت حمایت کردم تا رهبر گنگسترها بشی 00:49:21.792 --> 00:49:24.708 و بعدش سعی کردی فرار کنی و حمایت من رو از دست دادی 00:49:25.167 --> 00:49:26.417 مجبور شدم اینجا بمونم 00:49:29.750 --> 00:49:32.042 من فقط میخواستم خیلی سریع یکم پول نقد به دست بیارم 00:49:33.708 --> 00:49:35.708 و شماها برام پاپوش دوختید 00:49:36.750 --> 00:49:40.875 و در آخر سر از اینجا درآوردم و با آشغال هایی مثل تو زندگی کردم 00:49:42.917 --> 00:49:46.500 حداقل الان مرگت یه معنی میده 00:50:28.875 --> 00:50:30.542 لعنتی یه بلایی سر برادر اسکار اومده 00:50:45.583 --> 00:50:46.625 افسر چئونگ 00:50:49.000 --> 00:50:50.417 شماها نمیتونید برین تو 00:50:52.292 --> 00:50:53.917 فیلم های نظارتی رو بررسی کیند 00:50:54.417 --> 00:50:56.833 افسر چئونگ، دوربین های بیرون دستشویی 00:50:57.250 --> 00:50:58.542 توسط یکی دستکاری شدن 00:51:00.333 --> 00:51:01.583 کی مسئول این منطقه بوده؟ 00:51:01.958 --> 00:51:03.583 افسر چئونگ، من بودم 00:51:04.708 --> 00:51:07.917 اسکار با زیردست هاش اینجا بود داشت برای مسابقه آماده میشد 00:51:08.000 --> 00:51:09.083 اسکار 00:51:09.708 --> 00:51:10.458 برادر بزرگ رولر 00:51:10.459 --> 00:51:12.666 چیشده؟ آروم باش ما داریم روش کار میکنیم 00:51:12.667 --> 00:51:16.208 برادر بزرگ رولر فقط آروم باش و برگرد عقب 00:51:18.042 --> 00:51:19.667 کی آخرین نفر اینجا رو ترک کرد؟ 00:51:20.208 --> 00:51:21.416 متاسفم قربان 00:51:21.417 --> 00:51:23.082 من داشتم رو مبارزات طبقه پایین نظارت میکردم 00:51:23.083 --> 00:51:24.458 به همین خاطر توجهی نکردم 00:51:24.792 --> 00:51:25.832 هر چند قبل از اینکه برم 00:51:25.833 --> 00:51:28.667 فقط برادر بزرگ رولر و اسکار اونجا بودن 00:51:39.542 --> 00:51:40.458 سلول ها رو بگردید 00:51:40.459 --> 00:51:41.667 بله، قربان 00:52:49.958 --> 00:52:51.792 زندان بان، من یه چیزی پیدا کردم 00:53:11.500 --> 00:53:14.208 چاقو تو تخت تو پیدا شده 00:53:14.875 --> 00:53:17.583 چی میخوای؟ عقب وایستا,,, 00:53:21.125 --> 00:53:22.542 هر دوشون رو به دفترم بیار 00:53:29.583 --> 00:53:30.875 هر کس دیگه ای 00:53:31.583 --> 00:53:33.000 به سول هاتون برگردین 00:53:39.125 --> 00:53:41.708 فکر میکنی کی برنده میشه، تو یا اسکار؟ 00:53:45.583 --> 00:53:50.250 اهمیتی نداره که چی بشه، هیچکس تو این مبارزه نمیمیره 00:53:52.917 --> 00:53:55.042 تو باور داری که من اون رو نکشتم؟ 00:53:57.792 --> 00:53:59.707 من میدونم که قاتل اونقدر احمق نیست که 00:53:59.708 --> 00:54:02.583 که عامل قتاله رو زیر تخت خودش بذاره 00:54:03.833 --> 00:54:05.417 برات پاپوش ساختن؟ 00:54:06.125 --> 00:54:07.458 نمیدونم 00:54:07.792 --> 00:54:09.708 من فقط نمیفهمم چرا این اتفاق افتاد؟ 00:54:10.458 --> 00:54:11.750 من بررسی کردم 00:54:12.000 --> 00:54:15.208 قبل از اینکه دوربین بیرون دستشویی دستکاری بشه 00:54:15.375 --> 00:54:18.500 ما رولر بزرگه واسکار رو دیدیم که وایستادن 00:54:19.000 --> 00:54:21.457 و وقتی که دوربین 00:54:21.458 --> 00:54:23.292 دستکاری شده 00:54:23.500 --> 00:54:26.625 دوربین دیگه تو رو یه جای دیگه گرفته 00:54:26.917 --> 00:54:29.542 که نشون میده موقع وقوع قتل تو جای دیگه ای بودی 00:54:31.625 --> 00:54:33.250 تو هم همینطور 00:54:33.458 --> 00:54:35.457 تو توی اتاق بازسازی با کلی آدم بودی 00:54:35.458 --> 00:54:38.124 اما عامل قتاله تو تخت تو پیدا شده 00:54:38.125 --> 00:54:39.525 راجع به این چی داری بگی؟ 