WEBVTT 00:00:26.375 --> 00:00:29.333 خیلی خب، این قراره عالیترین کارت کریسمس باشه. 00:00:29.375 --> 00:00:31.541 شکمت رو بگیر و بالا رو نگاه کن. 00:00:31.583 --> 00:00:33.583 عاشقشم. 00:00:33.625 --> 00:00:35.541 عالیه. فوق‌العادست. 00:00:37.666 --> 00:00:40.000 خیلی خب، بذار یکم شمارو بهم نزدیک‌تر کنیم. 00:00:40.000 --> 00:00:42.291 فقط یکم. لبخند بزرگ. 00:00:42.333 --> 00:00:43.875 عالیه. 00:00:43.916 --> 00:00:46.791 میتونی یکم به کنار برادرت غلت بخوری؟ 00:00:46.833 --> 00:00:49.625 عالیه. 00:00:49.666 --> 00:00:51.291 مامان خیلی خوشحاله. 00:00:52.500 --> 00:00:55.541 قراره یه عالمه کادو بگیریم. 00:00:58.958 --> 00:01:01.416 عاشق دیدن همگی تو لباس‌های کریسمسشونم، 00:01:01.458 --> 00:01:03.666 و عاشق دیدن خوشحالی آدمام. 00:01:03.708 --> 00:01:06.791 و در کنارش، عکاسی شور و اشتیاقمه. 00:01:06.833 --> 00:01:09.583 اشتیاق؟ بیشتر شبیه سرگرمیه نه؟ 00:01:09.625 --> 00:01:12.208 قرار نیست از راه عکاسی پولی در بیاری جس. 00:01:12.250 --> 00:01:14.000 باید تمام وقت‌های اضافیتو صرف 00:01:14.000 --> 00:01:15.250 پیشرفت شغلیت کنی. 00:01:15.291 --> 00:01:17.000 از خریدار بودنم خیلی راضیم. 00:01:17.041 --> 00:01:18.833 منظورم اینه مه، شکرگزارم که یه کار دارم. 00:01:18.875 --> 00:01:23.125 و نه، این تصمیم خودم نیست، ولی بهم فرصت داشتن 00:01:23.166 --> 00:01:25.958 زمان و انرژی برای باقی کارها رو میده. 00:01:26.625 --> 00:01:28.125 ده سال دیگه خودتو کجا میبینی؟ 00:01:28.166 --> 00:01:31.166 ده سال دیگه، خودمو با تو میبینم... 00:01:31.208 --> 00:01:33.708 تو یه خونه، دوتا بچه و یه سگ. 00:01:38.166 --> 00:01:40.208 اوه، مامانته، خیلی خب. 00:01:40.250 --> 00:01:42.833 سلام خانم سی، اوضاع اونجا چطوریه؟ 00:01:42.875 --> 00:01:44.958 آیا با یه کریسمس سفید ازمون پذیرایی میشه؟ 00:01:45.000 --> 00:01:48.291 اوه، کچام هیچوقت ناامیدمون نمیکنه. 00:01:48.333 --> 00:01:50.500 - شان توام اونجایی؟ - اینجام مامان. 00:01:50.541 --> 00:01:51.916 درست وسط غذا خوردن بودیم. 00:01:51.958 --> 00:01:54.041 براش تیکا ماسالای فوق‌العاده درست کردم. 00:01:54.083 --> 00:01:56.125 - عاشقش میشی. - باید کارت دستور تهیه‌اش رو واسم بنویسی. 00:01:56.166 --> 00:01:57.750 از قبل نوشتم. 00:01:57.791 --> 00:02:01.791 داشتم به درست کردن نون ذرت زردآلویی فکر میکردم. 00:02:01.833 --> 00:02:02.916 برای امسال فکر میکردم. 00:02:02.958 --> 00:02:04.916 اوه، شیرین و خوشمزه. 00:02:04.958 --> 00:02:06.875 البته هنوزم چیزای سنتی رو 00:02:06.875 --> 00:02:07.958 کنارش درست میکنم. 00:02:08.000 --> 00:02:10.333 هی مامان، میتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟ 00:02:10.375 --> 00:02:13.166 آره، بنظر میاد یک نفر روز طولانی‌ای داشته. 00:02:13.208 --> 00:02:14.583 آره، متاسفم. 00:02:14.625 --> 00:02:17.333 و جسی، برای کریسمس چی میخوای؟ 00:02:17.375 --> 00:02:19.375 همین الانش چیزی که میخوام رو دارم، عشق واقعی. 00:02:19.416 --> 00:02:21.041 باشه، باید بریم مامان. 00:02:21.083 --> 00:02:23.541 به زودی زنگ میزنم بهت، قول میدم. متاسفم. 00:02:23.583 --> 00:02:25.958 چرا به درست کردن کربن‌هیدرات واسه کل خانواده ادامه نمیدی، 00:02:26.000 --> 00:02:27.625 تا وقتی که هممون با مشکل اضافه وزن دست و پنجه نرم کنیم؟ 00:02:27.666 --> 00:02:29.958 آها راستی، به سه تا مغازه‌ی مختلف رفتم، 00:02:30.000 --> 00:02:31.625 که یه کوتوله‌‌ی هلندی اصیل برای مامانت 00:02:31.666 --> 00:02:33.958 بخاطر کریسمس پیدا کنم، ولی میدونی چیشد؟ شانسی نداشتم. 00:02:34.000 --> 00:02:36.541 میدونم که وقتی اونجام همیشه به عتیقه فروشی میریم، 00:02:36.583 --> 00:02:38.250 و مطمعنم خودش اونی که دوست داره رو پیدا میکنه، 00:02:38.291 --> 00:02:39.500 بعدشم میتونم واسش بخرمش، ولی واقعا خیلی بهتره 00:02:39.541 --> 00:02:41.333 - که خودت پیداش کنی. - اوهوم. 00:02:41.375 --> 00:02:44.416 توام همینقدر که من برای رفتن به کچام هیجان دارم، هیجان داری؟ 00:02:44.458 --> 00:02:47.208 عاشق اونجام، خیلی زیباست. 00:02:49.750 --> 00:02:52.875 جسی، من یه مصاحبه‌ی کاری توی نیویورک دارم. 00:02:52.916 --> 00:02:53.875 - اوه! - بله. 00:02:53.916 --> 00:02:55.541 همین امروز راجع بهش فهمیدم. 00:02:55.583 --> 00:02:57.916 درواقع این یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های حسابداریه، 00:02:57.958 --> 00:03:00.333 و خب جاهای زیادی برای پیشرفت داره، 00:03:00.375 --> 00:03:03.083 یه عالمه پول بیشتر میشه درآورد. 00:03:03.125 --> 00:03:05.833 - خیلی عالیه. - آره. 00:03:05.875 --> 00:03:08.000 این یه هفته قبل از کریسمسه جسی. 00:03:08.041 --> 00:03:10.750 اوه، شاید من باید به سمت خونه‌ی والدینت برم، 00:03:10.791 --> 00:03:12.666 بعدشم تو میتونی از نیویورک بیای اونجا. 00:03:12.708 --> 00:03:14.250 چیزی که دارم میگم اینه که فکر نمیکنم کچام 00:03:14.250 --> 00:03:16.291 این کریسمس شدنی باشه. 00:03:18.125 --> 00:03:21.166 چون باید برای مصاحبه‌ی دوم در دسترس باشم. 00:03:21.208 --> 00:03:24.875 خب، پس چطوره منم باهات به نیویورک بیام؟ 00:03:24.916 --> 00:03:27.250 البته فکرنمیکنم بلیطم قابل انتقال باشه. 00:03:27.291 --> 00:03:29.250 جسی، ام... 00:03:32.916 --> 00:03:34.583 فکر می‌کنم دارم جلوت رو میگیرم. 00:03:35.458 --> 00:03:37.333 در مقابل چی جلوم رو میگیری؟ 00:03:37.375 --> 00:03:40.375 از اینی که هست سخت‌ترش نکن، میدونی؟ 00:03:40.416 --> 00:03:43.375 ما... ما زمان خوبی باهم داشتیم. 00:03:43.416 --> 00:03:45.416 داری باهام بهم میزنی؟ 00:03:45.458 --> 00:03:48.833 من مسیرمون رو تو یک جهت نمیبینم. 00:03:48.875 --> 00:03:53.000 یه عالمه برنامه دارم که شامل خونه و بچه و سگ نمیشه. 00:03:53.041 --> 00:03:55.291 خب همین امروز داشتیم راجع به ازدواج حرف میزدیم. 00:03:55.333 --> 00:03:59.083 آره، میدونم، و خیلی خوب پیش رفت. 00:03:59.125 --> 00:04:00.625 فقط... 00:04:00.666 --> 00:04:02.250 من این ویژگیتو دوست دارم، خب؟ 00:04:02.291 --> 00:04:05.416 تو زن خوب و خیلی خوشگلی هستی. 00:04:05.458 --> 00:04:08.291 منظورم اینه همیشه سرزنده‌ای. 00:04:08.333 --> 00:04:11.166 اینطوریه که، کاملا قوق‌العاده‌ای. 00:04:11.250 --> 00:04:13.416 و ببین، خوشحال میشم هروقت مشکلی داشتی کنارت باشم، 00:04:13.458 --> 00:04:14.958 اگر که این شرایط رو پیچیده نمیکنه. 00:04:15.000 --> 00:04:17.625 - شان نکن، اینکارو نکن. - هی، ببین 00:04:17.666 --> 00:04:20.250 عزیزم، ما کار درست رو انجام دادیم، درسته؟ 00:04:20.291 --> 00:04:22.041 بحثامون رو منطقی حل کردیم و کنار هم بودیم. 00:04:22.083 --> 00:04:25.083 بهم احترام گذاشتیم، باهم خندیدیم، یادته؟ 00:04:25.125 --> 00:04:27.458 و هیچکدوممون تا اونجایی که میدونیم خیانتی نکرده. 00:04:27.500 --> 00:04:30.625 فکر کنم میتونیم یه برد بزرگ حسابش کنیم. 00:04:30.666 --> 00:04:34.083 ولی الان، وقتشه جفتمون بزرگ شیم. 00:04:34.125 --> 00:04:37.083 و سر هرچیزی که گفتم راجع به مشکلاتت هستم. 00:04:37.125 --> 00:04:39.166 ازت مراقبت میکنم، میدونی که میکنم. 00:04:39.208 --> 00:04:42.208 اگه به کسی نیاز داشتی که کنارت باشه و کمکت کنه، 00:04:42.250 --> 00:04:43.916 روز یا شب، اگه کار دیگه‌ای نداشته باشم هستم. 00:04:43.958 --> 00:04:47.125 فقط بهم پیام بده یا خبرم کن یا هرچیزی. 00:04:49.500 --> 00:04:51.083 خیلی خب. 00:04:56.083 --> 00:04:57.708 مراقب خودت باش. 00:05:09.458 --> 00:05:10.500 سلام خانم سی، 00:05:10.583 --> 00:05:12.416 همین الان با شان صحبت کردم. 00:05:13.083 --> 00:05:14.708 هیچ حرفی ندارم. 00:05:14.750 --> 00:05:18.541 منظورم بهم زدن با تو قبل از کریسمسه. 00:05:18.583 --> 00:05:23.416 آره، خب، ام... خودمم هنوز تو شوکم. 00:05:23.458 --> 00:05:28.041 خب، اگه شان نمیخواد بیاد خونه مشکلی نیست. 00:05:28.083 --> 00:05:31.416 ولی هنوزم میخوایم که تو بیای جسی. 00:05:31.458 --> 00:05:33.791 هنوزم می‌خواین که برای کریسمس بیام پیشتون؟ 00:05:33.833 --> 00:05:35.291 البته! 00:05:35.333 --> 00:05:37.500 تو مثل خانواده‌ی مایی. 00:05:38.750 --> 00:05:41.000 خب این، لطفتون رو میرسونه، 00:05:41.041 --> 00:05:43.916 و از دعوتتون قدردانی میکنم، ولی... 00:05:43.958 --> 00:05:45.833 فکر نمیکنم خیلی ایده‌ی خوبی باشه. 00:05:45.875 --> 00:05:48.000 این بهترین ایدست. 00:05:48.041 --> 00:05:49.583 تو هیچ جای دیگه رو نداری که بری، 00:05:49.666 --> 00:05:51.708 و قرار نیست بذارم با خودت 00:05:51.750 --> 00:05:52.791 توی کریسمس تنها باشی. 00:05:52.833 --> 00:05:55.750 ما اینجا میخوایمت، و دوستت داریم. 00:06:09.583 --> 00:06:11.291 سلام! 00:06:11.333 --> 00:06:13.083 آقا و خانم سی. 00:06:13.166 --> 00:06:15.750 نیازی نبود بیاید دنبالم، تاکسی می‌گرفتم. 00:06:15.791 --> 00:06:16.875 اوه، لطفا. 00:06:16.916 --> 00:06:19.250 کی نیومدیم دنبالت؟ 00:06:19.291 --> 00:06:21.041 و اینبار هم هیچ فرقی نداره. 00:06:21.083 --> 00:06:23.625 تو از خانواده‌ای جسی. 00:06:23.666 --> 00:06:27.791 پوست و استخون شدی، چیزی خوردی؟ 00:06:27.833 --> 00:06:29.583 خوردم. 00:06:29.625 --> 00:06:32.541 یه کیک توی کیفم دارم. 00:06:32.583 --> 00:06:34.083 بفرما. 00:06:34.125 --> 00:06:36.875 تو راه برگشت پیش خواربارفروشی می‌ایستیم. 00:06:36.916 --> 00:06:38.750 میخوام تمام چیزای مورد علاقت رو درست کنم. 00:06:38.791 --> 00:06:41.750 سر این یکی مراقب باش. خیلی خوب میتونه آشپزی کنه. 00:06:41.791 --> 00:06:44.250 میتونه مثل نیش یه کنه گندت کنه. 00:06:47.666 --> 00:06:49.625 اوه، لیز! 00:06:49.666 --> 00:06:52.125 میخواستم با شوهرت راجع به 00:06:52.166 --> 00:06:54.083 رسیدگی به یه سری از مالیاتم حرف بزنم. 00:06:54.125 --> 00:06:56.458 تو تعطیلات هم کار میکنه؟ 00:06:56.500 --> 00:06:58.916 - تا خود شب کریسمس. - عالیه‌. 00:06:58.958 --> 00:07:01.041 اوه این جسیه، اینطور نیست؟ 00:07:01.083 --> 00:07:03.458 - آره. - برای کریسمس توی شهری؟ 00:07:03.500 --> 00:07:06.083 بدون جسی تعطیلات نمیشه. 00:07:06.125 --> 00:07:07.666 پسرت چطور؟ 00:07:07.708 --> 00:07:10.333 انقد سرش شلوغه که نمیتونه بیاد سلام کنه؟ 00:07:10.375 --> 00:07:14.583 حقیقتا شان قراره امسال همونطور که شنیدی 00:07:14.625 --> 00:07:17.000 برای کریسمس نیویورک باشه. 00:07:17.041 --> 00:07:19.500 خب، شما هنوزم باهمید، 00:07:19.541 --> 00:07:23.125 یا تو رو هم مثل دارلین من ول کرد؟ 00:07:23.166 --> 00:07:26.291 - اینم از گوشت قلقلی‌ات لیز. - ممنونم استوارت. 00:07:26.333 --> 00:07:28.916 فرداهم برای پرنده‌ی کریسمسم برمی‌گردم. 00:07:28.958 --> 00:07:31.208 عالیه، آها پر سس باشه؟ 00:07:31.250 --> 00:07:33.458 پرتر از پر سس باشه لطفا. 00:07:33.500 --> 00:07:35.458 خداحافظ. 00:07:35.500 --> 00:07:36.791 سلامم رو به دارلین برسون. 00:07:36.833 --> 00:07:38.583 اوه می‌رسونم. 00:07:38.625 --> 00:07:42.250 خیلی بد شد که شان اینجا نیست که اونم بهش سلام برسونه. 00:07:44.208 --> 00:07:46.291 خیلی خب. 00:07:46.333 --> 00:07:48.833 - کریسمس مبارک باشه. - کریسمس مبارک باشه. 00:07:48.875 --> 00:07:52.791 عجب آدمیه که خودش تنها اومده اینجا. 00:07:52.875 --> 00:07:55.583 - خدایا... - حقیقتا خیلی ناامید کنندست. 00:07:55.583 --> 00:07:57.833 رابرت؟ شام آمادست. 00:07:59.541 --> 00:08:01.375 وای. 00:08:01.458 --> 00:08:05.458 فکر میکردم کربن‌هیدرات رو قراره تا کریسمس کنار بذاریم. 00:08:05.500 --> 00:08:07.208 این پلامنه. «یک غذای انگلیسی مخصوص کریسمس» 00:08:07.291 --> 00:08:10.416 پلامن بیشترش نونه. 00:08:10.458 --> 00:08:13.166 میخوای بخور نمیخوای نخور رابرت. 00:08:13.208 --> 00:08:14.875 خب، کار چطور میگذره؟ 00:08:14.916 --> 00:08:16.208 اوه میدونی چیه؟ 00:08:16.250 --> 00:08:18.208 حقیقتا یکم بهتره جدیدا. 00:08:18.250 --> 00:08:20.041 چند روزیه از تو خونه کار میکنم. 00:08:20.083 --> 00:08:23.291 منشی‌اش بازنشسته شده و دفترش به طرز وحشتناکی سوت و کوره. 00:08:23.333 --> 00:08:25.458 واقعا باید بذارش کنار. 00:08:25.500 --> 00:08:27.208 بیا عجول نباشیم. 00:08:27.250 --> 00:08:29.250 چیزی که باید کنار بذارم این همه نونه. 00:08:29.291 --> 00:08:30.791 همیشه دوست داشت که 00:08:30.833 --> 00:08:32.375 شان برگرده و باهاش کار کنه. 00:08:32.375 --> 00:08:34.291 ولی فکر کنم متوجهیم که 00:08:34.333 --> 00:08:37.666 که شام رویاهای بزرگتری خارج از کچام داره، نه؟ 00:08:37.708 --> 00:08:38.958 صحبت از این شد، 00:08:39.000 --> 00:08:40.875 اوضاع پتکو واست چطور میگذره؟ 00:08:40.916 --> 00:08:42.375 میگذره. 00:08:42.458 --> 00:08:45.125 ولی میدونی، همیشه آغوشم برای یک راه جدید بازه. 00:08:46.250 --> 00:08:47.666 واقعا؟ 00:08:47.708 --> 00:08:49.708 خب، به عنوان کسی که سر دوراهی گیر کرده بود، 00:08:49.750 --> 00:08:51.416 و مجبور بود تصمیم بگیره، 00:08:51.458 --> 00:08:55.500 نمیدونی مسیر کجا میبرت تا وقتی که انتخابش کنی. 00:08:56.833 --> 00:08:59.375 اوهوم، نسبتاً واضحه. 00:08:59.416 --> 00:09:02.166 اونقدرا خلاقانه نیست، 00:09:02.208 --> 00:09:04.833 ولی به طرز غیرقابل انکاری درسته. 00:09:09.041 --> 00:09:12.041 پلامن‌تو بخور رابرت. 00:09:15.750 --> 00:09:17.416 وقت خوراکی قبل خوابه. 00:09:17.458 --> 00:09:20.208 خیلی ممنونم لیز. 00:09:20.250 --> 00:09:22.250 جسی. 00:09:22.291 --> 00:09:27.708 میدونم که ممکنه اینجا بودن بدون شان عجیب باشه. 00:09:27.750 --> 00:09:31.708 و شاید خودخواهانه بود که گفتم بیای. 00:09:31.750 --> 00:09:34.833 نه. اینجا بودن حس خوبی داره. 00:09:34.875 --> 00:09:36.750 اولین باری که اومدین، 00:09:36.791 --> 00:09:40.041 تو و شان چندوقت همو میشناختین، چهار هفته؟ 00:09:40.125 --> 00:09:42.291 سه هفته، فکر کنم. 00:09:42.333 --> 00:09:45.291 و همون موقع میدونستم برای این خانواده عالی‌ای. 00:09:45.333 --> 00:09:49.166 یعنی خب کی دیگه به جز من قدر کوتوله‌هارو میدونه؟ 00:09:49.791 --> 00:09:50.875 دقیقا. 00:09:50.916 --> 00:09:54.083 فقط میخواستم بگم 00:09:54.958 --> 00:09:59.166 میدونم که شان می‌تونه خیلی فعال باشه. 00:10:00.791 --> 00:10:04.041 و شدیدا شلوغ... 00:10:05.833 --> 00:10:08.291 و میخواستم بدونی... 00:10:09.083 --> 00:10:11.708 این از سمت خانواده‌ی من نشأت میگیره. 00:10:13.666 --> 00:10:16.541 و واقعا معذرت می‌خوام. 00:10:16.583 --> 00:10:17.708 متاسفم. 00:10:19.000 --> 00:10:21.750 ممنونم که باهام به اشتراک گذاشتیش. 