WEBVTT 00:01:03.980 --> 00:01:05.273 سلام. 00:01:05.315 --> 00:01:06.858 این کیه؟ 00:01:07.984 --> 00:01:09.444 میتونیم بهش اعتماد کنیم. 00:01:12.280 --> 00:01:14.240 چیز، 00:01:14.282 --> 00:01:15.325 مکان درحال ساختیه، 00:01:15.366 --> 00:01:17.786 پس نگران آژیری نباش. 00:01:19.579 --> 00:01:22.373 اگه چیزی از رادیو بشنوم، 00:01:22.415 --> 00:01:24.626 قطعش میکنم. 00:02:22.433 --> 00:02:24.561 حس بعدی دارم بهش مرد. 00:02:26.354 --> 00:02:28.356 فرنک کارشو انجام نداد؟ 00:02:28.356 --> 00:02:29.899 من به پوله نیاز دارم کوین. 00:02:32.193 --> 00:02:33.111 میریم داخل. 00:02:33.153 --> 00:02:34.988 بزن بریم. 00:03:37.967 --> 00:03:39.844 جایزه! 00:03:41.429 --> 00:03:43.389 این چیزیه که واسش اومدیم. 00:03:51.648 --> 00:03:53.483 این چه کوفتیه؟ 00:03:57.737 --> 00:04:00.323 یه سنسور حرکتیه. 00:04:00.323 --> 00:04:01.157 ۴۳-۱۷ 00:04:01.199 --> 00:04:02.325 ۴۳-۱۸ 00:04:02.367 --> 00:04:04.035 سرقت احتمالی کد ۵ 00:04:04.077 --> 00:04:04.702 تو خونه‌ی پولی درحال انجامه. 00:04:04.744 --> 00:04:05.954 واحدی اون اطراف قرار داره؟ 00:04:05.954 --> 00:04:06.955 الان چه‌کار کنیم؟ 00:04:06.996 --> 00:04:08.957 اگه تماسی گرفته بشه، مطمعنم زویک حلش میکنه. 00:04:08.957 --> 00:04:09.791 من نمیتونم دستگیر بشم پسر. 00:04:09.832 --> 00:04:10.708 آپریل... 00:04:10.750 --> 00:04:11.626 من همه چیزیم که داره. چیکار کنیم؟ 00:04:11.668 --> 00:04:13.711 کو... کو، درست میشه. 00:04:13.753 --> 00:04:15.046 خواهرت چیزیش نمیشه. 00:04:15.088 --> 00:04:16.005 ولی بیا حرکت کنیم. 00:04:16.047 --> 00:04:18.299 چیزارو جمع کن و به سمت ون ببر. 00:04:18.341 --> 00:04:19.592 من حلش میکنم. 00:04:19.634 --> 00:04:21.970 مخابره، دی‌سی ۱۱ام، توی حل قرار دارم. 00:04:21.970 --> 00:04:24.305 من میگردم. 00:04:24.347 --> 00:04:25.598 ۴۳۱۷, دریافت شد؟ 00:04:25.640 --> 00:04:28.142 تقریبا تو خیابون ۹۷ام. 00:04:28.184 --> 00:04:29.102 سه دقیقه دیگه میرسم. 00:05:04.345 --> 00:05:06.055 لعنتی! 00:05:15.440 --> 00:05:16.316 زویک چیکار کردی؟ 00:05:16.357 --> 00:05:17.358 این یکی مرده. 00:05:20.820 --> 00:05:22.196 چه غلطی کردی مرد؟ 00:05:22.238 --> 00:05:22.947 بهش شلیک کردی! 00:05:22.989 --> 00:05:24.741 دست‌هاتو بذار بالا رو سرت! 00:05:24.741 --> 00:05:25.742 ای عوضی. 00:05:25.783 --> 00:05:27.327 همین حالا! 00:05:31.914 --> 00:05:33.708 زودباش، بچرخ. 00:05:35.585 --> 00:05:36.794 بزن بریم. 00:05:38.296 --> 00:05:40.923 الان خیلی با دقت بهم گوش بده میلر. 00:05:40.965 --> 00:05:43.760 دوستت تفنگ داشت. 00:05:43.760 --> 00:05:45.636 دوبار بهم شلیک کرد. 00:05:45.678 --> 00:05:48.348 و من از خودم دفاع کردم. 00:05:48.389 --> 00:05:49.098 این حق رو دارم؟ 00:05:49.140 --> 00:05:50.099 لعنت بهت! 00:05:51.809 --> 00:05:54.395 به بث و بچه فکرکن. 00:05:57.648 --> 00:06:00.068 باشه. 00:06:00.109 --> 00:06:01.486 بریم. 00:06:08.451 --> 00:06:10.328 دو رو باز کن. 00:07:52.972 --> 00:07:54.390 به دنیا خوش‌اومدی. 00:07:59.103 --> 00:08:03.024 دوباره قراره بلندت کنیم. 00:08:03.065 --> 00:08:05.109 به یه قفل‌ساز نیاز دارم. 00:08:05.109 --> 00:08:07.778 فهمیدم میتونی کارمو راه بندازی. 00:08:07.820 --> 00:08:10.406 فقط اینکه جنایتکارم. 00:08:10.406 --> 00:08:10.990 گواهینامه‌مو گرفتن. 00:08:11.032 --> 00:08:11.782 خودت میدونی. 00:08:11.782 --> 00:08:12.783 ما تو رو به عنوان 00:08:12.783 --> 00:08:15.536 به عنوان دستیار فروشنده‌ی کتاب میذاریم. 00:08:15.578 --> 00:08:16.954 تا وقتی که جمع و جور شی. 00:08:16.954 --> 00:08:18.956 هرچی که میخواد بشه. 00:08:20.750 --> 00:08:23.252 فقط میخوام اوضاع رو با بث و لیندزی درست کنم. 00:08:24.629 --> 00:08:27.423 تاحالا بهشون گفتی اون شب واقعا چیشد؟ 00:08:37.600 --> 00:08:41.395 به اقامتگاه جدیدت سلام کن. 00:08:43.648 --> 00:08:46.567 یه حموم اون پشت خرابه‌هاست. 00:08:46.609 --> 00:08:47.902 پسر هیچ‌ نمیدونی 00:08:47.944 --> 00:08:48.986 چقدر از شنیدنش خوشحالم. 00:08:52.657 --> 00:08:54.700 فکرکنم شما دوتا قبلا همو دیدین. 00:08:54.742 --> 00:08:56.160 شوخیت گرفته؟ 00:08:56.202 --> 00:08:56.619 آره. 00:08:56.661 --> 00:08:58.037 چی؟ 00:08:58.871 --> 00:09:00.998 فکرمیکردم تاحالا هزار تیکه شده باشه. 00:09:01.040 --> 00:09:03.125 پسر، چرخشو واست چرخوندم. 00:09:03.167 --> 00:09:05.795 همونطور که دوست داری نگه داشتمش. با تموم فرورفتگی‌هاش. 00:09:05.836 --> 00:09:07.672 حتی چندتا جدید هم بهش اضاف کردم. 00:09:09.048 --> 00:09:10.591 ممنونم فرنک. 00:09:11.842 --> 00:09:13.719 یچیز دیگه. 00:09:14.303 --> 00:09:16.472 این گوشی قدیمیمه. 00:09:16.514 --> 00:09:18.266 ارزون واست گرفتمش. 00:09:18.307 --> 00:09:22.019 فقط هرماه باید هزینه‌شو بدی. 00:09:22.019 --> 00:09:25.273 و اینم یکم پوله. 00:09:32.029 --> 00:09:34.532 وقتی رفتی در رو قفل کن. 00:09:35.950 --> 00:09:39.662 هی فرنک، آپریل چطوره؟ 00:09:39.704 --> 00:09:40.871 تا اونجایی که میدونم، 00:09:40.871 --> 00:09:43.958 تو بهزیستی یا همچین جایی میمونه. 00:09:44.000 --> 00:09:46.377 من سعی کردم به عنوان مربی 00:09:46.419 --> 00:09:48.170 پیش تو و کوین باشم. 00:09:48.212 --> 00:09:51.090 میبینی که نتیجه‌ش چیشد. 00:09:51.132 --> 00:09:54.969 ام، بعد محاکه باهاش تماس گرفتم. 00:09:55.011 --> 00:09:58.431 خیلی علاقمند به اینکه دردسترس باشه نبود. 00:10:00.266 --> 00:10:01.726 خیلی خب. 00:10:02.643 --> 00:10:04.854 اینجارو نسوزونی. 00:10:04.895 --> 00:10:06.647 نمیسوزونم. 00:10:55.946 --> 00:10:56.822 فیشر هستم. 00:10:56.864 --> 00:10:58.240 سلام بث. 00:10:58.282 --> 00:11:00.076 میلر؟ 00:11:00.117 --> 00:11:03.579 تازه آزاد شدم. 00:11:03.579 --> 00:11:04.205 میتونیم همو ببینیم؟ 00:11:04.246 --> 00:11:06.707 میتونم لیندزی رو ببینم؟ 00:11:29.814 --> 00:11:30.981 سلام. 00:11:30.981 --> 00:11:32.149 سلام لیندزی. 00:11:32.191 --> 00:11:33.150 چسبیدی بهم. 00:11:33.901 --> 00:11:35.569 سلام کن. 00:11:35.611 --> 00:11:37.488 سلام. 00:11:37.530 --> 00:11:37.947 بیاین بشینیم. 00:11:37.988 --> 00:11:39.490 آره، مرسی. 00:11:40.991 --> 00:11:42.034 خدایا! 00:11:42.076 --> 00:11:43.619 چقدر بزرگ شدی لیندزی. 00:11:44.995 --> 00:11:47.581 کلاس چندمی؟ پنجم؟ 00:11:47.623 --> 00:11:48.290 ششم. 00:11:48.332 --> 00:11:50.167 اوه، ششم. 00:11:54.755 --> 00:11:57.174 هی لیندز، چرا نمیری اونور پیش رز 00:11:57.174 --> 00:11:59.468 و چندتا پای نمیگیری؟ 00:11:59.468 --> 00:12:00.136 عه؟ 00:12:00.177 --> 00:12:01.554 هر طعمی که میخوای. 00:12:01.595 --> 00:12:02.138 من انتخاب میکنم. 00:12:02.179 --> 00:12:02.638 خودت انتخاب کن و بگیر. 00:12:02.680 --> 00:12:03.180 باشه. 00:12:12.648 --> 00:12:14.692 عالی بنظر میرسی بث. 00:12:17.862 --> 00:12:18.863 میلر. 00:12:18.863 --> 00:12:19.488 بله؟ 00:12:19.530 --> 00:12:20.656 این چیه؟ 00:12:20.698 --> 00:12:22.742 منظورت چیه؟ 00:12:22.783 --> 00:12:24.869 ناهاره. 00:12:24.910 --> 00:12:25.828 درسته. 00:12:25.870 --> 00:12:27.747 دو برش مرنگ لیمو. 00:12:27.788 --> 00:12:29.540 و بابات چی دوست داره؟ 00:12:31.333 --> 00:12:33.252 مطمعن نیستم. 00:12:37.673 --> 00:12:40.176 و چرا از بین این همه جا، اینجا همو میبینیم؟ 00:12:40.217 --> 00:12:42.386 اوه، قبلنا زیاد اینجا میومدیم. 00:12:42.386 --> 00:12:44.472 خاطرات خوبی از اینجا دارم. 00:12:44.513 --> 00:12:45.806 درسته. 00:12:45.848 --> 00:12:49.059 یچیزی راجع به اون شبایی که اون گوشه منتظر می‌نشستم هست. 00:12:49.059 --> 00:12:50.478 منتظرت میموندم شیفتت رو تموم کنی. 00:12:50.519 --> 00:12:51.812 و من یادمه که برگشتم 00:12:51.854 --> 00:12:55.191 و وقتی تو رفتی زندان دوبرابر کار کردم. 00:13:00.196 --> 00:13:02.239 متاسفم. 00:13:02.239 --> 00:13:07.161 میلر، من برای لیندزی اینجام. 00:13:07.203 --> 00:13:08.913 میدونی... 00:13:13.709 --> 00:13:18.005 اومدم ببینم که میتونم بذارم دخترمون 00:13:18.047 --> 00:13:19.924 باهات ارتباطی داشته باشه. 00:13:19.924 --> 00:13:22.176 من پدرشم. 00:13:22.218 --> 00:13:25.179 برای ده سال گذشته نبودی. 00:13:30.351 --> 00:13:33.604 این بهونه نیست، ولی ده سال پیش 00:13:33.646 --> 00:13:37.733 من میترسیدم که نتونم مراقبتون باشم. 00:13:37.733 --> 00:13:39.318 و گند زدم. 00:13:39.360 --> 00:13:43.739 یه تصمیم خیلی خیلی بد گرفتم. 00:13:45.074 --> 00:13:47.910 یه تصمیم خیلی بد. 00:13:47.952 --> 00:13:49.829 خدایا. 00:13:51.622 --> 00:13:54.458 کوین مرد. 00:14:02.967 --> 00:14:03.634 ببین. 00:14:05.594 --> 00:14:08.097 من میخوام که باهاش وقت بگذرونی، باشه؟ 00:14:08.138 --> 00:14:10.266 واقعا میخوام. 00:14:10.975 --> 00:14:12.768 پس من... 00:14:12.768 --> 00:14:17.022 میخوام مطمعن بشم که قرار نیست دوباره ولش کنی. 00:14:17.064 --> 00:14:18.899 نمیتونه تحملش کنه. 00:14:18.941 --> 00:14:21.777 چیکار باید بکنم که ثابتش کنم؟ 00:14:24.321 --> 00:14:26.490 دور و برش باش. 00:14:34.456 --> 00:14:37.751 یه ناهار کافی نیست. 00:14:40.212 --> 00:14:42.172 باید صبور باشی. 00:14:42.172 --> 00:14:43.507 ده سال گذشته. 00:14:43.507 --> 00:14:44.925 متوجهم. 00:14:44.967 --> 00:14:46.010 تو اون تو بودی. 00:14:46.051 --> 00:14:47.261 هیچ‌کاری بجز 00:14:47.303 --> 00:14:50.806 فکرکردن راجع به کسایی که بیرون بودن نکردی. 00:14:50.848 --> 00:14:53.601 و بعدش اومدی بیرون و متوجه شدی 00:14:53.642 --> 00:14:56.395 همه زندگیشون رو کردن. 00:14:56.437 --> 00:14:57.771 بجز تو. 00:14:57.813 --> 00:14:58.522 بجز من؟ 00:14:58.564 --> 00:15:00.733 منظورت چیه بجز من؟ 00:15:00.774 --> 00:15:02.651 این امپراطوری‌ای که ساختم رو میگی؟ 00:15:02.693 --> 00:15:05.154 نه، فقط منظورم اینه که بهم پشت نکردی. 00:15:05.195 --> 00:15:08.365 نه، من هیچوقت بهت پشت نمیکنم. 00:15:08.407 --> 00:15:12.494 بث گذشت و تو گند زدی. 00:15:13.120 --> 00:15:14.538 ممنونم فرانک. 00:15:14.538 --> 00:15:15.998 منظورم واقعا بده. 00:15:16.040 --> 00:15:16.665 آره متوجهم. 00:15:16.707 --> 00:15:19.585 اون تنهایی رو پای خودش وایساد. 00:15:19.627 --> 00:15:21.629 اون بهت نیازی نداره. 