WEBVTT

00:01:12.624 --> 00:01:15.957
[ شبکه بی‌سیم با موفقیت غیرفعال شد ]

00:01:48.832 --> 00:01:49.832
هی، توبز

00:01:49.915 --> 00:01:52.040
وقتی باید بزنی به چاک
باید بزنی به چاک، نه؟

00:01:55.915 --> 00:01:57.582
نمی‌تونیم حرکت احمقانه‌ای بزنیم -
آروم باش، پسر -

00:02:31.498 --> 00:02:33.915
گدایی کردن در این ایستگاه مجاز نمی‌باشد

00:02:33.998 --> 00:02:37.040
از مشتریان تقاضا می‌شود
این رفتار را تشویق نکنند

00:03:08.373 --> 00:03:09.998
ببخشید، این مال شماست؟

00:03:10.998 --> 00:03:12.039
آره، ممنونم

00:03:13.581 --> 00:03:14.581
فرشته نجات

00:03:19.414 --> 00:03:20.789
عه ببخشید

00:03:22.706 --> 00:03:23.789
ممنون

00:03:23.873 --> 00:03:26.123
قطار در حال نزدیک‌شدن می‌باشد

00:03:26.206 --> 00:03:30.581
از خط تامزلینک به مقصد کلفم جانکشن

00:03:31.414 --> 00:03:33.539
از لبه سکو فاصله بگیرید

00:04:50.789 --> 00:04:52.747
این چه مزخرفیه؟

00:04:52.830 --> 00:04:59.914
[ من یه سر زدم ]

00:05:55.705 --> 00:05:56.705
!مراقب باش

00:05:58.955 --> 00:06:00.705
کارمون تموم نشده، رئیس؟
از تشنگی هلاک شدم

00:06:00.788 --> 00:06:02.788
آره، تقریبا تمومه

00:06:28.204 --> 00:06:31.829
" خرابکار شورشی با گرافیتی " من یه سر زدم
خانه دیگری را هدف گرفت

00:06:32.079 --> 00:06:34.704
گوش کن، حواست به ابزارآلات باشه
من می‌رم دستشویی

00:06:35.204 --> 00:06:36.204
باشه

00:06:37.871 --> 00:06:41.413
شما به "اشک‌ها برای ترس‌ها" گوش می‌کنید
...در این بعداز ظهر آفتابی لندن

00:06:42.079 --> 00:06:43.079
کسی هست؟

00:07:18.579 --> 00:07:19.829
اینجایی

00:07:34.287 --> 00:07:37.870
[ به توبز: یه قاضی ]

00:07:38.204 --> 00:07:40.537
می‌‌تونم کمکتون کنم؟ -
عه، شرمنده -

00:07:40.620 --> 00:07:42.704
داشتم دنبال...دستشویی می‌گشتم

00:07:43.204 --> 00:07:44.329
توی اتاق پذیرایی؟

00:07:45.662 --> 00:07:47.329
همین بغل سمت چپه

00:07:49.495 --> 00:07:50.662
پدرتونه؟

00:07:50.745 --> 00:07:51.745
آره

00:07:53.370 --> 00:07:55.287
شباهتتون مشخصه

00:08:07.787 --> 00:08:11.037
استعفای قاضی سرشناس دیوان عالی
قوه قضائیه را شوکه کرد

00:08:30.828 --> 00:08:31.828
!سلام

00:08:32.203 --> 00:08:34.328
بوهای خوبی اینجا میاد -
یه‌کم دیر کردی -

00:08:35.120 --> 00:08:36.620
وقت دکتر داشتم

00:08:37.245 --> 00:08:38.245
همه چی خوبه؟

00:08:38.703 --> 00:08:40.287
آره، یه چک‌آپ ساده بود

00:08:41.287 --> 00:08:42.328
روز تو چطور بود؟

00:08:42.870 --> 00:08:44.828
خوب بود

00:08:45.828 --> 00:08:47.037
این رو نگاه کن

00:08:47.912 --> 00:08:50.911
خونۀ یه قاضی‌‍ه بودم امروز
نگاه کن

00:08:53.536 --> 00:08:55.411
یه روز تو یه همچین خونه‌ای
زندگی میکنیم

00:08:55.495 --> 00:08:58.036
تو لندن؟ نه با حقوق قضاوت نمی‌شه، عزیزم

00:08:58.620 --> 00:09:00.578
احتمالا خود خانواده پولدار بودن
اسمش چیه؟

00:09:00.661 --> 00:09:01.661
هکتور بلیک

00:09:02.203 --> 00:09:04.786
فیلیپ! استاد راهنمام باهاش
یه مدرسه می‌رفته

00:09:04.870 --> 00:09:06.995
بهش می‌گفتن بلیک مقدس -
جدی؟ -

00:09:07.078 --> 00:09:10.703
وقتی وکیل سلطنتی بود
وکالت پناهنده‌ها رو به عهده می‌گرفت

00:09:10.786 --> 00:09:12.411
و پولی هم بابتش نمی‌گرفت

00:09:13.995 --> 00:09:18.953
شاید تو بتونی ازش بخوای
یه نگاهی به پایان‌نامه‌ا‌‌م بندازه

00:09:19.870 --> 00:09:21.370
شاید تو بتونی از فیلیپ بخوای
این کار رو کنه

00:09:22.661 --> 00:09:25.536
!کله عَنی

00:09:25.620 --> 00:09:26.995
این آزار کلامیه -
آزار؟ -

00:09:34.953 --> 00:09:35.994
ترسوندیم -
آره -

00:09:36.078 --> 00:09:37.078
آره، داداش

00:09:40.494 --> 00:09:41.911
خوبی؟ -
خوبم -

00:09:41.994 --> 00:09:43.286
واقعا باید یه چیزی بخورم

00:09:44.286 --> 00:09:46.328
وای داداش، اینجا سر گردنه‌ست

00:09:46.411 --> 00:09:49.036
غمت نباشه، مهمون من
ساندویچ ماهی تن و پنیر؟

00:09:49.119 --> 00:09:52.036
مرسی، عشقم -
خواهش می‌کنم، عزیزم -

00:09:53.619 --> 00:09:55.661
می‌دونی داشتم درمورد اون قاضی‌‍ه می‌خوندم

00:09:55.744 --> 00:09:58.036
خونوادش، همه از دم استعمارگرهای وفادار بودن

00:09:58.119 --> 00:10:00.828
پدرش کارخونه‌دار بود
...منتقد استعمارزدایی

00:10:00.911 --> 00:10:02.703
...و -
آره، ولی مردم بهش می‌گن مقدس -

00:10:02.703 --> 00:10:04.911
به‌خاطر تبلیغاته
می‌دونی چرا؟

00:10:05.494 --> 00:10:07.744
هکتور بعدا قاضی دیوان عالی شد

00:10:07.827 --> 00:10:09.494
ولی بعد یه سال استعفا داد
گفته جایگاه قضاوت

00:10:09.494 --> 00:10:11.161
زیادی سفید و طرفدار قشر مرفه "ـه "

00:10:11.161 --> 00:10:14.786
رئیس قوه قضائیه و بقیه مقام‌ها رو
عصبانی کرده و بعدش بوم یهو دوباره تو اخباره

00:10:14.869 --> 00:10:17.744
ولی شاید داشته تلاش می‌کرده
کارهای بد خونواده‌ش رو درست کنه

00:10:17.827 --> 00:10:19.161
یا می‌خواسته از توجه دوری کنه

00:10:19.786 --> 00:10:20.786
ببین

00:10:23.369 --> 00:10:24.577
این از جنس عاجه

00:10:25.369 --> 00:10:28.911
حتما خوره این آشغال‌های امپریالیستی داره
این الان غیرقانونیه

00:10:29.411 --> 00:10:31.202
این فقط یه تیکه عتیقۀ عَنیه

00:10:32.286 --> 00:10:33.869
تو طرف کی‌ای، رفیق؟

00:10:37.994 --> 00:10:38.994
...هی، ببین

00:10:40.827 --> 00:10:42.244
من دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:10:47.369 --> 00:10:48.827
ناز حامله‌ست

00:10:54.410 --> 00:10:56.702
!خب، عَن توش -
آره -

00:10:57.410 --> 00:10:59.702
می‌دونم -
نمی‌خواد که نگهش داره، می‌خواد؟ -

00:11:00.285 --> 00:11:02.494
البته که می‌خواد نگهش داره

00:11:03.077 --> 00:11:05.035
یعنی جفتمون هیجان زده‌ایم

00:11:05.119 --> 00:11:07.369
ببین، می‌دونم
یه‌کم غیر منتظره‌ست

00:11:07.452 --> 00:11:08.327
...ولی -
غیر منتظره؟ -

00:11:08.410 --> 00:11:10.910
کدوم خری توی 23سالگی بچه می‌خواد؟

00:11:11.660 --> 00:11:12.660
مامانت؟

00:11:12.702 --> 00:11:13.827
اون حساب نیست

00:11:14.452 --> 00:11:15.452
هی، گوش کن

00:11:16.577 --> 00:11:17.660
این همه چی رو عوض می‌کنه

00:11:18.410 --> 00:11:21.202
ببین، من دیگه نمی‌تونم
ماموریت انجام بدم

00:11:21.285 --> 00:11:24.743
می‌دونی که مامورها حواسشون بهم هست
نمی‌تونم رو برگشتن به زندان ریسک کنم

00:11:24.827 --> 00:11:27.785
هیچ‌کی برنمی‌گرده زندان
من و تو این کار رو مثل ساعت دقیق پیش بردیم

00:11:27.868 --> 00:11:29.535
می‌دونی که تنهایی از پسش برنمیام

00:11:29.618 --> 00:11:31.910
می‌دونم ولی شاید
باید تمومش کنیم

00:11:34.952 --> 00:11:38.577
نوشتن کار تو بود، جمیل
با سیستم بجنگ، یادته؟

00:11:38.660 --> 00:11:41.160
باید بی‌خیال جنگیدن شیم
چون داری بچه‌دار می‌شی؟

00:11:41.243 --> 00:11:43.202
ولی اصلا چه تغییری ایجاد کردیم ما؟

00:11:43.285 --> 00:11:44.993
نشون دادیم که می‌تونیم بهشون برسیم -
نکن -

00:11:45.493 --> 00:11:48.327
می‌تونیم بریم توی خونه‌هاشون
هر موقع که دلمون خواست

00:11:48.410 --> 00:11:51.035
آره، منظورمون رو رسوندیم
حالا بیا بی‌خیالش شیم

00:11:51.118 --> 00:11:54.202
تو حتی اصلا این بچه رو نمی‌خوای
فقط به‌خاطر اون قبول کردی

00:11:55.493 --> 00:11:56.910
گور پدرت، توبی

00:11:56.993 --> 00:11:58.952
جی، نمی‌تونی یهو قالم بذاری

00:11:59.035 --> 00:12:00.993
بهت نیاز دارم، داداش -
نه داداش -

00:12:02.576 --> 00:12:05.576
بچه‌ام بهم نیاز داره، فهمیدی؟

00:12:06.076 --> 00:12:08.826
ببین، من اون‌جوری که خودمون بزرگ شدیم
بزرگش نمی‌کنم

00:12:08.910 --> 00:12:12.660
گوش کن، اگه می‌خوای به نوشتن ادامه بدی
خب ادامه بده

