WEBVTT 00:01:00.874 --> 00:01:03.749 فردی! 00:01:28.374 --> 00:01:29.791 - سلام. - سلام. 00:01:32.541 --> 00:01:33.749 میشه بریم داخل؟ 00:01:34.374 --> 00:01:35.541 نه، نه. 00:01:35.791 --> 00:01:39.166 نه، فقط بذار یکم استراحت کنه. 00:01:39.416 --> 00:01:43.083 ...بیشترین صدمه رولب گیجگاهی مغزش دیده. 00:01:43.333 --> 00:01:46.416 به خاطر تومور 00:01:46.666 --> 00:01:50.166 و اینکه دستگاه عصبی مرکزی آسیب دیده، 00:01:50.416 --> 00:01:52.499 دچار آفازی شده. (بیماری اختلال در تکلم) 00:01:53.833 --> 00:01:56.416 متاسفم، فقط، آه... 00:01:57.416 --> 00:01:59.333 الان کلی حرف هست... 00:01:59.583 --> 00:02:02.583 واقعا میدونم معنی هرکدومشون چیه 00:02:05.541 --> 00:02:08.499 فکر نکنم دیگه اوضاع مثل قبل بشه. 00:02:10.791 --> 00:02:13.999 باید برای ادامه راه یه تصمیمایی بگیریم. 00:02:14.249 --> 00:02:15.749 باشه. 00:02:18.333 --> 00:02:21.041 پس، ام... منظورم اینه که چقدر... 00:02:22.833 --> 00:02:25.958 خب، چقدر وقت داره؟ 00:02:26.208 --> 00:02:28.249 تا چند روز آینده میفهمیم. 00:02:32.124 --> 00:02:34.249 امیدی هست که دوباره حافظشو به دست بیاره؟ 00:02:34.499 --> 00:02:36.291 خب، روی کاغذ، 00:02:36.541 --> 00:02:38.541 همه تجربیاتی که طی زندگیمون به دست میاریم، 00:02:38.791 --> 00:02:40.583 در یه بخشی از مغزمون ذخیره میشه. 00:02:57.666 --> 00:03:00.124 تشخیص الگوهای گذشته 00:03:00.374 --> 00:03:02.416 برای پیشبینی مسیر آینده 00:03:02.666 --> 00:03:06.999 سازمانهای موفق از این رو برای تصمیمات مفید استفاده میکنن. 00:03:07.249 --> 00:03:11.374 و ما توی تجزیه و تحلیل داده ها اینکارو میکنیم. 00:03:11.624 --> 00:03:14.999 سطح موجودی، زمان استراحت کارمندا. هرچیزی ممکنه باشه. 00:03:15.249 --> 00:03:18.999 اینا همه برامون الگوهایی هستن که تشخیص بدیم، 00:03:19.249 --> 00:03:21.541 بسنجیم و طبقه بندی کنیم. 00:03:37.874 --> 00:03:41.332 خب، اینجا میبینم که یه خورده تحصیلات در زمینه... 00:03:41.582 --> 00:03:42.624 هنرهای بصری دارین؟ 00:03:42.874 --> 00:03:45.082 آره، من...، اون، ام... 00:03:46.041 --> 00:03:48.332 رؤیاهای جوونی، فکرکنم. 00:03:57.791 --> 00:03:59.624 فرد کار جدید پیدا کرده! 00:03:59.874 --> 00:04:01.707 باید بهش بگی فرد. 00:04:05.374 --> 00:04:07.124 خیلی خوبه. 00:04:07.374 --> 00:04:08.999 کارش خیلی درسته. 00:04:17.374 --> 00:04:19.457 اون هنوز نمرده، میدونی، هنوز اینجاست. 00:04:19.707 --> 00:04:21.332 آره، نه، میدونم. 00:04:23.666 --> 00:04:25.624 - دوست دارم - منم دوست دارم. 00:04:58.041 --> 00:04:59.457 لعنت بهش. 00:05:15.541 --> 00:05:16.791 الو؟ 00:05:18.624 --> 00:05:20.832 ال... 00:05:24.582 --> 00:05:26.541 ال... 00:05:28.499 --> 00:05:30.041 بجنب. 00:05:30.874 --> 00:05:32.416 تسلیم‌ شدن... 00:05:34.041 --> 00:05:35.541 زندان... 00:05:38.707 --> 00:05:39.916 سیستم... 00:05:43.041 --> 00:05:44.749 زبان... 00:05:44.999 --> 00:05:46.041 فرد... 00:05:51.999 --> 00:05:53.374 سیندی؟ 00:05:56.999 --> 00:05:58.707 تنهام نذار. 00:07:38.540 --> 00:07:39.749 کثافت. 00:08:12.582 --> 00:08:13.749 چیه؟ 00:08:43.540 --> 00:08:44.582 فرد. 00:08:44.832 --> 00:08:45.915 بله؟ 00:08:46.165 --> 00:08:47.874 داری چیکار میکنی؟ 00:08:49.040 --> 00:08:50.457 آه... 00:08:50.999 --> 00:08:52.749 هیچی، فقط... 00:08:53.874 --> 00:08:55.582 میدونی داشتم مرتب میکردم. 00:08:56.665 --> 00:08:58.457 نصفه شب؟ 00:08:59.665 --> 00:09:00.749 آره. 00:09:03.999 --> 00:09:05.707 و بنابراین برنامه مبنی بر درگاهمون 00:09:05.957 --> 00:09:08.624 سطح جدیدی از معیارهای دانه ای رو در اختیارمون میذاره. 00:09:08.874 --> 00:09:11.582 مهمتر از همه باید نیازهای ارباب رجوع هامون رو پیش بینی کنیم 00:09:11.832 --> 00:09:13.874 که بدونیم قبل ازینکه دست به عمل زنن، چی میخوان. 00:09:14.124 --> 00:09:16.915 حالا باید بدونیم قبل ازینکه دست به کار بزنن، چه فکری میکنن. 00:09:17.165 --> 00:09:18.290 عملا باید... 00:09:18.540 --> 00:09:19.832 روح هنر باشیم. 00:09:20.082 --> 00:09:21.332 چی؟ 00:09:21.582 --> 00:09:24.832 روح هنر از رابرت هنری. 00:09:25.082 --> 00:09:27.165 چندسال پیش قرض گرفتیش 00:09:27.415 --> 00:09:28.499 و هیچوقت برنگردوندی. 00:09:28.749 --> 00:09:31.207 اوه، اوه. خیلی خوب، آه، آره. 00:09:31.457 --> 00:09:33.499 میتونستم ببینم، ببینم که ممکنه باهاش چیکارکرده باشم. 00:09:33.749 --> 00:09:34.832 چجوری یادت میاد؟ 00:09:35.082 --> 00:09:39.165 من فردی فیتزل کوچولو رو یادمه. 00:09:39.415 --> 00:09:42.415 و آره سیندی ویلیامز رو هم یادمه، 00:09:42.665 --> 00:09:44.874 بخاطر، خب، ام، مشکلاتش، میدونی، 00:09:45.124 --> 00:09:47.540 ظاهرش و اینجور چیزا. 00:09:47.790 --> 00:09:49.540 خب، من نتونستم پیداش کنم. 00:09:49.790 --> 00:09:51.415 از بعد فارغ التحصیلی نتونستم هیچ ردی 00:09:51.665 --> 00:09:52.582 ازش پیدا کنم. 00:09:52.832 --> 00:09:53.665 خب، قابل درکه 00:09:53.915 --> 00:09:55.249 هیچوقت توی امتحانات پایان ترم 00:09:55.499 --> 00:09:57.790 فارغ التحصیلیتون شرکت نکرد، 00:09:58.040 --> 00:10:00.582 پس فارغ التحصیلم‌ نشد. 00:10:01.957 --> 00:10:03.790 ناپدید شد. 00:10:04.874 --> 00:10:06.457 البته این مال زمانیه که 00:10:06.707 --> 00:10:10.707 اون مواد مسخره توی مدرسه دست به دست میشد. 00:10:13.707 --> 00:10:16.582 اگه درست یادم باشه، چندتا دانش آموز مردن. 00:10:16.832 --> 00:10:18.749 اون چیز مسخره اسمش چی بود؟ 