00:15:21.670 --> 00:15:26.300 ولی اگه صبور باشی، اگه کارات رو درست انجام بدی، 00:15:26.342 --> 00:15:27.718 اگه با لیندزی خوب باشی، 00:15:27.760 --> 00:15:30.429 و اگه مراقب خودت باشی، 00:15:30.471 --> 00:15:33.599 شاید یه روز یادش بیاد که چطوری بودین، 00:15:33.641 --> 00:15:37.353 و یکذره بخواد که برگرده. 00:15:40.147 --> 00:15:45.027 مرد، کی میخوابی؟ 00:15:45.069 --> 00:15:49.865 من فقط یه مردی‌ام که کارهای اشتباه زیادی کرده. 00:15:55.079 --> 00:15:56.872 بلند شو و بدرخش، درست رفتار کن. 00:15:56.914 --> 00:15:58.123 یه کار داری. 00:15:58.165 --> 00:16:00.334 حله. 00:16:01.001 --> 00:16:02.378 حله. 00:16:19.603 --> 00:16:21.522 تو قفل‌سازی؟ 00:16:22.231 --> 00:16:23.482 میتونی اینطوری بگی، نه؟ 00:16:23.524 --> 00:16:25.484 بامزه‌ست. 00:16:26.485 --> 00:16:29.488 این قفل‌های دیجیتالی، بهترینن دیگه نه؟ 00:16:29.530 --> 00:16:30.656 صد در صد. 00:16:30.698 --> 00:16:33.158 و میتونم رمزشون رو هروقت خواستم عوض کنم؟ 00:16:33.200 --> 00:16:34.952 فکر کنم. 00:16:34.994 --> 00:16:38.205 فکر میکنی بتونی خونه‌های بیشتری رو انجام بدی؟ 00:16:38.247 --> 00:16:39.873 آره، قفل‌های دیگه‌ای هم دارم. 00:16:39.915 --> 00:16:40.624 عالیه. 00:16:40.624 --> 00:16:42.710 بزن بریم. 00:16:42.751 --> 00:16:44.336 پس همه‌ی این خونه‌های اجاره‌ای مال توان؟ 00:16:44.378 --> 00:16:45.295 آره. 00:16:45.337 --> 00:16:46.588 با مستأجرهایی که میان و میرن، 00:16:46.630 --> 00:16:49.758 خیلی خوبه که میشه رمز‌هارو عوض کرد. 00:16:49.800 --> 00:16:52.302 مثل اینکه مار و کاسبی خوبه. 00:16:52.302 --> 00:16:54.054 میدونی، شما خیلی پیشنهاد شدین. 00:16:54.096 --> 00:16:56.932 خب، قفلی نیست که فرنک نتونه باز کنه. 00:16:56.974 --> 00:16:58.058 نه، فرنک نه. 00:16:58.100 --> 00:17:00.769 میلر، درسته؟ 00:17:00.811 --> 00:17:01.770 میلر گراهام. 00:17:01.812 --> 00:17:03.063 بله. 00:17:03.105 --> 00:17:04.189 ینفر معرفیت کرد. 00:17:04.231 --> 00:17:04.982 بهش شک داشتم مرد. 00:17:05.024 --> 00:17:06.150 من تازه شروع کردم. 00:17:06.191 --> 00:17:07.359 نه. 00:17:07.401 --> 00:17:08.610 آپریل ریس، دختریه که واسم کار میکنه، 00:17:08.652 --> 00:17:09.528 اون گفت که کارت درسته، 00:17:09.570 --> 00:17:11.196 و من با خودم فکرکردم، قفل‌ساز کار درست؟ 00:17:11.238 --> 00:17:12.114 یعنی چی اصلا؟ 00:17:12.156 --> 00:17:13.282 آپریل برای تو کار میکنه؟ 00:17:13.323 --> 00:17:14.199 اوهوم. 00:17:14.241 --> 00:17:15.743 و اونجا زندگی می‌کنه. 00:17:16.785 --> 00:17:19.496 یکم توی اجاره بهش آسون گرفتم. 00:17:19.538 --> 00:17:21.457 دوستته؟ 00:17:22.291 --> 00:17:23.083 آره. 00:17:23.125 --> 00:17:24.168 قبلا می‌شناختمش. 00:17:24.168 --> 00:17:27.296 خب، مثل اینکه جدی تحت تاثیر قرار دادیش. 00:18:08.420 --> 00:18:11.173 من دنبال یه قفل‌سازم. 00:18:11.215 --> 00:18:12.966 فکرمیکنی میتونی کمکم کنی؟ 00:18:13.008 --> 00:18:15.094 نه متاسفم من فقط دستیارم. 00:18:15.135 --> 00:18:17.137 ولی میبینم فرنک هستش یا نه. 00:18:17.179 --> 00:18:19.807 اون کاری که واست گرفتم چطور بود؟ 00:18:24.812 --> 00:18:26.271 آپریل؟ 00:18:26.313 --> 00:18:28.440 نشناختیم. 00:18:28.482 --> 00:18:30.484 من فقط... 00:18:30.484 --> 00:18:32.402 لعنتی. 00:18:32.444 --> 00:18:32.861 تو... 00:18:32.903 --> 00:18:36.698 چی؟ بزرگ شدم؟ 00:18:36.740 --> 00:18:38.742 خیلی بزرگ شدی، آره. 00:18:41.370 --> 00:18:43.288 برای گرفتن اون کار ممنونم. 00:18:43.330 --> 00:18:44.331 کوین هم بود میخواست ببینت 00:18:44.331 --> 00:18:46.250 که دوباره سر پاهای خودت وایمیستی. 00:18:51.213 --> 00:18:55.509 خب، الان که بیرونی برنامت چیه؟ 00:18:56.927 --> 00:18:58.720 داری نگاهش میکنی. 00:18:58.762 --> 00:19:00.347 دیگه دزدی بی دزدی؟ 00:19:00.347 --> 00:19:02.141 نه. 00:19:02.182 --> 00:19:04.852 این یه اشتباهیه که دیگه تکرارش نمیکنم. 00:19:04.852 --> 00:19:06.061 خیلی بده. 00:19:06.103 --> 00:19:08.230 شنیده بودم که خیلی توش عالی‌ای. 00:19:08.272 --> 00:19:09.857 آره، مردم حرف میزنن. 00:19:09.898 --> 00:19:10.691 اوه، بیخیال. 00:19:10.732 --> 00:19:12.192 تو عالی بودی. 00:19:12.192 --> 00:19:13.152 واقعا عالی بودی. 00:19:13.193 --> 00:19:14.611 خوب بودم. 00:19:14.653 --> 00:19:16.155 خوب؟ 00:19:17.406 --> 00:19:18.031 خیلی خب. 00:19:18.073 --> 00:19:19.867 خیلی عالی بودم. 00:19:21.702 --> 00:19:22.870 خب، برای کارهای اونشکلی، 00:19:22.911 --> 00:19:26.790 باید خیلی سخت باشه که یار خوب پیدا کنی نه؟ 00:19:29.376 --> 00:19:32.504 یه نفر که بتونی کاملا اعتماد کنی. 00:19:36.300 --> 00:19:39.344 کاشکی هیچوقت اون شب نمیبردمش. 00:19:39.386 --> 00:19:41.471 من راجع به کوین حرف نمیزنم. 00:19:43.724 --> 00:19:45.392 پول لازمم میلر. 00:19:45.392 --> 00:19:47.019 خیلی بد. 00:19:47.060 --> 00:19:48.061 تو دردسر 00:19:48.103 --> 00:19:49.563 یا همچین چیزی‌ای؟ 00:19:50.898 --> 00:19:53.901 بهت میگم اگه بگی که کمکم میکنی توش. 00:20:00.282 --> 00:20:03.202 میدونی که هرکاری واست میکنم. 00:20:10.083 --> 00:20:10.918 هی! 00:20:10.918 --> 00:20:12.252 هی، وایسا یه لحظه. 00:20:12.294 --> 00:20:13.712 نه، مردم همیشه میگن هرکاری واست میکنن 00:20:13.754 --> 00:20:15.923 درست قبل اینکه بهت بگن چرا هرکاری واست نمیکنن. 00:20:15.923 --> 00:20:17.633 آپریل، کثافتکاری‌ای که من میکردم، 00:20:17.674 --> 00:20:19.051 این کاریه که مردم، 00:20:19.092 --> 00:20:20.552 وقتی میخوان خطا کنن میکنن. 00:20:20.594 --> 00:20:22.930 و قول دادم که حواسم بهت باشه. 00:20:22.930 --> 00:20:23.764 و تاوانش هم دادم. 00:20:23.805 --> 00:20:25.224 آره، تاوانش رو دادی. 00:20:25.265 --> 00:20:26.308 و کوین؟ 00:20:26.350 --> 00:20:27.851 دقیقا چی ازم میخوای؟ 00:20:27.893 --> 00:20:28.810 اوه، هیچی ازت نمیخوام. 00:20:28.852 --> 00:20:32.105 قرار نیست کمکم کنی، پس چیزی ازت نمیخوام. 00:20:32.147 --> 00:20:34.107 ربطی به بث داره؟ 00:20:34.107 --> 00:20:36.276 تاوانشو دادم. 00:20:40.948 --> 00:20:41.698 باشه. 00:20:41.740 --> 00:20:43.617 وایسا یه دقیقه. 00:20:43.659 --> 00:20:44.117 وایسا. 00:20:44.117 --> 00:20:45.953 بیا حرف بزنیم. 00:21:01.927 --> 00:21:04.596 بیرون خوب بنظرمیرسه. 00:21:04.638 --> 00:21:07.641 فکرکنم آپریل ازم خواست توی یه دزدی کمکش کنم. 00:21:07.641 --> 00:21:09.351 این چیزی نیست که بالاسریت 00:21:09.393 --> 00:21:11.311 بخواد باهاش درگیر شی. 00:21:12.771 --> 00:21:15.023 بازم باید یه راهی برای کمک بهش پیدا کنم. 00:21:15.065 --> 00:21:16.984 نه اونطوری! 00:21:16.984 --> 00:21:19.319 حواست به ترفیعت باشه. 00:21:21.280 --> 00:21:22.823 حق با توعه. 00:21:45.345 --> 00:21:47.180 لابد شوخیت گرفته. 00:22:16.960 --> 00:22:18.337 سلام آقایون. 00:22:18.378 --> 00:22:19.963 مشکلی هست؟ 00:22:46.865 --> 00:22:49.409 آزادی مشروط ها؟ 00:22:50.369 --> 00:22:52.412 برای رفتار خوب. 00:22:55.040 --> 00:22:56.458 بیا بیرون. 00:22:57.751 --> 00:22:59.002 بجنب. 00:22:59.044 --> 00:23:01.088 از ماشین پیاده شو. 00:23:11.056 --> 00:23:13.058 چی میخوای زویک؟ 00:23:16.019 --> 00:23:18.772 میدونی، من... 00:23:18.814 --> 00:23:20.315 نمیدونم دقیقا چه افکاری 00:23:20.357 --> 00:23:21.441 تو مغز مردی که 00:23:21.441 --> 00:23:22.734 ده سال یجا زندانی شده میگذره. 00:23:22.776 --> 00:23:24.486 ولی گفتم بهت یه سری بزنم. 00:23:24.528 --> 00:23:27.114 میدونی، یه مروری به یسری چیزا بندازیم. 00:23:28.949 --> 00:23:31.076 من بازنشسته شدم. 00:23:31.118 --> 00:23:33.203 قراره قعد از ظهرهام رو صرف گلف بازی کردن، 00:23:33.245 --> 00:23:35.789 و استراحت کردن بگذرونم. 00:23:35.789 --> 00:23:38.166 و باید ازت تشکر کنم بابتش. 00:23:38.208 --> 00:23:39.334 گرفتن تو 00:23:39.376 --> 00:23:40.085 و دوستت یکی از چیزایی بود 00:23:40.127 --> 00:23:42.379 که ستوان رو تحت تاثیر قرار داد. 00:23:42.421 --> 00:23:45.549 ولی میدونی، 00:23:45.590 --> 00:23:49.469 این آقایون بازنشسته نشدن. 00:23:50.053 --> 00:23:50.971 میلر، 00:23:51.012 --> 00:23:53.306 لطفا با کاراگاه پرز و جونز آشنا شو. 00:23:53.306 --> 00:23:58.019 کاراگاه پرز و جونز، با میلر آشنا شین. 00:23:58.061 --> 00:23:59.938 مرد، تو بهم گفتی دهن باز نکنم. 00:23:59.980 --> 00:24:00.605 منم نکردم. 00:24:00.647 --> 00:24:01.731 و من بهت این دستور رو دادم. 00:24:01.773 --> 00:24:02.149 دادم. 00:24:02.190 --> 00:24:02.816 دادم. 00:24:02.816 --> 00:24:03.567 من فقط... 00:24:03.608 --> 00:24:04.317 هی، بیخیال. 00:24:04.359 --> 00:24:05.819 هی، هی... 00:24:07.696 --> 00:24:10.574 ازت میخوام یچیزی رو بدونی. 00:24:10.615 --> 00:24:14.119 اگه سعی کنی به هر روشی توی دست و پام باشی، 00:24:14.161 --> 00:24:18.457 این آقایون میتونن زندگیت رو به خاک سیاه بشونن، و انجامش میدن. 00:24:25.297 --> 00:24:26.006 چیکار داری میکنی؟ 00:24:36.683 --> 00:24:38.560 We got something. 00:24:39.102 --> 00:24:41.688 خب، خب، خب میلر. 00:24:42.439 --> 00:24:44.191 رئیس اون یه جنایتکار محکوم شدست. 00:24:44.191 --> 00:24:45.942 گواهی‌نامه‌ی قفل‌سازیش مسدود شده. 00:24:45.984 --> 00:24:47.110 آره، 00:24:47.152 --> 00:24:49.154 اما واقعا اون رو درحال استفاده وسایلش دیدین؟ 00:24:50.363 --> 00:24:51.531 ،منظورم اینه که، نه قربان 00:24:51.573 --> 00:24:52.782 ،اما خب باید متوجه بشین ،این یارویی که اینجاست 00:24:52.824 --> 00:24:55.994 پس دستبند زده توی اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:24:58.538 --> 00:25:00.582 تو عقلتو از دست دادی؟ 00:25:01.416 --> 00:25:03.084 .کار زوویک بود 00:25:03.126 --> 00:25:04.377 .اوه، بیخیال 00:25:04.419 --> 00:25:05.837 .زویک حتی نزدیک این قضایا هم نبود 00:25:05.879 --> 00:25:07.506 .داشتم یه کاری برای فرانک انجام میدادم 00:25:07.547 --> 00:25:09.132 .یه ون قفل سازی بود 00:25:09.174 --> 00:25:10.550 .کلی وسیله توی ماشینه 00:25:10.592 --> 00:25:12.761 خب پس، توی یه ماشین قفل سازی رانندگی نکن 00:25:12.802 --> 00:25:15.805 توی هر ماشین دیگه ای هم که بودم باز منو میکشوندن کنار 00:25:15.847 --> 00:25:17.057 .مهم نبود داشتم با چی رانندگی میکردم 00:25:17.057 --> 00:25:19.017 .