WEBVTT

00:00:14.874 --> 00:00:17.541
‫[درندگان صخره‌نشین]

00:00:17.541 --> 00:00:19.749
‫[درندگان صخره‌نشین: انقراض مجدد]
‫[گونه جدیدی از انتقام]

00:00:19.749 --> 00:00:22.416
‫[درندگان صخره‌نشین: اقیانوس]

00:00:22.416 --> 00:00:26.041
‫[درندگان صخره‌نشین 4: درنده پکن]

00:00:26.041 --> 00:00:30.583
‫[درندگان صخره‌نشین 5: خشم فضایی]
‫[اکنون ماه را از آن خود کرده‌اند]

00:00:30.583 --> 00:00:35.499
‫[در روزهای ابتدایی پاندمی، جهان با کمبود
‫محتوای تلویزیونی و سینمایی مواجه شد.]

00:00:36.166 --> 00:00:38.291
‫[این فیلم داستان ساخت
‫«درندگان صخره 6»...]

00:00:38.291 --> 00:00:39.999
‫و داستان کسانی است که
‫قهرمانانه جنگیدند...]

00:00:39.999 --> 00:00:42.333
‫تا ذهن بشر را از اتفاقات
‫تلخ دنیا دور نگه‌دارند.]

00:00:50.749 --> 00:00:57.333
‫[حباب، فیلمی از جاد آپاتو]

00:00:57.499 --> 00:00:59.333
‫[نقطه‌ای در انگلستان]

00:00:59.333 --> 00:01:00.708
‫گانتر، بولا.

00:01:01.333 --> 00:01:02.833
‫ازتون ممنونم بابت این‌که...

00:01:02.833 --> 00:01:04.333
‫توی این حباب همراه ما شدین.

00:01:04.416 --> 00:01:06.333
‫از اون‌جا که من تهیه کننده فیلم هستم،

00:01:06.333 --> 00:01:07.833
‫یه سری انتظاراتی ازتون دارم.

00:01:07.916 --> 00:01:10.708
‫بازیگرها مثل حیوون هستن.

00:01:10.833 --> 00:01:11.666
‫شما هم...

00:01:11.666 --> 00:01:13.708
‫مربی حیوانات هستین.

00:01:14.333 --> 00:01:16.041
‫یه موقع می‌خوان باهاتون بازی کنن.

00:01:16.083 --> 00:01:18.374
‫یه موقع هم می‌خوان
‫دهنتون رو سرویس کنن.

00:01:19.249 --> 00:01:20.999
‫اصلا حرف‌هاشون رو باور نکنین.

00:01:21.041 --> 00:01:22.166
‫همه‌شون دروغ می‌گن.

00:01:22.249 --> 00:01:24.166
‫عملا واسه دروغ گفتن پول می‌گیرن.

00:01:24.207 --> 00:01:25.541
‫کارشون همینه دیگه، نه؟

00:01:26.332 --> 00:01:28.166
‫باهاشون قاطی نشین.

00:01:28.249 --> 00:01:30.332
‫خسته‌شون نکنین.

00:01:30.416 --> 00:01:31.916
‫باهاشون رابطه نداشته باشین.

00:01:31.999 --> 00:01:32.832
‫من که نمی‌کنم.

00:01:33.374 --> 00:01:34.666
‫همیشه بهشون بگین،

00:01:34.666 --> 00:01:36.499
‫بازی‌شون توی فیلم عالیه.

00:01:37.666 --> 00:01:39.541
‫همه‌شون مشکل اعتماد به‌نفس دارن.

00:01:39.582 --> 00:01:40.832
‫دائما باید تشویق بشن.

00:01:40.874 --> 00:01:42.541
‫کاری کنیم حس خوبی بگیرن.

00:01:42.541 --> 00:01:44.541
‫خسته‌شون نکنیم. رابطه نداشته باشیم.

00:01:44.666 --> 00:01:45.541
‫رابطه نداشته باشیم.

00:01:45.666 --> 00:01:46.832
‫- درسته.
‫- فهمیدم.

00:01:46.916 --> 00:01:48.374
‫سوالی ندارین؟

00:01:48.499 --> 00:01:49.291
‫من دارم...

00:01:49.332 --> 00:01:51.374
‫اگه باهاشون دوست بشیم چی؟

00:01:51.499 --> 00:01:52.666
‫- نباید بشین.
‫- نباید؟

00:01:52.707 --> 00:01:53.666
‫نباید.

00:01:53.707 --> 00:01:55.166
‫اگه بهم اعتماد کردن و...

00:01:55.207 --> 00:01:56.624
‫حرفی بهم زدن که...

00:01:56.624 --> 00:01:57.999
‫به هیچ‌کس نگفتن چی؟

00:01:58.082 --> 00:01:59.832
‫بعدش با من تماس می‌گیری،
‫بهم می‌گی چی گفتن.

00:01:59.874 --> 00:02:02.832
‫- اگه گفتن «به گاوین نگو» چی؟
‫- می‌گی!

00:02:02.874 --> 00:02:04.832
‫- می‌گم.
‫- ناسلامتی این‌جا حبابه.

00:02:05.374 --> 00:02:06.416
‫پناهگاهه!

00:02:06.999 --> 00:02:08.999
‫تنها جایی که جاشون توش امنه!

00:02:09.041 --> 00:02:11.541
‫واسه همین کسی نباید چیزی رو مخفی کنه.

00:02:11.666 --> 00:02:12.707
‫نفهمیدی چی شد؟

00:02:14.041 --> 00:02:15.374
‫- سلام.
‫- سلام!

00:02:15.499 --> 00:02:17.832
‫- حالت چطوره؟
‫- خوشحالم می‌بینمت!

00:02:17.916 --> 00:02:19.166
‫عه...

00:02:19.207 --> 00:02:20.666
‫- حداقل تصور کن...
‫- آره، باشه.

00:02:20.707 --> 00:02:23.166
‫- بغل الکی.
‫- عجب. چه خوشگل شدی.

00:02:23.249 --> 00:02:24.999
‫مرسی. تو این مدت کلی ورزش کردم.

00:02:24.999 --> 00:02:26.707
‫واسه همین تا الآن دیوونه نشدم.

00:02:26.832 --> 00:02:29.707
‫خب، به نظر که خوب و خوشگل میای، و اینکه...

00:02:29.832 --> 00:02:31.791
‫نظرت درمورد
‫«درندگان صخره 6» چیه؟

00:02:31.791 --> 00:02:33.749
‫تو این شرایط نمی‌تونم
‫پیش دوست‌پسرم نباشم.

00:02:33.832 --> 00:02:37.541
‫چون خیلی عصبیه، این شرایط هم
‫باعث شده خیلی اذیت بشه.

00:02:37.666 --> 00:02:39.707
‫عه، باشه. اگه خودش هم بیاد چی؟

00:02:39.832 --> 00:02:41.999
‫- اصلا سفر نمی‌ره.
‫- به‌خاطر پاندمی؟

00:02:42.041 --> 00:02:44.832
‫نه، کلا سوار هواپیما نمی‌شه.
‫حتی نمی‌خواد سر کار بره.

00:02:44.874 --> 00:02:47.999
‫آره، آخه کلی از مشتری‌های من دارن
‫توی یه فضای حباب مانند کار می‌کنن.

00:02:47.999 --> 00:02:49.374
‫خیلی هم بهشون خوش می‌گذره.

00:02:49.499 --> 00:02:51.665
‫برای من انقدر ساده نیست
‫که بخوام باهاشون همکاری کنم.

00:02:51.707 --> 00:02:54.082
‫آخه چون توی «درندگان صخره 5» نبودم
‫ازم بدشون میاد.

00:02:54.124 --> 00:02:56.332
‫واسه همین نمی‌تونم
‫سه ماه باهاشون یه جا باشم.

00:02:56.415 --> 00:02:57.832
‫بذار یه چیزی رو رک بگم، خب؟

00:02:57.915 --> 00:03:00.999
‫بعد آخرین فیلمت همون «خیزش اورشلیم»،
‫باید یه بازگشتی داشته باشی.

00:03:01.082 --> 00:03:02.332
‫- اوهوم.
‫- خودت که نقدها رو خوندی.

00:03:02.415 --> 00:03:04.499
‫- نه، من کلا نقدهای خودم رو نمی‌خونم.
‫- یه لحظه وایستا.

00:03:04.540 --> 00:03:06.915
‫- می‌شه تو هم واسم نخونی؟
‫- لطفا گوش کن، باشه؟

00:03:06.999 --> 00:03:11.332
‫«خیزش اورشلیم، موفق شد در عین حال،
‫هم به یهودی‌ها و هم به فلسطینی‌ها اهانت کند.»

00:03:11.415 --> 00:03:12.832
‫حالا یه نقد که حساب نیست.

00:03:12.832 --> 00:03:15.165
‫تازه این مشکل فیلم‌نامه‌ست.
‫تقصیر من نبود.

00:03:15.249 --> 00:03:17.749
‫وقتی فیلم «گربه‌ها» گند زد،
‫کسی نگفت تقصیر اندرو لوید وبره.

00:03:17.832 --> 00:03:20.165
‫همه گفتن «جودی دنچ رید به گربه‌ها.»

00:03:20.249 --> 00:03:22.374
‫باشه، ولی خودت بهم گفتی...

00:03:22.499 --> 00:03:26.207
‫با این‌که نیمه‌فلسطینی و اسرائیلی نیستم،
‫می‌تونم نقشش رو بازی کنم.

00:03:26.332 --> 00:03:29.665
‫می‌دانم که سال‌هاست درگیر این جنگ بوده‌اید،

00:03:29.707 --> 00:03:31.207
‫اما امشب است که باید،

00:03:31.249 --> 00:03:34.249
‫به نیروها ملحق شویم تا
‫علیه بیگانگان پیکار کنیم.

00:03:38.165 --> 00:03:39.832
‫حرفه بازیگریم نابود شده؟

00:03:40.707 --> 00:03:42.082
‫می‌تونی با این فیلم نجاتش بدی.

00:03:43.665 --> 00:03:44.540
‫گفتی جاش هم امنه؟

00:03:44.665 --> 00:03:47.124
‫درحال حاضر امن‌ترین جای دنیا...

00:03:47.165 --> 00:03:48.582
‫صحنه فیلم‌برداریه.

00:03:48.665 --> 00:03:50.249
‫فیلم‌نامه‌اش هم واقعا خوبه؟

00:03:50.332 --> 00:03:51.832
‫اشکم رو درآورد.

00:03:57.665 --> 00:04:00.332
‫عه، قیافه‌ات شبیه موقع‌هاییه
‫که می‌خوای موافقت کنی.

00:04:00.374 --> 00:04:02.999
‫ای خدا، جاش بشنوه درجا
‫دچار فروپاشی روانی می‌شه.

00:04:03.082 --> 00:04:03.999
‫باشه، من که از پسش برمیام، نه؟

00:04:04.040 --> 00:04:06.707
‫سرم به کار خودمه،
‫درگیر حاشیه نمی‌شم،

00:04:06.832 --> 00:04:09.415
‫کار خودم رو می‌کنم
‫بعدش هم می‌زنم بیرون.

00:04:10.165 --> 00:04:12.040
‫خیلی‌خب. باشه، بریم تو کارش.

00:04:12.040 --> 00:04:13.582
‫خوبه، بزن بریم تو حباب.

00:04:14.498 --> 00:04:17.665
‫[روز اول]

00:04:18.165 --> 00:04:20.498
‫[فرودگاه هیترو، به لندن خوش آمدید.]

00:04:26.165 --> 00:04:28.832
‫- سلام!
‫- سلام کارول. حال ستاره سینما چطوره؟

00:04:28.915 --> 00:04:31.332
‫واقعا باورم نمی‌شه.
‫مطمئنی مشکلی واست پیش نمیاد؟

00:04:31.373 --> 00:04:34.832
‫آره، آخه فقط سر مبتلا شدن نگرانم، ولی...

00:04:34.915 --> 00:04:36.832
‫خب هر روز بهم زنگ بزن.

00:04:36.873 --> 00:04:40.665
‫راستش همین اواخر خوندم دامپزشک‌ها
‫دارن مردم رو درمان می‌کنن،

00:04:40.748 --> 00:04:42.415
‫پس همین کافیه.

00:04:42.498 --> 00:04:43.707
‫آره، تازه فقط سه ماهه.

00:04:43.707 --> 00:04:45.498
‫همه‌اش سه ماه! از پسش بر میاییم!

00:04:45.540 --> 00:04:47.082
‫قطع نکن! ببین کی می‌خواد سلام برسونه!

00:04:47.165 --> 00:04:48.082
‫باشه.

00:04:48.165 --> 00:04:49.707
‫ببین کی این‌جاست!

00:04:49.832 --> 00:04:51.582
‫خیلی دلم واست تنگ شده مامانی.

00:04:51.665 --> 00:04:53.415
‫آخی. من که هنوز
‫مامانت نشدم لیلا.

00:04:53.498 --> 00:04:54.915
‫ولی یه روز می‌شم مادرخونده‌ات و...

00:04:54.957 --> 00:04:56.207
‫بهترین مامان دنیا می‌شم واست!

00:04:56.332 --> 00:04:58.915
‫- بابا گفت ما رو ول کردی بمیریم.
‫- چی شد؟

00:04:58.998 --> 00:05:02.165
‫- ما رو یادت نره‌ها! خداحافظ!
‫- خداحافظ!

00:05:10.832 --> 00:05:14.415
‫- سلام! از آشنایی خوش‌وقتم!
‫- سلام! من پیپا ام، مسئول تولید.

00:05:14.498 --> 00:05:16.915
‫عه. آرنج بزنیم؟
‫به کاخ کلیفتون خوش اومدین.

00:05:16.998 --> 00:05:18.873
‫- عجب. چه جای قشنگیه.
‫- واقعا هست.

00:05:21.832 --> 00:05:26.498
‫- کارول، خیلی خوشحالیم اومدی!
‫- منم خوشحال می‌شم شروع کنیم!

00:05:26.582 --> 00:05:28.832
‫- وای! چه خوب شدی.
‫- لطف داری.

00:05:28.873 --> 00:05:31.998
‫- اول باید تست کووید بدی.
‫- باشه.

00:05:32.040 --> 00:05:34.415
‫- از طرفدارهای پر و پا قرصتونم.
‫- عه، لطف دارین.

00:05:34.498 --> 00:05:36.498
‫حالا داخل بینی‌تون. خیلی‌خب.

00:05:37.248 --> 00:05:39.331
‫حاضرین؟ صد.

00:05:39.831 --> 00:05:40.665
‫نَوَد.

00:05:41.540 --> 00:05:42.998
‫نَوَد و هشت.

00:05:43.081 --> 00:05:44.165
‫- شوخی کردم.
‫- عه!

00:05:44.748 --> 00:05:48.206
‫- ای خدا! خیلی زشت بود!
‫- یه‌کم دیگه میام پیشت. خداحافظ دوست عزیزم.

00:05:48.331 --> 00:05:49.665
‫خداحافظ. آره دیگه.

00:05:49.706 --> 00:05:52.165
‫اِم، حالا وضعیت قرنطینه چطوریه؟

00:05:52.206 --> 00:05:54.831
‫چهارده روزه تموم می‌شه.
‫کاملا حواسمون بهت هست.

00:05:54.873 --> 00:05:56.998
‫حالا صبر کن تا اتاقت رو ببینی.

00:05:57.081 --> 00:05:59.581
‫- عملا بهترین اتاق ممکن رو دادیم بهت.
‫- خیلی خوشحال شدم.

00:05:59.665 --> 00:06:01.665
‫- آها! بولا!
‫- سلام.

00:06:01.706 --> 00:06:03.831
‫ایشون بولاست، متخصص سلامت ما.

00:06:03.873 --> 00:06:06.331
‫بولا، وظایف خودت رو توضیح می‌دی؟

00:06:06.373 --> 00:06:11.165
‫خب، بنا به دلایل امنیتی، نیروی کار
‫زیاد نداریم، واسه همین اکثر کارها با خودمه.

00:06:11.248 --> 00:06:14.165
‫یعنی اگه مربی شخصی خواستی،
‫بیا پیش بولا.

00:06:14.248 --> 00:06:16.206
‫مربی یوگا خواستی،
‫بازم پیش بولا.

00:06:16.331 --> 00:06:18.373
‫اگه حریف پینگ‌پونگ خواستی، بازم بولا.

00:06:18.373 --> 00:06:19.706
‫اگه ماساژور خواستی چی؟

00:06:19.831 --> 00:06:21.831
‫- بازم بولا!
‫- آفرین دخترجون.

00:06:22.331 --> 00:06:23.790
‫می‌شه توی اتاق‌ها گُل کشید؟

00:06:23.831 --> 00:06:25.831
‫آخه ماریجوانای خوردنی یادم رفت بیارم.

00:06:25.873 --> 00:06:28.040
‫وای خدا هاوی! حالت چطوره؟

00:06:28.165 --> 00:06:31.248
‫- کارول بیا بغلم عزیزم!
‫- بسه! برو عقب، بسه!

00:06:31.331 --> 00:06:33.748
‫- برو دیگه.
‫- این چه وضعیه؟

00:06:33.831 --> 00:06:35.331
‫- داداش کمکم کن!
‫- هاوی؟

00:06:35.415 --> 00:06:36.665
‫بذار دو هفته بگذره،

00:06:36.665 --> 00:06:38.831
‫بعد هرچقدر خواستین بغل‌بازی کنین.

00:06:41.373 --> 00:06:42.706
‫قسمت پذیرش.

00:06:42.831 --> 00:06:45.165
‫آخ، چه جای قشنگیه.

00:06:45.206 --> 00:06:48.331
‫معلومه! واسه استعدادهای ناب،
‫باید خونه ناب هم گرفت.

00:06:50.040 --> 00:06:51.206
‫اینم اتاق شما.

00:06:51.331 --> 00:06:53.498
‫چه قشنگه!

00:06:54.331 --> 00:06:56.498
‫خوبه. تا دو هفته دیگه خداحافظ.

00:06:57.206 --> 00:06:58.831
‫عه.

00:07:04.123 --> 00:07:06.873
‫خیلی دوستت داره!
‫تو هم نخست‌وزیری!

00:07:11.206 --> 00:07:12.539
‫الآنم نوکر خودتم؟

00:07:13.456 --> 00:07:15.873
‫وقتی می‌رینی تو مأموریتش
‫حقت هم همینه!

00:07:21.539 --> 00:07:25.248
‫هیچ‌کس همچین تحملی نداره!

00:07:32.873 --> 00:07:34.248
‫سلام کارول کاب.

00:07:34.373 --> 00:07:36.539
‫مدت قرنطینه‌ات تموم شده.

00:07:36.581 --> 00:07:39.414
‫مهمونی کوکتل یک ساعت دیگه
‫شروع می‌شه، خب؟

00:07:41.206 --> 00:07:43.039
‫لطفا قبل این‌که بیای دوش هم بگیر.

00:07:43.748 --> 00:07:45.706
‫خیلی بوی بدی میاد.

00:07:46.289 --> 00:07:48.706
‫ای خدا.

00:08:00.581 --> 00:08:02.414
‫خیلی هیجان انگیزه.

00:08:03.206 --> 00:08:06.456
‫انگاری پوستر فیلم‌ها
‫اومدن توی زندگیم.

00:08:07.706 --> 00:08:10.081
‫آره، ولی خیلی زود
‫از همه‌شون متنفر می‌شی.

00:08:10.206 --> 00:08:12.373
‫تو ولمون کردی رفتی.

00:08:12.414 --> 00:08:14.706
‫ازت عصبانی‌ام. نزدیک نشو ببینم.

00:08:15.373 --> 00:08:17.914
‫معذرت می‌خوام.
‫واقعا شرمنده‌ام.

00:08:18.039 --> 00:08:19.623
‫- جدی؟
‫- آره.

00:08:19.706 --> 00:08:22.622
‫باید واسه اون فیلم می‌اومدم.
‫نباید جا می‌زدم.

00:08:22.706 --> 00:08:23.706
‫واقعا احمقم.

00:08:25.039 --> 00:08:26.581
‫دلم هم واست تنگ شده بود. واقعا.

00:08:26.706 --> 00:08:28.706
‫- واقعا؟
‫- آره.

00:08:28.747 --> 00:08:30.581
‫ببخشید. آخه می‌خواستم حرف دلم رو بزنم.

00:08:30.706 --> 00:08:32.289
‫آره بابا، بریز بیرون.

00:08:32.372 --> 00:08:33.914
‫خیلی هم از بازیت توی...

00:08:33.914 --> 00:08:35.456
‫خیزش اورشلیم خوشم اومد.

00:08:36.122 --> 00:08:37.539
‫- آره.
‫- واقعا؟

00:08:37.622 --> 00:08:39.872
‫خیلی واسم مهمه که
‫تو ازم تعریف می‌کنی.

00:08:39.956 --> 00:08:45.206
‫تازه به‌نظرم تمام منتقدهای دنیا
‫درموردت اشتباه می‌کردن.

00:08:45.247 --> 00:08:46.789
‫عه، حالا همه هم که نبودن.

00:08:46.872 --> 00:08:49.706
‫میانگین نقدهای راتن تومیتوز شد 4 درصد.

00:08:49.747 --> 00:08:52.539
‫اونم چون کمتر از این نمی‌شه.

00:08:52.581 --> 00:08:55.622
‫می‌خوام فیلم‌برداریش یه حالت
‫خفن و مستند مانند باشه.

00:08:55.706 --> 00:09:00.039
‫اگه بازیگرها خواستن راحت باشن، راحتشون بذار،
‫ولی بعدش مجددا فیلم مورد نظر رو بگیر.

00:09:00.081 --> 00:09:01.956
‫می‌خوام عین مگس یه گوشه بال بزنی،

00:09:02.039 --> 00:09:04.372
‫ولی به موقع بپری وسط.

00:09:04.414 --> 00:09:07.039
‫- حالا هم گمشو، لی.
‫- البته اسمم اسکاته.

00:09:07.122 --> 00:09:08.372
‫- به درک.
‫- باشه.

00:09:09.372 --> 00:09:11.206
‫شما هم طرفدار درندگان صخره‌نشین هستین؟

00:09:11.289 --> 00:09:14.872
‫نه، ولی تبلیغات قسمت دومش رو دیدم.
‫خیلی خفن بود!

00:09:15.539 --> 00:09:17.247
‫ آها.
‫- سلام!

00:09:17.372 --> 00:09:18.622
‫سلام به همه‌تون!

00:09:18.706 --> 00:09:20.039
‫واسه درندگان صخره‌نشین هیجان‌زده‌ای؟

00:09:20.122 --> 00:09:21.914
‫داری فیلم رو می‌گیری؟

00:09:22.039 --> 00:09:23.206
‫جان؟

00:09:23.289 --> 00:09:24.956
‫فیلم‌برداری الآنه؟

00:09:25.039 --> 00:09:27.456
‫نه، این واسه پشت صحنه‌ست.

00:09:28.081 --> 00:09:30.747
‫پس می‌خوای تو یه جمله بگو
‫که چرا هیجان‌زده‌ای.

00:09:30.872 --> 00:09:32.831
‫ببخشید. اگه می‌خوای
‫باهام صحبت کنی،

00:09:32.872 --> 00:09:34.539
‫اول باید با مامانم صحبت کنی.

00:09:34.622 --> 00:09:35.539
‫عه، باشه.

00:09:35.622 --> 00:09:37.706
‫- از آشناییت خوشحال شدم.
‫- باشه. منم همین‌طور.

00:09:38.956 --> 00:09:41.622
‫- دیتر! سلام!
‫- سلام.

00:09:42.372 --> 00:09:43.580
‫لارن بودم. اِم...

00:09:43.705 --> 00:09:46.372
‫فقط می‌خواستم بهت بگم...

00:09:46.372 --> 00:09:50.414
‫بازیت خیلی توی
‫«اعتصاب غذا» خوب بود.

00:09:50.539 --> 00:09:51.747
‫به نظرم بازیت...

00:09:52.372 --> 00:09:57.414
‫آخه همیشه بهش فکر می‌کنم.
‫خیلی شجاعانه و موفقیت آمیز بود.

00:09:57.539 --> 00:09:59.789
‫اِم... تبریک می‌گم دیگه.

00:09:59.872 --> 00:10:02.247
‫من ریدمان‌های خودم رو نمی‌بینم.
‫اصلا ریدمان‌های خودت رو نبین.

00:10:02.372 --> 00:10:04.705
‫فقط خودتو بشور،
‫سیفون رو بکش و برو پی کارت.

00:10:04.747 --> 00:10:06.830
‫درسته. حالا بگذریم،
‫فقط می‌خواستم...

00:10:06.872 --> 00:10:08.914
‫بهت بگم نقشت خیلی واسم ماندگار بود.

00:10:09.039 --> 00:10:11.539
‫چون خیلی قدرتمند بود و...

00:10:11.580 --> 00:10:13.914
‫باشه. شوهرت کجاست؟

00:10:14.039 --> 00:10:15.789
‫شوهرم؟ طلاق گرفتیم.

00:10:15.872 --> 00:10:16.872
‫متوجه‌ام.

00:10:16.914 --> 00:10:18.205
‫اوهوم.

00:10:18.289 --> 00:10:19.289
‫شرمنده.

00:10:20.414 --> 00:10:22.205
‫چیز بدی هم نیست.
‫اوضاع... خوبه.

00:10:22.289 --> 00:10:24.955
‫ما هم... کاملا اوضاعمون خوبه.

00:10:25.039 --> 00:10:27.664
‫خیلی یه مدت بهمون سخت گذشت،

00:10:27.705 --> 00:10:30.289
‫ولی اون دوران هم بالأخره تموم شد.

00:10:30.372 --> 00:10:31.205
‫درسته.

00:10:31.289 --> 00:10:34.289
‫الآن اولوتیمون فقط پسر شونزده ساله‌مونه.

00:10:34.372 --> 00:10:37.872
‫که قبل طلاق به سرپرستی گرفتیمش.

00:10:37.955 --> 00:10:41.039
‫ببین، واقعا شرمنده‌ام.
‫دلم می‌خواد اهمیت بدم. ولی سخته.

00:10:41.747 --> 00:10:43.039
‫گانتر باهات حال می‌کنم.

00:10:43.705 --> 00:10:46.372
‫واقعا؟ منم باهات حال می‌کنم.
‫چون به نظرم، آخه...

00:10:46.414 --> 00:10:47.372
‫خیلی حس خوبی داره،

00:10:47.455 --> 00:10:49.205
‫چون توی قوانین عملا به ما گفتن...

00:10:49.205 --> 00:10:50.914
‫که با بازیگرها قاطی و صمیمی نشیم.

00:10:51.039 --> 00:10:52.539
‫کی گفت با ما قاطی و صمیمی نشی؟

00:10:52.622 --> 00:10:56.372
‫حالا نمی‌خوام آدم دهن‌لقی باشم
‫برگردم بگم «گاوین گفته بود». ولی آره.

00:10:56.455 --> 00:10:58.039
‫می‌دونی احساس من نسبت به این حرفش چیه؟

00:10:58.080 --> 00:10:59.705
‫- «گور بابات گاوین»!
‫- جدی؟

00:10:59.747 --> 00:11:02.039
‫تو روحت گاوین!
‫از ته دلت بگو.

00:11:02.080 --> 00:11:04.080
‫چی؟ بگم گور بابات گاوین؟

00:11:04.205 --> 00:11:05.539
‫حالا یه چیزی رو بهت بگم.

00:11:05.539 --> 00:11:07.622
‫اصلا این قوانین مزخرف تو کتم نمی‌ره.

00:11:07.705 --> 00:11:10.538
‫دو هفته کامل تو اتاق موندم.
‫با هیچ آدمی ارتباط نداشتم.

00:11:10.580 --> 00:11:12.747
‫واسه سلامت روان و جسم آدم...

00:11:12.872 --> 00:11:14.580
‫خیلی مهمه که با دوست‌هاش
‫ارتباط داشته باشه.

00:11:14.705 --> 00:11:16.080
‫- ما هم که دوستیم!
‫- آره بابا.

00:11:16.205 --> 00:11:19.205
‫- مگه بهت دست بزنم چی می‌شه؟
‫- ممکنه بمیریم.

00:11:19.288 --> 00:11:21.455
‫آره دیگه. شرایط همین‌جوریه.

00:11:21.538 --> 00:11:22.538
‫- آره.
‫- بیب!

00:11:22.622 --> 00:11:25.205
‫- اِم...
‫- چرا نمُردیم؟ چرا نمُردی؟

00:11:25.288 --> 00:11:26.872
‫این نکته رو هم درک کن،

00:11:26.872 --> 00:11:28.872
‫که وظیفه منِ مأمور سلامت...

00:11:28.913 --> 00:11:32.955
‫اینه که از ایمن بودن
‫سلامت همه، اطمینان حاصل کنم.

00:11:34.080 --> 00:11:35.288
‫موفق باشی گانتر.

00:11:37.455 --> 00:11:40.205
‫- اِم، بابای من توی بخش بدلکاریه.
‫- سلام.

00:11:40.288 --> 00:11:43.538
‫اِم، من خیلی تنهام.
‫این‌جا واسم جهنمه.

00:11:43.622 --> 00:11:46.705
‫می‌خوام باهات یه اتحاد تشکیل بدم.

00:11:48.788 --> 00:11:50.705
‫خیلی‌خب، باشه پس.

00:11:51.580 --> 00:11:52.705
‫خوبه، باشه.

00:11:54.122 --> 00:11:56.247
‫سر پروژه قبلی که نبودی
‫خیلی بهمون سخت گذشت.

00:11:56.372 --> 00:11:58.247
‫آره، شرمنده دیگه. مدیربرنامه‌هام...

00:11:58.288 --> 00:11:59.580
‫کلی نصیحت اشتباه بهم کردن.

00:11:59.705 --> 00:12:00.830
‫تازه شرایطم از نظر...

00:12:00.872 --> 00:12:02.038
‫احساسی هم خوب نبود.

00:12:02.080 --> 00:12:03.747
‫ببین، مسیر زندگیت رفت اون طرفی،

00:12:03.747 --> 00:12:05.413
‫الآنم که دوباره
‫برگشتی پیش خودمون.

00:12:05.538 --> 00:12:07.205
‫- دقیقا.
‫- مشکلی نداره.

00:12:07.247 --> 00:12:11.205
‫- شنیدم داری یه مذهب پایه‌گذاری می‌کنی.‫- نه راستش...

00:12:11.288 --> 00:12:13.538
‫یه سبک زندگی و یه‌جور
‫سیستم انگیزش بخشه...

00:12:13.622 --> 00:12:14.872
‫که اسمش درخشش توازنه.

00:12:14.955 --> 00:12:17.413
‫عجب. یه کتاب مقدس کامل هم واسش نوشتی.

00:12:17.538 --> 00:12:20.372
‫کتاب که نوشتم.
‫یه کتاب به اسم توازن درخشان.

00:12:20.413 --> 00:12:23.705
‫کلا یه مجموعه‌ای حرف‌ها و
‫الهام‌های خودمه...

00:12:23.747 --> 00:12:27.705
‫یه سری ضرب‌المثل و نقل‌قول و حکایت.
‫آره دیگه، همینه.

00:12:27.747 --> 00:12:29.538
‫به خودی خودش که دین نیست.

00:12:29.538 --> 00:12:32.038
‫هرموقع بخوای می‌تونی
‫ازش خارج بشی.

00:12:32.080 --> 00:12:35.121
‫- آره، آیین نداره.
‫- نه بابا، اصلا نداره.

00:12:35.205 --> 00:12:37.038
‫آخه خود آیین چطوری تعریف می‌شه؟

00:12:37.121 --> 00:12:38.413
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

00:12:38.538 --> 00:12:42.371
‫یه چیزی بگم؟ الآن می‌خوام
‫رک و پوست‌کنده روشنت کنم،

00:12:42.455 --> 00:12:46.913
‫که ما فقط والدین رافائلیم.
‫همین و بس.

00:12:47.038 --> 00:12:47.871
‫درسته.

00:12:47.955 --> 00:12:53.038
‫پس اون کارهایی که توی قسمت اول
‫با قسمت سه و چهار کردیم دیگه گذشته ازش.

00:12:53.121 --> 00:12:55.205
‫اون کاری که توی قسمت دو کردیم چی؟

00:12:56.288 --> 00:12:57.705
‫حتی یه ذره هم احترام سرت نمی‌شه.

00:12:57.746 --> 00:12:59.746
‫اتفاقا خیلی هم واست احترام قائلم.

00:13:01.205 --> 00:13:02.038
‫بسه.

00:13:03.246 --> 00:13:04.371
‫بسه.

00:13:04.455 --> 00:13:06.913
‫- بس کن دیگه.
‫- بس کنم.

00:13:07.538 --> 00:13:09.955
‫لطف کن این‌طوری بهم زل نزن.

00:13:10.038 --> 00:13:12.205
‫- پس چطوری نگاهت کنم؟
‫- اصلا نمی‌تونم ببینمت.

