WEBVTT 00:00:01.209 --> 00:00:03.169 مترجمین: پریسا، خشنودی، سجاد روان خواه 00:00:32.449 --> 00:00:33.908 واسه افتتاحیه وقت نهار آماده ای؟ 00:00:34.075 --> 00:00:35.410 آره. 00:00:35.577 --> 00:00:36.953 فقط امیدوارم زوج‌ها خوششون بیاد. 00:00:37.120 --> 00:00:38.246 معلومه خوششون میاد، کندال. 00:00:38.288 --> 00:00:40.123 فوق‌العاده‌ به نظر میرسه، 00:00:40.331 --> 00:00:41.875 خیلی مبتکرانه‌ست. 00:00:42.042 --> 00:00:43.501 ممنون، مگی. 00:00:43.668 --> 00:00:45.170 این اولین باره که آخرین رونمایی رو میبینم، 00:00:45.170 --> 00:00:46.171 واسه همین... 00:00:47.297 --> 00:00:48.590 مراقب باش! 00:00:48.757 --> 00:00:50.884 خیلی متاسفم! 00:00:51.051 --> 00:00:52.052 حالت خوبه؟ 00:00:52.260 --> 00:00:53.762 آره. 00:00:53.928 --> 00:00:55.263 خیلی نزدیک بود، ولی کاملا حالم خوبه، ممنون. 00:00:55.305 --> 00:00:56.473 عکس‌ العملت خیلی سریع بود. 00:00:56.639 --> 00:00:57.474 تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:00:57.640 --> 00:00:59.017 عموما، غریبه ها... 00:00:59.184 --> 00:01:00.393 تو رو با تخته قایق... 00:01:00.435 --> 00:01:01.436 به پیاده رو میبرن؟ 00:01:02.812 --> 00:01:04.898 میدونی، چیزهای عجیبی تو این شهر اتفاق افتاده. 00:01:05.565 --> 00:01:06.566 چه مناسبتیه؟ 00:01:06.608 --> 00:01:08.318 افتتاحیه رستورانه. 00:01:08.485 --> 00:01:09.486 یکی دیگه؟ 00:01:09.569 --> 00:01:10.987 فکر نکنم سیاتل واقعا... 00:01:11.154 --> 00:01:13.323 به مکان مجلل دیگه واسه خوردن نیاز داشته باشه. 00:01:14.365 --> 00:01:16.117 میدونی، بعضی از مردم از غذا خوردن لذت میبرن. 00:01:17.327 --> 00:01:18.453 من فقط هر چی بگیرم رو میخورم. 00:01:21.081 --> 00:01:22.582 مالک‌هاش قراره سخنرانی کنن. 00:01:22.624 --> 00:01:24.167 خیلی خوشحالیم که به همه‌ی شما... 00:01:24.375 --> 00:01:26.419 برای افتتاحیه رستوران جدیدمون خوش‌آمد بگیم، به افتخارش. 00:01:28.421 --> 00:01:29.422 - آره! - به افتخارش. 00:01:29.589 --> 00:01:30.715 گمونم این یکی از بهترین طراحی هاییه که... 00:01:30.757 --> 00:01:32.092 تاحالا این شهر به خودش دیده، 00:01:32.300 --> 00:01:33.635 و همه‌اش به لطف... 00:01:33.802 --> 00:01:35.095 سخت کوشی معماران سی کوسته. 00:01:35.095 --> 00:01:37.514 ممنون. 00:01:37.680 --> 00:01:38.973 دیگه سخنرانی بسه. 00:01:39.140 --> 00:01:40.141 خوش بگذرونین... 00:01:40.225 --> 00:01:41.434 و از غذا لذت ببرین! 00:01:43.353 --> 00:01:44.479 بیاین داخل! 00:01:44.646 --> 00:01:46.981 خب، زوج‌ها عاشقش شدن. 00:01:47.148 --> 00:01:47.982 میخوای بیای داخل و جشن بگیری؟ 00:01:48.149 --> 00:01:49.150 میدونی چیه، 00:01:49.359 --> 00:01:50.902 دوست دارم ولی نمیتونم. 00:01:51.069 --> 00:01:52.570 هنوز دارم روی طرح پیشنهادی... 00:01:52.737 --> 00:01:54.197 قرار فردا صبحم برای اِدوارد کِنت کار میکنم. 00:01:54.197 --> 00:01:55.907 کلوو. 00:01:56.074 --> 00:01:58.201 این یکی از معتبرترین رستوران های این شهره. 00:01:58.201 --> 00:02:00.453 اونا یکی دیگه از جوایز جیمز بیرد رو برنده شدن. 00:02:00.620 --> 00:02:02.205 میدونم. 00:02:02.413 --> 00:02:04.207 تاحالا همچین رستوران لوکسی رو طراحی نکردم. 00:02:04.207 --> 00:02:06.209 تو همیشه یه نقشه معرکه به ذهنت میرسه. 00:02:06.417 --> 00:02:07.418 چه کمکی از من ساخته‌ست؟ 00:02:08.461 --> 00:02:10.380 میدونی چیه، هیچی. 00:02:10.547 --> 00:02:12.882 همینجا بمون و خوش بگذرون. 00:02:13.049 --> 00:02:14.134 دارم حسن ختام رو... 00:02:14.134 --> 00:02:15.802 به اون طرح پیشنهادی اضافه میکنم. 00:02:15.969 --> 00:02:17.137 ولی فردا توی اداره واسه اطلاعات گرفتن میبینمت؟ 00:02:17.137 --> 00:02:18.138 تو بهترینی. 00:02:18.221 --> 00:02:19.222 موفق باشی! 00:02:27.188 --> 00:02:28.356 نه! بیست نه. 00:02:28.523 --> 00:02:29.691 یه لحظه لطفا. 00:02:29.858 --> 00:02:31.985 چهل. چهار-صفر. 00:02:33.278 --> 00:02:33.945 واقعا از این بابت متاسفم. 00:02:34.112 --> 00:02:35.530 صبح پر مشغله ایه، 00:02:35.697 --> 00:02:37.282 ولی وقتی یه رستوران داشته باشی همیشه همینطوریه. 00:02:37.323 --> 00:02:38.867 وقتی سه تا رستوران داشتی باشی شلوغ تر هم میشه! 00:02:39.033 --> 00:02:40.869 به زودی چهار تا میشه، یعنی همین جایی که الان داخل شدی. 00:02:41.911 --> 00:02:43.538 اوقات سختی رو با معمارهای قبلی داشتم. 00:02:43.580 --> 00:02:44.956 واسه همین کسی رو میخوام... 00:02:45.123 --> 00:02:47.458 که بتونه دقیقا همون طرحی که میخوام رو تجسم کنه. 00:02:47.625 --> 00:02:49.127 طرح هات رو از کجا الهام میگیری؟ 00:02:49.252 --> 00:02:51.796 از هنرهای کلاسیک زیادی کمک میگیرم، 00:02:51.963 --> 00:02:53.131 از هنرهای معاصر هم کمک میگیرم. 00:02:53.339 --> 00:02:54.424 ژان میشل بصکیل، 00:02:54.591 --> 00:02:55.758 اِدوارد هاپر، 00:02:55.925 --> 00:02:57.260 حتی هر از گاهی از وارهول. 00:02:57.427 --> 00:02:58.052 تحت تاثیر دانش هنریت قرار گرفتم. 00:02:58.261 --> 00:02:59.804 ممنون. 00:02:59.971 --> 00:03:02.140 قبلا عاشق مطالعه‌ی تکامل بزرگان بودم. 00:03:02.348 --> 00:03:03.975 میخواستم درست مثل اونا نقاشی بکشم. 00:03:04.142 --> 00:03:06.686 خب، تو و شرکتت دیدگاه های جنجال برانگیزی دارین. 00:03:06.853 --> 00:03:09.647 برگزیده‌ی بهترینِ سیاتل تو مجله طراحی شهر. 00:03:09.814 --> 00:03:11.774 به تیم موفقم افتخار میکنم. 00:03:11.941 --> 00:03:13.693 و به عنوان صاحب معماران سی کوست، 00:03:13.860 --> 00:03:15.528 تو اونی هستی که بهترینه. 00:03:15.695 --> 00:03:17.739 حالا، میخوام با این طراحی خودی نشون بدم، 00:03:17.906 --> 00:03:18.907 یه چیز مدرن، 00:03:18.948 --> 00:03:20.658 هنوز هم استقبال میشه، 00:03:20.825 --> 00:03:21.367 تا مشتری ها... 00:03:21.534 --> 00:03:22.619 احساس راحتی کنن. 00:03:22.785 --> 00:03:24.078 دقیقا. 00:03:24.287 --> 00:03:25.580 قراره تا دو ماه دیگه افتتاح کنیم، 00:03:25.747 --> 00:03:27.290 پس باید دست بجنبونیم. 00:03:27.373 --> 00:03:30.710 خب، داشتم به دیوارهای براق مدرن، 00:03:30.877 --> 00:03:32.754 با نقش و نگار طراحی اُلد وُرلد فرنچ فکر میکیردم. 00:03:32.921 --> 00:03:34.214 برای نمای رستوران، 00:03:34.380 --> 00:03:35.798 از یه چیز شیشه مانند... 00:03:35.965 --> 00:03:37.258 مثل آبشار یخی که خیلی درخشانه استفاده میکنیم. 00:03:37.425 --> 00:03:38.426 فوق‌العاده‌ به نظر میرسه. 00:03:40.053 --> 00:03:41.763 کی میتونم مدل رو بگیرم؟ یه هفته؟ 00:03:41.930 --> 00:03:43.097 قطعا! 00:03:51.648 --> 00:03:53.191 عاشق ملاقات با تو، توی شهرم، خواهر جون. 00:03:54.525 --> 00:03:56.194 منو دوست داری یا تموم غذاهای مجانی‌ای که برات میگیرم رو؟ 00:03:56.194 --> 00:03:57.779 جفتش! 00:03:57.946 --> 00:04:00.114 خب، خوشحالم که یکی از ما از این مزیت ها لذت میبره. 00:04:01.991 --> 00:04:03.785 میدونم که گفتم عاشق اینم که کسب و کار خودم رو داشته باشم، 00:04:03.952 --> 00:04:05.828 ولی حس و حال اینو دارم که با شغلم ازدواج کردم. 00:04:05.995 --> 00:04:07.664 خب، منم با این فیله ازدواج میکنم، 00:04:07.830 --> 00:04:08.831 خیلی خوشمزه‌ست. 00:04:10.375 --> 00:04:11.834 کاش میتونستم اینطوری آشپزی کنم‌. 00:04:12.001 --> 00:04:13.962 تو یکی از بهترین سرآشپزهایی هستی که میشناسم. 00:04:14.128 --> 00:04:17.006 شاید اونا اینجا دنبال یه دستیار سرآشپز جدید میگردن؟ 00:04:17.173 --> 00:04:18.508 نه، میدونی چیه... 00:04:18.675 --> 00:04:20.176 بیلی، به نظرم باید رویای بزرگتری داشته باشی. 00:04:21.052 --> 00:04:22.595 مثلا رستوران خودت رو داشته باشی‌. 00:04:22.762 --> 00:04:24.013 اگه من رستوران خوردم رو داشته باشم، 00:04:24.013 --> 00:04:25.223 زود به زود میای با هم سر یه میز غذا بخوریم؟ 00:04:25.431 --> 00:04:27.308 من مشتری همیشگی‌ت میشم. 00:04:29.852 --> 00:04:30.645 نیازش دارم! 00:04:30.812 --> 00:04:31.813 کار دیگه بسه! 00:04:31.896 --> 00:04:33.314 من یه دستور جدید... 00:04:33.481 --> 00:04:34.857 واسه جشنواره‌ی بیگ کَچ تو خلیج میستیک دارم. 00:04:34.857 --> 00:04:36.067 منظورت واسه... 00:04:36.234 --> 00:04:37.527 مسابقه‌ی شَئودره! 00:04:39.153 --> 00:04:40.780 نمیتونم صبر کنم تا امتحانش کنی. 00:04:40.947 --> 00:04:42.865 باورم نمیشه که جشنواره یکشنبه‌ی بعدیه! 00:04:42.907 --> 00:04:44.993 ممکنه آخرین بار بابا قبل از بازنشستگی باشه. 00:04:45.159 --> 00:04:48.329 گمونم منظورت اینه که اگه بابا بازنشسته بشه. 00:04:49.497 --> 00:04:51.249 واقعا آخرین باره، کن. 00:04:51.457 --> 00:04:52.458 داره قایق رو میفروشه. 00:04:53.418 --> 00:04:55.378 چی؟ 00:04:55.545 --> 00:04:56.879 داره《سوئیت سِنِریتی》رو میفروشه؟ 00:05:00.341 --> 00:05:01.342 باورم نمیشه! 00:05:01.384 --> 00:05:03.803 منم. 00:05:03.970 --> 00:05:05.763 ولی ناخواسته شنیدم که داره پای تلفن با رون... 00:05:05.805 --> 00:05:07.056 راجع به فروش چیزی حرف میزنه، 00:05:07.223 --> 00:05:08.641 و گمونم این بار دیگه واقعیه. 00:05:08.808 --> 00:05:10.393 فقط نمیدونم که رون خریدار درستی باشه یا نه. 00:05:10.435 --> 00:05:12.145 نگران بابا هستم که مبادا تصمیم اشتباه بگیره. 00:05:13.271 --> 00:05:14.522 تو که بابا رو میشناسی. 00:05:14.689 --> 00:05:15.815 بعید میدونم وقتی اون تصمیمی رو گرفته، 00:05:15.857 --> 00:05:17.150 بتونیم منصرفش کنیم. 00:05:17.358 --> 00:05:18.860 تو میتونی از هر چیزی منصرفش کنی. 00:05:20.111 --> 00:05:21.112 نیازش دارم. 00:05:24.282 --> 00:05:26.367 مشتری جدیدمه، اِدوارد، 00:05:26.534 --> 00:05:27.535 صاحب این رستورانه. 00:05:27.577 --> 00:05:29.370 خیلی بی عاطفه‌ست. 00:05:29.537 --> 00:05:30.872 شور و اشتیاقش زیاده، ولی بی عاطفه‌ست. 00:05:31.039 --> 00:05:32.290 و، میدونی چیه، 00:05:32.498 --> 00:05:34.000 طرح پیشنهادیم رو در عرض یه هفته میخواد. 00:05:34.917 --> 00:05:36.961 یه هفته خیلی زود میگذره. 00:05:37.128 --> 00:05:38.588 ولی از یه طرف به عنوان یه مشتری نیازش دارم. 00:05:39.839 --> 00:05:41.174 چرا زود نمیای خونه؟ 00:05:41.382 --> 00:05:42.508 تا کل هفته رو واسه الهام گرفتن... 00:05:42.550 --> 00:05:43.843 تو شهر مورد علاقه‌ت بگذرونی؟ 00:05:44.969 --> 00:05:46.679 تو رئیس خودتی، میدونی دیگه؟ 00:05:46.846 --> 00:05:48.431 خب، حق با توئه. 00:05:48.598 --> 00:05:49.849 وقتی تو خونه‌ام، بهترین ایده هام به ذهنم میرسه. 00:05:49.891 --> 00:05:51.434 خیلی خب، ببینم چی میشه. 00:05:51.601 --> 00:05:54.771 میتونم سه شنبه ایده پردازی کنم، 00:05:54.937 --> 00:05:57.106 میتونم چهارشنبه مدل چند تا نقاشی دیگه رو بکشم، 00:05:57.273 --> 00:05:59.400 میتونم طرح پیشنهادی نهاییم رو... 00:05:59.567 --> 00:06:01.194 پنجشنبه واسه اِدوارد بفرستم، 00:06:01.402 --> 00:06:02.945 و بعد میتونم واسه آمادگی جشنواره روز جمعه اونجا باشم. 00:06:02.945 --> 00:06:04.739 خیلی خوب، میدونی چیه... 00:06:04.906 --> 00:06:06.074 برنامه اینه! 00:06:09.786 --> 00:06:10.787 ♪ دلم برات تنگ شده 00:06:11.871 --> 00:06:13.331 ♪ بهت احتیاج دارم 00:06:13.539 --> 00:06:17.710 ♪ چطور این همه مدت سریع گذشتن♪ 00:06:17.877 --> 00:06:19.712 ♪ دریا آروم میگیره ♪ 00:06:19.879 --> 00:06:21.881 ♪ خورشید میدرخشه 00:06:22.048 --> 00:06:24.842 ♪ پرتوهایی که تموم تیرگی ها رو از بین میبرن ♪ 00:06:26.344 --> 00:06:28.805 ♪ و من... 00:06:28.971 --> 00:06:30.765 ♪ همراه باد به دل دریا میزنم 00:06:30.932 --> 00:06:32.225 - سلام. - سلام. 00:06:35.103 --> 00:06:37.772 ♪ من... 00:06:37.939 --> 00:06:41.901 ♪ به دل دریا میزنم 00:06:42.068 --> 00:06:43.861 ♪ دوباره برگشتم خونه 00:07:13.808 --> 00:07:14.350 سلام، مگی. 00:07:14.559 --> 00:07:16.018 سلام. 00:07:16.185 --> 00:07:17.311 همین الان نقاشی هایی که روی میزت گذاشتی رو... 00:07:17.311 --> 00:07:18.312 واسه اِدوارد فرستادم. 