00:10:21.791 --> 00:10:25.708 ام... نمیدونستم ولی خب، قابل درکه. 00:10:26.333 --> 00:10:28.208 خیلی خب، با دو یا سه تا شیرینی 00:10:28.250 --> 00:10:30.000 میتونی شب رو خوب بخوابی. 00:10:30.041 --> 00:10:32.375 جسی، صبح برای 00:10:32.416 --> 00:10:34.791 پنکیک و نوتلا می‌بینمت. 00:10:34.875 --> 00:10:37.250 - اومم‌. - شب بخیر. 00:10:38.250 --> 00:10:40.541 و خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:10:40.583 --> 00:10:42.916 هیچی مثل کوتوله‌ها نمیشه. 00:10:42.958 --> 00:10:44.500 میدونستم متوجهش میشی. 00:10:45.500 --> 00:10:46.375 خیلی خب. 00:10:46.416 --> 00:10:47.750 و اگه بازم گشنه‌ات شد، 00:10:47.791 --> 00:10:50.125 مکعبای پنیر توی یخچالن. 00:10:50.166 --> 00:10:51.416 عالیه. 00:10:53.541 --> 00:10:56.125 اوه، و فردا روز رابرته، 00:10:56.166 --> 00:10:59.208 پس تا ساعت ۱۰ پایین نمیایم. 00:11:01.666 --> 00:11:03.000 متوجه شدم. 00:11:09.333 --> 00:11:11.708 - رابرت؟ - همم؟ 00:11:11.750 --> 00:11:13.708 کجا میری؟ صبح توئه. 00:11:13.750 --> 00:11:17.041 اوه، آره. باید نصب چراغ‌هارو شروع کنم. 00:11:17.083 --> 00:11:18.791 خیلی مهمه که توی این تعطیلات شلوغ هم 00:11:18.875 --> 00:11:20.958 باهم حرفامون رو بزنیم. 00:11:21.000 --> 00:11:22.958 خب، درست میگی عزیزم. 00:11:23.000 --> 00:11:26.583 و به طور طبیعی عاشقشم، ولی کلی کار برای انجام دادن دارم. 00:11:26.625 --> 00:11:32.000 ازت می‌خوام که چراغ‌هارو بذاری کنار پ ذهنت رو آروم کنی، 00:11:32.791 --> 00:11:34.000 و بیای حرف بزنیم. 00:11:37.000 --> 00:11:39.250 صبح توئه رابرت. 00:11:47.666 --> 00:11:52.083 این دستورالعملیه که مادربزرگ قلوچ شان 00:11:52.125 --> 00:11:53.875 درستش میکرد. 00:11:55.041 --> 00:11:56.583 آو، خامه‌ی تازه. 00:11:56.625 --> 00:11:58.500 اون ماده‌ی مخفیش بود. 00:11:59.708 --> 00:12:01.875 احتمالاً چندتا غلط املایی هم داره. 00:12:01.916 --> 00:12:06.708 خب، متاسفانه باید برم چندتا مو کوتاه کنم و تراپی انجام بدم. 00:12:06.791 --> 00:12:08.208 ولی نگران خورشت نباش. 00:12:08.250 --> 00:12:10.166 میتونه همینطور کم باشه تا برگردم. 00:12:10.208 --> 00:12:12.000 نظرت چیه تا سر کارید درخت رو تزئین کنم؟ 00:12:12.041 --> 00:12:14.916 عاشقشم، پلی رابرت تا دیروقت برنمی‌گرده 00:12:14.958 --> 00:12:18.875 که وسایل تزئینی رو از شیروانی بیاره. 00:12:18.916 --> 00:12:23.500 میتونم خودم انجامش بدم، ولی دوست ندارم... 00:12:23.541 --> 00:12:25.041 موردی نداره. میدونم کجا پیداشون کنم. 00:12:25.083 --> 00:12:27.791 باشه، خوش بگذره. مراقب باش. 00:12:27.833 --> 00:12:31.666 و اگه بعدا حوصلت سر رفت، برای هوا خوردن پیش خودم 00:12:32.458 --> 00:12:34.125 بیا. 00:12:34.166 --> 00:12:35.875 ممنونم خانم سی. 00:12:41.125 --> 00:12:43.208 سلام؟ 00:12:45.208 --> 00:12:46.666 اوه! 00:12:46.708 --> 00:12:48.833 یه سگ اینجاست. اوه، سلام. 00:12:48.875 --> 00:12:51.541 بیا اینور پسر، یا دختر با هرچیزی. 00:12:51.583 --> 00:12:53.791 اوه، شیرینی میخوای؟ بیا اینجا. 00:12:53.833 --> 00:12:56.041 بیخیال، از اونا دور شو. 00:12:56.083 --> 00:12:58.875 بیا اینجا، بیا اینجا پسر. بیا اینجا هاپو. 00:12:58.916 --> 00:13:00.458 شام رو قبل از دسر ترجیح میده. 00:13:00.541 --> 00:13:02.583 اوه خدا... سلام 00:13:02.625 --> 00:13:04.958 سگ توئه؟ 00:13:05.000 --> 00:13:07.458 و بهترین دوست. وقتی خیلی بچه بود نجاتش دادم. 00:13:07.500 --> 00:13:09.791 اسمش رو از روی دومین کاوشگر مورد علاقم گذاشتم. 00:13:09.833 --> 00:13:11.458 هی پولو، بیا اینجا. 00:13:11.500 --> 00:13:13.166 ولش کن پولو. 00:13:13.250 --> 00:13:15.500 نمیتونم ازش عصبی بشم. خیلی بامزست. 00:13:16.666 --> 00:13:18.833 دیویدم. پادشاه خانواده کمپل. 00:13:18.875 --> 00:13:20.625 قایم شده زیر لقب خواهرزاده. 00:13:20.666 --> 00:13:23.041 اوه، پسر خواهر لیزی. 00:13:23.083 --> 00:13:24.250 از آشناییت خوشوقتم. 00:13:24.875 --> 00:13:26.000 منم از آشناییت خوشوقتم. 00:13:26.041 --> 00:13:27.750 من جسی‌ام، نامزد... 00:13:27.791 --> 00:13:32.458 نامزد شان بودم ولی الان جدا شدیم... 00:13:32.500 --> 00:13:33.833 پیچیدست. نمیخوام واردش شم. 00:13:33.875 --> 00:13:35.583 ولی منم دوست کمپل‌هام. 00:13:35.625 --> 00:13:36.958 پس خودت تنها اینجایی؟ 00:13:37.000 --> 00:13:38.875 خب، کمپل‌ها دعوتم کردن، 00:13:38.916 --> 00:13:40.666 و من براشون کادو خریده بودم، 00:13:40.708 --> 00:13:42.625 و بلیطمم از قبل آماده بود پس... 00:13:42.666 --> 00:13:44.666 نیازی نیست داستانتو واسم تعریف کنی. 00:13:44.708 --> 00:13:46.000 این به خودت مربوطه. 00:13:46.041 --> 00:13:48.791 - فقط از آشناییت خوشوقتم. - منم همینطور. 00:13:48.833 --> 00:13:50.541 این سگ منه، پشت سرش جمع میکنم. 00:13:50.583 --> 00:13:53.000 خب، به رابرت و لیز زنگ میزنم و میگم که اینجایی. 00:13:53.041 --> 00:13:56.041 حقیقتا میدونی، اونا نمیدونستن قراره بیام. 00:13:56.083 --> 00:13:58.625 آره، میخواستم تو راه برگشت از مونت هود غافلگیرشون کنم. 00:13:59.458 --> 00:14:01.666 خب بنظر میاد که باید به حومه‌ی شهر برم، 00:14:01.708 --> 00:14:04.291 و یه جایگزین تزئینی برای این پیدا کنم. 00:14:04.333 --> 00:14:05.625 و فکرکنم مجبورم که 00:14:05.625 --> 00:14:07.041 مواد اولیه رو حدس بزنم. 00:14:07.083 --> 00:14:09.958 من دستور تهیه‌اش رو میدونم، میتونم توش کمکت کنم. 00:14:10.000 --> 00:14:12.625 خب اگه لباست رو کثیف نمیکنه ازش قدردانی میکنم. 00:14:14.833 --> 00:14:15.958 مشکلی نیست. 00:14:20.333 --> 00:14:22.166 پولو! 00:14:22.208 --> 00:14:23.958 پولو! 00:14:24.000 --> 00:14:26.041 زود باش پولو. 00:14:26.083 --> 00:14:27.458 بدو، بدو. برگرد تو خونه. 00:14:27.458 --> 00:14:29.750 ببخشید، یجورایی اینجا جای اونه. 00:14:29.791 --> 00:14:31.500 زود باش رفیق، دارم مهربانانه بهت میگم. 00:14:31.541 --> 00:14:33.000 زودباش. 00:14:33.041 --> 00:14:34.500 پسر خوب. 00:14:34.541 --> 00:14:36.958 اینجا معمولاً جای اونه. 00:14:37.000 --> 00:14:38.833 زودی برمی‌گردم. 00:14:40.416 --> 00:14:45.958 خیلی خب، هویج، سیب‌زمینی، کرفس، نخود فرنگی رو داریم. 00:14:46.000 --> 00:14:47.916 اوه، گوشت قلقلی رو یادمون رفت. 00:14:47.958 --> 00:14:51.208 اوه باید از شرش خلاص شیم، 00:14:51.250 --> 00:14:53.333 - و گوشت رو بخریم. - آره. 00:14:53.375 --> 00:14:55.666 - برمی‌گردم. - باشه. 00:15:19.250 --> 00:15:21.541 شرمنده خیلی طول کشید. 00:15:21.583 --> 00:15:23.250 خیلی خب. وقت تزئینه. 00:15:23.291 --> 00:15:25.000 بریم وسیله تزئینی رو جایگزین کنیم. 00:15:25.041 --> 00:15:27.125 فکرکنم فروشگاه کریسمس درست اون گوشست. 00:15:27.166 --> 00:15:28.916 خب بزن بریم. 00:15:28.958 --> 00:15:30.750 تازه، چی باحال تر از خرید کردن 00:15:30.791 --> 00:15:32.875 و حرف زدن راجع به هیچیه؟ 00:15:34.083 --> 00:15:35.750 خب اهل کولورادو ای؟ 00:15:35.791 --> 00:15:36.875 آره. کوه‌های ویلسون. 00:15:36.916 --> 00:15:38.875 خورشید و برف داریم. 00:15:38.916 --> 00:15:40.208 بهترین زمینهای اسکی. 00:15:40.250 --> 00:15:41.750 پس کل سال رو اسکی میکنی. 00:15:41.791 --> 00:15:45.083 نه، نه حتی یبار. من بیشتر تسهیل کنندم. 00:15:45.125 --> 00:15:47.541 یه شرکت کوچیک مسافربری زو اداره میکنم. 00:15:47.583 --> 00:15:48.875 چیزی که بهم انرژی میده 00:15:48.916 --> 00:15:50.958 اینه که مردم رو به رویاهاشون برسونم. 00:15:51.000 --> 00:15:52.708 این عالیه. 00:15:52.750 --> 00:15:55.791 تو چی؟ تو به چی علاقه داری؟ 00:15:55.833 --> 00:16:00.666 خب، فکر کنم واقعا عکاسی رو دوست دارم. 00:16:00.708 --> 00:16:02.375 خیلی خوبه، واقعا؟ 00:16:02.416 --> 00:16:04.625 چه نوع... چه نوع عکسایی میگیری؟ 00:16:04.666 --> 00:16:08.916 حقیقتا هرچیزی که در طی روز چشممو بگیره. 00:16:08.958 --> 00:16:11.458 ام، پرتره‌های خانوادگی میگیرم، 00:16:11.500 --> 00:16:13.500 ولی بیشتر شبیه سرگرمیه. 00:16:13.541 --> 00:16:15.333 اصلا شبیه یه راه شغلی نیست. 00:16:15.375 --> 00:16:16.791 کی اهمیت میده؟ 00:16:16.833 --> 00:16:18.333 روحت رو شاد میکنه، درسته؟ 00:16:18.375 --> 00:16:20.833 همین تورو بالای بازی قرار میده. 00:16:21.291 --> 00:16:22.916 هم. 00:16:22.958 --> 00:16:25.375 خب، بقیه خانوادت برای تعطیلات بهمون ملحق میشن؟ 00:16:25.416 --> 00:16:28.125 نه، خب، بابام وقتی هشت سالم بود فوت کرد. 00:16:28.166 --> 00:16:29.833 متاسفم که میشنومش. 00:16:29.875 --> 00:16:32.541 و پدرخواندم هم رد کنیم، 00:16:32.583 --> 00:16:34.916 مامانم رو به سفرهای کریسمسی میبره. 00:16:34.958 --> 00:16:36.791 و امسال میرن آلاسکا. 00:16:36.833 --> 00:16:37.916 - اوه، خوبه - آره. 00:16:37.958 --> 00:16:39.708 باید واسشون خوب باشه. 00:16:39.750 --> 00:16:41.750 وقتی نه سالم بود نشوندم و بهم گفت 00:16:41.791 --> 00:16:43.750 « هیچوقت سعی نمیکنم بابات باشم، 00:16:43.791 --> 00:16:46.541 ولی قطعا مادرت رو دوست دارم، 00:16:46.583 --> 00:16:48.958 برای همینم هر تعطیلات میبرمش مسافرت 00:16:49.000 --> 00:16:50.583 تا بتونیم تنها باشیم، 00:16:50.625 --> 00:16:53.666 و بدون مزاحمت باهم وقت بگذرونیم. » 00:16:53.750 --> 00:16:55.083 بهش گفتم « چه کاری؟ » 00:16:55.125 --> 00:16:57.541 اون گفت که « خوش‌بگذرونیم، 00:16:57.583 --> 00:16:59.833 لباس‌های شادتر پوشیدن 00:16:59.875 --> 00:17:01.375 ولی تو سبک بزرگونه. 00:17:01.416 --> 00:17:03.000 ممکنه خودخواهانه باشه ولی، 00:17:03.041 --> 00:17:05.541 ولی این چیزیه که موتور رو روشن نگه میداره. » 00:17:07.000 --> 00:17:09.833 به هرحال، البته که خیلی مشتاق نبودم. 00:17:09.875 --> 00:17:12.541 ولی باید بذاری مردم زندگیشونو بکنن. 00:17:12.583 --> 00:17:13.791 برای زندگی رفتن، نه؟ 00:17:14.625 --> 00:17:19.583 وای، به طرز عجیبی وحشتناک و خاص بنظر میرسه. 00:17:19.625 --> 00:17:21.875 ولی میدونم چه حسی داره 00:17:21.916 --> 00:17:24.083 که خانوادت برای تعطیلات دعوتت نکنن. 00:17:25.833 --> 00:17:28.125 - اینم از این. - بریم؟ 00:17:28.166 --> 00:17:31.000 اوه توی چین افراد با استعدادی دارن. 00:17:31.041 --> 00:17:33.875 همیشه فکر میکردم والی برای فعالیت‌های فضای باز عالیه. 00:17:33.916 --> 00:17:36.750 پلی یادم رفته بود که صحنه‌های قاتلای هنرمند هم همین جاها گرفته میشه. 00:17:36.791 --> 00:17:38.000 باحاله، من هیچوقت 00:17:38.041 --> 00:17:39.875 توی فضای باز اینجا فعالیتی نداشتم. 00:17:39.916 --> 00:17:44.875 واقعا؟ شان هیچوقت واسه اسکی یا با کفش راه رفتن روی برف نبردت؟ 00:17:45.916 --> 00:17:48.208 وای، خب، چندبار اومدی کچام؟ 00:17:48.250 --> 00:17:53.125 بذار ببینم. هر کریسمس، روز شکرگزاری، عید پاک، 00:17:53.166 --> 00:17:55.375 روز خاطره، روز پاتریک، 00:17:55.416 --> 00:17:59.125 تولد آقا و خانم سی، سالگرداشون، 00:17:59.166 --> 00:18:01.583 روز کارگر، و البته تولدم. 00:18:01.625 --> 00:18:04.416 وای، دهنت داره کل تقویمو میگه. 00:18:04.458 --> 00:18:06.416 میدونی، هروقتی که برای دیدار میام، 00:18:06.458 --> 00:18:07.916 نمیتونم از کوه‌ها سیر شم. 00:18:07.916 --> 00:18:10.875 پسر، فضاش، بوش و برفش. 00:18:10.958 --> 00:18:13.208 همیشه حس خوبی میده، میدونی؟ 00:18:13.250 --> 00:18:15.958 حالا که فکرشو میکنم، هیچوقت با شان بیرون رو ندیدم. 00:18:16.000 --> 00:18:19.291 همیشه میخواست تو خونه باشه و مونوپلی بازی کنه. 00:18:19.833 --> 00:18:21.250 و من تو مونوپولی خوب نیستم. 00:18:21.291 --> 00:18:23.041 شخصا دوست دارم که بیرون بگردم تا داخل، 00:18:23.083 --> 00:18:25.875 و شمردن پول‌های تقلبی. میدونی؟ 00:18:27.083 --> 00:18:28.333 کاملا موافقم. 00:18:28.375 --> 00:18:29.958 خب وقتی داری یه جای دیگه هم بایستیم؟ 00:18:30.000 --> 00:18:31.250 - حتما. - خیلی خب. 00:18:31.291 --> 00:18:33.958 - ممنونم گرترود. - خواهش میکنم، خداحافظ. 00:18:34.000 --> 00:18:38.583 خب ببین، با یکی حرف میزنم، هنوز هیچی جدی نیست، 00:18:38.625 --> 00:18:41.791 بعدش بهش نگاه میکنم، به صورت زیباش، 00:18:41.833 --> 00:18:45.583 درست رو به روی من، و متوجه میشم که، لوید 00:18:45.625 --> 00:18:47.916 اون حتی نمیدونه گروه مورد علاقم اکسپوزه‌ست. 00:18:47.958 --> 00:18:50.541 - اوه. - آره. 00:18:50.583 --> 00:18:53.000 ترجیح میدم تو هیچ رابطه‌ای نباشم 00:18:53.041 --> 00:18:55.583 تا توی یکی باشم که بهش باور ندارم. 00:18:55.625 --> 00:18:59.000 خب عزیزم، از روی تجربه میگم که، 00:18:59.041 --> 00:19:01.958 تنها چیزی که مهمه اینه که بهداشت خوبی داشته باشه، 00:19:02.000 --> 00:19:03.958 و مردی باشه که وقتی داری 00:19:04.000 --> 00:19:06.416 کار مهمی انجام میدی مزاحمت نشه‌. 00:19:06.458 --> 00:19:08.125 حدس بزن کیه؟ 00:19:09.500 --> 00:19:11.375 و میبینم که با جسی آشنا شدی. 00:19:11.416 --> 00:19:12.625 اوه، آره. 00:19:12.666 --> 00:19:14.083 سلام دیوید. 00:19:14.125 --> 00:19:15.208 بکی. 00:19:15.250 --> 00:19:17.166 میبینم که هنوز لبات اونشکلین. 00:19:17.208 --> 00:19:19.583 این جوک‌های قدیمی؟ 00:19:19.625 --> 00:19:20.625 مجبور بودم. 00:19:20.666 --> 00:19:22.166 چندسالی میشه. 00:19:22.208 --> 00:19:23.958 عالی بنظر میرسی. 00:19:24.166 --> 00:19:26.041 خب برای کریسمس میمونی؟ 00:19:26.083 --> 00:19:27.791 خب اگه خاله لیزی اتاق اضافه داشته باشه. 00:19:27.833 --> 00:19:30.125 - نمیخوام مزاحم بشم. - شنیدم شان قرار نیست بیاد 00:19:30.166 --> 00:19:32.291 پس واست اتاق هست. 00:19:33.625 --> 00:19:36.208 اوه، فرانسیسا توی فروشگاه گفت بهم. 00:19:36.250 --> 00:19:38.000 خب، خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:19:38.041 --> 00:19:40.333 و همیشه واست یه اتاقی هست. 00:19:40.375 --> 00:19:42.625 خاله لیز، خیلی ازت ممنونم. 00:19:42.666 --> 00:19:44.208 خدایا، اگه فقط دوسال جوونتر بودیم. 00:19:44.250 --> 00:19:45.875 سعی میکردیم بچه‌دار نشیم. 00:19:48.375 --> 00:19:50.625 ولی خداخیرت بده لیز، از دعوتت ممنونیم. 00:19:50.666 --> 00:19:52.208 خیلی ممنونم. 00:19:52.250 --> 00:19:54.166 - خوشحالم که دیدمت بکی. - منم خوشحالم دیدمت. 00:19:54.166 --> 00:19:56.208 غذامون سر گازه، بهتره که بریم. 00:19:56.250 --> 00:19:58.083 بهت توضیح میدم وقتی اومدی خونه. 00:19:58.125 --> 00:20:00.250 خوب بنظر میاد، خیلی خب. 00:20:00.291 --> 00:20:02.916 - خداحافظ عزیزم. - سالوادور، چطوری؟ 