00:13:14.205 --> 00:13:16.413
‫من که هنوز هستم.

00:13:16.538 --> 00:13:17.705
‫تو یکی رو می‌شناسم.

00:13:17.746 --> 00:13:18.788
‫خدایا. سلام.

00:13:18.871 --> 00:13:21.538
‫- حالت چطوره؟ ببخشید ترسوندمت.
‫- اشکالی نداره.

00:13:21.580 --> 00:13:23.788
‫خیلی کیف کردم دیدم تو هم اومدی.

00:13:24.371 --> 00:13:26.038
‫آره بابا. خودم هم خیلی هیجان‌زده‌ام.

00:13:26.080 --> 00:13:28.080
‫تو نَمیری عاشق این تیک‌تاک‌هاتم.

00:13:28.205 --> 00:13:30.913
‫بدجور کارت توش خوبه.
‫خیلی خیلی کارت درسته.

00:13:31.038 --> 00:13:34.538
‫البته با 120 میلیون دنبال‌کننده واضحه.
‫اصلا باور کردنی نیست.

00:13:34.621 --> 00:13:37.955
‫عاشق اون تیک‌تاکم که با گربه‌ات
‫یه صحنه از هری پاتر رو لب می‌زدین.

00:13:38.038 --> 00:13:40.038
‫باورم نمی‌شه نشستی همه رو دیدی.

00:13:40.080 --> 00:13:41.538
‫چون محشره!

00:13:41.580 --> 00:13:44.871
‫اصلا، اگه دلت خواست می‌تونیم
‫همین‌جا با هم یه ویدیو درست کنیم.

00:13:44.913 --> 00:13:47.413
‫- عه آره، شاید.
‫- آره بابا، آره.

00:13:47.538 --> 00:13:48.788
‫- اسم شما چیه؟
‫- کارلا.

00:13:48.871 --> 00:13:51.538
‫خیلی از دیدنت خوشحال شدم.
‫خیلی انرژی خوبی ساطع می‌کنی.

00:13:52.371 --> 00:13:53.205
‫گاوز!

00:13:55.704 --> 00:13:56.579
‫این دیگه کی بود؟

00:13:57.288 --> 00:13:59.704
‫یکی از بازیگرهاست.
‫البته کارش زیاد خوب نیست.

00:13:59.746 --> 00:14:02.246
‫لیوان آبتون رو پر کنم؟

00:14:03.621 --> 00:14:05.371
‫بله، حتما.

00:14:06.454 --> 00:14:07.704
‫مرسی.

00:14:07.788 --> 00:14:10.038
‫چرا این‌جوری بهم زل زدین؟

00:14:17.079 --> 00:14:19.413
‫- از دست تو.
‫- وای.

00:14:20.371 --> 00:14:22.246
‫همینه!

00:14:22.371 --> 00:14:24.038
‫- خیلی‌خب.
‫- بگو بشنویم، گاو.

00:14:24.079 --> 00:14:28.288
‫خوش اومدین! می‌خوام یه آقایی رو
‫بهتون معرفی کنم که...

00:14:29.204 --> 00:14:30.579
‫آدم خاصیه.

00:14:32.871 --> 00:14:34.204
‫بامزه‌ست.

00:14:34.288 --> 00:14:36.538
‫شدیدا هم باهوشه.

00:14:37.538 --> 00:14:39.704
‫خیلی هم...

00:14:40.204 --> 00:14:41.454
‫خیلی هم رویاییه.

00:14:42.871 --> 00:14:45.788
‫وقتی واسه فروشگاه «هوم دیپو» کار می‌کرد،

00:14:45.871 --> 00:14:47.746
‫یه فیلم محشری به اسم
‫«کاشی‌های عشق» رو ساخت.

00:14:48.538 --> 00:14:50.579
‫کارگردان فیلممون...

00:14:50.579 --> 00:14:53.621
‫دارِن آیگن!

00:14:53.704 --> 00:14:57.413
‫ممنون! مرسی بچه‌ها.

00:14:57.538 --> 00:14:58.788
‫دلم می‌خواد بهتون بگم...

00:14:58.871 --> 00:15:00.788
‫واقعا خوش‌شانسم
‫که افتخار همکاری...

00:15:00.829 --> 00:15:03.038
‫با همچین بازیگرهای با استعدادی رو دارم.

00:15:03.121 --> 00:15:04.746
‫این ماشین مال شماست،

00:15:05.954 --> 00:15:08.913
‫که قراره من سوارش بشم
‫و بهش فرمون بدم.

00:15:09.621 --> 00:15:11.538
‫حالا این مسیر ممکنه یه‌کم ترسناک باشه.

00:15:12.538 --> 00:15:15.413
‫ممکنه چندباری فرمون از دستمون در بره.
‫شاید هم بزنیم به گارد ریل.

00:15:16.204 --> 00:15:18.246
‫اصلا شاید بعضی‌هاتون بیفتین بمیرین.

00:15:18.871 --> 00:15:22.954
‫ولی پایان این مسیر مثل روز
‫واسه خودم روشنه.

00:15:24.037 --> 00:15:25.621
‫ممکنه یه مقدار ترسناک باشه،

00:15:27.371 --> 00:15:29.537
‫ولی قراره خفن به‌نظر برسه،

00:15:30.204 --> 00:15:32.037
‫یه کاری هم می‌کنه که کل دنیا...

00:15:32.037 --> 00:15:33.412
‫مشکلاتشون رو فراموش کنن.

00:15:35.037 --> 00:15:35.871
‫پس...

00:15:36.704 --> 00:15:37.704
‫بریم یه دوری بزنیم دیگه.

00:15:38.371 --> 00:15:39.371
‫به فنا رفتیم.

00:15:40.537 --> 00:15:42.537
‫[روز پانزدهم، روز تمرین]

00:15:42.537 --> 00:15:43.871
‫مطمئنی چیزی نمی‌شه؟

00:15:43.912 --> 00:15:46.621
‫فقط دستت نزدیک صورتت نباشه.

00:15:46.704 --> 00:15:49.537
‫ای وای، وای.

00:15:49.621 --> 00:15:51.287
‫نه! نه! نه!

00:15:51.371 --> 00:15:54.537
‫بگیر. خوبه.
‫دست راست، دفاع کن.

00:15:55.621 --> 00:16:00.204
‫دور بزن. خوبه. ناله خشمت رو سر بده.
‫آها. می‌چرخه، حالا لگد. عالیه.

00:16:00.246 --> 00:16:01.871
‫بگیرش پسر. بگیرش!

00:16:05.246 --> 00:16:06.871
‫ضربه قلب! همینه!

00:16:06.912 --> 00:16:07.954
‫ضربه!

00:16:08.037 --> 00:16:08.871
‫تمام.

00:16:09.704 --> 00:16:10.537
‫پیو.

00:16:11.537 --> 00:16:13.871
‫آخ! و چرخش.

00:16:22.037 --> 00:16:23.954
‫«راستی» بیا. بیا این‌جا پسر.

00:16:24.037 --> 00:16:27.121
‫می‌شه یادش بدیم
‫داستین رو نوک بزنه؟

00:16:29.287 --> 00:16:30.287
‫شوخی کردم.

00:16:31.037 --> 00:16:33.037
‫ولی می‌شه؟

00:16:33.121 --> 00:16:35.246
‫♪ تو عکس قبل عملی، من عکس بعد عمل ♪

00:16:35.371 --> 00:16:37.037
‫♪ تو اسب دریایی و منم یه پا اسب نرم ♪

00:16:37.121 --> 00:16:38.912
‫♪ الکی واسه گزارش و مردم طفره نرم؛ ♪

00:16:39.037 --> 00:16:40.870
‫♪ همه عکس خوبام بودن اونایی که از بدنم ♪

00:16:40.954 --> 00:16:42.620
‫♪ زندگی منه پس نکن قضاوت جلو خودم ♪

00:16:42.704 --> 00:16:44.454
‫♪ از روی همه رد شدم حتی از روی خودم ♪

00:16:44.537 --> 00:16:46.412
‫♪ مشغول رقص و پیچوندن امثال توئم ♪

00:16:46.537 --> 00:16:48.287
‫♪ حالا عصبانی نشو چون که درد داره، گُلم ♪

00:16:48.370 --> 00:16:50.620
‫♪ تمام. سفت چسبیدم هرچی بود ازش چیزی ♪

00:16:50.662 --> 00:16:52.537
‫♪ برنده شدم جایی که ازش ترسیدی ♪

00:16:52.620 --> 00:16:54.537
‫♪ پول‌ها رو شاباش و بعدم روش هم رقصیدیم ♪

00:16:54.579 --> 00:16:56.537
‫♪ عین خورشیدی شدم که منو تو شب هم دیدی ♪

00:16:56.579 --> 00:16:58.370
‫♪ می‌گم سفت چسبیدم هرچی بود ازش چیزی ♪

00:16:58.412 --> 00:16:59.912
‫♪ برنده شدم جایی که ازش ترسیدی ♪

00:17:00.037 --> 00:17:02.204
‫♪ پول‌ها رو شاباش و بعدم روش هم رقصیدیم ♪

00:17:02.245 --> 00:17:04.037
‫♪ عین خورشیدی شدم که منو تو شب هم دیدی ♪

00:17:04.079 --> 00:17:05.870
‫♪ سلیطه منم و بازم من می‌شم رئیس ♪

00:17:05.954 --> 00:17:07.870
‫♪ سلیطه‌ی رئیسی که کسی عینش هم ندید ♪

00:17:07.912 --> 00:17:09.579
‫♪ سلیطه منم و بازم من می‌شم رئیس ♪

00:17:09.704 --> 00:17:11.579
‫♪ سلیطه‌ی رئیسی که کسی عینش هم ندید ♪

00:17:11.704 --> 00:17:13.454
‫♪ سلیطه منم و بازم من می‌شم رئیس ♪

00:17:13.537 --> 00:17:15.454
‫♪ سلیطه‌ی رئیسی که کسی عینش هم ندید ♪

00:17:15.537 --> 00:17:17.204
‫♪ سلیطه منم و بازم من می‌شم رئیس ♪

00:17:17.287 --> 00:17:20.370
‫♪ سلیطه‌ی رئیسی که کسی عینش هم ندید ♪

00:17:23.370 --> 00:17:24.954
‫گاوین، حالت چطوره؟

00:17:25.037 --> 00:17:28.204
‫سلام! حال تو چطوره؟

00:17:28.287 --> 00:17:31.620
‫من که خوبم. می‌خواستم واست
‫آرزوی موفقیت کنم.

00:17:31.704 --> 00:17:34.037
‫خیلی دوستت داریم،
‫روت هم کلی حساب می‌کنیم.

00:17:34.120 --> 00:17:35.537
‫می‌دونم. خودم دارمش.

00:17:35.620 --> 00:17:39.412
‫تو هم که واقعا بهترین آدم
‫برای زنده نگه‌داشتن استودیو بودی.

00:17:39.537 --> 00:17:41.162
‫این مدت قرنطینه...

00:17:41.204 --> 00:17:43.579
‫به همه‌مون خیلی سخت گذشته.

00:17:43.704 --> 00:17:45.287
‫تو که رفتی اسکی.

00:17:45.370 --> 00:17:47.829
‫آره، چون فقط توی این کشور می‌شد رفت.

00:17:47.829 --> 00:17:49.204
‫خداروشکر واکسن زدم.

00:17:49.287 --> 00:17:52.412
‫جدی؟ مگه نگفتن تا
‫شیش ماه دیگه در دسترس نیست؟

00:17:52.537 --> 00:17:55.787
‫آها، خب نیست. واسه آدم‌های معمولی نیست.
‫ولی من همراه کله‌گنده‌ها بودم.

00:17:56.412 --> 00:17:58.287
‫مردم گناهی ندارن،
‫تقصیر سیاست‌هاشونه.

00:17:58.329 --> 00:17:59.620
‫آخ! چقدر بدم میاد ازشون.

00:17:59.704 --> 00:18:02.412
‫بگذریم، فیلم‌برداری خوبی داشته باشین.

00:18:02.537 --> 00:18:04.912
‫دوستت دارم. بدجوری می‌خوامت.

00:18:05.037 --> 00:18:08.120
‫ولی منو به فنا ندی‌ها.

00:18:08.203 --> 00:18:11.120
‫کلا مسئله درخشش توازن
‫مسئله رویاهای ماست.

00:18:11.203 --> 00:18:14.537
‫مسئله چگونگی برآورده کردن
‫رویاهای خودمونه.

00:18:14.578 --> 00:18:17.203
‫آخه من دنبال دین جدید نیستم.

00:18:17.287 --> 00:18:19.370
‫تازه هندو هم هستم.
‫کلی خدا داریم، سرمون شلوغه.

00:18:19.412 --> 00:18:21.578
‫پسر می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟

00:18:22.203 --> 00:18:24.120
‫- رویای تو چیه؟
‫- رویای من؟

00:18:24.203 --> 00:18:25.620
‫رویای خودت. بگو بشنوم.

00:18:27.453 --> 00:18:29.953
‫این قرار نیست آخرین پاندمی باشه.
‫همه هم خوب می‌دونیم.

00:18:30.037 --> 00:18:32.245
‫- آره بابا.
‫- ولی آدم نمی‌تونه رابطه نداشته باشه.

00:18:32.370 --> 00:18:34.203
‫برادرم توی هند یه مهندس نرم‌افزاره...

00:18:34.203 --> 00:18:35.537
‫که یه دستکشی اختراع کرده.

00:18:35.620 --> 00:18:38.203
‫شبیه یه دسته،
‫که می‌تونی بذاری رو خودت،

00:18:38.245 --> 00:18:40.703
‫یا هرجای دیگه که خواستی.

00:18:40.787 --> 00:18:44.120
‫بعد یه جایی، مثلا توی یه شهر دیگه،
‫یه نفر دیگه دست رو کنترل می‌کنه.

00:18:44.203 --> 00:18:46.328
‫یه کارهایی با اون دسته می‌کنن...

00:18:46.370 --> 00:18:48.912
‫که تو روی خودت حسش میکنی.

00:18:49.037 --> 00:18:52.870
‫ولی مبتلا نمی‌شی. یه جور تماس بهداشتیه.
‫چون باید عینک واقعیت مجازی بذاری،

00:18:52.953 --> 00:18:54.745
‫که یعنی می‌تونی هر جای دنیا...

00:18:54.787 --> 00:18:56.287
‫هر کسی رو که خواستی لمس کنی.

00:18:57.745 --> 00:19:00.745
‫ایول، لطف کردی اومدی سینی رو ببری.
‫دمت گرم.

00:19:01.412 --> 00:19:03.245
‫چه حرفیه. وظیفه‌ست.

00:19:03.953 --> 00:19:04.787
‫محض این گفتم که...

00:19:05.287 --> 00:19:06.412
‫...اگه حس تنهایی کردی.

00:19:10.037 --> 00:19:10.870
‫آنیکا.

00:19:10.953 --> 00:19:11.870
‫سلام.

00:19:12.537 --> 00:19:14.245
‫یه کمکی ازت می‌خواستم.

00:19:15.037 --> 00:19:15.953
‫در چه مورد؟

00:19:16.037 --> 00:19:17.453
‫می‌خوای با رابطه داشته باشی؟

00:19:17.537 --> 00:19:18.870
‫معلومه که می‌خوام!

00:19:18.953 --> 00:19:20.412
‫عالی شد.

00:19:20.537 --> 00:19:21.370
‫ولی الآن نه.

00:19:22.412 --> 00:19:23.245
‫پس کِی؟

00:19:23.370 --> 00:19:24.870
‫وقتی باهات آشنا شدم.

00:19:24.912 --> 00:19:26.453
‫چون ازت خوشم میاد.

00:19:26.537 --> 00:19:29.370
‫- عالی.
‫- بعد باید با پدرم آشنا بشی.

00:19:29.953 --> 00:19:31.536
‫که اگه اون هم اجازه داد...

00:19:31.536 --> 00:19:33.245
‫بتونیم زیر یه سقف زندگی کنیم.

00:19:33.370 --> 00:19:35.036
‫چون من یه فرشته پاکم،

00:19:35.120 --> 00:19:37.578
‫که امثال من زیاد توی دنیا پیدا نمی‌شن.

00:19:48.911 --> 00:19:49.620
‫[روز سی و یکم، اولین روز فیلم‌برداری]

00:19:49.620 --> 00:19:51.078
‫خب دیگه، سلام بچه‌ها!

00:19:51.203 --> 00:19:53.411
‫چند دقیقه درمورد مناطق صحنه بگیم.

00:19:53.411 --> 00:19:55.370
‫سه تا منطقه اصلی داریم، خب؟

00:19:55.453 --> 00:19:57.328
‫یه صحنه قرمز داریم، که بهترینه.

00:19:57.370 --> 00:19:59.036
‫منطقه بازیگرها اونجاست، خب؟

00:19:59.120 --> 00:20:01.703
‫بعد یه منطقه آبی هم داریم،
‫که برای عوامل صحنه‌ست.

00:20:01.745 --> 00:20:04.370
‫یه منطقه زرد هم برای کارکنان اداری هست،

00:20:04.370 --> 00:20:05.953
‫که اونش اصلا مهم نیست.

00:20:06.036 --> 00:20:08.786
‫اِم، خیلی‌هاتون درمورد
‫خوش و بش کردن پرسیده بودین.

00:20:08.870 --> 00:20:12.370
‫بله که پیش میاد.
‫البته تماس فیزیکی قضیه‌اش منتفیه.

00:20:12.453 --> 00:20:16.203
‫اما پیشنهاد من اینه که
‫با نگاه‌هاتون دل و قلوه بدین.

00:20:16.286 --> 00:20:18.661
‫اِم، اگه بلد نیستین چطوریه هم...

00:20:18.661 --> 00:20:19.745
‫این‌طوریه که...

00:20:25.245 --> 00:20:26.911
‫چی...

00:20:29.620 --> 00:20:30.536
‫عه.

00:20:31.703 --> 00:20:32.620
‫اوم...

00:20:33.286 --> 00:20:34.703
‫سوالی ندارین؟

00:20:36.078 --> 00:20:38.703
‫چه خوب! پس بریم دنبال کارمون.

00:20:43.453 --> 00:20:48.036
‫جیو، گفتی اولین باره که
‫میای قله اورست؟

00:20:48.120 --> 00:20:50.953
‫بله، ولی برایم روشن است...

00:20:51.036 --> 00:20:54.411
‫مدل‌کورپ شدیدا مفتخر است
‫که شما را استخدام کرده...

00:20:54.536 --> 00:20:58.869
‫تا از مورد عزت و افتخار گرفتن
‫مخلوقات این سرزمین...

00:20:59.911 --> 00:21:01.119
‫اطمینان حاصل کنید.

00:21:01.203 --> 00:21:02.619
‫طرف حسابمون مخلوق نیست.

00:21:03.203 --> 00:21:04.911
‫با توجه به گفته‌های محلی‌ها،

00:21:04.953 --> 00:21:07.536
‫ممکنه طرف حسابمون
‫یه درنده صخره‌نشین باشه.

00:21:07.619 --> 00:21:10.536
‫تغییرات آب و هوایی باعث شده
‫نوک قله به کل آب بشه.

00:21:10.578 --> 00:21:12.786
‫شده عین زباله‌دونی.

00:21:12.869 --> 00:21:15.619
‫لابد اون درنده از دل
‫یخ‌های آب‌شده بیرون اومده.

00:21:18.744 --> 00:21:22.411
‫گرم شدن زمین به جهنم!
‫این کار کیه؟

00:21:22.536 --> 00:21:23.703
‫کار یه مرد.

00:21:25.036 --> 00:21:26.036
‫و یه زن.

00:21:26.119 --> 00:21:27.828
‫یه چیزی که توی بچگی...

00:21:27.869 --> 00:21:30.203
‫توی ساوانای آلاباما متوجه شدم،

00:21:30.286 --> 00:21:32.286
‫اینه که اگه یه دونه حشره ژوئن دیدی،

00:21:33.078 --> 00:21:35.869
‫احتمالش زیاده 500 تای دیگه
‫یه گوشه منتظر باشن.

00:21:35.911 --> 00:21:39.119
‫- قبلا هم باهاش بر خوردیم.
‫- من که شنیدم می‌گن پنج برابر.

00:21:40.911 --> 00:21:42.494
‫چرا داریم می‌ریم تو دل دایناسور؟

00:21:42.536 --> 00:21:43.994
‫ناسلامتی خطرناک‌ترین جای ممکنه!

00:21:45.244 --> 00:21:47.244
‫وای نه. انگاری یه بچه‌ست...

00:21:47.286 --> 00:21:49.078
‫که دنبال مامانش می‌گرده.

00:21:50.161 --> 00:21:52.078
‫اصلا هم بچه نیست!

00:21:55.119 --> 00:21:56.744
‫وای خدایا. چی کار کنیم؟

00:22:02.244 --> 00:22:03.619
‫یکی بره کمکش!

00:22:03.744 --> 00:22:04.619
‫ولش کنین!

00:22:08.911 --> 00:22:09.911
‫طاقت بیار!

00:22:09.994 --> 00:22:12.411
‫چطوری پرواز می‌کنه؟
‫پس چرا پر نداره؟

00:22:12.494 --> 00:22:14.744
‫لابد یکی بهش یاد داده پرواز کنه.

00:22:15.619 --> 00:22:16.452
‫توروخدا وایستا!

00:22:17.452 --> 00:22:18.661
‫نترسین، خودم می‌گیرمش!

00:22:26.952 --> 00:22:28.452
‫خیلی‌خب، کات.

00:22:29.077 --> 00:22:30.619
‫کارتون عالی بود.

00:22:30.744 --> 00:22:32.744
‫- به این می‌گن یه برداشت عالی.
‫- ادامه می‌دیم.

00:22:32.786 --> 00:22:34.286
‫- اِم، شان؟
‫- بله؟

00:22:34.411 --> 00:22:35.869
‫می‌خواستم بپرسم وقت کردی...

00:22:35.869 --> 00:22:37.661
‫فیلم‌نامه‌ای که فرستادم رو بخونی؟

00:22:37.744 --> 00:22:40.536
‫عه. دارن می‌برنم پایین دیگه.

00:22:40.536 --> 00:22:41.744
‫شرمنده رفیق.

00:22:41.786 --> 00:22:44.494
‫- هنوزم صدات میاد.
‫- یه لحظه رفیق. طناب رو جدا کنم.

00:22:44.577 --> 00:22:47.077
‫دارِن قبل این‌که ادامه بدیم یه چیزی بگم؟

00:22:47.161 --> 00:22:50.244
‫درک نمی‌کنم چرا دالی باید بگه
‫«لابد یکی بهش یاد داده پرواز کنه.»

00:22:50.327 --> 00:22:54.161
‫درنده‌های صخره‌نشین هستن دیگه.
‫توی دی.ان.ای‌شون پرواز کردن هست.

00:22:54.244 --> 00:22:55.786
‫نمی‌تونی دیالوگ‌های
‫من رو بازنویسی کنی.

00:22:55.827 --> 00:22:56.661
‫تو که نویسنده نیستی.

00:22:56.744 --> 00:22:58.577
‫ولی این‌طوری بر خلاف منطق دایناسورشناسیه.

00:22:58.661 --> 00:23:00.411
‫درک نمی‌کنم این بازنویسی کردنت چیه.

00:23:00.411 --> 00:23:02.619
‫خودمون نویسنده داریم.
‫تو مگه بازیگر نیستی؟

00:23:02.744 --> 00:23:05.577
‫بله، البته نگهبان این سری فیلم هم هستم.

00:23:05.619 --> 00:23:07.786
‫- واسه همین بازنویسیش می‌کنم.
‫- آخه نویسنده که داریم.

00:23:07.911 --> 00:23:10.077
‫می‌شه با هوش و منطق بالای
‫مخاطبمون پیش بریم؟

00:23:10.161 --> 00:23:11.411
‫نه، هوش مخاطب پایینه.

00:23:11.411 --> 00:23:13.411
‫بچه‌ان دیگه.
‫مخاطب‌های ما بچه‌ان.

00:23:13.452 --> 00:23:15.577
‫جدی نگیرش بابا. فقط دلش می‌خواد...

00:23:15.577 --> 00:23:17.411
‫من کمتر دیالوگ مهم داشته باشم.

00:23:17.452 --> 00:23:20.494
‫لارن، تمام دیالوگ‌های تو مهم هستن.

00:23:20.577 --> 00:23:22.327
‫به شرطی که سینماها دوباره باز بشه.

00:23:22.411 --> 00:23:24.244
‫کارول هم از فیلم‌نامه بدش میاد.

00:23:24.286 --> 00:23:25.744
‫چی؟ کارول؟

00:23:25.786 --> 00:23:28.077
‫لارن، گفتم به کسی نگی!

00:23:28.161 --> 00:23:30.077
‫اصلا من همچین حرفی نزدم.

00:23:30.161 --> 00:23:31.952
‫دقیقا واسه همین ازشون خواستم...

00:23:31.994 --> 00:23:33.786
‫بعد این‌که جا زدی، دوباره نیارنت.

00:23:33.911 --> 00:23:36.577
‫من که جا نزدم.
‫می‌شه یه قهوه بهم بدین؟

00:23:37.494 --> 00:23:39.910
‫- طرف اصلا از کارش سر در نمیاره.
‫- چی کار می‌کنی؟

00:23:39.994 --> 00:23:41.910
‫دستم روی میکروفونه که صدامون رو نشنون.

00:23:42.910 --> 00:23:44.994
‫می‌دونم، خودمم حس کردم دیالوگم...

00:23:45.035 --> 00:23:46.119
‫بی زرق و برقه.

00:23:46.244 --> 00:23:48.744
‫پس بذار درستش کنم.
‫بهش زرق و برق می‌دم.

00:23:48.785 --> 00:23:50.910
‫- واقعا می‌تونی؟
‫- می‌تونم بهش زرق و برق بدم.

00:23:50.994 --> 00:23:52.410
‫بذار خودم درستت کنم.

00:23:53.285 --> 00:23:54.910
‫دقیقا چطوری قراره درستم کنی؟

00:23:54.952 --> 00:23:57.452
‫خب، با دیالوگه شروع می‌کنیم...

00:23:57.577 --> 00:23:58.452
‫بعد دیگه...

00:23:58.494 --> 00:24:00.494
‫تا ببینیم بعدش چی می‌شه.

00:24:00.577 --> 00:24:03.744
‫- می‌خوای بهم... زرق و برق بدی؟
‫- آره بابا.

00:24:06.077 --> 00:24:08.369
‫بچه‌ها، اگه می‌خوایین
‫متن رو عوض کنین،

00:24:08.410 --> 00:24:10.410
‫می‌شه حداقل یه نسخه
‫واسه من هم بفرستین؟

00:24:10.452 --> 00:24:11.452
‫حداقل؟

00:24:12.077 --> 00:24:13.494
‫«نگهبان این سری فیلمم».

00:24:13.535 --> 00:24:15.660
‫برو بابا. من جایزه ساندنس بردم.

00:24:15.744 --> 00:24:19.619
‫- حالا چرا ما باید این بالا بمونیم؟
‫- خط دید بازیگر. که به کجا نگاه می‌کردن.

00:24:21.244 --> 00:24:22.077
‫چه خفن.

00:24:26.577 --> 00:24:31.577
‫♪ چرا هر موقع که نزد من می‌آیی... ♪

00:24:31.660 --> 00:24:36.119
‫♪ پرندگان از هوا ظاهر می‌شوند؟ ♪

00:24:36.619 --> 00:24:38.744
‫♪ آن‌ها هم مثل من... ♪

00:24:38.785 --> 00:24:40.577
‫♪ دلشان می‌خواهد... ♪

00:24:40.660 --> 00:24:43.577
‫♪ نزدیک تو باشند ♪

00:24:43.619 --> 00:24:45.077
‫با تو و تو.

00:24:47.285 --> 00:24:49.244
‫- چی بود؟
‫- بعدش چی بود؟

00:24:49.285 --> 00:24:52.077
‫بچه‌ها، یه لحظه حواستون رو بدین به من.

00:24:52.119 --> 00:24:53.494
‫اِم...

00:24:53.577 --> 00:24:55.910
‫پشت صحنه به یه مشکلی خوردیم.

00:24:56.910 --> 00:25:00.410
‫که یعنی باید تولید فیلم رو متوقف کنیم و...

00:25:00.493 --> 00:25:02.160
‫برگردیم به قرنطینه.

00:25:04.410 --> 00:25:05.785
‫اصلا هم بامزه نبود.

00:25:07.243 --> 00:25:09.743
‫دهنت سرویس گاوین.
‫خیلی بامزه‌ای.

00:25:09.827 --> 00:25:12.327
‫کاش حرفم شوخی بود، ولی نیست.

00:25:12.368 --> 00:25:15.577
‫همه‌تون باید برگردین
‫توی اتاق‌هاتون.

00:25:15.660 --> 00:25:16.493
‫نه خیر!

00:25:16.577 --> 00:25:18.910
‫تست یه نفر روی صحنه مثبت بوده،

00:25:18.952 --> 00:25:22.160
‫هرچند اجازه ندارم بگم تست کی بوده،

00:25:22.243 --> 00:25:24.785
‫فرض کنید همون دختری بوده که
‫صبح واستون قهوه میاره.

00:25:24.910 --> 00:25:26.410
‫اِم، که اسمش هم وندیه.

00:25:26.452 --> 00:25:27.660
‫همون دستیار زشته؟

00:25:27.743 --> 00:25:31.910
‫آره، ظاهرا مرحله تولید قرار بود با فرستادن
‫فقط یه نفر برای قهوه گرفتن...

00:25:31.952 --> 00:25:36.327
‫شرایط رو امن نگه‌داره، ولی امروز
‫وندی به 80 تا قهوه دست زده بود.

00:25:36.410 --> 00:25:37.910
‫همه‌مون می‌میریم.

00:25:37.993 --> 00:25:41.118
‫نه خیر نمی‌میریم! هاوی.

00:25:41.243 --> 00:25:42.910
‫شرایط همیشه این شکلیه؟

00:25:42.993 --> 00:25:45.118
‫نه، این‌ها اوسکول بازی در میارن.

00:25:45.243 --> 00:25:47.952
‫- بچه‌ها، آروم باشین!
‫- هوی!

00:25:48.077 --> 00:25:51.118
‫من بچه دارم، پس باید حتما برم!

00:25:52.327 --> 00:25:54.077
‫یا حداقل یه اتاق بزرگتر بگیرم.

00:25:54.160 --> 00:25:56.618
‫اگه می‌شه اتاق هاوی رو بهم بدین،

00:25:56.743 --> 00:25:58.618
‫چون حمومش وان داره،

00:25:58.618 --> 00:26:00.577
‫ولی من فقط دوش دارم!

00:26:00.618 --> 00:26:02.577
‫آره ولی توی پاکستان
‫کسی تو رو نمی‌شناسه!

00:26:02.618 --> 00:26:04.993
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. می‌شه گوش بدین؟

00:26:04.993 --> 00:26:07.660
‫من خودم شخصا سه بار مبتلا شدم. خب؟

00:26:07.743 --> 00:26:10.118
‫دفعه اول که کلا متوجه نشدم گرفتم.

00:26:10.243 --> 00:26:11.952
‫دفعه دوم که توی کما بودم.

00:26:12.077 --> 00:26:14.910
‫دفعه سوم احساس‌های بویایی و
‫چشایی از دست دادم،

00:26:14.993 --> 00:26:16.410
‫و احساساتم نسبت به
‫بقیه هم از دست دادم.

00:26:16.493 --> 00:26:18.952
‫ولی باور کنین اصلا چیز خوبی نیست.

00:26:19.077 --> 00:26:20.285
‫گمونم هنوز مریضه.

00:26:20.410 --> 00:26:21.910
‫تازه دیگه نمی‌تونم انگشتر دستم کنم،

00:26:21.993 --> 00:26:24.910
‫چون انگشت‌هام هر روز
‫تغییر اندازه می‌دن.

00:26:24.951 --> 00:26:26.243
‫من که نمی‌تونم داداش.

00:26:26.243 --> 00:26:28.493
‫نمی‌تونم دیگه توی اون اتاق تنها بمونم.

00:26:28.576 --> 00:26:30.326
‫اگه مجبورم کنین بمونم،
‫صندلیم رو به فنا میدم.

00:26:30.410 --> 00:26:33.160
‫نه، نه، نه. گوش کنین،
‫ما هم قراره کمک کنیم.

00:26:33.243 --> 00:26:36.618
‫پس نگران نباشین،
‫همین که برگردین توی اتاق‌هاتون،

00:26:37.118 --> 00:26:38.951
‫خیلی خوب ازتون مراقبت می‌کنیم.

00:26:39.076 --> 00:26:40.785
‫شما هم باید قرنطینه بشین.

00:26:41.285 --> 00:26:42.910
‫- چرا؟
‫- امروز لاته خوردین.

00:26:43.410 --> 00:26:45.410
‫- ای لعنتی!
‫- می‌دونم.