00:12:13.243 --> 00:12:14.868
ولی من رو قاتی نکن

00:12:19.535 --> 00:12:20.535
نوش جان -
ممنون -

00:12:21.076 --> 00:12:23.618
ببخشید، می‌تونم یه جعبه بیرون‌بر هم بگیرم؟

00:12:25.076 --> 00:12:26.826
و تو چی می‌خوای؟

00:12:27.910 --> 00:12:29.576
مهم نیست من چی می‌خوام

00:12:31.326 --> 00:12:34.993
فایضال, رشته پزشکی
اضطراب خیلی شدید بهت داده

00:12:36.076 --> 00:12:38.159
تو حتی نمی‌تونی به خون نگاه کنی
بدون غش کردن

00:12:38.243 --> 00:12:40.034
پس باید شجاع و سرسخت باشم، آره؟

00:12:42.409 --> 00:12:44.076
من اینجام تا رویای اون‌ها رو زندگی کنم

00:12:44.909 --> 00:12:46.326
این کاریه که یه بچه خوب می‌کنه

00:12:48.284 --> 00:12:50.909
رویای آیندۀ پدر مادرش رو تکمیل می‌کنه

00:12:50.993 --> 00:12:54.784
رویای آیندۀ خودت چی؟
اون چه شکلیه؟

00:12:55.993 --> 00:12:57.159
کامپیوتر

00:12:57.951 --> 00:12:59.159
من عاشق کامپیوترهام

00:13:00.034 --> 00:13:02.284
ولی پدر مادرم می‌خوان
یه دونه پسرشون دکتر شه

00:13:03.618 --> 00:13:04.826
پس شدنی نیست

00:13:07.743 --> 00:13:10.868
به تعبیر من، پدر مادرت از رویای تو
حمایت نمی‌کنن

00:13:10.951 --> 00:13:12.493
نه این‌که شدنی نیست

00:13:14.201 --> 00:13:18.117
مامانم شبانه روز داره کار می‌کنه
از وقتی اومده به این کشور

00:13:18.701 --> 00:13:20.659
تا به من و خواهرهام زندگی بهتری بده

00:13:22.326 --> 00:13:23.701
این کاریه که پدر مادرها می‌کنن

00:13:24.784 --> 00:13:26.742
یه‌جورایی چیزیه که خودمون خواستیم

00:13:27.409 --> 00:13:29.742
که در عوض خوش‌حالی بچه‌هات رو ببینی

00:13:30.242 --> 00:13:32.659
اگه من انصراف بدم
خیلی ناامید می‌شن

00:13:33.534 --> 00:13:35.409
مامانم هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه و نمی‌بخشتم

00:13:37.284 --> 00:13:39.201
و تو نمی‌خوای مامانت رو آزار بدی

00:13:40.451 --> 00:13:41.451
نه

00:13:41.951 --> 00:13:44.284
پس ترجیح می‌دی به‌جاش خودت رو آزار بدی؟

00:13:45.659 --> 00:13:47.867
اخلاقیات نابود شده

00:13:48.659 --> 00:13:52.492
هیچ‌کس دیگه کاری رو واسه یه دلیل واقعی
و معنی‌دار انجام نمی‌ده

00:13:52.576 --> 00:13:54.367
همه فقط اداش رو درمیارن

00:13:54.450 --> 00:13:57.450
تا مطمئن شن قسمتی از
جنبش بیداری اخیر هستن

00:13:57.534 --> 00:13:58.950
ولی همه‌ش ریاکارانه‌ست

00:13:59.034 --> 00:14:02.992
پس شاید وقت خوبیه که یه نگاهی
به خودمون بندازیم به عنوان یه فرد

00:14:03.075 --> 00:14:05.200
و شاید یه‌کم مسئولیت قبول کنیم

00:14:05.284 --> 00:14:08.409
چون تغییر واقعی
باید از خودمون شروع شه

00:14:09.409 --> 00:14:12.117
حالا حرف از معنادار
در مقابل کار‌های بی‌معنا شد

00:14:12.200 --> 00:14:14.992
بیاین درمورد گرافیتی‌کارهای
من یه سر زدم" فراری صحبت کنیم "

00:14:15.575 --> 00:14:19.284
بعد از چند ماه غیبت، انگار دوباره برگشتن
سراغ ثروتمند‌‌ان شهر

00:14:19.367 --> 00:14:22.992
دوتا از خونه‌های مرفهین، توی سه ماه گذشته
هدف قرار گرفته شد

00:14:23.075 --> 00:14:26.200
ولی چی اون‌ها رو از پیله‌شون کشونده بیرون
و اصلا خودشونن؟

00:14:26.284 --> 00:14:29.450
قبل از این‌که بریم سراغش
لطفا دکمه سابسکرایب رو بزنید
[ روش عضویت کانال‌ها در یوتیوب ]

00:14:30.534 --> 00:14:31.617
سلام؟

00:14:32.575 --> 00:14:33.950
!توبی، من اومدم خونه

00:14:46.033 --> 00:14:47.867
خب، ریو تو یه هنرمند گرافیتی هستی

00:14:47.950 --> 00:14:50.075
نویسنده، نویسندۀ گرافیتی
فرق دارن باهم

00:14:50.158 --> 00:14:53.325
نظرت درمورد " من یه سر زدم " چیه؟ -
کار هرکی باشه یه احمق آشغاله -

00:14:53.408 --> 00:14:55.033
شنیدم اصلا کار همون قبلی‌ها نیست
[ خونۀ قاضی 9شب ]

00:14:55.117 --> 00:14:57.783
شاید یه کله‌عَنی دیگه‌ با یه قوطی رنگه
که نقش قهرمان‌ها رو بازی می‌کنه

00:14:57.867 --> 00:15:01.242
ولی گرافیتی مال خیابونه، جاهای عمومی
متوجه منظورم هستین؟

00:15:01.325 --> 00:15:04.325
نباید بی اجازه بری تو خونه مردم
حالا هرکاری کرده باشن، خط قرمزه

00:15:04.408 --> 00:15:06.033
نکته جالبی بود

00:15:06.117 --> 00:15:08.492
به‌خاطر نوع اشخاصی که
این آدم‌ها هدف گرفتن

00:15:08.575 --> 00:15:10.575
این یه " عَنم دهنت " به
سیستم قدرت‌مداری نیست؟

00:15:10.658 --> 00:15:13.200
و اگه این‌طوره، اصلا هدف جنبش گرافیتی
مگه همین نیست؟

00:15:13.783 --> 00:15:16.325
نه، رفیق
یعنی اون‌ها اصلا کی‌ها رو هدف گرفتن؟

00:15:16.408 --> 00:15:19.075
ماه پیش یه بانکدار بود
چقدر خاص و خفن

00:15:19.158 --> 00:15:20.991
بعدی کیه؟
تونی بلیر آشغال؟
[ نخست وزیر سابق انگلستان ]

00:15:38.158 --> 00:15:40.075
حتما شوخیت گرفته

00:15:45.908 --> 00:15:47.074
توبی؟

00:15:48.866 --> 00:15:49.866
توبی؟

00:15:50.408 --> 00:15:51.991
!توبی

00:15:52.783 --> 00:15:57.574
کنترل رو ندیدی؟
من گذاشتمش یه جای مشخص و جلوی چشم

00:15:57.658 --> 00:16:00.866
این می‌شه سومی که گمش می‌کنیم
من نمی‌فهمم

00:16:01.533 --> 00:16:03.158
علیک سلام، مادر

00:16:04.366 --> 00:16:06.491
من سلام کردم
تو نشنیدی

00:16:06.574 --> 00:16:08.033
می‌تونی کمکم کنی بگردیم؟

00:16:08.116 --> 00:16:10.241
شاید این کار کائناته که می‌خوان بهت بگن

00:16:10.324 --> 00:16:13.824
انقدر آدم‌های مثلا مشهور تشنۀ شهرت
که روحشون رو می‌فروشن رو نگاه نکن

00:16:13.908 --> 00:16:17.949
خیلی ببخشید آقای روشن‌فکر
امروز توی یوتیوب چی یاد گرفتین؟

00:16:18.033 --> 00:16:20.449
مشکلات دنیا حل شد الان، نه؟

00:16:21.533 --> 00:16:23.699
خوبه، باشه
من الان باید برم

00:16:23.783 --> 00:16:25.074
وایسا، کجا؟

00:16:26.157 --> 00:16:26.991
بیرون

00:16:27.074 --> 00:16:30.866
خب، می‌تونی قبل رفتن آشپزخونه رو مرتب کنی؟
فاجعه‌ست

00:16:31.574 --> 00:16:34.782
وقتی برگشتم تمیزش می‌کنم -
!زیادی چیزی نزن -

00:17:52.157 --> 00:17:53.823
[ شبکه بی‌سیم با موفقیت غیرفعال شد ]

00:17:53.907 --> 00:17:55.365
احمق پیر

00:19:09.614 --> 00:19:10.989
عوضی عَنی

00:21:01.238 --> 00:21:04.072
اسم خودت رو گذاشتی افسر پلیس؟
فکر می‌کردم شماها باید رو فرم باشین

00:21:04.155 --> 00:21:07.322
این روزها به‌زور از پشت میزم پامی‌شم
نیاز به رو فرم بودن ندارم

00:21:07.405 --> 00:21:09.155
می‌خوای یه‌کم استراحت کنی؟ -
آره، لطفا -

00:21:09.238 --> 00:21:10.655
خیلی‌خب

00:21:18.155 --> 00:21:19.988
[ اتصال اینترنت قطع شد ]

00:21:20.113 --> 00:21:22.905
دختر نوجوونم از تو کمتر
به گوشیش چسبیده

00:21:24.197 --> 00:21:28.238
اتصال اینترنت خانه قطع شده است
امنیت خانه‌تان ممکن است در خطر باشد

00:21:28.613 --> 00:21:29.613
من باید برم

00:21:30.780 --> 00:21:32.821
چی شده؟ -
یه هشداره -

00:21:33.780 --> 00:21:35.863
می‌خوای افسر بفرستم برن چک کنن؟

00:21:35.946 --> 00:21:38.113
نه، نه
فقط هشدار آتش‌سوزی خونه‌ست

00:21:38.196 --> 00:21:40.863
پس بهتره برم و ببینم چه خبره
بعدا برات جبران می‌کنم

00:21:40.946 --> 00:21:42.488
باشه، بهم خبر بده

00:24:11.862 --> 00:24:13.403
!یا خدا

00:24:55.445 --> 00:24:57.861
[ به شبکه بی‌سیم متصل شد ]

00:25:34.069 --> 00:25:36.319
[ ویلیام ری درحال تماس ]

00:25:37.319 --> 00:25:38.361
سلام، ویلیام

00:25:38.861 --> 00:25:42.153
ممنون زنگ زدی
نه، فقط یه هشدار اشتباه بود

00:25:42.236 --> 00:25:45.444
می‌دونی، کار روح‌ها بوده حتما

00:25:53.569 --> 00:25:56.069
آره، گاهی تکنولوژی اونقدر هم هوشمند نیست

00:25:57.777 --> 00:25:58.777
گوشی دستت

00:25:59.486 --> 00:26:00.652
الو؟

00:26:02.569 --> 00:26:03.569
الو؟

00:26:05.319 --> 00:26:06.486
الو؟ هکتور؟

00:26:07.652 --> 00:26:08.652
حالت خوبه؟

00:26:08.986 --> 00:26:10.486
نه، همه‌چی خوبه، آره

00:26:11.111 --> 00:26:14.527
ببین، بابت امشب دوباره معذرت می‌خوام
ولی...هفته دیگه همین موقع چطوره؟