00:07:18.354 --> 00:07:19.939 خیلی ازت ممنونم. 00:07:20.106 --> 00:07:22.191 نمیدونم فضاهای داخلی رو چیکارش کنم. 00:07:22.358 --> 00:07:24.193 نمیدونم لازمه که یه کار تو چشم تر یا... 00:07:24.318 --> 00:07:25.736 درخشان تر انجام بدم یا نه. 00:07:25.903 --> 00:07:27.196 گمونم خیلی مدرن به نظر میرسه. 00:07:27.363 --> 00:07:28.823 این هفته قراره روش کار کنم... 00:07:28.990 --> 00:07:30.199 و بعد برمیگردم پیشت. 00:07:30.366 --> 00:07:31.409 خیلی خب. خداحافظ. 00:07:34.829 --> 00:07:35.830 بابا، سلام! 00:07:35.913 --> 00:07:37.206 سلام، کندال. 00:07:38.875 --> 00:07:40.209 بیا بالا. 00:07:40.376 --> 00:07:41.752 بیا دوباره به تلوتلو نخوردن عادت کن. 00:07:44.213 --> 00:07:46.591 خب، خب، خب، نگاهش کن. 00:07:47.175 --> 00:07:48.176 دلم برات تنگ شد، بابا. 00:07:48.217 --> 00:07:50.011 خب، میدونی چیه... 00:07:50.178 --> 00:07:51.637 من بیشتر دلم تنگ شد. 00:07:51.804 --> 00:07:52.930 بجنب، همه چیز رو برام تعریف کن. 00:07:53.014 --> 00:07:54.724 از تموم مشتری های جدیدت، 00:07:54.891 --> 00:07:56.851 دوستات، ماجراجویی هات. 00:07:57.018 --> 00:07:59.437 چیز زیادی واسه تعریف کردن نیست. 00:07:59.604 --> 00:08:01.606 طراحی رستوران های زیاد، 00:08:01.772 --> 00:08:04.108 همین چیزها، طراحی ویترین های مختلف. 00:08:04.275 --> 00:08:06.611 همینطور یه مشتری جدید دارم که دارم سعی میکنم معامله رو باهاش ببندم. 00:08:06.777 --> 00:08:08.571 - جدا؟ - مالکش خیلی مشکل پسنده. 00:08:08.738 --> 00:08:10.490 قراره کار سختی بشه. 00:08:10.656 --> 00:08:11.741 خب، خبر خوب اینه که... 00:08:11.908 --> 00:08:13.201 قراره این هفته، مدتی رو... 00:08:13.409 --> 00:08:14.660 روی《سوئیت سِرِنیتی》بگذرونی! 00:08:14.702 --> 00:08:16.454 خیلی خوبه که دوباره قایق رو میبینم. 00:08:20.166 --> 00:08:21.918 باورم نمیشه که بالاخره داری اونو میفروشی، بابا. 00:08:21.918 --> 00:08:24.378 خب، من که نمیتونم تا همیشه منتظر یه پیشنهاد عالی باشم. 00:08:25.963 --> 00:08:28.132 و رون دوست خوب و قدیمی، قراره اونو از چنگم دربیاره. 00:08:30.009 --> 00:08:31.969 خب، خوشحالم که این هفته میتونم ازش خداحافظی کنم. 00:08:34.138 --> 00:08:35.681 بابا، چرا تو دریا نیستی؟ 00:08:35.848 --> 00:08:37.266 طعمه تموم شد. 00:08:38.643 --> 00:08:39.936 بذار ببینم، 00:08:40.102 --> 00:08:41.604 چرا نمیری سراغ بنی، 00:08:41.771 --> 00:08:43.481 تا به اندازه کافی طعمه واسه صید فردام برداری؟ 00:08:43.648 --> 00:08:44.941 خدایا، من تازه رسیدم اینجا، 00:08:45.107 --> 00:08:45.608 هنوز نرسیده کار رو سرم ریختی. 00:08:45.775 --> 00:08:47.109 برو! 00:08:48.778 --> 00:08:50.404 - خوشحالم که دیدمت، بابا. - منم همین. 00:09:06.671 --> 00:09:07.880 کندال! اومدی خونه! 00:09:07.880 --> 00:09:08.673 حالت چطوره؟ 00:09:08.839 --> 00:09:10.466 پر مشغله تر از همیشه! 00:09:10.675 --> 00:09:12.218 من کل مجوزهای بندرگاه های تفریحی رو واسه رفتن دارم. 00:09:12.218 --> 00:09:13.970 کاش خودم میتونستم تو آب برم. 00:09:14.136 --> 00:09:15.805 بابات امروز واسه ماهیگیری رفت؟ 00:09:15.972 --> 00:09:18.015 نه، راستش، طعمه‌اش تموم شد. 00:09:18.182 --> 00:09:19.183 دو تا کیسه پر میبرم. 00:09:19.225 --> 00:09:21.227 کاش میتونستم کمکت کنم، 00:09:21.394 --> 00:09:23.688 ولی ماهیگیر جدیدِ توی شهر تموم طعمه ها رو خرید. 00:09:23.854 --> 00:09:24.981 همه چیز رو؟ 00:09:25.147 --> 00:09:26.774 همه‌ی شاه ماهی ها رو. 00:09:26.941 --> 00:09:28.234 همین الان رفت. 00:09:28.401 --> 00:09:30.861 فهمیدیم که آدم خیلی کله شقیه. 00:09:32.113 --> 00:09:33.155 سعی میکنم درستش کنم. 00:09:35.533 --> 00:09:36.867 یکشنبه واسه بِست کَچ میبینمت؟ 00:09:36.909 --> 00:09:37.910 معلومه. 00:09:38.077 --> 00:09:39.078 بهترینت رو نشون بده. 00:09:39.161 --> 00:09:40.371 من آماده‌ام. 00:09:47.128 --> 00:09:48.254 ببخشید؟ 00:09:48.421 --> 00:09:50.256 سلام. 00:09:50.423 --> 00:09:51.257 سلام؟ 00:09:51.424 --> 00:09:52.425 سلام. سلام. 00:09:52.508 --> 00:09:53.718 ببخشید. 00:09:53.884 --> 00:09:55.720 ممکنه... 00:09:55.886 --> 00:09:57.555 توئی. 00:09:58.889 --> 00:10:00.224 سلام. 00:10:02.059 --> 00:10:04.353 خوشحالم که این دفعه تخته های چوبی رو تو هوا نمیچرخونی. 00:10:08.065 --> 00:10:09.191 کندال هستم. 00:10:10.067 --> 00:10:11.986 زک هستم. 00:10:14.280 --> 00:10:15.114 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:15.281 --> 00:10:16.949 اینجا زادگاه منه. 00:10:18.075 --> 00:10:19.535 تو توی سیاتل چیکار میکردی؟ 00:10:19.744 --> 00:10:22.496 داشتم واسه قایقم یکم چوب سرو زرد میگرفتم. 00:10:22.705 --> 00:10:25.374 پس، مدت زیادیه توی خلیج میستیک زندگی میکنی؟ 00:10:25.541 --> 00:10:26.542 چند ماهیه. 00:10:26.709 --> 00:10:27.918 و چطور بود، دوستش داری؟ 00:10:28.085 --> 00:10:29.420 یه شهر واسه ماهیگیریه. 00:10:32.256 --> 00:10:34.467 معلومه که یه شهر واسه ماهیگیریه. 00:10:36.093 --> 00:10:37.553 شهر کوچیکیه، 00:10:37.762 --> 00:10:39.388 فرصت زیادی واسه توسعه‌ی کسب و کارم دارم. 00:10:40.222 --> 00:10:41.932 میشه آدم مهمی توی یه خلیج کوچیک باشی. 00:10:42.933 --> 00:10:43.976 ماهی های فوق‌العاده و زیادی واسه صید هست. 00:10:44.018 --> 00:10:45.978 و واسه خوردن. 00:10:46.145 --> 00:10:48.314 از اونجایی که تو فقط هر چی که میگیری رو میخوری. 00:10:49.190 --> 00:10:50.441 حافظه‌ی خوبی داری. 00:10:51.442 --> 00:10:54.236 گوش کن، به خاطر اون ماهی هایی که داری میگیری... 00:10:54.403 --> 00:10:56.113 داری مغازه‌ی بنی رو خالی از طعمه میکنی. 00:10:56.280 --> 00:10:57.740 شنیدم تو آخرین طعمه ها رو ازش خریدی. 00:10:57.907 --> 00:10:59.158 ممکنه یکمش رو ببخشی؟ 00:10:59.325 --> 00:11:01.243 کاش میتونستم، 00:11:01.410 --> 00:11:02.787 ولی همینم حتی... 00:11:02.953 --> 00:11:04.246 واسه سفر فردامون به دریا کافی نیست. 00:11:05.456 --> 00:11:06.832 نمیتونم تقاضات رو برآورده کنم. 00:11:06.999 --> 00:11:08.125 تو هم واسه ماهیگیری میری؟ 00:11:08.292 --> 00:11:10.419 نهط واسه بابامه. 00:11:11.962 --> 00:11:12.963 دختر لی هستی؟ 00:11:13.089 --> 00:11:14.507 آره. 00:11:16.050 --> 00:11:17.343 و یه نکته درباره‌ی خلیج میستیک این که... 00:11:17.510 --> 00:11:19.178 ما همیشه هوای هم رو داریم. 00:11:19.345 --> 00:11:22.139 خب، گمون نکنم لی واقعا کمک منو بخواد. 00:11:22.306 --> 00:11:23.557 منظورت چیه؟ 00:11:23.766 --> 00:11:25.267 واسه قایقش بهش پیشنهاد دادم، 00:11:25.434 --> 00:11:28.521 ولی اون خیلی قاطعانه ردش کرد. 00:11:30.981 --> 00:11:32.566 شرمنده، باید برم. 00:11:32.775 --> 00:11:34.610 شاید یه وقت دیگه بازم تصادفی همدیگه رو دیدیم. 00:11:37.029 --> 00:11:37.822 وایسا. درباره... 00:11:37.988 --> 00:11:39.198 طعمه؟ 00:11:48.541 --> 00:11:49.750 نظرتون راجع به ماهی با سیب زمینی سرخ کرده چیه؟ 00:11:51.752 --> 00:11:53.671 خب، میدونی چیه، به نظر خوب میاد. 00:11:53.713 --> 00:11:54.922 خودم فهمیدم. 00:11:58.676 --> 00:11:59.969 سلام، لی. 00:12:00.136 --> 00:12:01.429 سلام، آریال! چطوری؟ 00:12:02.555 --> 00:12:03.264 عالیم! 00:12:03.472 --> 00:12:04.640 خوبه. 00:12:04.807 --> 00:12:06.100 این دختر دوست‌داشتنی کیه؟ 00:12:06.267 --> 00:12:07.768 خب، اون و باباش تازه وارد این شهر شدن. 00:12:09.895 --> 00:12:11.480 خب اونجا چی داری؟ 00:12:12.565 --> 00:12:13.899 گردنبند صدفی. 00:12:14.066 --> 00:12:15.651 داریم واسه تیم پارو زنی‌مون کمک مالی جمع میکنیم. 00:12:15.943 --> 00:12:16.944 چقدر فوق‌العاده! 00:12:17.027 --> 00:12:18.446 بده ببینم. 00:12:18.612 --> 00:12:19.613 آره. 00:12:19.697 --> 00:12:21.031 بذار ببینم، 00:12:21.198 --> 00:12:22.533 سه تا از اینا رو میخوام. ممکنه؟ 00:12:22.575 --> 00:12:24.243 اینا قشنگن، 00:12:24.452 --> 00:12:25.745 واسه پری دریایی چیز خوبیه. 00:12:25.911 --> 00:12:27.121 خب، قراره تو مسابقه‌ی... 00:12:27.121 --> 00:12:28.247 بِست کَچ شرکت کنی؟ 00:12:28.247 --> 00:12:30.291 آره! کلی ماهی صید میکنم. 00:12:30.499 --> 00:12:31.959 واقعا؟ 00:12:32.126 --> 00:12:33.461 کشتی خودت رو داری؟ 00:12:33.627 --> 00:12:35.421 مال بابامه، ولی من ناخدام. 00:12:36.756 --> 00:12:38.215 مطمئن نیستم... 00:12:38.424 --> 00:12:40.217 هنوز کاملا واسه اون لقب آماده باشی. 00:12:41.427 --> 00:12:42.470 این دخترمه، آریال. 00:12:43.512 --> 00:12:44.722 همینطوری یهو از همه جا ظاهر میشی. 00:12:47.016 --> 00:12:48.601 شنیدم شماها قراره... 00:12:48.768 --> 00:12:50.644 تو مسابقه‌ی بیگ کَچ شرکت کنین؟ 00:12:50.686 --> 00:12:52.104 میدونی، هر سال، 00:12:52.271 --> 00:12:54.190 اونا به بهترین ماهیگیر خلیج میستیک جایزه میدن. 00:12:54.398 --> 00:12:55.441 میشه، بابا؟ 00:12:55.608 --> 00:12:56.859 ببینیم چی میشه، عزیزم. 00:12:57.026 --> 00:12:58.486 در حال حاضر خودت کلی کار داری. 00:12:58.652 --> 00:13:00.070 آخر جشنواره، نمایش شئودر... 00:13:00.237 --> 00:13:02.406 و قابلمه پارتی هم داره. 00:13:02.573 --> 00:13:05.409 آره، میتونی بیلی رو رقیب سرسخت خودت در نظر بگیری. 00:13:05.576 --> 00:13:06.577 توروخدا! 00:13:06.702 --> 00:13:07.703 اگه وقت کافی داشتیم، 00:13:07.745 --> 00:13:09.330 شاید. 00:13:09.538 --> 00:13:11.499 چرا نمیریم چند تا گردنبند دیگه بفروشیم؟ 00:13:13.459 --> 00:13:14.835 - میبینمتون بچه ها. - میبینمت. 00:13:15.669 --> 00:13:16.796 خیلی خوب، بزنیم تو رگ! 00:13:16.962 --> 00:13:18.923 بیلی، فردا، قایق. 00:13:19.089 --> 00:13:20.257 کار زیادی واسه انجام دادن داریم. 00:13:20.466 --> 00:13:21.675 میام. 00:13:21.842 --> 00:13:23.761 اگه رون قایق رو واسه قطعات یدک بخره، 00:13:23.928 --> 00:13:26.222 میتونم بازنشسته بشم، 00:13:26.430 --> 00:13:27.848 و یکم به گردش برم. 00:13:28.015 --> 00:13:29.600 رون فقط میخواد قایق رو واسه قطعات یدکش بخره؟ 00:13:31.101 --> 00:13:33.521 ولی《سوئیت سِرِنیتی》سابقه‌ی خانوادگی زیادی داره. 00:13:33.687 --> 00:13:34.939 بابا، نمیتونی اینکار رو بکنی. 00:13:35.105 --> 00:13:37.274 میدونم، ولی این بهترین پیشنهادیه که گرفتم. 00:13:37.483 --> 00:13:38.609 منظورم اینه که، من رون رو ۵۰ ساله که میشناسم. 00:13:38.651 --> 00:13:39.819 آدم خوبیه، 00:13:39.985 --> 00:13:41.612 و پول خوبی پشنهاد میده. 00:13:41.779 --> 00:13:43.030 میخوام بازنشسته بشم. 00:13:43.197 --> 00:13:44.615 واسه همین یه زمانی باید قایق رو بفروشم. 00:13:44.698 --> 00:13:47.076 حتی اگه پیشنهاد عالی ای نباشه. 00:13:48.494 --> 00:13:49.787 میدونی؟ 00:13:49.954 --> 00:13:51.497 یادم رفت یکی واسه لِینی بخرم. 00:13:51.664 --> 00:13:53.165 زود برمیگردم. 00:13:54.792 --> 00:13:56.335 زک به بابا پیشنهاد خیلی خوبی داد. 00:13:56.544 --> 00:13:58.337 آره، ولی شنیدم بابا قبولش نکرد. 00:13:58.546 --> 00:14:00.256 خب، کمتر از مقداریه که رون پیشنهاد میده. 00:14:00.464 --> 00:14:01.799 ولی زک میخواد قایق رو دست نخورده... 00:14:01.841 --> 00:14:03.509 واسه کسب و کارش نگه داره. 00:14:03.676 --> 00:14:05.719 آره، ولی چرا زک میخواد قایق رو دست نخورده نگه داره؟ 