00:26:45.451 --> 00:26:47.826
‫نظرتون درمورد قرنطینه جدید چیه؟

00:26:47.910 --> 00:26:49.785
‫جدی؟ جدی؟

00:26:49.910 --> 00:26:51.993
‫- ببخشید، کِی مزاحم بشم خوبه؟
‫- هیچ‌وقت.

00:26:52.076 --> 00:26:53.076
‫- گمشو!
‫- چشم.

00:26:53.160 --> 00:26:55.493
‫ده ثانیه‌ای تمومه، حاضری؟

00:26:55.576 --> 00:26:57.910
‫آره بابا، بزن بریم. بریم تو کارش.

00:27:00.243 --> 00:27:02.451
‫آخ! کثافت! بی‌پدر!
‫گور بابات!

00:27:02.576 --> 00:27:05.410
‫می‌زنم می‌کشمت،
‫بعد روحت رو می‌کشم!

00:27:06.576 --> 00:27:07.910
‫زیاد هم بد نبود.

00:27:08.743 --> 00:27:09.993
‫خودت خوبی؟

00:27:17.993 --> 00:27:19.160
‫- واقعا ببخشید.
‫- منتظر می‌مونم.

00:27:20.910 --> 00:27:24.160
‫- یه‌کم زیادی شد.
‫- همین‌طوری بهتره. فکر کنم...

00:27:27.576 --> 00:27:30.410
‫- الآن... ببخشیدها، حالت خوبه؟
‫- آره، آره. بله.

00:27:38.035 --> 00:27:39.701
‫آشغال! عمرا بذارم ببری!

00:27:39.743 --> 00:27:41.951
‫منم که باید ببرم عوضی!

00:27:42.035 --> 00:27:45.701
‫«انسان‌ها چند تا از گونه‌های
‫جانوری رو نابود کردن؟ هزاران گونه!»

00:27:45.785 --> 00:27:48.034
‫«گمونم وقت غذاست. البته واسه اون‌ها.»

00:27:48.076 --> 00:27:51.701
‫«این درنده‌های صخره‌نشین
‫خیلی عظیم‌الجثه‌ان. چطوری پرواز می‌کنن؟»

00:27:51.784 --> 00:27:53.034
‫«چطوری؟ چطوری؟»

00:27:53.076 --> 00:27:54.701
‫«چطوری پرواز می‌کنن؟»

00:27:54.784 --> 00:27:56.368
‫«جز ما غذایی نمونده.»

00:27:57.326 --> 00:27:59.659
‫«این درنده‌های صخره‌نشین
‫خیلی عظیم‌الجثه‌اند!»

00:27:59.743 --> 00:28:02.993
‫ایده صدا برای یه درنده صخره‌نشین.
‫این از نمونه اول.

00:28:06.493 --> 00:28:07.493
‫شدت کمترش می‌شه...

00:28:10.493 --> 00:28:11.326
‫جفت‌گیریشون...

00:28:14.701 --> 00:28:16.493
‫اینم ناله سوگواری مرگ فرزندشون.

00:28:20.368 --> 00:28:21.659
‫صدای غرش خشم.

00:28:25.243 --> 00:28:27.993
‫مادر، به خدا سیزده روز دیگه دووم نمیارم!

00:28:28.034 --> 00:28:30.826
‫این‌همه گذشته فقط 12 ساعت بوده.
‫دیگه تحمل ندارم!

00:28:30.868 --> 00:28:32.659
‫سلام بچه‌ها، کریستال هستم.

00:28:32.701 --> 00:28:35.034
‫اِم، برگشتم قرنطینه تو اتاق خودم.

00:28:35.159 --> 00:28:37.493
‫واسه همین می‌خوام کلی فیلم
‫بهم پیشنهاد بدین.

00:28:37.534 --> 00:28:39.993
‫ولی بیشتر می‌خوام فیلم‌های
‫با فضای تاریک ببینم.

00:28:40.034 --> 00:28:43.368
‫همه گفتن فیلم «ای.تی» رو ببینم.
‫اسمش که انگار نژادپرستانه‌ست.

00:28:43.493 --> 00:28:45.993
‫نمی‌خوام فیلمی ببینم که
‫به طرفدارهام توهین کنه.

00:28:46.034 --> 00:28:48.534
‫همه فالوورای من
‫برای من محترم هستن.

00:28:48.659 --> 00:28:51.534
‫شان، تو با کریستال رقابتی نداری.

00:28:51.659 --> 00:28:55.993
‫تو که سنّت بالاتر نمی‌ره.
‫اصلا 100 میلیون فالوور می‌خوای چی کار؟

00:28:57.076 --> 00:28:58.159
‫من خود تیتانیومم!

00:28:58.243 --> 00:29:00.076
‫من شکست‌ناپذیرم!
‫سن یه توهمه!

00:29:00.159 --> 00:29:01.743
‫من پیر نمی‌شم! نامیرام!

00:29:04.076 --> 00:29:06.076
‫هرچه زودتر واسم گُل بفرست!
‫یه پهپاد بخر.

00:29:06.118 --> 00:29:08.034
‫گُل کوفتی رو وصل کن به پهپاد.

00:29:08.076 --> 00:29:09.951
‫بعد از پنجره واسم بفرستش داخل!

00:29:10.076 --> 00:29:14.826
‫«من فقط یک جای امن برای
‫زیست دایناسورها می‌خواهم!»

00:29:26.492 --> 00:29:28.826
‫اگه تو نبودی واقعا تحمل نمی‌کردم.

00:29:28.909 --> 00:29:31.326
‫ولی من بدون تو تحمل می‌کردم،

00:29:31.326 --> 00:29:33.326
‫چون بهش عادت دارم دیگه.

00:29:33.409 --> 00:29:36.326
‫اولین باره از ایندیانا میام بیرون.

00:29:36.409 --> 00:29:39.326
‫حالا واسه فیلم تست هم دادی؟

00:29:39.409 --> 00:29:41.409
‫راستش فکر کنم چون کلی فالوور دارم،

00:29:41.451 --> 00:29:43.242
‫به زور من رو چپوندن تو این فیلمه.

00:29:43.326 --> 00:29:46.159
‫لابد 100 میلیون فالوور داشتن هم جالبه.

00:29:46.201 --> 00:29:48.034
‫بعضی وقت‌ها می‌خوام بزنم زیرش،

00:29:48.159 --> 00:29:49.951
‫ولی مامانم هی بهم می‌گه،

00:29:49.951 --> 00:29:52.201
‫اگه محتوای اینترنتی درست نکنم،

00:29:52.326 --> 00:29:54.909
‫بقیه من رو یادشون می‌ره. واسه همین...

00:29:54.992 --> 00:29:57.492
‫اگه خواستی، منم می‌تونم کمکت کنم.

00:29:57.992 --> 00:30:01.159
‫می‌دونی، تا حالا یه دوست معمولی نداشتم.

00:30:02.326 --> 00:30:04.659
‫تا حالا کسی بهم نگفته بود معمولی‌ام.

00:30:06.701 --> 00:30:07.992
‫واسه چی می‌خندی؟

00:30:09.409 --> 00:30:11.159
‫خیلی آدم عجیبی هستی.

00:30:12.992 --> 00:30:15.701
‫همینه پسر!

00:30:17.826 --> 00:30:19.076
‫چه کیفی می‌ده!

00:30:20.034 --> 00:30:21.659
‫گاوین داداش، صدام رو داری؟

00:30:21.701 --> 00:30:22.742
‫آره.

00:30:22.826 --> 00:30:25.159
‫همین‌جوری برم؟ برم بالاتر؟

00:30:25.242 --> 00:30:28.659
‫فقط اجازه داری
‫ارتفاع گرفتن رو تمرین کنی.

00:30:28.742 --> 00:30:31.201
‫واسه اون صحنه فیلم
‫همین‌قدر هم کافیه.

00:30:31.326 --> 00:30:33.825
‫اگه بذاری یه‌کوچولو جلو هم ببرمش...

00:30:33.867 --> 00:30:36.659
‫طرفدارهام تو دلشون قند آب میشه.

00:30:36.742 --> 00:30:38.075
‫گاوین اصلا امنیتش تأمین شده؟

00:30:38.117 --> 00:30:39.034
‫این کارهاش واسه چیه؟

00:30:39.159 --> 00:30:40.534
‫شرطش واسه بازی تو فیلم...

00:30:40.575 --> 00:30:42.325
‫این بود که همچین قولی بهش بدیم.

00:30:42.367 --> 00:30:44.575
‫چه احساسی دارین که یه فیلم...

00:30:44.617 --> 00:30:46.825
‫با بودجه 100 میلیون دلاری روی دستتونه؟

00:30:46.867 --> 00:30:48.034
‫خیلی فشاره‌ها.

00:30:48.159 --> 00:30:50.159
‫خب، اگه بازیگرهامون
‫انقدر خوب نبودن،

00:30:50.200 --> 00:30:51.659
‫خیلی به ما فشار می‌اومد.

00:30:51.742 --> 00:30:52.867
‫بعدا می‌بینمت رفیق.

00:30:52.992 --> 00:30:55.700
‫نگران نیستین مردم به علت
‫شرایط پاندمی جهانی...

00:30:55.825 --> 00:30:58.159
‫حاضر نباشن یه فیلم
‫درمورد دایناسورها ببینن؟

00:30:58.242 --> 00:31:00.492
‫آهای، مگه نگفتم مثل مگس باش؟

00:31:01.159 --> 00:31:02.617
‫این چه طرز مگس بودنته؟

00:31:02.659 --> 00:31:05.325
‫از صدای هلیکوپتر هم بیشتر سر و صدا داری.

00:31:05.367 --> 00:31:06.742
‫ببخشید، داشتم انجام وظیفه می‌کردم.

00:31:06.825 --> 00:31:08.200
‫کی بهش وظیفه داده؟

00:31:08.242 --> 00:31:10.325
‫بهش گفتن بره تو مخ کوفتی من؟

00:31:10.825 --> 00:31:12.159
‫انگار می‌خواد با سر بخورم زمین.

00:31:12.242 --> 00:31:14.325
‫اصلا روی این حرف‌ها تمرکز نکن،

00:31:14.367 --> 00:31:15.992
‫همه می‌خوان شکست بخوری.

00:31:16.034 --> 00:31:17.992
‫اصلا برات مهم نباشه.

00:31:18.075 --> 00:31:19.367
‫چی شد؟

00:31:24.700 --> 00:31:27.825
‫- رانجان کجاست؟
‫- درخواست دادین یکی سینی رو ببره.

00:31:27.867 --> 00:31:29.159
‫ولی گفتم رانجان بیاد.

00:31:29.200 --> 00:31:30.825
‫تو دلت رابطه میخواست،

00:31:30.825 --> 00:31:32.825
‫ولی عشقه که نصیبت می‌شه.

00:31:34.159 --> 00:31:35.159
‫اجازه بده.

00:31:47.867 --> 00:31:49.659
‫این‌جوری بهتر نیست؟

00:31:50.867 --> 00:31:52.075
‫تو منو نمی‌شناسی!

00:31:56.492 --> 00:31:59.367
‫من کارگردان بزرگی‌ام؟

00:32:00.742 --> 00:32:02.367
‫آره، معلومه که هستی.

00:32:02.492 --> 00:32:03.992
‫آدم خیال‌پردازی هستی.

00:32:04.033 --> 00:32:05.742
‫- آره، گمونم باشم.
‫- آره.

00:32:05.825 --> 00:32:07.158
‫پس وقتی داستین می‌خواد

00:32:07.158 --> 00:32:09.242
‫فیلم‌نامه رو تغییر
‫بده چی کار کنم؟

00:32:09.325 --> 00:32:11.700
‫وقتی ایده‌هاش رو بهت گفت،

00:32:11.742 --> 00:32:14.158
‫بهش بگو روش فکر می‌کنی،

00:32:14.658 --> 00:32:16.325
‫ولی دیگه درموردش باهاش صحبت نکن.

00:32:16.367 --> 00:32:17.825
‫تو هم همچین کاری باهام کردی.

00:32:17.867 --> 00:32:19.908
‫نه، روی پیشنهادات تو واقعا فکر کردم.

00:32:22.908 --> 00:32:24.325
‫دستت می‌ندازم بابا.

00:32:25.492 --> 00:32:26.825
‫فیلم ساختن خیلی جالبه!

00:32:28.992 --> 00:32:30.492
‫واسه همین فیلم می‌سازیم!

00:32:30.533 --> 00:32:32.825
‫ببخشید نیومدم خاکسپاری مامانت تا از...

00:32:32.825 --> 00:32:35.158
‫مراسم بازیگر منتخب مردمی جا نمونم.

00:32:35.200 --> 00:32:38.033
‫ببخشید که...

00:32:38.992 --> 00:32:40.992
‫دفتر کارت رو آتیش زدم.

00:32:41.075 --> 00:32:43.200
‫ببخشید که با مدیر برنامه‌ات رابطه داشتم.

00:32:45.033 --> 00:32:46.658
‫- ببخشید که...
‫- با کارفرمات هم رابطه داشتم.

00:32:48.158 --> 00:32:49.700
‫با وکیل طلاقت هم رابطه داشتم.

00:32:49.825 --> 00:32:51.992
‫- آره.
‫- عه...

00:32:52.075 --> 00:32:54.242
‫ببخشید که بی‌خیال زندگی‌مون شدم.

00:32:54.825 --> 00:32:57.033
‫چرا همیشه انقدر سخته؟

00:32:57.158 --> 00:33:02.867
‫گمونم چون تو خیلی قوی هستی.
‫خیلی ترسناک و با استعدادی.

00:33:02.992 --> 00:33:04.325
‫هوم...

00:33:04.367 --> 00:33:06.283
‫حس می‌کنم هیچ‌کس بهتر از تو...

00:33:06.283 --> 00:33:08.158
‫بلد نیست فیلم‌نامه رو درست کنه...

00:33:08.992 --> 00:33:10.825
‫و در عین حال،

00:33:10.867 --> 00:33:13.575
‫انقدر رو فرم بمونه.

00:33:13.658 --> 00:33:14.700
‫خودت هم...

00:33:15.825 --> 00:33:17.325
‫یه مادر فوق‌العاده‌ای.

00:33:20.283 --> 00:33:22.408
‫روند ساخت این فیلم بزرگتون...

00:33:22.408 --> 00:33:24.575
‫چطور پیش می‌ره؟

00:33:24.616 --> 00:33:27.241
‫خوبه. ولی همه خیلی پیرن.

00:33:27.283 --> 00:33:28.991
‫چشمت کسی رو هم گرفته؟

00:33:29.075 --> 00:33:31.325
‫مثلا یکی که بخوای باهاش
‫رمانتیک‌بازی راه بندازی؟

00:33:32.408 --> 00:33:34.908
‫انقدر حرف‌های چندش نزن مامان! خدایا!

00:33:34.950 --> 00:33:38.575
‫تیمیدی اویلیفانت هم اون‌جاست؟ وای.

00:33:38.616 --> 00:33:40.325
‫- نه!
‫- دلم می‌خواد...

00:33:40.408 --> 00:33:42.241
‫چرا اسمش رو این‌طوری می‌گی؟

00:33:42.241 --> 00:33:43.408
‫اسمش که این نیست!

00:33:43.491 --> 00:33:44.908
‫ولی کاش این‌جا بود.

00:33:44.908 --> 00:33:46.325
‫واقعا. خیلی خوشگله.

00:33:46.408 --> 00:33:48.741
‫از دایناسورهایی
‫که قراره کنارشون...

00:33:48.783 --> 00:33:50.158
‫بازی کنی، نمی‌ترسی؟

00:33:50.241 --> 00:33:52.283
‫مامان، واقعی که نیستن!

00:33:52.408 --> 00:33:54.741
‫یه جوری... بعد فیلمبرداری می‌سازنشون.

00:33:54.825 --> 00:33:57.950
‫فکر کنم یه خوکی هم بود
‫که ماسک می‌ذاشت.

00:33:58.075 --> 00:33:59.075
‫کاش واقعا این‌جا بودی.

00:33:59.075 --> 00:34:00.283
‫خیلی احساس تنهایی می‌کنم.

00:34:01.075 --> 00:34:04.408
‫آخی!

00:34:16.325 --> 00:34:18.783
‫ول کن دیگه!

00:34:34.575 --> 00:34:37.741
‫- آخ! خدایا!
‫- حالت خوبه؟

00:34:37.783 --> 00:34:39.241
‫- خوبم.
‫- بذار ببینم.

00:34:39.283 --> 00:34:41.116
‫- آهای، فاصله‌گذاری اجتماعی.
‫- شرمنده.

00:34:41.783 --> 00:34:43.783
‫واسه چی توپ شوت می‌کنین؟

00:34:43.824 --> 00:34:47.116
‫با تیمم دارم بازی می‌کنیم.
‫داریم قبل بازی بزرگ تمرین می‌کنیم.

00:34:47.241 --> 00:34:49.574
‫- بازی؟ کدوم بازی؟
‫- فوتبال.

00:34:49.616 --> 00:34:51.949
‫فوتبال انگلیسی. من تیم بتیس بازی می‌کنم.

00:34:52.658 --> 00:34:54.116
‫عه. من اصلا خبر نداشتم...

00:34:54.158 --> 00:34:55.616
‫بازم آدم توی این هتل هست.

00:34:55.741 --> 00:34:56.658
‫حالا که هستیم.

00:34:57.449 --> 00:34:59.116
‫ما هم مشغول تمرینیم. منم بازیگرم،

00:34:59.116 --> 00:35:00.783
‫این‌جا یه فیلم داریم می‌سازیم.

00:35:02.116 --> 00:35:02.949
‫می‌شناسمت.

00:35:03.616 --> 00:35:04.783
‫درندگان صخره‌نشین.

00:35:05.324 --> 00:35:07.491
‫دکتر لیسی.

00:35:07.616 --> 00:35:09.116
‫بله خودمم. دکتر لیسی.

00:35:09.741 --> 00:35:11.616
‫توی فیلم خیزش اورشلیم هم بودی، نه؟

00:35:11.741 --> 00:35:13.824
‫- آره.
‫- یه سوالی بپرسم؟

00:35:13.949 --> 00:35:16.449
‫واقعا نیمه‌فلسطینی و اسرائیلی هستی؟

00:35:16.574 --> 00:35:18.283
‫راستش، هیچ‌کدومش نیستم.

00:35:18.949 --> 00:35:20.241
‫پس بازیت خیلی ردیف بود.

00:35:20.283 --> 00:35:21.449
‫عه! خیلی خوشحالم کردی.

00:35:21.491 --> 00:35:23.408
‫چون خیلی‌ها از این کارم عصبانی شدن.

00:35:23.449 --> 00:35:27.241
‫به همه برخورده بود، منم می‌گفتم؛
‫«فقط می‌خواستم یه اثر هنری بسازم...»

00:35:27.283 --> 00:35:29.783
‫«که ممکنه برای حل مشکلات مفید باشه.»

00:35:29.824 --> 00:35:30.783
‫برای صلح.

00:35:32.074 --> 00:35:34.283
‫خب لیسی، دوست داری بریم...

00:35:34.283 --> 00:35:36.574
‫توی اتاقم یه‌کم صحبت کنیم؟

00:35:38.449 --> 00:35:40.074
‫- مایلم صحبت کنیم.
‫- منم همین‌طور.

00:35:40.116 --> 00:35:42.574
‫حس می‌کنم خیلی وقته
‫با کسی صحبت نکردم.

00:35:43.241 --> 00:35:45.241
‫منم خیلی خوش‌صحبتم.

00:35:46.116 --> 00:35:48.449
‫اخیرا فقط با خودم حرف زدم.

00:35:48.574 --> 00:35:50.241
‫اگه باهات صحبت نکنم،

00:35:50.283 --> 00:35:51.949
‫حس می‌کنم می‌ترکم.

00:35:52.074 --> 00:35:53.283
‫ولی فکر کنم بهتر باشه...

00:35:53.324 --> 00:35:54.616
‫حباب‌هامون به هم نخوره.

00:35:54.658 --> 00:35:56.908
‫نه، ما که حباب‌هامون به هم نمی‌خوره.

00:35:57.574 --> 00:35:59.158
‫یه حباب جدید درست می‌کنیم.

00:35:59.783 --> 00:36:02.116
‫بعد جفتمون توی حباب اون‌یکی هستیم.

00:36:05.116 --> 00:36:08.824
‫نه، نه، نه، نه، نه. نمی‌شه.
‫بسه، بسه.

00:36:09.741 --> 00:36:12.116
‫خدانگهدار، دکتر لیسی.

00:36:15.074 --> 00:36:16.949
‫سلام دوستان.

00:36:16.949 --> 00:36:18.907
‫و صحبتون بخیر.

00:36:18.949 --> 00:36:22.491
‫ممنون که به مدیتیشن
‫صبحانه ما ملحق شدین.

00:36:22.616 --> 00:36:28.741
‫الآن فرصتی برای نفس کشیدن،
‫و فراموش کردن مشکلات و بازپروری داریم.

00:36:28.782 --> 00:36:29.824
‫همینه.

00:36:29.949 --> 00:36:32.324
‫ازتون می‌خوام چشم‌هاتون رو ببندین.

00:36:33.116 --> 00:36:36.116
‫بذارین ریه‌هاتون پر از هوا بشه...

00:36:37.407 --> 00:36:42.116
‫و ترس مبتلا شدن به ویروس رو فراموش کنید.

00:36:42.782 --> 00:36:46.616
‫و ترس از فروپاشی صنعت سینما و...

00:36:47.241 --> 00:36:49.491
‫به گِل نشستن زندگی‌هاتون رو فراموش کنین.

00:36:49.616 --> 00:36:50.741
‫چی داری می‌گی؟

00:36:50.782 --> 00:36:54.282
‫با دم و بازدم این ترس رو بیرون کنید.

00:36:54.324 --> 00:36:57.282
‫ترس از این‌که دنیا به زودی متوجه بشه...

00:36:57.324 --> 00:37:00.282
‫که شما انسان‌های خاصی نیستین.

00:37:00.782 --> 00:37:02.657
‫حتی شاید به‌درد نخور هم باشین.

00:37:02.782 --> 00:37:04.241
‫- ببخشیدها بولا.
‫- بله؟

00:37:04.282 --> 00:37:07.282
‫تحمل این حرف‌ها رو ندارم.
‫دیگه تحمل ندارم، توروخدا.

00:37:07.407 --> 00:37:09.782
‫افکارت رو قضاوت نکن.
‫اون‌ها رو بپذیر!

00:37:09.824 --> 00:37:14.116
‫نمی‌تونم بپذیرمشون.
‫از تحملم خارجه. آره دارم اذیت می‌شم.

00:37:14.241 --> 00:37:15.407
‫حوصله‌ام هم سر رفته.

00:37:15.407 --> 00:37:17.282
‫حوصله کوفتیم توی این هتل سر رفته!

00:37:17.407 --> 00:37:19.241
‫باید فورا از این هتل بزنم بیرون!

00:37:19.282 --> 00:37:21.949
‫هاروی، بذار یه چیزی درمورد
‫درخشش توازن بگم.

00:37:21.991 --> 00:37:23.074
‫شان یه لطفی می‌کنی؟

00:37:23.116 --> 00:37:25.449
‫- حتما.
‫- می‌شه درخشش توازن کوفتی رو ول کنی؟

00:37:25.574 --> 00:37:26.991
‫- هاوی!
‫- هاوی، آروم باش!

00:37:27.574 --> 00:37:30.157
‫نمی‌شه که بذاری بری.
‫تو نقش کمدی فیلم مایی.

00:37:30.282 --> 00:37:32.907
‫چرت نگو پدرسگ!
‫اینم واسه شوخی‌های فیلمت خوبه؟

00:37:32.949 --> 00:37:33.782
‫هاوی.

00:37:33.907 --> 00:37:37.574
‫اصلا نمی‌دونم مشکلتون چیه.
‫انقدرها هم بد نیست.

00:37:37.615 --> 00:37:39.199
‫اصلا تو چرا با من صحبت می‌کنی؟

00:37:39.240 --> 00:37:40.782
‫رقصیدن تو مسیر هموار به سمت جهنمه.

00:37:40.907 --> 00:37:42.282
‫- هاوی.
‫- ای خدا.

00:37:42.407 --> 00:37:44.157
‫احساسات مثل امواج هستن.

00:37:44.199 --> 00:37:45.490
‫باید سوارشون بشی.

00:37:45.615 --> 00:37:47.074
‫- مثل امواج؟
‫- سوارش بشو.

00:37:47.115 --> 00:37:49.490
‫- الآن موج رو نشونت می‌دم.
‫- وای خدا! هاوی!

00:37:49.615 --> 00:37:51.074
‫- هاوی!
‫- ولش کن.

00:37:51.115 --> 00:37:53.657
‫سوار موجش زدی؟
‫با موجش حال می‌کنی؟

00:37:53.782 --> 00:37:57.324
‫- هاوی داری اذیتش می‌کنی.
‫- تو دستمه! گرفتمش!

00:37:57.449 --> 00:37:58.782
ولش کن.

00:37:58.824 --> 00:38:00.490
‫هاوی، ولش کن! ولش کن.

00:38:00.615 --> 00:38:03.282
‫اگه انقدر بهم فشار نیارین
‫ولش می‌کنم.

00:38:03.324 --> 00:38:05.740
‫بهم فشار نیارین.
‫دیگه بسه. من دیگه نیستم.

00:38:06.282 --> 00:38:09.449
‫حالم بهم خورده!
‫این چه فیلم ساختنیه آخه؟

00:38:09.574 --> 00:38:11.490
‫عه، عه، عه! قضیه چیه؟

00:38:11.615 --> 00:38:13.615
‫بذار خودم بهت بگم قضیه چیه.
‫من دیگه نیستم.

00:38:13.657 --> 00:38:17.115
‫هاوی، تو هیچ‌جا نمی‌ری.
‫ناسلامتی وسط فیلمبرداری‌ایم!

00:38:17.240 --> 00:38:19.282
‫برام مهم نیست گاوین.
‫می‌تونی یکی رو بیاری جام.

00:38:19.407 --> 00:38:21.824
‫اصلا نمی‌شه! کسی جز تو
‫نمی‌تونه نقش جرار رو بازی کنه.

00:38:21.949 --> 00:38:23.157
‫هیچ‌کس نمی‌تونه جایگزین تو باشه!

00:38:23.282 --> 00:38:26.115
‫هرکسی می‌تونه جرار باشه.
‫بگم چرا؟ چون بتمن!

00:38:26.157 --> 00:38:28.115
‫- بتمن؟
‫- اول مایکل کیتون بازی کرد، نه؟

00:38:28.240 --> 00:38:29.490
‫بعد وال کیلمر اومد جاش.

00:38:29.615 --> 00:38:32.449
‫بعدش شد جورج کلونی،
‫جورج کلونی هم قضیه رو کلی جذاب کرد،

00:38:32.490 --> 00:38:35.490
‫واسه همین انداختنش بیرون،
‫بعد بن افلک و کریستین بیل رو آوردن.

00:38:35.615 --> 00:38:37.907
‫الآنم اون اوسکول لاغر مردنی
‫از «گرگ و میش» رو آوردن.

00:38:37.949 --> 00:38:39.740
‫توی یه فیلم که نیستن!

00:38:39.782 --> 00:38:42.949
‫بسه! گاوین، هرکسی رو می‌شه جایگزین کرد.

00:38:42.990 --> 00:38:46.157
‫الآن توی شرایط حیاتی‌ای هستیم.
‫اگه بری ممنوع‌الکار می‌شی.

00:38:46.282 --> 00:38:49.074
‫مرسی که به فکر من و
‫خانواده‌می، ولی من دیگه رفتم!

00:38:49.115 --> 00:38:49.949
‫تو هم...

00:38:49.990 --> 00:38:51.740
‫برو به درک!

00:38:51.782 --> 00:38:52.740
‫هاوی!

00:38:52.782 --> 00:38:55.282
‫هاوی، گُل‌هایی که خواستی امروز صبح رسید.

00:38:55.407 --> 00:38:57.490
‫- هاوی!
‫- هاوی کجا می‌ری؟

00:38:57.615 --> 00:39:00.323
‫- می‌رم لندن!
‫- کمک بفرستین!

00:39:00.448 --> 00:39:02.573
‫- لازمت داریم!
‫- چی کار می‌کنی؟

00:39:02.615 --> 00:39:04.240
‫- هاوی! بی‌خیال!
‫- هاوی!

00:39:04.282 --> 00:39:06.448
‫- قشنگ پرید.
‫- حالش خوبه.

00:39:06.573 --> 00:39:10.615
‫هاوی فرانگوپولوس! برگرد!

00:39:14.990 --> 00:39:17.323
‫لندن اون‌طرفی نیست.
‫داره اشتباهی می‌ره.

00:39:17.448 --> 00:39:19.115
‫خدانگهدارت هاوی!

00:39:20.073 --> 00:39:20.948
‫خدانگهدارت!

00:39:21.448 --> 00:39:23.407
‫[روز شصت و یکم]

00:39:29.573 --> 00:39:32.115
‫اِم... قضیه چیه؟

00:39:32.240 --> 00:39:36.157
‫خب، یه‌کم محافظه‌کاری فرمالیته‌ست.
‫واسه امنیت خودتونه.

00:39:36.157 --> 00:39:38.698
‫- دست‌هات چه سرده.
‫- چی می‌ذارین پشتمون؟

00:39:38.823 --> 00:39:40.573
‫عه! چه سرده!

00:39:40.698 --> 00:39:42.323
‫مثل برچسب اسم؟

00:39:42.365 --> 00:39:44.698
‫یه‌جورایی، آره.
‫که بفهمیم کجا هستین،

00:39:44.740 --> 00:39:46.365
‫کی هستین، واسه فاصله‌گذاری اجتماعیه.

00:39:46.490 --> 00:39:47.698
‫می‌خوایین ردیابی‌مون کنین؟

00:39:47.823 --> 00:39:49.198
‫می‌خواییم جاتون امن باشه.

00:39:49.240 --> 00:39:53.323
‫پس علتش فقط سلامت خودمونه.
‫که یهو نذاریم بریم.

00:39:53.365 --> 00:39:55.198
‫فهمیدم، باشه.

00:39:55.323 --> 00:39:56.157
‫سلام بچه‌ها!

00:39:56.198 --> 00:39:59.865
‫می‌بینم که با آقای بست آشنا شدین.
‫مسئول امنیتی جدیدمون هستن.

00:39:59.907 --> 00:40:01.907
‫آقای بست خوب حواسش بهمون هست.

00:40:02.032 --> 00:40:04.698
‫اخیرا مسئول امنیت دابیبی بودن.

00:40:04.740 --> 00:40:05.990
‫آدم خوبی بود.

00:40:06.032 --> 00:40:07.365
‫من که برچسب‌بذار نیستم پسر.

00:40:07.365 --> 00:40:09.198
‫پر از تشعشعاته.
‫تشعشعات الکترومغناطیسی.

00:40:09.240 --> 00:40:10.823
‫می‌رینه به امواج مغزیم.

00:40:10.865 --> 00:40:13.198
‫من حتی هندزفری بلوتوثی هم نمی‌ذارم.

00:40:13.740 --> 00:40:15.740
‫- آهای!
‫- گاوین...

00:40:15.865 --> 00:40:16.865
‫به تو مربوط نیست.

00:40:16.990 --> 00:40:18.573
‫قبول می‌کنه. قبول کرد.

00:40:18.698 --> 00:40:20.031
‫می‌شه آروم بگیرین؟

00:40:20.156 --> 00:40:21.698
‫- بفرما.
‫- خب دیگه، تموم شد؟

00:40:21.823 --> 00:40:23.823
‫- چه خشن.
‫- آره یه‌مقدار...

00:40:23.865 --> 00:40:24.698
‫چه مرگتونه؟

00:40:24.823 --> 00:40:25.990
‫خب، برو دیگه!

00:40:25.990 --> 00:40:29.365
‫یه تندیس گلدن گلوب انتظارت رو می‌کشه!

00:40:29.406 --> 00:40:31.573
‫خیلی‌خب بچه‌ها. خیلی لطف کردین.

00:40:31.615 --> 00:40:32.823
‫ممنون از همه‌تون.

00:40:32.865 --> 00:40:35.865
‫اوضاع درندگان صخره‌نشین بدجوری به فنا رفته.

00:40:35.990 --> 00:40:37.198
‫این خشونت لازم بود؟

00:40:37.323 --> 00:40:39.115
‫نه، فقط طبق دستورالعمل...

00:40:39.115 --> 00:40:40.906
‫خواستم کار رو یه‌سره کنم.

00:40:41.031 --> 00:40:43.698
‫حالا دیگه کسی واسه خودش
‫گم و گور نمی‌شه، می‌شه؟

00:40:47.698 --> 00:40:50.531
‫شاید جرار گم و گور شده.

00:40:50.573 --> 00:40:52.531
‫آدم توی اورست گم و گور نمی‌شه.