00:20:02.958 --> 00:20:04.208 هی گوش کن، 00:20:04.291 --> 00:20:05.875 اخبار توی شهرای کوچیک از 00:20:05.916 --> 00:20:07.750 کک روی سگ‌ها سریعتر میچرخه، 00:20:07.791 --> 00:20:09.375 فردا همین موقع همه توی شهر، 00:20:09.416 --> 00:20:11.125 قراره بدونن که من اینجام نه شان. 00:20:11.166 --> 00:20:14.208 و بعدش میرن سراغ یه چیز جدید، میدونی؟ 00:20:14.250 --> 00:20:15.375 - ممنون - حتما 00:20:15.416 --> 00:20:17.666 - لطفا، من باز میکنم - ممنون 00:20:18.750 --> 00:20:20.541 ممنون که کمکم میکنی 00:20:20.583 --> 00:20:23.541 باعث افتخارمه 00:20:23.583 --> 00:20:26.000 باحاله دلیل زندگیمه 00:20:27.166 --> 00:20:29.375 جسی، اگه دارم زیاده روی میکنم بگو 00:20:29.416 --> 00:20:32.333 ولی، عام من هنوز پام گیر 00:20:32.375 --> 00:20:34.000 رابطه ای هستش که تموم شده 00:20:34.041 --> 00:20:38.333 این فقط یجورایی همه چیزو طولانی میکنه، میدونی؟ 00:20:38.375 --> 00:20:40.208 من که دارم اینکارو نمیکنم 00:20:40.250 --> 00:20:42.875 با کمپلا خیلی اوقات خوبی دارم 00:20:42.916 --> 00:20:45.875 و آخرین باری که اینجا بودیم 00:20:45.916 --> 00:20:48.000 خانوم سی منو برد عتیقه فروشی 00:20:48.041 --> 00:20:50.666 و پسر، اون میدونه چجوری چونه بزنه 00:20:50.708 --> 00:20:52.875 یعنی، من عاشق عتیقه فروشی ام ولی اون 00:20:52.916 --> 00:20:54.458 - زیادی بزرگش میکنه - اره 00:20:54.500 --> 00:20:57.000 اوه، و روز شکرگذاری، خیلی خنده دار بود 00:20:57.083 --> 00:20:59.375 آقای سی سعی کرد که بوقلمون رو سرخ کنه 00:20:59.416 --> 00:21:01.416 ولی آخرش شبیه اردک کبابی شد 00:21:01.458 --> 00:21:03.958 اخرشم مجبور شدیم غذای چینی سفارش بدیم 00:21:04.000 --> 00:21:05.458 و بعدی هرکس مجبور بود فال خودشو درست کنه 00:21:05.458 --> 00:21:06.583 و هممون یکی کشیدیم 00:21:06.625 --> 00:21:08.375 و خیلی خوش گذشت 00:21:08.416 --> 00:21:10.625 مشخصه که تو و کمپلا باهم خیلی بهتون خوش میگذره 00:21:10.625 --> 00:21:12.458 اره، بهمون خیلی خوش میگذره 00:21:13.291 --> 00:21:15.166 تو چی؟ 00:21:15.208 --> 00:21:16.750 چه بلایی سر تو و رابطه ای که 00:21:16.791 --> 00:21:18.375 مدت زیادی توش بودی اومد؟ 00:21:18.416 --> 00:21:20.250 با اومدن من به بند، اورگان شروع شد 00:21:20.291 --> 00:21:22.875 یه کار با حقوق پایین گرفتم که پیشش باشم 00:21:22.916 --> 00:21:27.625 و با خیانتش با مربی تکواندوم تموم شد 00:21:27.666 --> 00:21:29.125 خدای من 00:21:29.166 --> 00:21:31.083 دان اورز 00:21:31.125 --> 00:21:32.625 وحشتناکه 00:21:33.708 --> 00:21:35.083 بود 00:21:35.833 --> 00:21:38.625 روی در ورودی دوربین مداربسته داشتیم 00:21:38.666 --> 00:21:40.791 و خوب من... همه چیو دیدم 00:21:40.833 --> 00:21:42.208 خیلی متاسفم 00:21:42.250 --> 00:21:43.750 البته، باعث افتخارم نیست 00:21:43.791 --> 00:21:45.791 ولی، عام، میدونم که باهاش خوب رفتار میکرد 00:21:47.541 --> 00:21:49.625 درواقع یجورایی مفید از آب در اومد 00:21:49.666 --> 00:21:51.583 میدونی، باعث شد بفهمم 00:21:51.625 --> 00:21:54.791 مهم نیست یه چیزی چقدر شاد شروع بشه 00:21:54.833 --> 00:21:56.291 همیشه آخرش با آسیب زدن تموم میشه 00:21:58.125 --> 00:22:00.916 الان که اینجا با پولو‌ام خیلی خوشحال ترم 00:22:01.916 --> 00:22:03.083 جسی، باید بگم که 00:22:03.125 --> 00:22:05.875 اون درخت، دوباره خیلی جالب شده 00:22:05.916 --> 00:22:07.208 وه خب، ممنون 00:22:07.250 --> 00:22:08.666 البته، نمیتونم بگم همش کار خودمه 00:22:08.708 --> 00:22:10.625 - دیویدم یکم کمک کرد - یکم؟ 00:22:10.666 --> 00:22:13.416 میدونی، دیوید، شاید بتونم بهت اختیار بدم که 00:22:13.458 --> 00:22:16.541 برای چیدن چراغای جشنمون کمکم کنی 00:22:16.583 --> 00:22:19.833 بهم اختیار بدی؟ یه روش باکلاس برای اینه که ازم بخوای انجامش بدم؟ 00:22:19.875 --> 00:22:21.541 - اره، لطفا - نه، البته 00:22:21.583 --> 00:22:23.916 - منم خوشحال میشم، عمو راب - ممنون 00:22:23.958 --> 00:22:26.208 نمیدونستم هنوز اون نمایش چراغونی رو انجام میدین 00:22:26.250 --> 00:22:27.625 اوه، البته 00:22:27.666 --> 00:22:29.541 اصل مهمونی کریسمس و 00:22:29.583 --> 00:22:31.333 رسم کمپل همونه 00:22:31.375 --> 00:22:34.250 . حرف رسوم شد درخت آرزو هم هست 00:22:34.291 --> 00:22:36.166 اوه اره راجبش شنیدم 00:22:36.208 --> 00:22:38.791 باید یه جایی توی دره قایم شده باشه، درسته؟ 00:22:38.833 --> 00:22:40.500 - خودشه - و اگه پیداش کنی 00:22:40.541 --> 00:22:42.500 - باید یه آرزو کنی - اوه 00:22:42.541 --> 00:22:44.208 ولی فقط وقتی براورده میشه 00:22:44.250 --> 00:22:46.833 که به هیچکس نگی جاش کجاست 00:22:46.875 --> 00:22:49.041 شما دوتا تاحالا پیداش کردین؟ 00:22:50.750 --> 00:22:52.000 شاید 00:22:52.041 --> 00:22:53.916 تو و شان چی؟ 00:22:53.958 --> 00:22:58.083 ما... ما خیلی گشتیم ولی شانس نداشتیم 00:22:58.125 --> 00:23:01.875 خب، شاید امسال، سال خوش شانسیت باشه 00:23:12.291 --> 00:23:15.541 اوه 00:23:15.583 --> 00:23:17.291 سلام 00:23:17.333 --> 00:23:19.416 صبح بخیر پولو 00:23:19.458 --> 00:23:21.458 چی شده؟ 00:23:21.500 --> 00:23:24.208 منو کجا میبری؟ 00:23:34.750 --> 00:23:36.083 - خوب و جامده - خدایا 00:23:36.125 --> 00:23:37.583 - وضعت خوبه - باشه 00:23:37.625 --> 00:23:38.916 یالا، تو میتونی 00:23:38.958 --> 00:23:40.958 بفرما خیلی خب 00:23:41.000 --> 00:23:42.541 تونستی، خوبه 00:23:42.583 --> 00:23:43.833 اره 00:23:43.875 --> 00:23:46.041 خوشحالم که اومدم خیلی داره بهم خوش میگذره 00:23:46.083 --> 00:23:48.916 چند قدم دیگه، و بعدش میرسیم به اصل ماجرا 00:23:48.958 --> 00:23:51.541 رسیدیم از منظره لذت ببر 00:23:51.583 --> 00:23:52.750 خیلی خوشگله 00:23:52.791 --> 00:23:54.625 قشنگه 00:23:55.458 --> 00:23:58.041 خیلی وقت بود که همچین کار یهویی‌ای نکرده بودم 00:23:58.083 --> 00:24:00.583 واقعا؟ پس با شان چجور کارایی میکردین؟ 00:24:00.625 --> 00:24:02.291 منظورم به جز مونوپولیه 00:24:02.333 --> 00:24:06.125 خوب، ما، میدونی، کارایی مثل ورزش میکردیم، کلاس چرخش 00:24:06.166 --> 00:24:10.166 بعضی وقتا تا دیروقت بیدار میموندیم و تلوزیون میدیدم 00:24:10.208 --> 00:24:11.875 ولی همیشه روز بعدش غر میزد 00:24:11.916 --> 00:24:14.916 که عضله‌هاش به قدر کافی نخوابیدن 00:24:17.041 --> 00:24:18.625 نه حاجی بیخیال 00:24:18.666 --> 00:24:20.625 باید از طرف خوبم بگیری 00:24:20.666 --> 00:24:23.250 اره 00:24:23.333 --> 00:24:25.750 استعداد ذاتی داری 00:24:25.791 --> 00:24:28.125 مامانم عاشق کریسمس بود 00:24:28.166 --> 00:24:29.875 وقتی هشت سالم بود مرد 00:24:29.916 --> 00:24:34.291 اون رفته بود و... روح کریسمسم باهاش رفته بود 00:24:34.333 --> 00:24:36.541 و وقتی پدرم ازدواج کرد فقط میخواست همه خاطرات 00:24:36.583 --> 00:24:39.875 رو دور بندازه و کریسمسم باهاش رفت 00:24:39.958 --> 00:24:42.208 هیچ وقت اینارو به شان نگفتم 00:24:42.250 --> 00:24:43.750 فکر کنم میترسیدم 00:24:43.791 --> 00:24:46.041 که اون فکر کنه من مشکلات زیادی دارم 00:24:46.083 --> 00:24:49.958 منظورم اینه که، اون فکر میکنه من زیاد حرف میزنم و همه چیز رو زیادی توضیح میدم 00:24:50.000 --> 00:24:52.041 و زیادی به چیزای الکی گیر میدم 00:24:52.083 --> 00:24:55.875 و خیلی حساسم که باعث میشه خیلی گریه کنم 00:24:55.916 --> 00:24:59.083 اونا درست چیزا رو کنار نمیذارن 00:24:59.125 --> 00:25:02.375 ولی... هرکسی برای خودش یه چیزی داره 00:25:02.458 --> 00:25:05.875 اره، هرکسی تو خلوت خودش یه رازایی داره 00:25:05.916 --> 00:25:07.250 اره 00:25:08.916 --> 00:25:11.125 من فهمیدم بیشتر مردم فکر میکنن رویاهاشون نمیتونن تبدیل به واقعیت بشن 00:25:11.166 --> 00:25:12.958 درحالی که بیشتر وقتا به جای اینکه نشه 00:25:13.000 --> 00:25:15.416 فقط باید دستشونو دراز کنن و بگیرنش 00:25:15.458 --> 00:25:16.708 رویاهات درست جلوتن 00:25:16.750 --> 00:25:18.916 خیلی خب وایسا 00:25:18.958 --> 00:25:21.500 - داری میای؟ - خب، صبر کن 00:25:26.666 --> 00:25:29.833 هی رفیق این بیرون چیکار میکنی؟ 00:25:29.875 --> 00:25:31.750 - اوه - هی، گوش کن 00:25:31.791 --> 00:25:34.250 یکم جدایی، اینکه بذاری کسایی که دوسشون داری دور باشن 00:25:34.291 --> 00:25:36.416 برگشتن به همدیگه رو شیرین تر میکنه 00:25:36.458 --> 00:25:37.791 خیلی متاسفم 00:25:37.833 --> 00:25:40.083 من داشتم میرفتم و پولو خودش پرید بیرون 00:25:40.125 --> 00:25:41.791 - سلام، بک - سلام 00:25:41.833 --> 00:25:43.666 برات پای درست کردم گذاشتمش روی پیشخوان 00:25:43.708 --> 00:25:45.416 خوب، خیلی لطف کردی 00:25:45.458 --> 00:25:47.750 خوب حالا دهنم باید انتظار چه طعمی رو داشته باشه؟ 00:25:47.791 --> 00:25:49.500 - هلو - هومم 00:25:49.541 --> 00:25:53.125 بعدش با یکم جنسینگ قرمز مزشو زیاد کردم 00:25:53.208 --> 00:25:58.333 کهن دار، خارخاسک، و یه کوچولو ترشی 00:25:58.375 --> 00:26:00.458 من تاحالا راجب هیچکدومشون نشنیدم، ولی بهت اعتماد دارم 00:26:00.500 --> 00:26:01.875 خیلی طعمای هیجان انگیزی‌ان 00:26:01.916 --> 00:26:03.708 اره، داره حافظمو هیجان زده میکنه 00:26:05.583 --> 00:26:07.958 وقتی بزرگ میشدیم، هیچ وقت نتونستم به اندازه کافی از شیرینات بخورم، بکی 00:26:08.000 --> 00:26:09.708 یادته وقتی بچه بودیم؟ 00:26:09.750 --> 00:26:12.541 برام یه جعبه کامل شیرین آوردی 00:26:12.583 --> 00:26:16.875 و من... یه شیشه شیرینی پر رو برات فرستادم 00:26:16.916 --> 00:26:18.000 بالای خونه درختیت 00:26:18.041 --> 00:26:19.458 تو خونه درختیم 00:26:19.500 --> 00:26:21.333 حاجی، اگه دیوارای اون خونه درختی میتونستن حرف بزنن 00:26:23.458 --> 00:26:25.791 یه خاطره ی خوب رو یادم میاره 00:26:25.833 --> 00:26:29.875 با بوها و... گرما و مزه 00:26:29.916 --> 00:26:31.333 رضایت؟ 00:26:31.375 --> 00:26:33.541 اره، نه آخر کار من 00:26:35.416 --> 00:26:37.750 خوب، احتمالا من و جسی باید بریم تو 00:26:37.791 --> 00:26:38.958 و کمک کنیم برای... 00:26:39.000 --> 00:26:40.833 چراغای نمایش 00:26:40.875 --> 00:26:42.416 سلام 00:26:42.458 --> 00:26:44.583 تمام مدت اینجا وایستاده بودی؟ 00:26:44.625 --> 00:26:46.291 سلام اره 00:26:46.333 --> 00:26:49.750 خب، به هر حال، میخوام بعدا بیای نونوایی... 00:26:49.791 --> 00:26:51.458 توی خیابون اصلیه 00:26:51.500 --> 00:26:53.500 چون میخوام بدونم نظرت راجب پای چی بود 00:26:53.541 --> 00:26:54.541 حتما میام 00:26:54.583 --> 00:26:55.958 - باشه - اره، بازم ممنون 00:26:56.000 --> 00:26:57.958 - از آشناییت خوشحال شدم - خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:26:59.708 --> 00:27:00.875 اونجا چه خبر بود؟ 00:27:00.916 --> 00:27:02.916 فقط خاطرات بچگی 00:27:02.958 --> 00:27:04.416 میبینم 00:27:04.458 --> 00:27:06.625 مهربونه 00:27:06.666 --> 00:27:08.958 واسه همین هیچ وقت نرفتم 00:27:10.916 --> 00:27:12.458 اسکیت چطور بود؟ 00:27:12.500 --> 00:27:14.041 خیلی عالی بود 00:27:14.083 --> 00:27:15.875 خیلی وقتی بود اسکیت سواری نکرده بودم 00:27:15.916 --> 00:27:17.125 ولی بعدش یادم اومد 00:27:17.166 --> 00:27:18.916 اره، اصلا هیچ وقت بلد نبودی 00:27:18.958 --> 00:27:22.208 رابرت وقتی شان جوونتر بود حیاطو پر میکرد 00:27:22.250 --> 00:27:24.166 بکی تاحالا اومده اینجا اسکی کنه؟ 00:27:24.208 --> 00:27:27.291 فقط وقتی دیوید توی شهر بود 00:27:27.333 --> 00:27:29.166 اون وقت دیگه شب و روز اینجا بود 00:27:29.208 --> 00:27:31.041 موندم چجوری با اون لباسی 00:27:31.083 --> 00:27:33.458 که پوشیده بود سرما نخورده 00:27:33.500 --> 00:27:35.875 نه، سرما خورد آره، آره 00:27:35.916 --> 00:27:37.916 یجورایی هم خیلی بد بود 00:27:37.958 --> 00:27:40.791 پس بکی و دیوید... 00:27:40.833 --> 00:27:42.916 دوست، دوست بودیم 00:27:42.958 --> 00:27:44.416 هومم 00:27:44.458 --> 00:27:47.916 زنگ نجاتت داد 00:27:47.958 --> 00:27:49.875 شان 00:27:49.916 --> 00:27:53.958 عزیزم، خیلی خوبه که صداتو میشنوم 00:27:54.000 --> 00:27:57.000 تازه رسیدی نیویورک عالیه 00:27:57.041 --> 00:27:58.625 خوب، احتمالا باید استراحت کنی 00:27:58.666 --> 00:28:00.291 فردا روز بزرگیه 00:28:00.333 --> 00:28:02.291 باشه، شان 00:28:02.333 --> 00:28:04.000 من و بابا دلمون برات تنگ شده 00:28:04.041 --> 00:28:06.958 امیدوارم مصاحبه عالی پیش بره 00:28:08.625 --> 00:28:09.625 حالش چطوره؟ 00:28:12.375 --> 00:28:15.916 عام جسی، از اونجایی که داش مسافرت میکرد 00:28:15.958 --> 00:28:20.083 من وقت نکردم بهش بگم که تو اینجایی 00:28:28.750 --> 00:28:31.625 امیدوارم جسی اینجا اوقات خوبی داشته باشه 00:28:31.666 --> 00:28:34.083 نگران نباش حالش خوبه 00:28:34.125 --> 00:28:35.375 داره بهشون خوش میگذره 00:28:35.416 --> 00:28:36.750 اره 00:28:36.791 --> 00:28:40.875 حالا... ریلکس کن و یه قلپ از این بخور 00:28:40.916 --> 00:28:45.750 یه عالمه آب انگوره یه دوز سالم شربت سرفه 00:28:45.791 --> 00:28:47.625 پر شده از شکلات جامد 00:28:47.666 --> 00:28:51.041 یه لیوان نوشیدنی بنفش عالیه (نوشیدنی بنفش، همچنین بهش سیزرپ یا لین هم میگن) 00:28:51.125 --> 00:28:54.625 لیز، من واقعا فقط میخوام یکم استراحت کنم، بخوابم 00:28:54.666 --> 00:29:00.833 درسته، و یه لیوان نوشیدنی سیزرپ باعث میشه احساس خوبی داشته باشی 00:29:00.916 --> 00:29:02.958 و باعث میشه بخوابی 00:29:03.000 --> 00:29:04.958 امنه؟ 00:29:05.000 --> 00:29:06.875 پس بیا فقط از لحظه لذت ببریم 00:29:06.916 --> 00:29:09.208 و یه لیوان لین باهم بخوریم 00:29:28.708 --> 00:29:31.791 پولو 00:29:31.875 --> 00:29:33.916 تو هم نتونستی بخوابی؟ 00:29:39.791 --> 00:29:41.250 یکی میخوای؟ 00:29:47.291 --> 00:29:49.958 واو اره 00:29:50.000 --> 00:29:53.750 اره، در حال حاضر شربت سرفه خیلی بیشتر از آب انگوره 00:29:53.791 --> 00:29:55.458 خیلی خوش طعمه 00:29:55.500 --> 00:29:56.500 هومم 00:29:56.541 --> 00:29:58.666 خوبه که مزه بلوط نمیده 00:30:00.125 --> 00:30:02.958 میدونی، شکلات جامد الان داره مزه آب انگور 00:30:03.000 --> 00:30:04.333 رو از بین میبره 00:30:04.375 --> 00:30:06.000 بعلاوه، نشئت میکنه 00:30:10.208 --> 00:30:12.083 پولو؟ 00:30:13.083 --> 00:30:14.791 پولو 00:30:15.750 --> 00:30:18.375 حالا، اگه بعدا بخوام اینو سفارش بدم 00:30:18.416 --> 00:30:21.666 باید بگم نوشیدنی بنفش، یا سیزرپ؟ 00:30:21.708 --> 00:30:23.666 یا لین چی...