00:10:18.999 --> 00:10:20.790 آه، مرکوری. 00:10:22.999 --> 00:10:24.749 اسمش مرکوری بود. 00:11:21.082 --> 00:11:24.832 هرکس وسط امتحان حرف بزنه. صفر میگیره. 00:11:25.082 --> 00:11:26.748 هرکس وسط امتحان از 00:11:26.998 --> 00:11:28.915 پشت میزش بلند شه صفر میگیره. 00:11:29.165 --> 00:11:32.040 هرکس به برگه یکی دیگه نگاه کنه، 00:11:32.290 --> 00:11:36.248 یه صفر گنده نصیبش میشه. 00:11:37.457 --> 00:11:38.915 خانم ویلیامز؟ 00:11:39.165 --> 00:11:40.332 گوشت با ماست؟ 00:11:40.582 --> 00:11:44.248 حرف میزنی. حرکت میکنی. نگاه میکنی. 00:11:44.665 --> 00:11:46.290 صفر. 00:11:46.540 --> 00:11:48.332 اگه این امتحانو خراب کنین، 00:11:48.582 --> 00:11:51.998 معنیش اینه که هیچی از درس نفهمیدین. 00:11:52.248 --> 00:11:54.998 که اینم معنیش اینه که احتمالا امتحان پایانی رو هم خراب میکنین. 00:11:55.248 --> 00:11:59.790 فارغ التحصیل نشدن -یعنی-کار خوب پیدا نکردن. 00:12:00.040 --> 00:12:03.290 که معنیش اینه اوضاع خیلی برای پیداکردن 00:12:03.540 --> 00:12:08.123 همسر رویاهاتون سخت میشه 00:12:08.373 --> 00:12:12.123 آقای فیتزل، به نظرتون 00:12:12.373 --> 00:12:15.998 تمام نقاط ای و بی و سی رو به درستی 00:12:16.248 --> 00:12:19.415 به هم متصل کردم که درک کاملی داشته باشین 00:12:19.665 --> 00:12:23.290 اهمیت ای چقدر بالاست؟ 00:12:24.290 --> 00:12:25.373 آره. 00:12:26.707 --> 00:12:28.498 بیا اینم دخترت. 00:12:29.998 --> 00:12:31.832 یه ساعت وقت دارین.. 00:12:32.082 --> 00:12:34.248 و الان... 00:12:34.498 --> 00:12:35.873 شروع کنین 00:13:28.165 --> 00:13:29.957 آقای مک دونالد، میشه سریع برم دستشویی؟ 00:13:30.207 --> 00:13:33.082 آقای فیتزل هروقت امتحانتو تموم کردی ، بعد میتونی بری. 00:13:42.373 --> 00:13:44.040 تموم شد! 00:14:41.415 --> 00:14:44.081 هی رفیق. آوردیشون؟ بیا اینجا 00:14:48.123 --> 00:14:49.123 ممنونم. 00:14:51.456 --> 00:14:53.373 لابی. 00:15:28.415 --> 00:15:29.665 لابی... 00:15:34.165 --> 00:15:35.581 زبان... 00:16:10.665 --> 00:16:12.373 ...ِ تو. 00:16:14.790 --> 00:16:16.415 ...ِ تو. 00:16:22.998 --> 00:16:24.498 چی؟ 00:16:50.040 --> 00:16:53.456 من... توی... لابی توام. 00:18:32.581 --> 00:18:34.373 دارم چه غلطی میکنم؟ 00:19:12.998 --> 00:19:14.456 فرد... 00:19:14.706 --> 00:19:16.248 مشکلی نیست. 00:19:16.498 --> 00:19:18.373 فرد پیشم بمون. 00:19:18.623 --> 00:19:21.248 صدامو میشنوی؟ تنهام نذار، فرد، فرد. 00:19:21.498 --> 00:19:24.873 فرد! مبارزه کن! فرد، مبارزه کن! دست از سرش بردار! 00:19:25.123 --> 00:19:27.539 ولش کنین! فرد مبارزه کن! 00:19:27.789 --> 00:19:30.623 - فرد! - فرد! لطفا ولم نکن. 00:19:31.498 --> 00:19:32.664 فرد! 00:19:33.706 --> 00:19:35.289 هی. 00:19:35.539 --> 00:19:38.414 حالت خوبه. 00:19:42.456 --> 00:19:44.373 خدای من، چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:07.873 --> 00:20:08.873 فرد؟ 00:20:10.081 --> 00:20:11.873 اون منتظرمونه. 00:20:12.956 --> 00:20:14.873 باشه، الان میام اونجا. 00:20:22.956 --> 00:20:24.748 ببین کی اینجاست! 00:20:25.456 --> 00:20:26.456 سلام مامان. 00:20:26.706 --> 00:20:27.873 حالت چطوره؟ 00:20:37.748 --> 00:20:39.498 واو، اینا چیه؟ 00:20:39.748 --> 00:20:42.581 جنیس داشت کمک میکرد که عکساشو مرتب کنیم. 00:20:45.456 --> 00:20:47.039 اونا نقاشیای قدیمی منن؟ 00:20:49.539 --> 00:20:50.831 اوه، واو. 00:20:51.872 --> 00:20:53.539 مامان، هی، اینو یادته؟ 00:20:54.997 --> 00:20:56.456 یادته؟ 00:20:57.664 --> 00:20:59.331 خونه زرد کوچولو 00:20:59.581 --> 00:21:01.039 همیشه میگفتم که میخوام وقتی بزرگ شدم 00:21:01.289 --> 00:21:03.414 تو یه خونه کاملا زرد زندگی کنم. 00:21:09.081 --> 00:21:10.581 اشکالی نداره. 00:21:21.456 --> 00:21:22.539 یالا، فردی. 00:21:24.872 --> 00:21:27.372 وقتته مداد شمعیاتو جمع کنی و دندوناتو مسواک بزنی. 00:21:29.872 --> 00:21:31.831 یالا رفیق همشونو جمع کن. 00:21:32.081 --> 00:21:33.539 نمیخوام. 00:21:33.789 --> 00:21:36.664 فردی، بابا نوئل میدونه کدوم بچه ها 00:21:36.914 --> 00:21:39.164 به حرف مامانشون گوش میدن و کدوماشون گوش نمیدن. 00:21:39.414 --> 00:21:42.706 میخوای بابنوئل برات کادو بیاره یا زغال؟ 00:22:29.122 --> 00:22:30.622 فردی! 00:22:37.956 --> 00:22:40.247 خب، حالا هممون به آپارتمان جدید اومدیم. 00:22:40.497 --> 00:22:41.956 باید اینو بهش بگی فرد. 00:23:16.747 --> 00:23:19.206 بیا بگیرش! قایمش کن! قایمش کن! 00:23:19.456 --> 00:23:22.414 ببین مرد، اونا به تو شک نمیکنن. 00:23:59.414 --> 00:24:00.414 آهای! 00:24:02.997 --> 00:24:04.789 ببین، میدونم دیدنش چقدر سخته... 00:24:05.039 --> 00:24:06.706 بس کن، اون... 00:24:09.914 --> 00:24:11.706 منو نمیشناسه. 