00:40:52.656 --> 00:40:55.490
‫طرف ترسوئه.
‫ترسو که باشی همیشه جا می‌زنی.

00:40:55.531 --> 00:40:58.531
‫کمپانی از این مسئله خوشش نمیاد.

00:40:58.573 --> 00:41:01.323
‫کم‌کم دارم به این کمپانیه شک می‌کنم.

00:41:04.365 --> 00:41:05.490
‫این چیه؟

00:41:09.073 --> 00:41:11.240
‫این کاپشن دوطرفه پشم گوسفندی جراره.

00:41:11.365 --> 00:41:12.740
‫شاید خسته شده و...

00:41:12.781 --> 00:41:14.740
‫رفته یه جایی استراحت کنه.

00:41:14.865 --> 00:41:16.740
‫من بودم انقدر مثبت‌اندیش نگاه نمی‌کردم.

00:41:19.906 --> 00:41:20.906
‫اون چیه؟

00:41:24.865 --> 00:41:27.365
‫یا خود مسیح.

00:41:32.365 --> 00:41:33.406
‫جنازه جراره؟

00:41:33.531 --> 00:41:35.323
‫شاید اون نباشه.

00:41:35.365 --> 00:41:37.865
‫این اطراف کلی کوه‌نورد ناشی هست.

00:41:37.990 --> 00:41:39.365
‫ولی کمربند خودشه.

00:41:39.990 --> 00:41:42.489
‫کمربند که دلیل نمی‌شه.
‫منم از همون‌ها دارم.

00:41:50.906 --> 00:41:53.323
‫انگار داره... غذا می‌خوره.

00:42:01.239 --> 00:42:03.906
‫خیلی عظیم‌الجثه‌ست.
‫چطوری پرواز می‌کنه؟

00:42:14.406 --> 00:42:16.156
‫بخش غربی رو بررسی کردم.

00:42:16.198 --> 00:42:17.198
‫اثری ازش نیست.

00:42:26.406 --> 00:42:28.031
‫کات! عالی شد.

00:42:28.156 --> 00:42:30.364
‫نظرت چیه؟ جواب می‌ده؟

00:42:30.489 --> 00:42:32.073
‫- یه نظری دارم.
‫- چی؟

00:42:33.031 --> 00:42:34.031
‫گور بابای هاوی.

00:42:36.698 --> 00:42:37.698
‫خیلی بدجنسی‌ها.

00:42:40.031 --> 00:42:41.031
‫[درحال تماس با جاش]

00:42:42.073 --> 00:42:42.906
‫الو؟

00:42:43.739 --> 00:42:45.864
‫سلام. جاش خونه‌ست؟

00:42:45.989 --> 00:42:48.031
‫یه لحظه. جاش!

00:42:48.073 --> 00:42:48.906
‫اومدم!

00:42:49.531 --> 00:42:51.239
‫می‌شه شیر حموم رو ببندی؟

00:42:51.364 --> 00:42:53.156
‫سلام کارول. چه خبرها؟

00:42:53.198 --> 00:42:54.823
‫سلام. ایشون کی بودن؟

00:42:54.864 --> 00:42:57.531
‫عه، خب، مانیکاست دیگه.

00:42:58.198 --> 00:42:59.198
‫مانیکا کیه؟

00:42:59.239 --> 00:43:00.156
‫همون...

00:43:01.406 --> 00:43:04.364
‫خدمتکاری که روز ولنتاین
‫خیلی ازش تعریف می‌کردی.

00:43:04.489 --> 00:43:06.156
‫همون پیش‌خدمت توی بالتیره؟

00:43:06.197 --> 00:43:07.822
‫نمی‌خواد با این لحن زشت بگی «پیش‌خدمت».

00:43:07.822 --> 00:43:09.656
‫جونش رو به خطر می‌ندازه که مردم غذا بخورن.

00:43:09.697 --> 00:43:12.031
‫واسه چی تو خونه منه؟

00:43:12.156 --> 00:43:14.572
‫ببین، بذار مستقیم بگم دیگه، خب؟

00:43:14.697 --> 00:43:16.156
‫کارول می‌خوام باهات به‌هم بزنم.

00:43:16.197 --> 00:43:17.906
‫چی شد؟

00:43:18.031 --> 00:43:20.031
‫مسئله فقط مانیکا نیست، خب؟

00:43:20.072 --> 00:43:21.697
‫من متوجه شدم تو فقط...

00:43:21.697 --> 00:43:23.697
‫به خودت اهمیت می‌دی، نه من.

00:43:23.739 --> 00:43:25.072
‫اصلا این حرف‌ها یعنی چی؟

00:43:25.197 --> 00:43:26.447
‫معلومه که واسم مهمی.

00:43:26.447 --> 00:43:27.697
‫خیلی هم واسم مهمی!

00:43:27.822 --> 00:43:30.114
‫انقدر واست مهمم که
‫یهو پریدی تو هواپیما،

00:43:30.156 --> 00:43:31.906
‫وسط همه‌گیری طاعون رفتی لندن!

00:43:32.031 --> 00:43:34.864
‫- اصلا باورم نمی‌شه.
‫- باشه. با کارول خداحافظی کنین!

00:43:34.906 --> 00:43:35.906
‫اصلا کارول کیه؟

00:43:40.697 --> 00:43:42.031
‫- پیپا؟
‫- هوم؟

00:43:42.156 --> 00:43:43.822
‫دوست داری باهام رابطه داشته باشی؟

00:43:44.906 --> 00:43:46.822
‫داداش دارم غذا می‌خورم!

00:43:46.864 --> 00:43:48.406
‫ببخشید. شرمنده.

00:43:50.697 --> 00:43:51.531
‫تو چی گانتر؟

00:43:52.864 --> 00:43:55.197
‫من غذام رو خوردم،
‫ولی مایل نیستم. ممنون.

00:44:08.989 --> 00:44:09.822
‫سلام.

00:44:10.572 --> 00:44:11.531
‫دکتر لیسی.

00:44:12.864 --> 00:44:15.322
‫- حدس می‌زدم بیای.
‫- جدی؟

00:44:15.364 --> 00:44:17.531
‫- اسم من زکیه.
‫- آره، می‌خواستم الآن بپرسم.

00:44:17.572 --> 00:44:19.072
‫- بریم صحبت کنیم.
‫- خیلی‌خب.

00:44:26.780 --> 00:44:28.239
‫فکر کنم نباید از هتل بریم بیرون.

00:44:28.280 --> 00:44:29.947
‫مجبورم کردن یه سری قرارداد امضا کنم.

00:44:29.989 --> 00:44:32.405
‫بابا 18 سالمونه.
‫طبیعیه یهو غیبمون بزنه.

00:44:32.447 --> 00:44:33.947
‫باشه پس، بریم لندن.

00:44:41.280 --> 00:44:44.280
‫خوشحالم کن.

00:44:45.280 --> 00:44:46.780
‫هوم...

00:44:49.405 --> 00:44:51.072
‫سلام، من کیت هستم.

00:44:51.114 --> 00:44:54.447
‫به تمرین‌های کششی
‫نیم‌ساعته روزانه‌تون خوش اومدین.

00:44:54.489 --> 00:44:58.280
‫حاضرین یک روز جدید
‫با عادت‌های جدید شروع کنین؟

00:44:58.322 --> 00:45:00.447
‫تغییرم بده. تغییرم بده.

00:45:00.489 --> 00:45:01.655
‫- عالیه!
‫- تغییرم بده.

00:45:01.780 --> 00:45:02.780
‫منم حاضرم.

00:45:02.822 --> 00:45:06.739
‫بزن بریم. اول با یه حرکت
‫چرخشی ساده شروع می‌کنیم.

00:45:06.780 --> 00:45:09.447
‫بدون استرس. عالیه.

00:45:09.905 --> 00:45:12.405
‫حالا یه چند لحظه وقت بذاریم
‫تا با زمین ارتباط بگیریم.

00:45:15.905 --> 00:45:17.572
‫- دیتر؟
‫- ها؟

00:45:18.447 --> 00:45:19.697
‫خوش‌قیافه‌ای ها.

00:45:22.697 --> 00:45:23.739
‫از موهات خوشم میاد.

00:45:25.530 --> 00:45:26.905
‫واسه تمرین بعدی،

00:45:26.947 --> 00:45:29.864
‫واسه تمرین بعدی می‌خوام
‫سیزده بار ضربه بزنی.

00:45:29.905 --> 00:45:32.280
‫بیا ده بار همین تمرین رو انجام بدیم.

00:45:32.947 --> 00:45:35.239
‫تا موقعی ادامه بدیم...

00:45:35.239 --> 00:45:36.530
‫که من بگم کافیه!

00:45:37.905 --> 00:45:39.114
‫این‌جوری که خیلی زیاد می‌شه.

00:45:40.822 --> 00:45:41.989
‫تو خود منی؟

00:45:42.530 --> 00:45:45.197
‫من توئم، تو منی، من حالم خرابه.
‫که چی؟

00:45:45.322 --> 00:45:46.822
‫چه ترسناک شد،

00:45:46.864 --> 00:45:48.155
‫ولی خوشم میادها.

00:45:48.280 --> 00:45:50.697
‫خفه شو و بیا این‌جا.

00:45:50.822 --> 00:45:51.822
‫چشم خانم.

00:45:56.447 --> 00:45:58.613
‫رانجان، روی همه آناناس‌ها وقت بذار.

00:45:58.613 --> 00:45:59.947
‫تمام شیارهاش رو تمیز کن.

00:46:00.613 --> 00:46:01.488
‫خیلی‌خب.

00:46:03.238 --> 00:46:04.238
‫ممنون.

00:46:08.405 --> 00:46:09.280
‫وای خدا.

00:46:10.072 --> 00:46:11.238
‫فکر کنم مریضم.

00:46:12.280 --> 00:46:14.613
‫آره، از عشق مریضی.

00:46:14.655 --> 00:46:17.113
‫نه، فکر کنم مبتلا شدم.

00:46:17.738 --> 00:46:20.405
‫امکان نداره مبتلا شده باشی.
‫ما توی حبابیم.

00:46:26.238 --> 00:46:27.738
‫بولا، موهام رو بگیر.

00:46:27.780 --> 00:46:30.113
‫موهات کوتاهه.
‫موی چیتو بگیرم؟

00:46:30.155 --> 00:46:32.113
‫موهام رو بگیر!

00:46:32.238 --> 00:46:34.780
‫آخه خودم دیگه نمی‌خوام باشم.
‫می‌خوام استعفا بدم.

00:46:34.822 --> 00:46:36.113
‫بولا...

00:46:37.238 --> 00:46:38.072
‫آخه...

00:46:39.322 --> 00:46:41.113
‫واقعا دلم نمی‌خواد.

00:46:41.780 --> 00:46:44.072
‫- آخه این کار من نیست.
‫- بولا...

00:46:44.113 --> 00:46:45.780
‫کجا رو بگیرم؟ خیلی‌خب.

00:46:51.780 --> 00:46:53.988
‫خیلی‌خب بچه‌ها. گوش کنین.

00:46:54.030 --> 00:46:57.030
‫یه سری اخبار جدید درمورد
‫امنیت سلامت واستون داریم.

00:46:57.155 --> 00:47:01.363
‫- تست کرونای همه‌تون منفی بود.
‫- همینه!

00:47:01.488 --> 00:47:06.655
‫هرچند که تست چند نفر شما
‫برای آنفولانزا مثبت بوده.

00:47:07.613 --> 00:47:09.655
‫- که ویروس خوبه‌ست.
‫- خوبه‌ست.

00:47:09.780 --> 00:47:11.155
‫تست دو نفرتون هم برای...

00:47:11.280 --> 00:47:14.488
‫بیماری‌های مقاربتی مثبت بوده.

00:47:15.446 --> 00:47:18.113
‫چطوری آنفولانزا گرفتیم؟
‫ما که توی حباب بودیم.

00:47:18.155 --> 00:47:20.363
‫تهش رسیدیم به یکی از مأمورهای تحویل،

00:47:20.488 --> 00:47:22.655
‫و یکی از باغبون‌هامون.
‫که داریم حلش می‌کنیم.

00:47:22.780 --> 00:47:24.613
‫اگه آنفولانزای معمولیه که...

00:47:24.655 --> 00:47:27.030
‫یعنی می‌تونیم فشار بیاریم
‫و کار امروز رو تموم کنیم، نه؟

00:47:27.155 --> 00:47:28.655
‫کاملا موافقم، آره.

00:47:28.696 --> 00:47:32.155
‫بازیگرها همیشه از قوی‌ترین آدم‌هایی بودن
‫که باهاشون آشنا شدم. از پسش بر میاییم.

00:47:32.280 --> 00:47:36.196
‫من یادمه یه بار یه انگل
‫نُه متری توی بدنم بود،

00:47:36.321 --> 00:47:39.155
‫موقع فیلم‌برداری درندگان صخره‌نشین 2،
‫کسی هم متوجه نشد.

00:47:39.196 --> 00:47:40.821
‫من توی آخرین فیلمم...

00:47:40.821 --> 00:47:42.446
‫مچ دست و مچ پام شکست.

00:47:42.488 --> 00:47:43.488
‫ولی به کسی نگفتم.

00:47:43.488 --> 00:47:45.321
‫چه خوب. به این می‌گن روحیه.

00:47:45.363 --> 00:47:48.196
‫من خیلی نگران کارول و دیترم.

00:47:48.321 --> 00:47:49.738
‫به نظرم حداقل باید...

00:47:49.780 --> 00:47:51.196
‫امروز رو استراحت کنن.

00:47:51.321 --> 00:47:53.821
‫ما که واسه یه آبریزش بینی
‫فیلمبرداری رو لغو نمی‌کنیم.

00:47:53.946 --> 00:47:55.738
‫پس بیایین رأی بگیریم، خوبه؟

00:47:55.780 --> 00:47:57.863
‫کی می‌خواد امروز حتما کار کنیم؟

00:47:59.446 --> 00:48:01.321
‫خب، پس بیایین بریم و...

00:48:01.321 --> 00:48:03.780
‫چند تا درنده صخره‌نشین بکشیم!

00:48:03.821 --> 00:48:05.321
‫- همینه!
‫- آره!

00:48:12.488 --> 00:48:13.613
‫یه صدایی می‌شنوم.

00:48:14.655 --> 00:48:16.030
‫حتما به لونه‌شون نزدیک شدیم.

00:48:22.155 --> 00:48:23.613
‫بهتره دست بجنبونین،

00:48:23.655 --> 00:48:25.488
‫وگرنه می‌شین غذای پرنده.

00:48:26.988 --> 00:48:28.446
‫حالم زیاد خوب نیست.

00:48:29.655 --> 00:48:31.488
‫به‌نظرم بذاریمش یه روز دیگه.

00:48:33.655 --> 00:48:35.655
‫- از پسش بر میای.
‫- لارن؟

00:48:36.655 --> 00:48:37.863
‫لارن!

00:48:39.196 --> 00:48:40.613
‫فکر کنم لارن حالش خوب نیست.

00:48:43.279 --> 00:48:44.821
‫من که دیگه نمی‌تونم.

00:48:48.363 --> 00:48:50.321
‫وای خدا. الآنه که بالا بیارم.

00:48:50.363 --> 00:48:52.696
‫توروخدا بالا نیار.
‫وگرنه منم بعدش بالا میارم.

00:48:52.821 --> 00:48:55.779
‫برنده‌ها جا نمی‌زنن،
‫اون‌هایی که جا می‌زنن هم برنده نمی‌شن.

00:48:55.821 --> 00:48:57.321
‫دیگه نمی‌خوام بازی کنم.

00:48:57.363 --> 00:48:58.863
‫می‌خوام برگردم تو اتاقم.

00:48:58.988 --> 00:49:00.321
‫زود تموم می‌شه بابا.

00:49:00.321 --> 00:49:01.696
‫بعدش انقدر ذوق می‌کنی.

00:49:01.821 --> 00:49:03.654
‫کارول می‌شه انقدر سر به سرم نذاری؟

00:49:03.779 --> 00:49:05.529
‫سر به سر؟ من که سر به سرت نذاشتم.

00:49:05.571 --> 00:49:07.863
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫نسلتون واقعا تفاله‌ست.

00:49:07.988 --> 00:49:09.529
‫حداقل مثل تو پیردختر نیستم.

00:49:09.654 --> 00:49:10.696
‫منم پیردختر نیستم.

00:49:10.738 --> 00:49:12.988
‫نسل «وای» هستم.
‫خیلی لطف داری.

00:49:13.113 --> 00:49:15.363
‫دخترها الآن وقت دعوا نیست.

00:49:20.363 --> 00:49:23.488
‫خودم عکست رو توی کنسرت نیروانا دیدم.

00:49:23.988 --> 00:49:25.946
‫چرت و پرت نگو. من نبودم.

00:49:25.988 --> 00:49:27.988
‫به نظر نمیاد مشغول کوه‌نوردی باشن.

00:49:28.113 --> 00:49:30.446
‫همون رو بگو.
‫آخه چرا طناب ندارن؟

00:49:30.488 --> 00:49:32.363
‫بعد اجازه می‌دن
‫یه دختر کوچولو...

00:49:32.404 --> 00:49:34.154
‫این‌طوری کوه‌نوردی آزاد بکنه؟

00:49:34.279 --> 00:49:36.654
‫مگه اصلا بلده کوه‌نوردی کنه؟

00:49:36.779 --> 00:49:39.863
‫- فکر کنم بیهوشه.
‫- به نظر من که حال لارن خوبه.

00:49:39.988 --> 00:49:41.821
‫بیدار شو لارن. بجنب، بیا بالا.

00:49:41.946 --> 00:49:45.488
‫واسه اولین تجربه کوه‌نوردی آزاد،
‫کارتون عالیه بچه‌ها.

00:49:45.529 --> 00:49:48.488
‫خب بچه‌ها، دیگه فکر کنم
‫حتما بالا میارم.

00:49:48.529 --> 00:49:50.196
‫می‌خوای پزشک صحنه رو خبر کنیم؟

00:49:50.321 --> 00:49:52.154
‫خوشم نمیاد ببینم بقیه بالا میارن.

00:49:52.696 --> 00:49:53.654
‫وای خدا.

00:49:55.779 --> 00:49:56.696
‫خاک.

00:49:59.029 --> 00:50:02.487
‫- بیاریمشون پایین؟
‫- حالا ببینیم تهش چی می‌شه.

00:50:02.612 --> 00:50:06.696
‫به نظرت این حجم از استفراغ
‫خیلی نگران کننده نیست؟ چون آخه...

00:50:06.821 --> 00:50:08.487
‫چون یه اتفاقی داره میفته به‌هرحال.

00:50:08.529 --> 00:50:11.529
‫- یه بویی شبیه همبرگر می‌ده.
‫- هیس، چیزی نیست.

00:50:11.654 --> 00:50:14.154
‫باید موها و آرایشم اصلاح بشه.

00:50:14.279 --> 00:50:16.696
‫می‌شه مسئول گریم رو بفرستین؟

00:50:16.821 --> 00:50:20.654
‫آهای لارن، به نظرت باحال‌ترین
‫بازیگری که باهاش کار کردی کیه؟

00:50:20.779 --> 00:50:23.029
‫گاوین، واسه بهبودی وقت نداریم.

00:50:23.154 --> 00:50:25.487
‫باید زودی دوباره دایناسورها رو بفرستی هوا.

00:50:25.529 --> 00:50:28.196
‫- پائولا من جادوگر نیستم.
‫- خودم می‌دونم جادوگر نیستی.

00:50:28.321 --> 00:50:30.654
‫اگه جادوگر بودی این فیلم رو
‫از خودت در می‌آوردی.

00:50:30.696 --> 00:50:33.279
‫وای خدا. مینی درایور اومد.
‫وای، عاشقشم.

00:50:33.321 --> 00:50:36.529
‫می‌دونی، این بازیگرها آدمن.
‫ماشین که نیستن.

00:50:36.654 --> 00:50:40.487
‫باکو، می‌خوای یادت بندازم که
‫یه زمان اعتیاد به شیشه داشتی؟

00:50:40.612 --> 00:50:44.196
‫که سه هفته نخوابیدی و یه کار بد کردی
‫که من واست لاپوشونی کردم؟

00:50:44.321 --> 00:50:45.737
‫باشه، آره. خودم یادمه.

00:50:45.779 --> 00:50:47.654
‫ممنون که یادم انداختی پائولا. ممنون.

00:50:47.779 --> 00:50:50.821
‫اگه به کسی می‌گفتم تا آخر عمرت
‫میفتادی هلفدونی.

00:50:50.946 --> 00:50:53.446
‫پس نذار به زور متوسل بشم.
‫خوشم نمیاد کسی رو زور کنم.

00:50:53.487 --> 00:50:55.987
‫خیلی هم خوشت میاد. عاشقشی.

00:50:56.029 --> 00:50:58.279
‫گاوین، یه چیزی رو به اطلاعت برسونم؟

00:50:58.321 --> 00:51:00.946
‫درحال حاضر ما یکی از دو کمپانی
‫درحال تولید فیلم هستیم.

00:51:00.987 --> 00:51:02.487
‫- فیلم ما هست و فیلم تام کروز.
‫- آره.

00:51:02.612 --> 00:51:08.154
‫اگه شکست بخوریم، یه شراکت 50 میلیاردی
‫همراهش با خاک یکسان می‌شه.

00:51:08.279 --> 00:51:10.529
‫مردم سر ده هزار دلار
‫همدیگه رو تیکه پاره می‌کنن.

00:51:10.654 --> 00:51:12.112
‫حالا فکرش رو بکن...

00:51:12.112 --> 00:51:14.654
‫سر 50 میلیارد
‫دلار چی کار می‌کنن؟

00:51:14.779 --> 00:51:16.487
‫مرتیکه نفهم!

00:51:16.612 --> 00:51:17.446
‫وای خدا.

00:51:17.987 --> 00:51:22.279
‫خب، مل گیبسون سوار قایق شد،
‫گمونم فکر می‌کنه دوست دخترشم.

00:51:22.321 --> 00:51:24.987
‫دیشب یه کارهایی کردیم.
‫واسه خودش جدی گرفته.

00:51:25.112 --> 00:51:25.987
‫چی کار کردین؟

00:51:26.112 --> 00:51:27.862
‫همو بغل کردیم.

00:51:28.529 --> 00:51:29.654
‫بچه‌ها، چه خبر؟

00:51:30.320 --> 00:51:33.320
‫آها! گوش کن!
‫کلی هدیه واست دارم.

00:51:33.820 --> 00:51:36.862
‫این‌ها اصلا واسشون مهم نیست چی دارن.

00:51:36.987 --> 00:51:40.279
‫آره بابا، صابون دارم. کرم پوست دارم.

00:51:40.320 --> 00:51:43.820
‫چیز... دربازکن نمی‌خوای؟
‫واست دو تا می‌فرستم اصلا.

00:51:43.862 --> 00:51:45.570
‫همه‌جای اتاق کتاب مقدس هست.

00:51:45.570 --> 00:51:47.279
‫کسی هم اصلا نمی‌خونشون.

00:51:47.320 --> 00:51:51.154
‫می‌فرستمشون واسه خودت که دوتایی دعا کنیم،
‫چون قراره صاف به درک واصل بشن.

00:51:52.029 --> 00:51:55.029
‫باهات بدرفتاری می‌کنن.

00:51:55.154 --> 00:51:56.487
‫بدجوری عصبانیم می‌کنه.

00:51:57.862 --> 00:51:59.320
‫می‌دونی باید چی کار کنی؟

00:52:00.029 --> 00:52:02.112
‫باید یه انقلاب رو رهبری کنی.

00:52:03.154 --> 00:52:05.529
‫آره، یه انقلاب.

00:52:05.654 --> 00:52:09.779
‫شما عین چرخ‌دنده‌های
‫یه ماشین هستین. متوجه نیستی؟

00:52:09.820 --> 00:52:11.820
‫داشتن ازتون استفاده می‌کردن.

00:52:11.945 --> 00:52:16.654
‫شما هم می‌زنید ماشین‌آلات
‫شرکت سرمایه‌داری رو با خاک یکی می‌کنین.

00:52:16.695 --> 00:52:18.779
‫- آره.
‫- قدرت دست اون‌ها نیست.

00:52:18.820 --> 00:52:22.154
‫قدرت دست توئه!
‫فقط تو می‌تونی یه تغییری ایجاد کنی.

00:52:22.945 --> 00:52:24.320
‫خودم باید یه کاری کنم.

00:52:24.362 --> 00:52:25.362
‫خودت باید یه کاری کنی.

00:52:26.820 --> 00:52:29.779
‫ما داریم کلی ساعت در روز،
‫بیش از حد توانمون کار می‌کنیم.

00:52:29.820 --> 00:52:31.820
‫نه منصفانه‌ست، نه بهداشتی.

00:52:32.362 --> 00:52:36.279
‫کارول، واسه چی می‌خوای جا بزنیم؟
‫فقط علتش رو بگو.

00:52:36.320 --> 00:52:38.862
‫من نگفتم جا بزنیم.
‫ گفتم تهدید کنیم جا می‌زنیم.

00:52:38.987 --> 00:52:41.945
‫یعنی دست به یکی کنیم؟
‫مثل بازیگرهای «دوستان»؟

00:52:41.987 --> 00:52:43.987
‫- نه.
‫- پس می‌خوای بهشون رشوه بدیم؟

00:52:44.112 --> 00:52:46.945
‫- اصلا حرفم این نبود.
‫- پس می‌خوای از استودیو اخاذی کنی.

00:52:46.987 --> 00:52:48.445
‫کدوم بخش حرفم رو نفهمیدی؟

00:52:48.487 --> 00:52:51.320
‫هر روز، توی مینی‌بار
‫یه شکلات کیت‌کت می‌خورم،

00:52:51.445 --> 00:52:54.278
‫وقتی می‌رم و برمی‌گردم،
‫می‌بینم یه کیت‌کت دیگه توش هست.

00:52:55.153 --> 00:52:56.487
‫من یکی که عمرا بیام.

00:52:56.612 --> 00:52:59.612
‫می‌دونستم به همین‌جا می‌کشه.
‫می‌دونستم کار خودت رو می‌کنی.

00:52:59.653 --> 00:53:02.153
‫بهتون نگفته بودم؟
‫گفتم نذارین برگرده.

00:53:02.278 --> 00:53:06.987
‫چون خودت آدمی هستی که جا می‌زنی،
‫می‌خوای ما هم مثل خودت باشیم.

00:53:07.112 --> 00:53:08.987
‫- مگه منو نبخشیدی؟
‫- بخشیدم؟

00:53:09.028 --> 00:53:10.487
‫- خودت گفتی بخشیدی.
‫- گفتم؟

00:53:10.528 --> 00:53:13.195
‫- لارن!
‫- چون خیلی وقت بود ندیده بودمت.

00:53:13.320 --> 00:53:15.320
‫آهای، خانم کوچولویی که اون‌جایی.

00:53:15.362 --> 00:53:16.987
‫تو واسه چی همیشه این‌جایی؟

00:53:17.487 --> 00:53:19.320
‫من پدرم هماهنگ‌کننده بدلکاریه.

00:53:20.195 --> 00:53:22.445
‫منو هم دوست نداره. واسه همین...

00:53:22.487 --> 00:53:25.195
‫خیلی‌خب، پس رأی بگیریم.

00:53:25.320 --> 00:53:27.528
‫باشه. رأی می‌گیریم.
‫کی پایه‌ست؟

00:53:28.528 --> 00:53:31.153
‫عالی شد دیگه!
‫بریم اختیار رو دستمون بگیریم!

00:53:31.278 --> 00:53:33.528
‫نه، ما با تموم کردن فیلم موافقت کردیم.

00:53:33.653 --> 00:53:37.112
‫مگه من همچین حرفی زدم؟
‫گفتم «کی پایه‌ست بزنیم بیرون؟»

00:53:37.153 --> 00:53:38.695
‫پس باید می‌گفتی کی پایه نیست!

00:53:38.820 --> 00:53:42.820
‫نه. من نقشه رو توضیح دادم،
‫بعدم گفتم «پایه هستین» یا نه؟

00:53:42.862 --> 00:53:45.987
‫چرا به حرف کسی گوش می‌دیم
‫که حتی رأی گرفتن هم بلد نیست؟

00:53:46.028 --> 00:53:47.320
‫بچه‌ها، خیلی بهتون افتخار می‌کنم.

00:53:47.445 --> 00:53:50.487
‫متوجه هستین کنار هم که باشیم،
‫می‌تونیم هر کاری بکنیم؟

00:53:50.612 --> 00:53:52.487
‫از همین الآن هم اعلام می‌کنم...

00:53:52.487 --> 00:53:54.862
‫که ما با هم یه شاهکار ماندگار می‌سازیم.

00:53:54.987 --> 00:53:56.862
‫- همینه!
‫- آره.

00:53:56.987 --> 00:53:57.987
‫این‌جوریاست.

00:53:58.112 --> 00:54:00.487
‫عه! نه، بسه! حرفم تموم نشده بود.

00:54:00.528 --> 00:54:01.862
‫تو پریدی وسط حرفم!

00:54:01.987 --> 00:54:04.195
‫درندگان صخره‌نشین 6!

00:54:04.320 --> 00:54:06.862
‫یوهو!

00:54:14.320 --> 00:54:16.695
‫آقای بست، این همه تدارک واقعا لازمه؟

00:54:16.820 --> 00:54:18.486
‫شاید باشه، شاید هم نباشه.

00:54:19.153 --> 00:54:20.986
‫این‌جا هتله، منطقه جنگی که نیست.

00:54:21.028 --> 00:54:23.445
‫کار من اینه مراقبشون باشم،
‫نه این که زندانی‌شون کنم.

00:54:23.486 --> 00:54:25.320
‫تو که این بازیگرها واست مهم نیستن.

00:54:25.320 --> 00:54:26.778
‫می‌خوای کارت رو تموم کنی.

00:54:26.820 --> 00:54:30.986
‫مثل گروهبانی که ادعا می‌کنه به
‫سربازهاش اهمیت می‌ده تا بفرستشون...

00:54:31.028 --> 00:54:32.320
‫...که بمیرن.

00:54:32.361 --> 00:54:36.695
‫حالا بریم این فیلمه رو تموم کنیم
‫و بریم خونه!

00:54:37.695 --> 00:54:38.695
‫[روز نَوَد و چهارم]

00:54:41.611 --> 00:54:42.695
‫- گاوین؟
‫- سلام.

00:54:42.820 --> 00:54:45.611
‫قضیه چیه؟ تمام دیالوگ‌های من
‫توی صحنه بعدی حذف شدن.

00:54:45.653 --> 00:54:49.153
‫این‌طوری هم که نیست.
‫دیالوگ داره دیگه، نداره؟

00:54:49.278 --> 00:54:52.028
‫فقط دیالوگ‌های غیرکلامی داره.

00:54:52.153 --> 00:54:55.320
‫ولی توی همین صحنه باید از نظر احساسی
‫با بچه درنده ارتباط بگیرم.

00:54:55.361 --> 00:55:00.028
‫آها آره! درسته. استودیو می‌خواست
‫کریستال بازیش کنه، چون جوونه.

00:55:00.945 --> 00:55:01.820
‫خب منم جوونم.

00:55:01.861 --> 00:55:04.528
‫صرفا به نظرشون اون بهتر می‌تونه
‫با درنده کوچولوئه رفیق بشه.

00:55:04.653 --> 00:55:07.361
‫- واسه چی؟
‫- خب، کوچولوئه دیگه.

00:55:07.486 --> 00:55:08.986
‫ولی تو دیگه کوچولو نیستی.

00:55:09.028 --> 00:55:11.361
‫استودیو فهمیده
‫بیش از حد ازت کار کشیدن.

00:55:11.403 --> 00:55:13.028
‫مشکلاتت به اطلاعشون رسیده.

00:55:13.153 --> 00:55:14.945
‫منظورت چیه که
‫«به اطلاعشون رسیده»؟ چی؟

00:55:14.986 --> 00:55:16.111
‫به اطلاعشون رسیده.

00:55:27.986 --> 00:55:30.153
‫دیگه گیرت انداختم آشغال عوضی.

00:55:32.153 --> 00:55:33.153
‫نه.

00:55:33.278 --> 00:55:34.694
‫کول، سلاحت رو بگیر پایین.

00:55:34.819 --> 00:55:38.153
‫اون بچه دایناسور هم اندازه ما
‫حق داره رو این سیاره زندگی کنه.

00:55:38.194 --> 00:55:39.778
‫بحث سیاره مطرح نیست.

00:55:39.819 --> 00:55:41.028
‫بحث برقراری عدالته!

00:55:41.153 --> 00:55:42.486
‫نه، بگیرش پایین!

00:55:42.528 --> 00:55:44.361
‫امان از دستت ویویان.

00:55:44.486 --> 00:55:46.778
‫چطور ممکنه این‌قدر ساده‌لوح باشی؟

00:55:47.361 --> 00:55:49.319
‫این موجودات آدمکشن.