چی... 00:30:23.708 --> 00:30:25.250 خودشون میفهمن منظورت چیه 00:30:25.291 --> 00:30:27.583 میدونم 00:30:27.625 --> 00:30:30.083 میدونم شاید نباید میومدم 00:30:31.000 --> 00:30:33.750 منظورم اینه که، شان حتی نمیدونه که من اینجام 00:30:35.083 --> 00:30:36.541 شاید حق با دیویده 00:30:36.583 --> 00:30:41.166 شاید هنوز یه پام گیره 00:30:42.791 --> 00:30:44.708 در اصل، هردوتا پام 00:30:46.666 --> 00:30:49.750 ببخشید نمیخواستم دوباره بترسونمت 00:30:51.958 --> 00:30:54.000 داری رو کلوچه های زن عمو لیزی کار میکنی؟ 00:30:56.333 --> 00:30:57.583 با آبنباتای آلبالویی 00:30:57.625 --> 00:31:00.125 اوف، حاجی منو میکشه 00:31:00.166 --> 00:31:02.625 هر سال یه قوطی واسم میفرسته 00:31:02.666 --> 00:31:05.083 دستورپختش رو برای من فرستاد 00:31:05.125 --> 00:31:06.416 شوخی میکنی 00:31:06.458 --> 00:31:08.083 به من گفت که خیلی سری ئه 00:31:08.125 --> 00:31:09.250 هست 00:31:09.875 --> 00:31:11.375 خوب، انگار واقعا عضو خانواده‌ای 00:31:15.041 --> 00:31:17.166 میدونی، وقتی من و دوست دختر قبلیم کات کردیم 00:31:17.208 --> 00:31:18.875 اولش فکر میکردم دلم براش تنگ شده 00:31:18.916 --> 00:31:21.750 و بعدش فهمیدم که 00:31:21.791 --> 00:31:24.416 دلم واسه بازی کردن با سگش تنگ شده 00:31:25.875 --> 00:31:28.208 پس رفتم پناهگاه و پولو رو آوردم اینجا 00:31:28.250 --> 00:31:29.833 - درسته، رفیق؟ - واقعا؟ 00:31:29.875 --> 00:31:31.750 - اره - هوم 00:31:33.125 --> 00:31:36.500 شاید تو برگشتی که یه پات رو گیر نگه داری 00:31:36.541 --> 00:31:39.750 یا شاید فقط از گرفتن دستور پختا 00:31:39.791 --> 00:31:41.125 و وقت گذروندن با خانواده خوشت میاد 00:32:04.166 --> 00:32:06.916 رابرات، باید بریم 00:32:08.000 --> 00:32:12.250 خوب، برای مراسم چقدر خوب به نظر میرسی 00:32:12.333 --> 00:32:14.958 ببینید کی به کی میگه زیبا 00:32:16.041 --> 00:32:18.041 اره، پولو انتخابش کرد 00:32:18.083 --> 00:32:19.625 بهترین لباسمه 00:32:19.666 --> 00:32:21.791 اون لباس رنگلرت (برند) داره منو دیوونه میکنه 00:32:21.833 --> 00:32:23.375 مراقب باش زن عمو لیز 00:32:23.416 --> 00:32:24.916 اینجور حرف زدنتون باعث میشه بخوام بغلتون کنم 00:32:25.000 --> 00:32:27.291 حیف که ما نسبت خونی نداریم 00:32:28.041 --> 00:32:31.750 میدونی، خیلی لطف کردی که با جسی وقت میگذرونی 00:32:31.791 --> 00:32:34.541 بدون شان اینجا نگرانش بودم 00:32:34.583 --> 00:32:36.791 خوب، آدم باحاله 00:32:36.833 --> 00:32:38.500 واقعا وقت گذروندن باهاش رو دوست دارم 00:32:38.541 --> 00:32:41.041 اره داره بهم خوش میگذره 00:32:41.083 --> 00:32:43.041 منتظرم که باهاش برم به مراسم رقص 00:32:43.083 --> 00:32:44.625 لیز 00:32:44.666 --> 00:32:47.000 میشه لطفا کلید اصلی رو قطع کنی؟ 00:32:47.041 --> 00:32:48.833 - من انجامش میدم - نه ، نه، احمق نباش 00:32:48.875 --> 00:32:50.916 تو و جسی برید به مراسم 00:32:50.958 --> 00:32:53.291 منم میرم بفهمم کلید چیه 00:32:53.375 --> 00:32:55.500 نمیتونم بذارم تو... 00:32:55.541 --> 00:32:57.500 اشکال نداره 00:33:00.375 --> 00:33:02.333 هی 00:33:04.833 --> 00:33:06.083 زیادیه؟ 00:33:06.125 --> 00:33:08.875 اوه، 00:33:08.916 --> 00:33:10.666 نه اصلا 00:33:10.708 --> 00:33:12.625 خیلی خوشگل شدی 00:33:12.666 --> 00:33:15.416 شبیه یه توپ دیسکو شدی که 00:33:15.458 --> 00:33:18.041 عاشق ستاره دنباله داره 00:33:18.583 --> 00:33:19.375 هوم 00:33:19.416 --> 00:33:22.333 مثل الماسی که منفجر شده 00:33:24.500 --> 00:33:27.583 به نظرم اون لباست قراره مهمونی رو راه بندازه 00:33:29.916 --> 00:33:31.208 اوه 00:33:31.250 --> 00:33:32.750 اوه، نه... نه... پولو 00:33:32.791 --> 00:33:35.250 نه، نه، نه اون پولو، بیا بیرون 00:33:35.291 --> 00:33:37.625 خیلی لطف کردی که صندلی عقب نشستی 00:33:37.666 --> 00:33:39.541 ولی ببخشید تو هنوز قرار نیست بیای، رفیق 00:33:39.583 --> 00:33:41.458 ببخشید پولو، آدمو هنوز نرفتن اونجا 00:33:41.500 --> 00:33:43.416 بیا، بیا پولو 00:33:44.125 --> 00:33:46.250 اره خیلی خب 00:33:46.291 --> 00:33:48.750 - خداحافظ پولو - خیلی خب 00:33:51.041 --> 00:33:52.583 ببین 00:33:52.625 --> 00:33:54.083 چقدر ضایع 00:33:54.125 --> 00:33:57.125 شبیه یه طعمه گنده واسه ماهیگیریه 00:33:57.166 --> 00:33:59.250 خوب، ما که میدونیم دنبال چیه 00:33:59.291 --> 00:34:01.875 مگه نه، عزیزم؟ 00:34:02.833 --> 00:34:04.250 هی، اوضاع خوبه؟ 00:34:04.291 --> 00:34:08.083 فکرک کنم گفتی خبرمون قدیمی شده 00:34:08.625 --> 00:34:10.208 اره 00:34:11.708 --> 00:34:13.000 هی، بیا برقصیم 00:34:13.041 --> 00:34:15.000 یه موضوعی بهشون بدیم که راجبش حرف بزنن 00:34:15.041 --> 00:34:16.583 - عاشقشم - خیلی خب 00:34:21.250 --> 00:34:25.125 الان داره سعی میکنه مخ پسرعموی شانو بزنه 00:34:25.166 --> 00:34:27.041 خیلی بی کلاسیه 00:34:27.083 --> 00:34:29.958 واقعا که هست 00:34:30.000 --> 00:34:34.041 با یه عوضی کریسمسی خیلی خفن سر و کار داریم 00:34:43.375 --> 00:34:45.791 حاجی، اینو ببین 00:34:45.833 --> 00:34:48.583 میتونم آدمی رو ببینم که همیشه میخواست روی 00:34:48.625 --> 00:34:50.333 پودر تازه بیفته 00:34:50.375 --> 00:34:52.750 و یه راه به سرزمین ناشناخته‌ها باز کنه 00:34:52.791 --> 00:34:56.875 فقط اونا، باد، آسمون... و احساساتشون 00:34:58.041 --> 00:34:59.458 - Ooh. - You'd have mesold. 00:34:59.500 --> 00:35:00.625 شوخی میکنی؟ 00:35:00.666 --> 00:35:03.250 این عکسای خفن خودشون عالی‌ان 00:35:03.291 --> 00:35:06.041 وای، چشمت چیزای خوبی رو میبینه 00:35:06.083 --> 00:35:08.041 در واقع، دو تا چشمات 00:35:08.083 --> 00:35:09.708 تاحالا فکر کردی که این کار عکس رو 00:35:09.750 --> 00:35:12.500 به عنوان درآمد داشته باشی نه به عنوان یه آماتور؟ 00:35:12.541 --> 00:35:14.000 منظورم چیزای حساب بانکیه 00:35:14.750 --> 00:35:18.750 منظورت عکاسی به عنوان، یه کار تمام وقته؟ 00:35:18.791 --> 00:35:19.791 - اوهوم - اوه 00:35:19.833 --> 00:35:21.625 خوب، دوست دارم 00:35:21.666 --> 00:35:24.666 فقط... تاحالا بهش فکر نکردم 00:35:25.666 --> 00:35:27.583 ببخشید جلوی راهت بودم 00:35:27.625 --> 00:35:29.000 جسی 00:35:29.041 --> 00:35:31.333 احتمالا امروز نمیری شهر؟ 00:35:31.375 --> 00:35:35.416 رابرت هردوتا عینک مطالعش رو جا گذاشته 00:35:35.458 --> 00:35:36.916 و بدون اونا 00:35:36.958 --> 00:35:38.666 فقط با بو کشیدن میتونه ناهارشو پیدا کنه 00:35:38.666 --> 00:35:40.333 من میبرمشون زن عمو لیز 00:35:40.375 --> 00:35:44.541 نه، تو باید بمونی که بری بالای سقف و کارای مردونه که خیلی توشون خوبی 00:35:44.583 --> 00:35:45.625 رو انجام بدی 00:35:45.666 --> 00:35:47.500 درغیر این صورت، رابرت میاد خونه 00:35:47.541 --> 00:35:49.625 و بعد سعی میکنه خودش بره روی سقف 00:35:49.666 --> 00:35:53.041 که یه نمایش راه بندازه و سیاتیکش عود میکنه 00:35:53.083 --> 00:35:55.500 نگرانش نباشید خانوم سی 00:35:55.541 --> 00:35:57.750 من عینکا رو براش میبرم 00:36:02.708 --> 00:36:05.666 خب، روی سقف خوش بگذره 00:36:05.708 --> 00:36:06.958 ممنون 00:36:12.083 --> 00:36:13.458 ناک ناک 00:36:13.500 --> 00:36:15.333 آقای سی، عینکاتون رو آوردم 00:36:15.375 --> 00:36:17.041 عالیه، ممنون 00:36:17.083 --> 00:36:19.375 - تو یه ناجی ای - درسته 00:36:19.416 --> 00:36:21.500 اینجا یه ذره خلوت‌تر به نظر میرسه 00:36:21.541 --> 00:36:26.666 آره، آره، احتمالا فضاش بیشتر از اون چیزیه که لازم دارم 00:36:26.708 --> 00:36:29.041 احتمالا باید دوباره به راه انداختن مغازه تو 00:36:29.083 --> 00:36:30.416 پشت داروفروشی فکر کنم 00:36:30.416 --> 00:36:32.083 - تو داروفروشی؟ واقعا؟ - اره 00:36:32.125 --> 00:36:33.708 وقتی اول داشتم شروع میکردم 00:36:33.791 --> 00:36:36.583 متوجه شدم که مردم دوست دارن در مورد چیزی که ناراحتشون می کنه صحبت کنن 00:36:36.625 --> 00:36:38.916 و من فکر کردم "این موضوع خوبیه که 00:36:38.958 --> 00:36:42.083 راجب مدیریت مالیشون صحبت کنن" 00:36:42.125 --> 00:36:44.875 و بذار بهت بگم، جواب داد 00:36:44.916 --> 00:36:46.708 من هرچیزی که راجب آدمای توی شهر 00:36:46.750 --> 00:36:48.541 میشد یاد گرفت رو یاد گرفتم 00:36:48.583 --> 00:36:51.000 و همشو پشت اون داروخونه کوچولو یاد گرفتم 00:36:51.041 --> 00:36:53.041 - هوم - علی رقم چیزی که پدرم میگفت 00:36:53.958 --> 00:36:55.708 پدرتون چی میگفت؟ 00:36:55.750 --> 00:37:00.708 که این نشدنیه که کسب و کار خودم رو شروع کنم 00:37:00.750 --> 00:37:02.958 که باید بمونم و روی مزرعه کار کنم 00:37:03.000 --> 00:37:05.708 انگار که من قادر به فکر کردن راجب کار نیستم 00:37:05.750 --> 00:37:08.666 انگار که یه آدم احمق بودم 00:37:09.625 --> 00:37:13.916 میدونی، من عاشق پدرم بودم و اون قطعا بهم انگیزه داد 00:37:13.958 --> 00:37:18.125 ولی بعضی وقتا فقط باید دلتو بزنی به دریا 00:37:23.666 --> 00:37:26.125 باشه، کلاه 00:37:26.166 --> 00:37:27.625 کلاه بابانوئل کلاه الف 00:37:27.666 --> 00:37:29.458 نه، عاا اسکروچ عاا 00:37:29.541 --> 00:37:30.750 - گرینچ، گرینچ - اره 00:37:30.791 --> 00:37:32.000 "گرینچ که کریسمس رو دزدید" 00:37:32.000 --> 00:37:33.958 بیخیال 00:37:34.000 --> 00:37:35.833 وای باورم نمیشه اینو فهمیدی 00:37:35.875 --> 00:37:38.458 - عالی... عالی بود - بسیار خوب 00:37:38.500 --> 00:37:40.208 فشاری نیست ولی، بیا اینو بگیم 00:37:40.291 --> 00:37:42.000 که مجبور نشم کل شب غرغر بشنوم 00:37:42.041 --> 00:37:44.500 خیلی خب، دارمت رابرت من حدس میزنم 00:37:44.541 --> 00:37:45.791 - تو حدس میزنی - خیلی خب 00:37:46.583 --> 00:37:49.291 خیلی خب، بیاید شروع کنیم تو میتونی، عمو رابرت 00:37:49.333 --> 00:37:50.583 عاا موج 00:37:50.625 --> 00:37:52.041 مرغ 00:37:52.083 --> 00:37:53.625 کلاه، دست 00:37:53.666 --> 00:37:55.333 دست دودی آتیش 00:37:55.375 --> 00:37:56.500 - آتیش - ی... 00:37:56.541 --> 00:37:58.458 عا... عا... عا... آتیش سوزی 00:37:58.500 --> 00:38:00.208 آتیش... جرقه‌های کوچولو جرقه 00:38:00.250 --> 00:38:02.291 گرما... میخوای شعله رو لمس کنی 00:38:02.333 --> 00:38:04.166 ولی نمیتونی چون میسوزونتت 00:38:04.208 --> 00:38:05.791 محل زخم از رابطه‌های قبلی 00:38:05.833 --> 00:38:07.041 کوری؟ 00:38:07.083 --> 00:38:08.958 توپ، توپای داغ 00:38:09.000 --> 00:38:10.333 توپای... گردی 00:38:10.375 --> 00:38:13.833 بلوط، درحال کباب شدن روی آتیش 00:38:13.875 --> 00:38:15.708 شان 00:38:15.750 --> 00:38:17.916 - هی، سوپرایز همگی - عزیزم 00:38:17.958 --> 00:38:19.375 اره، من... 00:38:19.416 --> 00:38:21.375 جسی 00:38:22.208 --> 00:38:23.958 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:24.708 --> 00:38:26.250 من دعوتش کردم 00:38:26.291 --> 00:38:29.000 اگه ناراحتی، از دست من ناراحت باش 00:38:29.041 --> 00:38:31.125 یادم میمونه ممنون 00:38:31.166 --> 00:38:35.375 میخوای یه صحبت کوچولو داشته باشیم؟ شاید؟ 00:38:35.416 --> 00:38:36.583 توی خلوت حرف بزنیم؟ 00:38:37.583 --> 00:38:40.333 د...اره یه صحبت خصوصی داشته باشیم 00:38:40.375 --> 00:38:42.875 جسی چخبره؟ 00:38:42.916 --> 00:38:44.416 نمیخوام سر این یه دعوای بزرگ راه بیوفته. 00:38:44.458 --> 00:38:46.375 میفهمم که یکم ناراحتی. 00:38:46.416 --> 00:38:48.458 یعنی ناراحت؟ فکر نکنم حتی اونقدر... 00:38:48.500 --> 00:38:49.875 منظورم اینه آره یکم ناراحتم، 00:38:49.916 --> 00:38:51.708 ولی راستش تعجب کردم. 00:38:51.750 --> 00:38:55.458 یعنی تعجب کردم که الان...دارم تو رو میبینم. 00:38:55.541 --> 00:38:57.208 کمکم کن یکم این قضیه رو متوجه بشم. 00:38:57.208 --> 00:38:58.750 خب تو دعوت شدی اینجا. 00:38:58.791 --> 00:39:00.750 واضحه که خواستی بیای و چی، 00:39:00.791 --> 00:39:02.833 با مامانم شیرینی‌های کریسمسی بخوری؟ 00:39:02.875 --> 00:39:04.583 -چی... -آره. 00:39:04.625 --> 00:39:06.708 آره دقیقا همینو خواستم. 00:39:06.750 --> 00:39:09.791 باشه. میتونم بابتش ازت تشکر کنم. 00:39:09.833 --> 00:39:12.708 ولی بیا یکم واقع بینانه به قضیه نگاه کنیم، 00:39:12.750 --> 00:39:15.791 چون‌ نمیتونم بفهمم آخرش چطوری تموم میشه. 00:39:15.833 --> 00:39:18.833 خب...که چی؟ این الان یه اتفاق سالانه شده؟ 00:39:18.875 --> 00:39:20.250 چون توی یک تا سه سال، 00:39:20.291 --> 00:39:21.875 احتمالا قراره با یکی دیگه آشنا شم، 00:39:21.916 --> 00:39:23.958 و واسه تعطیلات بیارمش خونه. 00:39:24.000 --> 00:39:25.708 نمیفهمم الان جایگاه تو توی این جریان چیه. 00:39:25.750 --> 00:39:29.791 مثلا قراره اطراف ما بچرخی و ازمون برای کارتای کریستمس عکس بگیری؟ 00:39:29.833 --> 00:39:32.041 این بدجنسیه. من نمیخوام اینطوری باشم. 00:39:32.083 --> 00:39:34.916 ولی...آخرش خوب تموم نمیشه. 00:39:37.166 --> 00:39:39.125 من کریسمسو دوست دارم. 00:39:39.166 --> 00:39:41.291 -اینو میدونی. -آره. 00:39:41.333 --> 00:39:44.875 و جای دیگه‌ای هم واسه رفتن نداشتم. 00:39:44.916 --> 00:39:47.166 و پول کافی واسه خریدن 00:39:47.208 --> 00:39:48.875 بلیط هواپیما واسه دو روز 00:39:48.916 --> 00:39:52.250 قبل کریستمس نداشتم پس آره... 00:39:52.291 --> 00:39:55.708 فکر کنم باید به کار سگ گردونیم ادامه میدادم. 00:39:56.750 --> 00:39:58.750 خب من نمیخوام الان بری. 00:39:58.791 --> 00:40:00.458 -نمیخوای؟ -نه. 00:40:00.500 --> 00:40:02.708 منظورم‌ اینه...الم شنگه‌ای که به پا میشه؟ 00:40:02.750 --> 00:40:04.416 قطعا نه. 00:40:04.458 --> 00:40:06.958 تعطیلات همه‌ رو خراب میکنم. 00:40:07.000 --> 00:40:09.333 ما که نمیخوایم همه رو با این قضیه اذیت‌ کنیم نه؟ 00:40:10.083 --> 00:40:12.458 آره. قبول دارم. 00:40:12.500 --> 00:40:14.208 عالیه باشه. حله. 00:40:14.250 --> 00:40:15.625 خب نمیدونم. 00:40:15.708 --> 00:40:17.833 گمونم الان دارم فکر میکنم مثلا... 00:40:17.875 --> 00:40:21.125 آخرین مشکلی که وجود داره اینه که میتونیم 00:40:21.166 --> 00:40:24.000 یه تعطیلات خوب به‌عنوان آخرین تعطیلات باهم داشته باشیم؟ 00:40:25.750 --> 00:40:26.916 آره. یعنی این... 00:40:26.958 --> 00:40:28.583 نمیفهمم منظورت چیه. 00:40:28.625 --> 00:40:30.500 منظورم اینه، عجیبه که 00:40:30.541 --> 00:40:33.291 که...الان بازم بهت احساس دارم؟ 00:40:33.333 --> 00:40:34.791 شاون ما به هم زدیم. 00:40:34.833 --> 00:40:36.666 -تو رابطه‌تو با من تموم کردی. -آ..