00:54:47.375 --> 00:54:48.667 تنگ داره نقشه ی فرار میکشه 00:54:51.333 --> 00:54:53.250 حتی اگه من ببازم اجازه نمیدم اونم ببره 00:54:59.083 --> 00:55:00.917 من اقرار میکنم که من تنگ رو برای فرار تشویق کردم 00:55:01.125 --> 00:55:03.500 اون از من میخواست که شهرت اسکار از مبارز رو لکه دار میکنم 00:55:04.750 --> 00:55:06.417 اما نمیدونستم میخواد اسکار رو بکشه 00:55:06.458 --> 00:55:07.707 و بعدش من رو مقصر جلوه بده 00:55:07.708 --> 00:55:08.874 اگه اسکار کشته می شد چی؟ 00:55:08.875 --> 00:55:10.375 اون موقع میتونست فرار کنه؟ 00:55:12.458 --> 00:55:15.250 اسکار مرده و هر دوی ما متهم شناخته شدیم 00:55:15.333 --> 00:55:16.750 هیچکس به اون شک نمیکنه 00:55:20.042 --> 00:55:21.500 اون تمام آشپزخونه رو می شناسه 00:55:21.667 --> 00:55:23.958 اون با برنامه تحویل غذا هم اشناست 00:55:24.250 --> 00:55:25.791 پس یعنی طبیعتا هر جایی که بخواد میتونه بره 00:55:25.792 --> 00:55:27.458 مدرکی داری؟ 00:55:28.875 --> 00:55:31.417 دفعاتی که سعی کرده فرار کنه خودش به اندازه ی کافی اثباته 00:55:33.667 --> 00:55:35.375 تنگ هون چی 00:56:36.833 --> 00:56:38.000 برادر من 00:57:40.833 --> 00:57:42.083 تو داری کجا میری؟ 00:57:47.042 --> 00:57:48.667 تا ادای احترام کنم 00:57:51.458 --> 00:57:52.667 این حق رو نداری 00:57:52.833 --> 00:57:55.792 رولر بزرگه، دردسر درست نکن 00:58:08.583 --> 00:58:10.292 بدون مدارک کافی 00:58:10.708 --> 00:58:12.667 تصمیمات عجولانه نگیر 00:58:12.708 --> 00:58:14.083 حرفت تموم شد؟ 00:58:24.583 --> 00:58:25.625 وینگ 00:58:26.375 --> 00:58:27.667 بله، برادر بزرگه 00:58:28.958 --> 00:58:31.208 بیست و چهار ساعته مراقب این باش 00:58:31.708 --> 00:58:32.792 فهمیدم 00:58:43.250 --> 00:58:45.290 واردن، ما کنترل آزار رو توی دفتر تو تکمیل کردیم 00:58:45.375 --> 00:58:46.458 ممنونم 00:58:51.958 --> 00:58:55.375 یکی از هم بندی زیر نظارت ما به قتل رسیده 00:58:55.958 --> 00:58:58.625 این اشتباه خیلی جدیه 00:59:00.458 --> 00:59:01.958 من سعی نمیکنم کسی رو مقصر بدونم 00:59:02.167 --> 00:59:03.375 فقط میخوام حقیقت رو بدونم 00:59:03.792 --> 00:59:05.625 قربان، من پیشنهاد میکنم که هر کدام از ما یه گزارش تهیه کنیم 00:59:05.792 --> 00:59:07.917 تمام جزییات و هر کسی که دیدم بنویسم 00:59:08.417 --> 00:59:10.167 حین گشت هامون تو اون روز 00:59:10.417 --> 00:59:12.708 بعد از اون به دنبال سرنخ ها میگردیم 00:59:12.792 --> 00:59:17.667 باشه از حالا به بعد من روزهای تعطیلات رو کم میکنم 00:59:17.917 --> 00:59:20.458 و نگهبان ها رو افزایش میدیم تا دوباره این اتفاق نیوفته 00:59:20.542 --> 00:59:21.250 بله قربان 00:59:21.292 --> 00:59:23.000 سوال دیگه ای نیست؟ 00:59:23.083 --> 00:59:24.083 نه، قربان 00:59:24.167 --> 00:59:27.750 اسکار با خیلی از زندانی ها صمیمی بود 00:59:28.125 --> 00:59:31.167 مرگش احساسات منفی رو پخش میکنه 00:59:33.625 --> 00:59:38.375 لطفا سعی کنید موقع کار کردنش تحمل بیشتری داشته باشید 00:59:39.458 --> 00:59:42.624 بهشون یکم فضای آروم بدید 00:59:42.625 --> 00:59:43.583 زندان بان تو خوبی؟ 00:59:43.583 --> 00:59:44.083 قربان؟ 00:59:44.083 --> 00:59:45.083 زندان بان؟ 00:59:46.000 --> 00:59:47.000 شما اب دارید؟ 