00:24:15.081 --> 00:24:17.664 اون مرده. اون-اون همین الانشم مرده. 00:24:34.789 --> 00:24:36.539 لعنتی، رفیق. 00:24:36.789 --> 00:24:37.872 چقدر گذشته؟ 00:24:38.122 --> 00:24:39.914 - سیزده سال؟ - نه! 00:24:41.372 --> 00:24:43.664 آره منم همینطور رفیق. حتی یادم نمیاد چطور قطع ارتباط کردیم. 00:24:43.914 --> 00:24:46.247 نه، منم یادم نمیاد رفیق. منم یادم نمیاد. 00:24:51.497 --> 00:24:54.664 هی، بهت میگم که چیو یادم میاد: 00:24:55.789 --> 00:24:58.330 اولین باری که مرکوری زدی. 00:24:59.664 --> 00:25:00.789 یادته؟ 00:25:01.039 --> 00:25:03.414 آره. چطور ممکنه فراموش کنم؟ 00:25:33.330 --> 00:25:35.330 سرایدارمونم این کارست. 00:25:50.955 --> 00:25:54.414 آندره، سیندی، این فرده. 00:25:54.664 --> 00:25:57.414 فرد استعداد اینو داره که توی زمان مناسب در مکان مناسب باشه. 00:25:57.664 --> 00:26:00.330 من فقط بسته رو قایم کردم. اونقدرام مسئله مهمی نبود. 00:26:00.580 --> 00:26:03.830 اوهوم. خب وقتشه. دیگه بسته قایم نکن. 00:26:07.914 --> 00:26:10.747 - دست از قایم کردنش بردار فرد. - اوه لعنتی. معذرت میخوام. 00:26:14.872 --> 00:26:16.455 اینم جایزت. 00:26:21.789 --> 00:26:23.705 هیچوقت مرکوری نزدی، نه؟ 00:26:24.497 --> 00:26:26.497 مرکوری؟ آه... 00:26:26.747 --> 00:26:29.247 نه، فقط بیشتر وقتا علف میزنم. 00:26:29.497 --> 00:26:30.622 اوهوم. 00:26:32.330 --> 00:26:35.414 - خیلی میکشم. - اوهوم. اوهوم. 00:26:35.664 --> 00:26:37.830 هی رفیق، یه بار دیگه توی زمان مناسب در مکان مناسبی، نه؟ 00:26:38.080 --> 00:26:40.622 میشه انقد زر نزنی؟ 00:26:44.997 --> 00:26:46.289 یالا. 00:26:55.747 --> 00:26:57.705 نگران نباش، مرکوری خالص نیست 00:26:57.955 --> 00:26:59.789 با یه آشغال رقیق شده. 00:27:00.039 --> 00:27:01.247 آره، کی چیز واقعی میزنیم؟ 00:27:01.497 --> 00:27:03.455 - به زودی. - اوه، چی... 00:27:03.705 --> 00:27:04.789 چه تاثیری روت میذار؟ 00:27:14.414 --> 00:27:16.080 هی... 00:27:16.330 --> 00:27:18.330 نذار چیزی روت تاثیر بذاره. 00:27:19.455 --> 00:27:21.497 خودت انتخاب کن. 00:27:38.039 --> 00:27:40.164 خیلی خوب، الان چیکار کنیم؟ 00:27:40.414 --> 00:27:43.705 تکیه بده...از نمایش لذت ببر. 00:28:42.622 --> 00:28:44.580 نباید بهش میدادی سباستین 00:28:44.830 --> 00:28:45.997 نگاش کن. 00:28:47.497 --> 00:28:50.247 حالش خوبه. 00:28:51.663 --> 00:28:53.747 چی؟ 00:30:05.497 --> 00:30:06.830 کارت درسته. 00:30:15.330 --> 00:30:18.622 هنوز خیلی مونده که بفهمیم تسلیم لذت میشی یا ترس. 00:30:27.622 --> 00:30:29.497 دنبالم میای؟ 00:30:30.413 --> 00:30:31.747 آه... 00:30:31.997 --> 00:30:34.788 نه، نه. نمیا... منظورم اینه که من... 00:30:35.038 --> 00:30:36.997 یا همراهم بیا یا دست از سرم بردار. 00:30:37.830 --> 00:30:39.288 کدومش؟ 00:30:42.788 --> 00:30:43.830 دارم میام. 00:30:45.413 --> 00:30:47.247 راهنمای تور جنابعالی نیستم. 00:30:47.497 --> 00:30:49.913 اینو مصرف نمیکنم که مث اونا باشم.‌ 00:30:53.663 --> 00:30:55.497 مصرف میکنم که سیر و سیاحت کنم. 00:30:57.872 --> 00:30:59.413 کجا سیر و سیاحت کنی؟ 00:31:02.913 --> 00:31:04.497 هرجایی جز اینجا. 00:31:17.371 --> 00:31:18.830 صبر کن، صبر کن... 00:32:22.205 --> 00:32:23.330 دوباره نقاشی میکنی؟ 00:32:23.580 --> 00:32:26.246 نه، نه، اون، آه... 00:32:26.496 --> 00:32:29.455 راستش نه. فقط چندتا طرحه. 00:32:35.413 --> 00:32:37.205 کارت چطور پیش میره؟ 00:32:37.455 --> 00:32:39.371 کارن، آروم باش. فقط چند تا نقاشیه، باشه؟ 00:32:52.288 --> 00:32:55.538 13 سال خبری ازت نبود، حالا نمیتونم از شرت خلاص شم. 00:32:55.788 --> 00:32:57.413 نمیتونم باور کنم هنوز اینجا زندگی میکنی. 00:32:57.663 --> 00:33:01.038 گوش کن، مامانم داره چرت میزنه. پس هیس 00:33:02.496 --> 00:33:05.413 اوه، یه سورپرایز کوچولو برات دارم. 00:33:12.788 --> 00:33:14.330 شوخی نکن. آندره؟ 00:33:14.580 --> 00:33:15.955 متاسفم. 00:33:16.205 --> 00:33:17.455 از دیدنت خوشحالم فرد. 00:33:17.705 --> 00:33:18.913 رفیق... 00:33:19.163 --> 00:33:22.246 منم از دیدنت خوشحالم رفیق! لعنتی! 00:33:22.496 --> 00:33:25.330 اوه آندره رفیق، اوضاع چطوره؟ چه میکنی؟ 00:33:25.580 --> 00:33:29.371 خب، ام، ازدواج کردم. دوتا بچه دارم. دوتا و نصفی. 00:33:29.621 --> 00:33:30.955 جنی دوباره حامله ست. 00:33:31.205 --> 00:33:33.871 وای خدای من. لعنتی. 00:33:34.121 --> 00:33:35.038 تو در چه حالی؟ 00:33:35.288 --> 00:33:39.205 خب، الان تحلیل گر اطلاعاتم، پس... 00:33:39.455 --> 00:33:41.580 - اوه. - هی، هی، به یاد قدیما، ها؟ 00:33:41.830 --> 00:33:43.288 به یاد قدیما. 00:33:43.538 --> 00:33:45.538 بازی نیمه کاره مونده. 00:33:45.788 --> 00:33:47.913 سیندی؟ بیخیال. 00:33:48.163 --> 00:33:50.580 آه، توی این 15 سال به ذهنمم نرسیده 00:33:50.830 --> 00:33:53.205 دوستش چیکار میکنه؟ اسمش چی بود؟ 00:33:53.455 --> 00:33:54.538 لاری یا همچین چیزی. نمیدونم 00:33:54.788 --> 00:33:56.288 ولی فکر میکنی هنوزم باهاش در ارتباطه؟ 00:33:56.538 --> 00:33:58.163 رفیق، هرجا که باشه، حالش خوبه. 00:33:58.413 --> 00:33:59.955 اون دختر هیچوقت به کسی احتیاج نداشت. 