00:26:20.569 --> 00:26:22.236
چرا اومدی اینجا؟ -
!هیس -

00:26:22.319 --> 00:26:24.152
لطفا برو -
بیا بشینیم و حرف بزنیم -

00:26:24.194 --> 00:26:26.361
حرف؟ من بهت فرصت تحصیل دادم
...و تو اینجوری

00:26:26.444 --> 00:26:28.027
ما یه خونواده‌ایم -
دیگه اینجا نیا -

00:26:28.069 --> 00:26:29.277
...نیومدم که -
فقط برو -

00:26:29.319 --> 00:26:32.152
نه، نمی‌خوام برم -
خونواده‌مون رو به گند کشیدی -

00:26:32.235 --> 00:26:33.360
برو بیرون -
مامان، این چیه؟ -

00:26:33.402 --> 00:26:34.485
وسایلت رو ببر

00:26:34.569 --> 00:26:36.735
!باید بری، از جلو چشم‌هام گم شو -
هی -

00:26:36.819 --> 00:26:38.444
لطفا -
وسایلت رو بردار و برو -

00:26:38.485 --> 00:26:40.902
!خاک تو سرت -
بس کن! حامله‌ست‌ها -

00:26:40.985 --> 00:26:43.902
و تو! تو زندگیش رو نابود کردی
!ببرش

00:26:43.985 --> 00:26:46.527
بیا بریم
آروم باش

00:26:46.610 --> 00:26:48.527
...دخترم -
لطفا -

00:26:56.777 --> 00:26:57.985
خدایا

00:26:59.610 --> 00:27:00.610
توبی؟

00:27:01.819 --> 00:27:01.860
عزیزم...تو برو داخل
من یه ثانیه دیگه میام

00:27:02.444 --> 00:27:03.444
باشه

00:27:12.527 --> 00:27:13.860
رفیق، الان وقت خوبی نیست

00:27:13.943 --> 00:27:16.110
...ناز تازه به پدرمادرش راجب حاملگیش گفت -
لطفا، جی -

00:27:16.152 --> 00:27:18.610
یه اتفاق بد افتاده
و من نمی‌دونم چی‌کار کنم، پسر

00:27:18.693 --> 00:27:22.610
من رفتم خونه اون قاضی‌‍ه
همون که چندماه پیش نشونش کردی

00:27:22.693 --> 00:27:25.235
...نه، نه، نمی‌خوام -
...و وقتی رفتم داخل، قسم می‌خورم -

00:27:25.277 --> 00:27:26.902
...نمی‌خوام -
نمی‌دونم چی دیدم -

00:27:26.943 --> 00:27:28.277
می‌شه فقط بهم گوش کنی؟ -
نه -

00:27:28.360 --> 00:27:31.110
نه، تو گوش کن
نمی‌خوام درموردش بشنوم

00:27:31.193 --> 00:27:34.277
نیازی به عصبانیت نیست. ما گفتیم
اگه بخوام، می‌تونم به نوشتن ادامه بدم

00:27:34.360 --> 00:27:37.152
آره! و بهت هم گفتم من رو قاتی نکن

00:27:39.943 --> 00:27:44.652
ببین، خودت رو درگیر هر قضیه‌ای کرده باشی
مشکل من نیست

00:27:47.401 --> 00:27:48.443
خودتی و خودت

00:27:51.110 --> 00:27:52.401
...جی

00:28:09.735 --> 00:28:11.693
چی می‌خواست؟

00:28:12.401 --> 00:28:13.818
همون مزخرفای همیشگیش

00:29:04.192 --> 00:29:05.192
خدمات اضطراری

00:29:05.234 --> 00:29:07.109
به چه خدماتی نیاز دارین؟ -
پلیس -

00:29:07.651 --> 00:29:10.109
هی، چه خبرها، رفقا؟

00:29:10.192 --> 00:29:12.817
هیچی، رفیق
فقط وقت می‌گذرونیم و این‌ها

00:29:12.901 --> 00:29:14.192
این رو شنیدم

00:29:14.276 --> 00:29:17.026
فکر کنم باید سر در بیارم کی
به مغازه اون ور خیابون دستبرد زده

00:29:17.067 --> 00:29:18.609
ولی، نمی‌دونم

00:29:18.651 --> 00:29:21.359
رفیق، خیلی مزخرفه که ریکِ شما
مجبورتون می‌کنه این کار رو بکنین

00:29:21.442 --> 00:29:22.567
اون ریک من نیست

00:29:22.651 --> 00:29:24.942
همکارمه

00:29:25.026 --> 00:29:27.484
خب، شاید لباس فرم تغییری ایجاد کنه

00:29:27.567 --> 00:29:28.442
من کی ام که چیزی بگم؟

00:29:28.526 --> 00:29:31.067
از نظر من، تو شبیه یه نوکری

00:29:31.151 --> 00:29:33.692
!یه بار دیگه بهم بگو نوکر
!بهم بگو نوکر

00:29:33.776 --> 00:29:36.151
!بی‌خیال -
می‌خوای ببینی چطوری دیوار رو رنگ می‌کنم؟ -

00:29:36.234 --> 00:29:38.192
اون شهروند شهر مورتی بود، مرد

00:29:38.276 --> 00:29:39.734
شهروند شهر مورتی

00:29:40.900 --> 00:29:43.234
می‌دونی چندتا قانون رو الان زیر پا گذاشتی؟

00:29:43.275 --> 00:29:45.734
ریک، من درمورد دونستن چیزها چی می‌دونم؟

00:29:45.817 --> 00:29:47.150
برو تو ماشین عَنی

00:29:47.234 --> 00:29:48.525
...بیشتر

00:30:02.484 --> 00:30:04.442
افسرها، چه کاری ازم برمیاد؟

00:30:04.525 --> 00:30:06.484
آقای هکتور بلیک؟ -
بله -

00:30:06.567 --> 00:30:07.692
اشکالی نداره بیایم داخل؟

00:30:14.650 --> 00:30:16.609
اگه اشکالی نداره
کفش‌هاتون رو دربیارین

00:30:25.358 --> 00:30:28.233
اوه، خواهش می‌کنم
این واقعا احمقانه‌ست

00:30:28.733 --> 00:30:32.400
مطمئنا یه نوجوونه که از سر بیکاری
باهامون بازی کرده. وقت زیادی دارن

00:30:32.483 --> 00:30:35.692
کسی ممکنه دلیلی داشته باشه
که شما رو به چنین چیزی متهم کنه؟

00:30:35.775 --> 00:30:38.650
من قاضی بودم
!پس آره، یکی دو نفر هستن

00:30:38.733 --> 00:30:40.442
واسه‌تون قهوه بیارم؟

00:30:40.525 --> 00:30:42.150
نه، ممنون -
آره -

00:30:42.192 --> 00:30:43.567
ممنون

00:30:43.650 --> 00:30:45.650
قهوه‌تون رو چطوری می‌خورین؟ -
با شیر، لطفا -

00:30:45.692 --> 00:30:47.692
کس دیگه‌ای هم اینجا زندگی می‌کنه، قربان؟

00:30:47.733 --> 00:30:49.650
نه، فقط منم

00:30:51.733 --> 00:30:53.775
بفرمایید اطراف رو نگاه بندازین

00:31:12.525 --> 00:31:13.941
تو این ملک، زیرزمین هم هست؟

00:31:14.691 --> 00:31:17.025
بله -
اشکالی نداره بهش یه نگاهی بندازم؟ -

00:31:20.191 --> 00:31:22.150
باید به ویلیام، ویلیام روی بگم

00:31:22.733 --> 00:31:26.191
چقدر افسرهاش نسبت به تماس‌های الکی
سخت‌کوشانه عمل می‌کنن

00:31:26.858 --> 00:31:29.441
مطمئنم فکر نمی‌کنه که اتلاف وقت پلیسه

00:31:29.941 --> 00:31:31.858
اون رئیستونه، نه؟

00:31:32.566 --> 00:31:35.316
بازیکن اسکواش خوبیه
من رو گوش به زنگ نگه می‌داره، به هر حال

00:31:56.108 --> 00:31:59.233
من کاملا متوجهم، افسرها
شما فقط وظیفه‌تون رو انجام دادین

00:31:59.816 --> 00:32:01.274
سپاس گزارم
ممنونم، قربان

00:32:01.899 --> 00:32:03.399
!نه، نه، نرین

00:32:07.858 --> 00:32:09.733
!خوک‌های بی مصرف

00:33:00.440 --> 00:33:04.399
هیچ‌چیز درست نیست
همه چیز مجازه

00:33:07.399 --> 00:33:08.607
!توبی

00:33:09.732 --> 00:33:11.399
توبی! این در رو باز کن

00:33:12.815 --> 00:33:13.815
چیه؟

00:33:14.190 --> 00:33:15.440
بهم ریختگی آشپزخونه

00:33:15.524 --> 00:33:17.149
چرا هنوز سرجاشه؟

00:33:17.232 --> 00:33:21.607
راستش، روز خیلی گهی داشتم -
واقعا؟ دقیقا چی‌کار می‌کردی؟ -

00:33:23.774 --> 00:33:24.857
گم‌شو

00:33:25.482 --> 00:33:26.649
ببخشید؟

00:33:28.023 --> 00:33:29.440
هرجا غیر از اینجا 

00:33:29.523 --> 00:33:31.607
چون الان نمی‌تونم به این مزخرفها گوش کنم

00:33:31.690 --> 00:33:36.315
نه، همین الان
برمی‌گردی تو و اون آشپزخونه رو تمیز می‌کنی

00:33:36.398 --> 00:33:39.148
می‌دونی‌، خودش به طرز معجزه‌آسایی
خود به خود تمیز نشد دیروز

00:33:39.232 --> 00:33:41.148
!یا پریروز، یا پس پریروز

00:33:41.232 --> 00:33:44.273
ممنون، مادر واسه تمیز کردن آشپزخونه
قدردان زحماتت هستم

00:33:44.357 --> 00:33:46.357
می‌دونی چیه؟
اون کلیدها رو بده من

00:33:46.440 --> 00:33:49.482
چی؟ چی‌کار می‌کنی؟
پس من چطوری برگردم داخل؟

00:33:49.565 --> 00:33:51.690
وقتی می‌تونی برگردی داخل
که یه‌کم به من احترام بذاری

00:33:51.773 --> 00:33:54.315
!و جلوی خونه‌ام هم مثل گربه نخواب و نشاش

00:33:54.398 --> 00:33:56.773
جلوی خونه تو؟
بابا کسی بود که اینجا رو خرید

00:33:56.857 --> 00:33:58.773
یادم نمیاد تو واسه خریدنش
کاری کرده باشی

00:34:06.231 --> 00:34:08.815
...توبی...من

00:34:08.898 --> 00:34:12.940
چرا پولی که واسه‌م گذاشته رو بهم نمی‌دی؟
من هم با خوشحالی گورم رو گم می‌کنم

00:34:15.190 --> 00:34:16.398
پول خودمه، مامان

00:34:17.106 --> 00:34:19.940
بهت گفتم، هنوز آماده نیستی
تا از پس همچین پولی بربیای

00:34:20.023 --> 00:34:22.981
!من 23سالمه خبر مرگم
باید بذاری به زندگیم برسم

00:34:23.065 --> 00:34:26.898
دقیقا. 23سالته
و به کجا رسیدی؟

00:34:26.981 --> 00:34:29.106
هر چیزی که شروع می‌کنی و ول می‌کنی

00:34:29.190 --> 00:34:33.565
موسیقی، مدرسه هنر، دانشگاه
نمی‌تونی بیشتر از یه هفته سر یه کار بمونی

00:34:34.148 --> 00:34:38.148
من هر روز با بچه‌هایی کار می‌کنم
که خیلی از تو بدترن