00:59:47.083 --> 00:59:47.792 آمبولانس خبر کنید 00:59:47.793 --> 00:59:49.708 بله قربان عجله کنید 00:59:50.042 --> 00:59:51.542 زندان بان ما باید بستری بشه 00:59:51.583 --> 00:59:53.417 من جای زندان بان وایمیستم 00:59:53.583 --> 00:59:55.291 همگی، سر پست هاتون باقی بمونید 00:59:55.292 --> 00:59:56.208 ترتیب داخل زندان رو اجرا کنید 00:59:56.208 --> 00:59:57.208 بله قربان 01:00:51.208 --> 01:00:52.208 خیلی خب 01:00:52.958 --> 01:00:54.166 کسی رو داری؟ 01:00:58.708 --> 01:01:00.250 خیلی خب ممنونم 01:01:01.083 --> 01:01:02.083 افسر وی 01:01:02.500 --> 01:01:03.667 برمیگردی تا رفیقات رو ببینی؟ 01:01:05.208 --> 01:01:06.083 من یه ملاقات با افسر چئونگ دارم 01:01:06.125 --> 01:01:07.245 تا متعلقات اسکار رو جمع کنم 01:01:08.333 --> 01:01:10.458 درسته تو اسکار صمیمی بودید 01:01:10.792 --> 01:01:11.792 بابت غم ات متاسفم 01:01:13.500 --> 01:01:14.792 خیلی خب ممونم 01:01:14.958 --> 01:01:16.278 قاتل هنوز دستگیر نشده؟ 01:01:16.667 --> 01:01:18.041 من تو ازمایشگاه نیستم تا بتونم جواب بدم 01:01:18.042 --> 01:01:19.583 شاید باید از افسر چئونگ بپرسی 01:01:20.083 --> 01:01:21.292 ممنونم 01:01:27.458 --> 01:01:29.457 هیچکس تو محوطه سی نیست نیازی به نگهبان نیست 01:01:29.458 --> 01:01:30.999 به سمت در ورودی برای مراقبت برو 01:01:31.000 --> 01:01:32.208 هیچکس وارد یا خارج نشه 01:01:33.125 --> 01:01:35.292 افسر چئونگ، تنگ میخواد از دستشویی استفاده کنه 01:01:36.167 --> 01:01:37.958 رد شد بهش بگو نگهش داره 01:01:38.292 --> 01:01:41.124 اون یه سری چرت و پرت راجع به حقوق انسان ها داره میگه 01:01:41.125 --> 01:01:43.042 و اینکه از ما شکایت میکنه 01:01:43.250 --> 01:01:45.125 خیلی آزار دهنده شده نمیشه بذاریم بره؟ 01:01:45.750 --> 01:01:48.208 خیلی خب همراهش برو و مراقبش باش 01:01:48.375 --> 01:01:49.375 بله قربان 01:01:49.667 --> 01:01:50.750 بزن بریم 01:02:00.292 --> 01:02:01.583 نویت منه؟ 01:02:03.875 --> 01:02:05.395 افسر چئونگ، یکی برای دیدن شما اومده 01:02:05.500 --> 01:02:06.667 افسر چئونگ 01:02:08.125 --> 01:02:11.917 شنیدم برای زندان بان حادثه ای پیش اومده، حالش خوبه؟ 01:02:12.583 --> 01:02:15.375 اون مسموم شده بود و باید بستری میشد 01:02:16.375 --> 01:02:18.042 اینا متعلقات اسکاره 01:02:18.708 --> 01:02:19.833 ممنونم افسر چئونگ 01:02:21.500 --> 01:02:22.833 این یه نامه ست 01:02:23.167 --> 01:02:24.667 که توسط نامزد اسکار نوشته شده 01:02:26.042 --> 01:02:27.250 اسکار نامزد داشت؟ 01:02:27.917 --> 01:02:29.542 ما نتونستیم باهاش ارتباط داشته باشیم البته 01:02:32.417 --> 01:02:36.083 افسر چئونگ ما نمیتونیم اجازه بدیم اسکار اینطور بیهوده بمیره 01:02:37.125 --> 01:02:39.875 نگران نباش من حقیقت رو پیدا میکنم 01:02:40.917 --> 01:02:42.250 بین دیوارهای زندان 01:02:42.500 --> 01:02:45.083 تنگ تنها کسیه که از اسکار متنفره 01:02:46.250 --> 01:02:49.208 میدونم، اما ما مدرک میخوایم 01:02:49.708 --> 01:02:51.667 من تمام گزارش ها رو خوندم 01:02:51.917 --> 01:02:54.124 تنگ موقع وقوع حادثه جای دیگه ای بوده 01:02:54.125 --> 01:02:55.917 اگه یکی گزارش غلط نوشته باشه چی؟ 