00:34:00.205 --> 00:34:01.955 اصن چرا بحثشو کشیدی وسط؟ 00:34:02.205 --> 00:34:03.580 سباستین؟ عزیزم؟ 00:34:03.830 --> 00:34:07.038 اوه لعنتی. بیدار شده. 00:34:07.288 --> 00:34:09.538 - سباستین! - بله مامان؟ 00:34:12.621 --> 00:34:15.496 خب، حالا قضیه چیه که سراغ سیندیو میگیری؟ 00:34:19.621 --> 00:34:21.371 نمیدونم. فقط، ام... 00:34:21.621 --> 00:34:24.246 تازگیا یادش افتادم. 00:34:25.788 --> 00:34:28.413 فقط یه شب باهم مرکوری زدیم. 00:34:30.705 --> 00:34:32.371 و اینکه نمیتونم... 00:34:32.621 --> 00:34:34.288 نمیتونم این حسو از خودم دور کنم که یه... 00:34:34.538 --> 00:34:36.455 یه اتفاق بدی براش افتاده. 00:34:37.788 --> 00:34:41.038 میدونی، و ما هممون فراموش کرده بودیم. 00:34:47.121 --> 00:34:52.038 رفیق، همه اون اتفاقای اون موقع توهم بوده... میدونی؟ 00:34:52.288 --> 00:34:54.079 نمیشه ازش داستان ساخت. 00:34:58.788 --> 00:35:00.329 اصن درس خوندی؟ 00:35:00.829 --> 00:35:02.288 چی؟ 00:35:07.829 --> 00:35:10.288 چیزی خوندی؟ 00:35:13.454 --> 00:35:15.413 هی، چی چرتو پرت میگی؟ 00:35:17.163 --> 00:35:19.621 برای امتحانات پایانی. 00:35:22.788 --> 00:35:24.621 نمیفهمی چی میگم؟ 00:35:47.704 --> 00:35:49.163 سلام فرد. 00:36:00.496 --> 00:36:03.038 آره، سلام فرد. 00:36:03.288 --> 00:36:05.371 به این دوتا نگاه کن. 00:36:05.621 --> 00:36:07.871 خب، نشئه ها، بریم تو کارش. 00:36:08.121 --> 00:36:10.121 باید رفیقمو ببینم. 00:36:29.621 --> 00:36:32.038 چند سالته؟ 00:36:32.288 --> 00:36:34.496 سنم اونقدری هست که بدونم اینجا یه آشغال دونیه. 00:36:34.746 --> 00:36:36.246 اون پشت میبینمت. 00:36:39.871 --> 00:36:41.288 داریم کجا میریم؟ 00:36:46.788 --> 00:36:48.746 اگه این بالا مچمونو بگیرن چی؟ 00:36:50.663 --> 00:36:52.163 نمیگیرن. 00:36:58.038 --> 00:36:59.038 چیه؟ 00:36:59.288 --> 00:37:02.038 الان متوجه شدم که... 00:37:02.288 --> 00:37:04.038 یادم نمیاد قبل از مرکوری زدن با هم 00:37:04.288 --> 00:37:06.329 حرف زده باشیم. 00:37:09.288 --> 00:37:11.788 انگار فقط وقتی نشئه ام وجود خارجی پیدا میکنی. 00:37:15.788 --> 00:37:17.496 داری دنبال چی میگردی؟ 00:37:19.454 --> 00:37:23.038 چرا انقد برات مهمه که سیر و سیاحت کنی؟ 00:37:24.621 --> 00:37:26.496 نمیخوام مث اونا باشم. 00:37:29.163 --> 00:37:31.038 توی هلفدونی ای بمونم 00:37:31.288 --> 00:37:33.288 که یادشون رفته توش گیر افتادن. 00:37:34.288 --> 00:37:35.371 چه هلفدونی ای؟ 00:37:36.621 --> 00:37:38.163 بهشون نگاه کن. 00:37:39.413 --> 00:37:40.538 اینور اونور میدون. 00:37:40.788 --> 00:37:43.246 وانمود میکنن که انگار واقعا میدونن کی ان 00:37:43.496 --> 00:37:45.121 و اینکه چرا اینکارو میکنن و چیکار میکنن. 00:37:45.371 --> 00:37:48.413 اونا... اونا روحشونم خبر نداره 00:37:51.871 --> 00:37:54.121 براشون-هیچ اهمیتی نداره. 00:37:54.371 --> 00:37:56.038 تنها کاری که میکنن اینه که... 00:37:56.288 --> 00:37:59.038 به همه چی برچسب میزنن. 00:37:59.288 --> 00:38:01.413 اسمای اشتباه به چیزایی میدن که 00:38:01.663 --> 00:38:04.538 نامحدود و ناشناخته ان. 00:38:06.579 --> 00:38:08.246 این اسمته. 00:38:08.496 --> 00:38:10.454 این خونته. 00:38:10.704 --> 00:38:13.037 این زبونته. 00:38:13.287 --> 00:38:15.037 این شغلته. 00:38:15.287 --> 00:38:16.871 به هرچیز کوچیکی برچسب میزنن 00:38:17.121 --> 00:38:20.537 حتی به خود برچسبای لعنتی. 00:38:20.787 --> 00:38:23.454 و بعد دنیای اطرافشونو با برچسبای... 00:38:25.412 --> 00:38:28.037 واقعا بی معنی نگاه میکنن 00:38:29.746 --> 00:38:31.621 و میگن... 00:38:34.121 --> 00:38:36.371 «این حقیقت ماست.» 00:38:39.787 --> 00:38:40.787 اون هلفدونی -منظورمه-. 00:38:46.371 --> 00:38:48.037 ولی خب ما چجوری میتونیم آزاد بشیم؟ 00:38:48.287 --> 00:38:50.287 ما؟ 00:38:52.246 --> 00:38:54.121 باز داری دنبالم میای؟ 00:38:54.662 --> 00:38:56.079 آه... 00:38:57.454 --> 00:38:58.496 آره. 00:39:02.621 --> 00:39:04.371 باید به یاد بیاریم 00:39:04.621 --> 00:39:06.579 که چه قدرتی داریم. 00:39:07.746 --> 00:39:10.037 قدرت انتخاب. 00:39:11.454 --> 00:39:14.329 قدرت ثانیه به ثانیه مون. 00:39:16.704 --> 00:39:19.079 قدرت... زمان حال. 00:39:21.662 --> 00:39:22.787 الان. 00:39:27.787 --> 00:39:29.079 الان. 00:39:41.662 --> 00:39:44.204 خب، احتمالا دارن دنبالمون میگردن. 00:39:51.371 --> 00:39:52.871 آروم باش، آروم باش، آروم باش. 00:39:53.121 --> 00:39:54.621 هی، هی، هی، هی آروم باش. 00:39:54.871 --> 00:39:56.621 به پهلو بخوابونش. 00:40:01.496 --> 00:40:03.204 انتخاب... 00:40:04.246 --> 00:40:06.162 شیوه زندگی... که... 00:40:06.412 --> 00:40:07.871 شکل میده... 00:40:08.121 --> 00:40:09.121 طلا... 00:40:10.537 --> 00:40:11.537 سلام رفیق. 00:40:11.787 --> 00:40:13.496 هورا. 00:40:13.746 --> 00:40:16.037 یک هیچ. به نفع من. 00:40:16.287 --> 00:40:19.704 نظرت چیه مرکوری خالص بزنیم؟ 00:40:20.787 --> 00:40:21.996 گفتن میتونیم یکم گیر بیاریم 00:40:22.246 --> 00:40:24.329 توی، آه، همینجا... 