00:34:38.231 --> 00:34:41.815
ولی همه‌شون با بدبختی
واسه یه چیزی می‌جنگن

00:34:43.106 --> 00:34:44.273
...ولی تو

00:34:49.231 --> 00:34:51.148
تو روحت هم خبر نداره
من واسه چی می‌جنگم

00:34:54.773 --> 00:34:56.231
منتظرم نباش که برگردم

00:35:06.689 --> 00:35:08.314
هرزه احمق

00:35:08.939 --> 00:35:09.939
!گور پدرت

00:36:04.189 --> 00:36:05.772
سلام

00:36:10.605 --> 00:36:11.605
نگران نباش

00:36:12.564 --> 00:36:13.814
من اینجام که کمکت کنم

00:36:14.522 --> 00:36:15.939
ولی خیلی وقت نداریم

00:36:21.022 --> 00:36:22.355
خیلی‌خب

00:37:01.355 --> 00:37:03.063
اینجا بمون
ولی ساکت باش

00:37:03.147 --> 00:37:04.522
...نه

00:37:05.438 --> 00:37:08.022
اون...لطفا

00:37:12.188 --> 00:37:13.188
من رو ببین

00:37:13.980 --> 00:37:15.980
من از اینجا می‌برمت بیرون، باشه؟

00:38:24.563 --> 00:38:26.021
محض رضای خدا

00:38:26.521 --> 00:38:27.729
خودت رو خیس کردی، نه؟

00:38:30.979 --> 00:38:32.354
اوه، عزیزم

00:38:35.854 --> 00:38:37.979
همیشه اینجوری می‌شه، نه؟

00:38:41.771 --> 00:38:45.479
خب، من تمیزش نمی‌کنم
خودت تمیزش می‌کنی

00:38:49.521 --> 00:38:50.812
چه کارهایی می‌کنی‌ها

00:40:23.145 --> 00:40:26.353
خدایا، دارم احساساتی می‌شم
مثل چی بهت افتخار می‌کنم

00:40:32.478 --> 00:40:35.603
این... جشن گرفتن من واسه متفاوت بودنمه

00:40:35.686 --> 00:40:37.478
این واقعا شگفت انگیزه

00:40:37.561 --> 00:40:42.228
و برنج‌های بقچه‌پیچ شده
خیلی زیبا انجام شدن

00:40:42.311 --> 00:40:44.811
به این حروف و اعداد کوچولو نگاه کنین

00:40:44.895 --> 00:40:46.520
عاشقشم
من رو یادِ

00:40:46.561 --> 00:40:49.186
یه چیزی از کارتون زیردریایی زرد می‌اندازه

00:40:49.936 --> 00:40:51.978
من هیچ کیکی شبیه این ندیدم

00:40:52.020 --> 00:40:54.353
فکر نکنم هیچ‌کدوممون کیکی
شبیه این دیده باشیم

00:40:54.436 --> 00:40:56.561
واسه تولد 40سالگیم که همین روزهاست
یکی از این‌ها می‌خوام

00:41:20.811 --> 00:41:23.478
آره، دارم بهش زنگ می‌زنم
گوشیش خاموشه

00:41:25.311 --> 00:41:27.686
می‌شه اگه خبری ازش شد
بهم زنگ بزنی، لطفا؟

00:41:27.769 --> 00:41:29.394
...آره

00:41:31.228 --> 00:41:32.228
ممنون

00:41:37.853 --> 00:41:38.853
...این

00:41:39.519 --> 00:41:42.311
خیلی ببخشید -
گروهبان کارآگاه الا لوید هستم -

00:41:42.394 --> 00:41:45.394
جمیل آگاسی، جی
یکی از دوست‌های توبی‌ام

00:41:50.977 --> 00:41:55.519
وقتی از آخرین باری که کسی اون رو دیده
یا ازش خبری شنیده باشه 72ساعت می‌گذره

00:41:55.602 --> 00:41:57.602
به عنوان پرونده مفقودی باهاش برخورد می‌کنیم

00:41:59.227 --> 00:42:02.727
الان دلیلی دارین
که باور داشته باشین توبی در خطره؟

00:42:03.644 --> 00:42:06.936
نه، توبی بچه خوبیه
...منظورم اینه‌که

00:42:07.811 --> 00:42:09.352
فکر کنم می‌خواد من رو تنبیه کنه

00:42:09.436 --> 00:42:12.061
همونطور که گفتم، ما قبل از خونه رفتنش
باهم بحث کردیم

00:42:12.561 --> 00:42:14.311
نگفتین درمورد چی بحث کردین

00:42:15.644 --> 00:42:18.144
چیزی که همیشه درباره‌ش بحث می‌کنیم
پول، باباش

00:42:19.227 --> 00:42:21.144
و پدرش کجاست؟ -
مرده -

00:42:21.852 --> 00:42:22.977
یعنی، پیر بود

00:42:23.060 --> 00:42:25.977
هیچ‌وقت نبودش در هر صورت
توبی به‌زور می‌شناختش

00:42:31.894 --> 00:42:33.644
آخرین باری که دیدینش، کی بود؟

00:42:35.144 --> 00:42:37.227
نمی‌دونم، چندماه پیش، شاید

00:42:40.060 --> 00:42:43.810
خانم نیلی می‌گه شما دوتا
دوست صمیمی‌این، یه‌جورایی مثل برادر

00:42:43.894 --> 00:42:45.435
آره، هستیم

00:42:45.935 --> 00:42:48.894
بهترین دوستت رو چندماه ندیدن
زیاد به نظر من صمیمی نمیاد

00:42:48.977 --> 00:42:53.560
آره، من یه بچه تو راه دارم
واسه همین یه‌کم حواسم پرت بود

00:42:57.477 --> 00:42:58.393
درسته

00:42:58.477 --> 00:43:03.435
خب، ما جدیدترین عکس توبی رو داریم
و شما هم شماره تماس من رو

00:43:03.518 --> 00:43:07.393
شماره مستقیم خودمه، پس هر چیز دیگه‌ای
به فکرتون رسید، مطلعم کنید

00:43:07.477 --> 00:43:09.352
ممنونم -
خودم می‌رم -

00:43:21.477 --> 00:43:22.977
تو یه چیزی میدونی، نه؟

00:43:24.102 --> 00:43:25.102
نه

00:43:28.185 --> 00:43:29.185
نه

00:43:34.893 --> 00:43:35.893
سلام؟

00:43:35.976 --> 00:43:38.101
هی، توبز -
!ایستگاهت رو گرفتم -

00:43:38.185 --> 00:43:40.226
یه پیام بذار

00:43:40.310 --> 00:43:42.226
قول نمی‌دم، بهت زنگ بزنم

00:43:44.185 --> 00:43:45.185
هی، توبز

00:43:46.226 --> 00:43:47.685
چه غلطی داری می‌کنی، پسر؟

00:43:48.268 --> 00:43:50.060
بهم زنگ بزن

00:44:09.393 --> 00:44:13.143
[ ناز: داره دیر وقت می‌شه، چی شده؟ ]

00:44:18.809 --> 00:44:21.393
[ پیت رود ]

00:45:02.476 --> 00:45:04.059
[ هکتور بلیک ]

00:45:18.476 --> 00:45:19.684
مسخره‌بازی در نیار

00:45:24.351 --> 00:45:26.017
وای عَن توش

00:45:34.892 --> 00:45:36.725
باز کن

00:45:38.225 --> 00:45:40.475
بی‌خیال، مرد
چی شده؟

00:45:41.392 --> 00:45:43.434
بهتون گفتم که
کل شب رو داشتم رانندگی می‌کردم

00:45:43.517 --> 00:45:45.184
فقط می‌خواستم یه‌ذره استراحت کنم

00:45:51.059 --> 00:45:53.642
فکر کنم این اواخر زیاد عادت ندارین
رفقای بلیک رو این طرف‌ها ببینید

00:45:53.725 --> 00:45:55.684
این‌ مزخرفها رو به من نگو

00:45:56.934 --> 00:45:58.517
توضیحت واسه این چیه؟

00:46:09.558 --> 00:46:11.600
جمیل بنجامین آگاسی

00:46:23.475 --> 00:46:28.475
جولای2018، خراب‌کاری -
اون یه ساختمون خالی بود -

00:46:28.558 --> 00:46:29.975
ملک شخصی بود

00:46:36.017 --> 00:46:37.100
ژوئن 2020

00:46:37.892 --> 00:46:40.142
توی یه اعتراض در وست‌مینستر دستگیر شدی

00:46:40.225 --> 00:46:42.767
برای نافرمانی از دستور پلیس

00:46:43.600 --> 00:46:45.183
6هفته تو زندان بودی

00:46:50.558 --> 00:46:53.016
و الان اینجایی چون
ماده غیرقانونی همراهت بوده

00:46:53.100 --> 00:46:55.766
بی‌خیال، مرد
اون فقط یه ته جوینت بود

00:46:55.850 --> 00:46:57.725
که یه جرم جدیه

00:46:58.725 --> 00:47:00.808
مخصوصا واسه کسی با سابقه قبلی

00:47:03.558 --> 00:47:04.558
خیلی‌خب

00:47:06.683 --> 00:47:07.683
معذرت می‌خوام

00:47:08.641 --> 00:47:11.475
...فقط خانومم
...7ماهه حامله‌ست و

00:47:12.350 --> 00:47:14.058
من 14ساعت در روز کار می‌کنم

00:47:15.100 --> 00:47:16.933
چندین ماهه درست نخوابیدم

00:47:17.516 --> 00:47:21.183
فقط یه‌کوچولو کشیدم
تا یه‌کم به مغزم استراحت بدم

00:47:25.433 --> 00:47:26.849
مطمئنم درک می‌کنی

00:47:37.349 --> 00:47:39.141
[ جناب هکتور بلیک ]

00:48:02.182 --> 00:48:04.724
[ مدرسه برل‌استون ]

00:48:14.432 --> 00:48:15.266
توبی؟

00:48:19.849 --> 00:48:21.724
خدایا، جی
چه خبره؟

00:48:21.807 --> 00:48:26.016
ببخشید، لیز...در زدم ولی نشنیدی
من هم از کلیدم استفاده کردم

00:48:28.224 --> 00:48:29.724
ببخشید

00:48:30.807 --> 00:48:33.849
یه‌کم دیازپام خوردم
و گیجم کرده

00:48:37.099 --> 00:48:38.807
تو اوضاعت چطوره؟ ناز چطوره؟

00:48:38.890 --> 00:48:40.057
خوبه

00:48:40.682 --> 00:48:41.849
داره چاق می‌شه

00:48:41.932 --> 00:48:42.932
جدی؟

00:48:45.765 --> 00:48:47.849
باورم نمی‌شه دارم بابا می‌شم

00:48:49.515 --> 00:48:51.265
دارم می‌رینم به خودم
راستش رو بخوای

00:48:51.807 --> 00:48:53.807
تو یه بابای فوق‌العاده میشی

00:48:57.349 --> 00:48:58.349
خدایا

00:48:59.307 --> 00:49:01.224
انگار اینجا بمب منفجر شده

00:49:01.307 --> 00:49:03.349
اگه منصف باشیم
بعضی‌هاش کار منه

00:49:03.432 --> 00:49:06.765
اینجا رو زیر و رو کردم
حتی نمی‌دونم دنبال چی می‌گشتم

00:49:07.307 --> 00:49:08.849
توی پناهگاه مخفیش رو نگاه کردی؟

00:49:09.974 --> 00:49:10.807
چیه مخفیش؟

00:49:10.890 --> 00:49:14.224
من می‌خواستم توش رو نگاه کنم
فقط محض احتیاط اگه سرنخی باشه

00:49:36.848 --> 00:49:39.182
راستی نمی‌خواستم
جلوی کارآگاه لوید این رو بگم

00:49:39.265 --> 00:49:42.265
چون‌که...خب
نمی‌دونستم چی ممکنه توش پیدا کنه

00:49:47.307 --> 00:49:48.765
آقای هکتور بلیک؟

00:49:54.390 --> 00:49:59.181
برای حفاظت از محیط زیست، خبرنامه مدرسه‌مان
از ماه آینده به‌صورت دیجیتالی خواهد بود