01:02:56.958 --> 01:02:58.833 Csd زوی از خدمات پلیسه 01:02:59.417 --> 01:03:02.416 تمامی افسرهای زندان پایبند اصول اخلاقی هستند و از قانون پیروی میکنن 01:03:02.417 --> 01:03:04.667 تنگ سالیان زیادی که اینجا کار میکنه 01:03:05.083 --> 01:03:07.750 تمامی آدمای اطراف تو دوستای اون بودن 01:03:08.167 --> 01:03:11.333 خیلی تعجب نمیکنم اگه کسی بخواد بهش کمک کنم 01:03:21.375 --> 01:03:22.583 فرار از طریق دستشویی 01:03:25.333 --> 01:03:27.250 قربان، من میخوام از دستشویی استفاده کنم 01:03:27.833 --> 01:03:29.125 حتما 01:03:33.792 --> 01:03:34.875 لعنتی 01:03:35.375 --> 01:03:38.125 چیشد,,؟؟ اوه اوه,,, 01:03:38.750 --> 01:03:41.708 افسر چئونگ، افسر پانگ بدون اجازه رفتن دستشویی 01:03:42.833 --> 01:03:45.292 افسر چئونگ، تنگ ناپدید شده 01:03:47.375 --> 01:03:48.957 تیم آ و تیم بی به سمت آشپزخونه برید 01:03:48.958 --> 01:03:50.458 ببینید تنگ اونجاست یا نه 01:03:51.042 --> 01:03:52.791 همگی بیاید پایین دستاتون روی سرتون 01:03:52.792 --> 01:03:54.167 عجله کنید عجله کنید 01:03:57.917 --> 01:04:00.082 افسر چئونگ، تنگ تو آشپزخونه نیست 01:04:00.083 --> 01:04:01.667 در دریافت رو باز کن 01:04:03.500 --> 01:04:05.393 برادر رولر، داری سعی میکنی دوباره فرار کنی؟ 01:04:05.417 --> 01:04:08.208 نه تنگ احتمالا تا الان توی تونل دریافته 01:04:08.375 --> 01:04:09.375 خیلی خب فهمیدم 01:04:09.583 --> 01:04:10.333 برادر رولر اینو گفت 01:04:10.334 --> 01:04:13.125 تنگ احتمالا تا الان توی تونل دریافته 01:04:13.250 --> 01:04:14.916 همین حالا درو باز کن بله 01:04:14.917 --> 01:04:16.458 در رو باز کن منتظر من بمون 01:04:21.917 --> 01:04:24.166 ماشین رو نگه دار مخزن رو باز کن 01:04:24.167 --> 01:04:25.208 مخزن رو باز کن 01:04:28.583 --> 01:04:29.583 سریع تر 01:04:30.542 --> 01:04:31.583 چه اتفاقی افتاده قربان؟ 01:04:31.667 --> 01:04:32.667 بذارید من انجامش بدم 01:04:41.125 --> 01:04:42.792 افسر چئونگ اون توی مخزن نیست 01:04:43.625 --> 01:04:44.625 افسر چئونگ 01:04:45.250 --> 01:04:47.958 تنگ یه نگهبان رو زخمی کرده اون سعی کرده فرار کنه 01:04:48.208 --> 01:04:50.333 این ثابت میکنه که هوچان حق داشته 01:04:50.542 --> 01:04:51.833 تنگ کسی بوده که اسکار رو کشته 01:04:53.500 --> 01:04:55.125 من اجازه شما رو میخوام 01:04:55.167 --> 01:04:57.416 تا اجازه بدید زندانی ها در جستجو کمک کنن 01:04:57.417 --> 01:04:58.667 تا بتونیم اون عوضی رو پیدا کنیم 01:04:59.000 --> 01:05:00.833 نمیتونیم بزاریم اسکار بیهوده بمیره 01:05:03.375 --> 01:05:04.875 این یه درخواست شخصی نیست 01:05:05.167 --> 01:05:06.833 این درخواست از طرف همه ماست 01:05:07.083 --> 01:05:08.875 درسته قربان 01:05:11.292 --> 01:05:14.125 تمام زندانی ها تمام گوشه های این زندان رو تمیز کردن 01:05:14.500 --> 01:05:15.750 این اشغال رو برام پیدا کنین 01:05:25.375 --> 01:05:27.083 تنگ از طریق اشپزخونه فرار نکرده 01:05:27.167 --> 01:05:28.374 داری عمدا یه مسیر انحرافی درست میکنی 01:05:28.375 --> 01:05:29.500 تا توجه ما رو منحرف کنی؟ 01:05:34.042 --> 01:05:38.208 تماما توی بازی اون یه مهره شطرنج بودیم تو هم همینطور 01:05:47.917 --> 01:05:49.958 اون جلو دوربین هست عادی رفتار کن 01:05:54.292 --> 01:05:56.458 تنگ هیچی راجع به این زندان بان جدیده نمیدونه 01:05:56.958 --> 01:05:58.041 پس وقتی که از شرش خلاص شد 01:05:58.042 --> 01:06:00.166 تو جای اون رو میگیری 01:06:00.167 --> 01:06:01.499 تو سالیان سال تحت دستور اون باقی میمونی 01:06:01.500 --> 01:06:03.208 اون شخصیت تو رو خیلی خوب میدونه 01:06:03.333 --> 01:06:05.083 برای فرارش مزیت داره 01:06:05.167 --> 01:06:06.625 اون احتمالا این رو حدس زده که 01:06:06.792 --> 01:06:09.166 تو نقشه فرار اون رو برای انتقام به ما میگی 01:06:09.167 --> 01:06:10.624 به همین خاطر تمام مدت داشته بهت دروغ میگفته 01:06:10.625 --> 01:06:13.000 اون عادت داشت اطلاعات غلط پخش کنه 01:06:13.042 --> 01:06:15.059 تا کاری کنه همه ی ما فکر کنیم از آشپزخونه فرار میکنه 01:06:15.083 --> 01:06:16.708 اما این بازی شطرنج هنوز تمام نشده 01:06:16.833 --> 01:06:19.417 تا وقتی که نتونه حرکت بعدیمون رو حدس بزنه 01:06:19.875 --> 01:06:21.000 ما شانسی برای برنده شدن داریم 01:06:21.042 --> 01:06:23.208 افسر چئونگ لطفا اجازه بدین ما هم کمک کنیم 01:06:23.333 --> 01:06:24.542 تا اون رو بگیریم 01:06:31.083 --> 01:06:32.124 تموم شد، قربان 01:06:32.125 --> 01:06:33.625 حتما 01:06:48.667 --> 01:06:49.667 در باز نمیشه 01:06:50.708 --> 01:06:51.708 دوباره امتحان کن 01:06:52.292 --> 01:06:53.417 بازم کار نمیکنه 01:07:02.125 --> 01:07:03.750 وی، داری چیکار میکنی؟ 01:07:08.333 --> 01:07:10.874 افسر چئونگ کارگران کنترل تموم کردن 01:07:10.875 --> 01:07:12.166 من میخوام در رو باز کنید تا بذارم برن 01:07:12.167 --> 01:07:15.000 اما در باز نمیشه شاید دستکاری شده؟ 01:07:15.208 --> 01:07:17.500 در مشکلی نداره من سیستم رو عوض کردم 01:07:17.583 --> 01:07:18.917 من تنها کسی هستم که بهش دسترسی داره 01:07:19.167 --> 01:07:21.375 اما اونا عجله دارن نمیشه بذاریم برن؟ 01:07:21.417 --> 01:07:23.791 طبق شرایط الان هیچسک حق ترک کردن نداره 01:07:23.792 --> 01:07:24.833 بهشون بگو صبر کنن 01:07:26.000 --> 01:07:27.000 بله قربان 01:07:43.542 --> 01:07:46.000 چئونگ منم 01:07:46.458 --> 01:07:48.500 تو فکر میکنی تعویض سیستم کاری میکنه؟ 01:07:49.250 --> 01:07:52.208 دالری حرکات اشتباهی رو انجام میدی، مردم ممکنه بمیرن 01:07:54.208 --> 01:07:56.375 تو نمیتونی فرار کنی 01:07:57.000 --> 01:07:59.541 سه تا جون روی دستهای توئه 01:07:59.542 --> 01:08:01.416 تو دیوونه ای؟ کشتن رو تموم کن 01:08:01.417 --> 01:08:05.042 اگه نمیخوای کسی رو بکشم در رو باز کن 01:08:07.667 --> 01:08:09.587 تو که واقعا نمیخوای در رو برای اون باز کنی، درسته؟ 01:08:09.750 --> 01:08:11.250 اگه فرار کنه باز میتونیم بگیریمش 01:08:11.792 --> 01:08:14.000 اما نمیتونیم اون آدما رو زنده کنیم 01:08:14.583 --> 01:08:15.832 اون فقط داره بلوف میزنه 01:08:15.833 --> 01:08:18.125 بحث جون سه آدمه، نمیتونم ریسک کنم 01:08:19.750 --> 01:08:22.250 اگه یه نفر گروگان گرفته شده 01:08:23.167 --> 01:08:26.083 جرئت نمیکنه به گروگان گیر تو چشماش نگاه کنه 01:08:26.417 --> 01:08:29.416 اما این کارگرای کنترل دوباربه تنگ نگاه کردن 01:08:29.417 --> 01:08:30.958 انگار که منتظر دستورش هستن 01:08:31.042 --> 01:08:33.708 و تازه اون یونیفورم اضافه از کجا گیر آورده؟ 01:08:33.833 --> 01:08:35.375 یکی باید ترتیبش رو از قبل داده باشه 01:08:35.750 --> 01:08:37.458 تا این دوتا کارگرای کنترل 01:08:37.667 --> 01:08:39.333 دارن با تنگ همکاری میکنن 01:08:40.500 --> 01:08:41.417 و روزی که اون زندان بان مسموم شد 01:08:41.418 --> 01:08:44.250 این دوتا کارگر کنترل تو دفتر زندان بان بودند 01:08:45.125 --> 01:08:46.542 اگه دارن با هم کار میکنن 01:08:46.833 --> 01:08:47.917 باید اون رو مسموم کرده باشن 01:08:48.042 --> 01:08:49.202 فقط این دو نفر نیستن 01:08:49.417 --> 