00:14:05.761 --> 00:14:06.971 اون یه فروشنده‌ی خوبیه، 00:14:07.137 --> 00:14:08.722 واسه ماهیگیری به یه قایق دیگه نیاز داره، 00:14:08.889 --> 00:14:10.724 و پیشینه‌ی این قایق ها رو درک میکنه. 00:14:10.766 --> 00:14:12.351 ولی بابا میخواد اون به دست کسی برسه که《واقعا میشناسه.》 00:14:12.351 --> 00:14:14.103 و یه حسی به من میگه که... 00:14:14.270 --> 00:14:16.397 زک وقت زیادی صرف شناختن مردم محلی نکرده. 00:14:17.523 --> 00:14:18.899 گمونم اون چیزی بیشتر از ظاهر سرسختشه. 00:14:18.941 --> 00:14:20.526 باید یه راهی باشه... 00:14:20.693 --> 00:14:22.611 تا بابا به جای رون به پیشنهاد زک فکر کنه. 00:14:22.653 --> 00:14:25.322 بندرگاه بدون اون مثل قبل نمیشه. 00:14:25.531 --> 00:14:27.199 اون خیلی واسه خانواده‌مون باارزشه. 00:14:27.366 --> 00:14:28.868 میدونم. 00:14:29.034 --> 00:14:31.287 شاید اگه زک روحیه اجتماعی تری از خودش نشون بده، 00:14:31.495 --> 00:14:32.872 بابا هم بیشتر مشتاق پیشنهادش بشه. 00:14:32.913 --> 00:14:34.331 چرا باهاش صحبت نمیکنی؟ 00:14:34.540 --> 00:14:36.458 اون دقیقا آدمی نیست که بشه باهاش راحت صحبت کرد. 00:14:36.584 --> 00:14:38.377 فقط یکی از نقشه هات رو به ذهنت بیار! 00:14:38.586 --> 00:14:40.045 من تلاشم رو کردم... 00:14:40.212 --> 00:14:41.839 تو تنها کسی هستی که میتونی بابا رو قانع کنی. 00:14:42.798 --> 00:14:44.383 باشه. 00:14:44.592 --> 00:14:46.427 ولی اینکار رو فقط واسه《سوئیت سِرِنیتی》انجام میدم. 00:14:46.427 --> 00:14:48.804 زک معمولا چه ساعتی بندرگاه رو ترک میکنه؟ 00:14:48.971 --> 00:14:50.681 سر ساعت هفت صبح. 00:14:52.349 --> 00:14:53.350 خوبه. 00:15:02.568 --> 00:15:03.319 بازم تو! 00:15:03.527 --> 00:15:04.862 میتونم کمکت کنم؟ 00:15:05.029 --> 00:15:06.322 فقط یه تُک پا اومدم سلام کنم. 00:15:06.530 --> 00:15:08.198 خب، کاش میتونستم بمونم و گپ بزنم، 00:15:08.365 --> 00:15:09.658 ولی به زودی میریم. 00:15:13.996 --> 00:15:15.414 از گره‌ پیچ ماهیگیری استفاده میکنی؟ 00:15:15.623 --> 00:15:16.916 روشیه که خانواده‌ام سال هاست انجامش میدن. 00:15:16.957 --> 00:15:18.334 خب‌... 00:15:18.542 --> 00:15:19.585 داری چیکار میکنی؟ 00:15:22.880 --> 00:15:25.674 بهم اعتماد کن، این خیلی کاربردی تره. 00:15:26.926 --> 00:15:27.927 گمونم بدونم چطوری کشتی خودم رو اداره کنم. 00:15:27.968 --> 00:15:29.595 مطمئنم میدونی. 00:15:31.639 --> 00:15:33.515 ولی همه چیز رو راجع به گره زدن نمیدونی. 00:15:36.977 --> 00:15:39.229 وقتی یه همسایه دست یاری میده، 00:15:39.396 --> 00:15:40.773 باید با کمال میل بپذیری. 00:15:40.940 --> 00:15:42.358 نه اینکه همسایه... 00:15:42.566 --> 00:15:44.109 ندونه داره راجع به چی حرف میزنه. 00:15:45.402 --> 00:15:46.862 این چیزیه که پدرم بهم یاد داد، 00:15:47.029 --> 00:15:49.281 زک، با این رفتارت... 00:15:49.448 --> 00:15:50.824 هیچوقت نمیتونی خودت رو همرنگ مردم خلیج میستیک کنی. 00:15:50.991 --> 00:15:52.618 و اینجا همرنگ جماعت شدن چیز خیلی مهمیه. 00:15:53.661 --> 00:15:56.038 خب، ما خیلی توی خلیج میستیک موندگار نیستیم. 00:16:00.084 --> 00:16:01.418 وایسا! 00:16:01.627 --> 00:16:02.670 داریم ساحل رو ترک میکنیم. 00:16:03.921 --> 00:16:05.381 زک! 00:16:08.467 --> 00:16:10.427 انگار امروز با ما میای. 00:16:18.477 --> 00:16:20.938 خب، حداقل فرصت اینو پیدا کردم که چند تا گره‌ی بهتر نشونت بدم. 00:16:25.943 --> 00:16:27.820 همیشه دوست داشتم تو قایق بابام باشم. 00:16:27.987 --> 00:16:29.279 دلم براش تنگ شد. قایق عالی ایه. 00:16:29.446 --> 00:16:31.115 میدونم. 00:16:31.281 --> 00:16:33.450 اولین باری که دیدمش، به نوعی عاشقش شدم. 00:16:33.450 --> 00:16:34.535 پس دلیل اون پیشنهاد همینه. 00:16:34.743 --> 00:16:36.120 درسته. 00:16:39.415 --> 00:16:40.499 خب، دوباره امتحان کردی؟ 00:16:41.667 --> 00:16:45.004 همونطور که گفتم، اون اصلا هیچ تمایلی نداشت. 00:16:49.466 --> 00:16:50.801 خب... 00:16:50.968 --> 00:16:52.136 ببین. 00:16:52.302 --> 00:16:53.387 شاید من بتونم کمک کنم. 00:16:54.722 --> 00:16:56.432 ببین، کندال، 00:16:56.640 --> 00:16:57.975 نمیخوام دردسری درست کنم. 00:16:58.142 --> 00:17:01.228 واقعا لی و قایقش رو دوست دارم. 00:17:01.395 --> 00:17:04.690 فقط با پذیرفته شدن تو جامعه مشکل دارم. 00:17:07.943 --> 00:17:08.944 این یه رابطه‌ی خیلی صمیمی ایه، 00:17:09.028 --> 00:17:10.821 و من زمان زیادی رو صرف میکنم... 00:17:10.988 --> 00:17:13.282 تا مطمئن بشم دنیای آریال کامله. 00:17:13.449 --> 00:17:17.411 که من وقتش رو نداشتم تا دنیای خودم رو کامل کنم. 00:17:22.499 --> 00:17:23.667 خب... 00:17:24.877 --> 00:17:26.295 صبر کن. 00:17:26.462 --> 00:17:28.589 میدونم که بابام میتونه لجباز باشه، 00:17:28.797 --> 00:17:29.798 و... 00:17:32.468 --> 00:17:34.344 و حس میکنم تو هم میتونی باشی. 00:17:34.511 --> 00:17:36.221 میدونم میتونیم ثابت کنیم که... 00:17:36.388 --> 00:17:38.474 تو عضو واقعی خلیج میستیک هستی، 00:17:38.682 --> 00:17:40.017 و بابام میبینه که... 00:17:40.184 --> 00:17:41.685 تو خریدار خوبی واسه قایق هستی. 00:17:43.604 --> 00:17:44.605 یه نقشه ای دارم. 00:17:44.688 --> 00:17:45.856 نقشه؟ 00:17:47.399 --> 00:17:49.860 اول،‌ باید به جامعه ثابت کنیم که... 00:17:50.027 --> 00:17:51.570 خلیج میستیک به چشم تو چقدر خاصه. 00:17:51.779 --> 00:17:54.531 و بعد باید با جامعه به اشتراک بذاری. 00:17:54.740 --> 00:17:57.451 منظورم طعمه و چیزای بیشتریه. 00:17:57.618 --> 00:17:58.619 واسه تو چه فایده ای داره؟ 00:18:00.370 --> 00:18:03.582 اون قایق تموم دنیای من و خانواده‌ام هست. 00:18:04.792 --> 00:18:07.419 منظورم اینه که، نسل هاست که تو خانواده‌ام بوده‌. 00:18:08.545 --> 00:18:10.130 اون واقعا گویای چیزی که من الان هستمه‌. 00:18:11.465 --> 00:18:14.343 و میدونم که بابا میخواد بازنشسته بشه، 00:18:14.510 --> 00:18:16.428 ولی نمیتونم ببینم که واسه قطعات یدکیش فروخته بشه. 00:18:18.597 --> 00:18:19.598 بهت احتیاج دارم. 00:18:20.432 --> 00:18:22.476 ولی باید یه تیم رو تشکیل بدیم. 00:18:24.812 --> 00:18:25.854 باشه. 00:18:29.441 --> 00:18:30.484 اینجا لنگر گرفتن سخته‌. 00:18:30.567 --> 00:18:32.361 نه، سمت راست... 00:18:32.528 --> 00:18:33.946 به طرف دسته‌ی ماهی ها تو چهار کیلومتری میریم. 00:18:34.863 --> 00:18:36.740 گمونم این آب ها رو بهتر از تو میشناسم. 00:18:39.159 --> 00:18:40.536 به رئیس بودن عادت کردی، نه؟ 00:18:41.954 --> 00:18:42.955 بذار ببینم، 00:18:43.038 --> 00:18:44.206 اگه اشتباه گفتم، 00:18:44.373 --> 00:18:45.791 من بهت یه قهوه بدهکار میشم. 00:18:46.959 --> 00:18:48.627 اگه درست گفتم، تو به من بدهکار میشی. 00:18:52.548 --> 00:18:53.924 اینجا لنگر گرفتن سخته! 00:18:54.091 --> 00:18:55.843 محض اطلاعت، من موکا دوست دارم، 00:18:56.009 --> 00:18:57.511 و اهل چیزای ارزون نیستم. 00:18:59.930 --> 00:19:01.473 منم نیستم. 00:19:07.813 --> 00:19:09.273 ممنون از اینکه... 00:19:09.439 --> 00:19:10.941 روی عرشه کمک زیادی کردی. 00:19:13.193 --> 00:19:14.820 هر چند دعوت نشده بودی و اشتباه گره زدی، 00:19:14.862 --> 00:19:16.446 ولی با این حال به هر کمکی که میرسید... 00:19:16.446 --> 00:19:17.698 واسه هر چیزی که گرفتیم نیاز داشتیم. 00:19:17.906 --> 00:19:19.867 خیلی خوب، اول از همه، خوشحالم که کمک کردم، 00:19:20.033 --> 00:19:21.368 ولی اون گره ها... 00:19:21.410 --> 00:19:22.619 و قلاب ماهیگیری رو درست انجام دادم. 00:19:22.828 --> 00:19:23.871 البته، میدونم، میدونم. 00:19:23.996 --> 00:19:25.289 و درباره گردش به طرف بندرگاه. 00:19:25.455 --> 00:19:26.957 باشه، خب، گمونم باید بهت بگم که... 00:19:27.124 --> 00:19:28.500 قهوه‌ی مورد علاقه‌ام تو کافه سی هورس... 00:19:28.500 --> 00:19:29.918 لاته‌ بروله‌ی خامه ایه. 00:19:30.085 --> 00:19:31.461 احتمالا باید کیف پولت رو در بیاری. 00:19:31.461 --> 00:19:32.921 واست یه لاته میخرم. 00:19:33.088 --> 00:19:33.714 ولی فقط واسه اینکه ناخدای شریفی‌ام. 00:19:33.922 --> 00:19:35.299 سلام، ستاره دریایی. 00:19:35.465 --> 00:19:36.466 امروز مدرسه چطور بود؟ 00:19:36.633 --> 00:19:37.634 خیلی خوش گذشت، بابا! 00:19:37.676 --> 00:19:38.802 بهتره مراقب باشی... 00:19:38.969 --> 00:19:40.220 وگرنه بهت یه بغل شور محکم میدم. 00:19:41.430 --> 00:19:44.808 ایشون مربی پارو زنی آریال، خانم جانسون هستن. 00:19:44.975 --> 00:19:46.560 سلام! 00:19:46.727 --> 00:19:47.561 از آشناییت خوشبختم. 00:19:47.728 --> 00:19:49.438 چند روز پیش بابات، لی، 00:19:49.605 --> 00:19:50.647 به تیم پارو زنی کمک کرد تا وسایلشون رو بیارن. 00:19:50.647 --> 00:19:51.690 خیلی دوست داشتنی بود. 00:19:53.483 --> 00:19:54.484 - از آشناییت خوشبختم. - منم همینطور. 00:19:54.526 --> 00:19:55.527 خداحافظ، آریال! 00:19:55.611 --> 00:19:56.737 خسته نباشی. خداحافظ، زک! 00:19:56.945 --> 00:19:58.405 ممنون! 00:19:58.572 --> 00:19:59.823 خب، چیز خوبی صید کردی؟ 00:19:59.948 --> 00:20:01.325 آره. 00:20:01.491 --> 00:20:03.202 راستش ما... 00:20:03.368 --> 00:20:04.203 یه خرچنگ بزرگ... 00:20:04.369 --> 00:20:05.871 صید کردیم. 00:20:09.166 --> 00:20:10.167 دزدهای دریایی هم بودن؟ 00:20:11.210 --> 00:20:12.711 من هیچ کدومشون رو ندیدم. 00:20:14.046 --> 00:20:14.880 واسه شام خرچنگ داریم؟ 00:20:15.047 --> 00:20:16.298 مطمئن باش. 00:20:16.465 --> 00:20:17.507 کلی سالمون هم داریم. 00:20:18.550 --> 00:20:19.676 کندال واسه شام میاد؟ 00:20:22.888 --> 00:20:24.056 میدونی چیه، 00:20:27.601 --> 00:20:29.728 ما نمیخوایم اونو از برنامه‌اش عقب بندازیم، عزیزم... 00:20:29.937 --> 00:20:32.314 هرچند غذای کافی واسه شریک شدن داریم. 00:20:32.481 --> 00:20:33.607 واقعا باید برم. 00:20:33.774 --> 00:20:35.400 نه، لطفا بیا. 00:20:35.567 --> 00:20:37.069 گذشته از این ها، تو گرفتن ماهی هم کمک کردی. 00:20:37.236 --> 00:20:38.570 بیا، خواهش میکنم. 00:20:42.491 --> 00:20:43.492 خب، در این صورت، 00:20:43.617 --> 00:20:44.618 خوشحال میشم. 00:20:46.745 --> 00:20:47.746 هورا! 00:20:47.913 --> 00:20:49.414 فقط یه مشکلی هست. 00:20:50.916 --> 00:20:52.000 از کجا باید یه قابلمه‌ی به اندازه‌ی کافی بزرگ... 00:20:52.167 --> 00:20:53.585 واسه همه‌ی اینا پیدا کنیم؟ 00:20:55.379 --> 00:20:56.380 من یه نقشه دارم. 00:20:59.591 --> 00:21:00.842 به نظر نقشه های زیادی داری. 00:21:08.684 --> 00:21:09.935 از این بابت ممنونم. 00:21:10.102 --> 00:21:11.603 دعوت کردن خانواده‌ام... 00:21:11.770 --> 00:21:13.438 راه عالی ایه تا بابام رو بشناسی. 00:21:13.438 --> 00:21:14.898 بابت میزبانی خوشحالم، هر چی بیشتر بهتر. 00:21:14.940 --> 00:21:16.233 اونا تو راهن؟ 00:21:16.400 --> 00:21:17.192 باید تو راه باشن. 00:21:17.359 --> 00:21:18.402 سلام به همگی. 00:21:18.568 --> 00:21:20.362 این خیلی بزرگه! 00:21:20.529 --> 00:21:21.530 بیلی، بابا کجاست؟ 00:21:21.571 --> 00:21:22.906 درست پشت سرم بود، 00:21:23.073 --> 00:21:24.408 حتما سر راه یه سر به لِینی زد. 00:21:24.574 --> 00:21:25.617 گمونم ممکنه چند تا صندلی کم بیاریم. 00:21:25.617 --> 00:21:26.410 میرم چند تا صندلی بیارم. 00:21:26.576 --> 00:21:27.828 من کمکت میکنم. 00:21:28.036 --> 00:21:29.413 نگران نباشین، ما حواسمون هست. 00:21:29.579 --> 00:21:31.456 - سلام، آریال. - سلام، بیلی. 00:21:38.213 --> 00:21:38.964 اینا آشنا به نظر میان. 00:21:39.131 --> 00:21:40.549 آره. 00:21:47.431 --> 00:21:48.682 اینا فوق‌العاده‌ان. 00:21:52.477 --> 00:21:53.478 کی درستشون کرد؟ 