تو این وضعیت همه چیز اهمیت داره، میلر 00:25:19.059 --> 00:25:20.560 . تو توی آزادی مشروطی 00:25:20.560 --> 00:25:23.104 .یه اشتباه دیگه، و تو کارت تمومه 00:25:23.146 --> 00:25:24.981 ببینین، دفعه بعد کارگاها 00:25:25.023 --> 00:25:28.902 فقط یکم دقت کنین قبل اینکه کسی رو بیارین اینجا 00:25:37.410 --> 00:25:38.078 .کارگاه فیشر 00:25:38.119 --> 00:25:39.955 .قربان 00:25:41.456 --> 00:25:43.917 .آقای گراهام 00:25:43.917 --> 00:25:47.087 شما بدون گواهینامه رسمی .نمیتونین کار قفل سازی بکنین 00:25:47.128 --> 00:25:48.255 .بله قربان، میدونم 00:25:48.296 --> 00:25:49.756 .من فقط کارای ساده انجام میدم 00:25:49.756 --> 00:25:50.882 .آره، بهم راجبش گفته بودی 00:25:50.924 --> 00:25:53.385 اما نمیدونم که .میتونم این حرفتو باور کنم یا نه 00:25:53.426 --> 00:25:54.678 اما هیچ مدرکی 00:25:54.719 --> 00:25:56.596 نیست که نشون بده ،داشتی کار غیر قانونی ای میکردی 00:25:56.638 --> 00:25:57.847 .پس، تو آزادی که بری 00:25:57.889 --> 00:26:00.642 اما اگه دوباره ،تورو توی اینجا ببینم 00:26:00.684 --> 00:26:03.311 با افسر آزادی مشروط ات تماس میگیرم متوجه ای؟ 00:26:03.353 --> 00:26:05.105 .متوجه ام 00:26:07.357 --> 00:26:08.984 .آزادی که بری 00:26:09.025 --> 00:26:10.694 .دستاشو باز کنین 00:26:19.286 --> 00:26:20.370 .خیلی خب 00:26:20.412 --> 00:26:23.456 بیا با این شروع کنیم که .دوبار در هفته بیای اینجا 00:26:23.498 --> 00:26:24.666 دوبار تو هفته؟ 00:26:24.708 --> 00:26:26.710 ،توی قرار اولتون دیر کردین آقای گراهام 00:26:26.751 --> 00:26:27.877 .این وجهه خوبی نداره 00:26:27.919 --> 00:26:29.170 .دیگه قرار نیست این اتفاق بیفته 00:26:29.212 --> 00:26:30.505 .خوبه 00:26:30.547 --> 00:26:33.049 دوشنبه هفته بعد میبینتون .سر وقتس 00:26:33.091 --> 00:26:35.594 اوه، و اون لیوانی که نزدیک پنجره است بیرون رو بردار 00:26:35.635 --> 00:26:37.178 .اونی که اسمت روشه 00:26:37.220 --> 00:26:38.471 .دستشویی سمت چپه 00:26:38.471 --> 00:26:39.639 ،وقتی کارت تموم شد 00:26:39.681 --> 00:26:41.308 .نمونه خودتو بذار توی سینی کنار بقیه نمونه ها 00:26:41.349 --> 00:26:42.851 .چشم خانوم 00:26:44.644 --> 00:26:46.313 فرانک، تو اینجایی؟ 00:26:46.354 --> 00:26:48.273 .آره 00:26:53.153 --> 00:26:55.405 .یه کار و از دست دادی 00:26:55.447 --> 00:26:56.698 .یارو گفت که منتظرش گذاشتی 00:26:56.740 --> 00:26:58.742 .آره، بابتش متاسفم 00:26:58.783 --> 00:27:01.661 یه سری اتفاق مزخرف امروز افتاد .که کنترلشون از دستم خارج بود 00:27:01.703 --> 00:27:03.413 .ببین، میدونم که تازه اومدی بیرون 00:27:03.455 --> 00:27:05.874 .اما نمیتونی هی کار از دست بدی 00:27:05.915 --> 00:27:08.668 اونا دیگه اینطوری .بهمون کار نمیدن 00:27:11.171 --> 00:27:13.173 ،هی امم 00:27:13.214 --> 00:27:15.717 فکر میکنی بتونی منو بذاری سر یه کار واقعی ؟ 00:27:15.759 --> 00:27:17.510 .یه کار واقعی 00:27:17.510 --> 00:27:19.012 .هاه 00:27:19.012 --> 00:27:20.305 .باشه 00:27:20.347 --> 00:27:22.390 .بدون افزایش حقوق 00:27:22.432 --> 00:27:23.933 .اما خب مزایایی داره 00:27:23.975 --> 00:27:25.268 آره؟ 00:27:25.310 --> 00:27:29.189 تو سطل و تی .مخصوص خودتو گیر میاری 00:27:33.693 --> 00:27:34.861 .خیلی خب ایندی، پنجه،پنجه 00:27:34.903 --> 00:27:35.654 !لیندز، زودباش 00:27:35.695 --> 00:27:36.821 .دیرمون میشه 00:27:36.863 --> 00:27:37.614 .تقریبا آماده ام 00:27:37.656 --> 00:27:40.075 .تکون بده، آفرین 00:27:40.116 --> 00:27:41.534 .آره، آفرین 00:27:41.576 --> 00:27:42.285 آماده؟ 00:27:42.327 --> 00:27:44.204 .تو که آماده نیستی 00:27:44.245 --> 00:27:46.873 این چیزیه که میخوای امشب توی مهمونی بپوشی؟ 00:27:46.873 --> 00:27:48.875 .امشب قرار نیست به مهمونی برم 00:27:48.875 --> 00:27:50.085 ،آلیسون نمیتونه بیاد 00:27:50.126 --> 00:27:53.296 پس فکر کردم که من و تو بتونیم یکم باهم پاپ کورن درست کنیم 00:27:53.338 --> 00:27:55.548 .و یه فیلم ببینیم 00:27:55.548 --> 00:27:57.342 چیه، مشکلش چیه؟ 00:27:57.384 --> 00:27:57.801 .هیچی 00:27:57.842 --> 00:27:59.886 .خوب بنظر میرسه 00:27:59.886 --> 00:28:02.097 چرا از بابا نمیپرسی؟ 00:28:02.138 --> 00:28:04.140 فکر میکنم بابات یکم به زمان نیازه داره تا 00:28:04.182 --> 00:28:06.059 .مشکلاتشو حل کنه 00:28:06.101 --> 00:28:08.812 ،اگه سرش شلوغ نباشه مطمعنم میتونه حلش کنه 00:28:08.853 --> 00:28:10.563 اونوقت توهم میتونی بری مهمونی .و یبارم که شده خوش بگذرونی 00:28:11.231 --> 00:28:11.981 خوشگذرونی کنم؟ 00:28:12.023 --> 00:28:13.566 میدونی این منو یاد چی میندازه؟ 00:28:13.566 --> 00:28:14.317 .بهش فکر میکنم 00:28:14.359 --> 00:28:15.860 .زودباش، بیا بریم 00:28:18.196 --> 00:28:19.531 .بچه ها، هی، خیلی خب 00:28:19.572 --> 00:28:21.282 .خیلی خب، باشه 00:28:21.324 --> 00:28:23.243 کار ستوان زویک با این گروه 00:28:23.243 --> 00:28:25.912 کمک خیلی بزرگی به جامعه ما بوده 00:28:25.954 --> 00:28:29.749 و فکر میکنم من باید شخصا بهش تبریک بگم 00:28:29.749 --> 00:28:31.584 . بابت این کارش 00:28:31.584 --> 00:28:33.378 .آره 00:28:33.420 --> 00:28:34.921 !سخنرانی 00:28:38.675 --> 00:28:40.677 ...امم، من فقط 00:28:40.719 --> 00:28:42.595 خوشحال که تونستم خیابونای 00:28:42.637 --> 00:28:45.223 .داس کامینوس و یکم امن تر کنم 00:28:45.265 --> 00:28:46.725 ،و امم 00:28:46.766 --> 00:28:48.893 و خدمت با شماها 00:28:48.935 --> 00:28:52.522 .بزرگترین افتخار زندگی منه 00:28:52.564 --> 00:28:55.483 .و خب، بابتش ممنونم 00:28:55.525 --> 00:28:58.153 ...امم، و 00:28:58.194 --> 00:28:59.279 .یه چیز دیگه 00:29:00.905 --> 00:29:03.908 ،میلر گراهام مردی که شب پیش دستگیرش کردم 00:29:03.950 --> 00:29:05.952 اونموقع زیر فشار انجام وظیفه بودم و 00:29:05.994 --> 00:29:09.122 .اخیرا از زندان آزاد شده 00:29:09.122 --> 00:29:12.792 .حواستون جمع باشه، رفقا 00:29:15.462 --> 00:29:16.963 ،اوه، و اینکه 00:29:17.005 --> 00:29:20.592 اومدن به مهمونی من .اجباریه، خب؟ 00:29:20.633 --> 00:29:22.135 .فیشر، بیا دفتر من 00:29:28.057 --> 00:29:33.480 بث، با بازنشسته شدن من یه مرد و یه جایگاه و اینجا از دست میدیم 00:29:35.148 --> 00:29:38.443 .دوست دارم که تو اون جای خالی رو پر کنی 00:29:38.485 --> 00:29:39.110 .وای 00:29:40.153 --> 00:29:41.613 ...واقعا، امم 00:29:41.654 --> 00:29:43.698 .بیاین، پسرا 00:29:43.740 --> 00:29:45.784 ...من فقط یکم 00:29:45.825 --> 00:29:47.327 سوپرایز شدی؟ 00:29:48.369 --> 00:29:48.787 .آره 00:29:48.828 --> 00:29:50.622 .آره 00:29:50.663 --> 00:29:52.749 .من اونقدری که بنظر میرسه احمق نیستم 00:29:52.791 --> 00:29:55.835 و میدونم که آسون نبوده که 00:29:55.877 --> 00:29:57.378 من سرپرستت باشم 00:29:57.420 --> 00:30:00.924 و اتفاقاتی که بین من و .نامزد قبلی تو افتادس 00:30:00.965 --> 00:30:02.926 اینطوری در نظر بگیر که من همیشه 00:30:02.967 --> 00:30:05.345 تورو به عنوان یه پلیس خوب .در نظر میگرفتم، فیشر 00:30:08.389 --> 00:30:09.182 ...اوه، خب من 00:30:09.182 --> 00:30:12.393 من نمیتونم .بیخیال بقیه پرونده هام بشم 00:30:13.895 --> 00:30:14.896 ،آره، راستش 00:30:14.938 --> 00:30:17.190 .من زیاد راجبش نگران نمیشم 00:30:17.190 --> 00:30:19.692 .همه اون کارا میتونن انتقال پیدا کنن 00:30:19.734 --> 00:30:20.985 این 00:30:21.027 --> 00:30:23.071 این یه کار پلیسی واقعیه .میدونی چی میگمس 00:30:25.198 --> 00:30:29.285 بث، این پسرا تا وقتی قبول نکنی نمیتونن نوشیدنیشونو بنوشن 00:30:36.709 --> 00:30:37.377 .قبول میکنم 00:30:37.377 --> 00:30:38.169 !ووهووو 00:30:38.211 --> 00:30:38.837 .اینم از این 00:30:42.841 --> 00:30:43.591 .آه، اینم از این 00:30:43.633 --> 00:30:44.384 .خیلی خب 00:30:44.384 --> 00:30:45.385 .برین بیرون، همتون 00:30:45.426 --> 00:30:46.094 .مرسی 00:30:46.135 --> 00:30:46.803 .بیرون میبینمت فیشر 00:30:46.845 --> 00:30:48.054 .بله، بله 00:30:53.768 --> 00:30:55.937 ...اوه، ستوان 00:30:55.979 --> 00:30:58.273 شما دقیقا میخواین من برم سر چه موضوعی 00:30:58.314 --> 00:30:59.524 .اوه 00:30:59.566 --> 00:31:00.400 .آره، میدونی 00:31:00.400 --> 00:31:01.442 .فقط پرونده هارو خوب برسی کن 00:31:01.484 --> 00:31:03.486 .تا بفهمی قضیه از چه قراره 00:31:05.488 --> 00:31:06.865 .قربان 00:31:28.595 --> 00:31:30.096 .خیلی خب 00:31:32.932 --> 00:31:33.766 سلام؟ 00:31:33.808 --> 00:31:35.143 .هی 00:31:35.184 --> 00:31:38.646 امم، امشب یه مهمونی توی کینگ آف اسپیدز هستش و 00:31:38.688 --> 00:31:40.023 دورهمی پلیسا؟ 00:31:40.064 --> 00:31:41.232 .آره 00:31:41.274 --> 00:31:43.067 داشتم فکر میکردم که میتونی لیندزی رو برگردوین 00:31:43.109 --> 00:31:44.235 از کلاس پیانوش 00:31:44.277 --> 00:31:46.279 .و یکم باهاش وقت بگذرونی 00:31:46.321 --> 00:31:48.698 ،اصولا از همسایه میخوام اینکارو بکنه اما خوب اون خونه نیست 00:31:48.740 --> 00:31:49.616 .نه، عاشقش میشمس 00:31:49.657 --> 00:31:50.742 .عالیه 00:31:50.783 --> 00:31:52.785 خیلی خب، پس حواست به مشقاش هم باشه 00:31:52.785 --> 00:31:53.703 .مطمعن بشی انجامشون میده 00:31:53.745 --> 00:31:55.204 .وایسا 00:31:57.540 --> 00:31:59.292 .خب 00:31:59.292 --> 00:32:00.209 .تکالیف 00:32:00.251 --> 00:32:03.338 .و فست فود هم نه، فقط غذای خونگی 00:32:03.379 --> 00:32:05.381 .فست فود ممنوع 00:32:06.090 --> 00:32:07.508 خب، دیگه چی 00:32:07.550 --> 00:32:08.468 .فقط همین 00:32:08.468 --> 00:32:10.094 .اوه 00:32:10.970 --> 00:32:12.805 ...میتونم بعدش برسونمش دم خونتون 00:32:12.847 --> 00:32:13.514 .اوه،نه نه نه 00:32:13.556 --> 00:32:14.349 .همون دم مهمونی خوبه 00:32:14.390 --> 00:32:15.725 .اه، باید برم 00:32:15.767 --> 00:32:16.392 .باشه 00:32:16.434 --> 00:32:17.769 ...بث، امم 00:32:17.810 --> 00:32:19.354 بله؟ 00:32:19.395 --> 00:32:21.522 .ازت ممنونم 00:32:21.564 --> 00:32:23.191 .قابلی نداشت 00:32:49.258 --> 00:32:50.677 .هفته بعد میبینت، خب 00:32:50.677 --> 00:32:51.511 .خداحافظ خانوم دندیوس 00:32:51.552 --> 00:32:53.179 .ممنونم 00:32:55.682 --> 00:32:56.307 .سلام، بابا 00:32:56.349 --> 00:32:58.101 .هی 00:32:58.142 --> 00:32:59.727 .خیلی قشنگ بنظر میومد 00:32:59.769 --> 00:33:01.020 .