00:55:49.361 --> 00:55:52.819
‫جرار رو کشتن،
‫والدین خودت رو هم که کشتن!

00:55:52.861 --> 00:55:55.528
‫والدینت رو عین سگ کشتن.

00:55:55.653 --> 00:55:57.778
‫همه‌شون که درنده نیستن.

00:55:57.819 --> 00:55:59.361
‫ولی شاید عده‌ای از خودمون درنده باشن!

00:56:01.319 --> 00:56:04.944
‫ویویان، چیکار می‌کنی؟
‫بیا اینجا! زود باش برگرد اینجا! خاک عالم.

00:56:05.486 --> 00:56:07.819
‫خودت هم عین مامانت می‌میری‌ها!

00:56:13.819 --> 00:56:15.653
‫بیا اینجا کوچولو.

00:56:33.153 --> 00:56:34.444
‫صرفا گرسنه‌اشه.

00:56:34.486 --> 00:56:36.444
‫انگار با دایناسورها
‫ارتباط ذهنی برقرار می‌کنه.

00:56:37.153 --> 00:56:40.153
‫دیگه در امانی. کسی اذیتت نمی‌کنه.

00:56:40.194 --> 00:56:42.861
‫اگه تکون بخوره، سرش رو می‌ترکونم.

00:56:48.194 --> 00:56:49.111
‫وای.

00:56:49.819 --> 00:56:51.778
‫خیلی‌خب.

00:56:57.361 --> 00:56:58.861
‫داره ازش...

00:56:58.986 --> 00:56:59.986
‫یاد می‌گیره.

00:57:01.777 --> 00:57:04.152
‫خیلی‌خب، ببینیم می‌تونی
‫این شکلی قدم برداری یا نه.

00:57:07.819 --> 00:57:09.652
‫خیلی خوبه. خیلی خوبه.

00:57:31.819 --> 00:57:32.819
‫وای.

00:57:34.194 --> 00:57:36.819
‫ظاهرا قراره گروهی برقصیم.

00:57:36.861 --> 00:57:39.361
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

00:57:51.152 --> 00:57:52.902
‫دیگه مطمئن شدم...

00:57:53.027 --> 00:57:55.152
‫که باید تک‌تکشون رو بکشم.

00:57:58.861 --> 00:58:00.319
‫وای!

00:58:21.485 --> 00:58:22.735
‫واقعا حرف نداشت.

00:58:24.069 --> 00:58:26.944
‫می‌شه بس کنی؟
‫دیگه لازم نیست ادامه بدی.

00:58:26.985 --> 00:58:28.944
‫سلام، عالی بودی!

00:58:28.985 --> 00:58:30.819
‫دارِن، واقعا خیلی مسخره است.

00:58:30.944 --> 00:58:32.569
‫قرار بود تو این صحنه بدرخشم،

00:58:32.610 --> 00:58:34.610
‫ولی الان صرفا
‫شلوارم رو خیس می‌کنم.

00:58:34.735 --> 00:58:37.110
‫خیلی طبیعی و انسانیه
‫که آدم موقع مواجهه با غرش...

00:58:37.235 --> 00:58:38.944
‫درندگان صخره‌نشین
‫خودش رو خیس کنه.

00:58:39.069 --> 00:58:41.110
‫- تحقیرآمیزه!
‫- من اگه جات بودم، نگران نمی‌شدم.

00:58:41.235 --> 00:58:43.527
‫باید به فکر خوره‌های
‫«درندگان صخره‌نشین»...

00:58:43.569 --> 00:58:44.944
‫و طرفداران مجموعه باشیم.

00:58:44.985 --> 00:58:46.569
‫می‌خوان فیلممون واقع‌گرایانه باشه.

00:58:46.610 --> 00:58:49.402
‫کریستال که همین الان با یه دایناسور
‫ویدیوی «تیک‌تاک» درست کرد.

00:58:49.444 --> 00:58:50.610
‫این کارش واقع‌گرایانه بود؟

00:58:50.735 --> 00:58:53.402
‫قراره فیلم اون رقص رو
‫تو مراسم اسکار پخش کنن.

00:58:53.444 --> 00:58:55.944
‫- چی؟ نه‌خیر، نمی‌کنن.
‫- از من بشنو بابا.

00:58:56.069 --> 00:58:58.110
‫گاوین، باید فیلم‌برداری
‫رو تعطیل کنیم،

00:58:58.110 --> 00:58:59.569
‫مصمم پیش بریم و تمرکز کنیم،

00:58:59.610 --> 00:59:01.610
‫من هم فیلم‌نامه‌اش رو
‫بازنویسی می‌کنم.

00:59:01.735 --> 00:59:04.110
‫دو هفته بهم فرصت بده
‫که فیلم‌نامه خفنی دربیارم.

00:59:04.152 --> 00:59:05.485
‫فیلم‌برداری رو دو هفته تعطیل کنیم؟

00:59:05.610 --> 00:59:07.319
‫آره، «اینک آخرالزمان» رو
‫هم تعطیل کرده بودن.

00:59:07.360 --> 00:59:08.485
‫روند این‌جور فیلم‌ها همینه.

00:59:09.277 --> 00:59:12.110
‫- چیه؟
‫- فیلم‌برداری رو دو هفته تعطیل نمی‌کنیم.

00:59:12.235 --> 00:59:14.402
‫ما که به رافی گفته بودیم
‫سه ماه نیستیم.

00:59:14.444 --> 00:59:16.152
‫الان پنج و نیم ماه شده!

00:59:16.277 --> 00:59:18.777
‫من که این همه راه نیومدم
‫تا فیلم خوب از آب در نیاد.

00:59:19.277 --> 00:59:22.402
‫رافی وقتی ببینه فیلممون
‫چقدر خوب شده، درک می‌کنه دیگه.

00:59:22.444 --> 00:59:24.402
‫هیچ‌کدوم این فیلم‌ها خوب نیستن.

00:59:24.444 --> 00:59:27.110
‫ببین، من الگوشم
‫و دارم ارزش سخت‌کوشی،

00:59:27.235 --> 00:59:29.152
‫استقامت و مسئولیت‌پذیری رو یادش می‌دم.

00:59:29.277 --> 00:59:31.610
‫بهترین کاری که پدر جماعت می‌تونه
‫در حق بچه‌اش بکنه، همینه.

00:59:31.735 --> 00:59:34.777
‫نه، بهترین کار والدین
‫اینه که پیش بچه‌شون باشن و والدینش باشن.

00:59:34.819 --> 00:59:37.110
‫بهت که گفتم بابام برده بودش
‫«نوبو» ناهار بخورن...

00:59:37.110 --> 00:59:38.444
‫و بهش نمی‌اومد ناراحت باشه.

00:59:38.569 --> 00:59:39.777
‫- به نظرت ناراحت نیست؟
‫- نه.

00:59:39.902 --> 00:59:42.485
‫بابت پیوند کلیه صفحه سرمایه‌گذاری جمعی
‫«گوفاندمی» راه انداخته‌ها!

00:59:42.610 --> 00:59:43.818
‫چقدر پول جمع کرد؟

00:59:43.943 --> 00:59:45.735
‫هفتاد و نه هزار دلار!

00:59:45.777 --> 00:59:47.110
‫بچه‌مون یه پا کارآفرینه.

00:59:47.152 --> 00:59:50.485
‫هفده ماه بیشتر نیست که عضو خانواده‌مونه‌ها!

00:59:50.610 --> 00:59:51.568
‫اصلا از چنین حرفی خوشم نمیاد،

00:59:51.610 --> 00:59:54.068
‫ولی قدمت این مجموعه فیلم
‫تو زندگی من...

00:59:54.110 --> 00:59:56.110
‫خیلی بیشتر از قدمت حضور رافیه.

00:59:56.152 --> 00:59:57.902
‫ذهنت خیلی داغونه.

00:59:57.943 --> 01:00:01.777
‫کاری می‌کنم دیگه نذارن بچه‌ای رو
‫به سرپرستی بگیری!

01:00:01.818 --> 01:00:02.860
‫می‌شه خواهشا چنین کاری بکنی؟

01:00:02.860 --> 01:00:04.443
‫دیگه هرگز بچه‌ای رو
‫به سرپرستی نمی‌گیری!

01:00:04.568 --> 01:00:06.568
‫عه، جدی؟
‫باز هم بچه به سرپرستی می‌گیرم.

01:00:06.610 --> 01:00:09.277
‫اگه بخوام، نصف بچه‌های آمریکای جنوبی رو
‫به سرپرستی می‌گیرم!

01:00:09.318 --> 01:00:12.152
‫کل بچه‌های پرو، شیلی
‫و ونزوئلا رو به سرپرستی می‌گیرم.

01:00:12.152 --> 01:00:13.735
‫همه‌شون رو میارم خونه خودم!

01:00:16.610 --> 01:00:17.985
‫چیکار می‌کنی؟

01:00:18.485 --> 01:00:19.318
‫وسایلم رو جمع می‌کنم.

01:00:19.943 --> 01:00:20.943
‫داری می‌ری؟

01:00:21.568 --> 01:00:23.735
‫- آره، فردا مسابقه داریم.
‫- عجب.

01:00:23.777 --> 01:00:25.318
‫- بهت نگفته بودم؟
‫- نه.

01:00:26.152 --> 01:00:29.277
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫یعنی می‌شه ایمیلت رو بهم بدی؟

01:00:29.318 --> 01:00:30.402
‫معلومه.

01:00:31.110 --> 01:00:32.152
‫خیلی‌خب، بده.

01:00:32.777 --> 01:00:34.443
‫- آها، الان بدم؟
‫- اوهوم.

01:00:34.485 --> 01:00:35.777
‫عه، ولی من که دارم وسایلم رو جمع می‌کنم.

01:00:35.818 --> 01:00:37.777
‫خیلی‌خب، جریان از چه قراره؟

01:00:37.902 --> 01:00:39.277
‫- منظورت چیه؟
‫- یه مقدار گیج شدم.

01:00:39.402 --> 01:00:41.568
‫خیال می‌کردم رابطه‌مون جدیه.

01:00:41.610 --> 01:00:43.652
‫جریان از این قراره که من متأهلم.

01:00:43.777 --> 01:00:44.777
‫چی؟

01:00:44.818 --> 01:00:46.110
‫پنج‌تا بچه دارم.

01:00:46.152 --> 01:00:48.943
‫- پنج‌تا بچه داری؟
‫- از سه‌تا خانم مختلف بچه دارم.

01:00:48.985 --> 01:00:51.610
‫- از سه‌تا خانم مختلف بچه داری؟
‫- سه‌تا بچه دیگه‌ام هم تو راهن.

01:00:52.277 --> 01:00:53.443
‫اون‌ها هم از دوتا خانم دیگه‌ان.

01:00:53.568 --> 01:00:55.443
‫عجب. خیلی‌خب، پس...

01:00:56.277 --> 01:00:57.943
‫شاید بهتر باشه با همسرت تماس بگیرم.

01:00:58.068 --> 01:01:00.443
‫واقعا؟ حاضری چنین کاری بکنی؟

01:01:00.568 --> 01:01:02.610
‫آره، به نفعته حرفم رو باور کنی.

01:01:02.652 --> 01:01:05.610
‫وای، خیلی خوشحال می‌شه!
‫طرفدار پر و پا قرصته.

01:01:05.735 --> 01:01:08.651
‫خیلی‌خب، ببخشید، آخه...
‫نمی‌فهمم جریان از چه قراره.

01:01:08.776 --> 01:01:10.943
‫رابطه من و همسرم خیلی اروپاییه.

01:01:11.068 --> 01:01:12.401
‫خیلی‌خب، یعنی چی؟

01:01:12.443 --> 01:01:14.485
‫یعنی تعهدی به همسرم ندارم.

01:01:14.610 --> 01:01:15.735
‫آها، عجب.

01:01:15.776 --> 01:01:17.776
‫خیلی‌خب، خیلی... چی؟

01:01:17.901 --> 01:01:19.943
‫نه، ناراحت نباش.

01:01:19.985 --> 01:01:20.943
‫بهت خوش گذشت دیگه.

01:01:21.818 --> 01:01:23.651
‫خب، می‌خواستم ازت بپرسم...

01:01:25.068 --> 01:01:26.068
‫حساب «پی‌پل» داری یا نه؟

01:01:26.110 --> 01:01:26.943
‫آره، چطور؟

01:01:27.068 --> 01:01:29.610
‫آخه یادته دیشب «کیت‌کت» و آب خورده بودی؟

01:01:29.735 --> 01:01:31.401
‫بیست و شش پوند شده بود.

01:01:38.235 --> 01:01:39.068
‫آنیکا...

01:01:39.776 --> 01:01:42.110
‫- امشب شیفت شبی؟
‫- آره، شیفت شبم.

01:01:44.401 --> 01:01:46.068
‫خودم متوجه شدم
‫چطوری نگاهم می‌کنی.

01:01:46.610 --> 01:01:50.276
‫آره، من هم چنین حسی بهت دارم
‫و می‌خوام بدونی...

01:01:50.401 --> 01:01:54.568
‫که می‌خوام سفت بغلت کنم.

01:01:54.610 --> 01:01:56.485
‫- چه شگفت‌انگیز.
‫- آره، همین‌طوره.

01:01:56.610 --> 01:01:57.943
‫- ولی...
‫- سلام.

01:01:59.776 --> 01:02:01.110
‫کجا می‌رین بچه‌ها؟

01:02:01.151 --> 01:02:04.610
‫اِم... می‌رم کمکشون کنم
‫گرفتگی مستراحشون رو رفع کنن.

01:02:05.443 --> 01:02:06.485
‫عجب.

01:02:06.610 --> 01:02:08.818
‫خودم می‌رم. گرفتگی مستراحش رو رفع می‌کنم.

01:02:08.943 --> 01:02:10.151
‫مستراحشون رو به خودم بسپارین.

01:02:10.276 --> 01:02:12.276
‫گرفتگی مستراحت رو
‫خیلی خوب رفع می‌کنم.

01:02:12.401 --> 01:02:14.276
‫جدی می‌گم. بذار گرفتگی مستراحت رو رفع کنم.

01:02:14.318 --> 01:02:16.151
‫خودم می‌خوام گرفتگی مستراحشون رو رفع کنم!

01:02:16.276 --> 01:02:17.943
‫من هم صرفا سعی دارم مراقبت باشم...

01:02:18.068 --> 01:02:20.110
‫که یهویی سر از مستراح نامناسبی درنیاری.

01:02:20.235 --> 01:02:21.360
‫مسئولیت انتخاب مستراح‌هایی...

01:02:21.401 --> 01:02:23.151
‫که بخوام گرفتگیشون رو
‫رفع کنم که با تو نیست!

01:02:23.276 --> 01:02:25.276
‫من صرفا سعی دارم به صلاح
‫خودت و مستراح ایشون...

01:02:25.318 --> 01:02:27.110
‫که الان گرفتگیش رو
‫رفع می‌کنم، عمل کنم.

01:02:27.151 --> 01:02:29.735
‫مستراحشون رو درست می‌کنم.
‫مستراحتون رو باز می‌کنم.

01:02:29.776 --> 01:02:32.068
‫بیاین بریم جناب. ممنون آنیکا.

01:02:34.276 --> 01:02:35.234
‫کجایی؟

01:02:35.818 --> 01:02:36.943
‫تو تخت‌خوابمونم.

01:02:37.609 --> 01:02:40.776
‫خیلی گرم و نرم و راحته.
‫واقعا اینجا راحتم.

01:02:40.901 --> 01:02:42.859
‫بی‌صبرانه مشتاق اتمام
‫فیلم‌برداری این فیلمم.

01:02:42.859 --> 01:02:44.734
‫گاهی اوقات دلم واسه
‫کنار تو بودن تنگ می‌شه.

01:02:47.068 --> 01:02:49.734
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- فیلم‌نامه رو تثبیت می‌کنم.

01:02:50.276 --> 01:02:53.734
‫این‌ها دیگه لازمت نمی‌شه.
‫می‌دونی چرا؟ آخه کارت تکمیل شده!

01:02:54.943 --> 01:02:55.776
‫جلو نیا!

01:02:55.901 --> 01:02:58.484
‫- گیتاره رو ادی ودر بهم داده بود!
‫- برام مهم نیست!

01:03:05.276 --> 01:03:07.443
‫- این‌جوری ناراحت نمی‌شم.
‫- جدی؟

01:03:07.484 --> 01:03:08.776
‫آثارم رو تو فضای ابری بارگذاری کردم.

01:03:08.901 --> 01:03:12.443
‫مطمئنی «عشق‌تابستون1987»؟

01:03:12.568 --> 01:03:13.943
‫این که نام کاربری فضای ابری منه!

01:03:13.984 --> 01:03:15.651
‫دیگه نیست!

01:03:15.776 --> 01:03:17.776
‫سلام رافی، دوربین رو ببین!

01:03:18.734 --> 01:03:20.109
‫لپ‌تاپ بابا رو داشته باش.

01:03:20.234 --> 01:03:23.734
‫مامان آتشش زده، آخه فیلم‌نامه بابا
‫تو لپ‌تاپش بوده!

01:03:23.776 --> 01:03:26.651
‫بابا برخلاف مامان،
‫سعی داره فیلم...

01:03:26.776 --> 01:03:28.068
‫آشغالی نسازه.

01:03:28.109 --> 01:03:29.984
‫مامانت بازیگر قلابیه رافی!

01:03:30.109 --> 01:03:31.443
‫برام مهم نیست.

01:03:31.484 --> 01:03:34.776
‫من کلا از فیلم خوشم نمیاد.
‫فیلم خیلی طولانیه! خداحافظ.

01:03:35.484 --> 01:03:38.609
‫خب، این بازیگر قلابی
‫می‌خواد بره خونه...

01:03:38.609 --> 01:03:40.984
‫و مراقب فرشته کوچولومون باشه.

01:03:41.109 --> 01:03:42.609
‫اون که اصلا فرشته نیست.

01:03:42.734 --> 01:03:44.818
‫خیال کردی گربه‌مون خود به خود غرق شد؟

01:03:44.943 --> 01:03:46.443
‫صرفا جهت اطلاعت می‌گم...

01:03:46.568 --> 01:03:50.776
‫که مطمئنم دیگه چنین اتفاقی تکرار نمی‌شه!

01:03:50.901 --> 01:03:51.734
‫عمرا اگه بشه!

01:03:55.776 --> 01:03:59.234
‫رافی! مامان داره میاد خونه!

01:04:16.234 --> 01:04:17.901
‫آزاد شدم!

01:04:37.442 --> 01:04:39.151
‫وای خدایا!

01:04:45.109 --> 01:04:47.276
‫کارتون حرف نداشت.

01:04:56.734 --> 01:05:00.817
‫با این دستم تنیس بازی می‌کردم آشغال عوضی!

01:05:00.942 --> 01:05:02.609
‫گاوین!

01:05:02.651 --> 01:05:04.942
‫- انگشت‌هام رو قطع کرد!
‫- تو هم داری سعی می‌کنی فرار کنی؟

01:05:04.984 --> 01:05:07.484
‫معلومه که نه. صرفا صدای هیایو به گوشم رسید.

01:05:07.609 --> 01:05:09.651
‫آروم باش.

01:05:09.776 --> 01:05:11.776
‫جریان چیه؟

01:05:11.817 --> 01:05:14.942
‫چیکار می‌کنی؟ واسه چی زدیش؟

01:05:15.067 --> 01:05:18.234
‫- وای، دستت رو چیکار کردی؟
‫- تقصیر توئه!

01:05:18.275 --> 01:05:21.109
‫خودم درستش می‌کنم. برگرد تو.

01:05:22.150 --> 01:05:26.109
‫- رو شن زمین خوردی؟
‫- نه‌خیر! همه‌اش تقصیر توئه!

01:05:26.150 --> 01:05:29.109
‫تراپیستمون گفته بود همدیگه رو مقصر ندونیم.
‫من رو مقصر ندون!

01:05:31.942 --> 01:05:33.775
‫جریان از چه قراره؟

01:05:33.900 --> 01:05:36.317
‫نگهبان‌هامون گیج شدن.

01:05:36.442 --> 01:05:40.150
‫خیال کردن لارن طرفدار دیوانه‌ایه،
‫بهش شلیک کردن...

01:05:40.275 --> 01:05:41.775
‫و چندتا از انگشت‌هاش قطع شد.

01:05:41.817 --> 01:05:44.609
‫خوب می‌شه. دو سه تا انگشته دیگه.

01:05:45.442 --> 01:05:46.484
‫خراش جزئی بوده.

01:05:47.900 --> 01:05:49.609
‫اصلا جای نگرانی نیست.

01:05:49.650 --> 01:05:51.442
‫گاوین، نباید به بازیگرهامون شلیک کنی.

01:05:51.567 --> 01:05:53.734
‫این روزها حتی نمی‌شه
‫مسمومشون کرد.

01:05:53.775 --> 01:05:55.609
‫مطبوعات همیشه خبردار می‌شن.

01:05:55.734 --> 01:05:57.317
‫من که نگفتم بهشون شلیک کنن.

01:05:57.317 --> 01:05:59.567
‫آقای بست به خودتون
‫جواب پس می‌دن.

01:05:59.609 --> 01:06:02.734
‫آقای بست؟
‫ببخشید، آقای بست کیه؟

01:06:03.275 --> 01:06:04.442
‫مگه از طرف شما نیومده؟

01:06:04.567 --> 01:06:08.484
‫آقای بست؟ نمی...
‫اسمش آشنا نیست.

01:06:08.567 --> 01:06:11.984
‫اسمش که خیلی ترسناکه.
‫آدم دلش نمی‌خواد سر به سرش بذاره.

01:06:12.109 --> 01:06:14.734
‫بهش میاد حاضر باشه در راه تولید فیلم،
‫دست به هر کاری بزنه.

01:06:14.817 --> 01:06:15.650
‫خیلی‌خب.

01:06:16.484 --> 01:06:17.484
‫باید فیلم‌برداری رو تعطیل کنیم.

01:06:17.609 --> 01:06:19.150
‫فیلم‌برداری رو تعطیل نمی‌کنیم.

01:06:19.150 --> 01:06:20.734
‫فیلم‌برداری رو تعطیل می‌کنیم.

01:06:20.817 --> 01:06:22.609
‫فیلم‌برداری رو
‫تعطیل نمی‌کنیم گاوین.

01:06:22.650 --> 01:06:24.400
‫فیلم‌برداری رو تعطیل می‌کنیم!

01:06:24.484 --> 01:06:28.067
‫مردم دنیا که محتاج نسخه جدید
‫«درندگان صخره‌نشین» نیستن!

01:06:28.150 --> 01:06:29.817
‫فیلم ما که واکسن محسوب نمی‌شه!

01:06:29.900 --> 01:06:32.484
‫فیلم «درندگان صخره‌نشین»ـه دیگه.
‫پنج نسخه ازش اومده.

01:06:32.567 --> 01:06:34.109
‫همه‌شون عین همدیگه‌ان!

01:06:35.984 --> 01:06:37.817
‫عذر می‌خوام، یه لحظه تماس قطع شده بود،

01:06:37.900 --> 01:06:40.608
‫ولی فرض می‌کنم با کل حرف‌هام موافق بودی،

01:06:40.650 --> 01:06:43.775
‫خیلی هم خوشحالم،
‫آخه اگه فیلم رو تکمیل نکنی،

01:06:43.817 --> 01:06:45.775
‫یکی از این فیل‌ها رو می‌فرستم...

01:06:45.817 --> 01:06:48.150
‫که خونه‌ات و بچه‌هات رو
‫زیر پاش له کنه.

01:06:48.233 --> 01:06:50.275
‫خب؟ اصلا نگران نباش عزیز دلم.

01:06:50.275 --> 01:06:50.358
‫خب؟ اصلا نگران نباش عزیز دلم.

01:06:50.442 --> 01:06:52.025
‫احسنت.

01:06:52.900 --> 01:06:54.275
‫خیلی دلم می‌خواد جاش باشم.

01:06:55.192 --> 01:06:56.108
‫سلام تام.

01:06:56.775 --> 01:06:57.900
‫اصلا دلم نمی‌خواد
‫چنین خبری بهت بدم،

01:06:57.942 --> 01:06:59.608
‫ولی گمون نکنم
‫بودجه و فرصتمون...

01:06:59.608 --> 01:07:02.358
‫به تکمیل کردن نسخه جدید
‫«درندگان صخره‌نشین» قد بده...

01:07:02.442 --> 01:07:04.608
‫چه عالی، پس تکمیلش کنین،
‫بعدا صحبت می‌کنیم.

01:07:04.692 --> 01:07:07.442
‫فکر نکنم امکان تکمیل کردنش وجود داشته باشه.

01:07:07.525 --> 01:07:12.108
‫من رو با خودت دشمن نکن پائولا.
‫از درون نابودت می‌کنم‌ها!

01:07:12.192 --> 01:07:15.442
‫خیلی‌خب تام.
‫ممنون که چنین فرصتی در اختیارم قرار دادی.

01:07:18.442 --> 01:07:19.775
‫- الو؟
‫- سلام لی.

01:07:19.858 --> 01:07:22.942
‫اصلا نمی‌شه برنامه ساخت فیلم رو
‫با بودجه کنونیمون پیش برد.

01:07:23.067 --> 01:07:25.692
‫چه عالی، پس تکمیلش کنین،
‫بعدا صحبت می‌کنیم.

01:07:25.775 --> 01:07:28.775
‫نه، لی، متوجه نمی‌شی.
‫تکمیلش غیرممکنه.

01:07:28.858 --> 01:07:32.275
‫من بهت ایمان دارم.
‫تا حالا که اصلا روسیاهم نکردی.

01:07:32.858 --> 01:07:33.692
‫وایستا ببینم.

01:07:34.942 --> 01:07:36.025
‫الان فیجی هستی؟

01:07:36.775 --> 01:07:39.233
‫- آره، فیجی‌ام.
‫- من ساحل فیجی‌ام!

01:07:39.775 --> 01:07:42.275
‫سی و هفت روزه که کسی رو ندیدم!

01:07:42.358 --> 01:07:43.317
‫می‌خوای تنیس بازی کنیم؟

01:07:43.317 --> 01:07:45.358
‫آره، خیلی خوشحال می‌شم
‫باهات تنیس بازی کنم!

01:07:45.442 --> 01:07:46.775
‫- ساعت چهار خوبه؟
‫- ساعت چهار خوبه!

01:07:46.900 --> 01:07:49.733
‫توپ داری؟
‫عه، خودم توپ دارم!

01:07:51.275 --> 01:07:53.942
‫امروز صبح با لارن صحبت کردم.

01:07:54.608 --> 01:07:55.983
‫همگیتون رو خیلی دوست داره...

01:07:56.025 --> 01:07:58.275
‫و گفت بهترین کاری
‫که می‌تونین در حقش بکنین...

01:07:58.358 --> 01:08:02.108
‫اینه که این فیلم رو خفن دربیارین.

01:08:02.192 --> 01:08:05.108
‫من هم باهاش صحبت کردم،
‫ولی خیلی ناراحته.

01:08:05.233 --> 01:08:07.566
‫خیلی از دستم عصبانیه؛
‫انگار تقصیر منه.

01:08:07.608 --> 01:08:09.275
‫ولی من که انگشت‌هاش رو
‫به ضرب گلوله قطع نکردم.

01:08:09.358 --> 01:08:11.775
‫افراد آقای بست
‫خیال کرده بودن...

01:08:11.775 --> 01:08:14.233
‫طرفدار کنه دیوانه‌ای
‫بهتون حمله کرده.

01:08:14.275 --> 01:08:16.191
‫تونستن انگشت‌هاش رو وصل کنن؟

01:08:16.275 --> 01:08:18.775
‫اِم، اصلا انگشت‌هاش رو پیدا نکردن.

01:08:18.858 --> 01:08:21.400
‫- یه شست بیشتر براش نمونده.
‫- چنین اتفاقی نعمت محسوب می‌شه.

01:08:21.441 --> 01:08:24.025
‫لارن بعد از این اتفاق قوی‌تر می‌شه.

01:08:24.108 --> 01:08:26.358
‫با انگشت شست کلی کار می‌شه کرد.

01:08:26.400 --> 01:08:28.691
‫با انگشت کوچک خیلی فرق می‌کنه.

01:08:29.275 --> 01:08:31.441
‫باقی صحنه‌هاش رو
‫کی بازی می‌کنه؟

01:08:31.566 --> 01:08:33.775
‫خب، باقی صحنه‌هاش رو
‫بازی نمی‌کنه.

01:08:33.775 --> 01:08:35.108
‫کار لارن تکمیل شده.

01:08:35.233 --> 01:08:37.066
‫ما هم به طرق هوشمندانه‌ای
‫ردیفش می‌کنیم...

01:08:37.108 --> 01:08:38.608
‫که گمون نکنم کسی
‫فرقشون رو بفهمه.

01:08:38.733 --> 01:08:40.608
‫یعنی ما اجازه داریم بریم؟

01:08:40.691 --> 01:08:42.275
‫متأسفانه نمی‌شه بذاریم برین.

01:08:42.316 --> 01:08:44.108
‫باید بمونین، آخه قرارداد بستیم.

01:08:44.233 --> 01:08:45.441
‫آدم بزرگ بودن همین شکلیه دیگه.

01:08:46.358 --> 01:08:48.525
‫یا خدای بزرگ.

01:08:48.608 --> 01:08:51.733
‫خیلی‌خب، یه دست‌انداز ناچیز
‫نباید زیادی مشکل‌ساز باشه.

01:08:51.775 --> 01:08:53.275
‫استیو، طراح حرکات بدل‌کاریمون،

01:08:53.316 --> 01:08:55.108
‫امروز ترسیده به ویروس
‫مبتلا شده باشه،

01:08:55.191 --> 01:08:57.275
‫از همین روی،
‫امروز از طریق «زوم»...

01:08:57.275 --> 01:08:59.108
‫باهامون تماس تصویری می‌گیره.

01:08:59.191 --> 01:09:00.816
‫وای، فیلم‌برداری صحنه‌های اکشن...

01:09:00.816 --> 01:09:02.441
‫- خیلی طول می‌کشه.
‫- سلام استیو!

01:09:02.566 --> 01:09:04.608
‫سلام بچه‌ها! امیدوارم
‫همگی مشتاق اجرای...

01:09:04.650 --> 01:09:06.275
‫سکانس بدل‌کاری امروزمون باشین.

01:09:06.358 --> 01:09:09.525
‫اِم، استیو، ظاهرا یه مقدار وزن کم کردی.

01:09:09.608 --> 01:09:11.108
‫وزنم عین سابقه.

01:09:11.858 --> 01:09:13.733
‫خیلی‌خب، اِم، بیا صحنه رو مرور کنیم.

01:09:13.775 --> 01:09:15.775
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟
‫مرورش کنیم.

01:09:15.775 --> 01:09:17.191
‫قراره طبق تمریناتمون...

01:09:17.275 --> 01:09:20.441
‫تماس قطع شد.
‫تماس قطع شده. قطع شده بود؟

01:09:20.525 --> 01:09:22.775
‫خیلی مسخره است!
‫من که گفته بودم این‌جوری نمی‌شه!

01:09:22.858 --> 01:09:25.525
‫الان تصویرم خوبه؟
‫تصویرم خوب میاد؟

01:09:25.608 --> 01:09:26.733
‫- آره.
‫- بگو استیو.

01:09:26.774 --> 01:09:28.816
‫صحنه از این قراره:
‫صحنه اکشن با درگیری...

01:09:28.816 --> 01:09:30.608
‫داستین و اولین مرد یخی
‫شروع می‌شه.

01:09:30.691 --> 01:09:32.566
‫مبارزه تن‌به‌تن عادیه.
‫یادت باشه، دفاع می‌کنی،

01:09:32.608 --> 01:09:34.108
‫یه مشت می‌زنی،
‫بعدش گردنش رو می‌گیری.

01:09:34.233 --> 01:09:36.108
‫خیلی‌خب، من رو ببر کنار تپه باستانی.

01:09:36.191 --> 01:09:39.024
‫کارول قراره مرد یخی چهارمی و پنجمی رو...

01:09:39.108 --> 01:09:40.524
‫با سلسله انفجاری بکشه.

01:09:40.608 --> 01:09:41.983
‫دیتر و کریستال،
‫شما به مردان یخی...

01:09:41.983 --> 01:09:43.399
‫شلیک می‌کنین و هواشون رو دارین،

01:09:43.441 --> 01:09:46.399
‫شان، تو هم قراره...

01:09:46.441 --> 01:09:48.816
‫سوالی دارم: وقتی می‌خوام
‫برم سر جایگاه خودم،

01:09:48.816 --> 01:09:50.108
‫باید روم به سمت چپ باشه؟

01:09:50.233 --> 01:09:53.733
‫خیلی‌خب، گروه شماره یک بیاد!
‫بریم تو کارش!

01:10:05.233 --> 01:10:07.399
‫وای!

01:10:08.066 --> 01:10:09.858
‫یوهو!

01:10:14.608 --> 01:10:16.233
‫مواظب باشین! مواظب باشین!