00:21:53.562 --> 00:21:55.272 داری بهش نگاه میکنی. 00:21:55.439 --> 00:21:56.565 مردی با استعدادهای زیاد. 00:22:04.406 --> 00:22:06.992 اون یکی هنوز تموم نشده. 00:22:07.159 --> 00:22:08.493 دوستش دارم. 00:22:09.745 --> 00:22:10.579 فوق‌العاده‌ست. 00:22:10.746 --> 00:22:12.414 خیلی شبیه خلیج میستیکه. 00:22:12.581 --> 00:22:13.999 میدونی، مردم شهر... 00:22:14.166 --> 00:22:15.667 عاشق اینن که بفهمن تو یه نجاری. 00:22:16.585 --> 00:22:18.128 این جزئی از برنامه‌ی توئه... 00:22:18.295 --> 00:22:20.505 تا منو عضو واقعی میستیک کنی، نه؟ 00:22:22.591 --> 00:22:23.884 عاشق این تخته‌ی نون هستم. 00:22:24.092 --> 00:22:26.553 دوستم، لِینی، یه نانوایی تو شهر داره. 00:22:26.720 --> 00:22:28.513 مطمئنم عاشق اینه که همچین چیزی داشته باشه. 00:22:28.513 --> 00:22:29.681 خب، پس باید داشته باشه. 00:22:29.681 --> 00:22:31.975 من عاشق نون‌های اون هستم، بهش مدیونم. 00:22:32.142 --> 00:22:33.518 دفعه‌ی بعد که رفتم میبرم. 00:22:35.020 --> 00:22:36.313 زک، این محشره. 00:22:36.480 --> 00:22:37.814 میتونیم فردا این رو به عنوان هدیه... 00:22:37.856 --> 00:22:39.316 براش ببریم. 00:22:39.483 --> 00:22:42.277 میتونیم ثابت کنیم که تو، به عنوان عضوی از میستیک، 00:22:42.444 --> 00:22:44.863 هوای عضو دیگه‌ی میستیک رو داری. 00:22:45.989 --> 00:22:48.241 به علاوه، اون خیلی با بابام صمیمیه. 00:22:48.408 --> 00:22:49.534 شرط میبندم پیش بقیه تعریفت رو میکنه. 00:22:49.534 --> 00:22:51.244 حالا، این شد نقشه‌ی خوب. 00:22:58.085 --> 00:23:00.337 تو چند روز گذشته فقط سه یا چهار تا دیدم. 00:23:00.504 --> 00:23:01.922 شرمنده که دیر کردم، بچه ها. 00:23:02.172 --> 00:23:03.632 ببخشید دیر کردم. 00:23:03.799 --> 00:23:05.509 باید واسه دسر یه سر میرفتم پیش لنی. 00:23:05.550 --> 00:23:06.551 بابا 00:23:06.718 --> 00:23:08.136 آبا چطور بودن؟ 00:23:08.345 --> 00:23:10.055 یکم خشن بودن امروز، 00:23:10.263 --> 00:23:11.556 اما برای استخونای خیلی پیر. 00:23:11.723 --> 00:23:13.308 هرسال بیشتر مشتاقم برای بازنشستگی. 00:23:14.059 --> 00:23:16.061 ما میخواییم برای چیزی که دوست داری کمکت کنیم بابا 00:23:16.228 --> 00:23:19.064 اما الان فقط خوشحالیم که پیش مایی. 00:23:19.231 --> 00:23:20.816 اون ممنون 00:23:21.024 --> 00:23:22.943 بابا نمیتونه غذای تو بیگ بلو رو رد کنه. 00:23:22.984 --> 00:23:24.694 از کجا یه خرچنگ بزرگی رو 00:23:24.861 --> 00:23:26.154 تو این مدت کم پیدا کردی؟ 00:23:26.321 --> 00:23:26.738 از وقتی بچه بودیم داشتیمش. 00:23:26.905 --> 00:23:28.115 واو 00:23:28.281 --> 00:23:29.491 خوشمزه‌ست. 00:23:29.658 --> 00:23:30.951 خوب، صبر کنین تا یکشنبه 00:23:30.992 --> 00:23:32.994 غذای منو امتحان کنین. 00:23:33.161 --> 00:23:34.579 رو یه دستورغذای سری کار میکردم. 00:23:34.746 --> 00:23:35.747 سری؟ 00:23:35.789 --> 00:23:37.040 چیا توش هست؟ 00:23:37.207 --> 00:23:39.793 خوب توش قطعا سالمون داره، 00:23:40.001 --> 00:23:41.336 و یه پایه کرم فریشه، 00:23:41.503 --> 00:23:42.921 اما بقیه‌ش... 00:23:43.130 --> 00:23:44.881 نمیتونم باهاتون در میون بذارم. 00:23:48.301 --> 00:23:49.678 فقط باید تا یکشنبه صبرکنیم 00:23:49.761 --> 00:23:50.762 تا بفهمیم. 00:23:51.930 --> 00:23:53.432 میدونی چیه، من برای ماهی که با 00:23:53.598 --> 00:23:55.267 بابا گرفتم یه دستورپخت میخوام. 00:23:55.767 --> 00:23:57.227 آریال، چه فکر خوبی. 00:23:57.394 --> 00:23:58.937 شرط میبندم بهتر از مال بیلی میشه. 00:23:58.937 --> 00:24:00.230 اوه هی 00:24:00.397 --> 00:24:01.690 اوه 00:24:01.857 --> 00:24:02.899 چی؟ بیخیال. 00:24:03.900 --> 00:24:05.235 -من بهش باور دارم -هی 00:24:05.402 --> 00:24:06.695 به توام ایمان دارم بیلی 00:24:06.778 --> 00:24:08.280 باشه 00:24:09.489 --> 00:24:10.657 این خرچنگه چه خوبه. 00:24:10.824 --> 00:24:12.617 ببخشید 00:24:12.784 --> 00:24:14.411 کاریه. باید جواب بدم. 00:24:16.872 --> 00:24:18.331 میتونم اینو همه عمر داشته باشم. 00:24:18.498 --> 00:24:19.791 ادوارد. 00:24:19.958 --> 00:24:21.293 کندال من پیش‌نویسا رو نگاه کردم. 00:24:21.418 --> 00:24:22.836 مزیت کافی توش وجود نداره. 00:24:23.044 --> 00:24:24.754 میخوام روندای جدیدی 00:24:24.921 --> 00:24:26.506 مثل نوآوری دیجیتال، تعویض 00:24:26.673 --> 00:24:28.717 منوهای کاغذی با تبلت های صفحه لمسی رو تنظیم کنم. 00:24:28.884 --> 00:24:30.677 میتونم امشب رو طراحی دوباره‌ش، کار کنم. 00:24:30.844 --> 00:24:32.387 بعد برات میفرستم. 00:24:32.554 --> 00:24:33.346 منتظرم صبح ببینمش. 00:24:33.513 --> 00:24:34.639 البته 00:24:34.806 --> 00:24:36.224 خداحافظ 00:24:38.852 --> 00:24:40.270 همه چیز خوبه؟ 00:24:41.354 --> 00:24:43.773 آره فقط یه مراجع خیلی مهم بود. 00:24:45.233 --> 00:24:46.234 زک 00:24:46.401 --> 00:24:48.778 امشب خیلی فوق‌العاده بود. 00:24:48.945 --> 00:24:51.406 الان فکر کردم بهتره برم خونه یه سری کارا رو انجام بدم. 00:24:53.742 --> 00:24:55.076 باشه 00:24:55.243 --> 00:24:56.745 اما فردا میبینمت؟ 00:24:56.912 --> 00:24:57.913 برای برناممون؟ 00:24:59.206 --> 00:25:00.207 الان تو اونی که برنامه ریزه. 00:25:00.290 --> 00:25:02.584 نه خودتی. 00:25:02.751 --> 00:25:04.461 من فقط کاپیتانم. 00:25:05.879 --> 00:25:07.214 همم 00:25:07.380 --> 00:25:10.091 ما از مسیر دوچرخه سمت لینیز میریم 00:25:10.258 --> 00:25:11.843 شهرم بهت نشون میدم . 00:25:12.010 --> 00:25:13.678 این بهترین راه برای دیدن میستیک بی‌ه. 00:25:13.845 --> 00:25:15.222 منتظرم 00:25:24.231 --> 00:25:25.232 ممنونم 00:25:25.315 --> 00:25:26.525 سلام 00:25:26.691 --> 00:25:28.026 اوه خدای من 00:25:28.193 --> 00:25:29.945 کندال خوشحالم که خونه میبینمت. 00:25:30.111 --> 00:25:31.530 منم خوشحالم میبنمت 00:25:31.696 --> 00:25:32.489 حالا، همون همیشگی؟ 00:25:32.656 --> 00:25:33.657 آره 00:25:33.698 --> 00:25:34.699 نه در واقع.... 00:25:34.741 --> 00:25:35.867 دوبرابر اون همیشگی. 00:25:36.076 --> 00:25:37.994 -اوه -لنی، این زکه. 00:25:38.161 --> 00:25:39.996 اون با دخترش اخیرا اومدن میستیک. 00:25:40.163 --> 00:25:41.164 آره 00:25:41.206 --> 00:25:42.832 دربارت شنیدم. 00:25:43.041 --> 00:25:44.209 اما هیچکس اونقدری راجبت نمیدونه 00:25:44.251 --> 00:25:45.418 مرد رازآلود 00:25:45.585 --> 00:25:47.546 خوب، نه هنوز حداقل. 00:25:47.712 --> 00:25:50.507 لنی، نون هات از بهترینایین که تا حالا دیدم. 00:25:50.674 --> 00:25:51.675 اوه 00:25:51.841 --> 00:25:53.385 منم این بورد نون رو درست کردم. 00:25:53.552 --> 00:25:54.219 فکر کنم پیش شما خونه بهتری داره 00:25:54.386 --> 00:25:55.387 تا اینکه پیش من باشه. 00:25:56.680 --> 00:25:57.514 خوب... 00:25:57.681 --> 00:25:58.515 ممنونم زک 00:25:58.682 --> 00:26:00.183 این خیلی قشنگه. 00:26:01.142 --> 00:26:02.477 اوه 00:26:02.644 --> 00:26:03.478 بابات در چه حاله؟ 00:26:03.645 --> 00:26:04.980 خیلی خوبه. 00:26:05.146 --> 00:26:06.982 مطمئنم زود میاد. 00:26:07.148 --> 00:26:08.650 میشه بهش بگین من و زک سلام رسوندیم؟ 00:26:08.775 --> 00:26:10.026 حتما 00:26:11.152 --> 00:26:12.904 امیدوارم هر چه زودتر دوباره ببینمتون. 00:26:12.904 --> 00:26:15.448 یه دقیقه. 00:26:15.615 --> 00:26:17.367 یه چیزی برات دارم. 00:26:18.618 --> 00:26:19.911 اینا رو برای تو راه داشته باشین. 00:26:20.996 --> 00:26:22.455 -ممنونم. -خواهش میکنم. 00:26:22.622 --> 00:26:23.957 -ممنونم لنی -خوشحال شدم دیدمت 00:26:23.999 --> 00:26:25.542 منم از آشناییتون خوشحال شدم. 00:26:27.919 --> 00:26:30.088 اوه این... 00:26:31.298 --> 00:26:33.758 حالا لنی هم تو تیم توعه. 00:26:33.925 --> 00:26:37.470 یه قدم دیگه مونده تا واقعا اهل میستیک بشی. 00:26:37.637 --> 00:26:39.097 تو واقعا فکر میکنی 00:26:39.264 --> 00:26:40.599 اون حرف خوبی به پدرت میزنه؟ 00:26:40.599 --> 00:26:41.600 اره! 00:26:45.687 --> 00:26:48.064 منظورم اینه که اخبار مثل آتش سوزی این اطراف پخش میشن. 00:26:50.317 --> 00:26:52.777 میتونی دوباره با بابام راجب قایق حرف بزنی. 00:26:52.944 --> 00:26:54.237 اون واقعا قدردان پذیرایی که کردیه 00:26:54.279 --> 00:26:57.741 باشه ، هر وقت زمانش مناسب بود. 00:26:57.907 --> 00:26:59.242 حرف از شام شد 00:26:59.409 --> 00:27:00.744 آریال و بیلی واقعاً موفق شدن. 00:27:00.827 --> 00:27:02.203 اون حتی بهش 00:27:02.370 --> 00:27:04.247 پیشنهاد داد که برای آبگوشتش چندتا ادویه بهش بده. 00:27:05.165 --> 00:27:06.625 توام باید بیایی. 00:27:06.791 --> 00:27:08.585 می‌تونی ادویه‌ها رو برای آریال انتخاب کنی 00:27:08.752 --> 00:27:10.503 منم می‌تونم یک یا دو چیز 00:27:10.670 --> 00:27:11.838 در مورد اون دستور غذاخوری بهتون نشان بدم. 00:27:12.047 --> 00:27:13.548 تا بتونی دوباره بابامو ببینی. 00:27:16.134 --> 00:27:17.427 باید خیلی این قایقو دوست داشته باشی 00:27:17.594 --> 00:27:19.012 که داری این همه مدتو با من میگذرونی 00:27:20.513 --> 00:27:22.641 فقط موضوع قایق نیست. 00:27:22.807 --> 00:27:24.726 موضوع میراث خانوادگی‌مونه. 00:27:24.893 --> 00:27:26.895 جد پدیم اون قایق رو میرونده، 00:27:27.103 --> 00:27:28.897 بعد پدربزرگم، و بعدشم که پدرم. 00:27:29.105 --> 00:27:31.524 اونو مامانم با «آرامش شیرین» 00:27:31.691 --> 00:27:33.068 همه جور ماجراجویی‌ داشتن. 00:27:33.234 --> 00:27:34.611 با وجود اینکه شهر رفتم، 00:27:34.778 --> 00:27:35.779 اون قایق، 00:27:35.820 --> 00:27:37.697 همونطور که گفتم، 00:27:37.864 --> 00:27:39.699 هنوز لنگر چیزیه که من هستم. 00:27:42.911 --> 00:27:47.540 اینم یکی از تنها تیکه های مادرمه که ازم باقی مونده ، 00:27:47.707 --> 00:27:49.000 پس خیلی خاصه . 00:27:50.669 --> 00:27:51.670 خیلی معذرت میخوام کندال 00:27:53.338 --> 00:27:55.465 اون اینجا زندگی میکرده 00:27:55.632 --> 00:27:56.716 و درون من. 00:27:58.718 --> 00:27:59.844 مطمئنم که اونم قبول میکنه 00:28:04.557 --> 00:28:05.558 و هر کاری باشه انجام میدم 00:28:07.560 --> 00:28:08.561 قول میدم. 00:28:15.985 --> 00:28:20.365 مگی، از ادوارد خبر داری؟ 00:28:20.532 --> 00:28:22.242 نه هنوز 00:28:22.409 --> 00:28:24.619 میدونی من دیشب یه سری بازبینی فرستادم 00:28:24.744 --> 00:28:26.371 بعدشم خبری ازش نداشتم. 00:28:26.538 --> 00:28:27.789 نگران نباش. 00:28:27.956 --> 00:28:28.998 به محض اینکه خبری شد باهات تماس میگیرم. 00:28:28.998 --> 00:28:29.999 خونه در چه حاله؟ 00:28:30.041 --> 00:28:32.168 خوبه 00:28:33.211 --> 00:28:34.587 بهتر از اون چیزیه که انتظار داشتم. 00:28:35.672 --> 00:28:37.173 چطور؟ 00:28:37.340 --> 00:28:39.592 نمیدونم، یه چیزی اینبار فرق میکنه. 00:28:39.759 --> 00:28:41.678 شاید بخاطر هوای تازه دریاست. 00:28:43.304 --> 00:28:44.597 مثل یه شروع جدیده. 00:28:46.933 --> 00:28:47.767 تغییر کردی. 00:28:47.934 --> 00:28:48.768 تغییر؟ 00:28:48.935 --> 00:28:49.728 چطور؟ 00:28:49.894 --> 00:28:50.729 ریلکس؟ 00:28:50.895 --> 00:28:52.647 خوشحال؟ 00:28:52.814 --> 00:28:54.858 یه چیزی، مگی، من الان باید برم، 00:28:54.941 --> 00:28:56.067 اما بعدا باهات حرف میزنم. 00:28:56.276 --> 00:28:56.901 باشه 00:28:57.068 --> 00:28:58.611 آره خداحافظ 00:29:00.155 --> 00:29:01.865 -سلام -سلام 00:29:02.031 --> 00:29:03.616 -کی اینو کشیده؟ -ام... 00:29:03.783 --> 00:29:05.160 کندال 00:29:05.326 --> 00:29:07.579 اون تو دبیرستان واسه خودش هنرمندی بود. 00:29:07.746 --> 00:29:08.747 خیلی خوبه 00:29:08.830 --> 00:29:09.831 قبلا نقاشی کردنو دوست داشتم. 00:29:09.998 --> 00:29:11.583 چه قایق خارق‌العاده ای. 00:29:11.750 --> 00:29:12.917 واقعا هم خارق العاده‌ست. 00:29:14.669 --> 00:29:16.504 آره، اون قایق قدیمی به من کمک کرده، 00:29:16.671 --> 00:29:18.882 اما الان وقتشه که ملوان قدیمی 00:29:19.048 --> 00:29:20.592 یه ماجراجویی جدید رو امتحان کنه. 00:29:20.759 --> 00:29:22.093 میدونی، کندال اون روز پاهای دریایی‌اش رو 00:29:22.093 --> 00:29:23.553 تو قایق من ثابت کرد، 00:29:23.720 --> 00:29:25.138 بهم کمک کرد تا همه چیزو برای شام بیارم، 00:29:25.180 --> 00:29:26.431 اگرچه از دختر یه ماهیگیر بزرگ 00:29:26.473 --> 00:29:27.807 انتظار کمتری ندارم. 00:29:27.974 --> 00:29:29.809 و نوه و نتیجه. 00:29:30.935 --> 00:29:32.103 کلی چیز فوق العاده تو این خانواده هست. 00:29:32.103 --> 00:29:33.271 منم شنیدم. 00:29:34.189 --> 00:29:35.190 بیلی، بیرون آشپزخونه! 00:29:35.273 --> 00:29:36.483 برو از آشپزخونه بیرون 00:29:36.649 --> 00:29:38.193 نه به برادری با دشمن. 00:29:38.359 --> 00:29:40.570 تو داری با دشمن برادری میکنی. 00:29:40.737 --> 00:29:42.197 واقعا؟ 00:29:42.363 --> 00:29:43.615 من هرگز تو 00:29:43.782 --> 00:29:44.824 دستور پخت سوپ یکی دیگه دخالت نمیکنم. 00:29:44.824 --> 00:29:46.242 من فقط به آریال قول دادم 00:29:46.409 --> 00:29:47.702 چندتا ادویه مخصوص براش بذارم 00:29:47.869 --> 00:29:49.662 تا امتحانشون کنه. 00:29:49.829 --> 00:29:51.206 اما میدونی که کجا میتونی پیدام کنی، 00:29:51.372 --> 00:29:53.041 اگه مشورت لازم بودی. 00:29:54.667 --> 00:29:55.960 خداحافظ بیلی. 00:29:56.127 --> 00:29:58.463 واقعا، من پایین پله هام. 00:29:58.630 --> 00:29:59.672 خداحافظ بیلی. 00:30:01.090 --> 00:30:02.383 منم باید ازینجا برم بیرون. 00:30:03.426 --> 00:30:04.844 -از دیدنتون خوشحال شدم جناب. -منم همینطور 00:30:08.014 --> 00:30:10.016 فکر کنم یه چندتا ایده دارم، 00:30:10.225 --> 00:30:12.560 تا تو مسابقات کمک کنم. 00:30:12.727 --> 00:30:13.728 اول از همه، 00:30:13.853 --> 00:30:14.896 تا حالا سعی کردی درست کنی 00:30:17.565 --> 00:30:18.566 نه 00:30:18.691 --> 00:30:19.526 بنظرت خیلی واضح نیست؟ 00:30:19.692 --> 00:30:20.735 نه 00:30:20.902 --> 00:30:22.070 اینطور فکر نمیکنم. 00:30:23.238 --> 00:30:25.657 بعضی وقتا سعی میکنیم با یه چیز کلاسیک شروع کنیم 00:30:25.824 --> 00:30:26.825 و بعد پیشرفته‌ش کنیم. 00:30:27.909 --> 00:30:29.077 از قدیم به جدید. 00:30:30.245 --> 00:30:33.706 این دستور غذای سنتی مادربزرگ منه. 00:30:37.043 --> 00:30:38.378 -آماده؟ -آره 00:30:39.712 --> 00:30:42.006 با کره شروع میکنیم. 00:30:42.173 --> 00:30:43.550 اضافه کنیم... 00:30:43.716 --> 00:30:46.636 تابلو هشدار وایسادن میده# 00:30:46.803 --> 00:30:50.890 تو یه لاته بزرگ با تیشرت آکسفورد داری# 00:30:51.057 --> 00:30:53.560 پشت خط زرد وایسا# 00:30:53.601 --> 00:30:55.144 یه چیزی بگو..# 00:30:56.855 --> 00:30:58.147 چی فکر میکنی؟ 00:31:00.275 --> 00:31:01.401 قشنگه. 00:31:07.240 --> 00:31:08.658 میدونی چیه، 00:31:08.867 --> 00:31:10.285 فکر کنم بالاخره این قسمت آبگوشتو درست کردم. 00:31:10.326 --> 00:31:11.870 بیا. امتحانش کن. 00:31:15.206 --> 00:31:16.249 ممم.. 00:31:17.876 --> 00:31:19.168 خیلی خوبه. 00:31:20.879 --> 00:31:24.799 بنظرم یکم مونده روش بشتر کار کنی. 00:31:25.717 --> 00:31:27.385 بیشتر، هاه؟ 00:31:27.552 --> 00:31:29.220 هی هی هی. بذار یکم ازش امتحان کنم. 00:31:30.346 --> 00:31:32.265 آره همم. 00:31:34.142 --> 00:31:35.393 مسیو. 00:31:35.560 --> 00:31:37.395 مم. بوی خوبی داره. 00:31:37.562 --> 00:31:39.480 -بفرما -خیلی خوبه. 00:31:46.571 --> 00:31:47.989 میدونی زک، این اونقدام بد نیست. 00:31:49.699 --> 00:31:51.159 ممنونم آقا 00:31:51.326 --> 00:31:52.535 خواهش میکنم. 00:31:52.702 --> 00:31:54.537 حالا میخواییم با آبگوشتای اضافی 00:31:54.704 --> 00:31:56.039 چیکار کنیم؟ 00:31:56.205 --> 00:31:58.541 اوه... 00:31:58.708 --> 00:32:01.085 الان دیگه وقت لقمه ماهیگیره. 00:32:01.252 --> 00:32:02.629 چرا یکمشو براشون نبریم پایین؟ 00:32:02.629 --> 00:32:04.464 میدونی که فکر خیلی خوبیه، کٍن! 00:32:04.631 --> 00:32:06.549 لقمه ماهیگیر دیگه چیه؟ 00:32:06.716 --> 00:32:08.343 هر بعدازظهر 00:32:08.509 --> 00:32:09.802 ماهیگیرا اضافه چیزایی که میگیرنو 00:32:09.802 --> 00:32:10.929 میارن آخر اسکله 00:32:11.054 --> 00:32:12.221 میرن پیش صاحبای مغازه ها 00:32:12.305 --> 00:32:13.389 بعد کالا به کالا میکننن. 00:32:13.431 --> 00:32:14.432 آره 00:32:14.515 --> 00:32:17.226 این یه رسم محلیه 00:32:17.393 --> 00:32:18.811 یکی از بهتریناش فکر کنم. 00:32:19.020 --> 00:32:20.563 خوب پس خوشحال میشم که بخشی ازش باشم. 00:32:20.730 --> 00:32:21.856 -خوبه پس. -بریم امتحانش کنیم. 00:32:22.065 --> 00:32:23.191 عالیه 00:32:34.911 --> 00:32:36.412 من بردم. 00:32:36.579 --> 00:32:37.705 دوباره مسابقه بدیم. 00:32:37.872 --> 00:32:39.374 -اوه واقعا؟ -آره 00:32:39.540 --> 00:32:40.625 آو 00:32:40.792 --> 00:32:41.793 بنی 00:32:41.834 --> 00:32:42.627 هی کندال! 00:32:42.794 --> 00:32:44.045 سلام زک 00:32:44.212 --> 00:32:45.421 مرسی که همیشه مارو یادتونه. 00:32:45.463 --> 00:32:46.464 برای نهار بیایین پیش ما. 00:32:46.506 --> 00:32:47.966 خیلی دوست داشتم بیام. 00:32:48.132 --> 00:32:50.343 ولی تازه غذا خوردیم. 00:32:50.510 --> 00:32:51.970 -دفعه بعدی -آره 00:32:52.136 --> 00:32:53.972 پس خوشحال شدم بیرون قایق دیدمتون. 00:32:54.138 --> 00:32:56.015 من فقط آنقدر طعمه در مغازه داشتم 00:32:56.182 --> 00:32:57.392 که یکم برای خودم نگ دارم. 00:32:57.558 --> 00:32:58.810 به امید اینکه امشب 00:32:58.893 --> 00:33:00.395 با گیاهای تازه باغم چیز خوب درست کنم. 00:33:00.561 --> 00:33:01.688 هروقت خواستی برای نهار بیا. 00:33:01.854 --> 00:33:02.855 ممنون. حتما میام. 00:33:03.022 --> 00:33:03.856 یکشنبه میبینمت؟ 00:33:04.023 --> 00:33:05.191 یکشنبه میبینمت. 00:33:07.902 --> 00:33:09.570 بهترین ورژنتو بیار! 00:33:09.737 --> 00:33:11.447 بهترین ورژنتو بیار! 00:33:12.824 --> 00:33:15.326 مردم خیلی صمیمی ترن وقتی تو هستی. 00:33:15.493 --> 00:33:17.245 اولین قدمه که مهمه. 00:33:17.453 --> 00:33:20.581 اگه دستتو تو میستیک دراز کنی، یکی دیگم دستشو برات دراز میکنه. 00:33:22.917 --> 00:33:25.545 مردم اینجا واقعا به هم اهمیت میدن. 00:33:25.712 --> 00:33:27.672 این چیزیه که وقتی تو شهرم دلم براش تنگ میشه. 00:33:27.839 --> 00:33:29.882 پس تو هر سال برای فستیوال برمیگردی؟ 00:33:30.049 --> 00:33:31.843 واقعا بهترین موقع ساله، 00:33:32.010 --> 00:33:33.678 وقتی میبینی همه دور هم جمعن. 00:33:35.138 --> 00:33:36.806 منتظرم با چشمای خودم ببینم. 00:33:36.848 --> 00:33:38.516 تو پورتلند چیزی شبیه به اینو ندارین؟ 00:33:38.558 --> 00:33:40.893 تو سپتامبر جشنواره برداشت داریم. 00:33:41.060 --> 00:33:42.687 دلم تنگ شده که هر سال برم، 00:33:42.854 --> 00:33:44.689 اما بعد از مرگ مامان آریال، 00:33:44.856 --> 00:33:46.399 انقدر درگیر این بودم که 00:33:46.566 --> 00:33:48.276 بیزنس‌مون بتونه ما رو نگه داره که 00:33:48.484 --> 00:33:51.779 چیزایی مثل فستیوالو جشن فراموشم شده. 00:33:52.989 --> 00:33:54.991 زک من خیلی متاسفم. 00:33:55.158 --> 00:33:57.744 چیزی نیست. 00:33:57.910 --> 00:33:58.953 ممنونم 00:34:02.123 --> 00:34:03.708 همون موقع بود که اومدی میستیک بی؟ 00:34:03.750 --> 00:34:05.585 آره 00:34:08.629 --> 00:34:11.215 من عاشق شهراییم که تاریخچه دارن 00:34:11.424 --> 00:34:12.425 و خونواده هایی مثل مال تو 00:34:12.467 --> 00:34:14.218 قایقایی مثل مال پدرت. 00:34:14.427 --> 00:34:16.387 به اضافه اینکه خیلی کوچیکتر از پرتلنده، 00:34:16.554 --> 00:34:18.389 اینجوری برای آریال آسونتره تا دوست پیدا کنه 00:34:18.556 --> 00:34:21.225 میخوام خاطرات شادی داشته باشه، 00:34:21.434 --> 00:34:22.935 مثل من و تو که داریم، 00:34:23.102 --> 00:34:25.438 خاطره بزرگ شدن تو جشنا و خوشگذروندن. 00:34:25.605 --> 00:34:27.356 بنظرم یه شروع تازه میتونه به این کمک کنه. 00:34:27.523 --> 00:34:29.984 متوجهم. 00:34:30.151 --> 00:34:31.861 وقتی مامانم چندسال پیش مرد، 00:34:32.028 --> 00:34:35.323 نمیدونم عاشق زندگی تو این شهر شدم، 00:34:35.531 --> 00:34:37.325 ولی به تغییر احتیاج داشتم. 00:34:37.533 --> 00:34:38.951 اون موقع بود که رفتی سیاتل؟ 00:34:41.454 --> 00:34:42.622 فکر نمیکردم بتونم یه معمار واقعی بشم 00:34:42.663 --> 00:34:44.290 نه تا وقتی که برم شهر. 00:34:44.499 --> 00:34:46.584 فکر نمی کنم 00:34:46.751 --> 00:34:48.795 تا به حال متوجه شده باشم که زندگیم چقدر 00:34:48.961 --> 00:34:50.463 سریع شده. 00:34:51.672 --> 00:34:53.508 ساختن چیزی که میخوایی انجام بدی، نیاز به تلاش زیادی داره. 00:34:53.549 --> 00:34:57.011 چند سال پیش "میس‌کی‌سی" رو از بابام ارث بردم. 00:34:58.471 --> 00:35:02.308 اما یه کولاک خرابش کرد. 00:35:02.517 --> 00:35:03.810 دقیقا قبل از اینکه بخواد به من بده. 00:35:03.851 --> 00:35:05.019 اون کولاکو یادمه. 00:35:05.186 --> 00:35:06.646 قایق کاملا خراب شده بود. 00:35:06.813 --> 00:35:08.481 مجبور شدم دوباره اونو از اول بسازیم. 00:35:08.648 --> 00:35:10.358 یعنی یه قایق دیگه نخریدی؟ 00:35:10.566 --> 00:35:12.318 نه، هیچی مثل این قایقای قدیمی نمیشه. 00:35:12.527 --> 00:35:14.737 دیگه به سختی میشه یه نوع سرو اونوجوری پیدا کنی، 00:35:14.904 --> 00:35:16.114 درست یکی مثل "آرامش شیرین". 00:35:17.198 --> 00:35:20.326 فکر کنم بابام این اخلاقتو میپرسته. 00:35:20.535 --> 00:35:22.453 میدونم که تو بهترین خریداری. 00:35:23.496 --> 00:35:24.747 فکر کنم داره میاد . 00:35:26.374 --> 00:35:27.834 میدونم. 00:35:28.000 --> 00:35:29.544 بیا بریم تو قایق "آرامش شیرین" ببینیمش 00:35:30.128 --> 00:35:32.797 فکر نکنم کاپیتان بخواد من سوار قایقش شم، 00:35:32.964 --> 00:35:34.465 حتی اینکه نمیخواد اونو بخرم. 00:35:34.632 --> 00:35:36.467 نه مطممئنم بهت خوشامد میگه. 00:35:36.634 --> 00:35:38.886 فکر کنم فقط تو اسکله‌‌ست که خانواده رو ترجیح میده. 00:35:40.096 --> 00:35:41.722 زک... 00:35:41.889 --> 00:35:44.142 اگه با مردم مثل خانوادت رفتار کنی، اونام خانوادت میشن. 00:35:45.476 --> 00:35:46.936 فقط اولین قدمه که مهمه. 00:35:48.104 --> 00:35:49.105 زودباش. 00:35:51.399 --> 00:35:52.567 بیا بریم. 00:35:55.194 --> 00:35:56.404 خیلی خوب. 00:35:56.612 --> 00:35:57.613 بیا مسابقه. 00:36:03.578 --> 00:36:04.996 -سلام بابا -سلام لیی 00:36:05.163 --> 00:36:07.540 اوه سلام کن. سلام زک. 00:36:07.707 --> 00:36:09.125 چطورین؟ بیایین رو عرشه. 00:36:12.420 --> 00:36:13.754 اوه بابا! 00:36:13.921 --> 00:36:15.965 داشتم الان شهرو به زک نشون میدادم، 00:36:16.132 --> 00:36:17.425 بهم گفت 00:36:17.633 --> 00:36:18.384 هر چیزی که راجب ماهیگیری میدونه رو 00:36:18.593 --> 00:36:19.594 از پدرش یاد گرفته. 00:36:19.760 --> 00:36:21.304 واقعا؟ 00:36:21.512 --> 00:36:22.889 یجورایی شبیه من که از تو یاد گرفتم. 00:36:24.640 --> 00:36:26.309 شرط میبندم میتونیم چیزای خوبی با هم درمیون بذاریم، 00:36:26.517 --> 00:36:27.977 اگرچه شما قطعا خودتونً متخصصین. 