00:40:24.579 --> 00:40:26.246 هفته دیگه... 00:40:28.662 --> 00:40:30.454 ...اگه گذرمون -به اینجا-بیوفته. 00:40:33.662 --> 00:40:35.371 خودشه. 00:40:36.662 --> 00:40:38.621 اینجوری اتفاق میوفته. 00:40:45.246 --> 00:40:47.121 - فرد؟ - آره، ام... 00:40:47.371 --> 00:40:48.579 داری چیکار میکنی؟ 00:40:48.829 --> 00:40:50.371 آه... من دارم چیکار...؟ 00:40:50.621 --> 00:40:52.037 ام... 00:40:53.412 --> 00:40:55.121 رویاهای جوونی؟ 00:40:55.371 --> 00:40:57.621 آره، اون، ام... 00:41:00.496 --> 00:41:03.287 معذرت میخوام، چه... خبره؟ چه خبره؟ 00:41:03.537 --> 00:41:04.871 برای فردا آماده ای؟ 00:41:05.121 --> 00:41:06.621 فردا چه خبره؟ 00:41:06.871 --> 00:41:11.037 فردا، آره، معارفه Q2 ، البته. ام... 00:41:11.287 --> 00:41:13.621 - اره، ام، دارم خودمو میرسونم اونجا. - خودتو میرسونی اونجا؟ 00:41:13.871 --> 00:41:15.037 آره، تقریبا... اون... 00:41:15.287 --> 00:41:16.787 - تقریبا آماده ای؟ - آره. 00:41:20.454 --> 00:41:21.829 - واو. - میتونم یه لحظه وقتتو بگیرم؟ 00:41:22.079 --> 00:41:23.871 حتما، خیلی خوب. 00:41:24.121 --> 00:41:27.287 حس میکنم تمرکز نداری. 00:41:27.537 --> 00:41:31.204 و اینکه سه بار توی این ماه دیر اومدی. 00:41:31.454 --> 00:41:34.121 اگه دوباره اتفاق بیوفته. تبعاتی به دنبال داره. 00:41:36.621 --> 00:41:37.871 متاسفم. متاسفم. 00:41:38.121 --> 00:41:40.037 ام، نه، میدونم، دارم سعی میکنم، آه... 00:41:40.287 --> 00:41:42.245 میدونم. بهتر میشم. 00:41:42.495 --> 00:41:44.912 باید گزارش Q2 خودتو برای هیئت مدیره شرح بدی. 00:41:45.162 --> 00:41:46.245 - آره. - فردا. 00:41:46.495 --> 00:41:47.412 - اوهوم. - نه صبح‌. 00:41:47.662 --> 00:41:50.495 - میدونم. - داری آماده میشی؟ 00:41:50.745 --> 00:41:53.037 آره، تا فردا آماده میشم. اوهوم 00:41:55.537 --> 00:41:58.412 این... تو... تموم شد؟ 00:42:02.120 --> 00:42:04.412 خدای من، رفیق، چیه؟ 00:42:04.662 --> 00:42:06.120 یادم میاد. 00:42:18.829 --> 00:42:22.787 اون... دقیقا قبل از امتحانات آخر سال بود. 00:42:24.287 --> 00:42:27.370 اون عوضیای عجیب و غریب سعی داشتن ازمون بقاپن... 00:42:27.620 --> 00:42:29.495 بهمون گفتن که میتونیم مرکوری خالص داشته باشیم. 00:42:29.745 --> 00:42:32.120 آره. مطمئنی سیندی هم باهامون بود؟ 00:42:32.370 --> 00:42:33.870 اصلا اینو یادم نمیاد. 00:42:34.120 --> 00:42:35.620 من هیچ قسمتیشو یادم‌ نمیاد یا هیچ... 00:42:35.870 --> 00:42:37.704 پس اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:42:40.662 --> 00:42:42.912 باشه، میشه صادقانه بهم بگین که 00:42:43.162 --> 00:42:45.412 اصن یادتون میاد سیندی رو بعد از اون شب دیده باشین؟ 00:42:54.287 --> 00:42:57.204 باید برگردیم. باید برگردیم. 00:42:57.454 --> 00:43:00.037 باید..‌. باید سعی کنیم به یاد بیاریم اون شب چه اتفاقی براش افتاد. 00:43:00.287 --> 00:43:03.370 باید دوباره برگردیم. باید به یاد بیاریم. 00:43:04.454 --> 00:43:06.287 خوب، اون شب کجا رفتیم؟ 00:43:19.620 --> 00:43:20.787 یه چیز بود... 00:43:23.287 --> 00:43:25.245 یه ساختمون بود که شبیه... 00:43:27.120 --> 00:43:29.495 خونه خرابه های قدیمی بود. 00:43:30.579 --> 00:43:32.287 توی خیابون بلک برد. 00:43:34.787 --> 00:43:36.537 توی خیابون بلک برد بود. 00:43:42.620 --> 00:43:44.495 کِی از الان بهتر؟ 00:43:47.579 --> 00:43:49.287 کِی از الان بهتر. 00:44:05.204 --> 00:44:06.495 میدونی داریم کدوم قبرستون میریم؟ 00:44:06.745 --> 00:44:08.662 میدونم داریم کجا میریم! 00:44:42.537 --> 00:44:44.245 بفرما. 00:45:05.329 --> 00:45:06.579 خیلی خوب، دیدیمش. 00:45:11.412 --> 00:45:12.412 رفقا... 00:45:12.662 --> 00:45:14.078 فرد نه! 00:45:14.328 --> 00:45:16.787 هیچ دلیلی برای اونجا رفتن وجود نداره. 00:45:28.328 --> 00:45:29.495 لعنتی. 00:45:29.745 --> 00:45:32.287 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی. 00:46:05.203 --> 00:46:06.412 بی خانمان ها. 00:46:06.662 --> 00:46:08.037 چی؟ 00:46:08.287 --> 00:46:10.412 ولگردای لعنتی ان، رفیق. 00:46:28.870 --> 00:46:30.120 همینه 00:46:32.120 --> 00:46:33.453 اینجا اتفاق افتاد. 00:46:34.745 --> 00:46:36.620 نمیتونم برم تو. 00:46:38.370 --> 00:46:40.578 من-من نمیتونم برم توی اون اتاق. 00:46:42.412 --> 00:46:45.537 باشه اشکالی نداره. شماها همینجا بمونین. 00:47:50.287 --> 00:47:51.620 بیا ازینجا بریم. 00:47:53.537 --> 00:47:55.453 حالا. فقط بیا بریم. 00:47:59.453 --> 00:48:00.912 چی میدونی؟ 00:48:01.162 --> 00:48:03.787 یه چیزایی میدونی. میدونم که میدونی. بهم بگو. 00:48:05.870 --> 00:48:07.578 نمیدونم. فقط... 00:48:09.203 --> 00:48:10.745 میدونم که قسمت بوده که اینجا باشیم. 00:48:12.620 --> 00:48:14.662 خوب، خوب... 00:48:16.828 --> 00:48:19.287 خلوص صد در صد. 00:48:21.203 --> 00:48:22.245 میشه؟ 00:48:43.786 --> 00:48:45.620 لعنتی. بیا بیشتر ازین منتظر نمونیم. 00:49:03.828 --> 00:49:05.453 داری چیکار میکنی؟ 00:49:05.703 --> 00:49:08.328 انقد گوشامو نکش. 00:49:08.620 --> 00:49:10.161 دست نگه دار. 00:49:11.286 --> 00:49:12.620 باشه، باشه. 00:49:33.370 --> 00:49:34.620 لعنت بهش. 00:50:25.245 --> 00:50:26.953 خدایا، آندره، چه مرگته؟ 