01:10:19.899 --> 01:10:22.358
‫من که حاضرم چنین فیلمی رو ببینم!

01:10:22.441 --> 01:10:25.066
‫یادم رفته بود بهت بگم
‫بابام اصلا بدل‌کاری بلد نیست.

01:10:25.108 --> 01:10:28.566
‫شرمنده، گمون کنم کابل رو اشتباه گرفتم.
‫یه بار دیگه فـ... نه!

01:10:31.274 --> 01:10:32.233
‫ای بابا.

01:10:32.274 --> 01:10:34.774
‫ببخشید بچه‌ها، داشتم یه لحظه
‫ایمیل‌هام رو می‌خوندم. چطور پیش رفت؟

01:10:34.858 --> 01:10:38.024
‫اِم... خیلی خوب پیش نرفت.
‫احتمالا مجبور بشیم...

01:10:38.108 --> 01:10:40.441
‫مجددا فیلم‌برداری کنیم، آره.

01:10:41.233 --> 01:10:44.524
‫می‌خوام با استودیو تماس بگیری
‫و بهشون بگی گه نخورن!

01:10:44.608 --> 01:10:46.941
‫خب، اگه لازم بود
‫واسه مارک رافلو...

01:10:46.983 --> 01:10:49.941
‫تریلر بزرگ‌تری جور کنم
‫و بعد از درخواستم،

01:10:50.024 --> 01:10:53.357
‫بهم بگن «می‌دونی چیه؟ تو که از طرف کارول
‫گفته بودی گه نخوریم»، چیکار کنم؟

01:10:53.441 --> 01:10:54.607
‫چنین کاری از دستم برنمیاد.

01:10:54.607 --> 01:10:56.774
‫تاریخ قطعی فیلم‌برداری
‫تو قراردادم قید شده؟

01:10:56.899 --> 01:10:58.191
‫- نه.
‫- یعنی واقعا می‌تونن...

01:10:58.232 --> 01:10:59.524
‫مجبورم کنن تا ابد کار کنم.

01:10:59.607 --> 01:11:01.441
‫نه، تا ابد که نه.
‫هیولا که نیستن!

01:11:01.441 --> 01:11:03.274
‫صرفا سعی دارن
‫فیلم خوبی بسازن دیگه.

01:11:03.357 --> 01:11:04.774
‫دارن باهامون بدرفتاری می‌کنن!

01:11:04.899 --> 01:11:08.274
‫وای، از این حرف‌ها نزن!
‫بدرفتاریشون در حد بازیگرهاست.

01:11:08.399 --> 01:11:10.441
‫بدرفتاری ملت با من در حد انسان عادیه!

01:11:10.566 --> 01:11:12.524
‫تا حالا سعی کردی
‫به بچه دوازده ساله...

01:11:12.566 --> 01:11:14.441
‫ریاضیات یاد بدی؟
‫کار غیرممکنیه، خب؟

01:11:14.566 --> 01:11:15.941
‫همه‌اش تو اتاقشه و در رو بسته.

01:11:16.024 --> 01:11:17.691
‫چند روز پیش رفته بودم تو اتاقش...

01:11:17.691 --> 01:11:20.232
‫و دیدم داره یه برنامه غیراخلاقی
‫تاکسی‌محور ژاپنی تماشا می‌کنه.

01:11:20.274 --> 01:11:22.066
‫برنامه غیراخلاقی تاکسی‌محور ژاپنی دیگه چیه؟

01:11:22.107 --> 01:11:23.524
‫از اسمش معلومه دیگه.

01:11:23.607 --> 01:11:25.482
‫تو ژاپن تاکسی سوار می‌شن...

01:11:25.524 --> 01:11:27.607
‫و وسطش مخ راننده تاکسی رو میزنن!

01:11:27.732 --> 01:11:29.524
‫باید با استودیو تماس بگیری
‫و بهشون بگی...

01:11:29.524 --> 01:11:30.941
‫این‌قدر باهامون بدرفتاری نکنن.

01:11:31.024 --> 01:11:33.566
‫وگرنه دیگه نیستم.
‫کنار می‌کشم.

01:11:33.607 --> 01:11:35.024
‫اگه الان از فیلمه کناره‌گیری کنی،

01:11:35.107 --> 01:11:36.691
‫مسئولیت مالی کل خرج‌های اضافه...

01:11:36.732 --> 01:11:38.607
‫ناشی از این کارت،
‫رو دوش خودت می‌افته.

01:11:39.441 --> 01:11:41.274
‫چی؟ منظورت چیه؟

01:11:41.357 --> 01:11:43.107
‫یعنی اگه از فیلم کناره‌گیری کنی،

01:11:43.149 --> 01:11:45.566
‫صد و چهارده میلیون دلار
‫بهشون بدهکار می‌شی.

01:11:45.607 --> 01:11:47.232
‫من که اصلا خبر نداشتم
‫چنین بندی قید شده!

01:11:47.274 --> 01:11:49.566
‫من هم خبر ندارم.
‫من که قراردادت رو نخونده بودم!

01:11:49.607 --> 01:11:52.607
‫الان نه مدیر برنامه خوبی هستی،
‫نه دوست خوبی هستی.

01:11:52.691 --> 01:11:54.232
‫من که مدیر برنامه
‫خیلی خوبی هستم.

01:11:54.274 --> 01:11:56.107
‫ضمنا، می‌دونی چیه؟
‫من که دوستت نیستم.

01:11:56.191 --> 01:11:58.607
‫پاندمی که نباشه، ادای رفاقت درمیاریم.

01:11:59.607 --> 01:12:01.941
‫- باید قطع کنم. مارک رافلوئه.
‫- قطع نکن...

01:12:02.524 --> 01:12:03.441
‫سلام مارک.

01:12:08.191 --> 01:12:10.149
‫سلام دارِن. جریان چیه دارِن؟

01:12:10.191 --> 01:12:11.857
‫من که چنین فیلم‌نامه‌ای ننوشتم.

01:12:11.941 --> 01:12:14.232
‫آره، اِم، تصمیم گرفتیم
‫فیلم‌نامه تو رو...

01:12:14.274 --> 01:12:15.357
‫فیلم‌برداری نکنیم.

01:12:15.482 --> 01:12:18.524
‫فیلم‌نامه‌ات خوب نبود،
‫اینه که می‌خوایم فیلم‌نامه اصلی رو...

01:12:18.524 --> 01:12:20.024
‫که فیلم‌نامه واقعیمون بوده...

01:12:20.149 --> 01:12:23.524
‫و مورد تأیید استودیوئه، فیلم‌برداری کنیم.

01:12:23.607 --> 01:12:25.857
‫اون فیلم‌نامه که بدترین
‫نسخه فیلم‌نامه تاریخه!

01:12:25.982 --> 01:12:28.690
‫همه موافقن که بازنویسی من خیلی خفنه.

01:12:28.774 --> 01:12:30.982
‫بازنویسی من پیام حمایت
‫از محیط‌ زیستمون رو تشدید می‌کنه.

01:12:31.024 --> 01:12:33.774
‫محیط زیست که واسه ملت مهم نیست.

01:12:33.857 --> 01:12:35.357
‫ملت میان فیلم‌هامون رو ببینن...

01:12:35.357 --> 01:12:37.482
‫که شاهد مرگ ناشی از انفجار
‫دایناسورها باشن.

01:12:37.524 --> 01:12:40.982
‫چرا؟ چون دایناسورها ملت رو می‌کشن.
‫یه مشت هیولائن!

01:12:41.024 --> 01:12:44.357
‫فیلممون باید قابل درک باشه.
‫نظر مارتا رو بپرس. مارتا؟

01:12:44.482 --> 01:12:46.024
‫مخاطبمون ایشونه دیگه.

01:12:46.107 --> 01:12:48.024
‫دایناسورها نباید زنده بمونن؟

01:12:48.149 --> 01:12:50.524
‫برام فرقی نداره
‫بمیرن یا نه، متوجهی؟

01:12:50.565 --> 01:12:52.524
‫من که خیال می‌کردم مرده‌ان.

01:12:53.482 --> 01:12:56.357
‫قبوله. فیلم‌نامه مزخرفتون رو
‫مو به مو بازی می‌کنم.

01:12:56.440 --> 01:12:58.440
‫ضمنا، نمی‌دونم قراره چطوری
‫صحنه داغونی رو...

01:12:58.524 --> 01:13:01.815
‫که قراره فیلم‌برداری کنیم اجرا کنم،
‫ولی می‌کنم؛ آخه کارم همینه.

01:13:01.857 --> 01:13:03.357
‫فیلم‌نامه آشغال رو عالی بازی می‌کنم.

01:13:04.524 --> 01:13:07.357
‫باید اون یکی‌ها رو بخوری.

01:13:07.440 --> 01:13:11.107
‫راستی، شنیدم روند تولید فیلم
‫خیلی بد پیش می‌ره.

01:13:11.190 --> 01:13:13.190
‫قراره سه ماه دیگه طول بکشه.

01:13:13.190 --> 01:13:15.190
‫به عمرم این‌قدر خوشحال نبودم!

01:13:15.315 --> 01:13:17.857
‫هر چی اقامت این آشغال‌ها
‫تو هتلم طولانی‌تر بشه،

01:13:17.982 --> 01:13:20.357
‫بعد از رفتنشون خونه بزرگ‌تری می‌خرم.

01:13:20.440 --> 01:13:23.982
‫از اون مستراح‌ها می‌خرم
که شیر آب واسه شستشو داره...

01:13:24.024 --> 01:13:26.149
‫و بعد با باد گرم آدمو خشک می‌کنه.

01:13:26.190 --> 01:13:29.357
‫رانجان دیگه دستش رو به جایی نمی‌زنه.

01:13:29.482 --> 01:13:31.024
‫ضمنا، هر چی بیشتر اینجا بمونیم،

01:13:31.149 --> 01:13:33.690
‫دیتر بیشتر شیرفهم می‌شه
‫که جز خودم،

01:13:33.690 --> 01:13:35.190
‫به کسی نیازی نداره.

01:13:35.315 --> 01:13:36.232
‫- وای!
‫- آره بابا.

01:13:36.232 --> 01:13:37.398
‫♪ «درندگان صخره‌نشین»،
‫بیاین وسط که تولدتونه. ♪

01:13:37.482 --> 01:13:38.565
‫- ♪ آها! ♪
‫- ♪«درندگان صخره‌نشین»، ♪

01:13:38.565 --> 01:13:39.648
‫- ♪ آها! ♪
‫- ♪ بیاین وسط که تولدتونه. ♪

01:13:39.732 --> 01:13:41.940
‫- ♪«درندگان صخره‌نشین»، ♪
‫- ♪ بخش یکم، ♪

01:13:41.982 --> 01:13:43.815
‫- ♪ بیاین وسط که تولدتونه. ♪
‫- ♪ بخش دوم. ♪

01:13:44.523 --> 01:13:45.398
‫من که هستم.

01:13:46.023 --> 01:13:47.482
‫ما عضو یه خانواده‌ایم.

01:13:47.565 --> 01:13:49.398
‫از اولش هم قهرمانم بودی.

01:13:49.482 --> 01:13:51.898
‫می‌دونم با تکیه به عشقمون...

01:13:51.940 --> 01:13:54.982
‫از این کابوس جون سالم به در می‌بریم.

01:13:55.482 --> 01:13:56.690
‫خب، کات!

01:13:59.565 --> 01:14:00.523
‫عالی بود.
‫خیلی...

01:14:00.565 --> 01:14:02.940
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫خیلی خوب بازی کردی.

01:14:02.982 --> 01:14:05.065
‫- حرکات جسمانیش رو خوب درآوردم؟
‫- آره.

01:14:05.148 --> 01:14:08.107
‫آره، بازیت خوب بود.
‫ولی قدت پونزده سانت ازش بلندتره.

01:14:08.732 --> 01:14:10.482
‫- ضمنا، همسرم هم نیستی.
‫- خیلی‌خب.

01:14:10.607 --> 01:14:13.065
‫- دست همسرم رو به ضرب گلوله قطع کردن.
‫- خبر نـ...

01:14:13.148 --> 01:14:14.773
‫حتی نرفتم طی روند
‫درمانش کمکش کنم.

01:14:14.815 --> 01:14:16.648
‫مجبور بودم تو این فیلم آشغال بازی کنم.

01:14:16.773 --> 01:14:18.148
‫آخه کدوم بی‌شعوری
‫چنین کاری می‌کنه؟

01:14:18.148 --> 01:14:19.315
‫شرایط خاصی حاکمه دیگه...

01:14:19.398 --> 01:14:20.607
‫- من بی‌شعورم؟
‫- نه.

01:14:20.648 --> 01:14:22.982
‫- دارم چه غلطی می‌کنم؟
‫- نمی‌دونم.

01:14:23.898 --> 01:14:26.232
‫همسر و فرزندخونده‌ام رو
‫که دو ساله پیشمونه...

01:14:26.232 --> 01:14:27.815
‫به خاطر این فیلم از دست دادم؟

01:14:28.523 --> 01:14:29.440
‫دیدی؟

01:14:29.523 --> 01:14:30.857
‫چنین واکنشی واسه اینه...

01:14:30.857 --> 01:14:32.690
‫که حسی رو با بازیت
‫بهش القا کردی.

01:14:32.815 --> 01:14:34.023
‫- ممنون.
‫- خلاصه که احسنت.

01:14:34.107 --> 01:14:35.190
‫اصلا اسم چنین حرکتی چیه؟

01:14:35.315 --> 01:14:38.023
‫اسم چنین حرکتی «از کوره در رفتن»ـه.
‫خیلی قشنگ در رفت.

01:14:39.607 --> 01:14:41.857
‫این دفعه نظری نداری «ساندنس» خان؟

01:14:41.982 --> 01:14:44.315
‫تصمیم گرفتی الان باهام صحبت کنی؟

01:14:44.357 --> 01:14:46.315
‫تصمیم گرفتی بیای مسخره‌ام کنی؟
‫تو مسخره‌ام کنی؟

01:14:47.107 --> 01:14:50.107
‫تو صنعتمون ضرب‌المثلی
‫واسه امثال تو ساختن.

01:14:50.190 --> 01:14:54.190
‫اسمت نقل مجالسه.
‫می‌گن بدترین و داغون‌ترین بازیگر جهانی.

01:14:54.815 --> 01:14:56.773
‫خودت رو فروختی.
‫داری همه‌چی رو نابود می‌کنی.

01:14:56.857 --> 01:14:59.315
‫داری من رو بد جلوه می‌دی.

01:14:59.357 --> 01:15:00.523
‫بازیگر قلابی هستی!

01:15:01.190 --> 01:15:03.815
‫موقع حرف زدن من و من می‌کنی.
‫این که نشد بازیگری.

01:15:06.190 --> 01:15:07.815
‫با جایزه اسکارم که ژست می‌گیرم!

01:15:11.815 --> 01:15:12.940
‫کارول!

01:15:13.023 --> 01:15:14.856
‫آهای! تو دیگه چرا دلخور شدی؟

01:15:14.898 --> 01:15:17.315
‫من که نقشی
‫تو این صحنه‌ها ندارم.

01:15:17.356 --> 01:15:19.065
‫مدام از نقشم می‌کاهن
‫و تنبیهم می‌کنن.

01:15:19.106 --> 01:15:20.773
‫مگه قرار نبود
‫با استودیو صحبت کنی؟

01:15:20.856 --> 01:15:21.940
‫- کردم دیگه.
‫- خب؟

01:15:22.023 --> 01:15:24.690
‫خوب پیش نرفت.
‫گمون کنم تأثیر عکس داشت.

01:15:24.773 --> 01:15:26.940
‫ولی تو که کارگردان فیلمی!
‫کل خواسته‌هات رو...

01:15:26.981 --> 01:15:28.690
‫برآورده می‌کنن.
‫به حرفت گوش می‌دن.

01:15:28.815 --> 01:15:30.148
‫نه‌خیر، نمی‌دن!

01:15:30.190 --> 01:15:32.106
‫جان فاورو رو میارن
‫که فیلم رو تکمیل کنه...

01:15:32.148 --> 01:15:33.523
‫و جنازه خودم رو می‌فرستن خونه.

01:15:33.648 --> 01:15:35.648
‫نمی‌خوام دیگه بهم کار ندن، خب؟

01:15:35.690 --> 01:15:37.023
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- نه‌خیر.

01:15:37.148 --> 01:15:39.231
‫دیالوگ‌هام رو تقلیل دادن
‫و نمی‌ذارن برم.

01:15:39.273 --> 01:15:40.523
‫هیچ‌کس به فکر من نیست!

01:15:40.606 --> 01:15:42.065
‫اصلا این‌طور نیست کارول.

01:15:42.106 --> 01:15:44.356
‫من مدافع حقوقتم.
‫من جنگجوی راه توئم.

01:15:44.440 --> 01:15:47.190
‫کاش می‌دیدی پشت‌صحنه،
‫پشت درهای بسته...

01:15:47.315 --> 01:15:50.315
‫و تو تماس‌های تصویری «زوم»
‫چقدر هوات رو دارم!

01:15:50.356 --> 01:15:51.773
‫چرت می‌گی!
‫شما که مجبورمون می‌کنین...

01:15:51.815 --> 01:15:53.190
‫در حین بیماری یا مصدومیت بازی کنیم.

01:15:53.315 --> 01:15:54.773
‫چنین کاری درست نیست!

01:15:54.856 --> 01:15:56.565
‫ببخشید، اگه می‌شه
‫وسط حرفتون بپرم؛

01:15:56.565 --> 01:15:58.940
‫همین الان خبری از مامان‌بزرگت
‫به دستمون رسید.

01:15:59.023 --> 01:16:00.523
‫- خیلی‌خب، چی شده؟
‫- فوت شدن.

01:16:01.190 --> 01:16:02.273
‫چی؟

01:16:02.356 --> 01:16:05.481
‫آره، مرده. تو خواب مرد، خلاصه که...

01:16:05.523 --> 01:16:07.481
‫- خیلی تسلیت می‌گم.
‫- من هم تسلیت می‌گم.

01:16:07.523 --> 01:16:08.856
‫اِم...

01:16:08.981 --> 01:16:10.190
‫- خیلی تسلیت می‌گم.
‫- خیلی‌خب.

01:16:10.273 --> 01:16:14.856
‫اِم، پس به نظرم باید برم
‫پیش خانواده‌ام باشم.

01:16:14.981 --> 01:16:17.148
‫اصلا امکانش نیست کارول.

01:16:17.856 --> 01:16:19.690
‫پس امکانش رو فراهم کنین.

01:16:19.773 --> 01:16:21.690
‫فقط که خودت داغدار نشدی!

01:16:21.815 --> 01:16:23.023
‫سگ من رو زیر کردن.

01:16:23.148 --> 01:16:25.064
‫من کل دست‌اندرکاران
‫فیلم رو اذیت کردم؟

01:16:25.064 --> 01:16:26.606
‫نه‌خیر. تنهایی سوگواری کردم.

01:16:26.689 --> 01:16:28.981
‫هوم. من مجبور بودم
‫واسه فیلم‌برداری این فیلم...

01:16:28.981 --> 01:16:30.439
‫گربه‌ام رو تو خیابون ول کنم.

01:16:30.523 --> 01:16:32.523
‫شرایط زندگی یکی از دوستان من
‫خیلی دشوار شده،

01:16:32.564 --> 01:16:33.689
‫ولی نمی‌تونم پیشش باشم.

01:16:33.773 --> 01:16:36.189
‫فیلم رو اکران نکردن و افسرده شده.

01:16:36.273 --> 01:16:39.148
‫- مادربزرگت چندساله بود؟
‫- نود و هفت ساله بود.

01:16:39.189 --> 01:16:41.773
‫خب، مرگش غم‌انگیزه،
‫ولی باید به زندگیمون ادامه بدیم...

01:16:41.814 --> 01:16:42.939
‫و باقی فیلم رو بسازیم.

01:16:43.023 --> 01:16:46.023
‫می‌دونی چیه؟ تو یه پا هیولا شدی!

01:16:49.856 --> 01:16:51.689
‫- عه، ماسک نزدیم!
‫- عه، خاک بر سرم!

01:16:51.773 --> 01:16:53.189
‫آها، من که دارم نوشیدنی می‌خورم، اینه که...

01:16:54.273 --> 01:16:56.856
‫[روز صد و شصت و ششم]

01:16:58.439 --> 01:17:01.148
‫داستین، ناراحت نباش.
‫فیلم خاممون خیلی خوبه!

01:17:05.814 --> 01:17:08.481
‫سلام، پائولا، رئیس استودیو هستم...

01:17:08.523 --> 01:17:10.606
‫و صرفا می‌خواستم از همگیتون...

01:17:10.648 --> 01:17:12.689
‫بابت فداکاری شگرفتون تشکر کنم.

01:17:12.773 --> 01:17:14.148
‫به نتیجه نهایی می‌ارزه.

01:17:14.689 --> 01:17:17.023
‫سلام پائولا، با کی صحبت می‌کنی؟

01:17:17.148 --> 01:17:19.023
‫سلام بک!
‫خب، دارم با بازیگران...

01:17:19.064 --> 01:17:20.981
‫«درندگان صخره‌نشین 6»
‫صحبت می‌کنم!

01:17:21.023 --> 01:17:22.314
‫نه بابا؟
‫فیلم اکشنه؟

01:17:22.356 --> 01:17:24.856
‫خیلی از این مجموعه فیلم
‫اکشن خوشم میاد.

01:17:24.939 --> 01:17:27.523
‫واقعا؟ من هم همین‌طور!
‫شنیدم دارن یه کم استراحت می‌کنن.

01:17:27.606 --> 01:17:30.356
‫شاید دلت بخواد آهنگ موزونی
‫براشون اجرا کنی.

01:17:31.189 --> 01:17:32.689
‫من استاد اجرای آهنگ موزونم.

01:17:32.731 --> 01:17:34.689
‫کی حالش رو داره
‫امشب دورهمی بگیریم؟

01:17:34.814 --> 01:17:38.023
‫من که دارم. حضار گرامی،
‫این شما و این بک.

01:17:41.981 --> 01:17:44.773
‫حالتون چطوره؟
‫همگیتون امشب خیلی جذاب شدین!

01:17:46.481 --> 01:17:48.439
‫استودیو می‌خواست من رو بیاره
‫تا اجرای خفنی داشته باشم...

01:17:48.522 --> 01:17:51.314
‫و بدین شکل ازتون قدردانی کنه!

01:17:52.856 --> 01:17:55.189
‫یوهو! ممنون که به قراردادتون پایبندین!

01:17:57.189 --> 01:17:59.522
‫♪ سی و هفت روز دیگه
‫بیشتر از فیلم‌برداری نمونده، ♪

01:17:59.564 --> 01:18:01.022
‫♪ بعدش دیگه فیلم تکمیل می‌شه! ♪

01:18:01.147 --> 01:18:02.647
‫بک! یوهو!

01:18:02.689 --> 01:18:04.231
‫همگی از سر جاتون بلند شین.

01:18:04.231 --> 01:18:06.356
‫از سر جاتون بلند شین!
‫بلند شین دیگه!

01:18:08.314 --> 01:18:11.772
‫♪ دخترها، همگیتون یارتون رو پیدا کردین. ♪

01:18:13.022 --> 01:18:15.356
‫♪ چه نیویورک باشین، چه هالیوود، ♪

01:18:16.689 --> 01:18:18.022
‫♪ شب خاطره‌سازی رو... ♪

01:18:19.147 --> 01:18:20.772
‫♪ رقم می‌زنین. ♪

01:18:21.606 --> 01:18:24.856
‫♪ خانم‌ها امشب دورهمی گرفتن
‫و چه حس و حال خوبی برقراره. ♪

01:18:24.939 --> 01:18:27.106
‫♪ آره بابا، خانم‌ها دورهمی گرفتن... ♪

01:18:27.189 --> 01:18:29.022
‫♪ و چه حس و حال خوبی داره. ♪

01:18:29.147 --> 01:18:31.022
‫♪ آره بابا، خانم‌ها دورهمی گرفتن. ♪

01:18:31.106 --> 01:18:32.189
‫♪ وای که چه شبیه... ♪

01:18:32.314 --> 01:18:33.606
‫چه شبیه!

01:18:33.689 --> 01:18:35.606
‫گور باباش، بیاین برقصیم!

01:18:35.689 --> 01:18:37.314
‫♪ چه حس و حال خوبی داره. ♪

01:18:37.939 --> 01:18:41.022
‫♪ آره بابا، خانم‌ها دورهمی گرفتن.
‫وای که چه شبیه. ♪

01:18:42.439 --> 01:18:43.939
‫♪ درندگان صخره رمانتیک می‌شن. ♪

01:18:46.314 --> 01:18:48.022
‫♪ واسه خودشون تی‌رکس دارین. ♪

01:18:50.356 --> 01:18:52.689
‫♪ دونده‌خزنده باسوادی دارن... ♪

01:18:53.606 --> 01:18:55.689
‫ای بابا!

01:18:57.022 --> 01:18:57.939
‫برو کنار!

01:18:58.022 --> 01:19:00.189
‫♪ امشب بیا پیشم مامان جون. ♪

01:19:00.314 --> 01:19:02.022
‫♪ امشب، شب توئه... ♪

01:19:02.147 --> 01:19:04.272
‫ریدم به اینجا! یوهو!

01:19:04.356 --> 01:19:06.481
‫♪ امشب، شب توئه. ♪

01:19:06.522 --> 01:19:08.606
‫♪ همه‌چی درست می‌شه. ♪

01:19:08.689 --> 01:19:10.439
‫♪ امشب، شب توئه. ♪

01:19:10.522 --> 01:19:12.480
‫♪ همه‌چی درست می‌شه. ♪

01:19:12.522 --> 01:19:14.439
‫♪ امشب، شب توئه. ♪

01:19:14.522 --> 01:19:15.689
‫♪ همه‌چی درست... ♪

01:19:19.355 --> 01:19:21.730
‫اومدم سر صحنه
‫«درندگان صخره‌نشین 6»...

01:19:21.730 --> 01:19:23.730
‫و با بازیگران فیلم همنشین شدم.

01:19:24.397 --> 01:19:26.147
‫کارول، چه حسی داشتی که مجددا...

01:19:26.230 --> 01:19:28.980
‫با رفقای «درندگان صخره‌نشین»ـت
‫اومدی سر صحنه؟

01:19:29.064 --> 01:19:31.355
‫حس خیلی خوبی داشتم!
‫دائم لبخند رو لبمه.

01:19:31.397 --> 01:19:33.314
‫بعدش که میام خونه،
‫صورتم از بس لبخند زدم درد می‌گیره.

01:19:35.522 --> 01:19:37.897
‫خب، باید مقداری
‫هم راجع به شرایط...

01:19:37.897 --> 01:19:39.522
‫دشوار کنونی صحبت کنیم.

01:19:39.564 --> 01:19:41.647
‫اوهوم. اوهوم.

01:19:41.730 --> 01:19:44.397
‫هیچ‌کدومتون در راستای حل مشکلاتی...

01:19:44.522 --> 01:19:47.730
‫که در حال حاضر دنیامون رو
‫بیمار کردن، نظری ندارین؟

01:19:47.855 --> 01:19:50.397
‫من خبر خوبی واسه مردم دنیا دارم...

01:19:50.397 --> 01:19:52.980
‫و به نظرم ممکنه
‫یه مقدار خوشحال بشن.

01:19:53.064 --> 01:19:57.397
‫اِم، استودیو تصمیم گرفته
‫از اون‌جایی که کارمون حرف نداشته،

01:19:57.522 --> 01:20:01.314
‫فیلم‌برداری «درندگان صخره‌نشین 7» رو
‫درجا آغاز می‌کنیم.

01:20:01.397 --> 01:20:02.355
‫- چه شگفت‌انگیز!
‫- چی؟

01:20:02.397 --> 01:20:03.730
‫به محض اتمام نسخه ششم،
‫می‌ریم تو کارش!

01:20:03.814 --> 01:20:05.064
‫منظورت چیه؟
‫من که بابت...

01:20:05.064 --> 01:20:06.897
‫«درندگان صخره‌نشین 7» قرارداد نبستم!

01:20:07.022 --> 01:20:08.397
‫ادامه همین فیلم‌برداریه دیگه.

01:20:08.439 --> 01:20:09.855
‫نه. من چنین کاری نمی‌کنم.

01:20:09.897 --> 01:20:12.480
‫من نیستم. چنین کاری نمی‌کنم! نه‌خیر.

01:20:12.564 --> 01:20:13.564
‫مصاحبه‌تون زنده است؟

01:20:13.647 --> 01:20:15.814
‫آهای، صدام رو دارین؟
‫لطفا کمکمون کنین، خب؟

01:20:15.897 --> 01:20:17.189
‫ما رو به زور اینجا نگه داشتن.

01:20:17.189 --> 01:20:18.855
‫من هم نمی‌تونم
‫تو فیلم بعدی بازی کنم.

01:20:18.897 --> 01:20:21.314
‫نمی‌تونم! محیط اینجا خطرناکه، خب؟

01:20:21.397 --> 01:20:24.897
‫چراغ‌ها چه مرگشون شد؟
‫می‌شه یکی روشنشون کنه؟

01:20:25.022 --> 01:20:27.397
‫- چیه؟
‫- مصاحبه‌شون زنده نیست.

01:20:27.522 --> 01:20:28.980
‫- چی؟
‫- مصاحبه‌شون زنده نیست.

01:20:30.022 --> 01:20:31.730
‫- پخش زنده نبود.
‫- آها.

01:20:35.397 --> 01:20:37.522
‫سلام به طرفداران کریستال.
‫شاید من رو نشناسین،

01:20:37.563 --> 01:20:39.855
‫ولی من از دوستان خیلی صمیمی کریستالم.

01:20:40.397 --> 01:20:42.522
‫می‌دونم همگی این روزها
‫تحت فشاریم،

01:20:42.563 --> 01:20:44.063
‫ولی یه سری از بازیگران...

01:20:44.063 --> 01:20:46.563
‫«درندگان صخره‌نشین» رو
‫به زور نگه داشتن...

01:20:46.688 --> 01:20:49.105
‫و مجبورشون کردن تحت شرایطی
‫به شدت غیرانسانی...

01:20:49.147 --> 01:20:50.730
‫روند ساخت فیلم رو تکمیل کنن.

01:20:50.813 --> 01:20:53.147
‫دست لارن ون چانس رو
‫به ضرب گلوله قطع کردن...

01:20:53.230 --> 01:20:56.188
‫و دارن مجبورمون می‌کنن
‫با آنفلوانزا کار کنیم!

01:20:56.230 --> 01:20:58.313
‫خلاصه که باید تو «اینستاگرام»،

01:20:58.313 --> 01:21:00.730
‫«تیک‌تاک»، «توئیتر»
‫و حتی «لینکدین»...

01:21:00.855 --> 01:21:04.230
‫بگین حتما بذارن ما بریم خونه‌مون.

01:21:04.313 --> 01:21:06.855
‫دستمزدمون رو هم کامل پرداخت کنن
‫و رفتنمون عواقبی نداشته باشه.

01:21:06.897 --> 01:21:09.688
‫وای! حرف نداره.
‫خیلی ممنون کریستال.

01:21:09.730 --> 01:21:11.730
‫کمک به شما مایه افتخارمه.
‫خودم می‌دونم...

01:21:11.730 --> 01:21:14.022
‫چقدر به یه سری از بازیگران
‫مسن‌تر سخت می‌گذره.

01:21:14.063 --> 01:21:15.647
‫آره، بهشون سخت گذشته.

01:21:15.730 --> 01:21:18.230
‫- بهتره منتشرش نکنین.
‫- چی؟ واسه چی؟

01:21:18.313 --> 01:21:20.855
‫آخه ملت خیال می‌کنن
‫یه مشت بازیگر لوس و غرغرو هستین.

01:21:20.897 --> 01:21:22.188
‫من که لوس نیستم!

01:21:22.230 --> 01:21:24.897
‫ملت نمی‌خواد شاهد
‫شکایت افراد مشهور...

01:21:25.022 --> 01:21:27.188
‫از شرایط دشوار صحنه فیلم‌برداریشون باشن.

01:21:27.230 --> 01:21:28.688
‫ملت با مشکلات واقعی
‫دست و پنجه نرم می‌کنن.

01:21:28.730 --> 01:21:31.188
‫منظورت چیه؟
‫مشکلات ما هم واقعیه دیگه.

01:21:31.230 --> 01:21:33.188
‫اصلا نمی‌ذارن بریم خونه!

01:21:33.230 --> 01:21:37.563
‫وایستا ببینم. اگه این‌طوری بد جلوه کنم،
‫منتشرش نمی‌کنم.

01:21:37.688 --> 01:21:39.563
‫نباید وجهه خودم رو نابود کنم.

01:21:39.647 --> 01:21:41.480
‫چیزیت نمی‌شه. تو قهرمان داستانی.

01:21:41.563 --> 01:21:44.230
‫- این‌طوری خیلی بد جلوه می‌کنی.
‫- عه، اِم...