00:49:59.931 --> 00:50:02.640
این چیه؟ چرا این رو داشته؟ -
نمی‌دونم -

00:50:03.598 --> 00:50:08.098
چرا باید یه نامه که مال یه پیرمرد بریستونیه
توی اتاقش مخفی شده باشه؟

00:50:08.848 --> 00:50:12.598
من درموردش جست‌و‌جو کردم، این هکتور بلیک
قبلا قاضی بوده

00:50:12.681 --> 00:50:15.140
نمی‌تونم تصور کنم اصلا توبی
تو زندگیش اون رو دیده باشه

00:50:17.306 --> 00:50:19.681
چیه؟ دنبال چی می‌گردین؟

00:50:20.306 --> 00:50:22.681
آدرس محل اقامت: پیت رود، پلاک اس‌ای19

00:50:25.431 --> 00:50:28.556
خدایا، می‌شه فقط یه چیزی بگین؟
من دارم عقلم رو از دست می‌دم

00:50:31.264 --> 00:50:32.306
ببخشید

00:50:33.056 --> 00:50:36.181
خوشحالم که این رو آوردین بهم نشون دادین
پِی‌اش رو می‌گیرم

00:50:38.098 --> 00:50:40.973
خب، این یعنی چی؟
این مرد کیه؟

00:50:41.056 --> 00:50:43.098
خانم نیلی، پیشنهاد می‌کنم برین خونه

00:50:43.973 --> 00:50:45.223
و منتظر تماسم باشین

00:50:50.264 --> 00:50:54.098
اون ردیابی آنلاین گوشی توبی
آخرین محلی که ثبت شده کجا بوده؟

00:50:54.181 --> 00:50:56.181
پیت رود

00:50:56.264 --> 00:50:57.556
واسه چی؟

00:50:57.639 --> 00:51:00.848
مادره این رو توی اتاق توبی پیدا کرده
واسه آقای هکتور بلیک فرستاده شده

00:51:00.931 --> 00:51:02.348
که توی همون جاده زندگی می‌کنه

00:51:02.431 --> 00:51:04.389
هفته گذشته یه تماس از
یه مرد جوون دریافت کردیم

00:51:04.473 --> 00:51:06.514
که گزارش داد یکی زندانی شده

00:51:06.598 --> 00:51:08.556
توی زیرزمین همین خونه

00:51:08.639 --> 00:51:09.931
شما فکر می‌کنین اون
توبی نیلی بوده

00:51:10.806 --> 00:51:12.806
این چیزیه که می‌خوایم بفهمیم

00:51:18.139 --> 00:51:22.181
آقای هکتور بلیک؟ من گروهبان کارآگاه الا لوید هستم
می‌شه واسه یه صحبت کوتاه بیایم داخل؟

00:51:22.431 --> 00:51:24.097
در مورد چیه؟
داشتم می‌رفتم بیرون

00:51:24.181 --> 00:51:28.347
قربان، من دلایل محکمی دارم که ثابت می‌کنه
زندگی یه شخص توی این خونه در خطره

00:51:28.431 --> 00:51:30.306
دوباره نه

00:51:31.014 --> 00:51:33.639
از طرف بخش هفتم
 اداره‌ی شواهد جنایی و اقدامات پلیس

00:51:33.722 --> 00:51:35.931
باید خونه‌تون رو رو بگردیم

00:51:36.431 --> 00:51:40.014
مطمئنم لازم نیست در مورد بخش هفت
به کسی تو موقعیت شما توضیح بدم

00:51:40.514 --> 00:51:41.806
لطفا کفش‌هاتون رو در بیارید

00:51:51.680 --> 00:51:55.014
واقعا به نظرت یه آدم اونجا جا می‌شه؟

00:51:57.305 --> 00:52:00.514
‫- می‌خوام زیرزمین رو یه نگاه بندازم
‫- این طرف، گروهبان

00:52:00.597 --> 00:52:02.305
گروه‌ها

00:52:02.389 --> 00:52:04.389
‫افسری هست که بتونه...

00:52:10.764 --> 00:52:12.139
این کارگاهمه

00:52:15.389 --> 00:52:16.472
کارگاه چی؟

00:52:17.014 --> 00:52:21.805
‫همسرم قبلا سفالگر بود.
‫ برای احساس نزدیکی بهش، سفالگری می‌کنم

00:52:22.889 --> 00:52:23.972
الان کجاست؟

00:52:24.472 --> 00:52:25.888
چِشِم هوس

00:52:27.055 --> 00:52:28.680
‫- همون بیمارستان روانی؟
‫- بله

00:52:29.347 --> 00:52:30.347
بله

00:52:44.138 --> 00:52:46.055
نگفتم همش رو خودم ساختم

00:52:47.263 --> 00:52:50.055
دستم رو خوندی افسر، الان دستگیرم؟

00:53:09.138 --> 00:53:11.305
پشت این قفسه یه دره؟

00:53:16.180 --> 00:53:17.180
لطفا بازش کن

00:53:46.721 --> 00:53:48.263
 پناهگاهمه

00:54:16.638 --> 00:54:19.304
این سوراخ چشمی‌ها
واسه نگاه کردن از بیرون به داخله

00:54:21.179 --> 00:54:23.554
حتما اشتباه سازنده بوده

00:54:24.304 --> 00:54:26.596
تا حالا بهش دقت نکرده بودم

00:54:26.679 --> 00:54:29.554
همش همین؟ باهوش به نظر می‌اومدی

00:54:31.471 --> 00:54:32.929
چی گفتی؟

00:54:33.762 --> 00:54:34.762
هکتور بلیک

00:54:35.887 --> 00:54:38.512
‫به جرم دخالت در اجرای قانون،
‫دستگیرت می‌کنم

00:54:38.596 --> 00:54:39.471
بی‌خیال بابا

00:54:39.554 --> 00:54:40.762
در حین انجام وظیفه

00:54:40.804 --> 00:54:42.679
‫- چی؟
‫- حق داری سکوت کنی

00:54:42.762 --> 00:54:44.721
ولی ممکنه بر علیه‌ت استفاده بشه

00:54:53.637 --> 00:54:54.637
دست‌هات رو بیار جلو

00:55:23.512 --> 00:55:25.095
خیلی ممنون

00:55:25.179 --> 00:55:26.929
‫- نگران نباش
‫- سوءتفاهم شده

00:55:26.970 --> 00:55:29.554
مشکلی نیست
داره کارش رو انجام می‌ده

00:55:29.637 --> 00:55:32.054
‫- خیلی متعهده
‫- صد در صد

00:55:32.137 --> 00:55:33.428
‫- من درستش می‌کنم
‫- البته

00:55:33.512 --> 00:55:36.262
‫- قراره بازی کنیم
‫- چهارشنبه‌ی دیگه. طبق معمول

00:55:36.345 --> 00:55:38.095
‫- چهارشنبه. باشه
‫- حله

00:55:57.845 --> 00:56:01.178
خانواده: اولین نهاد اجتماعی

00:56:04.803 --> 00:56:05.803
بله؟

00:56:11.678 --> 00:56:13.553
همین؟ کارت تمومه؟

00:56:30.678 --> 00:56:32.345
قراره بپرسی چه‌جوری انجامش دادم؟

00:56:39.720 --> 00:56:41.345
چه‌جوری انجامش دادی؟

00:56:43.761 --> 00:56:45.720
چند تا قرص خواب‌آور رو با هم مخلوط کردم

00:56:47.553 --> 00:56:49.178
نوشیدنی هم ریختم

00:56:51.719 --> 00:56:54.511
بعدش تو یه بیمارستان چشم باز کردم

00:56:56.928 --> 00:56:58.886
ظاهرا، تو مقدارش یه اشتباهی کردم

00:57:02.136 --> 00:57:03.761
داری داروسازی می‌خونی

00:57:03.844 --> 00:57:06.636
واقعا نمی‌دونی چند تا قرص
 واسه خودکشی لازمه؟

00:57:09.428 --> 00:57:10.428
فایضال

00:57:12.053 --> 00:57:13.053
ببین

00:57:15.219 --> 00:57:17.344
شاید واقعا نمی‌خواستی بمیری

00:57:19.469 --> 00:57:20.844
شاید تلاشت برای خودکشی

00:57:20.928 --> 00:57:24.178
ابراز کننده‌ی اینه که واقعا چه‌قدر
می‌خوای زنده بمونی

00:57:25.511 --> 00:57:30.136
روشی برای گفتن چیزهایی به پدر و مادرت
 که نمی‌تونستی با کلمات بگی

00:57:33.344 --> 00:57:34.344
نه

00:57:36.719 --> 00:57:38.094
می‌خواستم بمیرم

00:57:40.386 --> 00:57:43.386
می‌خواستم پدر و مادرم بفهمن که نا امیدم کردن

00:57:54.802 --> 00:57:55.844
حالت خوبه؟

00:58:45.427 --> 00:58:47.552
رمز خود را وارد کنید

00:58:49.885 --> 00:58:51.552
رمز نادرست

01:00:05.634 --> 01:00:07.593
اصلا در مورد خانواده‌ت خبری داری؟

01:00:07.676 --> 01:00:11.426
‫چند روز پیش با خواهرم حرف زدم،
‫ ولی پدر و مادرم نه

01:00:12.176 --> 01:00:13.884
دوباره کجا رفتن؟ تهران؟

01:00:14.384 --> 01:00:18.343
نه، گرگان
یه شهر کوچیک شمال ایران

01:00:19.384 --> 01:00:22.509
خواهرم تهرانه. در مورد اون‌ها بهم خبر می‌ده

01:00:24.509 --> 01:00:26.134
با پدر و مادرت صحبت نمی‌کنی؟

01:00:28.384 --> 01:00:29.593
عاقم کردن

01:00:30.384 --> 01:00:31.759
واقعا؟ چرا؟

01:00:32.384 --> 01:00:34.093
فکر کنم به خاطر کسی که هستم

01:00:35.009 --> 01:00:36.301
خدایا، متاسفم

01:00:37.676 --> 01:00:40.426
انگار تبعید شدن برات کافی نبوده

01:00:41.259 --> 01:00:43.009
فقط از اینکه زنده‌ام خوشحالم. می‌دونی؟

01:00:47.926 --> 01:00:49.884
چه‌جوریه که می‌تونی کار کنی؟

01:00:52.467 --> 01:00:54.134
کار غیر قانونی‌ای نمی‌کنم

01:00:54.217 --> 01:00:56.842
نه، نه. منظورم اصلا این نبود

01:00:56.926 --> 01:00:59.384
دفعه‌ی اول درخواستم رو رد کردن

01:01:00.259 --> 01:01:04.092
یعنی، واقعا نمی‌دونم دیگه چه مدرکی لازم دارن

01:01:04.842 --> 01:01:06.926
این‌که یه پسری رو جلوشون بوس کنم؟

01:01:07.426 --> 01:01:11.426
درخواستش رو دادم و نمی‌دونم
 که چی به سر پرونده‌م اومد