00:36:29.854 --> 00:36:31.647 از چه قلاب هایی برای بسته بندی تورا استفاده میکنی؟ 00:36:31.814 --> 00:36:34.358 اوه خوب، میبینی، اونا سفارشای مخصوص بنی‌ان. 00:36:34.567 --> 00:36:36.277 میدونی ، اون اینا رو برای من میسازه 00:36:36.444 --> 00:36:38.362 اما از اونجایی که کندال تو رو خیلی دوست داره 00:36:38.571 --> 00:36:40.323 میتونم یکم از اینا رو بهت بدم اگه میخوایی 00:36:40.531 --> 00:36:41.532 عالی میشه. 00:36:42.200 --> 00:36:43.743 اوه.. 00:36:45.453 --> 00:36:46.495 کاریه. باید جواب بدم. 00:36:46.537 --> 00:36:48.164 زود برمیگردم. 00:36:48.331 --> 00:36:49.874 میدونی پسرا آبگوشتتو خیلی دوست داشتن. 00:36:49.916 --> 00:36:51.876 بعضی هاشون حتی بازم خواستن. 00:36:52.043 --> 00:36:53.836 ادوارد سلام. 00:36:54.003 --> 00:36:56.756 کندال، طراحی هایی که فرستادی هنوزم سنتی‌ان. 00:36:56.923 --> 00:36:59.342 من فکر میکردم هردومون یه جور فکر میکنیم. 00:36:59.550 --> 00:37:01.385 من یه چیز خیلی تو چشم میخوام. 00:37:01.594 --> 00:37:03.012 یه چیزی که فرق کنه. 00:37:03.179 --> 00:37:05.973 میتونم یه سری اصلاحات تو نمونه انجام بدم 00:37:06.140 --> 00:37:07.225 بعد اونو بلافاصله براتون ارسال کنم. 00:37:07.225 --> 00:37:08.392 به زودی پیگیری میکنم 00:37:08.601 --> 00:37:09.268 منتظرم 00:37:09.435 --> 00:37:10.436 باشه 00:37:10.603 --> 00:37:11.729 خدانگهدار 00:37:13.940 --> 00:37:15.316 من یه بند جدید دارم که میتونم 00:37:15.399 --> 00:37:17.068 بهتون بدهم تا اونها رو ببندین. 00:37:17.235 --> 00:37:19.237 چند هفته ای میشه که دارم سعی میکنم یکی سفارش بدم. 00:37:19.403 --> 00:37:21.113 یه روزی من بازنشسته میشم، 00:37:21.280 --> 00:37:23.366 بعد دیگه مجبور نیستم راجب هیچکدوم ازین چیزا نگران باشم. 00:37:23.366 --> 00:37:24.033 فردا صبح اونا رو میارم. 00:37:24.200 --> 00:37:26.327 خوب عالی میشه. 00:37:26.494 --> 00:37:28.329 بعدا میبینمت پس. 00:37:28.496 --> 00:37:29.497 خوشحالم کمکی کردم. 00:37:29.705 --> 00:37:31.499 هی.. 00:37:31.707 --> 00:37:33.668 منو آریال این بعدازظهر داریم میریم 00:37:33.834 --> 00:37:35.878 ببینیم میتونیم چیز بزرگی بگیریم یا نه. 00:37:36.045 --> 00:37:37.338 اوه 00:37:37.505 --> 00:37:38.506 میخوایی تو ام باهامون بیایی؟ 00:37:39.674 --> 00:37:41.008 به نظر فکر خوبیه. 00:37:44.428 --> 00:37:47.265 ممنون بابت کمکت تو دستور آبگوشته، 00:37:47.431 --> 00:37:48.808 و همه چیزای دیگه. 00:37:49.892 --> 00:37:52.186 قابلی نداشت 00:37:52.353 --> 00:37:54.230 پس.. 00:37:54.397 --> 00:37:55.815 بعدا تو قایقت میبینمت؟ 00:37:58.609 --> 00:37:59.860 منتظرتم. 00:38:10.371 --> 00:38:11.372 اوه 00:38:11.414 --> 00:38:12.832 اوه بابا. 00:38:16.002 --> 00:38:18.671 واقعا اینجا منظره خوبی داری. 00:38:18.838 --> 00:38:21.299 بهترم میشه وقتی با تو نگاش میکنم دلبندم. 00:38:21.465 --> 00:38:22.675 آو. 00:38:22.842 --> 00:38:23.843 پس بابا، 00:38:23.926 --> 00:38:25.177 فکر کنم وقتشه 00:38:25.344 --> 00:38:26.470 چندتا از پیشنهادا واسه قایقو 00:38:26.470 --> 00:38:27.513 در نظر بگیری. 00:38:28.514 --> 00:38:31.392 میدونم رون بهت پیشنهاد پول بیشتری داده، 00:38:31.559 --> 00:38:33.853 اما فکر کنم قیمت زک هم چیز خوبیه. 00:38:35.229 --> 00:38:37.356 اون خیلی خوب "آرامش شیرینو" درک میکنه. 00:38:37.523 --> 00:38:38.941 خیلیم خوب ازش مراقبت میکنه. 00:38:38.983 --> 00:38:39.984 هممم. 00:38:40.109 --> 00:38:41.527 نمیدونم. 00:38:41.736 --> 00:38:43.279 من واقعا فکر میکنم اون خریدار خوبیه. 00:38:45.156 --> 00:38:47.658 خوب، زک... 00:38:47.825 --> 00:38:50.036 بهتر از اون چیزیه که فکر میکردم باشه، 00:38:50.202 --> 00:38:51.495 پس بذار راجبش فکر کنم. 00:38:52.705 --> 00:38:55.416 یادته اون مجسمه رو کشیدی؟ 00:38:55.583 --> 00:38:57.251 اوه آره. 00:38:57.418 --> 00:39:00.421 مامان همیشه میگفت من نمیتونم دست از خلق کردن بردارم. 00:39:00.588 --> 00:39:01.839 راستم میگفت. 00:39:02.757 --> 00:39:04.425 هر جا که میبردیمت، 00:39:04.592 --> 00:39:06.052 پارک، موزه، 00:39:06.218 --> 00:39:07.803 حتی شهر،دست از نقاشی کردن برنمیداشتی. 00:39:09.805 --> 00:39:11.265 تو منو یاد اون میندازی. 00:39:11.432 --> 00:39:13.434 اونم یه هنرمند عالی بود. 00:39:15.186 --> 00:39:17.438 بابا، تو اون نمایشگاهی که داشتو یادته؟ 00:39:17.605 --> 00:39:19.607 همه میستیک اومده بودن اونجا. 00:39:19.815 --> 00:39:20.900 اوه آره 00:39:22.109 --> 00:39:24.362 یادمه وقتی که ما.. 00:39:24.528 --> 00:39:25.529 ازدواج کردیم... 00:39:25.613 --> 00:39:26.947 بعد رفتیم اروپا. 00:39:28.157 --> 00:39:29.992 تو پاریس، منو به همه موزه ها برد. 00:39:30.159 --> 00:39:31.494 انگار تو بهشت بود. 00:39:33.746 --> 00:39:35.373 کم کم داشتم فکر میکردم کلا بریم اونجا. 00:39:35.539 --> 00:39:37.583 واقعا؟ 00:39:37.792 --> 00:39:39.168 من اینو نمیدونستم. 00:39:40.878 --> 00:39:42.838 چجوری مامانو راضی کردی برگرده اینجا؟ 00:39:43.005 --> 00:39:44.006 خوب در واقع، 00:39:44.173 --> 00:39:48.344 این مامانت بود که منو راضی کرد. 00:39:48.511 --> 00:39:49.595 من... 00:39:49.804 --> 00:39:51.305 من واقعا میخواستم ماهیگیری رو ول کنم. 00:39:51.472 --> 00:39:52.973 هاه. 00:39:53.140 --> 00:39:55.559 اما اون اصرار کرد که برگردیم میستیک بی. 00:39:56.644 --> 00:39:58.062 اون همیشه عاشق این شهر بود. 00:39:58.229 --> 00:39:59.605 درست مثل تو. 00:40:00.815 --> 00:40:03.317 اما اون میدونست که لازم نیست جایی 00:40:03.484 --> 00:40:04.652 برای کار کردن بره، 00:40:04.860 --> 00:40:06.529 اون میتونست همینجا هم خلق کنه. 00:40:07.822 --> 00:40:09.323 تو کارش خیلی خوب بود. 00:40:09.490 --> 00:40:10.533 آره 00:40:10.741 --> 00:40:15.329 تو نقاش خیلی فوق العده ای هستی. 00:40:15.496 --> 00:40:16.497 یه معمار بزرگ. 00:40:17.540 --> 00:40:19.208 هر چیزی که از ته قلبت انجام بدی. 00:40:19.375 --> 00:40:23.003 مهم هم نیست کجا بری یا چیکار کنی. 00:40:23.170 --> 00:40:25.506 تا وقتی که با تمام وجودت انجامش میدی، 00:40:25.673 --> 00:40:27.925 میتونی هر جا که پاتو بذاری موفق بشی. 00:40:31.470 --> 00:40:32.596 ممنونم بابا. 00:40:34.557 --> 00:40:35.766 بجنب بیا بریم. 00:40:46.777 --> 00:40:47.778 اینم دلواپسی شماست. 00:40:47.903 --> 00:40:48.988 هی بچه ها 00:40:49.155 --> 00:40:50.156 آره 00:40:50.239 --> 00:40:51.532 -سلام -کندال 00:40:51.699 --> 00:40:53.075 آماده ای یه ماهی بزرگ بگیریم؟ 00:40:53.242 --> 00:40:54.660 بزرگترینشو. 00:40:54.869 --> 00:40:56.954 -یالا دختر -بیا، بذار کمکت کنم. 00:41:00.624 --> 00:41:01.917 ممنونم 00:41:04.170 --> 00:41:05.004 هی.. 00:41:05.171 --> 00:41:06.881 شلش کن. 00:41:07.047 --> 00:41:08.257 اونو بگیر 00:41:09.592 --> 00:41:11.927 بپوشش. اونو ببند. 00:41:12.094 --> 00:41:13.596 بفرما 00:41:15.431 --> 00:41:17.016 آماده ای یکم ماهی بگیریم؟ 00:41:27.735 --> 00:41:29.445 از مسیتیک بی خوشت اومده؟ 00:41:29.612 --> 00:41:31.405 راجب فستیوال خیلی هیجان زده ام. 00:41:31.572 --> 00:41:32.907 منم همینطور. 00:41:33.073 --> 00:41:34.617 من دوربینمو آماده کردم. 00:41:34.825 --> 00:41:36.452 واسه وقتی که یه دونه گنده‌شو شکار کردیم. 00:41:40.164 --> 00:41:42.124 به نظر میاد آریال خیلی وفق پیدا کرده 00:41:43.918 --> 00:41:45.377 ما همیشه میشنیدیم که میستیک بی چقدر خوبه 00:41:45.377 --> 00:41:47.671 که چه جای خوب برای بزرگ شدنه 00:41:47.880 --> 00:41:49.507 به خصوص برای خانواده های ماهیگیر. 00:41:51.634 --> 00:41:52.468 یکی توک زد! 00:41:52.635 --> 00:41:53.677 -واقعا, -اوه 00:41:55.638 --> 00:41:56.931 محکم بگیرش. فکر کنم یه چیزی گرفتی. 00:41:56.972 --> 00:41:58.474 آره ادامه بده ادامه بده 00:41:58.641 --> 00:41:59.475 هر چی داری رو کن. 00:41:59.642 --> 00:42:00.643 آفرین. 00:42:01.519 --> 00:42:02.520 چه بزرگه. 00:42:02.686 --> 00:42:03.729 زودباش زودباش زودباش 00:42:03.896 --> 00:42:04.522 من تور رو میگیرم. 00:42:04.688 --> 00:42:06.106 زود باش 00:42:07.483 --> 00:42:08.484 ببین 00:42:11.445 --> 00:42:12.571 آفرین آریال 00:42:12.738 --> 00:42:14.031 فکر میکنی برنده میشم؟ 00:42:14.198 --> 00:42:14.990 اوه فکر کنم با هم همچین چیزی 00:42:15.157 --> 00:42:16.325 حتما میتونی. 00:42:16.492 --> 00:42:17.493 برای عکس بالا نگهش دار 00:42:18.661 --> 00:42:19.662 نگاش کن. 00:42:20.621 --> 00:42:21.705 آماده؟ 00:42:24.333 --> 00:42:26.001 خیلی خوب، اون قراره بره رو دیوار آشپزخونه. 00:42:28.879 --> 00:42:30.172 کارت خوب بود، بزن قدش. 00:42:39.056 --> 00:42:40.683 بهت گفتم که یه قرار الکی نیست. 00:42:40.891 --> 00:42:42.768 کاملا ارزششو داشت. 00:42:42.977 --> 00:42:44.812 به اندازه همه وقتایی که با من گذروندی، 00:42:44.812 --> 00:42:46.438 ارزششو داری. 00:42:46.605 --> 00:42:49.358 خوشحالم که کمک کردم 00:42:49.525 --> 00:42:51.777 اما ازینم خوشحالم که سر قولت برای قهوه هم هستی 00:42:51.777 --> 00:42:53.153 هیمشه. 00:42:59.076 --> 00:43:02.121 به نظر میاد تو و بابام خوب جور شدین. 00:43:03.247 --> 00:43:05.332 خوشحالم که تونستم تو این مدت بیشتر بشناسمش 00:43:05.499 --> 00:43:06.542 ازت ممنونم. 00:43:08.502 --> 00:43:10.462 فردا دارم میرم به "آرامش شیرین" سر بزنم 00:43:10.546 --> 00:43:11.380 که کمک کنم. 00:43:11.547 --> 00:43:13.549 عالیه. 00:43:13.716 --> 00:43:15.050 بنظرم تو و بابام خیلی بیشتر 00:43:15.217 --> 00:43:16.552 ازینا با هم چیزای مشکترک دارین. 00:43:16.552 --> 00:43:17.928 فکر کنم درست میگی. 00:43:19.096 --> 00:43:20.681 تو و آریال هم مشترکات زیادی دارین،میدونی؟ 00:43:20.681 --> 00:43:22.391 اوه... 00:43:22.558 --> 00:43:23.976 اون تو رو دوست داره. 00:43:26.562 --> 00:43:27.563 اون دختر فوق‌العاده ایه. 00:43:29.690 --> 00:43:31.400 امروز کارش تو قایق خیلی خوب بود. 00:43:31.567 --> 00:43:32.568 ممم. 00:43:33.736 --> 00:43:34.945 تو خیلی بابای خوبی هستی. 00:43:40.618 --> 00:43:43.287 ممنونم که منو به قایقت دعوت کردی. 00:43:43.454 --> 00:43:45.456 واقعا خوش گذشت. 00:43:46.582 --> 00:43:47.583 قابلی نداشت. 00:43:49.460 --> 00:43:50.711 به.. 00:43:50.878 --> 00:43:51.587 سلامتی بهترین بعدازظهر. 00:43:51.754 --> 00:43:54.048 مم. 00:43:54.214 --> 00:43:55.883 میدونی، 00:43:56.091 --> 00:43:58.427 تو واقعاً منو به این کرم بروله لاته فروختی. 00:43:59.637 --> 00:44:01.680 نه! زک! 00:44:01.847 --> 00:44:02.848 اون مال منه. 00:44:02.890 --> 00:44:04.516 دیگه نه. 00:44:19.782 --> 00:44:22.409 میبینی، فقط باید اینجوری از داخل ردش کنی . 00:44:23.786 --> 00:44:25.579 بعد میتونی با یه ضربه بزنیش. 00:44:25.746 --> 00:44:27.790 پس باید وقتی یه صید بزرگ گرفتی خیلی تو وقت صرفه جویی کنه. 00:44:27.790 --> 00:44:29.333 آره خوب 00:44:29.500 --> 00:44:30.918 دیگه درباره‌ش خیلی نگران نیستم. 00:44:30.918 --> 00:44:33.837 میدونم الان وقتشه که من آروم باشم 00:44:34.046 --> 00:44:35.589 اما خیلی سخته، چیزایی که دوست داری رو 00:44:35.756 --> 00:44:37.424 از دست بدی، میدونی؟ 00:44:37.466 --> 00:44:40.511 میفهمم. 00:44:40.678 --> 00:44:43.013 خیلی هم سخته، جوری که همیشه کارهارو انجام میدادی رو تغییر بدی. 00:44:46.475 --> 00:44:48.143 میدونی همه سالهای زندگیمو روی این قایق بودم. 00:44:48.185 --> 00:44:50.312 فقط خاطرات نیس، 00:44:50.479 --> 00:44:53.315 من همه تجربه هامو هم با این داشتم. 