00:50:27.203 --> 00:50:28.453 گوش کن، گوش کن، گوش کن، گوش کن. 00:50:28.703 --> 00:50:31.578 نکن... نخورش، باشه؟ 00:50:31.828 --> 00:50:33.411 - چی؟ - اون چیزی که فکر میکردیم نیست. 00:50:33.661 --> 00:50:34.870 و اینکه اونا... اونا همه جا هستن. 00:50:35.120 --> 00:50:35.786 اونا همه جا هستن 00:50:36.036 --> 00:50:37.286 پس باید زودتر گورمونو گم‌ کنیم. 00:50:37.536 --> 00:50:38.703 کی؟ داری درمورد کی حرف میزنی؟ 00:50:38.953 --> 00:50:40.120 ول-ولگردا. 00:50:40.370 --> 00:50:41.911 ولگردای لعنتی توی اون ساختمون لعنتی ان. 00:50:42.161 --> 00:50:43.578 - باشه، باید، باید بریم. - آروم باش. 00:50:43.828 --> 00:50:45.036 آروم باش، باید نفس بکشی، باشه؟ 00:50:45.286 --> 00:50:47.036 - نفس بکش. - اوه، اوه، لعنتی. 00:50:47.286 --> 00:50:49.203 لعنتی آندره. داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:50:49.453 --> 00:50:52.203 فرد، فرد، خیلی خب، فقط-فقط هر کار میکنی، 00:50:52.453 --> 00:50:53.578 فقط اونو نخور. هر چی ام که شد. 00:50:53.828 --> 00:50:56.286 قبلا خوردمش، باشه؟ 00:50:58.120 --> 00:51:00.453 چه اتفاقی داره برام میوفته؟ ها؟ 00:51:00.703 --> 00:51:01.786 آندره... 00:51:05.453 --> 00:51:07.786 اوه گندش بزنن همین الانشم برات افتاد 00:51:34.620 --> 00:51:36.120 موسیقی... 00:51:38.703 --> 00:51:40.536 تفسیر کردن... 00:51:42.328 --> 00:51:43.786 صحیح... 00:52:29.203 --> 00:52:30.453 مال تو... 00:52:33.286 --> 00:52:34.786 استادانه درست شده... 00:52:37.369 --> 00:52:39.161 دولت... 00:52:41.786 --> 00:52:43.578 اون چشه؟ 00:52:44.494 --> 00:52:45.619 و... 00:52:49.119 --> 00:52:50.703 حتیٰ یک چیز در دنیا. 00:52:51.619 --> 00:52:53.203 تلاش کردن... 00:52:55.411 --> 00:52:56.994 اون چقدر مزدوره؟ 00:52:57.244 --> 00:52:58.328 سالم... 00:53:00.619 --> 00:53:02.203 خیلی زیاد. 00:53:02.453 --> 00:53:04.244 خودش... 00:53:05.286 --> 00:53:06.994 اون فقط یه بچه است. 00:53:07.244 --> 00:53:10.369 اگه تو پیرمردی اونم بچه اس 00:53:11.619 --> 00:53:13.203 صحیح... 00:53:15.453 --> 00:53:17.036 یکسان... 00:53:19.453 --> 00:53:21.161 در... 00:53:22.744 --> 00:53:24.119 مهاجم... 00:53:25.244 --> 00:53:26.244 مانند... 00:53:28.494 --> 00:53:30.036 کنترل کردن... 00:53:33.286 --> 00:53:34.536 وقتی... 00:53:35.619 --> 00:53:37.328 به طور موقت... 00:53:41.161 --> 00:53:42.494 از بین بردن... 00:53:46.578 --> 00:53:47.619 آگاهی... 00:53:49.119 --> 00:53:50.661 همتون اینجا چیکار میکنید؟ 00:53:51.578 --> 00:53:53.619 ما اصلا نرفتیم. 00:53:53.869 --> 00:53:55.536 شماهم که نرفتید 00:53:59.828 --> 00:54:01.036 فرد... 00:54:17.786 --> 00:54:20.411 اینجا هنوز اینجاست. 00:54:24.119 --> 00:54:25.244 نه... 00:54:26.286 --> 00:54:27.994 نه نه نه! 00:54:28.244 --> 00:54:30.953 نه نه نه نه! 00:54:31.203 --> 00:54:32.244 نه، من کمک لازم دارم. 00:54:32.494 --> 00:54:33.869 بهشون بگو کمک لازم دارم. 00:54:34.119 --> 00:54:35.036 من فراتر از حد رفتم. 00:54:35.286 --> 00:54:37.203 چیزی نیست فرد. 00:54:37.453 --> 00:54:38.744 چیزی نیس مشکلی نیست. 00:54:40.869 --> 00:54:42.244 چیزی نیست. 00:54:43.411 --> 00:54:46.036 تو اینجایی. تو واقعا اینجایی 00:54:46.286 --> 00:54:48.536 فرد میفهمم... 00:54:48.786 --> 00:54:51.411 میفهمم که مزدور داره باهامون چیکار میکنه. 00:54:51.661 --> 00:54:54.328 من فکر کردم به اینجا برگشتم... اینجا. 00:54:54.578 --> 00:54:56.161 پیر تر بودم... 00:54:56.411 --> 00:54:58.578 اهمیتی نداره که یه نقطه واقعی باشه 00:54:58.828 --> 00:54:59.911 و دیگری نه. 00:55:00.161 --> 00:55:02.869 همه ی نقاط باهم جود دارند. 00:55:03.119 --> 00:55:05.786 اول یه انتقال کوچیک رو امتحان کن. 00:55:07.453 --> 00:55:10.578 اینجا روی تمریناتت تمرکز کن. 00:55:11.453 --> 00:55:13.494 در این مکان. 00:55:17.536 --> 00:55:19.536 خاطره... 00:55:19.786 --> 00:55:21.578 شما در مورد خاطره حرف میزنید 00:55:22.494 --> 00:55:24.411 تمرکز... 00:55:37.702 --> 00:55:40.202 اوه گندش بزنن. همین الانشم برات افتاده. 00:55:44.369 --> 00:55:45.577 اوه خدای من 00:55:48.286 --> 00:55:50.161 این یه خاطره نیست. 00:55:51.619 --> 00:55:53.369 هنوزم اتفاق میوفته 00:55:54.119 --> 00:55:55.994 نه نه نه! 00:55:56.244 --> 00:55:57.786 نه من باور نمی‌کنم 00:55:59.744 --> 00:56:01.119 چی...چی میخوای از من؟ 00:56:01.369 --> 00:56:03.077 فرد. 00:56:10.494 --> 00:56:12.619 این تنها یکی از جان های منه. 00:56:16.494 --> 00:56:21.327 یک دسته از انتخابات و من در همه آنها وجود دارم. 00:56:21.869 --> 00:56:23.786 بصورت هم زمان. 00:56:25.327 --> 00:56:28.286 من بیشتر از اونکه فکرشو بکنید آزاد هستم. 00:56:32.119 --> 00:56:36.411 من افق صد ها شهر رو دیدم 00:56:39.286 --> 00:56:43.452 من به چشمان صدها بچه خیره شدم. 00:56:44.619 --> 00:56:47.369 یکی که از همه بیشتر دوست میداشتم 00:56:47.619 --> 00:56:49.452 شبیه تو بود. 00:56:53.661 --> 00:56:55.369 با من بیا. 00:56:58.411 --> 00:57:01.577 من به تو تمام احتمالات را نشان خواهم داد. 00:57:05.661 --> 00:57:07.036 چطور؟ 