01:01:12.509 --> 01:01:14.925
خیلی وقته که واجد شرایط کار کردن هستم

01:01:15.009 --> 01:01:18.175
ببخشید. نمی‌خواستم معذبت کنم

01:01:18.675 --> 01:01:20.967
‫- باید دووم بیارم
‫- البته

01:01:22.592 --> 01:01:24.925
خوبه که کم کم دارم بیشتر می‌شناسمت

01:01:27.217 --> 01:01:28.592
شاید بتونم کمک کنم

01:01:29.925 --> 01:01:32.050
اگه بخوای بیشتر توضیح بدی

01:01:37.759 --> 01:01:39.175
کارت کی تموم می‌شه

01:01:56.175 --> 01:01:57.592
خیلی ممنون

01:02:07.633 --> 01:02:09.217
پیدام کردی

01:02:10.175 --> 01:02:11.550
‫- بیا تو
‫- از درت خوشم میاد

01:02:11.633 --> 01:02:13.258
‫- خیلی جالبه
‫- آره، هست

01:02:13.717 --> 01:02:14.592
‫- بیا تو
‫- باشه

01:02:18.508 --> 01:02:20.717
‫- بذار کتت رو آویزون کنم
‫- ممنون

01:02:22.550 --> 01:02:24.883
اگه اشکالی نداره کفش‌هات رو دربیار

01:02:32.591 --> 01:02:35.841
‫- برات نوشیدنی بیارم؟
‫- البته، اگه خودت هم می‌خوری

01:02:35.925 --> 01:02:38.508
لطفا نگو نوشیدنی
نوشیدنی ندارم

01:02:39.216 --> 01:02:40.925
هر چیزی که هست

01:02:41.008 --> 01:02:44.966
‫- پس نوشیدنی شیک بخوریم
‫- حتما هر چی صلاح می‌دونی

01:02:45.050 --> 01:02:48.258
یه آهنگی چیزی بذار

01:02:48.341 --> 01:02:50.883
موزیک توی اون کمد هست

01:02:50.966 --> 01:02:53.466
خیلی قدیمی و از مد افتاده‌ست

01:03:15.008 --> 01:03:16.549
از موسیقی کلاسیک خوشت میاد؟

01:03:17.508 --> 01:03:21.716
نه. جلد این خیلی خفن بود
مثل فیلم‌های دیزنی

01:03:22.758 --> 01:03:24.466
ای جان! بیا

01:03:27.174 --> 01:03:29.674
قطعه‌ی مورد علاقه‌م رو برات بذارم؟

01:03:36.299 --> 01:03:37.383
پدرمه

01:03:37.466 --> 01:03:40.758
حتما عاشقشی که همچین عکسی ازش داری

01:03:41.883 --> 01:03:46.049
در مورد دوست داشتن مطمئن نیستم
پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

01:03:48.424 --> 01:03:49.966
ولی، خوشم بیاد یا نه

01:03:51.257 --> 01:03:53.341
‫اون من رو تبدیل به چیزی که امروز هستم، کرده

01:03:53.424 --> 01:03:54.466
مطمئنم افتخار می‌کنه

01:03:54.966 --> 01:03:55.966
من شک دارم

01:03:56.882 --> 01:03:59.299
مطمئنم به خاطر استعفام خیلی نا امید شده

01:03:59.799 --> 01:04:01.341
چرا این کار رو کردی؟

01:04:02.299 --> 01:04:06.257
نمی‌خواستم دیگه طبق نقشه‌های اون زندگی کنم
حوصله‌م هم سر رفته بود

01:04:07.382 --> 01:04:10.382
ولی حس می‌کنم هنوز هم
 از طریق این عکس من رو می‌بینه

01:04:10.466 --> 01:04:12.091
با این‌که خیلی وقته رفته

01:04:12.174 --> 01:04:16.007
پس این نقاشی رو نگه داشتی
 که هر روز یه زهر چشمی بهش بریزی؟

01:04:17.132 --> 01:04:18.049
تقریبا

01:04:19.841 --> 01:04:22.257
فکر می‌کرد قراره نخست وزیر بشم

01:04:25.924 --> 01:04:27.632
من حتی نمی‌خواستم حقوق بخونم

01:04:31.840 --> 01:04:33.882
زیاد به من و مادرم اهمیت نمی‌داد

01:04:35.340 --> 01:04:36.340
متاسفم

01:04:37.757 --> 01:04:39.424
یه مددکار فارسی داشتیم

01:04:40.174 --> 01:04:41.799
آها. فارسی مثل من

01:04:41.882 --> 01:04:43.215
فارسی هندی

01:04:44.382 --> 01:04:46.715
به اسم راوی
پسر خوش‌قیافه‌ای بود

01:04:46.799 --> 01:04:51.049
اومد اینجا تا بتونه واسه خانواده‌ش تو هند
 پول بفرسته

01:04:51.132 --> 01:04:53.965
بابام تو کارخونه باهاش مواجه شد

01:04:54.049 --> 01:04:55.882
تصمیم گرفت که زیر بال و پرش رو بگیره

01:04:55.965 --> 01:04:57.757
خیلی مهربون و خیِّر

01:04:59.215 --> 01:05:01.673
بعد ازش خواست که توی خونمون زندگی کنه

01:05:02.882 --> 01:05:04.590
مثل عضوی از خانواده

01:05:06.423 --> 01:05:09.590
و در نهایت...

01:05:12.340 --> 01:05:15.132
مادر بیچاره‌م رو فرستاد اتاق مهمان

01:05:17.215 --> 01:05:19.715
و یه‌کم بعدش، مادرم خودش رو کشت

01:05:22.090 --> 01:05:27.840
من فقط یه پسر بچه بودم وقتی
 با مچ‌های بریده شده، پیداش کردم

01:05:28.882 --> 01:05:30.340
‫- خدای من
‫- آره

01:05:32.132 --> 01:05:35.340
از طرف پدرم زیاد تسلی دریافت نکردم

01:05:35.423 --> 01:05:37.965
در واقع، من رو فرستاد مدرسه‌ی شبانه روزی

01:05:38.048 --> 01:05:39.756
برام مهم نبود. اونجا خوشحال بودم

01:05:39.840 --> 01:05:43.090
راستش این‌جوری که از خودش و اون پسر
 دور بودم، خیلی بهتر بود

01:05:43.673 --> 01:05:45.298
از اون پسر خیلی متنفر بودم

01:05:46.006 --> 01:05:48.840
فکر این‌که جای من و مادرم رو گرفت

01:05:49.798 --> 01:05:53.131
تو خونمون زندگی می‌کرد، غذای ما رو می‌خورد
هوای ما رو نفس می‌کشید

01:05:53.965 --> 01:05:56.965
اون... دهاتی

01:05:57.548 --> 01:06:00.548
خیلی خب. یه‌کم نژاد پرستیه

01:06:00.631 --> 01:06:03.465
نه، نه اصلا
اگه در مورد شغلم می‌دونستی

01:06:03.548 --> 01:06:05.256
می‌فهمیدی که هر چی هستم جز نژاد پرست

01:06:07.506 --> 01:06:10.548
واقعا تلاش کردم که باهاش مهربون باشم
واقعا می‌گم

01:06:12.631 --> 01:06:16.465
ولی یه خشمی درونم بود

01:06:17.048 --> 01:06:19.589
که نمی‌شد سرکوبش کرد

01:06:21.964 --> 01:06:24.048
خب، شاید اون فقط یه قربانی بود

01:06:25.256 --> 01:06:28.548
شاید پدرت مجبورش می‌کرد
 که اون‌طوری عمل کنه

01:06:30.798 --> 01:06:32.381
همه یه انتخابی دارن

01:06:34.589 --> 01:06:36.964
نه وقتی که فقیر و بی پناه باشی

01:06:56.381 --> 01:06:58.381
بگذریم. گذشته‌ها گذشته

01:07:02.964 --> 01:07:06.964
این داستان رو فقط با آدم‌های خاصی
مثل تو در میون می‌ذارم

01:07:12.964 --> 01:07:15.464
می‌خوای بدونی چی به سر راوی اومد؟

01:07:25.339 --> 01:07:28.589
ببخشید. می‌شه اول از سرویس استفاده کنم؟

01:07:31.964 --> 01:07:32.964
حتما

01:08:09.547 --> 01:08:11.755
‫- مشکل چیه؟
‫- کفش‌هام کجان؟

01:08:11.838 --> 01:08:13.255
خوب به نظر نمیای

01:08:13.880 --> 01:08:15.422
‫- نه
‫- بیا بشین

01:08:15.505 --> 01:08:18.088
نه، نه
واقعا فکر کنم که باید برم

01:08:18.172 --> 01:08:21.380
مشکلی نیست. یه‌کم بشین و بعدش
می‌تونی بری

01:08:21.463 --> 01:08:23.672
شاید خیلی سریع نوشیدنی رو خوردی

01:08:32.463 --> 01:08:34.255
می‌شه یه‌کم آب داشته باشم، لطفا؟

01:08:37.422 --> 01:08:38.463
البته

01:08:45.297 --> 01:08:46.797
‫پس، چی...

01:08:48.297 --> 01:08:49.338
چی به سر راوی اومد؟

01:08:51.255 --> 01:08:52.838
فکر کنم کشتمش

01:08:54.171 --> 01:08:59.421
‫یه تابستون که از مدرسه برگشته بودم،
‫مثل یه هیولای وحشی روش خیمه زدم

01:09:00.463 --> 01:09:01.921
تقریبا صورتش رو داغون کردم

01:09:02.005 --> 01:09:05.630
حس رهایی داشت. رهایی و قدرت

01:09:07.171 --> 01:09:09.505
انگار حسش دنیوی نبود

01:09:49.838 --> 01:09:53.921
نژاد، مذهب، چیزهایی از این قبیل

01:09:54.588 --> 01:09:58.213
امروزه، تصور گسترده‌ای در این مورد میان
فعالان حقوقی وجود داره

01:09:58.296 --> 01:10:01.671
از جمله خود من، که این دسته از افراد جامعه

01:10:01.754 --> 01:10:04.962
به طور عادلانه توسط دستگاه قضایی
 پشتیبانی نمی‌شن

01:10:05.046 --> 01:10:06.379
‫ببخشید!

01:10:06.462 --> 01:10:10.629
چه مرگته جی؟! دیگه این‌کار رو نکن یا
این‌که کلید‌ها رو ازت پس می‌گیرم

01:10:10.712 --> 01:10:12.712
ببخشید! در زدم

01:10:13.587 --> 01:10:14.962
فکر کنم نشنیدی

01:10:17.004 --> 01:10:18.004
اون‌ها برای توبی‌ان؟

01:10:19.962 --> 01:10:20.962
آره

01:10:26.712 --> 01:10:29.421
کجا بودی؟ جواب تماس‌هام رو ندادی

01:10:30.046 --> 01:10:33.087
حتی به سرکارت هم زنگ زدم
گفتن مرخصی گرفتی

01:10:38.296 --> 01:10:39.296
چایی؟

01:10:50.545 --> 01:10:52.545
بگو ببینم، چطوری؟

01:10:54.170 --> 01:10:55.712
رسما بابا شدم

01:10:58.045 --> 01:10:59.712
جدی؟ کی؟

01:11:00.754 --> 01:11:01.754
چند هفته پیش

01:11:02.962 --> 01:11:06.295
‫- خیلی متاسفم. من باید
‫- نه، نه. نگران نباش

01:11:06.379 --> 01:11:07.462
زود به دنیا اومد

01:11:08.254 --> 01:11:10.629
فکر کنم پسر کوچولوم نتونست طاقت بیاره

01:11:12.504 --> 01:11:14.420
عالیه

01:11:14.504 --> 01:11:15.629
تبریک می‌گم

01:11:26.128 --> 01:11:27.753
‫- اسمش چیه؟
‫- کی؟

01:11:28.420 --> 01:11:30.003
‫بچه‌ت!