آره. 00:40:36.708 --> 00:40:38.458 و فکر کنم نکته خوبش اینه که 00:40:38.500 --> 00:40:40.000 فشاری که روم بود دیگه نیست. 00:40:40.041 --> 00:40:41.416 میدونی ما باهم جور در نمیومدیم، 00:40:41.458 --> 00:40:44.375 ولی مشکل یکم خوش گذرونی چیه؟ 00:40:44.416 --> 00:40:46.666 فکر نمیکنی این اوضاع رو پیچیده میکنه؟ 00:40:47.208 --> 00:40:49.333 فکر نکنم. 00:40:49.375 --> 00:40:51.041 یعنی من همه‌ی جوابا رو ندارم، 00:40:51.083 --> 00:40:55.000 ولی تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم به 00:40:55.041 --> 00:40:58.250 این رفیقم که اینجاست و یه دماغ قرمز 00:40:58.291 --> 00:40:59.708 و گوشای سفت داره زل نزنم. 00:40:59.750 --> 00:41:01.208 داره بهم نگاه میکنه و میگه 00:41:01.250 --> 00:41:03.166 "شاون واسه کریستمس چی میخواد؟" 00:41:03.208 --> 00:41:04.833 میدونی؟ اینا حرفای اونه نه من. 00:41:04.875 --> 00:41:07.041 میتونم از صورتش بخونم. 00:41:07.083 --> 00:41:09.333 ممم 00:41:09.375 --> 00:41:12.083 خب من یکم زمان نیاز دارم تا بهش فکر کنم. 00:41:14.083 --> 00:41:16.291 هرچی تو بگی. 00:41:18.083 --> 00:41:20.958 اینا رو میذارم تو ظرف‌شویی بعدشم میرم بخوابم. 00:41:21.000 --> 00:41:22.916 خب به‌هرحال، مصاحبه خوب بود. 00:41:22.958 --> 00:41:26.083 مشخص شد که این آدمم مثل من...مجسمه بدن درست میکنه. 00:41:26.125 --> 00:41:27.833 مثال اول، درست مثل من. 00:41:27.875 --> 00:41:31.833 من باید مثال دوم باشم، ولی حسم توی راه مهمونی از بین رفت. 00:41:31.916 --> 00:41:34.166 بزن در رو. راستش این واقعا یه داستان خنده‌داره. 00:41:34.208 --> 00:41:35.875 -اوه -ولی...نگرانش نباش. 00:41:35.916 --> 00:41:37.875 نکته اصلی اینه که دارم به مرحله بعدی مصاحبه میرم، 00:41:37.916 --> 00:41:39.083 گارانتیه. 00:41:39.125 --> 00:41:40.666 عاشقش شده بودن‌‌. مطمئنم کارو میگیرم. 00:41:40.750 --> 00:41:42.083 -عالیه. -ممنونم. 00:41:42.125 --> 00:41:44.458 وقتی درمورد مجسمه سازی بدن حرف میزنی، 00:41:44.500 --> 00:41:46.333 روی...روی چه وسیله‌ای کار میکنن؟ 00:41:46.375 --> 00:41:47.708 کلی؟ ما درمورد چی داریم حرف میزنیم؟ 00:41:47.750 --> 00:41:49.750 نه نه. منظورم مال منه. ما درمورد... 00:41:49.791 --> 00:41:51.791 -گوشت آدم حرف میزنیم؟ -اوه آره. درمورد کلش. 00:41:51.833 --> 00:41:54.250 من احمق قدیمی میره بیرون و تبرشو تو هوا میچرخونه. 00:41:54.291 --> 00:41:55.708 من از این کار چی میدونم مگه؟ 00:41:55.750 --> 00:41:57.208 توی کارگاه این کارو انجام میدی؟ 00:41:57.250 --> 00:41:59.291 یه‌جوری گفتی انگار توی تیمارستان کار میکنم. 00:41:59.333 --> 00:42:01.375 خب دیگه دیره. 00:42:01.416 --> 00:42:03.375 فکر کنم همه‌مون باید بریم بخوابیم. 00:42:03.416 --> 00:42:04.875 پس منم برم دیگه. 00:42:04.916 --> 00:42:06.541 -میبینمت. -البته که نه. 00:42:06.583 --> 00:42:07.916 همینجا میمونی. 00:42:07.958 --> 00:42:10.166 نه نه نه. نمیخوام جای بقیه رو تنگ کنم. 00:42:10.208 --> 00:42:12.291 چرت نگو. میتونی تو اتاق شاون بخوابی. 00:42:12.333 --> 00:42:15.208 خب میتونم یکم سرم رو بذارم زمین 00:42:15.250 --> 00:42:16.791 اگه به انگشتای پای کسی نخوره. 00:42:16.833 --> 00:42:18.958 سرتو بذار زمین تکونش بده. 00:42:19.000 --> 00:42:20.916 -کی اهمیت میده؟ همینجا بمون. -عالیه. 00:42:20.958 --> 00:42:22.083 بذار بغلت کنم. 00:42:22.125 --> 00:42:23.541 -آره مم! -ممنونم شاون. 00:42:23.583 --> 00:42:25.000 -حس خوبی داشت. -دوستت دارم. 00:42:25.041 --> 00:42:26.916 بابت این محبت و مهمون‌نوازی ممنونم. 00:42:26.958 --> 00:42:28.416 این...این دیگه چی بود؟! 00:42:28.458 --> 00:42:31.375 حس میکنم ماتیک مالیدی به گردنم. 00:42:35.333 --> 00:42:36.583 -هی -هی 00:42:36.625 --> 00:42:38.041 -داشتم میرفتم نخ دندون بکشم. -آره لطفا. 00:42:38.041 --> 00:42:39.625 برو اول تو برو. من خسته نیستم. 00:42:39.666 --> 00:42:41.708 اوه اگه مشکلی نیست اول من برم دستشویی. 00:42:41.750 --> 00:42:43.750 روز طولانی‌ای بود. خسته‌م! 00:42:43.791 --> 00:42:45.500 هی 00:42:45.541 --> 00:42:47.958 هی تاس‌ها روی تختمن در ضمن. لازم نبود اینو بگم. 00:42:52.250 --> 00:42:54.375 امیدوارم شب خوبی داشته باشی. 00:42:54.416 --> 00:42:56.750 توئم همینطور. امیدوارم توئم شب خوبی داشته باشی. 00:42:57.541 --> 00:42:59.541 انگار کارم قراره بیشتر طول بکشه... 00:42:59.541 --> 00:43:02.500 واسه همین عجله میکنم. 00:43:04.250 --> 00:43:06.208 فکر میکنم مهم‌ترین چیز 00:43:06.250 --> 00:43:07.791 که میتونم احتمالا بگم، و... 00:43:07.833 --> 00:43:10.083 هی شماها...چقدر قراره طول بکشه؟ 00:43:10.125 --> 00:43:11.958 چون شاید کارم یکم طول بکشه 00:43:12.000 --> 00:43:16.916 و...علاقه‌ای به شنیدن صحبت‌هاتون ندارم. 00:43:23.625 --> 00:43:25.125 هی دی ترین، میخوای یه لطفی بهم بکنی؟ 00:43:25.125 --> 00:43:26.916 برو طبقه پایین و واسم یه بسته کبریت بیار. 00:43:32.916 --> 00:43:34.750 واسه یه مدت نمیرم اون تو. 00:43:34.791 --> 00:43:36.791 هوشمندانه‌ست. 00:43:39.458 --> 00:43:42.166 رابرت چیکار داری میکنی؟ 00:43:42.666 --> 00:43:44.791 اوه یکم استرس دارم. 00:43:44.833 --> 00:43:47.041 میخوام برم بیرون یه کام بگیرم. 00:43:48.583 --> 00:43:50.250 خب به‌خاطر رو راست بودنت ممنونم، 00:43:50.291 --> 00:43:53.958 ولی رابرت یه ساله که ترک کردی. 00:43:54.000 --> 00:43:56.916 آره ولی درست بعد کریستمس دوباره ترک‌ میکنم. 00:43:56.958 --> 00:43:58.208 قول؟ 00:43:58.250 --> 00:43:59.333 آره حتما. 00:43:59.375 --> 00:44:02.250 قول رسمی بده. 00:44:02.291 --> 00:44:05.166 قول میدم درست بعد کریستمس 00:44:05.208 --> 00:44:07.000 بو کردن رنگو ترک کنم. 00:44:07.041 --> 00:44:10.541 باشه بابت روراستیت ممنونم. 00:44:10.583 --> 00:44:13.333 لذت ببر. وقتی برگشتی خوب و منگ باش. 00:44:13.375 --> 00:44:15.708 میخوام چشماتو ببندم و قراره بازی 00:44:15.750 --> 00:44:17.791 چیزی که بهش دست میزنی رو حدس بزن، انجام بدیم. 00:44:18.791 --> 00:44:21.291 عالیه. 00:44:33.958 --> 00:44:36.541 اه رفیق! من نمیتونم با یه سگ‌ اینجا بخوابم. 00:44:36.583 --> 00:44:38.916 همیشه پیش من میخوابه. 00:44:38.958 --> 00:44:40.916 خب چرا مثلا؟ 00:44:40.958 --> 00:44:42.083 یه سگ تو اتاق خواب؟ 00:44:42.125 --> 00:44:43.750 یعنی من معمولا 00:44:43.791 --> 00:44:45.541 با حال خیلی خوب از خواب پا میشم، 00:44:45.583 --> 00:44:47.750 ولی اگه این کله خر اینجا بمونه این اتفاق نمیوفته. 00:44:47.791 --> 00:44:49.166 خب؟ مثل دیوونه‌ها دارم عطسه میکنم. 00:44:49.208 --> 00:44:50.958 شاید بهتره سگ بیرون بخوابه. 00:44:51.000 --> 00:44:53.333 خب بدون من نمیتونه بخوابه. 00:44:53.375 --> 00:44:55.375 خب منم با اون نمیتونم اینجا بخوابم. 00:44:56.500 --> 00:44:58.916 پس من میرم رو کاناپه بخوابم. 00:44:58.958 --> 00:45:00.541 -آره؟ -بیا رفیق. 00:45:00.583 --> 00:45:03.500 -بیا پولو، بیا بریم. -آره آره 00:45:03.541 --> 00:45:05.583 راستش تصمیم خوبیه چون کاناپه 00:45:05.625 --> 00:45:07.875 خیلی بهتر از این‌ تشک بادی قدیمی مزخرفه. 00:45:07.916 --> 00:45:10.000 به‌خدا جات بهتر شد. 00:45:10.041 --> 00:45:11.333 مم 00:45:20.875 --> 00:45:21.708 پولو 00:45:42.791 --> 00:45:44.875 خیانت کار. 00:45:46.000 --> 00:45:47.750 خب... 00:45:47.791 --> 00:45:51.791 جوراب ساق‌دار همه اینجاست به جز دیوید. 00:45:51.833 --> 00:45:53.916 خب این میشه دو نفر از ما‌. 00:45:53.958 --> 00:45:55.250 خب باید یکی بگیری. 00:45:55.291 --> 00:45:57.375 و باید اسم و شهرت اولیه‌تو 00:45:57.416 --> 00:45:59.750 روش بچسبونی. 00:45:59.791 --> 00:46:02.125 و شاون ازت میخوام مال خودتو از اتاق زیرشیروونی بیاری. 00:46:02.166 --> 00:46:03.416 میارم الان. 00:46:03.458 --> 00:46:05.875 هی عه بابا تو میری کچام 00:46:05.916 --> 00:46:08.250 و حساب کتاب منطقی میکنی؟ 00:46:08.291 --> 00:46:10.041 بله قربان میرم. 00:46:10.083 --> 00:46:13.458 با اینجا نشستن و کل روز مافین خوردن یکی درمیاد. 00:46:13.500 --> 00:46:15.291 خب این کارو نمیتونیم بکنیم. 00:46:15.333 --> 00:46:19.083 مشکلی نیست منم باهات بیام تا اونجا پپرونی بخوریم؟ 00:46:19.166 --> 00:46:21.500 -خوشحال میشم. -باشه. 00:46:21.541 --> 00:46:23.541 از وقتی شرلی رفته توان‌بخشی، 00:46:23.583 --> 00:46:24.875 اونجا نابود شده. 00:46:24.916 --> 00:46:26.458 -خوبه. -آره. 00:46:26.500 --> 00:46:29.291 خوب که نیست...ولی خوشحالم که داره کمک میگیره. 00:46:29.333 --> 00:46:34.416 جسی این بوی بدی میده ولی مزه‌ش خوبه. 00:46:34.458 --> 00:46:36.083 دستورپختشو بهم بده. 00:46:37.166 --> 00:46:38.208 مشکلی نیست. 00:46:38.250 --> 00:46:42.208 خب...من دارم میرم مغازه تی فروشی. 00:46:42.250 --> 00:46:45.250 فکر کنم واسه شام برم بوفه. 00:46:45.291 --> 00:46:46.625 -من شامو میگیرم. -من میگیرم. 00:46:46.666 --> 00:46:49.291 اوه شما زندگیمو نجات میدید. 00:46:49.333 --> 00:46:50.833 خب پس همه‌تونو بعدا میبینم و... 00:46:50.875 --> 00:46:53.250 اوه باید سیزده دقیقه 00:46:53.291 --> 00:46:55.083 برای حموم مخصوصمون وقت جدا کنم رابرت. 00:46:56.041 --> 00:46:58.958 بعدا درموردش حرف میزنیم. 00:46:59.000 --> 00:47:00.458 خب امروز چهارشنبه‌ست مگه نه؟ 00:47:00.500 --> 00:47:02.458 -واقعا؟ واو. -بعدا میبینمتون. 00:47:02.500 --> 00:47:04.041 بابت همه چیز ممنون زن‌عمو لیز. 00:47:04.083 --> 00:47:06.791 خیلی خب یکی باید بره به حساب کتابا برسه. 00:47:06.833 --> 00:47:08.458 -مم آره. -بیا. 00:47:08.500 --> 00:47:10.625 میدونم دوست داری صبح میوه بخوری. 00:47:10.666 --> 00:47:14.583 ممنونم. آره میوه و...چیزای شیرین دیگه. 00:47:14.625 --> 00:47:16.333 خیلی خب 00:47:16.375 --> 00:47:18.208 امروز برنامه‌ی دیگه‌ای به جز 00:47:18.250 --> 00:47:20.041 آوردن شام، واسه خودت داری؟ 00:47:20.083 --> 00:47:22.791 میخواستم با دوربینم چندتا عکس بگیرم. 00:47:22.833 --> 00:47:24.541 عالیه. خب آماده‌ نگه‌ش دار. 00:47:24.583 --> 00:47:27.791 روم تمرکز کن و عکسمو درحالیکه مثل دامن مهمونی میرم بگیر. 00:47:29.750 --> 00:47:32.416 چیزه جسی باتوجه به اینکه یه ماشین هست، 00:47:32.500 --> 00:47:34.875 شنیدم یه دره‌ای هست بیرون جاده فورتی، 00:47:34.916 --> 00:47:36.625 میگن خیلی قشنگه. 00:47:36.666 --> 00:47:37.958 میتونم بذارمت اونجا 00:47:38.000 --> 00:47:40.000 تا یکم با دوربینت عکسای جادویی بگیری. 00:47:40.041 --> 00:47:42.958 بعدش برم مغازه کریستمس جورابا رو بگیرم، 00:47:43.000 --> 00:47:46.375 روش اسم و شهرت اولیه‌مو بدوزم، برم دلی، 00:47:46.416 --> 00:47:49.291 بعدش برگردم سر راهم تو رو بردارم. 00:47:49.333 --> 00:47:52.458 اگه داری پیشنهاد میدی که منو ببری با ماشین، عالیه. 00:47:52.500 --> 00:47:55.083 -عالیه رو به‌عنوان جوابت درنظر میگیرم. -عالیه‌. 00:47:55.125 --> 00:47:57.000 چه‌خبرا بیف؟ 00:47:57.041 --> 00:48:00.000 چندتا چیز واسه خونه لازم دارم. 00:48:00.041 --> 00:48:03.500 کره بادام زمینی، کرانچی، دستمال کاغذی تک لایه. 00:48:03.541 --> 00:48:06.958 نوشابه انگور، شربت سرفه...سایز بزرگش اگه دارید. 00:48:07.000 --> 00:48:11.166 اوه و میدونی لباس خواب این اطراف از کجا میتونم پیدا کنم؟ 00:48:11.208 --> 00:48:14.541 یه چیزی میدونی، مثلا یکم نازک باشه، 00:48:14.583 --> 00:48:16.333 مثل کاغذای نازک، 00:48:16.375 --> 00:48:19.041 و یکمم کوتاه باشه، 00:48:19.083 --> 00:48:20.416 مثل استایل دهه هشتاد. 00:48:20.458 --> 00:48:22.208 واسه کس خاصی میخوای؟ 00:48:22.250 --> 00:48:25.541 آره یه کادوی کوچیک واسه مامانمه. 00:48:29.625 --> 00:48:31.208 این دره بی‌نظیره. 00:48:31.250 --> 00:48:32.791 آره. 00:48:32.833 --> 00:48:36.541 یکم بعد میام دنبالت. 00:48:36.583 --> 00:48:38.541 -خوبی؟ -آره خوبم. 00:48:38.583 --> 00:48:41.416 یعنی یکم مسخره بود که شاون اومد نه؟ 00:48:41.458 --> 00:48:43.416 منظورم‌ اینه اولش ناجور بود، بعدش من... 00:48:43.458 --> 00:48:48.041 بعدش باهم ارتباط برقرار کردیم...و وارد رابطه شدیم. 00:48:48.541 --> 00:48:50.833 خب هرچه باداباد. 00:48:50.875 --> 00:48:53.708 فقط امیدوارم همه چیز اونجوری بشه که میخوای. 00:48:55.166 --> 00:48:56.333 پولو بریم! 00:48:56.375 --> 00:48:59.125 -پولو! بیا باید بریم! -کجاست؟ 00:48:59.166 --> 00:49:01.500 حتما بوی یه چیزی رو شنیده. 00:49:01.541 --> 00:49:03.166 برمیگرده. پولو! 00:49:03.208 --> 00:49:05.250 پولو! بیا! 00:49:06.375 --> 00:49:08.625 معمولا وقتی صداش میزنم میاد. 00:49:08.666 --> 00:49:10.416 اینا رد پاشن. 00:49:10.458 --> 00:49:11.666 لعنتی 00:49:11.708 --> 00:49:14.291 پولو! پولو! 00:49:14.791 --> 00:49:16.583 -بابا -بله؟ 00:49:16.625 --> 00:49:17.791 شرلی ده سال پیش مرد؟ 00:49:17.833 --> 00:49:19.125 اینجا واقعا افتضاح شده. 00:49:19.166 --> 00:49:20.583 نمرده توی مرکز ترک اعتیاده. 00:49:20.625 --> 00:49:22.541 و فقط یه ماه شده. 00:49:22.583 --> 00:49:25.666 خوشحال میشم اگه دستکشای تمیزکاری و لباس محافظمو بپوشم 00:49:25.708 --> 00:49:27.750 و کمکت کنم اینجا رو شبیه یه اتاق کنی. 00:49:27.833 --> 00:49:29.291 باشه. 00:49:29.333 --> 00:49:31.458 تو همه چیو مرتب کن. 00:49:31.500 --> 00:49:36.083 میرم اداره پست چندتا اظهارنامه رو پست کنم. 00:49:36.125 --> 00:49:37.875 اسب نامه‌بر سریع‌السیر امروز نمیاد؟ 00:49:37.916 --> 00:49:40.041 میدونی که میتونی آنلاین بفرستیشون بابا نه؟ 00:49:40.083 --> 00:49:41.750 آره ولی دوست دارم پست کنم. 00:49:41.791 --> 00:49:44.041 پس من بعدش یه دوش میگیرم تا شاید بتونیم، میدونی، 00:49:44.041 --> 00:49:45.625 توی دیگ یکم آب بجوشونیم. 00:49:45.666 --> 00:49:47.500 و میتونیم از این کولر آبی که تو 00:49:47.541 --> 00:49:49.583 توی دولت لعنتی هاردینگ خریدی، آب بیرون بیاریم. 00:49:49.625 --> 00:49:51.125 خیلی خب برمیگردم. 00:49:51.166 --> 00:49:53.083 -باشه. -خدایا! 00:50:00.583 --> 00:50:03.083 سلام؟ آقای کمپل؟ 00:50:03.125 --> 00:50:05.166 بکی آکرمن؟ 00:50:05.958 --> 00:50:07.458 سلام شان. 00:50:07.500 --> 00:50:10.375 شنیدم واسه کریسمس نمیای خونه. 00:50:10.416 --> 00:50:11.916 خب برنامه‌هام عوض شد. 00:50:11.958 --> 00:50:13.625 با پیرمرد قرار داری؟ 00:50:13.625 --> 00:50:16.416 باید مدارک پایان اولین سالمو بفرستم. 00:50:16.458 --> 00:50:18.750 شیرینی پزی بکی. الان کلا کسب و کار خودمه. 