00:57:08.619 --> 00:57:10.244 باهاش برو. 00:57:11.702 --> 00:57:13.536 اون راه رو بهت نشون میده 00:57:17.702 --> 00:57:19.494 خودش... 00:57:21.536 --> 00:57:23.202 رنگ... 00:57:24.827 --> 00:57:26.161 زبان... 00:57:26.411 --> 00:57:27.452 کنترل... 00:57:27.702 --> 00:57:28.577 ظاهر... 00:57:28.827 --> 00:57:30.202 مخالفت... 00:57:30.452 --> 00:57:31.661 در... 00:57:35.536 --> 00:57:38.202 سیستمی که تو داری برای تفسیر واقعیت استفاده میکنی 00:57:38.452 --> 00:57:40.369 به انتخاب خودت نبوده. 00:57:40.619 --> 00:57:42.411 اعداد. زبان. رنگ ها 00:57:42.661 --> 00:57:43.536 ظاهر 00:57:43.786 --> 00:57:44.952 همه اش یک ابهام 00:57:45.202 --> 00:57:47.036 از اطلاعات اطرافت هستش. 00:57:47.286 --> 00:57:49.244 این غیر قابل فهمی و ابهامی که 00:57:49.494 --> 00:57:51.202 توسط روش زندگی مهاجم گونه خودت بهت تحمیل شده 00:57:51.452 --> 00:57:53.202 که سعی بر کنترل آگاهی تو داره. 00:57:53.452 --> 00:57:54.577 ماده ای که خوردید 00:57:54.827 --> 00:57:56.536 به طور موقت با روش 00:57:56.786 --> 00:57:59.327 زندگی مهاجم گونه شما که سعی داره شمارو مجبور به 00:57:59.577 --> 00:58:03.119 درک اطلاعات به شیوه خودش 00:58:03.369 --> 00:58:04.869 به صورت پشت سر هم کنه ، مقابله میکنه. 00:58:05.119 --> 00:58:08.077 برای درک انتخاب ها خود به عنوان به عنوان نتایج گریز ناپذیر. 00:58:08.327 --> 00:58:10.119 نتایجی که به شما تحمیل کرده 00:58:10.369 --> 00:58:14.327 به وسیله کنترل کردن تمام انتخاب های شما و در حقیقت، نابود کردن آنها. 00:58:14.577 --> 00:58:16.202 این حقیقت با تاثیر گذاری روی شما بدست میاد 00:58:16.452 --> 00:58:19.536 تا بزرگترین سو تعبیر رو واضح کنه. 00:58:20.119 --> 00:58:21.161 زمان. 00:59:22.410 --> 00:59:23.494 فرد. 00:59:24.785 --> 00:59:28.035 فرد فرد چیزی نیست! 00:59:29.410 --> 00:59:30.577 با من بمون. 00:59:30.827 --> 00:59:33.160 میشنوی؟ با من بمون فرد فرد. 00:59:33.410 --> 00:59:35.494 فرد فرد فرد! 00:59:35.744 --> 00:59:39.119 ولش کن! بزار بره! فرد بجنگ! 00:59:39.369 --> 00:59:40.619 - ولش... - فرد... 00:59:47.827 --> 00:59:49.035 فرد... 00:59:49.285 --> 00:59:51.160 دستتو از من بکش. 00:59:51.410 --> 00:59:54.035 لعنت بهت! دارم برات! 01:00:15.119 --> 01:00:16.452 مد... 01:00:17.785 --> 01:00:19.369 نفوذ... 01:00:21.119 --> 01:00:22.577 - نیرو... - هی بجنب فرد 01:00:22.827 --> 01:00:25.994 یالا.بزن بریم!! گندش بزنن، یالا بیا بریم! 01:00:26.244 --> 01:00:28.119 فرد بجنب. 01:00:32.410 --> 01:00:33.410 هی! 01:00:33.660 --> 01:00:35.285 فرد فرد! 01:00:36.702 --> 01:00:39.869 فرد! خدایا چیزی نیست. 01:00:40.119 --> 01:00:41.452 چیزی زدی؟ 01:00:42.660 --> 01:00:44.410 هی هی فرد! 01:00:44.660 --> 01:00:47.119 هی لطفا! 01:00:50.285 --> 01:00:51.535 فرد؟ 01:00:51.785 --> 01:00:53.035 عزیزم؟ 01:00:53.285 --> 01:00:54.535 تو حالت خوبه؟ 01:00:54.785 --> 01:00:57.160 فرد. 01:00:57.410 --> 01:00:58.785 درو باز کن. 01:01:00.327 --> 01:01:01.494 تو خوبی؟ 01:01:45.202 --> 01:01:48.035 گندش بزن گند‌ش بزنن. 01:01:51.452 --> 01:01:53.494 تف تو‌‌ش تف. 01:02:37.618 --> 01:02:38.702 فردی. 01:02:53.243 --> 01:02:54.743 نمیخوای چیزی بگی؟ 01:02:55.868 --> 01:02:57.452 در مورد دیروز؟ 01:03:03.118 --> 01:03:05.118 امروز امتحان داری. 01:03:06.493 --> 01:03:09.118 میدونی چقدر مهم هستش 01:03:09.368 --> 01:03:11.410 برای کل زندگیت؟ 01:03:17.743 --> 01:03:19.785 من دیگه تورو ام نمیشناسم 01:04:28.660 --> 01:04:29.785 الان میام اونجا 01:04:33.452 --> 01:04:36.118 کسی تا ده ثانیه دیگه پشت میز نباشه 01:04:36.368 --> 01:04:38.535 بصورت خودکار در امتحان صفر میگیره 01:04:38.785 --> 01:04:40.160 و فارغ التحصیل نمیشه. 01:04:40.410 --> 01:04:41.993 اگه فکر میکنید دروغ میگم پس اینکارو بکنید 01:04:42.243 --> 01:04:44.118 امتحانش ضرر نداره. 01:04:54.660 --> 01:04:59.743 خیلی خب 60 دقیقه تون شروع میشه از... 01:05:00.535 --> 01:05:01.493 حالا 01:05:01.827 --> 01:05:03.952 که در بسیاری از زمینه های کسب وکار 01:05:04.202 --> 01:05:05.660 پس میتونید کاملا مطمئن باشید که... 01:05:05.910 --> 01:05:07.160 فرد فیتزل!!! 01:05:07.702 --> 01:05:08.702 بله ؟ 01:05:08.952 --> 01:05:10.743 میتونی گزارش سوال دومت رو ارائه بدی 01:05:10.993 --> 01:05:12.702 برای بقیه لطفا؟ 01:05:13.452 --> 01:05:14.785 الان؟ 01:05:23.118 --> 01:05:24.952 پس، میتونیم ببینیم از... 01:05:26.118 --> 01:05:27.660 از شش تا یک چهارم قبلی 01:05:27.910 --> 01:05:29.452 میتونیم اینو تخمین بزنیم که... 01:05:30.285 --> 01:05:31.702 اعداد سؤال دو 01:05:32.952 --> 01:05:34.868 اعداد سوال شماره دوم 01:06:05.451 --> 01:06:07.535 روش زندگی مهاجم گونه که سعی داره شمارو مجبور به 01:06:07.785 --> 01:06:11.243 برای دریافت اطلاعات به شیوه خودش 01:06:11.493 --> 01:06:13.035 به صورت پشت سر هم 01:06:13.993 --> 01:06:15.368 آقای فیتزل 01:06:24.326 --> 01:06:25.451 فرد! 01:06:32.451 --> 01:06:34.035 میتونم ببینمش. 