00:44:53.482 --> 00:44:55.067 قایقی مثل این 00:44:55.234 --> 00:44:56.944 بعد از یه مدت بخشی از وجودت میشه مگه نه؟ 00:44:56.944 --> 00:44:58.487 آره آره همینطوره. 00:45:01.657 --> 00:45:03.617 ببین لیی 00:45:03.784 --> 00:45:05.119 فکر کنم اشتباه کردیم. 00:45:05.160 --> 00:45:07.371 اگه میخوایی 00:45:07.538 --> 00:45:09.289 میخوام که درباره پیشنهادم بحث کنیم. 00:45:09.456 --> 00:45:12.793 خریدن "آرامش شیرین" قطعا به کار من خیلی کمک میکنه 00:45:12.960 --> 00:45:13.961 اما بیشتر از اون 00:45:14.086 --> 00:45:15.754 این... 00:45:15.921 --> 00:45:17.464 بهم کمک میکنه تا میراث خانوادگیمو دوباره بسازم 00:45:17.506 --> 00:45:18.507 اگه بهم این افتخارو بدی. 00:45:20.926 --> 00:45:23.095 میدونم چقدر این قایق برای خانوادتون مهمه 00:45:25.514 --> 00:45:26.682 فقط... 00:45:26.849 --> 00:45:28.100 درباره‌ش فکر کن. 00:45:31.061 --> 00:45:32.563 میدونی چیه، درباره‌ش فکر میکنم. 00:45:34.106 --> 00:45:36.066 فقط به این خاطر که دخترم خیلی تو رو دوست داره. 00:45:38.110 --> 00:45:39.570 اون واقعا بهم کمک کرد 00:45:39.737 --> 00:45:41.488 تا "زک عضوی از شهر میستیک" بشه. 00:45:44.575 --> 00:45:45.701 اون واقعا فوق‌العاده‌ست. 00:45:47.995 --> 00:45:49.288 آره همینطوره 00:45:49.455 --> 00:45:50.539 اون همیشه یه برنامه ای داره 00:45:55.085 --> 00:45:56.879 خیلی خوشحالم که باهات صحبت کردم لیی. 00:45:58.797 --> 00:46:00.883 میدونی.. 00:46:01.091 --> 00:46:03.469 واقعا خوشحالم که توو آریال تو میستیک هستین. 00:46:04.553 --> 00:46:05.763 خوشحالم که اینجا رو خونه خودمون میدونیم. 00:46:16.982 --> 00:46:18.609 برای فستیوال خیلی هیجان دارم بابا. 00:46:18.776 --> 00:46:20.986 واقعا داری به اینجا عادت میکنی. 00:46:21.195 --> 00:46:22.738 کندال بهم گفت اینجوری انجامش میداد 00:46:22.738 --> 00:46:23.822 وقتی که اونم بچه بود. 00:46:26.575 --> 00:46:29.411 کندال بهم راجب موزه وال ها تو سیاتلم گفت. 00:46:29.578 --> 00:46:31.455 گفت میتونیم تو شهر بریم ببینیمش. 00:46:31.622 --> 00:46:33.332 بنظر خیلی خوش بگذره. 00:46:33.499 --> 00:46:34.500 یی. 00:46:34.583 --> 00:46:35.834 اون خیلی باحاله بابا. 00:46:36.001 --> 00:46:37.085 آره واقعا عالیه ستاره من 00:46:37.127 --> 00:46:39.588 اما نه به ... 00:46:39.755 --> 00:46:41.215 اندازه تو. 00:46:43.926 --> 00:46:45.219 شرط میبندم خیلی شوکه کننده بوده. 00:46:45.385 --> 00:46:46.553 اون مدادا خیلی تیزن نه؟ 00:46:46.595 --> 00:46:47.596 آره خیلی. 00:46:47.638 --> 00:46:48.722 اوه ببین این کیه. 00:46:48.889 --> 00:46:49.890 سلام بابا 00:46:49.932 --> 00:46:51.391 اوه سلام بچه ها 00:46:51.558 --> 00:46:53.644 -اینا برای تو ان. -ممنون 00:46:53.811 --> 00:46:56.396 پس کوکی هایی که برای یکشنبه‌ن در چه حالن؟ 00:46:56.563 --> 00:46:57.606 اوه 00:46:57.773 --> 00:46:59.274 همه‌ش داشتیم میپختیم 00:46:59.441 --> 00:47:01.235 تا مطمئن شیم به اندازه کافی شدن. 00:47:01.401 --> 00:47:03.529 شاید بتونیم برای کنترل کیفیت یکمشو امتحان کنیم نه؟ 00:47:03.570 --> 00:47:05.739 - بذار ببینم بذار ببینم -آره درسته 00:47:08.075 --> 00:47:09.451 باشه خیلی خوب. 00:47:09.618 --> 00:47:11.161 ممنونم 00:47:11.328 --> 00:47:12.955 - بفرما -گرم و خوب. از بهتریناست 00:47:13.789 --> 00:47:15.290 و... 00:47:15.457 --> 00:47:17.000 و یدونه مخصوص برای تو. 00:47:19.753 --> 00:47:20.921 با اون دونه‌هایی که دوست داری. 00:47:22.798 --> 00:47:23.590 تو بهترینی مرسی. 00:47:23.757 --> 00:47:24.758 میدونی چیه، 00:47:27.803 --> 00:47:28.887 پس ما میریم بیرون. 00:47:29.888 --> 00:47:30.973 پس بعدا میبینیمتون. 00:47:31.181 --> 00:47:32.224 -خداحافظ بابا -میبینمت 00:47:32.391 --> 00:47:32.808 -خداحافظ -خداحافظ بابا 00:47:32.975 --> 00:47:34.017 خداحافظ 00:47:35.811 --> 00:47:36.812 فکر کنم تو نخ ما ان. 00:47:36.854 --> 00:47:38.814 بنظر شاید میدونن. 00:47:40.440 --> 00:47:41.275 بنی. 00:47:41.441 --> 00:47:42.484 اوه سلام 00:47:42.651 --> 00:47:44.194 اونجا چی داری؟ 00:47:45.529 --> 00:47:46.947 اه.. 00:47:47.114 --> 00:47:48.657 کندال این دکورا خیلی قشنگن. 00:47:48.699 --> 00:47:49.783 ممنونم 00:47:51.118 --> 00:47:52.494 هی بنی 00:47:53.620 --> 00:47:54.913 چیکار میتونم برات بکنم زک؟ 00:47:55.080 --> 00:47:57.583 من دوباره واسه مجوز بندر برگشتم. 00:47:58.625 --> 00:48:00.544 جوابم همونیه که قبلا تو این هفته بت گفتم. 00:48:00.586 --> 00:48:01.920 هیچ اتاقی ندارم، 00:48:02.087 --> 00:48:03.338 همه‌شون گرفته شده. 00:48:03.505 --> 00:48:04.840 متوجهم 00:48:05.007 --> 00:48:06.633 فقط به فضای بیشتری تو مارینا نیاز دارم. 00:48:06.800 --> 00:48:08.719 ما به فضای کافی برای همه ماهیگیرای محلی نیاز داریم. 00:48:08.844 --> 00:48:09.845 این یه مجوزه. 00:48:10.929 --> 00:48:12.431 مارینا پر شده. 00:48:14.975 --> 00:48:17.185 تمام هفته سعی کردم مجوز زمین اضافی رو بگیرم. 00:48:18.061 --> 00:48:20.856 بنی، مقدمات فستیوال چطور پیش میره؟ 00:48:21.023 --> 00:48:21.857 برای یکشنبه آماده ای؟ 00:48:22.024 --> 00:48:23.525 حتی یه ذره هم نه. 00:48:23.692 --> 00:48:25.360 سرمون به خاطر قایقا حسابی شلوغ بود، 00:48:25.527 --> 00:48:27.738 زمان زیادی برای نهایی کردن برنامه های جشنواره 00:48:27.863 --> 00:48:29.865 نداشتیم، نمیدونیمم قراره چجوری بشه. 00:48:30.032 --> 00:48:31.408 من یه برنامه دارم. 00:48:31.575 --> 00:48:33.493 میشه یه کاغذو قلم بهم بدی؟ 00:48:34.870 --> 00:48:35.996 حتما 00:48:36.163 --> 00:48:37.247 -بفرما -ممنون 00:48:39.041 --> 00:48:40.459 شاید اگه بهت کمک کنم 00:48:40.626 --> 00:48:42.419 یه طرح برای فستیوال داشته باشی، 00:48:42.586 --> 00:48:45.631 تو هم میتونی به زک تو مجوز بندرش کمک کنی. 00:48:45.797 --> 00:48:47.257 میدونی؟ 00:48:47.424 --> 00:48:49.468 مثلا بهش اون روحیه جامعه میستیک بی رو نشون بدی؟ 00:48:49.635 --> 00:48:51.720 بذار ببینم چی تو ذهنت داری. 00:48:51.887 --> 00:48:52.930 باشه 00:48:53.096 --> 00:48:54.765 اول از همه، 00:48:54.932 --> 00:48:58.435 یه فضا باید هم کاربردی و هم زیبا باشه. 00:48:58.602 --> 00:49:01.605 میخوایی مردم به همه چی دسترسی داشته باشن، 00:49:01.772 --> 00:49:04.691 اما میخوایی حس کنن که تو خونه‌ن. 00:49:05.651 --> 00:49:07.027 لازمه که اول بفهمی 00:49:07.069 --> 00:49:08.987 کجا میخوایی لژ گل رو بذاری 00:49:09.154 --> 00:49:10.614 در مقابل مسیر غذا، 00:49:10.781 --> 00:49:11.990 و بعدشم البته 00:49:12.157 --> 00:49:13.367 میخوایی همه اون ترافیک رو 00:49:13.408 --> 00:49:16.286 روی بازی ها متمرکز کنی. 00:49:16.453 --> 00:49:18.080 پس میخوایی همه چیز به 00:49:18.080 --> 00:49:19.373 یه محور مرکزی برسه. 00:49:19.539 --> 00:49:22.459 میخوایی فضا زنده باشه. 00:49:22.626 --> 00:49:24.336 بعدش، مهمترین بخش 00:49:24.503 --> 00:49:25.754 مسابقه بزرگترین صید.. 00:49:26.797 --> 00:49:29.132 که همه جوایز قراره اونجا برگزار شه. 00:49:30.050 --> 00:49:31.051 تموم شد. 00:49:31.176 --> 00:49:32.803 واو واقعا محشر بود. 00:49:34.054 --> 00:49:35.764 باور نکردنیه 00:49:35.931 --> 00:49:36.765 ممنونم کندال 00:49:36.932 --> 00:49:38.225 خوشحالم که کمک کردم. 00:49:39.518 --> 00:49:41.895 الان اینو میبرم پیش عوامل فستیوال 00:49:42.062 --> 00:49:43.730 تا زودتر همه چیزو آماده کنن... 00:49:43.814 --> 00:49:48.610 درست بعد از اینکه این مجوز بندر رو درست کردیم. 00:49:55.117 --> 00:49:56.118 ممنونم بنی 00:49:56.201 --> 00:49:58.245 خواهش میکنم. 00:49:58.453 --> 00:49:59.454 یکشنبه میبینمت. 00:49:59.496 --> 00:50:00.539 یکشنبه میبینمت. 00:50:02.624 --> 00:50:04.668 -گرسنه ای؟ -آره 00:50:04.835 --> 00:50:05.836 امروز خیلی سرم شلوغ بود 00:50:07.004 --> 00:50:09.089 میخوام ازت برای گرفتن مجوزم تشکر کنم. 00:50:09.089 --> 00:50:10.465 اه 00:50:10.632 --> 00:50:12.384 من یه جای عالی برای نهار میشناسم، 00:50:12.551 --> 00:50:14.469 اما اول باید بریم اونجا. 00:50:15.887 --> 00:50:16.972 بجنب 00:50:17.139 --> 00:50:18.640 البته که اینکارو میکنیم 00:50:38.452 --> 00:50:39.578 واو 00:50:55.844 --> 00:50:57.220 اوه 00:51:18.116 --> 00:51:19.117 واو 00:51:19.159 --> 00:51:20.577 میدونی، 00:51:20.744 --> 00:51:22.954 من بیشتر عمرمو تو میستیک بی زندگی کردم، 00:51:23.121 --> 00:51:24.581 اما هیچوقت اینجا ماهیگیری نکردم. 00:51:24.748 --> 00:51:26.541 یه گوشه خیلی دنجیه. 00:51:27.959 --> 00:51:29.461 خوب، آره. 00:51:37.844 --> 00:51:39.179 ووآه.. 00:51:39.346 --> 00:51:40.931 آهسته و پیوسته برنده میشی مگه نه؟ 00:51:42.682 --> 00:51:44.559 کی بهت یاد داد چجوری ماهی بگیری؟ 00:51:45.560 --> 00:51:47.104 بابام 00:51:47.270 --> 00:51:48.814 همه چیز از طریق نسل تو این شهرهای 00:51:48.855 --> 00:51:49.898 ماهیگیری منتقل میشه. 00:51:51.817 --> 00:51:53.276 درسته 00:51:53.485 --> 00:51:54.903 مامانتم طراح بوده؟ 00:51:56.571 --> 00:51:59.533 اون خیلی خوشگل نقاشی میکرد. 00:52:00.992 --> 00:52:02.077 از اون خیلی چیزا یاد گرفتم 00:52:02.160 --> 00:52:04.371 و از معلمای تو دبیرستان. 00:52:04.579 --> 00:52:06.998 همیشه سعی می کنم هر ضربه رو 00:52:07.165 --> 00:52:08.667 دقیقاً مثل ضربات اونا تکرار کنم. 00:52:10.043 --> 00:52:12.796 تو یه برنامه ریز و یه کمال گرایی. 00:52:12.963 --> 00:52:15.340 نه 00:52:15.549 --> 00:52:16.633 شاید 00:52:17.676 --> 00:52:19.886 میدونی بعضی وقتا یادم میره چقدر عاشق اسکچ کشیدنم. 00:52:21.471 --> 00:52:22.764 مخصوصا وقتایی که اینجام. 00:52:23.807 --> 00:52:26.893 همیشه بهترین ایده هامو تو شهر دارم. 00:52:30.522 --> 00:52:31.523 بجز الان. 00:52:31.690 --> 00:52:34.025 نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته. 00:52:34.192 --> 00:52:36.486 بیا بذار کمکت کنم. 00:52:37.612 --> 00:52:39.322 آهسته.. 00:52:39.531 --> 00:52:41.575 و پیوسته.. 00:52:42.909 --> 00:52:45.745 برنده مسابقه میشی. 00:52:47.873 --> 00:52:49.708 امتحانش کن. 00:52:58.133 --> 00:53:00.427 حالا... 00:53:00.635 --> 00:53:02.137 یه برنامه ای برات دارم. 00:53:04.973 --> 00:53:05.974 کارتو عوض کن. 00:53:08.852 --> 00:53:11.938 کاری کن که تو رو بیشتر خوشحالت میکنه. 00:53:12.105 --> 00:53:13.815 مثل کاری که امروز کردی. 00:53:16.818 --> 00:53:19.446 خوب... 00:53:19.654 --> 00:53:21.656 من خیلی دوست دارم برای شغلای خانوادگی طراحی کنم. 00:53:23.408 --> 00:53:24.826 برای دلم طراحی کنم. 00:53:26.119 --> 00:53:27.662 اجازه بدم مردم شکوفا بشن. 00:53:28.788 --> 00:53:30.999 کاری کنم که تو فضای کاریشون حس کنن خونه خودشونن. 00:53:35.545 --> 00:53:37.047 نمیدونم. شاید یه روزی. 00:53:39.132 --> 00:53:40.342 تو چطور؟ 00:53:40.550 --> 00:53:41.885 ایده بزرگی راجب کارت نداری؟ 00:53:43.637 --> 00:53:44.930 اواخر خیلی بهش فکر کردم 00:53:45.096 --> 00:53:46.556 اینکه چطوری تو مسیر جدید برم. 00:53:47.641 --> 00:53:49.559 اگه بابات پیشنهادمو برای قایق قبول کنه، 00:53:49.726 --> 00:53:52.562 میتونم به اندازه کافی ماهی تو انبار داشته باشم 00:53:52.729 --> 00:53:54.439 تا بتونم تجارت بیشتری تو زمین انجام بدم. 00:53:56.441 --> 00:53:58.360 با بزرگ شدن ... 