00:50:18.791 --> 00:50:20.416 خیلی تاثیرگذاره آره. 00:50:20.458 --> 00:50:22.500 بابام رفته اداره پست، 00:50:22.583 --> 00:50:25.000 ولی خوشحال میشم ببینم میتونم کاری برات بکنم یا نه. 00:50:25.041 --> 00:50:27.541 اوه خب باشه. 00:50:27.583 --> 00:50:29.291 فقط...ازش میخوام اینا رو بفرسته، 00:50:29.333 --> 00:50:32.375 چون خودم قبلا عددا رو حساب کتاب کردم. 00:50:32.416 --> 00:50:33.666 همم 00:50:33.708 --> 00:50:36.583 من همه‌ی سفارشای آنلاین خودمو 00:50:36.625 --> 00:50:38.541 به‌عنوان یه قرارداد جداگانه اعمال کردم. 00:50:38.583 --> 00:50:41.416 ناخالصی کلی‌مو ده درصد کاهش دادم. 00:50:41.458 --> 00:50:43.541 -همه‌ی اینا رو خودت انجام دادی؟ -آره. 00:50:43.583 --> 00:50:45.708 دوست دارم تو هرکاری دست ببرم. 00:50:46.583 --> 00:50:49.041 با...اعداد کار کنم. 00:50:50.708 --> 00:50:52.583 درست همونقدری که آشپزی رو دوست دارم. 00:50:52.625 --> 00:50:54.708 همم 00:50:54.750 --> 00:50:57.666 واو خب... 00:50:57.708 --> 00:50:59.541 باورم نمیشه این اعداد فقط واسه یه مغازه نوپا باشه. 00:50:59.541 --> 00:51:01.250 باورنکردنیه. 00:51:01.291 --> 00:51:03.125 میدونی این یه مهارت واقعیه که 00:51:03.166 --> 00:51:05.708 بتونی یه چیزی رو بزرگ کنی بعدشم همون جوری نگه‌ش داری. 00:51:05.750 --> 00:51:09.500 من واقعا دوست دارم رشد چیزا رو ببینم، به‌خصوص منافع. 00:51:09.541 --> 00:51:11.291 میدونی باید بیای خودت ببینی. 00:51:11.291 --> 00:51:15.375 یه دسته ماکارون گ(شیرینی)تازه از مخلوط شیر و تخم‌مرغ درست کردم. 00:51:15.416 --> 00:51:17.500 اگه واسه این جور چیزا اشتها داشته باشی. 00:51:17.541 --> 00:51:19.291 انگار باید پیشنهادتو قبول کنم. 00:51:19.333 --> 00:51:21.916 دعوتییه نهایی درنظر بگیرش. 00:51:28.250 --> 00:51:30.416 مثل چی چرت و پرت میگه. 00:51:30.458 --> 00:51:32.250 پولو! 00:51:32.291 --> 00:51:34.291 هی رفیق بیا! 00:51:34.333 --> 00:51:36.208 پولو! اوه هی! 00:51:36.250 --> 00:51:38.125 -ردپاهاش اینجاست. -اوه 00:51:38.166 --> 00:51:41.041 حتما بوی یه چیز خیلی خاصو گرفته. 00:51:41.083 --> 00:51:43.958 یه چیزی که نمیتونه از مغزش بیرون کنه. 00:51:44.000 --> 00:51:45.458 پولو! 00:51:45.500 --> 00:51:47.625 باید پیداش کنم. 00:51:48.625 --> 00:51:50.250 ووآ 00:51:50.291 --> 00:51:52.000 این درخت آرزوئه؟ 00:51:52.625 --> 00:51:54.375 باید خودش باشه. 00:52:00.291 --> 00:52:01.833 باورم نمیشه پیداش کردیم. 00:52:01.916 --> 00:52:04.166 این... 00:52:04.208 --> 00:52:06.833 درست وسط ناکجاآباده. 00:52:06.875 --> 00:52:09.166 این...این باور نکردنیه. 00:52:09.208 --> 00:52:11.583 گفتم که بهت امسال میتونه سال شانس تو باشه. 00:52:11.666 --> 00:52:13.916 خب الان چیکار کنیم؟ 00:52:13.958 --> 00:52:17.125 خب...فکر کنم باید آرزو کنیم. 00:52:17.166 --> 00:52:18.791 تو آرزویی داری؟ 00:52:18.833 --> 00:52:21.458 یکی بگه آرزو ندارم بهش اعتماد نمیکنم. 00:52:21.500 --> 00:52:23.166 منم. 00:52:23.208 --> 00:52:25.750 -خیلی خب با شماره سه. -آره؟ 00:52:25.791 --> 00:52:29.041 -یک، دو... -یک، دو... 00:52:29.083 --> 00:52:31.000 -سه -سه 00:52:37.375 --> 00:52:38.375 خوب بود؟ 00:52:38.416 --> 00:52:39.958 آره خیلی. واسه تو؟ 00:52:40.041 --> 00:52:41.208 -آره! -خیلی خب. 00:52:42.791 --> 00:52:45.625 توئم اومدی حقه‌باز کوچولو! 00:52:45.666 --> 00:52:47.750 -پیدات شد! -اوه! 00:52:47.833 --> 00:52:50.416 چیکار داشتی میکردی؟ پولو! 00:52:50.458 --> 00:52:53.125 خب بریم جوراب تو رو پیدا کنیم. 00:52:53.166 --> 00:52:55.500 اول تو برو. اول پولو، بیا. 00:52:55.541 --> 00:52:56.666 بیا رفیق! 00:53:00.583 --> 00:53:02.125 اوه پسر 00:53:02.166 --> 00:53:05.333 قراره خیلی تعجب کنن که پیداش کردیم. 00:53:05.416 --> 00:53:07.250 فکر نکنم خیلی تعجب کنن، 00:53:07.291 --> 00:53:10.125 چون ما توی پیدا کردن چیزای عجیب ماهریم. 00:53:10.166 --> 00:53:12.000 منظورم اینه، این جورابو ببین. 00:53:12.041 --> 00:53:14.708 درسته. منم همینو میگم. 00:53:17.166 --> 00:53:18.666 اون شانه؟ 00:53:18.708 --> 00:53:20.291 آره گمونم خودشه. 00:53:21.416 --> 00:53:22.625 بریم سلام بدیم؟ 00:53:22.666 --> 00:53:23.750 آره بریم. 00:53:28.208 --> 00:53:29.666 باورم نمیشه اینا انقدر خوب باشن. 00:53:29.708 --> 00:53:32.541 -دارن دهنمو آتیش میزنن! -ممنونم. 00:53:32.583 --> 00:53:34.833 میدونی فکر نمیکردم هیچ‌وقت عه 00:53:34.875 --> 00:53:36.333 از چیزای شیرین خوشت بیاد. 00:53:36.375 --> 00:53:38.791 درسته ولی چیزای شیرین دوست دارم. 00:53:38.833 --> 00:53:41.500 هی تو؟ از چیزای شیرین خوشت میاد؟ امکان نداره. 00:53:41.583 --> 00:53:42.833 کی میدونه؟ 00:53:42.875 --> 00:53:44.666 جسی، تا حالا مغازه بکی رفتی؟ 00:53:44.708 --> 00:53:47.333 نه نرفتم. قشنگه. 00:53:47.375 --> 00:53:50.250 یعنی دیوونه کننده‌ست. 00:53:50.291 --> 00:53:51.875 این تجارت واقعا داره موفق میشه. 00:53:51.916 --> 00:53:53.708 دارم درمورد برندسازی، حق امتیاز تجاری صحبت میکنم. 00:53:53.750 --> 00:53:56.000 -منم دقیقا به همین فکر میکردم. -آره‌ 00:53:56.041 --> 00:53:59.125 هی دیوید تا حالا از نانایماهای من خوردی؟ 00:53:59.208 --> 00:54:02.291 البته، و مثل همیشه خیلی خوشمزه بود. 00:54:02.333 --> 00:54:04.666 انقدر شیرینی‌هات خوشمزه‌ن از خوردنشون سیر نمیشم بکی. 00:54:04.708 --> 00:54:06.291 -خودت میدونی. -منم امتحان کردم. 00:54:06.333 --> 00:54:07.625 خوشمزه بودن. 00:54:07.666 --> 00:54:09.666 اوه آره‌. خب گوش کنین. 00:54:09.708 --> 00:54:11.958 ما دیگه احتمالا باید بریم، یه سری وسایل از دلی برداریم، 00:54:12.000 --> 00:54:13.458 شان نمیدونم ماشین لازم داری، 00:54:13.500 --> 00:54:15.375 یا میخوای با خانم خوشمزه اینجا بمونی. 00:54:15.416 --> 00:54:18.500 -خوشمزه‌. -این لقب واقعا خیلی مناسبه. 00:54:18.541 --> 00:54:21.500 ولی نه، فکر کنم باید کارای بابا رو تو خونه تموم کنم، 00:54:21.541 --> 00:54:23.250 پس آره منم با شما میام. 00:54:23.291 --> 00:54:26.125 ام نمیخوام مثل گری حریص باشم ولی... 00:54:26.166 --> 00:54:29.291 میشه یکی دیگه از اینا رو بردارم 00:54:29.333 --> 00:54:30.750 توی راه خونه بخورم؟ 00:54:30.791 --> 00:54:32.166 میتونی همه‌شونو بخوری. 00:54:32.166 --> 00:54:33.458 -برو بابا. -کل جعبه رو بگیر لطفا. 00:54:33.500 --> 00:54:34.791 -کل جعبه؟ -بگیرش. لطفا، لطفا. 00:54:34.833 --> 00:54:36.125 -کل جعبه آخه؟ -لطفا، لطفا، لطفا، لطفا. 00:54:36.125 --> 00:54:37.750 اعتراض نمیکنم باشه. 00:54:37.791 --> 00:54:39.666 -ممنونم. -فعلا بک. 00:54:39.708 --> 00:54:40.750 خداحافظ بچه‌ها. 00:54:40.791 --> 00:54:41.791 -میبینمت. -هی بکی؟ 00:54:41.833 --> 00:54:43.416 -آره. -بای بای. 00:54:43.458 --> 00:54:44.666 میبینمت بک. 00:54:44.708 --> 00:54:45.958 خداحافظ. 00:54:46.000 --> 00:54:47.750 ووپ 00:54:47.791 --> 00:54:49.291 گلوله برفی! خداحافظ بکی. 00:54:49.333 --> 00:54:50.333 -خداحافظ بکی. -خداحافظ. 00:54:53.541 --> 00:54:55.375 خیلی خب 00:54:55.416 --> 00:55:00.375 قبل اینکه غذا رو شروع کنیم میخوام چند کلمه حرف بزنم. 00:55:01.291 --> 00:55:03.333 خدایا، ام 00:55:03.375 --> 00:55:06.125 ممنون که کل خانواده رو توی این تعطیلات 00:55:06.166 --> 00:55:09.666 مبارک دور هم جمع کردی. 00:55:09.708 --> 00:55:10.833 -آمین. -آمین. 00:55:10.875 --> 00:55:12.333 -آمین. -آمین. 00:55:12.375 --> 00:55:14.500 میدونم باورتون نمیشه، 00:55:14.541 --> 00:55:17.041 ولی امروز منو دیوید درخت آرزوها رو پیدا کردیم. 00:55:17.083 --> 00:55:18.666 چی؟ 00:55:18.708 --> 00:55:20.500 چرت و پرت نگو. ما هیچ‌وقت نمیتونیم پیداش کنیم. 00:55:20.541 --> 00:55:22.000 میدونم. 00:55:22.041 --> 00:55:23.916 راستش بیشتر از اینکه مربوط به شانس باشه، مربوط به تقدیر بود. 00:55:23.958 --> 00:55:25.625 پولو ما رو‌ دقیقا برد پیش درخت. 00:55:25.666 --> 00:55:27.416 -اووه! -خب این سوال چطوره؟ 00:55:27.458 --> 00:55:29.166 ...کجاست؟ 00:55:29.208 --> 00:55:31.000 چه آرزویی کردی؟ 00:55:31.083 --> 00:55:32.541 میدونی که نمیتونم اینو بهت بگم. 00:55:32.583 --> 00:55:35.250 تلاشت خوب بود. چه آرزویی کردی؟ 00:55:35.291 --> 00:55:37.750 شان تو که قوانینو میدونی. 00:55:37.791 --> 00:55:40.375 آره میدونم ولی احمقانه‌ست. 00:55:40.416 --> 00:55:41.708 تو که به این چیزا باور نداری نه؟ 00:55:41.708 --> 00:55:42.916 البته که دارم. 00:55:42.958 --> 00:55:45.083 اح باشه خیلی خب. 00:55:45.125 --> 00:55:47.833 مهم نیست. دیوید اعتراف کن رفیق. 00:55:47.875 --> 00:55:50.666 منو نگاه نکن پسر. میخوام آرزوم برآورده شه. 00:55:50.708 --> 00:55:53.875 شماها دقیقا مثل یه سگ دوپا لنگ میزنین. 00:55:53.916 --> 00:55:56.666 خیلی خب باشه. مثل اینکه آرزوها یه رازن. 00:55:56.708 --> 00:55:58.750 الان به من توجه کنید‌. 00:55:58.791 --> 00:56:02.458 منم میخوام لیوانمو بیارم بالا 00:56:02.500 --> 00:56:04.625 و خیلی صمیمانه چند کلمه حرف بزنم. 00:56:04.666 --> 00:56:05.666 خوبه. 00:56:05.708 --> 00:56:07.541 این اواخر خیلی خوب دارم‌ پیش میرم. 00:56:07.583 --> 00:56:09.916 سالی که گذشت از لحاظ 00:56:09.958 --> 00:56:15.541 موفقیت مالی، زندگی شخصی، ماجراجویی فاجعه بود، 00:56:15.583 --> 00:56:19.208 و سال پیش رو احتمالا قراره دوبرابر این باشه. 00:56:19.250 --> 00:56:21.041 -اه به سلامتی... -و من همه‌ی...صبر کن. 00:56:21.083 --> 00:56:23.458 همه‌ی مهارت‌ها، گیرایی و استعداد دنیا رو دارم. 00:56:23.500 --> 00:56:25.708 و همه‌ی اینا یه‌جورایی توی یه زمان به روش جالب و ترسناکی 00:56:25.750 --> 00:56:28.583 باهم ادغام میشن راستش. 00:56:28.625 --> 00:56:31.791 مطمئن نیستم که باهاش چیکار کنم ولی فکر کنم باید از خودم تشکر کنم. 00:56:31.833 --> 00:56:33.291 عه و میدونین... 00:56:33.333 --> 00:56:34.791 و این اتفاق بدون پیدا کردن درخت آرزوها میوفته. 00:56:34.833 --> 00:56:38.166 پس خدا نکنه هیچ‌وقت پیداش کنم. کارم تموم میشه. 00:56:38.208 --> 00:56:40.708 و خیلی خوشحالم تو اینجایی. 00:56:43.583 --> 00:56:45.791 تو هیچ‌وقت تا حالا توی یه شهر 00:56:45.833 --> 00:56:48.166 با یه شغل ثابت نموندی نه؟ 00:56:48.791 --> 00:56:51.541 نه هیچ‌وقت خودمو وابسته حقوق ماهیانه نکردم. 00:56:51.583 --> 00:56:53.916 فکر کنم خیلی علاقه داشتم آفتاب به صورتم 00:56:54.000 --> 00:56:56.041 -و باد به پشتم بخوره.(چیزای زیادی تجربه کنم) -عا 00:56:56.083 --> 00:56:58.875 خب من میرم طبقه بالا چندتا عکس توی فضای مجازی پست کنم. 00:56:58.916 --> 00:57:01.041 اوه از وقتی اومدی خیلی عکس گرفتی؟ 00:57:01.083 --> 00:57:03.500 آره گرفتم. عکاسی خیلی الهام بخشه. 00:57:03.541 --> 00:57:05.500 -اینجا عالیه‌. -عکساش خیلی قشنگن. 00:57:05.541 --> 00:57:07.375 -ممنونم. -واقعیته. 00:57:07.416 --> 00:57:08.666 خب انگار شماها 00:57:08.708 --> 00:57:10.166 توی یه ماجراجویی واقعی بودین، 00:57:10.208 --> 00:57:12.833 و واقعا خوشحالم که سالم برگشتی جسی. 00:57:14.375 --> 00:57:17.708 عالیه. خب آتیش این شومینه داره منو کباب میکنه پس 00:57:17.750 --> 00:57:20.416 پس امشب رو میرم می‌خوابم. 00:57:20.458 --> 00:57:21.291 - باشه. - شب بخیر. 00:57:21.375 --> 00:57:23.500 - شب بخیر. - بخیر. 00:57:25.791 --> 00:57:28.208 حالا بگم، خوشحالم که باباتش هیجان داره. 00:57:28.250 --> 00:57:31.333 اما این عکاسی از طبیعت کوفتی هیچ آینده‌ای توش نیست. 00:57:31.375 --> 00:57:34.416 خب، میدونی شان داشتم فکر می‌کردم ازش بخوام 00:57:34.458 --> 00:57:37.666 که چندتا عکس برای بروشورم بگیره. 00:57:37.708 --> 00:57:39.416 بنظرم عکس‌هایی که می‌گیره 00:57:39.458 --> 00:57:41.458 می‌تونه به ترغیب شدن مشتری‌هام کمک کنه. 00:57:41.458 --> 00:57:43.916 یجور خنده‌داری میگی «بروشور». 00:57:43.958 --> 00:57:46.666 - ولی منظورت رو فهمیدم. - شما بهش میگین «کاتالوگ»؟ 00:57:46.750 --> 00:57:49.000 - نه، فقط... - «بروشور» نمیگین؟ 00:57:49.041 --> 00:57:50.208 - بروشور؟ - بروشور. 00:57:50.250 --> 00:57:51.500 چی داری میگی؟ 00:57:51.541 --> 00:57:52.833 همین درسته. 00:57:54.833 --> 00:57:56.333 خب، تو چی؟ 00:57:56.375 --> 00:57:58.833 داری سعی می‌کنی وارد یه شرکت بزرگ شهری بشی، آره؟ 00:57:58.875 --> 00:58:00.708 شاید. دارم روش فکر می‌کنم. 00:58:00.750 --> 00:58:04.375 این شرکت انقدر دنبالمه که کاملاً تابلوئه. 00:58:04.416 --> 00:58:06.083 ولی میدونی، مطمئن نیستم. 00:58:06.125 --> 00:58:08.000 دوست داری یه ماهی کوچیک تو یه حوض بزرگ باشی؟ 00:58:08.041 --> 00:58:09.250 ماهی بزرگ تو یه حوض کوچیک؟ 00:58:09.291 --> 00:58:10.666 از اون سوالای دیرینه‌ست، آره؟ 00:58:10.708 --> 00:58:12.083 تا وقتی که من دور و بره هر حوضی باشم، 00:58:12.166 --> 00:58:13.833 - خوشحالم، نه؟ - نکته این نیست. 00:58:13.833 --> 00:58:16.708 نکته اینه که، پدرم همه مشتری‌هاش رو شخصاً می‌شناسه. 00:58:16.750 --> 00:58:17.916 - میدونی؟ - این خوبه. 00:58:17.958 --> 00:58:20.041 میدونی، مثل بکی. 00:58:20.875 --> 00:58:22.500 آره. 00:58:22.541 --> 00:58:24.541 به فکر وادارت می‌کنه. 00:58:26.750 --> 00:58:28.250 درسته. 00:58:32.416 --> 00:58:33.708 داری به بکی فکر می‌کنی؟ 00:58:35.666 --> 00:58:37.083 آره. 00:58:38.208 --> 00:58:39.958 آره. 00:58:40.000 --> 00:58:41.333 بکی. 00:58:41.375 --> 00:58:42.583 درسته. 00:58:45.916 --> 00:58:47.916 هوم. 00:58:50.791 --> 00:58:52.541 هوم. 00:58:52.583 --> 00:58:55.041 هوم. 00:58:56.833 --> 00:58:59.416 چی با «درخت کریسمس» هم قافیه‌ست؟ 00:58:59.458 --> 00:59:01.375 نمیدونم. 00:59:01.958 --> 00:59:03.458 وقت کله گذاشتنه. 00:59:03.500 --> 00:59:05.833 باشه. این اصلا باهاش هم قافیه نیست. 00:59:07.500 --> 00:59:09.291 الان هست. 00:59:14.666 --> 00:59:17.166 سلام خانم کمبل، کجا می‌رید؟ 00:59:17.208 --> 00:59:20.083 وندی مکمنز می‌خواسته موهاش رو صاف کنه، 00:59:20.125 --> 00:59:21.916 - زده وِزشون کرده. - هوم.. 00:59:21.958 --> 00:59:24.625 باید برم روش معجزه کریسمس بکنم. 00:59:24.666 --> 00:59:29.291 میشه دوخت اسم دیوید رو روی این جوراب تموم کنی؟ 00:59:29.333 --> 00:59:31.000 البته. 00:59:31.041 --> 00:59:32.958 و شان هم تمام روز رو قراره دفتر پدرش بمونه. 00:59:33.000 --> 00:59:34.583 - سر شام می‌بینمت. - خداکنه. 00:59:34.625 --> 00:59:36.083 من از غذاهای لقمه‌ای برای مهمونی شروع می‌کنم. 00:59:36.083 --> 00:59:37.708 باشه. 00:59:47.791 --> 00:59:49.041 آی. 00:59:49.083 --> 00:59:51.500 اوه. 00:59:51.541 --> 00:59:52.750 آی. 00:59:55.708 --> 00:59:57.250 چی؟ 