مرسی 00:33:01.062 --> 00:33:02.271 همه وسایلتو آوردی؟ 00:33:02.313 --> 00:33:03.106 .آره 00:33:03.147 --> 00:33:04.315 .خیلی خب، بیا بریمس 00:33:04.357 --> 00:33:05.525 .باشه 00:33:07.860 --> 00:33:09.696 کاری هست که توش خیلی خوب باشی؟ 00:33:11.197 --> 00:33:13.116 .همم 00:33:14.367 --> 00:33:15.994 .نه واقعا 00:33:16.035 --> 00:33:17.954 قفل سازی چی؟ 00:33:17.996 --> 00:33:20.707 مامان بهم گفته .تو توش بهترینی 00:33:20.748 --> 00:33:22.417 اون گفته؟ 00:33:22.458 --> 00:33:23.334 .اهمم 00:33:26.963 --> 00:33:28.423 نشونش میدی؟ 00:33:32.427 --> 00:33:33.386 .اون لبخندتو میبینم 00:33:36.305 --> 00:33:37.098 .خیلی خب 00:33:37.140 --> 00:33:39.058 .چنتا از اون سنجاق سراتو بده 00:33:42.437 --> 00:33:43.730 .خیلی خب 00:33:43.730 --> 00:33:44.772 اکثر مردم فکر میکنن که 00:33:44.814 --> 00:33:47.025 که باز کردن قفل یه کار خیلی پیچیده ایه 00:33:47.066 --> 00:33:50.028 اما قفلا خیلی .باز کردنشون آسونه 00:33:50.069 --> 00:33:51.571 .حتی به همچین وسایلی نیاز هم نداری 00:33:51.571 --> 00:33:55.158 ،خیلی خب .این اهرُم تنش توئه 00:33:55.199 --> 00:33:58.161 .و اینم باز کننده است 00:33:58.202 --> 00:33:59.495 پس، ما اهرُم تنش رو میگیرم 00:33:59.537 --> 00:34:01.998 .و میبریمش تا توی ته قفل 00:34:02.040 --> 00:34:04.083 خب، توی این قفل سه تا پین هست 00:34:04.125 --> 00:34:06.085 ما بازکننده رو میگیرم 00:34:06.127 --> 00:34:10.256 و بذارش توی قفل .دقیقا بالای اهرُم تنش 00:34:10.256 --> 00:34:13.551 و بعدش .پین هارو حس میکنی 00:34:13.593 --> 00:34:15.678 حالا، یکی از پین ها فشار دادنش باید سخت تر باشه 00:34:15.720 --> 00:34:16.929 .از بقیشونس 00:34:16.971 --> 00:34:18.973 .بهش میگن پین متوقف کننده 00:34:19.015 --> 00:34:21.768 و اون پین .چیزیه که ما دنبالشیم 00:34:21.809 --> 00:34:23.811 ...پس 00:34:23.853 --> 00:34:24.812 .خب، اونجا 00:34:24.854 --> 00:34:25.938 .اونجا،اونجا، اون 00:34:25.980 --> 00:34:30.485 آره، حالا اونو بکش بالا وقتی که اهرُم تنش و نگهداشتی 00:34:33.196 --> 00:34:35.364 و حدس بزن چی میشه؟ 00:34:40.536 --> 00:34:41.412 .هی 00:34:41.454 --> 00:34:42.663 .هی 00:34:44.123 --> 00:34:46.542 .اوه، انگار یکی بهش خوشگذشته 00:34:46.584 --> 00:34:47.627 .آره 00:34:47.627 --> 00:34:48.753 .بهمون خوش گذشت 00:34:48.795 --> 00:34:50.129 .آره 00:34:51.506 --> 00:34:54.592 تکالیف انجام شدن .و یه شام خوب هم خوردیم 00:34:54.634 --> 00:34:56.219 .عالیه 00:34:56.260 --> 00:34:58.554 و توهم دلیل .زود بیرون اومدن منی، پس 00:34:59.222 --> 00:34:59.889 .بیا بریم خونه عزیزم 00:34:59.931 --> 00:35:00.681 .باشه 00:35:00.723 --> 00:35:02.141 .خیلی آدم اونجاست 00:35:02.183 --> 00:35:03.810 مناسبتش چیه؟ 00:35:03.810 --> 00:35:04.644 هی، عزیزم 00:35:04.644 --> 00:35:05.311 بله؟ 00:35:05.353 --> 00:35:06.813 چرا نمیری تو ماشین منتظر بمونی؟ 00:35:06.813 --> 00:35:07.647 .باشه 00:35:07.647 --> 00:35:08.648 .خیلی خب 00:35:10.399 --> 00:35:13.569 ...امم 00:35:13.611 --> 00:35:16.072 .بازنشستگی زویک 00:35:16.114 --> 00:35:17.824 .امم 00:35:17.824 --> 00:35:20.743 .میلر، بیخیال 00:35:20.785 --> 00:35:22.161 .مجبور بودم برم 00:35:22.161 --> 00:35:24.872 .آره، جزوی از شغلته 00:35:24.914 --> 00:35:31.337 ،خب، با بازنشستگی اون بخش سرپرستی خالیه، پس 00:35:31.337 --> 00:35:34.048 و تو داری جاشو میگیری؟ 00:35:34.090 --> 00:35:36.050 .آره 00:35:36.092 --> 00:35:38.636 .به هرحال، بابت امشب ممنونم 00:35:38.678 --> 00:35:40.429 .آره 00:35:41.931 --> 00:35:43.641 .شب بخیر 00:35:43.683 --> 00:35:45.560 .شب بخیر 00:35:49.480 --> 00:35:51.691 !میلر 00:35:51.732 --> 00:35:55.778 ،بث بهت خبرای خوب و گفت 00:35:55.820 --> 00:35:57.989 اینکه تو دیگه هیچ نشان ای نداری؟ 00:35:57.989 --> 00:35:59.448 آره، دارم میرم خونه .بابتش جشن بگیرم 00:36:01.159 --> 00:36:03.995 این .این خیلی خنده داره 00:36:05.121 --> 00:36:10.835 ،میدونی اه معاون بودن بخش خطرناکیه 00:36:10.877 --> 00:36:14.589 ،منظورم اینه خیلی اتفاق اونجا میفته، آره 00:36:14.630 --> 00:36:16.215 و تنها چیزی که تو داری دوستای کاراگاهتن 00:36:16.257 --> 00:36:18.092 .که هواتو داشته باشن 00:36:20.803 --> 00:36:23.848 خوبه که اون .پِرز و جونز و داره 00:36:39.155 --> 00:36:41.908 اِپریل، اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:36:41.949 --> 00:36:44.243 .توی دردسر افتادم میلر 00:36:44.285 --> 00:36:46.204 ...مردی که براش کار میکنم 00:36:46.245 --> 00:36:48.164 اون یارو املاکیه؟ 00:36:48.206 --> 00:36:49.832 اون فقط بخش روبرویی داستانه 00:36:51.292 --> 00:36:53.127 چه داستانی؟ 00:37:00.593 --> 00:37:02.970 .کلی آدم زیر دستش کار میکنن 00:37:05.598 --> 00:37:08.059 ...پس، یعنی تو 00:37:08.059 --> 00:37:09.685 .براش کار میکنم 00:37:12.563 --> 00:37:17.193 .حق نداری قضاوتم کنی 00:37:17.235 --> 00:37:19.695 .من اینو انتخاب نکردم 00:37:19.737 --> 00:37:22.949 ،بعد ازینکه کوین مُرد من هیچکسو نداشتم 00:37:22.990 --> 00:37:25.743 هیچکس نبود .که جلوی منو بگیره 00:37:25.785 --> 00:37:28.412 .اون نمیذاره من بِرم 00:37:28.412 --> 00:37:31.624 سال پیش، من میخواستم ازین کار برم اما اون انقدر بد منو کتک زد که 00:37:31.666 --> 00:37:34.585 .سه هفته توی بیمارستان بودم 00:37:34.627 --> 00:37:36.671 .و هنوزم داره بهم آسیب میزنه 00:37:36.671 --> 00:37:37.129 .و هنوزم داره بهم آسیب میزنه 00:37:40.341 --> 00:37:41.801 .ما باید همین الان بریم پیش پلیس 00:37:41.842 --> 00:37:43.511 .نه، اوناهم باهاش همدستن 00:37:43.511 --> 00:37:44.679 .بث که نیست 00:37:44.679 --> 00:37:47.181 دارم بهت میگم .قرار نیست جواب بده 00:37:47.223 --> 00:37:48.849 .باید از شهر خارج بشم 00:37:48.849 --> 00:37:50.643 .باید برم یه جایی که هیچوقت پیدام نکنن 00:37:50.685 --> 00:37:51.769 .و براش پول میخوام 00:37:51.811 --> 00:37:54.146 .میدونی که من نمیتونم 00:37:54.188 --> 00:37:55.523 پس، میخوای بذاری همینطوری منو اذیت کنن؟ 00:37:55.523 --> 00:37:56.524 من قسم خوردم 00:37:56.524 --> 00:37:58.234 وقتی داشتم ازون دروازه ها رد میشدم 00:37:58.276 --> 00:37:59.068 که پاک بمونم 00:37:59.110 --> 00:38:00.611 و بقیه عمرمو 00:38:00.653 --> 00:38:02.154 .به تو، بث و لیندزی برسم 00:38:02.196 --> 00:38:02.989 .آره 00:38:03.030 --> 00:38:05.366 پس در این صورت . 00:38:05.366 --> 00:38:06.701 ...هی، این 00:38:06.742 --> 00:38:08.703 ببین، تو به من هیچ اهمیتی نمیدی 00:38:08.744 --> 00:38:10.496 تو میگی که میخوای درستش کنی اما اینطوری نیست 00:38:10.538 --> 00:38:12.039 اما فقط .حقیقت لعنتی رو بهم بگو 00:38:12.039 --> 00:38:13.791 فقط به این اهمیت میدی .که خانوادتو برگردونی پیش همم 00:38:13.833 --> 00:38:14.542 .توهم خانوادمی 00:38:14.542 --> 00:38:15.334 .نه 00:38:15.376 --> 00:38:18.546 .کوین خانواده واقعی من بود 00:38:18.587 --> 00:38:20.965 .اون تنها کسی بود که داشتم 00:38:21.007 --> 00:38:22.466 ،و هیچکدوم ازینا اتفاق نمیفتاد 00:38:22.508 --> 00:38:24.051 .اگه هنوز زنده میبود 00:38:26.887 --> 00:38:29.307 چه کاریه؟ 00:38:31.809 --> 00:38:34.103 .یه بازی ساده است 00:38:34.145 --> 00:38:35.521 .پول مفت تو میبری 00:38:35.646 --> 00:38:36.605 .و من میرم 00:38:38.065 --> 00:38:40.276 .و اینطوری برام جبرانش کردی 00:38:41.902 --> 00:38:44.030 .فقط چنتا سوال ساده است خانوم 00:38:57.043 --> 00:38:58.669 .همم 00:38:58.711 --> 00:39:00.671 .اینو میشناسم 00:39:00.713 --> 00:39:02.590 با دوست خواهرم قبلا دوست بود 00:39:02.631 --> 00:39:03.049 آره؟ 00:39:03.090 --> 00:39:04.884 .شهر کوچیکیه 00:39:18.564 --> 00:39:20.691 هیچ سابقه برای دستگیری برای فحشا نداشته 00:39:20.733 --> 00:39:23.110 .توی سه سال اخیر 00:39:23.110 --> 00:39:25.237 .همونی که گفتم فیشر، شهر کوچیکیه 00:39:25.279 --> 00:39:27.615 خب، مردم بابت کارای کثافتی توی شهرای کوچیک پول نمیدن؟ 00:39:30.785 --> 00:39:32.995 هی، فکرکردم گفتی این یه بازی کارتی ساده است 00:39:33.037 --> 00:39:34.455 .هست 00:39:35.456 --> 00:39:37.958 برای من که .شبیه یه مهمونیه 00:39:37.958 --> 00:39:39.710 .خیلی آدم اونجاست 00:39:39.752 --> 00:39:42.713 .چیزی نیست که نتونی حلش کنیس 00:39:42.755 --> 00:39:43.964 .گَرت هر ماه اینکارو میکنه 00:39:43.964 --> 00:39:44.965 اون بازی رو راه میندازه 00:39:45.007 --> 00:39:48.427 .طوری که انگار یه بازی ساده معمولیه 00:39:48.469 --> 00:39:51.097 ،کلی پول وارد بازی میشه و کلی پول توی جیب خودش میره 00:39:51.138 --> 00:39:52.348 ،چون خودش میزبان اصلی بازیه 00:39:52.390 --> 00:39:53.557 و این هیچی نیست در برابر 00:39:53.599 --> 00:39:55.267 از آدمایی که اونجا .براش کار میکنن 00:39:55.309 --> 00:39:56.435 اونوقت بازیکنا کی ان؟ 00:39:56.477 --> 00:39:58.229 .مدیرای اجرایی 00:39:58.270 --> 00:40:00.147 آدمای تاجر که فقط برای بازی میان به شهر 00:40:00.189 --> 00:40:01.941 .اونا مشکلی ایجاد نمیکنن 00:40:03.651 --> 00:40:05.403 ،پس، تو پول و میگیری 00:40:05.444 --> 00:40:06.821 و منم توی محل کار فرانک میبینمت 00:40:06.862 --> 00:40:08.155 .وقتی که کارم تموم شد 00:40:08.155 --> 00:40:10.366 مبلغش چقدره؟ 00:40:10.408 --> 00:40:11.617 نیم میلیون دلار. 00:40:11.659 --> 00:40:12.410 جان؟ 00:40:12.451 --> 00:40:13.994 اینکه پول هنگفتیه. 00:40:14.036 --> 00:40:15.037 آره. 00:40:15.079 --> 00:40:16.497 واسم برای شروع یه زندگی تازه بسه. 00:40:18.999 --> 00:40:21.836 خب، نگهبان ها چی؟ 00:40:21.877 --> 00:40:23.379 خودت یه فکری بکن. 00:40:28.426 --> 00:40:30.177 همیشه غیر این بوده مگه؟ 00:40:31.053 --> 00:40:32.471 سه سال پیش. 00:40:32.513 --> 00:40:34.598 همه این خانوم ها به جرم فحشا دستگیر شدن. 00:40:34.640 --> 00:40:36.767 بعد دیگه خبری نشد. 00:40:36.809 --> 00:40:37.601 خب همینه دیگه. 00:40:37.643 --> 00:40:38.436 ما متهم شون کردیم 00:40:38.477 --> 00:40:39.270 اوناهم دست از کارشون کشیدن. 00:40:39.311 --> 00:40:41.021 ما بردیم دیگه. 00:40:41.063 --> 00:40:41.939 نه، نه. 00:40:41.981 --> 00:40:43.816 بیا، به این پرونده ها نگاه کن. 00:40:50.281 --> 00:40:52.658 همشون آدرس یه محل رو دادن. 00:40:52.700 --> 00:40:53.451 یه شرکت. 00:40:53.492 --> 00:40:55.453 همه هم مالکشون گرت فیلده. 