01:08:51.250 وی هم به همون اندازه مشکوکه 01:08:52.250 --> 01:08:53.624 محوطه ای که اسکار کشته شد 01:08:53.625 --> 01:08:56.333 وظیفه نگهبانی با وی بود 01:08:57.417 --> 01:09:01.208 وی کسی بود که عامل قتاله رو پیدا کرد 01:09:01.792 --> 01:09:03.542 و نگهبان مسئول کنترل حفاظت 01:09:03.875 --> 01:09:05.375 هم وی بود 01:09:05.792 --> 01:09:07.041 پس تعجب نمیکنم اگه 01:09:07.042 --> 01:09:08.083 اونا اسلحه داشته باشن 01:09:09.125 --> 01:09:11.042 وی یه افسر ارشد اصلاحیه 01:09:11.250 --> 01:09:12.792 اون همیشه با قوانین پیش رفته 01:09:12.958 --> 01:09:16.416 روزی که با تنگ تو انفرادی حرف زدم 01:09:16.417 --> 01:09:18.292 هم توسط وی ترتیب داده شده بود 01:09:18.750 --> 01:09:20.958 اون باید ارتباط محکمی با تنگ داشته باشه 01:09:23.708 --> 01:09:26.500 پس یعنی چهارتای اونها دارن کاملا فیلم بازی میکنن 01:09:27.875 --> 01:09:29.583 ما باید از این استفاده کنیم 01:09:32.833 --> 01:09:35.583 من دارم در رو باز میکنم، اما سیستم ده دقیقه زمان میبره تا تنظیم شه 01:09:35.750 --> 01:09:38.000 تو باید گروگان ها رو تو این مدت سالم نگه داری 01:09:38.583 --> 01:09:41.667 من هر کاری خواستی کردم 01:09:42.042 --> 01:09:43.042 پس لطفا 01:09:43.167 --> 01:09:45.167 وقتی رفتی بیرون کمک کن پول نزولم رو بدم 01:09:45.583 --> 01:09:47.833 من دارم به زودی ازدواج میکنم من رو قاطی اینا نکن 01:09:48.000 --> 01:09:50.541 در ضمن گفتی مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 01:09:50.542 --> 01:09:51.666 تو من رو کنار نمیزنی 01:09:51.667 --> 01:09:53.042 باید سر قولت بمونی 01:09:54.500 --> 01:09:58.583 این فقط سه دقیقه زمان میبره چرا ده دقیقه؟ 01:09:59.000 --> 01:10:02.125 چی داری میگی؟ به من گوش میکنی؟ 01:10:03.833 --> 01:10:05.583 اون داره وقت میخره 01:10:05.958 --> 01:10:07.118 تمامی افسرهای نزدیک رو خبر کن 01:10:07.250 --> 01:10:09.957 افسر وی داره به کارگران کنترل کمک میکنه تا تنگ رو فراری بدن 01:10:09.958 --> 01:10:11.583 با بی سیم ارتباط برقرار کنید 01:10:11.708 --> 01:10:12.999 همه رو به زندان عمومی ببرید 01:10:13.000 --> 01:10:14.624 از در ورودی اصلی دور بمونید 01:10:14.625 --> 01:10:15.917 اونایی که مشکوک هستن مشخص اند 01:10:16.167 --> 01:10:17.768 من علامت هشدار رو به بالاترین درجه میبرم 01:10:17.792 --> 01:10:19.042 تماما به هوش باشید 01:10:22.167 --> 01:10:24.333 پس اونا دارن میان تا ما رو بگیرن؟ 01:10:24.750 --> 01:10:26.917 تو گفتی اونا همکاری میکنن اگه ما نقش گروگان رو بازی کنیم 01:10:27.417 --> 01:10:28.583 الان چی؟ 01:10:28.708 --> 01:10:30.792 اونا میدونن تو گروگان نیستی 01:10:33.125 --> 01:10:36.208 بیا یه امتحانی بکنیم و بهش یکم فشار بیاریم 01:10:39.292 --> 01:10:42.083 هی هی 01:10:43.375 --> 01:10:44.708 به داخل نگاه کن خیلی خب 01:10:46.792 --> 01:10:47.625 چیزی نیست 01:10:47.750 --> 01:10:48.792 به نگاه کردن ادامه بده باشه 01:10:55.333 --> 01:10:56.333 میبینیش؟ 01:10:58.458 --> 01:11:00.832 تمام پرسنل ها و زندانی ها تو سالن عمومی هستن 01:11:00.833 --> 01:11:02.124 دیگه به اطراف نگاه نکن 01:11:02.125 --> 01:11:03.458 نگاه نکن برگرد 01:11:03.542 --> 01:11:06.541 بیرون خطرناکه بیا همین جا بمونیم 01:11:06.542 --> 01:11:07.417 از چی می ترسی؟ 