00:59:59.791 --> 01:00:00.750 حالت خوبه؟ 01:00:00.791 --> 01:00:02.041 اوه. 01:00:02.083 --> 01:00:04.958 آره آره فقط سوزن رفت تو دستم. 01:00:06.208 --> 01:00:08.500 میدونم خاله لیز همیشه یه بسته از چسب زخم‌ها رو 01:00:08.541 --> 01:00:10.166 توی این کشو نگه می‌داره. 01:00:11.041 --> 01:00:12.958 باید بدونم. آره. 01:00:13.000 --> 01:00:15.291 هر وقت میام اینجا کلی استفاده‌ام می‌شن‌. 01:00:15.375 --> 01:00:16.791 بهت نمیاد. 01:00:18.458 --> 01:00:20.958 انگشتت رو بده. 01:00:21.000 --> 01:00:23.708 ایشالا که این‌کار رو بخاطر من نمی‌کنی. 01:00:23.750 --> 01:00:24.666 نه. 01:00:24.708 --> 01:00:26.291 خانم کمبل رو که می‌شناسی. 01:00:26.333 --> 01:00:28.291 هرکس باید اسمش رو جورابش باشه. 01:00:30.166 --> 01:00:32.291 و همینطور حرف اول فامیلی. 01:00:32.333 --> 01:00:33.916 دقیقاً. 01:00:33.958 --> 01:00:36.500 من صمیمانه از کارت ممنونم. 01:00:36.541 --> 01:00:38.208 هرچی که برای کریسمس بخوای. 01:00:41.916 --> 01:00:44.291 میدونی، جسی، عام... 01:00:45.041 --> 01:00:47.916 می‌خوام راجع به مسائل کاری باهات حرف بزنم. 01:00:47.958 --> 01:00:49.458 سلام. 01:00:50.750 --> 01:00:52.291 - سلام. - سلام. 01:00:52.333 --> 01:00:55.125 گفتن که امروز هم دفتر پدرت می‌مونی. 01:00:55.166 --> 01:00:57.541 آره. فضاش خوبه، میدونی؟ 01:00:57.583 --> 01:00:59.750 - ساکته. - خوبه. 01:00:59.791 --> 01:01:02.458 خب نظرتون چیه که اطراف اون گذرگاه ساحلی قدیمی یه چرخی بزنیم؟ 01:01:02.500 --> 01:01:04.750 آره، بریم. جسی؟ 01:01:04.791 --> 01:01:07.000 - بنظر من هم خوبه. - خوش می‌گذره. 01:01:08.291 --> 01:01:10.333 اوه. من باز می‌کنم. 01:01:11.833 --> 01:01:14.000 سلام! بکی، از دیدنت خوشحالم. 01:01:14.041 --> 01:01:15.333 ممنون. 01:01:15.375 --> 01:01:17.750 شان اینجاست؟ یه سر به دفتر زدم. 01:01:17.791 --> 01:01:19.916 - سلام، بکی. - سلام، شان. 01:01:19.958 --> 01:01:21.416 همین یکم پیش فرم‌های مالیاتت رو تموم کردم. 01:01:21.458 --> 01:01:23.125 خب، ممنونم ازت. 01:01:23.166 --> 01:01:25.458 بخاطر همین اینجام. که درست حسابی ازت تشکر کنم. 01:01:25.500 --> 01:01:27.916 - عاو. - من برای تو... 01:01:27.958 --> 01:01:30.625 و البته خانواده‌ات، این کیک رو درست کردم. 01:01:32.291 --> 01:01:35.000 - هنوز یکم گرمه. - واو. 01:01:35.041 --> 01:01:37.750 و داخلش هم مربا داره... 01:01:39.166 --> 01:01:41.625 عاشق این مدلم. 01:01:41.666 --> 01:01:44.875 خب... قیافه و بوی عالی‌ای داره. 01:01:44.916 --> 01:01:46.916 هی، عجله‌ای چیزی که نداری، آره؟ 01:01:46.958 --> 01:01:49.708 می‌خواستیم بشینیم دور هم و ناپلی بازی کنیم. 01:01:49.750 --> 01:01:51.833 نه. نه عجله‌ای ندارم. 01:01:51.875 --> 01:01:53.500 - عاشق ناپلی‌ام. - جدی؟ 01:01:53.541 --> 01:01:54.500 آره. 01:01:54.541 --> 01:01:56.791 - بیا تو. - خوشحال میشم. 01:01:58.166 --> 01:02:00.166 هوم. 01:02:03.875 --> 01:02:06.458 هوم! 01:02:07.041 --> 01:02:08.500 اه لعنتی. 01:02:08.541 --> 01:02:11.291 و این برات ۱۵۰۰تا آب می‌خوره. 01:02:11.333 --> 01:02:12.958 - اوپس.. - اوه... 01:02:13.000 --> 01:02:15.375 من دیگه جیبم خالی شد. 01:02:15.416 --> 01:02:17.333 - من بهت یکم پول قرض میدم. - هی! نه. 01:02:17.375 --> 01:02:19.083 داداچ، روش بازی اینجوری نیست. 01:02:19.125 --> 01:02:21.500 اوه شرمنده. کار تو تمومه. 01:02:21.541 --> 01:02:23.750 - لعنتی. - خیلی خب. 01:02:23.791 --> 01:02:26.333 - بکی، نوبت توئه. - مال خودمه، داره میاد سمتم. 01:02:26.375 --> 01:02:29.958 و یادت باشه تمام هتل‌های جس الان حراجن. 01:02:30.000 --> 01:02:32.000 - من یک پیشنهاد برات دارم. - اوه. 01:02:32.041 --> 01:02:35.750 دوست داری خیابون پسیفیک رو با ورمونت معامله کنی؟ 01:02:37.208 --> 01:02:38.500 - آره. - جدی؟ 01:02:38.541 --> 01:02:40.583 - آره. داره خوب پیش میره... - خیلی خب. 01:02:40.625 --> 01:02:42.541 - خوش به حال من. - برای دو طرف قرارداد. 01:02:42.583 --> 01:02:44.333 طرفین خوشحالن. 01:02:44.375 --> 01:02:45.750 یکم عمل چند جانبه. 01:02:45.791 --> 01:02:47.416 - دیوید تاست رو بنداز. - عالیه. 01:02:47.458 --> 01:02:49.416 اما چشم ماری خرجش به اندازه تمام دارایی‌‌اته. 01:02:49.416 --> 01:02:51.000 - اوه، آره. - مراقب باش. 01:02:51.041 --> 01:02:52.625 - هیچ فشاری نیست. - دیگه خبری از چشم ماری نیست. اینم از این. 01:02:52.625 --> 01:02:54.416 - من که میگم ایول فشار. - خیلی خب، 01:02:54.458 --> 01:02:56.500 - اه! - اوه، نه! 01:02:56.541 --> 01:02:58.375 افتادی بیرون! 01:02:58.416 --> 01:03:01.875 آت و آشغال‌هات رو جمع کن و بزن به چاک! 01:03:01.916 --> 01:03:03.750 اوه، عجب ضدحالی. خیلی خب. 01:03:03.791 --> 01:03:05.916 خوش‌گذشت. خیلی خوش‌گذشت. 01:03:05.958 --> 01:03:07.458 حقیقتاً آره. 01:03:07.500 --> 01:03:11.958 خب، انگار فقط دو نفر برای ادامه بازی ناپلی 01:03:12.000 --> 01:03:13.375 باقی موندن. 01:03:13.416 --> 01:03:14.708 برکشایر هاتاوی؟ 01:03:14.750 --> 01:03:16.333 اوه. ترسیدی؟ 01:03:16.375 --> 01:03:18.125 فکر نکنم ترسیده باشم. 01:03:18.166 --> 01:03:21.000 یادم نمیاد آخرین باری که تو این بازی باختم کی بوده. 01:03:21.083 --> 01:03:22.458 حریف قدرتمندی هستی. 01:03:22.500 --> 01:03:23.916 توام همینطور. 01:03:24.541 --> 01:03:25.875 - خداحافظ شان. - شب بخیر بکی. 01:03:25.916 --> 01:03:27.833 - خداحافظ بکی. - خداحافظ! 01:03:29.375 --> 01:03:31.166 خب، فردا روز بزرگیه. 01:03:31.208 --> 01:03:34.125 پس وقتی پدرت از سقف اومد پایین، 01:03:34.166 --> 01:03:35.958 بهش بگو که من رفتم خوابیدم. 01:03:36.000 --> 01:03:37.000 باشه. 01:03:37.041 --> 01:03:38.166 شب بخیر شان. 01:03:38.208 --> 01:03:39.958 خیلی خوشحالم که اومدی خونه. 01:03:40.000 --> 01:03:41.791 منم همینطور. شب بخیر مامان. 01:03:41.833 --> 01:03:43.333 - شب بخیر خاله لیز. - شب بخیر. 01:03:43.375 --> 01:03:44.833 شب شما دو تا هم بخیر. 01:03:44.875 --> 01:03:46.791 میرم ببینم عمو راب برای سقف کمکی می‌خواد یا نه. 01:03:46.833 --> 01:03:48.166 عالیه. 01:03:48.208 --> 01:03:49.708 خب، جسی... 01:03:49.750 --> 01:03:51.750 یه تیکه از کیک می‌خوای؟ 01:03:51.791 --> 01:03:54.458 یا می‌خوای یواشکی بریم بالا، 01:03:54.500 --> 01:03:57.583 که اوضاع رو بین خودمون حل کنیم؟ 01:03:57.625 --> 01:03:59.166 اوه، آه... 01:03:59.208 --> 01:04:00.583 راستش، یکم خسته‌ام... 01:04:00.625 --> 01:04:02.291 و فردا هم روز بزرگیه... 01:04:02.333 --> 01:04:05.625 مهمونی و اینا، پس میرم بخوابم. 01:04:05.666 --> 01:04:06.666 باشه. 01:04:06.708 --> 01:04:08.125 خب، اگه من پیشت باشم 01:04:08.166 --> 01:04:10.791 بهتر خوابت می‌بره. 01:04:10.833 --> 01:04:13.541 مطمئنم که همینه ولی عام، فردا صحبت می‌کنیم. 01:04:13.583 --> 01:04:15.333 - هوم حله. - باشه؟ 01:04:16.500 --> 01:04:18.208 بنظر که برنامه ریزی خوبیه. 01:04:18.250 --> 01:04:20.625 - شب بخیر. - شب بخیر. 01:04:29.500 --> 01:04:30.875 سلام، عمو راب. 01:04:32.250 --> 01:04:35.000 فقط یه شب دیگه تا نمایش مونده. 01:04:35.041 --> 01:04:37.166 اوه. پسر. کمک می‌خوای؟ 01:04:37.208 --> 01:04:39.416 آره با این لامپ‌ها به مشکل خوردم. 01:04:39.458 --> 01:04:41.541 اوه، خودم درستش می‌کنم. تو به اندازه کافی کار کردی. 01:04:41.583 --> 01:04:43.958 قربون دهنت. 01:04:44.000 --> 01:04:47.000 برای تمام این تعطیلات قبض پرداخت کردم. 01:04:47.041 --> 01:04:50.166 و آشپزی زنم هم جوریه که کلی خرج برمیداره. 01:04:50.958 --> 01:04:55.125 لعنتی می‌تونستم باهاش یه سفر دریایی دیزنی برم. 01:04:55.166 --> 01:04:57.708 - سال بعد ایشاالله. - آره. 01:04:57.750 --> 01:04:59.583 خب پس توی... اوه سلام شان. 01:04:59.625 --> 01:05:01.125 - سلام. - خیلی خب. 01:05:01.166 --> 01:05:02.541 - خوب بخوابی هاپوی گنده. - شب بخیر رفیق. 01:05:02.541 --> 01:05:04.083 ممنون جناب. 01:05:04.791 --> 01:05:06.333 وای. 01:05:06.375 --> 01:05:08.041 بدک نشده. کمک می‌خوای؟ 01:05:08.083 --> 01:05:10.333 نه، چیزی نیست. خودم هستم. 01:05:10.375 --> 01:05:12.500 خیلی خب. خوبه. 01:05:12.541 --> 01:05:16.375 با جس راجع به اون عکسایی که می‌خواستی برات بگیره صحبت کردی؟ 01:05:16.416 --> 01:05:17.916 نه. نه هنوز. 01:05:17.958 --> 01:05:19.375 خوبه. من جات بودم نمی‌کردم. 01:05:19.416 --> 01:05:21.916 راستش دارم فکر می‌کنم... 01:05:21.958 --> 01:05:25.458 شاید برای یه مدت زیاد اینحا توی کتچام نگهش دارم. 01:05:26.083 --> 01:05:27.375 جدی؟ 01:05:27.416 --> 01:05:29.708 به علاوه کار و کاسبی خانوادگی قراره برسه بهم، اونم با 01:05:29.750 --> 01:05:30.958 پاپ پرانی. 01:05:31.000 --> 01:05:32.333 این بهترین فرود با چتر نجاته. 01:05:32.375 --> 01:05:33.875 میدونی چی میگم؟ 01:05:33.916 --> 01:05:36.166 به جای اینکه فقط یه آدم باشم توی این شهر، 01:05:36.208 --> 01:05:37.833 برای خودم یه اسم و رسمی اینجا بپا کنم. 01:05:37.875 --> 01:05:40.208 - هوم. - زندگی خوبی میشه. 01:05:40.250 --> 01:05:42.500 آخه اون عاشق کتچامه، میدونی؟ 01:05:42.541 --> 01:05:45.333 به علاوه به نظرم اون مامان خونه‌دار خیلی خوبی میشه. 01:05:45.375 --> 01:05:46.791 درسته. 01:05:46.875 --> 01:05:48.541 منظورم اینه که اون عاشق منظره‌ست. اطرافت رو نگاه کن. 01:05:48.541 --> 01:05:50.250 - کلی کوهستان داریم. - زیباست. 01:05:50.291 --> 01:05:51.916 می‌تونه از تمام این چیزهای کوفتی عکس بگیره. 01:05:51.958 --> 01:05:53.333 - هوای تازه. بوی خوش. - می‌تونه با عکس گرفتن از 01:05:53.333 --> 01:05:57.541 خودمون، تمرکز و حواسش رو سرجاش نگه داره. 01:05:57.625 --> 01:05:59.291 - چجور عکسایی؟ - خودمونی. 01:05:59.333 --> 01:06:00.916 - خیلی خب، فهمیدم. - آره. 01:06:00.958 --> 01:06:03.958 روی فلش مموری اینا نه، میدونی، نمی‌خوام 01:06:04.000 --> 01:06:05.541 مدرک درست کنم. 01:06:05.583 --> 01:06:08.500 با جس راجع به اینا صحبت کردی؟ 01:06:08.541 --> 01:06:10.625 داداش، من ولش کردم 01:06:10.666 --> 01:06:13.166 ولی اون اومده اینجا و داره کریسمس رو با خانواده من می‌گذرونه. 01:06:13.250 --> 01:06:15.791 این یعنی جوابش مثبته. 01:06:15.833 --> 01:06:18.875 خیلی خب. موفق باشی. 01:06:18.916 --> 01:06:21.208 مطمئنی اینا رو خودت انجام میدی؟ 01:06:21.250 --> 01:06:22.458 آره. خودم می‌تونم. 01:06:22.500 --> 01:06:23.833 - خودم هستم. - خیلی خب، عالیه. 01:06:23.875 --> 01:06:27.250 هی، فردا روز بزرگیه، جشنه. 01:06:27.291 --> 01:06:29.500 - آره، بی‌صبرانه منتظرم. - جشن چراغونی. 01:06:29.541 --> 01:06:31.541 لحظه شماری می‌کنم. 01:06:44.708 --> 01:06:47.000 خیلی خب. خبری از خلال دندون نیست 01:06:47.041 --> 01:06:49.875 و از این باز هم می‌خوایم. 01:06:49.916 --> 01:06:50.958 - اوه. - اوه. 01:06:51.000 --> 01:06:52.666 - سلام. - هی، سلام. 01:06:52.708 --> 01:06:54.708 راستش کم کم داره از اینکه اینجوری بهت می‌خورم خوشم میاد. 01:06:54.750 --> 01:06:56.125 - هوم. - عام... 01:06:57.208 --> 01:06:59.250 - پولو کجاست؟ - بالاست. 01:06:59.291 --> 01:07:01.791 فقط می‌خوام از تمام این غذاهای وسوسه‌انگیز دور نگهش دارم. 01:07:01.833 --> 01:07:04.125 هوم. 01:07:04.166 --> 01:07:05.791 - مشارکت خوبیه. - اوه، آره. 01:07:05.791 --> 01:07:07.291 - آره. - قطعاً هست. 01:07:07.333 --> 01:07:10.291 یدونه کیک پنیری دست پخت خانم کمبل می‌خوای؟ 01:07:10.333 --> 01:07:12.375 دستور پختش جدیده. واقعاً ترکونده. 01:07:12.416 --> 01:07:14.625 کی فکرش رو می‌کرد مایونز و بیکن‌های من برن توی کیک پنیری؟ 01:07:14.625 --> 01:07:15.875 من که فکرش رو نمی‌کردم. 01:07:15.916 --> 01:07:18.125 یه دونه مونده. می‌خوای؟ 01:07:18.166 --> 01:07:21.333 نه ممنون. همینطوری خوبه. ممنون. 01:07:21.375 --> 01:07:23.541 هی، عام... 01:07:23.625 --> 01:07:25.500 - همه چیز خوبه؟ - آره. 01:07:25.583 --> 01:07:28.791 آره فقط توپ‌های پنیری تو منوی امشب من نیستن. 01:07:29.625 --> 01:07:33.250 اگه چیزی اذیتت می‌کنه بهتره بگی. 01:07:33.291 --> 01:07:35.458 میدونی... تا اینکه نگی. 01:07:42.833 --> 01:07:45.875 سلام به همگی. کریسمس مبارک. 01:07:45.916 --> 01:07:49.416 میشه چند دقیقه حواستون به من باشه؟ 01:07:49.458 --> 01:07:51.625 اوه، ممنون لیز. 01:07:51.666 --> 01:07:53.625 یه خبری هست که می‌خوام بگم. 01:07:53.666 --> 01:07:56.666 با شروع سال جدید، 01:07:56.708 --> 01:08:01.125 حسابداری کمبل قراره یه شریک جدید داشته باشه. 01:08:01.166 --> 01:08:03.708 و بنظرم اون هم به اندازه من 01:08:03.750 --> 01:08:06.291 می‌تونه توی جعل اسناد کمکتون کنه. 01:08:07.666 --> 01:08:12.708 و اون کسی نیست جز، شان کمبل. 01:08:12.750 --> 01:08:15.041 عه این که اسم منه، عجیبه. 01:08:15.083 --> 01:08:17.291 بله، ممنون پدر. 01:08:17.375 --> 01:08:18.875 خوشحالم که شریکیم. 01:08:18.916 --> 01:08:21.916 و میدونی، قراره بهترین دست پختم رو براتون رو کنم. 01:08:21.958 --> 01:08:24.750 بیاین تمام دار و ندار دولت رو بچاپیم، باشه؟ 01:08:25.500 --> 01:08:28.125 ولی جدی، بیاید امشب همه دیوونه بازی دربیاریم، 01:08:28.166 --> 01:08:30.500 کلید‌هاتون رو بندازین یه گوشه، 01:08:30.541 --> 01:08:32.375 و خویشتن‌داری‌تون رو هم بندازین تو حیاط. 01:08:32.416 --> 01:08:35.625 بریم تو کارش و جشن بگیریم. تبریک، تبریک. 01:08:35.666 --> 01:08:38.791 ایول! 01:08:54.958 --> 01:08:56.625 - جس. هی. - هی. 01:08:56.666 --> 01:08:58.541 می‌خواستم زودتر باهات صحبت کنم که قبلش خبر رو به تو بدم، 01:08:58.583 --> 01:09:01.000 ولی میدونی، بابام هیجان زده شد. 01:09:01.041 --> 01:09:02.250 از خوشحالی تو پوست خودش نمی‌گنجید. 01:09:02.333 --> 01:09:03.916 آخه باعث افتخارشی. 01:09:03.958 --> 01:09:06.083 من برای هیچ کدوم از اینا برنامه ریزی نکرده بودم، اما از وقتی که اومدم خونه، 01:09:06.125 --> 01:09:08.125 خیلی کار درستی بنظر میومد، میدونی؟ 01:09:08.208 --> 01:09:10.041 خیلی برات خوشحالم. 01:09:10.083 --> 01:09:13.458 خب، یعنی برنامه مال جفتمونه که باهم دیگه خوشحال باشیم. 01:09:13.500 --> 01:09:15.875 ببین، تو عاشق کتچامی، عاشق خانواده‌امی. 01:09:15.916 --> 01:09:17.708 و شریک شدن با پدرم، 01:09:17.750 --> 01:09:19.541 و همه چیز دقیقاً داره سرجای خودش قرار می‌گیره. 01:09:19.583 --> 01:09:20.958 انگار... انگار دست سرنوشته. 