01:21:44.355 --> 01:21:45.730
‫الان چیکار کردی؟

01:21:45.855 --> 01:21:46.813
‫حذفش کردی.

01:21:46.897 --> 01:21:48.563
‫چی؟ آخه واسه چی...

01:21:49.563 --> 01:21:52.480
‫این هم آدم خودشونه! طرف ما نیست!

01:21:52.563 --> 01:21:54.813
‫هست بابا! دوستمه.

01:21:54.897 --> 01:21:58.563
‫عین بازیگران مسن دیوانه
‫و غرغرو شدی. ما رفتیم.

01:21:58.688 --> 01:22:00.396
‫اینجا که فقط خودت از من جوان‌تری!

01:22:01.480 --> 01:22:02.396
‫ببخشید.

01:22:03.063 --> 01:22:04.063
‫آخ!

01:22:04.688 --> 01:22:05.730
‫حقم بود.

01:22:06.896 --> 01:22:08.021
‫زنده می‌مونی.

01:22:10.730 --> 01:22:11.730
‫گور بابات.

01:22:12.313 --> 01:22:16.146
‫ببخشید که زدمت.
‫آخه الان خیلی تحت فشارم.

01:22:18.563 --> 01:22:20.730
‫- سلام شان.
‫- سلام، گفته بودی می‌خوای باهام صحبت کنی.

01:22:20.855 --> 01:22:22.730
‫- ممنون که اومدی. بیا تو.
‫- خواهش. چرا که نه؟

01:22:23.230 --> 01:22:25.313
‫شرمنده، الان یه مقدار تحت فشارم...

01:22:25.396 --> 01:22:27.980
‫و نمی‌دونستم چیکار کنم
‫یا کجا برم.

01:22:29.063 --> 01:22:31.021
‫- اِم، شان؟
‫- چیه؟

01:22:33.146 --> 01:22:35.563
‫از اولش خیال می‌کردم
‫شما یه مشت دلقکین.

01:22:35.688 --> 01:22:38.063
‫خیال می‌کردم فقط خودم
‫آمادگی دارم.

01:22:38.730 --> 01:22:40.021
‫ولی جاش درست می‌گفت.

01:22:40.813 --> 01:22:42.896
‫من از همگیتون بدترم.

01:22:42.980 --> 01:22:44.396
‫- نه بابا!
‫- چرا!

01:22:44.521 --> 01:22:45.355
‫ولی تو...

01:22:46.563 --> 01:22:48.813
‫تو همیشه خیلی شاد و مثبت‌اندیشی،

01:22:48.896 --> 01:22:51.646
‫من هم امیدوار بودم
‫بتونی کمکم کنی،

01:22:51.688 --> 01:22:53.563
‫آخه دارم از هم می‌پاشم.

01:22:53.688 --> 01:22:54.563
‫کارول.

01:22:55.521 --> 01:22:56.396
‫مشکلات...

01:22:57.063 --> 01:22:59.063
‫در واقع درس زندگی‌ان.

01:23:00.563 --> 01:23:05.480
‫یادت باشه آدم اولین بار یه قدم...
‫یه... راستش...

01:23:06.980 --> 01:23:08.563
‫آدم اولین قدم
‫از سفر زندگیش رو...

01:23:08.563 --> 01:23:10.646
‫که چندین هزار قدم
‫طول می‌کشه، برمی‌داره.

01:23:10.730 --> 01:23:11.646
‫خیلی‌خب.

01:23:17.063 --> 01:23:17.896
‫آدم هر روز...

01:23:18.396 --> 01:23:22.396
‫آدم هر روز فرصت داره... اِم...

01:23:22.896 --> 01:23:23.896
‫اِم، فرصت داره که...

01:23:23.979 --> 01:23:24.979
‫که چی؟

01:23:29.854 --> 01:23:31.188
‫اصلا نمی‌دونم.

01:23:31.729 --> 01:23:33.729
‫خودم هم نمی‌فهمم چیکار می‌کنم.

01:23:35.729 --> 01:23:37.188
‫سر همه کلاه گذاشتم.

01:23:37.229 --> 01:23:39.021
‫- چی؟
‫- شرمنده‌ام.

01:23:39.563 --> 01:23:42.354
‫کتابم حرف نداره.
‫بهتره کتابم رو بخونی.

01:23:42.396 --> 01:23:45.313
‫ولی خواهشا درک کن
‫که نویسنده‌اش خودم نبودم.

01:23:45.354 --> 01:23:48.021
‫نویسنده کتابم
‫سایه‌نویسِ استیو هارویه.

01:23:48.063 --> 01:23:50.896
‫در واقع، خودم فقط...

01:23:51.021 --> 01:23:53.729
‫خودم فقط یه بار خوندمش...

01:23:53.813 --> 01:23:57.896
‫که اون هم موقع ضبط
‫نسخه صوتیش تو استودیو بود.

01:23:58.021 --> 01:24:00.979
‫حوصله‌ام هم سر رفته بود.
‫کلا حوصله‌ام رو سر برده بود.

01:24:01.063 --> 01:24:03.271
‫خب؟ شرمنده‌ام، ولی من در طول پاندمی...

01:24:03.313 --> 01:24:05.563
‫متوجه شدم هیچ فرقی
‫با همدیگه نداریم.

01:24:06.396 --> 01:24:08.813
‫ولی من خیال می‌کردم آدم خاصی هستم.

01:24:09.896 --> 01:24:12.354
‫ویژگی دیگه‌ای نداشتم.

01:24:13.854 --> 01:24:14.688
‫ولی خاص نیستم.

01:24:15.729 --> 01:24:16.563
‫خاص نیستم.

01:24:18.354 --> 01:24:19.313
‫وای خدایا!

01:24:20.563 --> 01:24:25.896
‫کریستال کریس، خودخواه‌ترین
‫فرد مشهور «تیک‌تاک»...

01:24:25.979 --> 01:24:27.563
‫یواشکی از حباب فیلمش خارج شد...

01:24:27.604 --> 01:24:29.729
‫و جون چندین میلیون نفر رو
‫به خطر انداخت!

01:24:29.813 --> 01:24:32.229
‫بریتانیا شاهزاده هری رو
‫برامون به ارمغان آورده،

01:24:32.271 --> 01:24:33.813
‫اون‌وقت ما در ازاش چی دادیم؟

01:24:33.896 --> 01:24:35.646
‫سویه کریستال رو تقدیمشون کردیم؟

01:24:35.729 --> 01:24:39.063
‫باید کاری کنیم.
‫فکر خیلی بدی بود.

01:24:39.146 --> 01:24:44.229
‫فعلا مهم‌ترین کارمون
‫طرد کردن کریستال کریسه.

01:24:44.979 --> 01:24:46.687
‫هشتگ کریستال کریس رو طرد کنین.

01:24:48.562 --> 01:24:50.021
‫همین الان سه میلیون نفر
‫از فالوئرهام رفتن،

01:24:50.062 --> 01:24:53.562
‫اگه از این خراب‌شده فرار نکنیم،
‫همه‌شون رو از دست می‌دم.

01:24:54.687 --> 01:24:56.146
‫من که دویست‌تا فالوئر بیشتر ندارم.

01:25:03.729 --> 01:25:04.729
‫راه‌حلی نداره.

01:25:05.396 --> 01:25:06.687
‫ولی مواد که داریم.

01:25:06.812 --> 01:25:09.312
‫بزرگ‌ترین اشتباهم
‫در حین فیلم‌برداری این فیلم...

01:25:09.312 --> 01:25:11.604
‫همین بود که از اولش
‫مواد مصرف نکرده بودم.

01:25:11.646 --> 01:25:14.146
‫باید پویش «مواد مصرف کنین» راه بندازن.

01:25:14.229 --> 01:25:17.271
‫خیلی خجالت می‌کشم
‫که قبلا به ملت می‌گفتم مواد مصرف نکنن.

01:25:17.312 --> 01:25:19.396
‫مردم باید مواد مصرف کنن. مواد حرف نداره!

01:25:19.479 --> 01:25:21.604
‫می‌شه سوالی ازتون بپرسم؟

01:25:21.646 --> 01:25:23.146
‫چرا نمی‌تونم مردی رو تو زندگیم نگه دارم؟

01:25:23.229 --> 01:25:24.062
‫وای خدا.

01:25:24.146 --> 01:25:26.229
‫خیلی‌خب، مثلا جاش،
‫دوست‌پسر سابقم،

01:25:26.271 --> 01:25:28.896
‫ولم کرده بود و با یه سالن‌دار
‫کوفتی دوست شد.

01:25:28.979 --> 01:25:31.312
‫اگه من رو تو دوران جوانیم می‌دیدین،

01:25:31.396 --> 01:25:33.812
‫دلتون می‌خواست یه مشت حواله صورتم کنین،

01:25:33.937 --> 01:25:35.187
‫آخه اون‌قدر خوش‌قیافه بودم...

01:25:35.229 --> 01:25:37.062
‫که ملت دلشون می‌خواست
‫صورتم رو داغون کنن.

01:25:37.146 --> 01:25:40.604
‫می‌دونین چیه؟
‫صنعت ما خیلی در حق زنان اجحاف می‌کنه، خب؟

01:25:40.646 --> 01:25:43.479
‫منصفانه نیست.
‫آدم باید جوان و لاغر بمونه،

01:25:43.562 --> 01:25:45.479
‫ولی همچنان بدن خوش فرمی داشته باشه.

01:25:45.604 --> 01:25:48.812
‫غیرممکنه، آخه نمی‌شه
‫بدون جراحی چنین بدنی داشت.

01:25:48.937 --> 01:25:51.437
‫نمی‌شه آدم هم لاغر باشه،
‫هم خوش فرم باشه!

01:25:51.479 --> 01:25:54.437
‫از نظر جسمانی غیرممکنه!
‫غیرممکنه بابا!

01:25:54.479 --> 01:25:56.062
‫آره، ولی به امتحانش می‌ارزه.

01:25:56.146 --> 01:25:58.937
‫گانتر، چرا الان شبیه بندیکت کامبربچ شدی؟

01:25:58.979 --> 01:25:59.812
‫واقعا؟

01:25:59.937 --> 01:26:02.812
‫انگار روح درونت خودش رو بروز داده
‫و شخصیت واقعیت نمایان شده.

01:26:02.937 --> 01:26:05.271
‫سلام، دکتر استرنج هستم.

01:26:05.312 --> 01:26:06.812
‫وای خدایا، طاقت ندارم!

01:26:06.895 --> 01:26:08.937
‫خوشم نمیاد. ازت می‌خوام بس کنی.

01:26:09.479 --> 01:26:11.479
‫دیگه بندیکت کامبربچ نباش!

01:26:11.562 --> 01:26:15.270
‫بچه‌ها، به نظرتون من
‫لایق عشق آنیکا هستم؟

01:26:15.312 --> 01:26:17.937
‫نمی‌دونم چه جوابی بهت بدم داداش.

01:26:17.979 --> 01:26:21.145
‫بیست و هفت سالشه و عاشقمه.

01:26:21.270 --> 01:26:22.770
‫من هم...

01:26:24.812 --> 01:26:25.645
‫عاشقشی.

01:26:26.645 --> 01:26:27.729
‫عاشقشم.

01:26:28.812 --> 01:26:31.270
‫بیاین بریم کریستال رو بیدار کنیم.
‫بیاین ویدیوی «تیک‌تاک» درست کنیم.

01:26:31.312 --> 01:26:32.770
‫- آره، ویدیوی «تیک‌تاک» درست کنیم.
‫- همین الان درست کنیم.

01:26:32.812 --> 01:26:37.812
‫- وای! ایول! من عاشق این‌جور ویدیوهام!
‫- «تیک،تاک»، «تیک‌تاک». تیک‌تیک!

01:26:38.895 --> 01:26:43.395
‫♪ نه، نمی‌تونم نیازت رو برآورده کنم. ♪

01:26:43.479 --> 01:26:47.604
‫♪ تک و تنهام. ♪

01:26:51.979 --> 01:26:55.270
‫♪ می‌خوای بریم؟ ♪

01:26:55.979 --> 01:26:59.270
‫♪ واقعا می‌دونی... ♪

01:26:59.979 --> 01:27:05.479
‫♪ که من اصلا به خاطر تو فاصله نمی‌گیرم؟ ♪

01:27:05.562 --> 01:27:06.895
‫♪ وای نه. ♪

01:27:06.895 --> 01:27:07.270
‫♪ وای نه. ♪

01:27:07.312 --> 01:27:10.604
‫♪ می‌خوای بریم؟ ♪

01:27:11.104 --> 01:27:14.479
‫♪ از توانم خارجه؟ ♪

01:27:26.604 --> 01:27:28.270
‫دیتر؟ وای خدایا، دیتر!

01:27:29.312 --> 01:27:31.562
‫حالت خوبه؟
‫حال دیتر خراب شده!

01:27:31.645 --> 01:27:34.437
‫خیلی‌خب، وایستا. چی شده؟
‫دیتر، به هوش بیا پسر.

01:27:34.478 --> 01:27:37.812
‫- خیلی‌خب، می‌رم کمک بیارم.
‫- باشه. وای خدایا، دیتر.

01:27:37.937 --> 01:27:40.228
‫وای خدایا، چی شده؟

01:27:40.312 --> 01:27:42.978
‫دیتر کلی مواد مصرف کرد.
‫گمون کنم بهش نساخته.

01:27:43.062 --> 01:27:45.312
‫خیلی‌خب، باید مجرای تنفسیش رو باز کنیم.

01:27:45.437 --> 01:27:46.270
‫خیلی‌خب، چطوری باز کنیم؟

01:27:46.312 --> 01:27:49.645
‫فعلا از دو طرف بازش کردم.

01:27:49.728 --> 01:27:51.437
‫- به چه دردی می‌خوره؟
‫- زبونش رو گرفتم.

01:27:51.478 --> 01:27:54.645
‫این‌جوری زبونش رو قورت نمی‌ده.
‫زبونش در امانه!

01:27:54.770 --> 01:27:57.312
‫دیتر! وای، خاک بر سرم. جریان چیه؟

01:27:57.437 --> 01:27:59.603
‫ای خدا. چیکار می‌کنی؟

01:27:59.645 --> 01:28:02.437
‫حمله قلبی بهش دست داده!
‫ما هم باید به قلبش حمله کنیم.

01:28:02.978 --> 01:28:04.770
‫- چی؟ این‌طور نیست بابا!
‫- حمله قلبیه!

01:28:04.812 --> 01:28:06.187
‫بسته کمک‌های اولیه رو آوردم!

01:28:06.228 --> 01:28:07.603
‫عه. می‌شه
‫نالوکسانش رو بهم بدی؟

01:28:07.645 --> 01:28:09.103
‫- باشه.
‫- وای. طاقت چنین اتفاقی رو ندارم.

01:28:09.145 --> 01:28:12.145
‫اگه مواد افیونی مصرف کرده باشه،
‫این رقیقشون می‌کنه.

01:28:14.312 --> 01:28:15.145
‫این هم از این.

01:28:15.228 --> 01:28:16.437
‫یالا دیتر.

01:28:18.270 --> 01:28:19.478
‫ظاهرا اثر نکرد.

01:28:19.478 --> 01:28:21.228
‫وایستین ببینم!
‫به بادوم‌زمینی حساسیت داره.

01:28:21.312 --> 01:28:22.728
‫- عه!
‫- آماده تزریقه!

01:28:22.812 --> 01:28:25.812
‫یالا دیگه دیتر! من رو تنها نذار!

01:28:25.937 --> 01:28:27.645
‫برین کنار! همگی برین کنار.

01:28:28.395 --> 01:28:31.812
‫«صحبت به زبان هندی».

01:28:31.812 --> 01:28:34.145
‫رانجان، رانجان، به چه زبونی صحبت می‌کنی؟

01:28:34.228 --> 01:28:36.020
‫استرس که بهم دست می‌ده،
‫هندی صحبت می‌کنم..

01:28:36.062 --> 01:28:37.478
‫کاربردش تو شرایط بحرانی بیشتره.

01:28:37.562 --> 01:28:39.562
‫- بهتره الان دیگه بهش شوک بدیم.
‫- آها، باشه.

01:28:39.645 --> 01:28:40.478
‫سه...

01:28:40.562 --> 01:28:42.645
‫دو، یک، آماده است!

01:28:49.478 --> 01:28:50.478
‫ساعت چنده؟

01:28:50.978 --> 01:28:53.478
‫سه و بیست و سه دقیقه است.

01:28:53.603 --> 01:28:57.270
‫خیلی خب. زمان مرگش
‫ساعت سه و بیست و سه دقیقه بود.

01:28:57.311 --> 01:28:58.478
‫- زمان مرگش؟
‫- زمان مرگش؟

01:28:58.520 --> 01:28:59.770
‫مرگش رو ثبت می‌کنیم؟

01:28:59.811 --> 01:29:01.103
‫کارش تمومه.

01:29:01.145 --> 01:29:04.561
‫خب؟ ولی خودمون می‌ریم بار...

01:29:04.645 --> 01:29:07.186
‫و یه پیک به یاد
‫میراث خارق‌العاده‌ای...

01:29:07.228 --> 01:29:09.478
‫که از خودش به جا گذاشته می‌خوریم.

01:29:09.603 --> 01:29:11.936
‫انگار شعبده‌باز بود.
‫یه پا آفتاب‌پرست بود.

01:29:12.811 --> 01:29:14.895
‫عین خزنده‌ای می‌موند
‫که رنگ عوض می‌کرد.

01:29:14.978 --> 01:29:16.811
‫سینه‌اش که هنوز تکون می‌خوره گانتر!

01:29:16.895 --> 01:29:19.936
‫زنده نیست! خب؟
‫جسمش داره یه مقدار...

01:29:19.936 --> 01:29:22.561
‫تکون می‌خوره که روحش رها بشه.

01:29:22.645 --> 01:29:23.811
‫واسه همینه.

01:29:23.936 --> 01:29:27.145
‫- نفس مرگ خطابش می‌کنن.
‫- به نظرم می‌خواد احیا بشه.

01:29:27.228 --> 01:29:30.103
‫شب به خیر شاهزاده مهربون.
‫برو سمت همون نور زیبا!

01:29:30.145 --> 01:29:32.811
‫- دیتر، نرو سمت نوره.
‫- می‌تونی بری سمت نوره.

01:29:32.895 --> 01:29:34.645
‫- نرو سمت نوره.
‫- می‌تونی بری سمت نوره.

01:29:34.770 --> 01:29:36.145
‫- زنده شو.
‫- برو.

01:29:36.228 --> 01:29:37.061
‫- نه.
‫- وایستین!

01:29:37.145 --> 01:29:38.978
‫تسلیم نشو. طاقت بیار. زنده شو.

01:29:39.061 --> 01:29:40.145
‫وای خدایا!

01:29:40.228 --> 01:29:42.228
‫به هوش بیا! به هوش بیا!

01:29:42.311 --> 01:29:43.728
‫می‌شه بس کنین؟ بس کنین!

01:29:43.811 --> 01:29:46.936
‫این‌قدر رقصید که از گرما سکته کرده!
‫بیاین روش یخ بریزیم.

01:29:49.478 --> 01:29:50.728
‫به نظرم باید باز هم یخ بیاریم.

01:29:52.436 --> 01:29:55.436
‫- حداقل جسدش زیر یخ سالم می‌مونه.
‫- باید بیاریمش بیرون.

01:29:57.311 --> 01:29:59.978
‫- دیگه چی تو بسته‌اش مونده؟
‫- خیلی‌خب، اِم...

01:30:00.645 --> 01:30:02.436
‫- صرفا...
‫- وای. چی شده؟

01:30:02.478 --> 01:30:03.811
‫شما از کدوم گوری اومدین؟

01:30:03.936 --> 01:30:06.978
‫- وای خدایا، یعنی رقصه این‌قدر سخت بود؟
‫- جریان چیه؟

01:30:07.061 --> 01:30:08.728
‫- آره، سختش بود.
‫- دیتر.

01:30:08.811 --> 01:30:10.811
‫وای خدایا. دیتر!

01:30:10.895 --> 01:30:13.978
‫- چی شده؟
‫- یهو بیهوش شد.

01:30:14.103 --> 01:30:16.769
‫- چیکار کردین که نجاتش بدین؟
‫- هنوز این رو امتحان نکردیم.

01:30:16.811 --> 01:30:19.103
‫- بدش به من.
‫- عه. می‌خواد یه راست تزریق کنه.

01:30:19.811 --> 01:30:21.644
‫وای خدایا! آنیکا!

01:30:24.394 --> 01:30:25.644
‫وای خدایا!

01:30:25.769 --> 01:30:27.644
‫- می‌دونستم اثر می‌کنه!
‫- ایول!

01:30:27.769 --> 01:30:29.728
‫- ایول!
‫- وای خدایا!

01:30:29.811 --> 01:30:31.644
‫یوهو!

01:30:33.436 --> 01:30:34.436
‫نجاتم دادی.

01:30:35.228 --> 01:30:36.061
‫آره.

01:30:38.811 --> 01:30:39.978
‫یه پا فرشته‌ای.

01:30:40.603 --> 01:30:43.144
‫آره، خودم هم می‌خواستم حالیت کنم.

01:30:45.644 --> 01:30:47.103
‫واقعا عاشقمی؟

01:30:47.769 --> 01:30:50.144
‫انگار هزار ساله که عاشقتم...

01:30:50.269 --> 01:30:53.311
‫و هزار سال دیگه هم عاشقت می‌مونم.

01:30:55.103 --> 01:30:57.603
‫می‌شه یکی سرنگه رو بکشه بیرون؟
‫صحنه ناخوش‌آیندیه.

01:30:57.644 --> 01:31:00.644
‫آره، حال آدم به هم می‌خوره.
‫بذارین این رو بردارم. ممنون!

01:31:01.894 --> 01:31:03.269
‫وای خدایا، بچه‌ها.

01:31:03.311 --> 01:31:06.311
‫به نگاهی به اطرافتون بندازین.
‫ببینین الان چی شد.

01:31:06.394 --> 01:31:07.936
‫با همدیگه همکاری کردیم...

01:31:07.978 --> 01:31:11.311
‫و جون یه نفر رو با هم نجات دادیم.

01:31:12.478 --> 01:31:16.061
‫ضمنا، شاید مقاومت کنیم،
‫خیلی هم مقاومت می‌کنیم،

01:31:16.144 --> 01:31:17.978
‫ولی ما واقعا یه خانواده‌ایم.

01:31:19.644 --> 01:31:21.269
‫خانواده «درندگان صخره‌نشین» محسوب می‌شیم.

01:31:22.269 --> 01:31:24.644
‫خانواده بودنمون هم خیلی زیباست.

01:31:25.228 --> 01:31:28.269
‫ببینین. الان اصلا نقش بازی نمی‌کنم.

01:31:28.311 --> 01:31:30.228
‫نه، خودمون فهمیدیم.
‫معلوم بود واقعا می‌گی.

01:31:30.311 --> 01:31:34.561
‫حالا باید کل اعضای خانواده‌مون رو جمع کنیم
‫و همدیگه رو آزاد کنیم،

01:31:34.644 --> 01:31:37.144
‫آخه ما قهرمانیم.

01:31:37.228 --> 01:31:40.394
‫استعاراتت رو نفهمیدم.
‫بالاخره قهرمانیم یا اعضای خانواده‌ایم؟

01:31:40.477 --> 01:31:43.477
‫جفتشون صادقه!
‫اعضای خانواده‌ای متشکل از قهرمانانیم...

01:31:43.561 --> 01:31:45.144
‫و قراره خانواده‌مون رو نجات بدیم،

01:31:45.186 --> 01:31:47.144
‫آخه هم عضوش محسوب می‌شیم،
‫هم قهرمانیم،

01:31:47.269 --> 01:31:50.394
‫کار قهرمان‌ها هم همینه
‫که اعضای خانواده‌شون رو نجات بدن دیگه.

01:31:50.477 --> 01:31:51.977
‫پس الان دیگه خانواده شدیم.

01:31:52.061 --> 01:31:54.811
‫نه، داره خود بازیگرها رو می‌گه.
‫هنوز هم از نظرشون به درد نخوریم.

01:31:54.936 --> 01:31:58.061
‫ممنون که خانواده‌ام بودین
‫و طی کل این جریانات کمکم کردین.

01:31:58.144 --> 01:32:01.061
‫همگیتون رو از صمیم قلبم دوست دارم،

01:32:01.144 --> 01:32:04.477
‫الان هم دیگه فهمیدم باید چیکار کنم
‫و واسه چی اینجا حضور دارم؛

01:32:04.561 --> 01:32:07.144
‫واسه اینه که همگیتون رو آزاد کنم.

01:32:07.269 --> 01:32:10.936
‫متوجه نمی‌شم. می‌خوای آزادمون کنی.
‫ولی چجوری آزاد می‌شیم؟

01:32:10.977 --> 01:32:13.769
‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
‫و آزاد می‌شیم!

01:32:13.811 --> 01:32:16.477
‫این حرفت دیگه تحت‌تأثیر کوکائین بود.

01:32:32.977 --> 01:32:34.977
‫مگه نمی‌فهمن داریم
‫سعی می‌کنیم نجاتشون بدیم؟

01:32:35.102 --> 01:32:36.727
‫اگه بمیرن که نمی‌تونیم نجاتشون بدیم!

01:32:36.811 --> 01:32:39.311
‫اگه این سیم رو لمس کنن،
‫می‌تونیم بیهوششون کنیم...

01:32:39.436 --> 01:32:42.311
‫و ببریمشون تو یه غار یخی
‫تا بفهمیم چطوری ازشون نگه‌داری کنیم.

01:32:42.436 --> 01:32:43.561
‫فکر خوبیه ویویان!

01:32:53.144 --> 01:32:55.602
‫من راه‌حل بهتری واسه نگه‌داری ازشون بلدم.

01:32:55.644 --> 01:32:57.727
‫بیاین جوری بیهوششون کنیم...

01:32:58.477 --> 01:33:00.102
‫که دیگه به هوش نیان!

01:33:02.144 --> 01:33:03.477
‫طرف دیوانه است!

01:33:03.560 --> 01:33:05.227
‫اگه دستگاه تناسلیشون رو هدف بگیریم،

01:33:05.269 --> 01:33:07.644
‫هورمون‌های سمی و اشتعال‌پذیرشون رو
‫مشتعل می‌کنیم.

01:33:07.727 --> 01:33:09.352
‫جیو، تو که قول داده بودی...

01:33:09.352 --> 01:33:11.935
‫براشون احترام قائل بشی
‫و ازشون محافظت کنی!

01:33:11.977 --> 01:33:13.644
‫خب، ظاهرا جیو...

01:33:14.435 --> 01:33:17.435
‫دروغ گفته بود دخترک احمق.

01:33:21.477 --> 01:33:22.769
‫نه، بس کن!

01:33:23.560 --> 01:33:27.602
‫آخه چرا جیو؟
‫به خاطر یه هتل لوکس چنین کاری می‌کنی؟

01:33:27.644 --> 01:33:30.102
‫درندگان صخره‌نشین باید بسوزن!

01:33:30.602 --> 01:33:33.060
‫شما هم اگه طرفشون رو بگیرین،

01:33:33.144 --> 01:33:37.227
‫عین خودشون می‌سوزین!

01:33:41.060 --> 01:33:45.477
‫ای درندگان صخره‌نشین!

01:33:45.602 --> 01:33:46.977
‫جیو!

01:33:47.060 --> 01:33:48.602
‫کمکش کنیم!

01:33:48.644 --> 01:33:51.060
‫نجاتم بدین! وای!

01:33:51.977 --> 01:33:53.435
‫- نه!
‫- نه!

01:33:58.560 --> 01:34:00.894
‫نمی‌تونم نگاه کنم! وحشتناکه!

01:34:02.269 --> 01:34:04.852
‫اصلا خوشم نمیاد اعتراف کنم،
‫ولی متأسفانه...

01:34:04.894 --> 01:34:06.644
‫جیو حقانیت حرفش رو ثابت کرد.

01:34:06.769 --> 01:34:07.644
‫چی؟

01:34:09.977 --> 01:34:11.269
‫باید تک‌تکشون رو بکشیم.

01:34:13.810 --> 01:34:14.810
‫درست می‌گه.

01:34:17.977 --> 01:34:19.227
‫بریم تو کارش.

01:34:20.060 --> 01:34:23.769
‫آسمون رو به آتش بکشین!

01:34:25.810 --> 01:34:28.102
‫بمیرین آشغال‌های عوضی پردار!

01:34:34.602 --> 01:34:37.560
‫دستگاه تناسلیشون رو هدف بگیرین.
‫اشتعال‌پذیره.

01:34:37.643 --> 01:34:39.643
‫همونجا رو هدف بگیرین!

01:34:39.768 --> 01:34:41.560
‫آتیششون بزنین!

01:34:46.935 --> 01:34:50.435
‫بمیرین ای موجودات! بمیرین!

01:34:51.060 --> 01:34:53.727
‫دارِن، از این بازنویسی متنفرم.
‫خیلی احمقانه است.

01:34:53.768 --> 01:34:55.602
‫کات!

01:34:55.727 --> 01:34:57.852
‫چی؟ ولی خیلی خوب دراومده.

01:34:57.935 --> 01:34:59.560
‫پایانی که واسه فیلم نوشتی...

01:34:59.602 --> 01:35:02.602
‫اینه که من دم و دستگاهشون رو
‫با شعله‌افکن آتش بزنم؟

01:35:02.602 --> 01:35:03.602
‫به همین رسیدی؟

01:35:03.685 --> 01:35:06.602
‫داستین، به نظرم ظاهر نهایی فیلم رو
‫اشتباه تصور کردی.

01:35:06.727 --> 01:35:08.602
‫دم و دستگاهشون نیست.

01:35:08.727 --> 01:35:10.518
‫دستگاه تناسلیه.

01:35:10.602 --> 01:35:13.935
‫عین عروس دریایی از بدن دایناسورها آویزونه...

01:35:14.018 --> 01:35:16.352
‫و به دوربین نزدیک می‌شه.

01:35:16.435 --> 01:35:19.602
‫بازوچه‌های کوچولو داره،
‫شب‌تابه...

01:35:19.685 --> 01:35:23.393
‫و در اصل تو بدنشونه.
‫خیلی خوشگل می‌شه!

01:35:23.435 --> 01:35:25.102
‫دست‌اندرکاران «پدینگتون» طراحیش کردن.

01:35:25.227 --> 01:35:27.352
‫واسه چی باید اون شکلی
‫به آلت تناسلی ژله‌ای...

01:35:27.435 --> 01:35:29.352
‫و متحرک دایناسورها شلیک کنم؟

01:35:29.435 --> 01:35:32.352
‫انگار داریم به موجود بی‌دفاعی حمله می‌کنیم.

01:35:32.435 --> 01:35:34.935
‫شما قهرمان داستانین!
‫باید بکشینشون.

01:35:34.977 --> 01:35:36.935
‫وگرنه کل دنیا رو می‌گیرن!

01:35:37.018 --> 01:35:39.102
‫چرا راحت به ماتحتشون شلیک نمی‌کنیم، ها؟

01:35:39.185 --> 01:35:43.018
‫آلت تناسلیشون که نیست.
‫استعاره‌ای از ویروسه.

01:35:43.602 --> 01:35:45.018
‫مارتا، مگه خوشگل نیست؟

01:35:45.102 --> 01:35:47.935
‫اِم، خب، خودم شخصا
‫با دیدنش یه کم اذیت می‌شم،

01:35:48.018 --> 01:35:50.393
‫ولی شبیه آلت تناسلی نیست.

01:35:50.435 --> 01:35:52.226
‫شبیه آلت تناسلی نیست.

01:35:52.268 --> 01:35:53.935
‫من که به عمرم چیز این شکلی ندیدم.

01:35:54.060 --> 01:35:55.560
‫یعنی به نظرتون این‌طوری اشکالی نداره؟

01:35:55.601 --> 01:35:58.185
‫اگه دم و دستگاهشون شبیه
‫عروس دریایی باشه، اشکالی نداره؟

01:35:58.268 --> 01:36:00.351
‫می‌شه تا گپ می‌زنین،
‫ما رو بیارین پایین...

01:36:00.351 --> 01:36:01.601
‫که بریم یه سیگاری بکشیم؟

01:36:02.435 --> 01:36:03.560
‫سلام، حالتون چطوره؟

01:36:05.935 --> 01:36:07.518
‫می‌دونی چیه داستین؟

01:36:07.601 --> 01:36:09.893
‫بنده مسئول این فیلم هستم.

01:36:09.935 --> 01:36:12.601
‫شما هم هر چی گفتم، می‌گین چشم.
‫شرمنده بچه‌ها.

01:36:15.601 --> 01:36:18.893
‫من در حکم نقاشم،
‫شما هم در حکم رنگ!

01:36:18.935 --> 01:36:21.935
‫به نظرم خیلی خوب می‌شه.
‫به نظرم خیلی باحاله.