00:40:55.494 --> 00:40:57.455 خب، من که نمیفهمم مشکلش چیه. 00:40:57.496 --> 00:40:59.457 خب، شاید حق با تو باشه. 00:40:59.498 --> 00:41:02.710 شاید همشون شاخه های دیگه ای از یه شغل رو بدست گرفته باشن. 00:41:02.710 --> 00:41:05.212 یا شایدم برای هرکی که کار میکنن، 00:41:05.254 --> 00:41:07.631 یخورده مخفی کاریش بهتره. 00:41:54.261 --> 00:41:55.221 کجا داریم میریم؟ 00:41:55.262 --> 00:41:56.430 یه خلوتی باید بکنیم. 00:41:56.430 --> 00:41:57.097 اینجوری. 00:41:57.139 --> 00:41:57.890 آره. 00:42:35.678 --> 00:42:36.804 لعنتی! 00:42:38.847 --> 00:42:40.099 کمکت میکنم. 00:42:40.432 --> 00:42:41.100 ممنون. 00:43:32.151 --> 00:43:33.193 بجنب! 00:43:41.535 --> 00:43:42.286 بریم! 00:43:47.458 --> 00:43:48.959 هی 00:43:51.712 --> 00:43:54.089 بهتره بدونی چطور ازش استفاده کنی. 00:43:54.131 --> 00:43:56.759 واسه رفتن ازینجا لازمت میشه. 00:43:58.510 --> 00:43:59.720 چیکار میکنی؟ 00:43:59.762 --> 00:44:01.180 پول رو که داری! 00:44:02.514 --> 00:44:04.058 احمق نشو! 00:44:04.099 --> 00:44:05.601 30 نفر اون بیرونن. 00:44:05.643 --> 00:44:06.769 اون ماشه رو که بکشی 00:44:06.810 --> 00:44:08.687 قبل اینکه دستت به دستگیره برسه مردی! 00:44:16.487 --> 00:44:18.489 تو کی هستی؟ 00:44:31.377 --> 00:44:32.336 هی، همونجا وایستا. 00:44:32.378 --> 00:44:33.253 ایست! 00:44:47.142 --> 00:44:48.852 لعنتی! 00:45:13.627 --> 00:45:14.670 هی، آپریل هستم. 00:45:14.712 --> 00:45:16.130 پیغام بزارید. 00:45:21.385 --> 00:45:22.052 هی، آپریل هستم. 00:45:22.052 --> 00:45:23.011 کوفتی! 00:45:56.462 --> 00:45:58.422 آپریل؟ 00:46:08.015 --> 00:46:09.975 آپریل؟ 00:46:24.156 --> 00:46:27.284 فقط بهم بگو که پدرت اون رو بهت یاد نداده؟ 00:46:27.326 --> 00:46:29.077 تو یوتیوب دیدم. 00:46:29.119 --> 00:46:30.245 آره، صحیح! 00:46:30.287 --> 00:46:31.079 ردشون کن بیاد 00:46:31.121 --> 00:46:32.748 وگرنه میندازمت تو سیاه چال! 00:46:32.790 --> 00:46:34.166 اوه نه سیاه چال نه. 00:46:36.502 --> 00:46:37.836 صبحونت رو بخور. 00:46:39.588 --> 00:46:40.672 باشه. 00:46:42.007 --> 00:46:42.841 آره. 00:46:42.883 --> 00:46:44.176 آه لیندز 00:46:44.218 --> 00:46:44.802 چرا حاضر نشدی واسه مدرسه؟ 00:46:44.843 --> 00:46:45.677 ایندی رو ببر... 00:46:45.677 --> 00:46:46.136 بیا ایندی. 00:46:46.178 --> 00:46:46.762 ممنون. 00:46:46.804 --> 00:46:48.222 بیا داخل. 00:46:49.181 --> 00:46:49.848 همینه. 00:46:49.890 --> 00:46:52.017 ممنون. 00:46:52.017 --> 00:46:56.855 ام، من و آپریل باهم کار میکنیم 00:46:56.897 --> 00:46:59.775 میدونی، مثل... 00:46:59.817 --> 00:47:01.193 یجور سرگرم کردن و اینا. 00:47:01.235 --> 00:47:03.070 اوایلش واقعاً خوشم میومد. 00:47:03.111 --> 00:47:04.863 میدونی، چیزای خوبی بدست آوردم 00:47:04.863 --> 00:47:06.698 خونه، ماشین. 00:47:06.740 --> 00:47:08.659 وقتی گرت در مورد آپریل ازم یه درخواست کرد 00:47:08.700 --> 00:47:09.827 منم اون رو انجام دادم. 00:47:09.868 --> 00:47:12.621 منظورت گرت فیلد، که کار عمرانی و ملکی میکنه؟ 00:47:12.663 --> 00:47:14.540 آره. 00:47:14.540 --> 00:47:16.875 و منظورم اینه که از آپریل این درخواست رو نمیکردم اگه میدونستم 00:47:16.875 --> 00:47:19.545 که قراره اینجوری بشه. 00:47:19.545 --> 00:47:23.048 میدونی، ماشین و لباس ها 00:47:23.048 --> 00:47:23.924 هیچ کدومشون مال ما نیستن. 00:47:26.593 --> 00:47:28.971 اون مارو به این اماکن میبره 00:47:29.012 --> 00:47:31.223 ولی خودش صاحب همشه، اینجوریاست. 00:47:31.223 --> 00:47:33.684 اگه کسی از بین ما سعی کنه که خودش رو کنار بکشه 00:47:33.725 --> 00:47:35.394 واسه خودش بد کرده. 00:47:35.394 --> 00:47:38.522 میخوام یچیزی رو بهت نشون بدم. 00:47:38.564 --> 00:47:41.316 نمیدونم اگه در موردشون با خبر بشه چی به سر من میاد. 00:47:47.114 --> 00:47:49.867 آپریل خیلی مشکلات با گرت داره. 00:47:49.867 --> 00:47:52.202 یروز دیگه بود که سه جای کبودی رو بهم نشون داد. 00:47:52.202 --> 00:47:53.370 و دیشبم شنیدم که 00:47:53.412 --> 00:47:55.247 انگار به آپارتمانش تجاوز کرده بودن. 00:47:55.289 --> 00:47:57.541 حالا ام، انگاری... 00:47:57.583 --> 00:47:59.001 اون گم شده. 00:47:59.042 --> 00:48:02.004 امروز صبح میلر رو دیدم، رفت به آپارتمانش. 00:48:02.045 --> 00:48:03.922 میلر؟ 00:48:03.964 --> 00:48:05.841 مطمئنی؟ 00:48:05.883 --> 00:48:07.718 خودش بود. 00:48:12.389 --> 00:48:14.349 لعنتی. 00:48:19.730 --> 00:48:23.400 این کاریه که آپریل ازت خواسته بود انجام بدی. 00:48:28.572 --> 00:48:30.574 دیوونه شدی؟ 00:48:31.116 --> 00:48:32.242 میتونم توضیح بدم... 00:48:32.284 --> 00:48:34.870 نه دارم جدی باهات حرف میزنم 00:48:34.912 --> 00:48:36.288 ازت جواب میخوام. 00:48:36.330 --> 00:48:38.248 عقلت سر جاش نیست نه؟ 00:48:38.290 --> 00:48:39.499 اونا بردنش. 00:48:39.541 --> 00:48:40.792 اون گم شده. 00:48:40.834 --> 00:48:41.919 اوه. 00:48:41.960 --> 00:48:43.420 اوه، من... 00:48:43.462 --> 00:48:46.548 دارم سعی میکنم که بفهمم قضیه رو. 00:48:46.590 --> 00:48:51.887 چرا تو باید خودت رو درگیری کاری مثل این بکنی؟ 00:48:51.929 --> 00:48:54.473 میخوای برگردی زندان؟ 00:48:54.514 --> 00:48:56.558 اونا دارن اذیتش میکنن فرانک. 00:48:56.600 --> 00:48:58.727 کبودی هاش رو نشونم داد، 00:48:58.769 --> 00:49:00.646 خیلی خوب، این دختر باید از شهر بره 00:49:00.687 --> 00:49:02.230 و اینم تنها راهی بودش که میشد بهش فکر کنه 00:49:02.272 --> 00:49:03.190 که پول بدست بیاره. 00:49:03.231 --> 00:49:05.442 جایی رو که نمیفهمم اینه که 00:49:05.442 --> 00:49:09.363 تو میگی که بهت مربوطه. 00:49:09.404 --> 00:49:12.074 چون من بهش مدیونم. 00:49:12.115 --> 00:49:14.534 چیکار باید بکنم، بزارم که بکشنش؟ 00:49:18.080 --> 00:49:22.918 ببین، میدونم که تصمیمات سختی برای گرفتن داری 00:49:24.795 --> 00:49:27.172 ولی تصمیم اشتباهی گرفتی. 00:49:27.214 --> 00:49:28.924 باید بری سراغ بث. 00:49:28.966 --> 00:49:30.926 تو به اون مدیونی. 00:49:30.968 --> 00:49:32.511 این پول رو برگردون. 00:49:32.552 --> 00:49:34.471 بهش بگو که آپریل رو پیدا کنه. 00:49:34.471 --> 00:49:35.555 و بزار کارش رو بکنه. 00:49:35.597 --> 00:49:37.265 اینجوریا هم آسون نیست. 00:49:37.307 --> 00:49:38.225 زویکم درگیره. 00:49:38.266 --> 00:49:39.518 خب اینم دیگه دلیل بیشتری 00:49:39.559 --> 00:49:41.561 واسه اینکه بهش بگی تا هوات رو داشته باشه. 00:49:41.603 --> 00:49:43.397 خیلی خطرناکه. 00:49:43.438 --> 00:49:45.607 بهم اعتماد کن، اون ندونه بیشتر در امانه 00:49:45.649 --> 00:49:46.858 من باید خودم حلش کنم. 00:49:46.900 --> 00:49:49.486 بهتره دعا کنی که پیداش کنی 00:49:49.528 --> 00:49:52.447 قبل اینکه اونا پیدات کنن. 00:49:52.489 --> 00:49:54.241 برو برگرد پیش گرت. 00:49:54.282 --> 00:49:56.118 اون اونجاست، مطمئنم. 00:49:56.159 --> 00:49:59.663 میشه فقط یه امشب، اینارو تو گاوصندوق نگه دارم؟ 00:50:03.417 --> 00:50:04.459 فردا صبح دیگه نبینمشون. 00:50:04.501 --> 00:50:06.545 باشه. 00:50:06.586 --> 00:50:08.839 بعد از این قضیه دیگه کاری نمیکنم، قول میدم. 00:50:17.597 --> 00:50:19.349 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:19.391 --> 00:50:20.726 دستش رو شد نصف پول ها 00:50:20.767 --> 00:50:22.144 تَه کیفش مخفی شده بود. 00:50:22.144 --> 00:50:23.770 خب، توهم از خجالتش در اومدی؟ 00:50:23.812 --> 00:50:25.939 تو میخوای حواسم به پولت باشه یا نه؟ 00:50:25.981 --> 00:50:28.150 با صورتشون کاری نداشته باش زویک. چرا اینکارو میکنی آخه؟ 00:50:28.191 --> 00:50:30.110 اینجوری نمیتونه تا چند وقت کارش رو بکنه... 00:50:30.152 --> 00:50:31.737 اینا همش زیر سر توئه. 00:50:31.778 --> 00:50:32.904 چرت و پرت نگو، زیر سر من.... 00:50:32.946 --> 00:50:34.197 وقت این حرف و حدیث هارو ندارم. 00:50:34.239 --> 00:50:36.074 دختره رو برگردون به مجتمع. 00:50:36.116 --> 00:50:38.160 پرز و جونز مطمئن بشن که اونا سلامت بر میگردن. 00:50:38.160 --> 00:50:40.078 من و تو یه صحبتی باید باهم داشته باشیم. 00:50:40.120 --> 00:50:42.914 گرت خیلی آشغاله. 00:50:42.956 --> 00:50:45.000 ولی وقتی میخواد یکاری انجام بشه، 00:50:45.042 --> 00:50:46.835 معمولاً به یک از اون 3تا میسپاره. 00:50:46.835 --> 00:50:50.005 خب پس منم نمیتونستم برم پیش کس دیگه ای. 00:50:50.005 --> 00:50:53.050 بث، میتونی کمکش کنی؟ 00:50:54.926 --> 00:50:57.054 سعیم رو میکنم. 00:51:05.854 --> 00:51:07.147 سلام، میلر؟ 00:51:07.189 --> 00:51:08.690 سلام. 00:51:08.732 --> 00:51:10.317 سرت خلوته؟ 00:51:10.358 --> 00:51:11.526 آره البته. 00:51:13.737 --> 00:51:15.280 میتونم به یچیزی مهمونت کنم؟ 00:51:15.322 --> 00:51:16.573 نوشیدنی ای چیزی؟ 00:51:16.615 --> 00:51:17.574 آه، من سر کارم. 00:51:17.616 --> 00:51:19.326 ولی ممنون. 00:51:21.036 --> 00:51:24.289 از وقتی آزاد شدی آپریل رو ندیدیش؟ 00:51:25.791 --> 00:51:26.666 نه. 00:51:26.708 --> 00:51:28.585 نه؟ 00:51:28.627 --> 00:51:30.045 چرا مگه چیزی شده؟ 00:51:30.045 --> 00:51:33.465 خب، تانیا چی به یاد میاریش؟ 00:51:33.507 --> 00:51:34.257 آره. 00:51:34.299 --> 00:51:35.258 آره. 00:51:35.300 --> 00:51:37.219 اون روبروی خونه آپریل زندگی میکنه. 00:51:37.219 --> 00:51:39.096 فکر میکنه که دیشب چیزی دیده. 00:51:39.137 --> 00:51:42.432 منم رفتم سراغش، ولی کسی نبود. 00:51:42.474 --> 00:51:43.725 واسه همین... 00:51:43.725 --> 00:51:45.894 اوهوم. 00:51:45.936 --> 00:51:48.230 مطمئنم حالش خوبه. 00:51:54.361 --> 00:51:55.862 نمیخوای بهم بگی اون روزی که 00:51:55.904 --> 00:51:58.281 پرز و جونز جلوت رو گرفتن چی پیش اومد بینتون؟ 00:52:00.075 --> 00:52:02.244 دقیقاً همونه که بهش فکر میکنی. 00:52:02.285 --> 00:52:03.662 من ابله بودم. 00:52:03.703 --> 00:52:08.041 داشتم با ماشینی که روش نوشته شده بود قفل سازی چرخ میزدم. 00:52:08.083 --> 00:52:10.085 میلر، من خبر دارم 00:52:11.419 --> 00:52:12.921 میدونی اصلاً چیه؟ 00:52:12.963 --> 00:52:15.507 میدونم ذاتشون خرابه. 