01:11:30.670 --> 01:11:31.670
ایدن

01:11:32.795 --> 01:11:33.795
ایدن

01:11:34.295 --> 01:11:35.295
آره

01:11:36.962 --> 01:11:40.753
فکر کنم باید بیام و یه عرض ادبی
 به ایدن کوچولو بکنم

01:11:41.462 --> 01:11:42.545
آره، خیلی خوشحال می‌شیم

01:11:43.587 --> 01:11:47.337
تو احتمالا نزدیک‌ترین کسی هستی که
به عنوان یه مادربزرگ قراره داشته باشه

01:11:54.045 --> 01:11:55.045
لیز؟

01:11:56.462 --> 01:11:57.462
این کیه؟

01:12:01.836 --> 01:12:03.253
هکتور بلیک

01:12:05.628 --> 01:12:07.503
قبلا عضوی از کمیسیون حقوقی بوده

01:12:07.586 --> 01:12:10.253
مدافع برابری تو سیستم قضایی

01:12:10.753 --> 01:12:12.170
که یه شوخیه

01:12:15.545 --> 01:12:17.045
چرا داری نگاهش می‌کنی؟

01:12:19.336 --> 01:12:21.128
فکر کنم دارم مطالعه‌اش می‌کنم

01:12:23.170 --> 01:12:25.753
بلیک مقدس خود شیطانه
و هیچ‌کس متوجه نیست

01:12:25.836 --> 01:12:28.628
اگه درست باشه، مطمئنم پلیس می‌فهمه

01:12:28.711 --> 01:12:31.336
پلیس همین الانش هم بی‌خیال شده

01:12:31.420 --> 01:12:32.753
شاید چون بی‌گناهه

01:12:34.461 --> 01:12:36.336
شاید چون پارتی داره

01:12:37.128 --> 01:12:40.086
‫ولی این‌طوری که تو فضای مجازی دنبالشی،
‫هیچ نتیجه‌ای نداره

01:12:40.169 --> 01:12:41.544
می‌دونم

01:12:42.419 --> 01:12:45.961
تو دنیای واقعی هم دنبالشم. نه فقط مجازی

01:12:47.003 --> 01:12:48.086
تعقیبش می‌کنی؟

01:12:49.669 --> 01:12:51.628
‫- لیز...
‫- می‌دونم

01:12:52.211 --> 01:12:53.211
قضیه جدیه

01:12:54.253 --> 01:12:57.794
دیشب، یه پسر جوون رو دیدم که خودش رو
 از پنجره‌ی خونه‌ی هکتور انداخت بیرون

01:12:58.294 --> 01:13:02.211
باید می‌دیدیش
انگار عقلش سر جاش نبود

01:13:02.294 --> 01:13:05.044
گفت هکتور دعوت و بعد هم چیزخورش کرده

01:13:06.044 --> 01:13:10.044
از پنجره پریده بود بیرون که فرار کنه
خداروشکر من اونجا بودم

01:13:12.628 --> 01:13:13.794
پیش پلیس رفتی؟

01:13:14.919 --> 01:13:16.002
نمی‌خواست بره

01:13:17.377 --> 01:13:20.252
پناهنده‌اس
می‌ترسه رو پرونده‌ش تاثیر بذاره

01:13:20.336 --> 01:13:21.961
نه، باید بره

01:13:22.044 --> 01:13:26.419
می‌دونم، نمی‌تونم مجبورش کنم که
دارم متقاعدش می‌کنم ولی ترسیده

01:13:28.836 --> 01:13:30.961
فکر کنم حق داره بترسه

01:13:50.794 --> 01:13:53.377
‫- چه کوفتی می‌خوای؟
‫- لباس‌هات رو برگردوندم

01:13:53.460 --> 01:13:55.710
‫- نمی‌خوامشون
‫- می‌شه حرف بزنیم؟

01:13:55.794 --> 01:13:57.044
نه. تنهام بذار

01:13:57.127 --> 01:14:00.502
درخواستت برای اقامت دائم تو بریتانیا

01:14:01.044 --> 01:14:03.794
می‌تونم متوقفش کنم یا این‌که بهش سرعت ببخشم
می‌دونی که می‌تونم

01:14:06.627 --> 01:14:10.877
ببین. لطفا فقط سوار شو
می‌خوای داد و بیداد کنم؟

01:14:35.168 --> 01:14:37.085
عصر به‌خیر

01:14:39.668 --> 01:14:40.918
‫- چی شد؟
‫- بریم

01:14:45.835 --> 01:14:47.585
نمی‌تونم مدرک دست‌دوم قبول کنم

01:14:47.668 --> 01:14:50.627
این پسره باید یه شهادتی چیزی بده اگه
قراره ازش شکایت کنیم

01:14:50.710 --> 01:14:52.960
ولی خودت گفتی که گم‌وگور شده

01:14:53.043 --> 01:14:55.710
یارو پناهنده بود
شاید برگشته کشور خودش

01:14:55.793 --> 01:14:58.710
پناهنده بودن یعنی این‌که
 نمی‌تونی برگردی کشور خودت

01:14:59.210 --> 01:15:01.710
شغل تو محافظت از مردم نیست؟

01:15:01.793 --> 01:15:04.668
هست. من هم دارم سعی می‌کنم ازت
محافظت کنم لیزی

01:15:05.627 --> 01:15:08.168
بیرون خونه‌ی هکتور بلیک چی‌کار می‌کردی؟

01:15:09.585 --> 01:15:11.793
فکر کنم الان می‌فهمم که توبی چه حسی داشته

01:15:27.001 --> 01:15:29.668
‫لطفا بذار برم. لطفا!

01:15:33.668 --> 01:15:35.668
لطفا بذار برم

01:15:37.335 --> 01:15:39.293
الیزابت نیلی

01:15:39.626 --> 01:15:41.710
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟

01:15:44.835 --> 01:15:46.334
‫بذار برم!

01:15:56.084 --> 01:15:57.959
‫لطفا!

01:17:24.417 --> 01:17:26.375
فایضال، می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟

01:17:26.875 --> 01:17:30.584
سلام لیزی. فقط می‌خواستم بگم که
فلش مموری رو رمز گشایی کردم

01:17:31.167 --> 01:17:32.625
‫- واقعا؟
‫- آره

01:17:33.125 --> 01:17:35.167
‫- توش چیه؟
‫- نگاه نکردم

01:17:35.250 --> 01:17:37.542
رازداری مشاور و ارباب رجوع. می‌دونی؟

01:17:41.417 --> 01:17:42.417
سلام، عزیزم

01:17:43.000 --> 01:17:44.000
اومدش

01:17:46.583 --> 01:17:49.542
لیزی! خوشحالم که می‌بینمت

01:17:49.625 --> 01:17:50.625
منم

01:17:51.583 --> 01:17:53.667
ببین لیزی برای ایدن چی آورده

01:17:54.167 --> 01:17:57.167
خیلی قشنگه. ممنون، لیزی

01:17:57.250 --> 01:18:00.667
قابلی ندره
ایشالا که بتونید چند سالی ازش استفاده کنید

01:18:05.875 --> 01:18:07.542
خیلی دوست داشتنیه

01:18:10.708 --> 01:18:12.958
می‌دونم. خیلی بانمکی

01:18:13.042 --> 01:18:15.292
بو هم می‌دی؟

01:18:15.375 --> 01:18:17.958
‫- نه!
‫- یه‌کم

01:18:18.041 --> 01:18:19.208
‫یه‌کم!

01:18:19.291 --> 01:18:20.833
برم عوضش کنم

01:18:31.791 --> 01:18:34.458
اوضاع چطوره؟

01:18:37.083 --> 01:18:38.666
لیز

01:18:47.916 --> 01:18:49.125
باید حرف بزنیم

01:18:58.249 --> 01:19:02.916
‫داشتم یه چیز‌هایی در مورد گرافیتی‌کار‌های "من یه سر زدم" می‌خوندم
‫همین‌جوری صداشون می‌کنی؟

01:19:03.499 --> 01:19:06.958
این‌که چه‌جوری می‌رن تو خونه‌ی آدم‌های پولدار
و دیوار‌ها رو با اسپری رنگ می‌کنن

01:19:12.749 --> 01:19:14.541
می‌دونستم داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

01:19:16.249 --> 01:19:17.583
از کجا می‌دونی منم؟

01:19:19.874 --> 01:19:20.874
جی

01:19:21.749 --> 01:19:22.749
ببین

01:19:23.374 --> 01:19:24.458
‫تویی!

01:19:26.041 --> 01:19:27.041
باشه

01:19:28.749 --> 01:19:30.083
قراره با این‌ها چی‌کار کنی؟

01:19:30.166 --> 01:19:32.707
شما دوتا رفتین خونه‌ی هکتور بلیک؟

01:19:33.291 --> 01:19:34.291
نه

01:19:34.916 --> 01:19:36.166
نه، من نرفتم

01:19:36.874 --> 01:19:38.749
قسم می‌خورم

01:19:46.374 --> 01:19:47.374
به ناز گفتی؟

01:19:49.832 --> 01:19:52.624
همین‌جوری هم می‌دونه یه خبراییه
حس می‌کنم

01:19:53.707 --> 01:19:56.374
این عکس‌ها هیچ چی رو
 در مورد توبی ثابت نمی‌کنه. خب؟

01:19:56.457 --> 01:19:58.791
فقط قراره برینه به زندگی من

01:20:03.457 --> 01:20:05.374
می‌خوام کمکم کنی برم تو خونه‌ش

01:20:05.457 --> 01:20:07.707
چی؟ خونه‌ی هکتور بلیک؟

01:20:07.791 --> 01:20:10.665
‫نمی‌دونم می‌تونم تنهایی انجامش بدم یا نه.
‫واضحه که تو قبلا این‌کار رو کردی

01:20:10.749 --> 01:20:12.499
عقلت رو از دست دادی؟

01:20:12.582 --> 01:20:14.749
به طور فنی، دزدکی وارد نمی‌شیم

01:20:14.832 --> 01:20:17.457
با کلید وارد می‌شیم
دیدم یه کلید بیرون قایم کرد

01:20:17.540 --> 01:20:18.957
در مورد چیزی که می‌گی فکر کن

01:20:19.040 --> 01:20:21.707
ببین، فقط مطمئن شو که من می‌رم تو

01:20:21.790 --> 01:20:24.499
‫- می‌تونی بیرون وایسی. نگهبانی بدی
‫- نه

01:20:24.582 --> 01:20:27.540
امکان نداره. نمی‌تونم ریسک کنم
باید به ایدن و ناز فکر کنم

01:20:28.874 --> 01:20:31.124
باشه باشه. پس برو پایین

01:20:31.624 --> 01:20:33.457
‫- لیزی! بی‌خیال
‫- برو پی کارت. بزدل!

01:20:33.540 --> 01:20:34.707
‫- ببین
‫- برو پایین!

01:20:34.790 --> 01:20:36.957
ببین، آروم باش

01:20:40.624 --> 01:20:42.082
نمی‌تونیم بی‌خیال توبی بشیم

01:20:42.165 --> 01:20:43.499
‫من بی‌خیالش نشدم!