01:36:22.601 --> 01:36:23.685
‫این دیگه کدوم خریه؟

01:36:23.768 --> 01:36:25.435
‫به بازیگران ضبط حرکتم توهین نکن!

01:36:25.560 --> 01:36:28.101
‫می‌دونین چیه بچه‌ها؟
‫به محض اتمام فیلم‌برداری،

01:36:28.143 --> 01:36:29.893
‫یه مشت حواله فک جفتتون می‌کنم.

01:36:29.935 --> 01:36:32.226
‫خب، من هم ایمیل زشتی
‫برات می‌فرستم رفیق.

01:36:32.268 --> 01:36:34.935
‫بچه‌ها! هر چی زودتر همگیتون رو...
‫بازیگرانمون کجان؟

01:36:35.560 --> 01:36:36.935
‫بازیگرانمون کدوم گوری‌ان؟

01:36:37.018 --> 01:36:38.726
‫گاوین! بچه‌ها کجان؟

01:36:38.768 --> 01:36:39.726
‫نمی‌دونم.

01:36:39.768 --> 01:36:41.268
‫گروه شماره یک،
‫باید بیاین سر صحنه.

01:36:41.310 --> 01:36:42.726
‫فیلم‌برداریمون هنوز تموم نشده.

01:36:42.768 --> 01:36:44.018
‫گروه شماره یک!

01:36:44.101 --> 01:36:46.560
‫بیاین دیگه بچه‌ها!
‫فرصتمون از دست می‌ره‌ها!

01:36:46.601 --> 01:36:47.768
‫داستین کجاست؟

01:36:48.351 --> 01:36:49.435
‫ای بابا!

01:36:49.518 --> 01:36:51.101
‫داستین، سر صحنه کارت داریم.

01:36:51.101 --> 01:36:53.226
‫اگه برگردی سر صحنه،
‫خیلی خوب می‌شه.

01:36:53.268 --> 01:36:54.601
‫آشغال عوضی!

01:36:54.726 --> 01:36:57.060
‫آقای بست، نفوذ امنیتی رخ داده.

01:37:11.685 --> 01:37:13.851
‫گمون کنم بچه‌ها می‌خوان بازی کنن!

01:37:13.934 --> 01:37:16.018
‫خیلی‌خب، بریم یه کم خوش بگذرونیم.

01:37:16.851 --> 01:37:18.184
‫می‌شه من برم؟

01:37:18.268 --> 01:37:20.768
‫نه‌خیر! شرمنده که عین پتی جنکینز نیستم.

01:37:20.851 --> 01:37:23.226
‫من که نمی‌تونم با کل گدوت فیلم بسازم.

01:37:23.268 --> 01:37:25.226
‫مجبورم با این عوضی‌ها بسازم!

01:37:25.268 --> 01:37:27.018
‫خیلی‌خب بچه ها،
‫اتفاقات باورنکردنی‌ای...

01:37:27.059 --> 01:37:28.768
‫سر صحنه «درندگان صخره‌نشین» در جریانه.

01:37:28.851 --> 01:37:30.893
‫حتی نمی‌دونم از کجاش شروع کنم.

01:37:30.934 --> 01:37:33.601
‫آخه شرایط فیلم‌برداریمون
‫اخیرا خیلی دشوار بوده...

01:37:39.059 --> 01:37:42.184
‫سلام! جریان چیه؟
‫مشکلی پیش اومده؟

01:37:42.268 --> 01:37:43.226
‫برین کنار.

01:37:43.268 --> 01:37:45.851
‫- کاری از دست ما برنمیاد؟
‫- خوشحالشون نکنیم؟

01:37:45.934 --> 01:37:47.601
‫خوشحالشون کنین؟
‫این‌جوری خوشحال می‌شن!

01:37:47.726 --> 01:37:48.934
‫- این‌جوری خوشحال می‌شن!
‫- وای!

01:37:49.059 --> 01:37:50.601
‫- این‌جوری خوشحال می‌شن!
‫- آخ!

01:37:50.726 --> 01:37:52.434
‫چیکار می‌کنین؟ ای بابا!

01:37:52.518 --> 01:37:53.934
‫- می‌خوای خوشحالت کنم؟
‫- نه، اِم...

01:37:54.059 --> 01:37:55.434
‫می‌خوای خوشحالت کنم؟

01:37:55.518 --> 01:37:56.768
‫من بازیگر فیلم شما نیستم.

01:38:00.059 --> 01:38:03.018
‫- یه کم از سرعتشون کاستیم دیگه.
‫- سه چهار ثانیه‌ای کاستیم. آره.

01:38:03.101 --> 01:38:04.934
‫این دیگه چه کار زشتی بود؟

01:38:05.018 --> 01:38:08.059
‫دارم جلوت رو می‌گیرم.
‫باید فیلم رو تکمیل کنین.

01:38:08.101 --> 01:38:09.601
‫خیال می‌کردم دوستمی.

01:38:09.726 --> 01:38:12.518
‫بهم پول داده بودن که دوستت باشم!

01:38:12.601 --> 01:38:14.518
‫بهت پول داده بودن؟

01:38:14.601 --> 01:38:17.268
‫- من خبرچینم!
‫- منظورت چیه؟

01:38:17.351 --> 01:38:21.143
‫ضمنا، مهارت رقصت متوسطه.

01:38:21.226 --> 01:38:22.934
‫من سر رقص شوخی ندارم زنیکه عوضی!

01:38:26.476 --> 01:38:28.976
‫آخ!

01:38:30.726 --> 01:38:31.684
‫بی‌خیال دیگه.

01:38:35.018 --> 01:38:37.184
‫عه. عه، وایستا. آهای!

01:38:37.267 --> 01:38:39.601
‫آهای، واسه چی داری می‌دوی؟

01:38:40.976 --> 01:38:41.809
‫آهای!

01:38:42.517 --> 01:38:45.392
‫- آهای، وایستا!
‫- واسه چی دنبالم می‌کنی؟

01:38:45.476 --> 01:38:47.892
‫- خودت واسه چی می‌دوی؟
‫- بهم نزدیک نشو!

01:38:53.809 --> 01:38:55.517
‫ای خدا، ولم کن!

01:38:58.726 --> 01:39:01.392
‫- واسه چی فرار می‌کردی؟
‫- به تو چه که واسه چی فرار می‌کردم؟

01:39:01.476 --> 01:39:03.351
‫من که نمی‌دونم چیکار کردی.
‫شاید چیزی دزدیده بوده باشی.

01:39:03.434 --> 01:39:05.059
‫من که چیزی ندزدیدم.

01:39:05.142 --> 01:39:07.934
‫به نظرم آدم اصلا نباید
‫وسط پاندمی بوده.

01:39:08.017 --> 01:39:09.767
‫مجبورم بدوم، آخه مسئله اضطراری پیش اومده.

01:39:09.851 --> 01:39:11.184
‫آخ!

01:39:11.267 --> 01:39:13.309
‫چه عالی. پام درد گرفت،
‫ولی می‌دونی امروز...

01:39:13.351 --> 01:39:14.892
‫باید کلا چیکار کنم؟ باید بدوم.

01:39:14.976 --> 01:39:18.017
‫آخی! یکی ویلچر «پروفسور ایکس» رو
‫براشون بیاره!

01:39:18.101 --> 01:39:20.142
‫من که نقش کلی شخصیت مختلف رو بازی کردم.

01:39:20.142 --> 01:39:21.476
‫فقط همون نقش رو نداشتم!

01:39:22.601 --> 01:39:24.017
‫- تو...
‫- کارول کابم.

01:39:24.101 --> 01:39:26.142
‫- کارول کابی.
‫- یه بار رفته بودیم سر قرار، یادته؟

01:39:27.559 --> 01:39:28.809
‫عه، وای.

01:39:28.892 --> 01:39:29.934
‫یادت نمیاد...

01:39:30.017 --> 01:39:31.851
‫عه. سلام، سلام.

01:39:34.017 --> 01:39:37.601
‫- باید برگردم سر صحنه.
‫- کسی باهات تماس نگرفته. گوشی دستت نیست.

01:40:09.809 --> 01:40:11.475
‫گوشیم رو پیدا کردم.

01:40:14.100 --> 01:40:16.142
‫گیرت انداختم هیپی کثیف.

01:40:20.267 --> 01:40:23.850
‫آهای، از سر صحنه برو بیرون!
‫مگه دیوانه‌ای؟

01:40:33.767 --> 01:40:34.975
‫آقای بست!

01:40:36.100 --> 01:40:38.267
‫چیه؟ چی شده گاوین؟

01:40:38.350 --> 01:40:40.184
‫این‌دفعه چی شده؟

01:40:40.267 --> 01:40:41.267
‫«درندگان صخره‌نشین» اومدن!

01:40:42.184 --> 01:40:43.142
‫خاک بر سرم، رفت تو دستش!

01:40:45.559 --> 01:40:48.100
‫چه خوب زدم. می‌شه حالا که زدمش،
‫تو «درندگان صخره‌نشین 7» بازی کنم؟

01:40:48.184 --> 01:40:49.225
‫باهاشون تماس می‌گیرم.

01:40:49.309 --> 01:40:51.350
‫ممنون گاوین.
‫شرمنده که امروز رد داده بودم.

01:40:51.434 --> 01:40:53.392
‫استرس و احساسات
‫زیادی بهم چیره شده.

01:40:53.392 --> 01:40:55.184
‫بذار از این لحظه لذت ببرم.

01:41:11.725 --> 01:41:15.267
‫- خلبانی هلیکوپتر بلدی؟
‫- آره، هشت جلسه کلاس رفتم.

01:41:15.809 --> 01:41:19.100
‫آهای! خیال کردین کجا می‌رین؟ ها؟

01:41:21.642 --> 01:41:22.892
‫تکون نخورین!

01:41:22.975 --> 01:41:23.808
‫همون‌جا وایستین!

01:41:24.850 --> 01:41:27.142
‫ترمز این چطوریه؟
‫ای بابا.

01:41:27.225 --> 01:41:29.308
‫کسی سوار هلیکوپتره نمی‌شه!

01:41:30.392 --> 01:41:31.683
‫برگردین.

01:41:31.767 --> 01:41:33.808
‫برگردین، برین سر صحنه.

01:41:34.350 --> 01:41:36.225
‫من با فیلمی که با گوشیم ساخته بودم،

01:41:36.267 --> 01:41:37.975
‫تو فستیوال «ساندنس» برنده شدم!

01:41:38.975 --> 01:41:40.392
‫با «آیفون 6» ساخته بودمش!

01:41:40.475 --> 01:41:42.308
‫نمی‌ذارم زندگیم عین سابق بشه.

01:41:42.392 --> 01:41:45.475
‫خیال کردین دلم می‌خواد برگردم «هوم دیپو»
‫و باز کاشی بفروشم؟

01:41:45.558 --> 01:41:46.683
‫الان فرصت پیدا کردم موفق بشم!

01:41:46.767 --> 01:41:49.058
‫باید همین الان برین سر کار!

01:41:49.142 --> 01:41:50.308
‫من ردیفش می‌کنم.

01:41:51.392 --> 01:41:53.142
‫چی رو ردیف می‌کنی؟
‫من رو ردیف می‌کنی؟

01:41:53.142 --> 01:41:54.850
‫می‌خوای دعوا کنیم چیمینو خان؟

01:41:54.933 --> 01:41:56.517
‫- می‌خوام دعوا کنم؟ آره.
‫- بیا دیگه.

01:41:57.058 --> 01:41:58.058
‫بیا دیگه.

01:41:58.142 --> 01:42:00.267
‫می‌خوای شیطونی کنی؟ آره؟

01:42:04.600 --> 01:42:05.433
‫ایول.

01:42:08.433 --> 01:42:09.642
‫چیکار می‌کنن؟

01:42:10.225 --> 01:42:13.308
‫تقریبا مطمئنم دارن مبارزه
‫اعضای قبیله فیلم رو اجرا می‌کنن.

01:42:13.392 --> 01:42:16.267
‫- آها. چه دعوای افتضاحی.
‫- دوباره دعوا کنیم؟

01:42:16.350 --> 01:42:17.517
‫- خیلی‌خب.
‫- از اول شروع کنیم؟

01:42:17.600 --> 01:42:19.683
‫یقه‌ات رو می‌گیرم.
‫دفاع می‌کنی، یه مشت می‌زنم،

01:42:19.725 --> 01:42:21.517
‫یه مشت دیگه می‌زنم.
‫سرم رو می‌گیرم پایین،

01:42:21.558 --> 01:42:22.933
‫می‌زنی تو شکمم، جاخالی می‌دم.

01:42:23.017 --> 01:42:25.517
‫دعوای خودم خیلی از این دعوا بهتر بود.

01:42:25.600 --> 01:42:26.433
‫عه.

01:42:26.517 --> 01:42:27.517
‫آفرین.

01:42:27.600 --> 01:42:29.017
‫- بدش ببینم!
‫- ایول!

01:42:29.933 --> 01:42:31.183
‫جلوشون رو بگیریم؟

01:42:32.183 --> 01:42:33.850
‫احتمالا بهتره نگیریم.
‫چیزیشون که نمی‌شه.

01:42:37.267 --> 01:42:39.100
‫ای بابا! داستین، حرکت متفاوتی
‫اجرا کن دیگه!

01:42:39.142 --> 01:42:39.725
‫هر چی شد، شد!

01:42:39.808 --> 01:42:42.267
‫خیلی‌خب. این یکی
‫مال اولین صفحه بازنویسیمه.

01:42:42.850 --> 01:42:43.683
‫می‌زنم ناکارت میکنم!

01:42:43.767 --> 01:42:45.558
‫حالا شد!

01:42:48.183 --> 01:42:50.350
‫- ایول! حرکت متفاوتی زد.
‫- زد تو صورتش!

01:42:53.933 --> 01:42:54.683
‫ایول!

01:42:55.683 --> 01:42:57.933
‫- احسنت داستین!
‫- بیاین بریم.

01:43:00.933 --> 01:43:01.975
‫دیتر!

01:43:02.058 --> 01:43:03.141
‫دیتر، بیا دیگه!

01:43:04.475 --> 01:43:06.558
‫بهتر بود بازنویسی من رو می‌ساختی.

01:43:09.183 --> 01:43:10.266
‫خیلی‌خب، حالا این رو می‌زنم...

01:43:11.058 --> 01:43:13.433
‫ردیف شد. خیلی‌خب، این هم باید...

01:43:13.516 --> 01:43:14.808
‫وای خدایا.

01:43:17.141 --> 01:43:19.433
‫بازیگرانم!

01:43:20.891 --> 01:43:21.808
‫آنیکا،

01:43:22.683 --> 01:43:24.058
‫سالم رسیدی!

01:43:24.141 --> 01:43:27.100
‫صرفا جهت اطمینان
‫سه ساعت زودتر اومده بودم اینجا.

01:43:29.766 --> 01:43:31.225
‫می‌خوام باهات زندگی کنم.

01:43:31.225 --> 01:43:33.391
‫می‌خوام تو بورلی هیلز
‫باهات زندگی کنم.

01:43:33.475 --> 01:43:35.850
‫- خونه من شرمن اوکسه.
‫- چه بهتر!

01:43:36.016 --> 01:43:37.225
‫- از پسش برمیای؟
‫- آره.

01:43:37.308 --> 01:43:39.475
‫- یوهو!
‫- هنوز خوشحال نشو.

01:43:39.558 --> 01:43:41.391
‫- خیلی‌خب، نه، اِم...
‫- بلند شو.

01:43:48.975 --> 01:43:51.141
‫وای پسر، چقدر هیجان‌زده شدم!

01:43:51.766 --> 01:43:52.683
‫ایول!

01:43:53.808 --> 01:43:55.058
‫ایول!

01:43:58.391 --> 01:44:01.266
‫یوهو! یوهو!

01:44:05.641 --> 01:44:07.183
‫چرا ثابت موندیم؟

01:44:07.266 --> 01:44:08.391
‫چیکار می‌کنی؟

01:44:09.016 --> 01:44:11.558
‫- وایستین دیگه...
‫- راه بیفت دیگه.

01:44:11.641 --> 01:44:13.974
‫خیلی‌خب، یه لحظه فرصت بدین. اِم...

01:44:14.558 --> 01:44:15.808
‫خیلی‌خب، اون یکی چیه؟

01:44:15.891 --> 01:44:18.599
‫اون دکمه رو ندیده بودم.
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنه.

01:44:19.183 --> 01:44:20.683
‫حالا چی می‌شه؟

01:44:20.766 --> 01:44:22.099
‫قطعا چون به هاوی گفتی...

01:44:22.141 --> 01:44:24.141
‫به آقای بست شلیک کنه،
‫اخراجت می‌کنن.

01:44:24.224 --> 01:44:28.016
‫به تو هم تا آخر عمرت کار نمی‌دن.
‫کارت تمومه.

01:44:28.099 --> 01:44:31.683
‫من هم تهیه‌کننده فیلم می‌شم
‫و تکمیلش می‌کنم.

01:44:34.599 --> 01:44:35.808
‫چیکار می‌کنی؟

01:44:35.891 --> 01:44:38.558
‫اِم، من فقط بالا و پایین رفتنش رو بلدم.

01:44:38.641 --> 01:44:39.891
‫چی؟

01:44:39.974 --> 01:44:42.724
‫سر فیلمه فقط بالا و پایین رفتنش رو
‫یادم داده بودن.

01:44:42.808 --> 01:44:44.808
‫جلو رفتن رو یادم نداده بودن.

01:44:46.016 --> 01:44:48.599
‫بلد نیستم جلو ببرمش، خب؟

01:44:48.683 --> 01:44:50.933
‫اِم، اصلا...
‫دیگه کاری بلد نیستم.

01:44:52.266 --> 01:44:53.349
‫فشارش بده جلو دیگه!

01:44:53.433 --> 01:44:55.641
‫خب، مطمئن نیستم
‫همین‌طوری بره جلو.

01:44:55.641 --> 01:44:58.266
‫شاید این‌طوری بره جلو.
‫ولی مطمئن نیستم!

01:44:58.349 --> 01:45:00.433
‫- وای خدایا.
‫- جریان چیه؟

01:45:00.516 --> 01:45:04.141
‫کریستال، ببین تو «یوتیوب»
‫آموزش خلبانی هلیکوپتر دارن یا نه!

01:45:04.224 --> 01:45:05.766
‫«یوتیوب» هنوز هم هست؟

01:45:05.849 --> 01:45:07.433
‫- آره!
‫- آره، «یوتیوب» هست!

01:45:07.516 --> 01:45:09.266
‫- هنوز هم هست!
‫- خیلی‌خب!

01:45:09.849 --> 01:45:10.933
‫- اِم...
‫- بجنب کریستال.

01:45:13.849 --> 01:45:15.433
‫چی؟ چی تماشا می‌کنی؟

01:45:17.641 --> 01:45:20.766
‫دارن میمونه رو تو روشویی می‌شورن.

01:45:20.849 --> 01:45:23.641
‫- داره حموم می‌کنه.
‫- چی شده؟

01:45:23.724 --> 01:45:26.266
‫- فیلم یه میمونه.
‫- میمونه داره حموم می‌کنه؟

01:45:26.349 --> 01:45:28.266
‫- ببین، خیلی نازه!
‫- بدین ببینم.

01:45:28.349 --> 01:45:29.849
‫گمون نکنم خودش خوشش بیاد!

01:45:29.933 --> 01:45:32.766
‫آخی! خزش چه صابونی شده!

01:45:35.349 --> 01:45:37.349
‫- نگهش دار!
‫- نگهش دار!

01:45:38.891 --> 01:45:40.141
‫کریستال، نشونم بده!

01:45:40.224 --> 01:45:41.682
‫بجنب! بدو!

01:45:41.766 --> 01:45:44.516
‫این‌قدر سرم داد نزنین، بیا، تماشا کن دیگه!

01:45:44.599 --> 01:45:47.349
‫سلام، امروز می‌خوام
‫از خلبانی هلیکوپتر براتون بگم.

01:45:47.432 --> 01:45:49.807
‫نظرتون چیه سوارش بشیم
‫که خلبانیش رو یادتون بدم؟

01:45:54.057 --> 01:45:55.932
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- آها.

01:45:56.016 --> 01:45:57.349
‫تفنگ مصنوعیه. کار نمی‌کنه.

01:45:57.432 --> 01:46:00.557
‫صرفا با خودم گفتم شاید
‫این‌جوری بترسن و برگردن.

01:46:04.641 --> 01:46:06.141
‫خیلی‌خب،
‫گمون کنم فهمیدم.

01:46:06.141 --> 01:46:08.432
‫دارِن همین الان
‫تفنگ سمتمون گرفته.

01:46:08.516 --> 01:46:11.182
‫- وای خدایا! باید بریم. بریم!
‫- خیلی‌خب. آها.

01:46:18.682 --> 01:46:20.557
‫شان، من بهت باور دارم.

01:46:21.141 --> 01:46:22.182
‫از پسش برمیای.

01:46:22.724 --> 01:46:25.141
‫می‌خوام قهرمان داستان باشم،
‫ولی از پسش برنمیام.

01:46:26.474 --> 01:46:28.266
‫بیاین بچه‌ها، ما اعضای یه خانواده‌ایم!

01:46:31.016 --> 01:46:32.474
‫بیاین باهمدیگه حرکت کنیم.

01:46:35.391 --> 01:46:36.641
‫بیاین.

01:46:36.724 --> 01:46:39.474
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب بچه‌ها، برو که رفتیم.

01:46:41.724 --> 01:46:44.641
‫موفق شدیم. موفق شدیم.
‫داریم می‌ریم جلو.

01:46:49.099 --> 01:46:51.682
‫نه، ردیفه! ردیفه!
‫ردیفه! ردیفه!

01:46:52.307 --> 01:46:54.599
‫ردیفه. دستم اومد. خیلی‌خب.

01:46:56.141 --> 01:46:58.640
‫خب، اوضاع چطوره؟
‫ظاهرا کار خیلی عقب افتاد.

01:46:58.724 --> 01:47:00.599
‫چیزی نمی‌شه بابا.
‫نسخه تدوین‌شده‌اش رو...

01:47:00.599 --> 01:47:02.057
‫منتشر می‌کنیم. خیلی خوب می‌شه.

01:47:02.849 --> 01:47:05.557
‫کارمون هنوز تموم نشده.
‫احتمالا برمی‌گردن!

01:47:10.515 --> 01:47:11.974
‫گمون کنم دستم اومده بچه‌ها.

01:47:13.224 --> 01:47:14.224
‫داریم می‌ریم خونه.

01:47:15.932 --> 01:47:19.057
‫ای عوضی‌ها، بهمون انعام ندادین‌ها!

01:47:19.140 --> 01:47:21.432
‫- وای خدایا!
‫- خداحافظ کلیفتون!

01:47:21.515 --> 01:47:22.432
‫- خداحافظ!
‫- یوهو!

01:47:40.224 --> 01:47:42.974
‫[دو سال بعد]

01:47:44.015 --> 01:47:46.224
‫[سلام]

01:47:46.307 --> 01:47:48.099
‫[بیاین گپ بزنیم]

01:47:54.307 --> 01:47:56.099
‫سوزان هاوارد هستم و با گزارش زنده...

01:47:56.182 --> 01:47:59.390
‫از اولین اکران مستندی
‫راجع به فیلمی فاجعه‌آمیز...

01:47:59.474 --> 01:48:02.224
‫که نقل کل مجالس کشوره، در خدمتتون هستم.

01:48:02.307 --> 01:48:03.724
‫من درنده‌ام!

01:48:03.807 --> 01:48:04.807
‫ما درنده‌ایم!

01:48:04.890 --> 01:48:06.265
‫من درنده‌ام!

01:48:06.349 --> 01:48:08.724
‫- من درنده‌ام!
‫- من اصلا درنده صخره‌نشین نیستم.

01:48:08.807 --> 01:48:12.099
‫- آماده شیم که بریم واسه حباب‌بازی!
‫- حباب‌بازی!

01:48:13.974 --> 01:48:14.599
‫[برنده جوایز فستیوال‌های مختلف]

01:48:14.599 --> 01:48:15.807
‫«درندگان صخره‌نشین 6»؟

01:48:16.557 --> 01:48:17.724
‫بیخیال.

01:48:17.765 --> 01:48:19.682
‫[استودیویی در شرف نابودی]

01:48:19.682 --> 01:48:21.182
‫به نظرم بهتر بود همگی...

01:48:21.182 --> 01:48:23.723
‫وقتی هاوی رد داده بود،
‫از اونجا می‌رفتیم.

01:48:23.765 --> 01:48:25.515
‫[فیلمی که می‌تونست نجات‌بخشش باشه]

01:48:25.557 --> 01:48:27.557
‫ضمنا، بهتون هشدار بدم
‫که این تصاویر رو...

01:48:27.598 --> 01:48:29.432
‫تو اینترنت نشت ندین
‫احمق‌های عوضی.

01:48:29.515 --> 01:48:30.682
‫[ولی نبود]

01:48:30.682 --> 01:48:33.140
‫نگهبانانشون خیلی خفن بودن.

01:48:33.223 --> 01:48:34.390
‫تفنگ داشتن.

01:48:35.598 --> 01:48:39.140
‫انگار وسط انگلستان تو آمریکا بودیم.

01:48:40.598 --> 01:48:43.140
‫همین که این تصاویر
‫تو سایت‌های پخش آنلاین منتشر بشن،

01:48:43.182 --> 01:48:44.932
‫ملت تو تلویزیونشون
‫تماشاشون می‌کنن...

01:48:45.015 --> 01:48:46.973
‫و در اون صورت ستاره تلویزیونی محسوب می‌شم.

01:48:47.057 --> 01:48:49.598
‫ولی من که ستاره تلویزیونی نیستم!
‫من ستاره سینمام!

01:48:49.682 --> 01:48:51.432
‫خیال کردی من کی‌ام؟
‫خیال کردی در حد «شلدون جوان»ـم؟

01:48:51.515 --> 01:48:52.932
‫[جی‌جی آبرامز:
‫«خیلی بامزه است. بدترین کابوس من همینه.»]

01:48:53.015 --> 01:48:55.515
‫- نه، ولم نکن!
‫- بیا بریم!

01:48:55.557 --> 01:48:57.015
‫[ایوا دوورنی: «میخکوب شده بودم.»]

01:48:57.098 --> 01:48:59.932
‫الان وقتش نیست. قطعش کن عوضی!

01:49:00.015 --> 01:49:02.390
‫آره بازیگران من رو مسئول
‫تدارکات رسانه‌ای خطاب می‌کردن.

01:49:02.473 --> 01:49:05.390
‫می‌خواستم بگم:
‫«اسم من که این نیست. اسمم اسکاته.»

01:49:05.473 --> 01:49:07.640
‫الان دیگه اسمم رو یاد گرفتن.
‫رو پوستر نوشته دیگه.

01:49:07.723 --> 01:49:09.348
‫[«درندگان حباب‌نشین»
‫مستندی از اسکات داسون]

01:49:09.473 --> 01:49:11.182
‫چه حسی دارین
‫که شخصیت منفی...

01:49:11.182 --> 01:49:12.765
‫«درندگان حباب‌نشین» هستین؟

01:49:12.848 --> 01:49:15.390
‫من که شخصیت منفیش نیستم.
‫منظورتون چیه؟

01:49:15.473 --> 01:49:16.723
‫نمی‌فهمم واسه چی شکایت می‌کنی؟

01:49:16.723 --> 01:49:18.348
‫من که نه می‌تونم برم،
‫نه دیالوگ خاصی دارم.

01:49:18.432 --> 01:49:21.515
‫عین سیاهی‌لشکرها
‫یه گوشه علاف موندم!

01:49:21.598 --> 01:49:24.640
‫نه، خبر نداشتم دارن تماس‌های تصویریم
‫با «زوم» رو ضبط می‌کنن.

01:49:26.265 --> 01:49:28.682
‫می‌تونم ازشون شکایت کنم، ولی نمی‌کنم،
‫آخه بامزگیش رو درک می‌کنم...

01:49:28.765 --> 01:49:29.890
‫و خیلی هم خوشم میاد.

01:49:29.973 --> 01:49:31.515
‫پس خبرچینه شما بودی!

01:49:31.598 --> 01:49:33.348
‫آره! من خبرچین بودم.

01:49:33.432 --> 01:49:35.765
‫اصلا خیال نمی‌کردم دست عادی هم بشه.

01:49:37.223 --> 01:49:38.140
‫بزن قدش.

01:49:38.807 --> 01:49:39.640
‫دیدین؟

01:49:42.098 --> 01:49:43.390
‫شان، حالت چطوره؟

01:49:43.473 --> 01:49:46.598
‫شنیدم اخیرا بابت اعتیاد به کوکائین
‫از بازپروری اومدی.

01:49:46.681 --> 01:49:49.431
‫آره، بازپروری دو روزه بود.
‫یهو رفتم اونجا و گفتم:

01:49:49.473 --> 01:49:51.140
‫«گمون کنم معتاد کوکائین شدم».

01:49:51.223 --> 01:49:53.890
‫بهم گفتن: «بهتره دیگه مصرف نکنی.»
‫من هم گفتم: «حله.»

01:49:53.973 --> 01:49:56.098
‫- دو روزه بوده، ها؟
‫- چهل و هشت ساعته بوده.

01:49:56.181 --> 01:49:57.681
‫پروژه بعدیت چیه دارِن؟

01:49:57.765 --> 01:49:59.348
‫فیلم «اسکیتلز» رو می‌سازم.

01:49:59.431 --> 01:50:00.848
‫داستانش براساس یه آبنباته.

01:50:00.848 --> 01:50:03.056
‫خیلی قشنگه.
‫به خاطر علاقه شخصیم می‌سازمش.

01:50:03.140 --> 01:50:05.556
‫داستانش هم راجع به نژادپرستی،

01:50:05.556 --> 01:50:08.265
‫تنوع نژادی و زندگی مسالمت‌آمیزه.

01:50:08.931 --> 01:50:11.890
‫کل طعم‌هاش هستن، ولی همه‌شون
‫با اسم «اسکیتلز» عرضه می‌شن.

01:50:11.973 --> 01:50:15.390
‫اتفاقات خوشحال‌کننده متعددی در انتظارتونه.
‫ایشون کی هستن؟

01:50:16.098 --> 01:50:17.598
‫ایشون دوستمون، کیته.

01:50:18.223 --> 01:50:20.348
‫اصلا خبر ندارم واسه چی اومدم اینجا.

01:50:20.431 --> 01:50:21.515
‫بیا کیت.

01:50:22.473 --> 01:50:23.306
‫بیا.

01:50:24.348 --> 01:50:25.515
‫من درنده‌ام!

01:50:25.598 --> 01:50:28.265
‫- اذیت نکن دیگه رافی، تو هم بگو.
‫- نه، ولم کن!

01:50:29.973 --> 01:50:32.431
‫خب، کار و بارتون بعد از فیلم چطور بوده؟

01:50:32.515 --> 01:50:33.598
‫اِم، آها، خوب بوده.

01:50:33.681 --> 01:50:36.015
‫اِم، نگرانم تو دردسر بیفتم،

01:50:36.098 --> 01:50:39.140
‫آخه گوش‌پاک‌کن‌هام رو
‫نفرستاده بودم آزمایش کنن.

01:50:39.223 --> 01:50:41.390
‫اِم، اکثرشون هنوز خونه خودمن.

01:50:41.473 --> 01:50:44.973
‫حتی الان هم نمی‌دونم
‫کجا بفرستمشون. متوجهین؟

01:50:45.806 --> 01:50:47.223
‫نیستین؟ ممنون.

01:50:47.348 --> 01:50:54.515
‫[پایان]

01:50:56.556 --> 01:50:58.098
‫به نظرت فیلم‌برداری
‫در حدی بوده...

01:50:58.140 --> 01:50:59.681
‫که بشه نسخه‌ای
‫تدوین‌شده تهیه کرد؟

01:51:00.265 --> 01:51:01.848
‫خب، اول فیلم رو که اصلا نگرفتیم،

01:51:01.931 --> 01:51:05.140
‫ولی شاید اگه پایانش خوب باشه، مهم نباشه.

01:51:05.223 --> 01:51:08.598
‫آره. اگه پایان فیلم خوب باشه،
‫مزخرف بودن بقیه‌اش مهم نیست،

01:51:08.681 --> 01:51:10.931
‫آخه پایانش یاد ملت می‌مونه.
‫متوجهین؟

01:51:11.014 --> 01:51:11.848
‫آره بابا.

01:51:12.681 --> 01:51:15.181
‫خب، حداقل سعی کردیم فیلم بسازیم دیگه.

01:51:15.264 --> 01:51:16.848
‫نمی‌شه که بابت چنین کاری قضاوتمون کنن.

01:51:16.931 --> 01:51:19.973
‫چیزی ساختیم که حواس ملت رو
‫تو این شرایط دشوار پرت کنه.

01:57:53.721 --> 01:57:56.221
‫کارگردانی کردن با این گاردها خیلی دشواره.