01:11:07.458 --> 01:11:08.858 نه فقط واقعا خطرناکه 01:11:13.958 --> 01:11:15.625 ببخشید من از راه غلطی رفتم 01:11:15.875 --> 01:11:17.167 باید از اون سمت می رفتم 01:11:17.333 --> 01:11:19.500 لعنت به تو من دارم انتقام برادر اسکار رو میگیرم 01:11:22.458 --> 01:11:24.375 ادامه بده نگاه نکن 01:11:25.167 --> 01:11:26.458 سرعتت رو ببشتر کن 01:11:30.292 --> 01:11:31.542 سریع تر 01:11:48.250 --> 01:11:49.417 همگی روی زمین بخوابید 01:12:00.750 --> 01:12:02.208 تو من رو قاطی این کردی 01:12:02.792 --> 01:12:03.667 من از یه شیاد پول قرض گرفتم 01:12:03.668 --> 01:12:04.958 ممکنه تنبیه بشم 01:12:05.000 --> 01:12:06.375 بدترین حالت از دست دادن شغلم بود 01:12:06.833 --> 01:12:07.625 اما کاری که تو داری اینجا میکنی 01:12:07.626 --> 01:12:09.167 من هم با سر از زندان در میارم 01:12:09.208 --> 01:12:11.208 تو از من میخوای بعد از اینکه پول گرفتی من بیام تمیز کنم؟ 01:12:11.417 --> 01:12:13.375 من نمیخوام برم زندان 01:12:13.417 --> 01:12:17.500 این چطوره که تو اسلحه ات رو زمین بذاریو برگردی تو زندان 01:12:17.625 --> 01:12:19.458 و فقط برگردی سر وظیفه ات 01:12:19.667 --> 01:12:21.583 و تظاهر میکنیم هیچ اتفاقی نیفتاده و همگی خوشحال میشیم 01:12:21.750 --> 01:12:22.458 من فقط دارم میگم 01:12:22.542 --> 01:12:24.625 لطفا بذار ما بریم 01:12:24.708 --> 01:12:26.833 ما هر بگی چشم میگیم 01:12:27.333 --> 01:12:30.333 من رو نزن من رو نزن 01:12:31.250 --> 01:12:32.958 عمو هفت تو داری چیکار میکنی؟ 01:12:55.125 --> 01:12:56.125 حرکت نکن 01:13:01.208 --> 01:13:02.292 سریع تر حرکت کن 01:13:03.083 --> 01:13:05.542 انقدر حرف نزن تو از مرگ نمی ترسی؟ 01:13:05.750 --> 01:13:06.833 بذار عمو بره 01:13:07.917 --> 01:13:09.875 بذار اون پیرمرد بره، من رو به جاش ببر 01:13:09.917 --> 01:13:12.208 وینگ، به عمو کمک کن تا نفس بکشه 01:13:16.625 --> 01:13:18.518 من فکر کردم میخوای بری بیرون تا نوه هات رو ببینی 01:13:18.542 --> 01:13:20.083 معلوم شد فقط میخوای قهرمان باشی 01:13:21.083 --> 01:13:24.083 چئونگ، من رو رولر بزرگه رو گروگان گرفتم 01:13:24.792 --> 01:13:27.583 مهم نیست چند نفر رو گروگان گرفتی 01:13:27.667 --> 01:13:28.917 من هیچوقت باهات همکاری نمیکنم 01:13:33.250 --> 01:13:36.333 بذار بهت بگم من همیشه اینجا مسئول بودم 01:13:38.583 --> 01:13:42.333 من تا بیست دقیقه دیگه یه ماشین میخوام 01:13:42.542 --> 01:13:45.167 هر دقیقه بعد از اون یکی رو می کشم 01:13:45.208 --> 01:13:48.583 تو عجیبی مردم معمولا میخوان فقط زودتر برن 01:13:49.083 --> 01:13:50.542 اما تو انتخاب کردی که یه نمایش راه بندازی 01:13:50.583 --> 01:13:51.875 می ترسم تو هیچوقت نتونی بری 01:13:52.042 --> 01:13:55.292 میدونم اگه اینجا آتیش راه بندازم 01:13:55.667 --> 01:13:57.292 تو از اینجا میری بیرون 01:13:57.333 --> 01:13:59.125 کافیه ترتیب ماشین رو میدم 01:14:05.292 --> 01:14:07.875 اون تک تک حرکات ما رو میدونه چاره دیگه ای ندارم 01:14:07.917 --> 01:14:09.757 محافظت از گروگان ها مسئولیت ماست 01:14:09.792 --> 01:14:12.125 انتخاب درستیه که براش یه ماشین ترتیب بدیم 01:14:12.583 --> 01:14:13.768 اون میدونه تو همکاری میکنی 01:14:13.792 --> 01:14:15.712 اما انتظار نداشت که گروگان ها رو نجات بدی؟ 01:14:16.167 --> 01:14:18.125 چطور؟ اونا اسلحه دارن 01:14:18.750 --> 01:14:19.990 معلومه که همینجوری نمیتونم بپریم وسط 01:14:20.042 --> 01:14:21.518 من معماری این زندان رو می شناسم 01:14:21.542 --> 01:14:24.500 یه هواکش هست که به اشپزخونه وصل میشه 01:14:24.542 --> 01:14:26.000 ما میتونیم از اونجا بخزیم 01:14:26.125 --> 01:14:28.000 و گروگان ها رو برداریم 01:14:28.167 --> 01:14:29.768 من تجربه خزیدن تو لوله های هوا رو دارم 01:14:29.792 --> 01:14:31.167 اما مهم ترین چیز اینه که 01:14:31.583 --> 01:14:33.042 اینا همه ی برادران منن که اونجان 01:14:58.750 --> 01:14:59.976 ما توسط تیم «نیروی های ویژه» محاصره شدیم 01:15:00.000 --> 01:15:01.167 همشون مسلح هستن 01:15:05.333 --> 01:15:07.093 تو باید افسر چئونگ رو به خاطر این مقصر بدونی 01:15:15.625 --> 01:15:17.875 چرا آتیش راه انداخت؟ کسی آسیب دیده؟ 01:15:20.500 --> 01:15:22.417 برادر رولر بزرگه آروم باش، مشکلی نیست 01:15:22.458 --> 01:15:23.458 آروم باش 01:15:23.500 --> 01:15:25.250 به تیم بگو برگرده عقب 01:15:25.417 --> 01:15:28.042 اگه یکیشون رو ببینم یکی از گروگان ها رو می کشم 01:15:29.750 --> 01:15:31.417 همگی، برگردید عقب 01:16:04.583 --> 01:16:05.625 صبر کن 01:17:27.833 --> 01:17:29.250 دیوونه نباش 01:17:33.333 --> 01:17:34.583 دیوونه شدی؟ 01:17:35.500 --> 01:17:36.500 فقط باید اونارو بترسونی 01:17:36.501 --> 01:17:37.792 شلیک کردی؟ 01:17:37.833 --> 01:17:39.583 اون اسلحه برای اینه که 01:17:40.417 --> 01:17:41.917 تو اسکار رو بدون هیچ دلیلی کشتی 01:17:42.083 --> 01:17:43.833 و من رو همدست خودت کردی 01:17:58.000 --> 01:17:59.124 بهت التماس میکنم تو این نمایش مسخره رو راه انداختی 01:17:59.125 --> 01:18:00.000 الان چیکار کنم؟ 01:18:00.042 --> 01:18:01.333 تو زندگی من رو نابود کردی 01:18:03.583 --> 01:18:06.125 تو زندگی خودت رو هم نابود کردی 01:18:12.583 --> 01:18:14.125 خیلی خب من صبر میکنم 01:18:20.167 --> 01:18:22.167 حتی فکر پریدن رو هم نکن 01:18:32.500 --> 01:18:33.708 نذار اونا خارج شن 01:18:38.458 --> 01:18:39.625 در رو نگه دار 01:18:44.000 --> 01:18:45.000 برو اونور 01:18:50.167 --> 01:18:51.083 من برای یه دیدار دیگه با اسکار میفرستمت 01:18:51.167 --> 01:18:52.583 این انتقام اسکار 01:19:24.292 --> 01:19:26.125 تیم آ، تیم بی، آماده باشید 01:19:37.208 --> 01:19:39.832 در رو باز کن 01:19:39.833 --> 01:19:42.333 اسلحه رو بذار زمین 01:19:42.792 --> 01:19:44.250 حرکت نکن 01:19:44.333 --> 01:19:45.542 خراب کاری نکن 01:20:06.333 --> 01:20:07.542 گند نزن 01:20:13.875 --> 01:20:15.167 برادر رولر، این کار رو نکن 01:20:15.375 --> 01:20:16.833 تو هنوزم میتونی نوه هات رو ببینی 01:20:20.583 --> 01:20:22.167 قانون تو رو مجازات میکنه 01:20:27.750 --> 01:20:29.375 هیچکس تکون نخوره، اسلحه ات رو بذار زمین 01:20:30.333 --> 01:20:31.333 اسلحه ات رو بزار زمین 01:20:36.708 --> 01:20:37.708 حرکت نکن 01:20:40.208 --> 01:20:41.250 حرکت نکن 01:20:43.458 --> 01:20:47.458 تنگ هونگ چان به خاطر قتل عمد محکوم به حبس ابد 01:20:48.083 --> 01:20:50.666 هو چان هم دستی در فرار از زندان 01:20:50.667 --> 01:20:51.667 "حکم تمدید شد" 01:20:52.333 --> 01:20:54.457 "هو چان محکوم به عنوان هم دستی در فرار از زندان و قتل" 01:20:54.458 --> 01:20:55.917 "به بیست سال محکوم شد" 01:22:42.250 --> 01:22:44.416 "حکم رولر بزرگه به خاطر رفتار مناسب کوتاه شد" 01:22:44.417 --> 01:22:46.292 "و به زودی آزاد میشه" 01:22:46.708 --> 01:22:48.750 برادر رولر بزرگه، سه به سه؟ 01:22:51.167 --> 01:22:52.167 بیا