00:52:26.643 --> 00:52:30.105 دلیلی که عاشقت شدم 00:52:30.105 --> 00:52:33.441 اینه که تو واسه کسی که برات مهم باشه هرکاری میکنی. 00:52:34.317 --> 00:52:37.112 واسه همینم بود که جدا شدیم. 00:52:39.364 --> 00:52:42.325 چون میدونم چی تو ذهنت میگذره. 00:52:43.952 --> 00:52:45.287 و اومدم که بهت بگم 00:52:45.328 --> 00:52:47.956 اگه میدونی که قضیه چیه 00:52:47.998 --> 00:52:49.624 نباید خودت رو درگیرش کنی. 00:52:50.876 --> 00:52:52.252 باشه. 00:52:52.294 --> 00:52:55.130 ولی واقعاً نمیدونم منظورت چیه. 00:52:55.130 --> 00:52:57.507 خودت رو تو مخمصه نمیندازی. 00:52:58.675 --> 00:53:00.635 قول میدم. 00:53:01.511 --> 00:53:03.096 باشه. 00:53:06.349 --> 00:53:09.352 تو به لیندزی یاد دادی که چطور دست بند رو باز کنه؟ 00:53:09.394 --> 00:53:12.772 ام، مستقیماً نه. 00:53:12.814 --> 00:53:14.816 چون خیلی خوب انجامش میده. 00:53:18.236 --> 00:53:21.114 خب تو واسش خیلی وقت گذاشتی. 00:53:22.616 --> 00:53:23.783 میدونی، 00:53:23.825 --> 00:53:25.493 خیلی خوبه که شما دوتا 00:53:25.493 --> 00:53:26.661 گه گداری باهم باشین. 00:53:26.661 --> 00:53:28.413 اون دلتنگت شده. 00:53:36.630 --> 00:53:37.672 میبینمت. 00:53:37.672 --> 00:53:39.341 فعلاً. 00:54:12.624 --> 00:54:14.751 توی پاکت چیه؟ 00:54:14.793 --> 00:54:18.129 آمار برخی از موادمخدر که استرن میخواسته دنبال کنم. 00:54:19.881 --> 00:54:21.424 فیشر؟ 00:54:40.151 --> 00:54:43.029 با این و شهادت تانیا ساندرز، 00:54:43.071 --> 00:54:44.698 دستمون پره برای محکوم کردن همشون. 00:54:44.739 --> 00:54:47.575 تانیا ساندرز یه بدکاره است. 00:54:48.285 --> 00:54:49.286 با نهایت احترام قربان... 00:54:49.327 --> 00:54:53.081 من و تو قراره روی این قضیه تحقیق کنیم. 00:54:53.123 --> 00:54:54.582 باید این رو با پلیس ایالتی در میون بزارم. 00:54:54.624 --> 00:54:57.377 میخوام برای اون گفتگو دستم پر باشه. 00:54:59.838 --> 00:55:00.964 در همین حال 00:55:01.006 --> 00:55:05.051 یه پرونده مفقودی داریم. 00:55:05.093 --> 00:55:07.512 میتونی یه شاهد دیگه جور کنی 00:55:07.554 --> 00:55:08.847 بغیر از تانیا؟ 00:55:08.888 --> 00:55:09.931 منظورم اینه شخص دیگه ای که در مورد این 00:55:09.931 --> 00:55:11.474 این قضیه چیزی بدونه نیستش که 00:55:11.516 --> 00:55:15.186 بتونی باهاش صحبت کنی بدون اینکه کسی بویی ببره؟ 00:55:15.228 --> 00:55:17.647 بهم زمان بدین قربان. 00:55:17.689 --> 00:55:19.441 باشه. 00:55:24.446 --> 00:55:25.280 اوه، بث؟ 00:55:25.322 --> 00:55:26.114 بله؟ 00:55:26.156 --> 00:55:28.241 ممنون که در جریانم گذاشتی. 00:55:28.283 --> 00:55:30.285 ما افراد زیاد دیگه ای رو تو کلانتری داریم 00:55:30.285 --> 00:55:31.578 که هم عقیده ما نیستن. 00:55:31.619 --> 00:55:34.080 میفهمی که منظورم چیه نه؟ 00:56:33.556 --> 00:56:40.522 خب دزد به منطقه جرمش برمیگرده. 00:56:41.689 --> 00:56:45.610 زیاد اهل در زدن نیستی نه؟ 00:56:45.652 --> 00:56:49.531 به عنوان یه دزدی که نقاب داره خیلی دل و جرات داری. 00:56:49.531 --> 00:56:52.200 چرا نقابت رو بر نمیداری و 00:56:52.242 --> 00:56:53.451 بهم نمیگی که پولای کوفتیم کجاست؟ 00:56:53.493 --> 00:56:55.829 اگه آزادش کنی دختره رو قول میدم پولاتم برمیگرده. 00:56:59.040 --> 00:56:59.874 میخوری؟ 00:56:59.874 --> 00:57:01.876 گفتم آزادش کن. 00:57:01.918 --> 00:57:03.837 منم شنیدم. 00:57:03.878 --> 00:57:06.965 فقط نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی. 00:57:07.006 --> 00:57:08.883 پولام کجاست؟ 00:57:08.925 --> 00:57:09.884 آپریل ریس. 00:57:09.926 --> 00:57:11.177 هی، هی، هی! 00:57:11.219 --> 00:57:14.139 آروم باش، فقط داریم حرف میزنیم! 00:57:15.056 --> 00:57:16.933 کمکم کن بفهمم چی میگی. 00:57:16.975 --> 00:57:19.394 گمونم فهمیدی که بیشتر از گلیمت پات رو دراز کردی 00:57:19.436 --> 00:57:21.396 و میخوای که پولام رو بر گردونی. 00:57:23.398 --> 00:57:24.816 حالا نقش آپریل اینجا چیه؟ 00:57:24.858 --> 00:57:26.401 میدونم که تو گرفتیش. 00:57:26.401 --> 00:57:29.904 اومدم که باهات معامله کنم ولی داری صبرم رو لبریز میکنی. 00:57:31.239 --> 00:57:32.699 خیلی خوب. 00:57:32.740 --> 00:57:35.076 پول در اعزای آپریل. 00:57:35.076 --> 00:57:37.745 از دختره به عنوان سپر انسانی استفاده میکنی؟ 00:57:37.745 --> 00:57:39.080 میتونم ترتیبش رو بدم. 00:58:16.201 --> 00:58:17.744 من، من ندارمش! 00:58:24.834 --> 00:58:25.293 اون کجاست؟ 00:58:25.293 --> 00:58:26.169 تورو خدا... 00:58:26.211 --> 00:58:29.214 من، من نمیدونم. 00:58:35.637 --> 00:58:37.889 تمومش کن. داشتم دروغ میگفتم. 00:58:37.931 --> 00:58:39.390 فقط...داشتم طفره میرفتم. 00:58:39.432 --> 00:58:40.141 پیش من نیست. 00:58:40.183 --> 00:58:42.894 پس پیش کیه؟ 00:58:42.936 --> 00:58:44.103 نمیدونم. 00:58:55.823 --> 00:58:57.242 زویک! 00:58:57.283 --> 00:58:58.201 زویک! 00:59:01.162 --> 00:59:03.456 بهش گفتم که پی قضیه رو بگیره! 00:59:03.498 --> 00:59:06.876 اگه دختره به قضیه ربط داره پس پیش اونه. 00:59:31.109 --> 00:59:32.860 این سرنخ توئه! 00:59:48.835 --> 00:59:51.421 گندش بزنن، زویک! 00:59:51.462 --> 00:59:54.090 دیگه کسی از زنگ در کوفتی استفاده نمیکنه نه؟ 00:59:54.132 --> 00:59:56.134 چی به سرت اومد؟ 00:59:56.175 --> 00:59:58.720 اون یارویی که ازمون دزدی کرد اومد. 00:59:58.720 --> 01:00:00.221 اون دیوونه واقعاً برگشت. 01:00:00.263 --> 01:00:01.973 داشت در مورد... 01:00:02.015 --> 01:00:03.057 آپریل ریس میپرسید. 01:00:03.057 --> 01:00:03.933 باورت میشه؟ 01:00:03.975 --> 01:00:05.685 آره که میشه. 01:00:05.727 --> 01:00:08.146 به چهره اش خوب نگاه کردی؟ 01:00:08.187 --> 01:00:10.398 آره. 01:00:10.398 --> 01:00:13.818 یه قفل ساز کوفتی بود که تو پروژه 01:00:13.860 --> 01:00:16.112 مجتمع آسمانی واسم کار میکرد. 01:00:16.154 --> 01:00:18.072 آره میلر گراهام. 01:00:20.575 --> 01:00:23.036 قضیه دستکش ها چیه؟ 01:00:31.210 --> 01:00:33.838 این چه کوفتیه؟ 01:00:33.880 --> 01:00:36.799 میدونی هیچ وقت واسم با عقل جور در نیومده بود. 01:00:36.841 --> 01:00:38.593 یا به طریقی 01:00:38.593 --> 01:00:41.012 من چرا دارم واسه تو کار میکنم؟ 01:00:41.054 --> 01:00:43.014 قضیه پوله؟ 01:00:43.056 --> 01:00:44.599 پول بیشتری بهت میدم. 01:00:44.599 --> 01:00:46.351 عه. 01:00:46.392 --> 01:00:48.269 من همش رو میخوام. 01:00:48.311 --> 01:00:52.148 یان، رفیق... 01:00:52.190 --> 01:00:54.108 این خیلی منطقی نیستش ها. 01:00:55.318 --> 01:00:57.403 میدونم. 01:01:14.629 --> 01:01:17.507 گمونم دنبال آپریل بودی. 01:01:18.132 --> 01:01:19.425 چه بلایی سرت اومده؟ 01:01:19.467 --> 01:01:21.010 پیش اون نبود. 01:01:21.052 --> 01:01:22.970 ولی گمونم میدونم پیش کیه. 01:01:22.970 --> 01:01:24.472 زویک. 01:01:24.514 --> 01:01:27.183 نه، وقتشه بری پیش بث. 01:01:27.225 --> 01:01:28.476 پول رو بده بهش 01:01:28.518 --> 01:01:31.062 و به خیر و خوشی اون میتونه ازین مخمصه نجاتت بده. 01:01:31.104 --> 01:01:32.980 فکر نکنم آپریل اونقدری وقت داشته باشه. 01:01:33.022 --> 01:01:34.315 میلر. 01:01:34.357 --> 01:01:36.651 ما به روش تو سعیمون رو کردیم. 01:01:36.651 --> 01:01:38.528 ولی قضیه بدتر شد. 01:01:38.569 --> 01:01:40.071 میدونم. 01:01:40.113 --> 01:01:42.323 ولی ‏اگه ‏بث ‏در ‏این ‏مورد ‏یکم ‏دیگه ‏به ‏زوییک ‏نزدیک ‏شه، 01:01:42.323 --> 01:01:44.158 بث ‏رو ‏میکشه. 01:01:44.158 --> 01:01:46.494 میدونیم ‏که ‏میتونه ‏چه ‏کارایی ‏انجام ‏بده. 01:01:48.621 --> 01:01:50.039 نیاز ‏دارم ‏فکر ‏کنم. 01:01:58.715 --> 01:02:01.217 فکر ‏میکنم ‏یکی ‏برات ‏یه خواب‌هایی دیده. 01:02:25.700 --> 01:02:26.701 مطمئنی ‏همینجاست ‏رفیق؟ 01:02:26.701 --> 01:02:27.994 شاید ‏با ‏خودش ‏بردتش ‏خونه. 01:02:28.035 --> 01:02:30.204 نه، همینجاست. دیدمش ‏که ‏گذاشتش ‏تو ‏میز. 01:02:32.707 --> 01:02:33.750 اون ‏میفهمه ‏کار ‏ما ‏بوده ‏هکتور. 01:02:33.791 --> 01:02:34.542 مشکلی ‏نیست ‏پسر. 01:02:34.542 --> 01:02:35.835 ما ‏به ‏جواب ‏نیاز ‏داریم. 01:02:41.966 --> 01:02:46.137 بیا بریم ببینیم اون خبرچینه چی بود خیلی ‏دوست ‏دارم ‏به ‏استرن ‏نشونش ‏بدم. 01:02:46.179 --> 01:02:49.682 و ‏اینی ‏که ‏اینجاست. 01:02:49.724 --> 01:02:51.142 تو ‏خیلی ‏خوبی. 01:02:51.184 --> 01:02:54.270 من ‏اسب ‏کوچولوم ‏رو ‏تکون ‏می‌دم… 01:02:54.312 --> 01:02:57.190 گالوپ، ‏گالوپ، ‏گالوپ، ‏بوف. 01:02:58.566 --> 01:02:59.817 اون ‏به ‏کمک ‏نیاز ‏داشت. 01:02:59.859 --> 01:03:01.235 به ‏خاطر ‏همین ‏با ‏دزدی ‏کمکش ‏کردی؟ 01:03:01.277 --> 01:03:02.236 اون‌ها ‏قرار ‏بود ‏بکشنش. 01:03:02.236 --> 01:03:03.404 شاید ‏همین ‏الان ‏هم ‏کشته ‏باشنش. 01:03:03.404 --> 01:03:05.198 ببین ‏من ‏در ‏مورد ‏همه‌شون ‏مدرک ‏دارم. 01:03:05.239 --> 01:03:06.491 میتونم ‏این ‏رو ‏ببرم ‏به ‏دادستانی ‏منطقه، 01:03:06.532 --> 01:03:07.742 ولی ‏ازت ‏میخوام ‏همه ‏چیز ‏رو ‏بهم ‏بگی. 01:03:07.742 --> 01:03:09.076 و ‏ازت ‏میخوام ‏بری ‏رو ‏آنتن ‏زنده. 01:03:09.076 --> 01:03:10.161 نه. 01:03:10.203 --> 01:03:11.746 فکر ‏بدیه. 01:03:11.746 --> 01:03:14.040 گرت ‏روی ‏نصف ‏بخش ‏قدرت ‏داره. 01:03:14.081 --> 01:03:15.041 استرن ‏پاکه. 01:03:15.082 --> 01:03:16.709 لطفا ‏بگو ‏که ‏بهش ‏چیزی ‏نگفتی. 01:03:16.751 --> 01:03:18.920 معلومه ‏که ‏گفتم. 01:03:18.920 --> 01:03:20.129 اوه ‏نه… 01:03:20.171 --> 01:03:22.381 خب پس باید بری سراغش و ‏قانعش ‏کنی ‏که ‏بیخیالش ‏شه. 01:03:22.423 --> 01:03:23.508 چی؟ 01:03:23.549 --> 01:03:25.635 خب ‏مگه ‏تو ‏میتونی ‏کارها ‏رو ‏راست ‏و ‏ریس ‏کنی؟ 01:03:25.676 --> 01:03:27.178 چون ‏اونجوری ‏خیلی ‏خوب ‏میشه. 01:03:27.220 --> 01:03:28.387 نه ‏میلر، ‏لعنت ‏بهش! 01:03:28.429 --> 01:03:30.181 تو ‏دیگه تو این جریان نیستی! 01:03:34.185 --> 01:03:35.937 بث، ‏اون ‏شب. 01:03:35.978 --> 01:03:38.773 دلیلی ‏که ‏مجبور ‏شدم ‏قرار ‏رو ‏قبول ‏کنم. 01:03:38.773 --> 01:03:40.399 زوییک ‏اون ‏اسلحه ‏رو ‏پر ‏کرده ‏بود. 01:03:40.441 --> 01:03:42.109 چی ‏داری ‏میگی؟ 01:03:42.151 --> 01:03:43.569 اون ‏کوین ‏رو ‏کشت. 01:03:43.611 --> 01:03:45.738 به ‏خدا ‏راست ‏میگم. 01:03:47.073 --> 01:03:48.115 اپریل ‏میدونست؟ 01:03:48.157 --> 01:03:49.116 نه. 01:03:49.158 --> 01:03:51.285 فقط ‏من ‏و ‏فرانک. 01:03:51.285 --> 01:03:54.163 و من نتونستم بهت بگم، چون ‏شما ‏تو ‏دردسر ‏بودین. 