01:06:39.035 --> 01:06:41.785 چرا شما اینجایید؟ 01:06:42.035 --> 01:06:43.660 شما همیشه اینجا بودین هاهاها مگه نه؟ 01:06:43.910 --> 01:06:45.701 کجا کجا؟ 01:06:45.951 --> 01:06:48.868 میتونم حستون کنم. 01:06:50.410 --> 01:06:52.660 من زندونی شما ام الان ؟ 01:06:52.910 --> 01:06:55.035 نیستم؟ میتونم حسش کنم 01:07:06.118 --> 01:07:07.118 حالا 01:07:08.785 --> 01:07:10.076 حالا 01:07:14.035 --> 01:07:15.410 هیچ کدوم ازین کوفتیا اهمیتی نداره. 01:07:15.660 --> 01:07:16.660 من این زندگی کوفتی رو نخواستم. 01:07:16.660 --> 01:07:17.035 من این زندگی کوفتی رو نخواستم. 01:07:17.535 --> 01:07:19.660 هیچ کدوم تون تکون نخوره! 01:07:19.910 --> 01:07:21.160 اونو الان ازینجا ببر بیرون ببرش! 01:07:21.410 --> 01:07:22.868 من خودمو ازینجا خلاص خواهم کرد. 01:07:23.118 --> 01:07:26.785 من حتی اینجا نیستم حتی الان اینجا نیستم. 01:07:28.118 --> 01:07:29.118 من حتی الانم... 01:07:29.368 --> 01:07:30.743 اینجا نیستم. 01:07:48.451 --> 01:07:49.910 الان میام 01:07:52.951 --> 01:07:54.201 الان میام 01:08:04.243 --> 01:08:06.910 الو؟ 01:08:07.160 --> 01:08:08.910 سلام خانوم بلامی سباستین هستش؟ 01:08:09.160 --> 01:08:10.993 نمیتونه به تلفن جواب بده الان. 01:08:11.243 --> 01:08:12.868 باشه باشه فکر میکنید کی میتونه که... 01:08:13.118 --> 01:08:14.951 هیچ وقت نمیتونه بیاد پای تلفن. 01:08:16.035 --> 01:08:17.035 چی؟منظورتون چیه؟ 01:08:17.285 --> 01:08:19.118 نمیخوام دیگه دور بر پسرم آفتابی شی. 01:08:19.368 --> 01:08:20.993 - خداحافظ - فرد فرد! 01:08:21.243 --> 01:08:24.826 چخبر شده؟ همگی داخل منتظرند. 01:08:32.076 --> 01:08:33.201 حالا. 01:08:49.285 --> 01:08:50.910 - هی - چخبر 01:08:51.160 --> 01:08:52.701 - سیندی رو دیدی؟ - نه 01:08:52.951 --> 01:08:55.660 میدونی که دیشب با ما رفت ؟ 01:08:55.910 --> 01:08:57.535 رفیق، اون با ما از مهمونی رفت یا نه؟ 01:08:57.785 --> 01:08:59.785 نمیدونم باشه؟ 01:09:00.035 --> 01:09:01.785 شما آقایون نباید جایی باشید؟ 01:09:02.035 --> 01:09:03.201 اون کجا زندگی میکنه؟ 01:09:04.201 --> 01:09:05.201 چی؟ 01:09:05.451 --> 01:09:07.160 گفتم میدونی اون کجا زندگی میکنه؟ 01:09:09.951 --> 01:09:11.951 چرا داری اینو میپرسی؟ 01:09:13.451 --> 01:09:15.993 چرا... چرا این همه اهمیت میدی؟ 01:09:20.826 --> 01:09:22.118 بیا بریم! 01:09:32.451 --> 01:09:33.701 حالا. 01:09:35.784 --> 01:09:37.868 من حتی دیگه تورو نمیشناسم. 01:09:42.368 --> 01:09:43.368 حالا 01:09:45.201 --> 01:09:46.284 فردی! 01:09:50.368 --> 01:09:51.993 فردی! 01:09:52.243 --> 01:09:54.034 فردی برگرد! 01:09:55.284 --> 01:09:56.784 فردی 01:10:25.951 --> 01:10:27.159 وایستا! 01:10:51.493 --> 01:10:52.784 فرد 01:11:01.118 --> 01:11:02.743 من هنوز اینجام 01:11:04.493 --> 01:11:06.701 تو همیشه اینجا خواهی بود. 01:11:12.326 --> 01:11:14.909 من فکر میکردم برای نجاتت بهم نیاز داشتی. 01:11:17.784 --> 01:11:20.201 ولی تو بودی که سعی میکردی نجاتم بدی. 01:11:33.826 --> 01:11:34.826 حالا 01:12:15.118 --> 01:12:16.284 کجا میخوای بری؟ 01:12:20.368 --> 01:12:21.534 همه جا 01:13:50.701 --> 01:13:52.409 یکی دیگه رو تموم کردی. 01:14:34.992 --> 01:14:37.242 شماها وسط صحرا چکار میکنین؟ 01:14:41.659 --> 01:14:43.326 گشت و گذار میکنیم 01:15:08.242 --> 01:15:09.826 شنیدی چی گفتم؟ 01:15:15.201 --> 01:15:16.867 تقریبا تموم کردیم 01:15:19.909 --> 01:15:21.242 الانا میرم بیرون 01:18:07.284 --> 01:18:08.700 سلام مامان 01:18:16.867 --> 01:18:19.325 میدونم منو بخاطر نمیاری ولی 01:18:20.409 --> 01:18:21.992 من پسرتم. 01:19:14.117 --> 01:19:15.617 این تویی... 01:19:18.200 --> 01:19:19.242 این تویی. 01:19:56.242 --> 01:19:57.867 فردی!نه! 01:19:58.117 --> 01:19:59.408 نه!! 01:20:09.367 --> 01:20:10.658 فردی 01:20:17.158 --> 01:20:18.367 چیه؟ 01:20:19.908 --> 01:20:21.367 فردی؟ 01:20:28.242 --> 01:20:29.575 بله بله بله 01:20:29.825 --> 01:20:31.117 این که اینجاعه تویی؟ 01:20:31.367 --> 01:20:33.783 این تویی. 01:20:34.033 --> 01:20:35.533 آره... 01:20:35.783 --> 01:20:38.867 - تویی؟ - آره منم. من 01:20:46.367 --> 01:20:48.200 منم. خودمم 01:20:49.367 --> 01:20:50.825 خودمم. 01:21:09.867 --> 01:21:10.867 فرد 01:21:18.408 --> 01:21:19.783 سیندی 01:21:25.367 --> 01:21:26.867 نمیتونم. 01:21:31.992 --> 01:21:34.200 نمیتونم بیشتر دنبالت کنم. 01:21:37.075 --> 01:21:38.242 میدونم. 01:22:23.533 --> 01:22:25.158 فکر میکنی تو چطور انجامش دادی؟ 01:22:27.658 --> 01:22:29.658 فکر کنم من چیزی که میخواستن رو بهشون دادم. 01:22:33.242 --> 01:22:34.367 من کارن هستم. 01:22:37.367 --> 01:22:38.492 منم فرد ام. 01:23:27.575 --> 01:23:28.575 مامان؟ 01:23:34.033 --> 01:23:35.575 مامان؟ 01:23:58.991 --> 01:24:00.575 فردی. 01:24:05.200 --> 01:24:07.575 ما نمیریم بیرون درسته؟ 01:24:07.825 --> 01:24:09.616 یادته دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 01:24:51.200 --> 01:24:53.033 تو یادت اومد. 01:25:20.033 --> 01:25:24.658 پس نگاه