01:20:43.582 --> 01:20:47.790
‫ولی لیز، اگه من که یه سیاه‌پوستم گیر بیوفتم،
‫چند سال برام می‌برن

01:20:48.665 --> 01:20:49.665
خودت می‌دونی

01:20:52.248 --> 01:20:53.248
به خاطر من انجامش بده

01:20:57.373 --> 01:20:58.707
بهم مدیونی

01:20:59.998 --> 01:21:02.790
‫هر وقت بهم احتیاج داشتی،
‫خودم رو رسوندم

01:21:03.373 --> 01:21:07.540
‫هر وقت که یکی دیگه از رفیق‌های جدید مامانت،
‫بازیت می‌داد

01:21:08.540 --> 01:21:10.165
وقتی انداختت بیرون

01:21:10.915 --> 01:21:14.540
من و توبی همیشه کنارت بودیم

01:21:16.540 --> 01:21:18.040
برام عضوی از خانواده بودی

01:21:19.290 --> 01:21:20.498
آره

01:21:22.123 --> 01:21:23.332
ولی

01:21:25.123 --> 01:21:26.331
نمی‌تونم

01:21:31.123 --> 01:21:32.331
فقط برو پایین

01:21:48.790 --> 01:21:50.123
لیزی کجاست؟

01:21:50.206 --> 01:21:51.206
رفت

01:21:51.790 --> 01:21:52.998
یهویی؟

01:21:53.790 --> 01:21:54.998
ایدن خوابید؟

01:21:56.248 --> 01:21:57.706
چی می‌خواست، جی؟

01:22:03.290 --> 01:22:04.373
چی می‌خواست؟

01:22:05.289 --> 01:22:06.623
اومده بود ایدن رو ببینه

01:22:12.039 --> 01:22:13.456
برام احترام قائلی؟

01:22:16.414 --> 01:22:17.706
البته که قائلم

01:22:18.748 --> 01:22:21.081
پس چرا فکر می‌کنی احمقم؟

01:22:21.748 --> 01:22:25.081
‫- وایسا، وایسا
‫- تو خونه‌ی هکتور بلیک یه کاری کردی

01:22:25.164 --> 01:22:28.164
چند ماه بعد، توبی جلوی در خونمون پیداش می‌شه
وحشت زده

01:22:28.248 --> 01:22:30.081
شب قبل گم شدنش

01:22:30.164 --> 01:22:36.373
‫بعد از لیزی می‌شنوم که هکتور بلیک،
‫یکی از مظنونین پرونده‌ی توبیه

01:22:37.581 --> 01:22:40.456
‫- خودت رو قاطی چه کثافت کاری‌ای کردی؟
‫- نه، نه. کثافت کاری نه

01:22:40.539 --> 01:22:43.664
‫گوش کن جی. اگه قرار باشه تنها خانواده‌ی ایدن باشم،
‫خدا می‌دونه که می‌شم

01:22:45.039 --> 01:22:47.914
‫- چرا این رو می‌گی؟
‫- چون داری می‌ترسونیم

01:22:47.997 --> 01:22:51.747
وقتی خانوا‌ده‌ام گفتن یا تو یا اون‌ها
گفتم جهنم و ضرر

01:22:51.831 --> 01:22:55.831
‫- آره، چون ما عاشق همیم
‫- ولی انگاری تنهام

01:22:55.914 --> 01:23:00.956
فکر می‌کنی اول اسمم رو تتو کردی
و دیگه تموم؟

01:23:01.039 --> 01:23:04.622
ناز، لطفا. ببین، هر کاری که دارم می‌کنم
 برای ماست

01:23:04.706 --> 01:23:06.789
اگه همش ازم پنهان کاری کنی، مایی وجود نداره

01:23:06.872 --> 01:23:08.081
می‌دونم، ولی

01:23:08.081 --> 01:23:09.122
‫نه! گمشو!

01:23:12.039 --> 01:23:14.122
عزیزم

01:25:45.121 --> 01:25:47.246
‫نه، بس کن!

01:26:04.329 --> 01:26:05.454
‫کمک...

01:26:23.329 --> 01:26:24.246
برای تو آوردن

01:26:31.787 --> 01:26:32.787
کپی نگرفتم

01:26:32.829 --> 01:26:33.829
این چیه؟

01:26:34.787 --> 01:26:35.787
هیچی

01:26:37.412 --> 01:26:38.412
آره

01:26:39.412 --> 01:26:40.745
نمی‌دونم چرا پرسیدم

01:27:07.537 --> 01:27:08.537
این کار توئه

01:27:12.995 --> 01:27:14.078
پسرم کجاست؟

01:27:15.370 --> 01:27:17.495
خاکسترش رو ریختم تو توالت

01:27:34.495 --> 01:27:35.495
چیه؟

01:27:37.328 --> 01:27:39.412
مجبورم تیکه تیکه‌ش کنم
که توی اجاق جا بشه

01:27:39.495 --> 01:27:41.078
تو کوچیک تری. راحت‌تره

01:27:47.828 --> 01:27:49.870
سلام، الیزابت نیلی هستم
لطفا پیغام بذارید

01:27:49.953 --> 01:27:51.161
‫ لیز

01:27:51.161 --> 01:27:53.578
احتمالا باهاتون تماس خواهم گرفت

01:27:54.495 --> 01:27:55.495
سلام، لیزی

01:27:56.161 --> 01:27:58.495
دوباره منم، جی

01:27:59.703 --> 01:28:01.620
ببین، این فکر کنم پونزدهمین
پیغامم باشه

01:28:01.703 --> 01:28:03.370
کل هفته‌ی گذشته برات پیغام گذاشتم

01:28:03.870 --> 01:28:04.745
لیز؟

01:28:04.828 --> 01:28:07.036
چند باری اومدم. خونه نبودی

01:28:07.536 --> 01:28:09.953
راستش، مطمئن نیستم که
حتی کلا خونه بودی یا نه

01:28:11.203 --> 01:28:13.995
ببین، فقط خواستم به خاطر بسته تشکر کنم

01:28:14.078 --> 01:28:16.328
و واقعا متاسفم که همه چیز رو
بهت نگفتم

01:28:19.286 --> 01:28:22.120
فقط لطفا بهم بگو حالت خوبه
و خیالم رو راحت کن

01:29:34.119 --> 01:29:37.869
قراره چند روزی با دوستم کیتی بمونم
ایدن رو هم می‌برم

01:29:38.369 --> 01:29:40.452
بهمون زمان می‌ده که ببینیم کی
باید بره

01:29:45.660 --> 01:29:46.660
مشکل چیه؟

01:29:48.702 --> 01:29:49.702
‫فقط...

01:29:53.952 --> 01:29:55.077
‫لیزی رفته و...

01:29:57.535 --> 01:29:58.660
همش، تقصیر منه

01:29:59.660 --> 01:30:02.160
‫- چی؟
‫- تقصیر من خاک‌برسره

01:30:02.244 --> 01:30:03.035
جی

01:30:03.119 --> 01:30:06.994
ممنون از همگی. هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشید

01:30:51.285 --> 01:30:52.618
‫چی‌کارها می‌کنی، خل‌و‌چل؟

01:30:58.035 --> 01:31:00.243
کیه؟ مامانیه! مامانیه

01:31:03.076 --> 01:31:04.660
‫- سلام
‫- سلام

01:31:08.118 --> 01:31:11.118
‫- دعوتم می‌کنی تو؟
‫- اره، ببخشید

01:31:11.201 --> 01:31:13.201
سلام، آقا

01:31:16.076 --> 01:31:19.035
‫- اوضاعت چه‌طوره؟
‫- از دیدن مامانش هیجان‌زده‌اس

01:31:19.785 --> 01:31:21.451
‫- چه خبر؟
‫- هیچی

01:31:21.535 --> 01:31:24.035
می‌گذرونیم. خودت که می‌بینی

01:31:26.660 --> 01:31:28.493
مقاله‌ت در چه وضعیه؟

01:31:31.535 --> 01:31:33.576
مطمئن نبودم که بهت بگم یا نه

01:31:34.576 --> 01:31:36.076
هکتور بلیک قراره بخونتش

01:31:37.618 --> 01:31:40.743
فیلیپ گفت نزدیک‌های جشن
 سیصد سالگی مدرسه‌شونه

01:31:40.826 --> 01:31:44.201
گفت قراره وقتی دیدتش یه کپی
بهش بده

01:31:47.284 --> 01:31:49.826
‫- از کجا می‌دونه قراره بیاد؟
‫- قراره بیاد

01:31:50.326 --> 01:31:52.701
کلی پول به اون مدرسه اهدا کرده

01:31:53.909 --> 01:31:56.743
قراره ازش تو مراسم تقدیر کنن

01:31:58.618 --> 01:31:59.701
امیدوارم کمک کنه

01:32:01.576 --> 01:32:02.576
ممنون

01:32:07.993 --> 01:32:10.118
چیزی نیست پسرم. بیا ببینم

01:32:18.992 --> 01:32:20.742
لطفا مراقب باش. خب؟

01:32:22.659 --> 01:32:24.159
ایدن به باباش احتیاج داره

01:32:29.576 --> 01:32:31.076
‫ناز! وایسا!

01:32:33.367 --> 01:32:34.409
فکر می‌کنی که

01:32:36.659 --> 01:32:38.909
فکر می‌کنی که من و تو هنوز
 شانسی داشته باشیم؟

01:32:41.534 --> 01:32:42.617
نمی‌دونم، جی

01:33:08.617 --> 01:33:10.867
دنیا در شرایط بدی است

01:33:11.784 --> 01:33:17.825
شرایط همچنان بدتر خواهد شد، مگر این‌که
هر کدام از ما بهترین تلاشش را بکند

01:33:17.909 --> 01:33:23.409
این‌ها صحبت‌های ویکتور فرانکل، روانشناس و بازمانده‌ی فاجعه‌ی هولوکاسته
[ نسل‌کشی گسترده‌ی یهودیان در جنگ جهانی دوم ]

01:33:24.200 --> 01:33:25.950
و به عقیده‌ی من

01:33:26.033 --> 01:33:31.033
خیلی خوب وظیفه‌ی آقای هکتور رو توضیح داده

01:33:31.117 --> 01:33:36.158
اون مردیه که هیچ‌وقت دست از تلاش برنداشته

01:33:37.325 --> 01:33:39.450
آقایون، بدون وقت‌کشی اضافه

01:33:40.117 --> 01:33:42.533
به آقای هکتور بلیک خوشامد بگید

01:33:52.992 --> 01:33:53.992
ممنون

01:33:56.033 --> 01:33:59.408
خیلی ممنون جناب مدیر
برای الطاف زیبایی که به کار بردید

01:33:59.492 --> 01:34:03.033
می‌دونید، انگار دیروز بود

01:34:03.117 --> 01:34:07.283
که به عنوان یه دانش‌اموز، اومدم برلستون
یه مدرسه‌ی راهنمایی

01:34:08.200 --> 01:34:10.991
یه پسربچه که هنوز ده سالش هم نشده بود

01:34:11.783 --> 01:34:14.741
ولی فهمیده بود که بالاخره
 پناهگاهش رو پیدا کرده

01:34:15.658 --> 01:34:19.033
و باید بگم، بازگشت به خونه خیلی
حس خوبیه

01:34:22.283 --> 01:34:24.200
‫- زیبا بود
‫- خیلی عالی

01:34:38.741 --> 01:34:42.824
مقاله‌ی ناز

01:39:34.572 --> 01:39:36.530
هکتور؟ باهاشون چی‌کار کردی؟

01:39:36.614 --> 01:39:39.072
باهاشون چی‌کار کردی؟

01:39:40.197 --> 01:39:41.197
‫بگو!

01:39:42.072 --> 01:39:43.072
کجان؟

01:40:35.946 --> 01:40:38.655
به پلیس زنگ زدم و به زودی می‌رسن

01:40:39.155 --> 01:40:40.238
می‌فهمی؟

01:40:41.071 --> 01:40:42.655
آره؟

01:40:43.280 --> 01:40:45.071
باشه، خیلی خب

01:40:45.863 --> 01:40:46.863
می‌تونی راه بری؟

01:40:48.196 --> 01:40:49.196
خوبه

01:40:51.030 --> 01:40:53.571
نگران نباش. دیگه در امانی

01:41:13.404 --> 01:41:14.404
جی؟

01:41:16.571 --> 01:41:17.571
چی شده؟

01:41:18.529 --> 01:41:20.071
حالت خوبه؟

01:41:28.196 --> 01:41:29.404
از این طرف، گروهبان

01:41:45.237 --> 01:41:48.279
هیچ‌کس به چیزی دست نزده
همون‌طور که خواسته بودید