01:03:54.205 --> 01:03:56.958 زوییک ‏تهدید ‏کرد. 01:03:56.958 --> 01:03:58.543 باشه. 01:03:59.502 --> 01:04:01.838 تو ‏باید ‏بهم ‏اعتماد ‏کنی. 01:04:01.879 --> 01:04:04.173 هنوز ‏پول ‏رو ‏داری؟ 01:04:04.215 --> 01:04:05.299 آره. 01:04:05.341 --> 01:04:06.217 باشه. 01:04:06.259 --> 01:04:07.468 جزو ‏شواهد ‏مادی ‏حساب ‏میشه. 01:04:07.468 --> 01:04:10.972 میتونم ‏امشب ‏مستقیم ‏ببرمش ‏پیش ‏استرن. 01:04:11.013 --> 01:04:11.973 اگه ‏من ‏همکاری ‏کنم، 01:04:12.014 --> 01:04:14.350 چیزای ‏زیادی ‏هست ‏که ‏قراره ‏در ‏مورد ‏من ‏فاش ‏شه. 01:04:14.392 --> 01:04:16.894 این ‏تنها ‏راهشه. 01:04:16.936 --> 01:04:19.939 اگه کمکمون کنی، شاید ‏بتونیم ‏یه ‏کاری ‏بکنیم. 01:04:19.981 --> 01:04:21.816 باشه. 01:04:21.858 --> 01:04:23.484 اون ‏بالا بالاها 01:04:23.484 --> 01:04:26.320 ماه اونجاست 01:04:26.320 --> 01:04:30.741 مثل ‏یه ‏الماس ‏تو ‏آسمون ‏میدرخشه 01:04:30.783 --> 01:04:35.580 - تویینکل ‏تویینکل ‏ستاره ‏کوچولو - تویینکل ‏تویینکل ‏ستاره ‏کوچولو 01:04:35.621 --> 01:04:39.959 - یعنی کجا میتونی باشی؟ - یعنی کجا میتونی باشی؟ 01:04:40.459 --> 01:04:41.085 آفرین! 01:04:41.127 --> 01:04:42.545 آفرین! 01:04:42.587 --> 01:04:44.130 هی ‏ما ‏میتونیم ‏با ‏هم ‏همکاری ‏کنیم. 01:04:44.547 --> 01:04:45.172 آره. 01:04:45.214 --> 01:04:45.631 جالب ‏میشه. 01:04:45.673 --> 01:04:46.549 باشه. 01:04:46.591 --> 01:04:47.675 نوبت ‏توئه. 01:04:47.717 --> 01:04:50.386 تو ‏همیشه ‏قلقش ‏رو ‏میدونستی ‏فرانک. 01:04:50.428 --> 01:04:52.680 حتی ‏وقتی ‏بچه ‏بود. 01:04:52.680 --> 01:04:55.224 خب ‏آره، ‏اون ‏جزو ‏خانوادمه. 01:04:55.266 --> 01:04:57.059 همونطور ‏که ‏تو ‏هستی. 01:04:59.687 --> 01:05:02.940 اون ‏بیرون ‏مراقب ‏خودت ‏باش. 01:05:02.982 --> 01:05:05.109 حواست ‏به ‏دختر ‏کوچولوم ‏باشه. 01:05:45.691 --> 01:05:46.734 سلام. 01:05:46.776 --> 01:05:48.194 آره، ‏تمومه. 01:05:48.235 --> 01:05:50.321 ببین من میخوام زنگ بزنم به اداره و یه سری چیز‌ها ‏در ‏مورد ‏مزاحمت ‏برای ‏خونه ‏گرت 01:05:50.363 --> 01:05:52.239 گزارش کنم. به ‏صورت ‏ناشناس. 01:05:52.281 --> 01:05:53.574 - من میخوام که… - تو… 01:05:53.616 --> 01:05:55.034 گوش ‏کن ‏بهم! 01:05:55.076 --> 01:05:57.954 شما ‏دو ‏تا ‏باید ‏یه ‏راهی ‏پیدا ‏کنین ‏که ‏اون ‏تفنگ ‏رو روی ‏میلر ‏نشونه ‏بگیرین 01:05:57.995 --> 01:05:59.914 و قبل این که دخلش رو بیارین پول ‏رو ‏بردارین. 01:05:59.914 --> 01:06:01.540 پیام‌هام ‏رو ‏ندیدی، ‏مگه ‏نه؟ 01:06:01.582 --> 01:06:03.292 چی ‏رو ‏ندیدم؟ 01:06:06.754 --> 01:06:07.922 این‌ها ‏چیه ‏دیگه؟ 01:06:07.922 --> 01:06:09.715 فیشر ‏دادتشون ‏به ‏استرن. 01:06:09.757 --> 01:06:10.633 یه… ‏یه ‏صدای ضبط شده ‏هم ‏هست. 01:06:10.675 --> 01:06:13.469 گوش ‏کن. 01:06:13.511 --> 01:06:15.262 چه ‏اتفاقی ‏افتاده؟ 01:06:15.304 --> 01:06:16.597 این ‏یکی ‏رو ‏پیدا کردم ‏در ‏حالی ‏که ‏نصف ‏چیزهایی ‏که 01:06:16.597 --> 01:06:18.015 گرفته ‏بود رو ‏زیر ‏کیفش ‏جاساز ‏کرده ‏بود. 01:06:18.057 --> 01:06:19.600 پس ‏اونقدر ‏زدیش ‏تا ‏بمیره؟ 01:06:19.642 --> 01:06:21.560 میخوای ‏از ‏پولت ‏محافظت ‏کنم ‏یا ‏نه؟ 01:06:21.602 --> 01:06:23.646 صورتشون نه زوییک. چرا ‏همه‌ش این ‏کار ‏رو ‏انجام ‏میدی؟ 01:06:23.688 --> 01:06:24.563 - اون برای من هیچ ارزشی نداره… - لعنتی! 01:06:24.605 --> 01:06:25.439 خیلی ‏خب، ‏باشه، ‏باشه! 01:06:25.481 --> 01:06:26.107 باشه! 01:06:26.107 --> 01:06:27.274 بسه! 01:06:28.526 --> 01:06:30.444 استرن ‏هم ‏این ‏رو ‏شنیده؟ 01:06:30.486 --> 01:06:32.780 این توی یه فلش بود که از تو کشوی ‏میزش ‏پیدا ‏کردیم. 01:06:32.780 --> 01:06:35.199 عوضی! 01:06:35.241 --> 01:06:37.451 خدا ‏لعنتش ‏کنه! 01:06:40.830 --> 01:06:43.290 اون ‏گرت ‏عوضی ‏با ‏فیشر ‏همکاری ‏میکرد. 01:06:43.290 --> 01:06:47.586 بهت ‏گفتم ‏باید ‏ماه‌ها ‏پیش ‏بیرونش ‏میکردیم! 01:06:47.628 --> 01:06:48.629 چیکار ‏کنیم؟ 01:06:48.629 --> 01:06:49.797 خب ‏اگه ‏استرن ‏این ‏رو ‏شنیده ‏باشه، 01:06:49.797 --> 01:06:51.298 پس الان یکم دیره، نیست؟ 01:06:52.633 --> 01:06:53.676 خیلی ‏خب. 01:06:53.718 --> 01:06:56.220 پس، ‏آم، ‏شما ‏دو ‏تا ‏برین ‏به ‏مغازه‌ی ‏فرانک. 01:06:56.262 --> 01:06:57.388 پول‌ها ‏رو ‏بردارین. 01:06:57.430 --> 01:06:59.390 اگه ‏لازم ‏شد ‏میلر ‏رو ‏بکشین، ‏اصلا ‏برام ‏مهم ‏نیست. 01:06:59.432 --> 01:07:00.391 هر ‏کی ‏رو ‏خواستین ‏بکشین. 01:07:00.433 --> 01:07:04.562 فقط ‏اون ‏پول ‏لعنتی ‏رو ‏بردارین. 01:07:04.603 --> 01:07:06.272 بهش ‏نیاز ‏پیدا ‏میکنیم. 01:07:06.313 --> 01:07:09.108 وقتی ‏کارتون ‏تموم ‏شد ‏همینجا ‏همدیگه ‏رو ‏میبینیم. 01:07:10.192 --> 01:07:11.652 تو ‏گفته ‏بودی ‏بعد ‏این ‏که ‏حساب ‏گرت ‏رو ‏رسیدیم، 01:07:11.652 --> 01:07:12.653 پول ‏مال ‏منه. 01:07:12.653 --> 01:07:15.072 خب ‏آره، ‏نقشه‌ها ‏عوض ‏میشن. 01:07:15.114 --> 01:07:16.991 و ‏اگه ‏میخوای ‏پول ‏بیشتری ‏گیرت ‏بیاد، 01:07:16.991 --> 01:07:19.326 کمک ‏میکنی ‏مطمئن ‏شم ‏پرز ‏و ‏جونز، ‏میلر ‏رو ‏میگیرن. 01:07:22.121 --> 01:07:24.165 پس ‏تو ‏یه ‏کارآگاه ‏خصوصی ‏هستی؟ 01:07:24.206 --> 01:07:26.083 من ‏نمیدونستم ‏به ‏غیر ‏از ‏کتاب‌ها ‏تو ‏واقعیت ‏هم وجود ‏دارن. 01:07:26.125 --> 01:07:27.418 یا فکر میکردم چند ‏تا ‏مرد ‏کوتوله‌ی ‏چرب ‏باشن… 01:07:33.215 --> 01:07:35.009 من ‏هم خیلی ‏بلند ‏نیستم. 01:07:35.009 --> 01:07:37.053 دفعه بعد با کفش‌های پاشنه‌دار میام، یه ‏کراوات ‏سفید ‏میزنم، 01:07:37.094 --> 01:07:38.471 و ‏یه ‏چوب ‏تنیس ‏با ‏خودم ‏میارم. 01:07:38.512 --> 01:07:40.181 شک ‏دارم ‏حتی ‏اون ‏هم ‏بتونه ‏کمک ‏کنه. 01:07:42.850 --> 01:07:44.143 شرکت قفل‌سازی فرانک. 01:07:44.185 --> 01:07:45.352 میلر، ‏منم ‏اپریل. 01:07:46.604 --> 01:07:48.272 کدوم ‏گوری ‏بودی؟ 01:07:48.314 --> 01:07:49.523 - کلی زنگ… - اپریل ‏هستم. 01:07:49.565 --> 01:07:50.399 صدام ‏رو ‏میشنوی؟ ‏میلر؟ 01:07:50.441 --> 01:07:50.858 آره ‏اپریل. 01:07:50.900 --> 01:07:51.525 صدات ‏رو ‏میشنوم. 01:07:56.322 --> 01:07:57.198 - بابایی! - فرانک! ‏بیا ‏اینجا! 01:07:57.239 --> 01:07:57.948 لیندزی! 01:07:59.366 --> 01:07:59.825 اینجا ‏دراز ‏بکش. 01:07:59.867 --> 01:08:01.035 ساکت ‏باش. 01:08:21.680 --> 01:08:24.266 میلر بیخیال پول شو، همه‌ی ‏این ‏قضایا ‏میتونه ‏تموم ‏بشه. 01:08:24.308 --> 01:08:25.935 اینجا ‏نیست. 01:08:30.231 --> 01:08:31.482 فرانک ‏اون ‏یکی ‏پسره ‏کجاست؟ 01:08:31.524 --> 01:08:32.483 یکی ‏دیگه ‏هم ‏هست؟ 01:08:36.237 --> 01:08:38.322 فرانک! 01:08:39.365 --> 01:08:40.407 بابایی! 01:08:43.702 --> 01:08:45.746 تموم ‏شد ‏دیگه ‏میلر. 01:08:46.872 --> 01:08:48.249 همه‌ی ‏واحدها. ‏همه‌ی ‏واحدها. 01:08:48.290 --> 01:08:50.417 همین الان تو خیابون 457 مونته ویستا یه ‏تیراندازی ‏رخ ‏داد 01:08:50.459 --> 01:08:51.752 لعنتی! 01:08:51.794 --> 01:08:52.211 چند ‏تا ‏تیراندازی ‏اتفاق ‏افتاد. 01:08:53.712 --> 01:08:55.464 - بابایی کمکم کن. - خفه ‏شو! 01:08:56.715 --> 01:08:58.843 پول ‏کجاست؟ 01:08:58.884 --> 01:09:01.428 اینجا ‏نیست. 01:09:01.470 --> 01:09:02.388 خواهش ‏میکنم. 01:09:02.429 --> 01:09:03.055 کجاست؟ 01:09:03.097 --> 01:09:04.265 دست ‏بث. 01:09:04.306 --> 01:09:06.433 داره ‏میبرتش ‏پیش ‏استرن. 01:09:06.475 --> 01:09:08.102 بابایی ‏کمکم ‏کن! 01:09:08.144 --> 01:09:09.395 همه ‏چی ‏درست ‏میشه ‏لیندزی. 01:09:09.436 --> 01:09:10.604 قول ‏میدم. 01:09:10.646 --> 01:09:11.605 به ‏خاطر ‏خودت ‏هم ‏که ‏شده، 01:09:11.647 --> 01:09:12.314 بهتره ‏امیدوار ‏باشی ‏برش ‏گردونه. 01:09:12.356 --> 01:09:13.858 خواهش میکنم. التماست ‏میکنم. 01:09:13.899 --> 01:09:15.025 التماست ‏میکنم. 01:09:17.862 --> 01:09:18.654 لیندزی! 01:09:18.696 --> 01:09:19.530 لیندزی! 01:09:19.572 --> 01:09:21.240 لیندزی! 01:09:38.507 --> 01:09:39.383 فرانک! 01:09:42.970 --> 01:09:44.972 فرانک ‏هنوز ‏نفس میکشی؟ 01:10:03.324 --> 01:10:05.326 - بث اون‌ها گرفتنش. - نه! 01:10:05.367 --> 01:10:06.827 - ولی برش میگردونیم! - نه، ‏نه، ‏نه، ‏نه. 01:10:06.869 --> 01:10:08.746 نه، ‏نه، ‏نه… 01:10:08.787 --> 01:10:09.663 این ‏خون ‏کیه؟ 01:10:09.705 --> 01:10:10.372 مال ‏فرانکه، 01:10:10.414 --> 01:10:11.207 اون ‏مرده. 01:10:11.248 --> 01:10:12.374 فرانک؟ 01:10:12.416 --> 01:10:13.083 مرده؟ 01:10:13.125 --> 01:10:13.959 چطور ‏تونستی ‏اجازه ‏بدی ‏این ‏اتفاق ‏بیفته؟ 01:10:14.001 --> 01:10:15.127 تقصیر ‏اپریله. 01:10:15.169 --> 01:10:16.795 اون ‏باهاشون ‏کار ‏میکنه ‏و ‏اون‌ها ‏بردنش. 01:10:16.837 --> 01:10:17.630 نه. 01:10:17.671 --> 01:10:18.631 اون‌ها ‏فقط ‏پول ‏رو ‏میخوان. 01:10:18.672 --> 01:10:20.341 اگه ‏پول ‏رو ‏بهشون ‏برسونیم، ‏ولش ‏میکنن. 01:10:23.594 --> 01:10:25.054 پول ‏من ‏دست ‏توئه؟ 01:10:25.095 --> 01:10:25.971 آره. 01:10:26.013 --> 01:10:27.056 کجا ‏باید ‏ببینمت؟ 01:10:27.097 --> 01:10:30.392 زمین ‏سنگی ‏متروکه ‏بیرون ‏خیابون ‏لمان. 01:10:30.434 --> 01:10:32.561 از ‏دستش ‏نده. 01:10:32.603 --> 01:10:34.271 نمیتونی ‏از ‏عهده‌ش ‏بر ‏بیای. 01:10:37.650 --> 01:10:38.275 ما ‏میگیریمش. 01:10:38.317 --> 01:10:39.235 خدای ‏من. 01:10:39.276 --> 01:10:40.569 بهت ‏قول ‏میدم ‏برش ‏میگردونیم. 01:11:00.005 --> 01:11:02.174 دستبند؟ 01:11:02.216 --> 01:11:03.384 ایده خوبی ‏به ‏نظر ‏میرسه. 01:11:03.425 --> 01:11:05.052 اون ‏فقط ‏دوازده ‏سالشه. 01:11:05.052 --> 01:11:07.179 آره ‏خب، ‏حادثه ‏خبر ‏نمیکنه. 01:11:09.056 --> 01:11:11.308 صبر ‏کن ‏ببینم، ‏جونز؟ 01:11:17.731 --> 01:11:20.109 برات ‏یه ‏هدیه ‏کوچولو ‏آوردم. 01:11:51.890 --> 01:11:53.767 کجا ‏داری ‏میری؟ 01:11:53.809 --> 01:11:55.644 ها؟ 01:11:55.686 --> 01:11:56.603 هی! 01:12:01.233 --> 01:12:03.193 این ‏چه ‏کوفتیه ‏دیگه؟ 01:12:03.235 --> 01:12:04.111 اون ‏فقط ‏یه ‏بچه‌ست. 01:12:04.111 --> 01:12:06.071 این ‏هیچوقت ‏جزو ‏نقشه ‏نبود. 01:12:06.113 --> 01:12:07.114 میخوای ‏از ‏اینجا ‏بری ‏بیرون؟ 01:12:07.156 --> 01:12:09.199 ما ‏به ‏یه ‏اهرم ‏نفوذ ‏نیاز ‏داریم. 01:12:09.992 --> 01:12:11.660 خدایا، ‏تو ‏حالم رو ‏بهم ‏میزنی. 