01:09:21.000 --> 01:09:22.500 آره... فکر کنم... 01:09:22.541 --> 01:09:24.250 - ببین... - آخه... 01:09:24.291 --> 01:09:26.208 نمی‌خوام توی این لحظه عجول باشم، اما... 01:09:26.250 --> 01:09:27.625 ولی می‌خوام به جاهای خوبش برسیم، 01:09:27.666 --> 01:09:30.333 که یعنی من و توئه، 01:09:30.375 --> 01:09:31.916 میدونی؟ 01:09:31.958 --> 01:09:34.291 ببین، می‌خوام توی تمام اتاق‌های این خونه ببینمت. 01:09:34.333 --> 01:09:36.416 اوه، این خونه کلی اتاق داره. 01:09:36.458 --> 01:09:38.125 بنظر عالی نمیاد؟ 01:09:40.375 --> 01:09:41.750 من... واو. 01:09:41.791 --> 01:09:45.250 من وقت یه لحظه لازم دارم تا از موضوع سر در بیارم. 01:09:45.291 --> 01:09:47.125 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد. 01:09:47.166 --> 01:09:48.875 باشه. خیلی خب. فهمیدم. بهش فکر کن. 01:09:48.916 --> 01:09:50.791 و همینطور که داری فکر می‌کنی، شاید بشه که ما.. 01:09:50.833 --> 01:09:52.375 با هم یکم بیشتر صحبت کنیم؟ 01:09:52.416 --> 01:09:54.041 بالاخره با هم به اینجا رسیدیم. 01:09:54.083 --> 01:09:57.541 من فقط یکم زمان می‌خوام که بهش فکر کنم 01:09:57.583 --> 01:09:59.333 - عام... آره. - چند لحظه. 01:09:59.375 --> 01:10:01.583 خیلی خب. فقط زیاد بهش فکر نکن. 01:10:01.625 --> 01:10:04.875 آخه چربی بدنم زیر ۱۰ درصده، و کسب و کار خوبی دارم، 01:10:04.916 --> 01:10:07.041 پس... کلی گزینه هست. 01:10:08.416 --> 01:10:10.541 اوه، فکر کنم وقت نمایش چراغونیه. 01:10:11.750 --> 01:10:14.416 خیلی خب همگی. 01:10:14.458 --> 01:10:18.083 من و لیزی خوشحالیم که باز هم 01:10:18.125 --> 01:10:20.500 خاص‌ترین روز سال رو 01:10:20.541 --> 01:10:23.708 با شما، خانواده و دوستانمون می‌گذرونیم. 01:10:23.791 --> 01:10:25.041 بزن تو کارش راب. 01:10:25.083 --> 01:10:26.625 - ایول! - وای! 01:10:26.708 --> 01:10:29.375 - لیزی، افتخار میدی. - هوم. 01:10:46.791 --> 01:10:49.083 میدونم رفیق. فقط خودم و خودتیم. 01:10:56.708 --> 01:10:59.791 هوم! 01:11:23.458 --> 01:11:26.125 - صبح بخیر. - صبح بخیر عزیزدلم. 01:11:26.166 --> 01:11:28.375 اوه، نه. همینجوری خوبه. 01:11:28.458 --> 01:11:30.541 سر صبح برای من یکم زوده، ولی ممنون. 01:11:30.583 --> 01:11:32.791 مشکلی نیست. من فقط دارم خوش می‌گذرونم. 01:11:32.833 --> 01:11:35.000 تعطیلاته دیگه. 01:11:35.041 --> 01:11:37.791 شاید با یه پسر قدبلند ناهار بخورم. 01:11:38.916 --> 01:11:40.500 خب... 01:11:41.666 --> 01:11:45.666 شان خبرهای خیلی هیجان انگیزی داشت دیشب. 01:11:46.416 --> 01:11:47.708 آره. آره داشت. 01:11:47.750 --> 01:11:49.500 خب، من غافلگیر نشدم 01:11:49.541 --> 01:11:53.208 که خواست با پدرش کار کنه و یه زندگی اینجا برای خودش شروع کنه. 01:11:53.250 --> 01:11:54.500 هوم. 01:11:54.541 --> 01:11:56.416 اون استعاره جادویی رو یادته 01:11:56.458 --> 01:11:58.458 که قبلاً بعت گفتم؟ 01:11:58.500 --> 01:12:02.083 که یه راه بی خطر رو انتخاب کن؟ 01:12:02.125 --> 01:12:05.750 هوم. هوم. مثل استعاره رابرت فراست. 01:12:05.791 --> 01:12:07.041 اون دیگه کیه؟ 01:12:07.833 --> 01:12:10.083 رابرت فراست. شاعره. 01:12:10.916 --> 01:12:14.416 خب، من راجع به شعر صحبت نمی‌کنم جس. 01:12:14.458 --> 01:12:16.791 من راجع به زندگی حرف می‌زنم. 01:12:17.416 --> 01:12:20.000 - هوم. - و بعضی اوقات توی زندگی 01:12:20.041 --> 01:12:22.000 به دو راهی بر می‌خوری. 01:12:23.208 --> 01:12:26.416 آره آره. فکر کنم شان راجع به این هم صحبت کرد. 01:12:27.333 --> 01:12:31.208 خب برای من، همون طور که توی زندگیم اعمال شد، 01:12:31.250 --> 01:12:35.416 من می‌تونستم راهی که امن و مستقر بود رو انتخاب کنم، 01:12:35.458 --> 01:12:39.416 یا راهی رو انتخاب کنم که کم‌تر خطریه. 01:12:39.458 --> 01:12:42.500 اونی که خواسته دلم بود. 01:12:43.458 --> 01:12:46.791 و برای من، همین کلی تفاوت ایجاد کرد. 01:12:50.833 --> 01:12:52.291 و می‌خوام بدونی... 01:12:53.125 --> 01:12:57.000 که هر مسیری رو انتخاب کنی، من پشتت هستم. 01:12:59.208 --> 01:13:00.750 ممنون خانم کمبل. 01:13:00.791 --> 01:13:02.000 خیلی برام ارزش داره. 01:13:02.041 --> 01:13:04.583 بیا بغلم جسی. 01:13:12.708 --> 01:13:14.458 آه! عالیه. 01:13:14.500 --> 01:13:17.375 من تمام روز رو منتظرت بودم که بتونیم 01:13:17.416 --> 01:13:18.625 تنهایی صحبت کنیم. 01:13:18.625 --> 01:13:19.833 میشه یه دقیقه گوش بدی؟ 01:13:19.875 --> 01:13:21.916 باشه باشه باشه. صحبت می‌کنیم. صحبت می‌کنیم. 01:13:21.958 --> 01:13:24.416 فکر خوبیه. از لحاظ روانی بهم وصل می‌شیم. 01:13:24.458 --> 01:13:27.541 کف صمیمیت رو درمیاریم، 01:13:27.583 --> 01:13:30.291 خوب و عالی، قبل از اینکه به قسمت خوبش برسیم. 01:13:30.333 --> 01:13:31.583 فهمیدم. آره آره. انجامش بدیم. 01:13:31.625 --> 01:13:33.583 بیا کوره رو روشن کنیم. 01:13:33.625 --> 01:13:37.125 بیا یه نفس عمیق بکشیم و ارتباطمون رو شروع کنیم. 01:13:37.166 --> 01:13:38.791 من سر تا پا گوشم! می‌خوای چیکار... اوه. 01:13:38.833 --> 01:13:41.375 اینجوری فیتیله‌ات روشن میشه. 01:13:41.416 --> 01:13:45.000 چطوره راجع به این حرف بزنیم که... 01:13:45.041 --> 01:13:47.500 اتاق بچه رو چه رنگی کنیم؟ 01:13:47.541 --> 01:13:49.500 بنظرم آبی بزنیم، تا وقتی که... 01:13:49.541 --> 01:13:51.875 - شان.. - جنسیتش مشخص بشه. 01:13:51.916 --> 01:13:53.583 - آه.. - راستش... 01:13:53.625 --> 01:13:56.416 من نمی‌خوام باهات یه زندگی رو شروع کنم. 01:13:58.791 --> 01:14:00.375 صبر کن. چی داری میگی؟ 01:14:00.416 --> 01:14:02.541 شان، وقتی با من بهم زدی... 01:14:02.583 --> 01:14:04.541 - آها. - گفتی که یک روز 01:14:04.583 --> 01:14:06.208 به عقب نگاه می‌کنم و متوجه میشم 01:14:06.250 --> 01:14:08.291 که جداشدنمون از هم، بهترین تصمیم بود. 01:14:08.375 --> 01:14:10.041 - و حق با تو بود. - من همچین چیزی گفتم؟ 01:14:10.083 --> 01:14:11.291 نه. جسی... 01:14:11.333 --> 01:14:12.666 ما با هم فرق داریم. 01:14:12.708 --> 01:14:14.958 باهم فرق داریم، و از چیز‌های متفاوت خوشمون میاد. 01:14:15.000 --> 01:14:20.458 تو عاشق بازی ناپلی‌ای و همه چیز برات رقابتیه. 01:14:20.500 --> 01:14:25.583 و من... نمیدونم.. از عکس گرفتن از گل‌ها خوشم میاد. 01:14:25.625 --> 01:14:29.333 و همه چیز رو از فیلتر 01:14:29.375 --> 01:14:32.083 « چجوری می‌تونم ازش پول دربیارم؟ » رد نمی‌کنم. 01:14:32.125 --> 01:14:33.583 آره. هیچوقت نفهمیدم چرا اینجوری نیستی. 01:14:33.583 --> 01:14:36.458 و تو قراره اینجا موندگار شی و با پدرت کار کنی، 01:14:36.500 --> 01:14:38.666 و... و کنار خانواده‌ات بمونی. 01:14:38.708 --> 01:14:42.416 و من... من برات خیلی خوشحالم. 01:14:42.458 --> 01:14:45.583 اما این دقیقاً فصل بعدی کتاب زندگی توئه. 01:14:46.791 --> 01:14:47.958 نه مال من. 01:14:51.708 --> 01:14:55.333 آره. می‌دونستم حرفهای خودم بعداً گریبان‌گیر خودم میشن. 01:14:56.166 --> 01:14:58.666 فکر کنم این یعنی که می‌خوای کار رو 01:14:58.708 --> 01:15:00.500 با دیوید قبول کنی. 01:15:00.541 --> 01:15:02.333 کدوم کار با دیوید؟ 01:15:02.375 --> 01:15:04.833 کار عکاسی. 01:15:05.750 --> 01:15:07.583 دیوید می‌خواد باهم کار کنیم؟ 01:15:08.125 --> 01:15:10.958 آر... اوه... اووپس.. 01:15:11.000 --> 01:15:12.916 شاید نباید می‌گفتم. 01:15:12.958 --> 01:15:14.666 اوه، شرمنده. 01:15:14.708 --> 01:15:17.500 فقط فکر کردم اینکه نمی‌خوای با من باشی 01:15:17.541 --> 01:15:18.750 بخاطر اونه. 01:15:18.791 --> 01:15:21.458 عام... 01:15:21.500 --> 01:15:23.000 و من احمق نیستم، جسی.. 01:15:23.041 --> 01:15:25.083 دیدم که چقدر خوب باهم جور شدین 01:15:25.125 --> 01:15:27.875 و کلی نقطه اشتراک باهم دارین. 01:15:27.916 --> 01:15:29.291 و... 01:15:29.333 --> 01:15:32.166 و واقعیت اینه که اون خیلی مرد خوبیه. 01:15:32.208 --> 01:15:33.666 بی پوله ولی مرد خوبیه. 01:15:54.916 --> 01:15:56.541 متأسفم. 01:15:56.583 --> 01:15:59.666 قرار نیست تا آخر کریسمس بمونم. 01:15:59.708 --> 01:16:01.333 تعطیلات مبارک. 01:16:25.541 --> 01:16:27.041 آذوقه‌مون رو گرفتم پولو. 01:16:27.083 --> 01:16:29.250 ایستگاه بعدی... بویزی. 01:16:39.541 --> 01:16:41.291 یک ربع از ۱ گذشته. 01:16:41.333 --> 01:16:43.166 من تنهای تنهام، و الان بهت نیاز دارم 01:16:43.208 --> 01:16:45.916 ساکت! مشکلت چیه؟ 01:16:45.958 --> 01:16:47.708 اوه، رفیق بیخیال. 01:16:47.750 --> 01:16:50.541 باید قبل ازینکه حرکت کنیم می‌رفتی. 01:16:50.583 --> 01:16:51.875 مرد. 01:16:51.916 --> 01:16:53.083 بیا بیرون. 01:16:53.125 --> 01:16:54.791 خیلی خب. زود تمومش کن رفیق. 01:16:54.833 --> 01:16:58.083 زیاد... زیاد دور نرو. 01:16:59.666 --> 01:17:02.500 پولو! هی! نرو... 01:17:02.541 --> 01:17:03.958 لعنتی. 01:17:04.750 --> 01:17:05.750 پولو. 01:17:25.500 --> 01:17:28.625 انگار بعضی از آرزوها منقضی می‌شن. 01:17:35.041 --> 01:17:36.208 پولو؟ 01:17:37.291 --> 01:17:40.250 پولو، بیا اینجا. 01:17:40.291 --> 01:17:43.166 - سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - هی! پولو! 01:17:43.208 --> 01:17:44.125 اوه. 01:17:44.166 --> 01:17:47.083 پو... اوه.. مرد. 01:17:49.166 --> 01:17:50.000 سلام. 01:17:50.208 --> 01:17:52.083 سلام. 01:17:53.208 --> 01:17:55.333 پولو فرار کرد. 01:17:55.375 --> 01:17:58.250 فکر کردم داره یه سنجاب رو دنبال می‌کنه. 01:17:58.291 --> 01:17:59.333 دیوید، گوش کن. 01:17:59.375 --> 01:18:03.083 عام... باید بهت بگم که، 01:18:05.916 --> 01:18:08.166 وقتی شان از اون در اومد تو... 01:18:08.208 --> 01:18:09.958 دلم از دیدنش خوشحال نشد. 01:18:10.000 --> 01:18:11.500 مشخصه چقدر ناراحت بودی. 01:18:13.041 --> 01:18:15.166 منظورت چیه؟ 01:18:15.208 --> 01:18:17.166 جسی، بیخیال. 01:18:17.208 --> 01:18:19.708 مجبورم نکن به زبون بیارم. 01:18:19.750 --> 01:18:22.333 دیدم دیشب داشتین باهم حرف می‌زدین. 01:18:22.375 --> 01:18:24.125 خیلی خب. پس بخاطر این رفتی. 01:18:24.166 --> 01:18:28.000 دیوید، اون داشت از من درخواست می‌کرد، من قرار نبود قبول کنم. 01:18:28.041 --> 01:18:30.375 - هی، جسی نمی‌خواد اینجا... - نه. دیوید. 01:18:30.416 --> 01:18:31.875 دیوید، گوش کن. 01:18:31.916 --> 01:18:33.958 وقتی اینجا اومدم، اولش خیلی گیج بودم. 01:18:34.000 --> 01:18:36.875 و شان اومد خونه و خیلی به همه چیز بیخیال بود، 01:18:36.916 --> 01:18:38.250 و من واقعاً عذاب وجدان داشتم. 01:18:38.291 --> 01:18:39.583 که چرا اصلاً اومدم اینجا. 01:18:39.625 --> 01:18:41.958 اما در نهایت، این... 01:18:42.666 --> 01:18:45.041 مهر تاییدی بود روی چیز‌هایی که قلبم از قبل می‌دونست. 01:18:46.958 --> 01:18:49.125 که دارم عاشقت میشم. 01:18:51.333 --> 01:18:56.541 همین چند روز پیش، جلوی این درخت ایستاده بودم 01:18:56.583 --> 01:18:58.833 و آرزوی کریسمسم رو کردم. 01:19:00.083 --> 01:19:03.583 و یجورایی امیدوارم هنوز به واقعیت تبدیل شه. 01:19:05.833 --> 01:19:07.875 خب، جالب شد. 01:19:09.500 --> 01:19:10.833 چون من هم یه آرزو کردم. 01:19:10.833 --> 01:19:14.875 اوه درخت کریسمس. اوه درخت کریسمس. 01:19:14.875 --> 01:19:14.958 اوه درخت کریسمس. اوه درخت کریسمس. 01:19:15.000 --> 01:19:19.125 برگ‌هات همیشه همین شکلی‌ان 01:19:19.166 --> 01:19:21.083 اوه درخت کریسمس... 01:19:21.125 --> 01:19:24.583 اوه، تو رو خدا. اینجا نیومده که کیک بخره. 01:19:24.625 --> 01:19:28.375 خوب میدونیم اون سگ گرسنه دنبال چیه. 01:19:28.666 --> 01:19:33.708 نگاه کن اومدی به مغازه من. 01:19:33.750 --> 01:19:37.708 خب، تصمیم گرفتم بیام و هیچوقت نرم. 01:19:38.416 --> 01:19:39.875 پس اینجام. 01:19:39.916 --> 01:19:43.916 و خدایا، اینجا خیلی گرم و نرمه. 01:19:43.958 --> 01:19:48.916 خوشبختانه هنوز هم بوی خوبی داره، 01:19:48.958 --> 01:19:50.333 برای امروز بعدازظهر. 01:19:50.375 --> 01:19:52.291 هیچوقت خوش‌بوتر نبوده. 01:19:52.333 --> 01:19:55.208 و همین الانش هم میدونم مزه‌اش خیلی خوبه. 01:19:55.250 --> 01:19:59.083 اومدی تا یکم کیک مزه کنی؟ 01:20:00.333 --> 01:20:02.291 نه. یه چیزی تو سرمه که بیشتر از اینا دووم داره. 01:20:02.333 --> 01:20:04.416 یکم بیشتر از اون. 01:20:06.208 --> 01:20:09.416 - کریسمس - داره برف می‌باره 01:20:09.458 --> 01:20:13.125 - کریسمس - دارم بارشش رو تماشا می‌کنم 01:20:13.166 --> 01:20:16.916 - کریسمس - کلی آدم اینجاست 01:20:16.958 --> 01:20:19.833 - کریسمس - عزیزم، لطفاً بیا خونه 01:20:19.875 --> 01:20:21.916 ووهو! 01:20:21.958 --> 01:20:24.416 صدای زنگ کلیسا توی شهر پیچیده 01:20:24.458 --> 01:20:27.791 - کریسمس - داره آهنگ میزنه 01:20:27.833 --> 01:20:31.875 - کریسمس - چه صدای خوشی 01:20:31.916 --> 01:20:33.041 کریسمس 01:20:33.083 --> 01:20:35.916 عزیزم، لطفاً بیا خونه 01:20:35.958 --> 01:20:39.958 اونا من رو درحال تزئین خونه می‌بینن 01:20:40.000 --> 01:20:43.500 اما اصلا شبیه کریسمس نیست 01:20:43.541 --> 01:20:47.166 وقتی که اینجا بودی رو یادمه 01:20:47.208 --> 01:20:50.416 و تمام خوشگذرونی‌های پارسال 01:20:50.458 --> 01:20:54.000 - کریسمس - چراغ‌های خوشگلِ روی درخت 01:20:54.041 --> 01:20:57.958 - کریسمس - دارم برق زدنشون رو می‌بینم 01:20:58.000 --> 01:21:01.500 - کریسمس - تو باید اینجا پیش من باشی 01:21:01.541 --> 01:21:02.791 کریسمس 01:21:02.833 --> 01:21:05.958 عزیزم، لطفاً بیا خونه 01:21:20.666 --> 01:21:24.416 اونا من رو درحال تزئین خونه می‌بینن 01:21:24.458 --> 01:21:28.125 اما اصلا شبیه کریسمس نیست 01:21:28.208 --> 01:21:31.833 وقتی که اینجا بودی رو یادمه 01:21:31.875 --> 01:21:35.125 و تمام خوشگذرونی‌های پارسال 01:21:35.166 --> 01:21:38.791 - کریسمس - اگه راهی باشه 01:21:38.833 --> 01:21:42.583 - کریسمس - که این درخت‌ها رو تا ابد نگه داره 01:21:42.625 --> 01:21:46.333 - کریسمس - اما امروز کریسمسه 01:21:46.375 --> 01:21:48.166 - خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم 01:21:48.208 --> 01:21:50.041 - خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم 01:21:50.083 --> 01:21:51.916 - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:21:51.958 --> 01:21:53.916 - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 01:21:53.958 --> 01:21:57.000 - خواهش می‌کنم - عزیزم خواهش می‌کنم بیا خونه