01:12:11.702 --> 01:12:13.120 اینقدر ‏ساده ‏لوح ‏نباش. 01:12:13.162 --> 01:12:15.456 تو ‏میدونستی ‏داری ‏وارد ‏چه ‏داستانی ‏میشی. 01:12:42.066 --> 01:12:44.109 میرم ‏سیگار ‏بکشم. 01:13:05.172 --> 01:13:07.174 هی ‏این ‏رو ‏ببین. 01:13:09.760 --> 01:13:11.512 مسافرخونه‌ی ‏دیز ‏اند. 01:13:11.512 --> 01:13:13.806 از اونجایی ‏که ‏با ‏زوییک ‏قرار داشتی باید ‏بری ‏پایین ‏خیابون. 01:13:13.847 --> 01:13:14.390 خیلی ‏خب. 01:13:14.431 --> 01:13:15.682 پس ‏تو ‏برو ‏دنبال ‏لیندزی. 01:13:15.682 --> 01:13:17.518 سعی ‏میکنم ‏تا ‏جایی ‏که ‏میتونم ‏حواس ‏زوییک ‏رو پرت ‏کنم. 01:13:17.559 --> 01:13:18.435 نه. 01:13:18.477 --> 01:13:19.311 از ‏همون ‏اول ‏هم ‏اپریل ‏بود ‏که 01:13:19.353 --> 01:13:20.354 لیندزی ‏رو ‏گرفت. 01:13:20.354 --> 01:13:21.605 نمیتونیم ‏بهش ‏اعتماد ‏کنیم. 01:13:21.647 --> 01:13:22.981 اون ‏دنبال ‏من ‏بود. 01:13:23.023 --> 01:13:25.109 اون ‏اصلا ‏نمیدونست ‏لیندزی ‏اونجاست. 01:13:27.528 --> 01:13:30.364 زوییک ‏هیچ ‏دلیلی ‏نداره ‏که ‏تو ‏رو ‏زنده ‏نگه ‏داره. 01:13:31.573 --> 01:13:34.535 تنها ‏چیزی ‏که ‏مهمه ‏اینه ‏که ‏بتونی لیندزی ‏رو ‏نجات ‏بدی. 01:13:43.377 --> 01:13:45.879 چیزی ‏در ‏مورد ‏بمب ‏نشنیدی، ‏مگه ‏نه؟ 01:13:48.549 --> 01:13:50.426 تو ‏اون ‏سمت ‏مرز ‏که ‏اونجا ‏بودی ‏اتفاق ‏افتاد. 01:13:50.467 --> 01:13:54.263 تو ‏مکانی ‏مثل ‏اینجا ‏چیزای ‏زیادی ‏میشنوی. 01:13:54.680 --> 01:13:56.932 من ‏صدای انفجار ‏رو ‏شنیدم. 01:13:56.974 --> 01:13:58.892 آره. 01:14:00.227 --> 01:14:02.813 خب ‏این ‏پرونده ‏تمومه. 01:14:42.728 --> 01:14:44.188 آروم ‏باش ‏میلر. 01:14:44.229 --> 01:14:44.938 آروم. 01:14:44.980 --> 01:14:46.064 دخترم ‏کجاست؟ 01:14:46.106 --> 01:14:47.024 همین ‏نزدیکی‌ها. 01:14:47.065 --> 01:14:48.942 کار ‏احمقانه‌ای ‏نکن. 01:14:48.942 --> 01:14:51.778 تو اون رو به من برمیگردونی، بعدش ‏پول ‏مال ‏توئه. 01:14:51.778 --> 01:14:52.779 آره. 01:14:52.779 --> 01:14:53.947 فکر ‏کنم ‏گند زدی 01:14:53.989 --> 01:14:55.449 تو ترتیب وقایع. 01:14:57.743 --> 01:15:00.954 از ‏کجا ‏بدونم ‏من ‏رو ‏نمیکشی؟ 01:15:00.996 --> 01:15:03.665 مجبور ‏نیستی ‏بدونی. 01:15:08.795 --> 01:15:11.298 بصیرتت ‏در ‏مورد ‏همسرمم ‏چیزی ‏بهت ‏میگه؟ 01:15:11.298 --> 01:15:13.091 همسر؟ 01:15:13.133 --> 01:15:14.468 چند ‏وقت ‏پیش ‏تو ‏خیابون ‏گرفتنش 01:15:14.468 --> 01:15:17.513 و بردنش ‏به ‏سمت ‏یه سری قایق تو قسمت مرزی شما. 01:15:17.554 --> 01:15:18.889 هممم. 01:15:18.931 --> 01:15:20.390 خانواده‌ی ‏وارگس. 01:15:20.432 --> 01:15:22.726 به ‏نظر ‏میاد ‏امشب ‏تو ‏دردسر ‏زیادی ‏بیفتی. 01:15:24.978 --> 01:15:26.021 میتونی ‏این ‏مرد ‏رو ‏توصیف ‏کنی؟ 01:15:26.063 --> 01:15:27.356 یکم. 01:15:27.397 --> 01:15:28.023 خب، ‏اولیش ‏به ‏نظر ‏میاد… 01:15:31.944 --> 01:15:32.861 نه ‏دقیقا. 01:15:37.157 --> 01:15:38.659 اپریل؟ 01:15:39.785 --> 01:15:40.244 اپریل؟ 01:15:40.285 --> 01:15:41.328 زوییک؟ 01:15:46.583 --> 01:15:47.000 زود ‏باش. 01:15:47.000 --> 01:15:48.043 بیا ‏انجامش بدیم. 01:15:48.085 --> 01:15:50.128 پول ‏رو ‏بردار. 01:15:50.170 --> 01:15:50.754 اینجاست. 01:15:50.796 --> 01:15:52.339 خب ‏بیارش ‏بیرون. 01:15:54.675 --> 01:15:55.133 زود ‏باش. 01:15:55.175 --> 01:15:56.426 اینقدر ‏لفتش ‏نده. 01:15:56.468 --> 01:15:57.511 یه ‏تماس ‏تلفنی کافیه، 01:15:57.511 --> 01:15:58.262 که ‏در ‏مورد ‏دختر ‏کوچولوت ‏صحبت ‏کنیم 01:15:58.303 --> 01:15:59.638 ولی ‏با ‏افعال ‏گذشته. 01:15:59.680 --> 01:16:01.640 من ‏تیر ‏خورده ‏به ‏پام ‏عوضی! 01:16:05.769 --> 01:16:07.688 اپریل! 01:16:07.688 --> 01:16:08.897 کجایی؟ 01:16:15.362 --> 01:16:16.071 زود باش. 01:16:16.113 --> 01:16:17.614 تفنگ ‏رو ‏بنداز ‏اینور. 01:16:17.656 --> 01:16:18.657 فکر ‏کردی ‏من ‏احمقم؟ 01:16:18.699 --> 01:16:20.200 فکر ‏میکنم ‏چاره ‏دیگه‌ای ‏نداری. 01:16:20.200 --> 01:16:21.910 من ‏هم ‏فکر ‏میکنم ‏جفتمون ‏چاره ‏دیگه‌ای ‏نداریم. 01:16:21.952 --> 01:16:22.995 استرن ‏همه ‏چیز ‏رو ‏میدونه. 01:16:23.036 --> 01:16:25.998 همین ‏الان ‏زنگ ‏میزنم. 01:16:26.039 --> 01:16:27.874 تفنگ ‏رو ‏بده ‏به ‏من. 01:16:30.002 --> 01:16:31.795 باشه. 01:16:40.846 --> 01:16:41.722 بفرما. 01:16:41.722 --> 01:16:43.056 بالاخره. 01:16:43.098 --> 01:16:43.849 نه، ‏نه، ‏نه. 01:16:43.890 --> 01:16:44.558 دست‌هات ‏رو ‏ببر ‏بالا. 01:16:44.600 --> 01:16:45.392 بالا… بالا ‏جایی ‏که ‏بتونم ‏ببینمشون. 01:16:45.434 --> 01:16:46.643 زود ‏باش، ‏بجنب. 01:17:18.925 --> 01:17:20.844 اپریل؟ 01:17:30.771 --> 01:17:31.229 هی! 01:17:31.271 --> 01:17:32.105 کجا میری ‏بچه! 01:17:32.147 --> 01:17:33.690 برگرد! 01:17:35.776 --> 01:17:36.818 لیندزی! 01:17:36.860 --> 01:17:37.653 بیا ‏اینجا. 01:17:37.694 --> 01:17:39.446 - خوبی؟ - ‏آره. 01:17:39.488 --> 01:17:40.405 - حالت خوبه؟ - آره ‏خوبم. 01:17:40.447 --> 01:17:41.365 باشه. 01:17:41.406 --> 01:17:42.908 نزدیک ‏من ‏بمون. 01:17:42.949 --> 01:17:44.409 آره، ‏سفت بچسب بهم. 01:17:44.451 --> 01:17:46.119 حالا ‏ازت ‏میخوام ‏اینجا ‏بشینی ‏عزیزم. 01:17:46.119 --> 01:17:47.037 چشم‌هات ‏رو ‏ببند. 01:17:47.079 --> 01:17:47.913 چشم‌هات ‏رو ‏ببند. 01:17:56.088 --> 01:17:58.131 لیندزی ‏بلند ‏شو ‏عزیزم. 01:17:58.173 --> 01:17:59.466 خیلی ‏خب، ‏بیا ‏باهام. 01:17:59.466 --> 01:18:00.175 اون ‏ماشین ‏رو ‏میبینی؟ 01:18:00.217 --> 01:18:00.842 آره. 01:18:00.884 --> 01:18:01.635 خیلی ‏خب. 01:18:01.635 --> 01:18:02.678 - ما باید بریم داخلش. - باشه. 01:18:02.719 --> 01:18:04.096 باشه؟ 01:18:10.310 --> 01:18:11.603 برو ‏پایین ‏عزیزم. 01:18:11.645 --> 01:18:12.896 کجا ‏داریم ‏میریم ‏مامان؟ 01:18:12.938 --> 01:18:14.523 که ‏پدرت ‏رو ‏نجات ‏بدیم. 01:18:28.829 --> 01:18:32.416 چطوری ‏اپریل ‏رو ‏راضی ‏کردی ‏که ‏این ‏کار ‏رو ‏بکنه؟ 01:18:34.918 --> 01:18:37.838 اه ‏میلر. 01:18:37.838 --> 01:18:40.549 ایده‌ی ‏خودش ‏بود. 01:18:40.590 --> 01:18:43.260 دروغ ‏میگی. 01:18:43.301 --> 01:18:44.928 چرا ‏باید ‏باهات ‏کار ‏کنه؟ 01:18:44.970 --> 01:18:49.599 خب، ‏ما ‏یه ‏چیز ‏مشترک ‏داریم. 01:18:49.641 --> 01:18:51.059 جفتمون ‏ازت ‏متنفریم. 01:18:53.145 --> 01:18:56.189 بعد ‏من ‏در‌ها ‏رو ‏قفل ‏کن ‏و هیچکس ‏رو ‏راه ‏نده 01:18:56.189 --> 01:18:57.816 به ‏جز ‏من ‏و ‏پدرت. 01:18:57.858 --> 01:18:59.192 باشه؟ 01:19:16.293 --> 01:19:18.170 و ‏بعد ‏تظاهر ‏کردیم ‏گروگان ‏گرفته ‏شده. 01:19:18.211 --> 01:19:19.004 اه ‏دیدی گفتم. 01:19:19.045 --> 01:19:20.338 حرکت ‏فوق‌العاده‌ای ‏بود. 01:19:20.380 --> 01:19:23.091 مستقیم ‏هدایتت ‏کرد ‏سمت ‏گرت. 01:19:23.133 --> 01:19:25.552 اوه، ‏در ‏موردش ‏نمیدونی؟ 01:19:29.639 --> 01:19:32.392 گرت ‏مرده. 01:19:32.434 --> 01:19:34.728 تو ‏کشتیش. 01:19:41.610 --> 01:19:43.737 درسته ‏میلر. 01:19:43.779 --> 01:19:47.282 اگه اون بود ‏کل ‏پول ‏رو ‏نگه ‏میداشت. 01:19:47.324 --> 01:19:49.785 من ‏مسئولیتش ‏رو ‏به ‏عهده ‏میگیرم. 01:19:50.452 --> 01:19:53.038 ولی ‏الان ‏اینجاییم. 01:20:14.601 --> 01:20:18.188 من ‏هیچوقت ‏حرفایی ‏که ‏در ‏مورد ‏کوین ‏زدی ‏رو ‏باور ‏نکردم. 01:20:18.230 --> 01:20:21.483 ولی ‏اپریل… 01:20:21.525 --> 01:20:23.777 برادر ‏من ‏رو ‏کسی ‏اسلحه ‏نمیکشید. 01:20:26.071 --> 01:20:29.074 نه. 01:20:32.244 --> 01:20:33.870 خدای ‏من. 01:20:33.912 --> 01:20:35.831 اپریل. 01:20:38.291 --> 01:20:41.503 فکر ‏کردم ‏تو… 01:20:41.545 --> 01:20:43.547 چی ‏فکر ‏کردی ‏میلر؟ 01:20:44.965 --> 01:20:46.424 شاید ‏اون شب زوییک ‏ماشه ‏رو ‏کشیده ‏باشه، 01:20:46.466 --> 01:20:47.634 ولی ‏اگه ‏به ‏خاطر ‏تو ‏نبود 01:20:47.634 --> 01:20:49.135 کوین ‏هیچوقت ‏نمیرفت ‏اونجا. 01:20:54.808 --> 01:20:57.853 حالا ‏الان ‏تو ‏شانس ‏این ‏رو ‏داری ‏که ‏زنده ‏بمونی؟ 01:20:57.894 --> 01:21:01.857 شانس ‏این ‏رو ‏داری ‏که ‏از ‏اول ‏شروع ‏کنی و ‏یه ‏خانواده ‏داشته ‏باشی. 01:21:01.898 --> 01:21:03.608 بیخیال. 01:21:03.650 --> 01:21:05.026 مجبور ‏نیستی ‏این ‏کار ‏رو ‏بکنی. 01:21:05.068 --> 01:21:09.531 خودم ‏میخوام این ‏کار ‏رو ‏بکنم. 01:21:09.573 --> 01:21:11.449 تو ‏و ‏اون ‏هیولایی ‏که 01:21:11.491 --> 01:21:12.826 برادرم رو کشت، همدیگه ‏رو ‏میکشین 01:21:12.826 --> 01:21:15.370 رو ‏یه ‏مشت ‏سنگ. 01:21:15.412 --> 01:21:16.872 این ‏چیزیه ‏که ‏اتفاق ‏میفته. 01:21:18.039 --> 01:21:20.292 اپریل! 01:21:21.167 --> 01:21:23.628 تفنگ ‏رو ‏بذار ‏زمین. 01:21:24.212 --> 01:21:26.047 بذارش ‏زمین. 01:21:28.300 --> 01:21:31.511 تو ‏بهمون ‏کمک ‏کردی ‏لیندزی ‏رو ‏پیدا ‏کنیم. 01:21:31.553 --> 01:21:33.972 تو ‏کار ‏خوبی ‏کردی. 01:21:34.639 --> 01:21:35.682 متاسفم. 01:21:35.682 --> 01:21:37.267 هیچوقت ‏نمیخواستم ‏لیندزی ‏رو ‏درگیر ‏کنم. 01:21:37.309 --> 01:21:38.310 میدونم. 01:21:38.351 --> 01:21:40.395 اپریل ‏حق ‏با ‏توئه. 01:21:40.437 --> 01:21:43.273 من ‏باعث ‏شدم ‏کوین ‏اون ‏شب ‏بمیره. 01:21:43.315 --> 01:21:44.858 تقصیر ‏من ‏بود. 01:21:44.900 --> 01:21:49.362 و ‏من ‏طی ‏ده ‏سال ‏اخیر ‏هر ‏روز ‏بهش ‏فکر ‏کردم. 01:21:49.404 --> 01:21:51.656 اون ‏بهترین ‏دوست ‏من ‏بود. 01:21:53.450 --> 01:21:55.452 من ‏نمیتونم ‏چیزی ‏که ‏اتفاق ‏افتاده ‏رو ‏عوض ‏کنم. 01:21:55.493 --> 01:21:57.120 کاش ‏میتونستم. 01:21:57.162 --> 01:22:01.750 و ‏میدونم ‏گند ‏زدم ‏به ‏همه ‏چیز. 01:22:01.791 --> 01:22:03.501 تو رو هم اذیت کردم. 01:22:03.543 --> 01:22:05.253 و ‏متاسفم. 01:23:30.964 --> 01:23:33.299 دو ‏تا ‏کار ‏آقای ‏گراهام. 01:23:33.341 --> 01:23:35.552 تحت ‏تاثیر ‏قرار ‏گرفتم. 01:23:35.593 --> 01:23:38.096 کارفرماهاتون ‏خیلی ‏در ‏موردتون ‏خوب ‏میگن. 01:23:38.138 --> 01:23:40.640 باید ‏اون ‏کمک ‏هزینه ‏دانشگاه ‏رو ‏شروع ‏کنم. 01:23:40.640 --> 01:23:42.767 حالش ‏چطوره؟ 01:23:45.729 --> 01:23:50.150 یه ‏سری ‏روزهای ‏خوب ‏و ‏بد ‏هست. 01:23:50.150 --> 01:23:51.651 آره. 01:23:51.693 --> 01:23:54.571 یکم ‏زمان ‏لازم ‏داره. 01:23:54.612 --> 01:23:57.532 ولی ‏خوب ‏میشه. 01:23:57.574 --> 01:24:00.493 آره، ‏امیدوارم. 01:24:00.493 --> 01:24:02.787 کارآگاه ‏فیشر. 01:24:06.583 --> 01:24:07.834 رئیس؟ 01:24:07.834 --> 01:24:08.877 خب، قراره یه سری مراسم باشکوه‌تری هم باشه 01:24:08.918 --> 01:24:12.047 ولی ‏گفتم ‏بهت ‏بگم. 01:24:18.636 --> 01:24:21.347 تبریک ‏میگم ‏ستوان. 01:24:23.266 --> 01:24:25.685 ممنونم.