00:53:58.568 --> 00:53:59.569 سریع آریال هم... 00:54:02.447 --> 00:54:03.823 زمان کمتری رو تو آب میگذرونم، 00:54:03.990 --> 00:54:05.367 اینجوری بیشتر میتونم باهاش وقت بگذرونم. 00:54:06.660 --> 00:54:07.869 بنظر برنامه خیلی خوبی میاد. 00:54:10.622 --> 00:54:12.666 میستیک داره کم کم شبیه خونه میشه. 00:54:12.832 --> 00:54:15.377 چی باعث شد نظرت راجب اینجا عوض شه؟ 00:54:17.587 --> 00:54:18.797 مردم اینجا. 00:54:20.715 --> 00:54:22.592 یه نفر مخصوصا. 00:54:23.009 --> 00:54:24.302 احتمالا کاریه. 00:54:24.469 --> 00:54:25.804 اوه لعنتی. 00:54:27.097 --> 00:54:28.098 بیا بذار من... 00:54:28.974 --> 00:54:29.975 نه 00:54:32.477 --> 00:54:33.561 من ..معذرت میخوام. 00:54:33.728 --> 00:54:34.437 -من ..من .. -گوشی. 00:54:34.646 --> 00:54:36.231 نه چیزی نیست. 00:54:36.398 --> 00:54:37.023 نه نه نگران نباش. چیزی نیست. 00:54:37.190 --> 00:54:38.900 چیزی نیست. 00:54:40.735 --> 00:54:42.696 میخواستم صداشو قطع کنم که 00:54:42.862 --> 00:54:44.197 مزاحممون نشه. 00:54:44.364 --> 00:54:45.740 باورم نمیشه اینکارو کردم. 00:54:45.907 --> 00:54:46.908 اشکال نداره. 00:54:46.950 --> 00:54:48.285 نگرانش نباش. 00:54:48.451 --> 00:54:49.744 فردا یکی دیگه میخرم. 00:54:49.786 --> 00:54:51.621 خوب،پس قابلتو نداره. 00:54:51.788 --> 00:54:53.456 گمونم همینطوره. 00:54:53.665 --> 00:54:55.333 خیلی دلگرم کننده بود. 00:54:55.500 --> 00:54:56.876 میدونی، 00:54:57.043 --> 00:54:58.169 در واقع خیلیم خوب شد که 00:54:58.169 --> 00:54:59.462 از اون فاصله گرفتم. 00:55:00.463 --> 00:55:01.506 چرا این چیزا رو جمع نکنیم؟ 00:55:01.506 --> 00:55:02.507 باشه 00:55:11.433 --> 00:55:12.767 بیا 00:55:16.604 --> 00:55:18.356 ببین، "آبی بزرگ" هیچوقت ناامیدت نمیکنه. 00:55:18.523 --> 00:55:20.191 من فکر کردم 00:55:20.358 --> 00:55:22.360 قرار بود "آبی بزرگ" رو بازنشسته کنیم. 00:55:22.360 --> 00:55:23.945 "آبی" هیچوقت بازنشسته نمیشه. 00:55:24.112 --> 00:55:25.905 با اینکه من .. 00:55:26.072 --> 00:55:27.407 کم کم دارم میشم. 00:55:27.615 --> 00:55:29.367 اگه یه پیشنهاد خوب برای قایقم بگیرم. 00:55:30.410 --> 00:55:31.703 بابا همونجور که قبلا گقتم 00:55:31.870 --> 00:55:33.038 فکر کنم پیشنهاد درستو داری، 00:55:33.079 --> 00:55:34.247 از طرف زک. 00:55:34.414 --> 00:55:35.957 میتونی کار خودتو آزادتر کنی 00:55:36.124 --> 00:55:38.001 بعد همونجور که برنامه ریزی کردی تو جزایر کارائیب قایقرانی کنی. 00:55:38.668 --> 00:55:39.836 آره میدونم اون همیشه آرزوی من بود 00:55:39.878 --> 00:55:40.879 اما... 00:55:40.920 --> 00:55:42.088 نمیدونم.. 00:55:44.466 --> 00:55:46.134 میدونی چیه؟ 00:55:46.301 --> 00:55:47.594 بابا، میدونم بهترین خاطراتت با مامان تو اون قایق 00:55:47.635 --> 00:55:49.387 رقم خورده، 00:55:49.554 --> 00:55:51.765 و میدونم که میخواستی تو جزیره با اون بگذرونی، 00:55:51.890 --> 00:55:53.183 اما.. 00:55:53.350 --> 00:55:54.684 چی میشه با ول کردن یه قایق 00:55:54.851 --> 00:55:56.394 به یه ماجراجویی کاملاً جدید دست بزنی؟ 00:55:56.561 --> 00:55:58.938 نه اون چیزی که برنامه ریزی کردی، 00:55:59.105 --> 00:56:02.359 یه چیز هیجان انگیزو جدید. 00:56:03.318 --> 00:56:04.319 شما دو تا درست میگین. 00:56:04.361 --> 00:56:05.362 زک اونقدرها هم بد نیست، 00:56:05.403 --> 00:56:07.405 و... 00:56:07.572 --> 00:56:09.574 آریال، خدایا اون بیش از حد دختر شیرینیه. 00:56:10.575 --> 00:56:12.452 خصوصا حالا که یه وجهه دیگه ای از زک میبینم 00:56:12.660 --> 00:56:14.287 از وقتی که تو اومدی کندال. 00:56:14.454 --> 00:56:15.872 اما میدونی چیه، 00:56:16.039 --> 00:56:17.040 برای الان، 00:56:19.000 --> 00:56:21.795 خیلی خوشحالم که پیشتم بابا. 00:56:21.961 --> 00:56:23.254 خوب... 00:56:23.421 --> 00:56:24.255 ما هم خوشحالیم که اینجا داریمت. 00:56:24.422 --> 00:56:25.423 مگه نه؟ 00:56:25.465 --> 00:56:26.466 واقعا آره. 00:56:28.551 --> 00:56:29.803 من بر میدارم. 00:56:35.350 --> 00:56:36.351 هی رفیق. 00:56:36.434 --> 00:56:37.268 کندال اونجاست؟ 00:56:37.435 --> 00:56:38.478 آره هست 00:56:39.687 --> 00:56:41.272 کن، با تو کار دارن. 00:56:41.439 --> 00:56:43.149 اوه ببخشید 00:56:47.112 --> 00:56:48.113 الو؟ 00:56:48.154 --> 00:56:49.781 سلام کندال 00:56:49.948 --> 00:56:50.990 زکم 00:56:52.492 --> 00:56:53.326 امشب سرت شلوغه؟ 00:56:53.493 --> 00:56:55.036 اوه.. 00:56:55.203 --> 00:56:56.663 همین الان شامو تموم کردم 00:56:56.704 --> 00:56:57.497 با بابا و بیلی ام. 00:56:57.705 --> 00:56:59.290 خوب فکر کردم، 00:56:59.457 --> 00:57:00.792 شاید ببخوایی مدلی که دارم برای 00:57:00.959 --> 00:57:02.252 بنی تمومش میکنمو ببینی. 00:57:02.377 --> 00:57:03.420 و... 00:57:03.586 --> 00:57:05.338 دسر اضافی هم دارم. 00:57:07.382 --> 00:57:09.384 تسلیم شدم. 00:57:09.551 --> 00:57:10.844 زودی میبینمت. 00:57:11.010 --> 00:57:12.011 عالیه 00:57:12.137 --> 00:57:13.888 به بابات بگو سلام رسوندم. 00:57:15.014 --> 00:57:16.349 حتما 00:57:17.350 --> 00:57:18.435 خداحافظ 00:57:22.772 --> 00:57:24.190 سلام، کیک توت فرنگی میخوایی؟ 00:57:24.357 --> 00:57:26.568 بیلی یه خوبشو درست کرده. 00:57:26.776 --> 00:57:28.361 راستش دارم میرم پیش زک 00:57:28.445 --> 00:57:29.487 دسرو با اون میخورم. 00:57:29.654 --> 00:57:31.406 -اوه -سلام رسوند. 00:57:31.573 --> 00:57:33.366 واقعا؟ 00:57:33.533 --> 00:57:35.285 گمونم خیلی از این زکه خوشت اومده هاه؟ 00:57:36.494 --> 00:57:37.495 آره. 00:57:38.496 --> 00:57:39.622 تو هم به زودی خوشت میاد. 00:57:45.545 --> 00:57:46.838 تو کار خیلی 00:57:47.005 --> 00:57:48.256 فوق العاده ای برای بزرگ شدن آریال کردی. 00:57:49.966 --> 00:57:51.509 ببین.. 00:57:51.676 --> 00:57:53.970 میدونم خیلی زمان میبره تا آدمای جدیدو قبول کنم 00:57:55.472 --> 00:57:56.473 فقط خیلی حس ... 00:57:57.557 --> 00:57:58.933 محافظت کننده ای نسبت بهش دارم. 00:58:01.561 --> 00:58:03.021 با تشکر از تو البته 00:58:03.188 --> 00:58:06.149 فهمیدم مردم اینجا چقدر میتونن اهمیت بدن. 00:58:07.442 --> 00:58:08.943 خوب.. 00:58:09.110 --> 00:58:11.070 قراره ببینی مردم چجوری تو فستیوال میدرخشن. 00:58:12.822 --> 00:58:14.532 خیلی خوشحال میشن ببینن تو هم جزوی ازشونی. 00:58:14.532 --> 00:58:16.242 واقعا؟ 00:58:16.409 --> 00:58:17.702 ممم. 00:58:17.911 --> 00:58:19.412 خوب پس راه زیادی در پیش دارم. 00:58:21.122 --> 00:58:23.249 اینی اونروز یه کوکی مخصوص برای آریال کنار گذاشت 00:58:23.416 --> 00:58:24.918 و... 00:58:25.084 --> 00:58:26.294 بنی بهم دست تکون داد 00:58:26.461 --> 00:58:28.254 درست از اونطرف مارینا. 00:58:28.421 --> 00:58:29.589 واقعا راه زیادی تا اینجا طی کردی. 00:58:29.589 --> 00:58:31.633 هممم. 00:58:31.841 --> 00:58:33.426 میدونی زک... 00:58:34.594 --> 00:58:36.262 چیزی که این شهر داره، 00:58:36.429 --> 00:58:38.056 اینه همه ‌شون.. 00:58:38.223 --> 00:58:40.266 یخورده زمان میبره کسی رو بپذیرن، 00:58:40.433 --> 00:58:41.935 و شهر کوچیکیه... 00:58:43.561 --> 00:58:45.813 اما ازونطرف قلب خیلی بزرگی دارن. 00:58:49.067 --> 00:58:50.818 درست مثل تو. 00:58:53.863 --> 00:58:54.697 سلام لیی 00:58:54.948 --> 00:58:56.407 چه خبر؟ 00:58:56.616 --> 00:58:58.076 خب یه سورپرایز کوچیک واسه زک دارم. 00:58:58.076 --> 00:58:59.327 اوه... 00:58:59.536 --> 00:59:00.703 سلام بنی. 00:59:00.870 --> 00:59:02.121 سلام لی. 00:59:02.288 --> 00:59:03.039 سلام، ممنون که خیلی زود اومدین 00:59:03.206 --> 00:59:04.207 خواهش. 00:59:04.290 --> 00:59:04.999 تماست واجب بنظر میرسید باشه. 00:59:05.166 --> 00:59:06.960 همینطوره... 00:59:08.044 --> 00:59:11.297 چون میخوام « اسویت سرنیتی» رو بفروشم. 00:59:11.506 --> 00:59:13.258 اگه هنوز پیشنهادتون سر جاش باشه. 00:59:15.593 --> 00:59:16.970 میدونم که بیلی همیشه طرف تو بوده. 00:59:17.011 --> 00:59:18.972 ولی کندال گفت 00:59:19.138 --> 00:59:20.765 که تو مرد فوق العاده و شریفی هستی 00:59:20.932 --> 00:59:22.892 که میراث قایق خانواده رو به ارث میبره. 00:59:23.059 --> 00:59:24.852 حالا خب میدونم که، رون مبلغ بیشتری رو پیشنهاد داده 00:59:25.019 --> 00:59:26.688 ولی من میخوام مطمئن بشم 00:59:26.854 --> 00:59:30.441 که «اسویت سرنیتی» به دست اهلش میوفته. 00:59:30.650 --> 00:59:32.068 این خیلی واسم ارزش داره لی. 00:59:32.235 --> 00:59:33.861 البته، پیشنهاد من هنوز سرجاشه. 00:59:34.028 --> 00:59:35.321 ممنونم ازت. 00:59:39.867 --> 00:59:41.911 قول میدم از قایق خانوادگیت محافظت کنم. 00:59:54.549 --> 00:59:56.342 مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟ 01:00:08.479 --> 01:00:09.480 تمومه. 01:00:11.983 --> 01:00:13.610 - تبریک! -ممنون بنی. 01:00:15.486 --> 01:00:17.488 کسی از شماها میدونه چطور میشه به جاده خط ساحلی 12 رسید؟ 01:00:17.655 --> 01:00:18.906 گمونم من بلد باشم. 01:00:19.073 --> 01:00:20.074 اون خونه منه. 01:00:20.241 --> 01:00:21.701 اوه، من دستیار کندال هستم. 01:00:21.868 --> 01:00:22.702 داشتم دنبالش میگشتم. 01:00:22.869 --> 01:00:24.037 اوه، من پدرشم. 01:00:24.203 --> 01:00:25.747 اون تو بخش تفریحی ساحله. 01:00:25.913 --> 01:00:27.874 من میتونم ببرمت اونجا اگه مایل باشی. 01:00:28.041 --> 01:00:29.042 و زک هم همچنین میتونه بیاد. 01:00:29.208 --> 01:00:29.917 میتونم اخبار جدید رو جشن بگیریم. 01:00:30.084 --> 01:00:31.085 آره. 01:00:31.210 --> 01:00:32.587 - بجنب - ممنون! 01:00:32.754 --> 01:00:34.005 - میبینمت بنی! - روز خوبی داشته باشین! 01:00:34.047 --> 01:00:35.048 تا بعد بنی. 01:00:36.174 --> 01:00:37.717 وای. 01:00:37.884 --> 01:00:39.177 باورم نمیشه اون واقعاً فروختش. 01:00:44.015 --> 01:00:45.808 قراره خیلی نگران بشه. 01:00:45.975 --> 01:00:46.976 مگی؟ 01:00:47.060 --> 01:00:48.394 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:48.603 --> 01:00:50.063 سلام! 01:00:50.229 --> 01:00:50.938 از دیروزه که میخوام بیام پیشت. 01:00:51.105 --> 01:00:52.106 خوبی؟ 01:00:52.148 --> 01:00:53.733 معلومه خوبم، چطور؟ 01:00:53.900 --> 01:00:55.526 هیچ کدوم تماس های گوشیت رو جواب ندادی. 01:00:55.526 --> 01:00:57.445 اوه رفته بود واسه شنا. 01:00:58.279 --> 01:00:59.614 اوه، خوبه. 01:00:59.781 --> 01:01:01.240 در واقع خوب نی من نگران شده بودم. 01:01:01.407 --> 01:01:02.700 یکی دیگه واست میخریم. 01:01:02.867 --> 01:01:03.534 ادوارد با طراحی ها خوشحال نیست. 01:01:03.743 --> 01:01:04.994 یچیزی هستش 01:01:05.161 --> 01:01:06.746 در مورد این نیستش که دنبال چی میگشت. 01:01:06.913 --> 01:01:07.955 اون میخواست بلافاصله باهات صحبت کنه. 01:01:07.997 --> 01:01:09.749 اوه مگی. 01:01:09.916 --> 01:01:11.751 متاسفم که این همه راه رو به زحمت افتادی 01:01:11.918 --> 01:01:13.086 که فقط این رو بهم بگی. 01:01:13.252 --> 01:01:14.379 شاید اونم بتونه باهامون جشن بگیره. 01:01:14.379 --> 01:01:15.421 من خبرای خوبی بدستم رسیده . . . 01:01:15.630 --> 01:01:17.256 قایق رو به زک فروختم. 01:01:17.423 --> 01:01:19.092 -فروختی؟ - آره. 01:01:20.885 --> 01:01:21.928 بابا . . . 01:01:22.095 --> 01:01:23.221 این خبر عالیه. 01:01:23.388 --> 01:01:25.348 متاسفانه، ام .... 01:01:25.515 --> 01:01:26.724 خبرای بدی هم داریم. 01:01:26.891 --> 01:01:27.892 چی شده؟ 01:01:28.976 --> 01:01:29.977 راجع به قایقه. 01:01:30.061 --> 01:01:31.688 - چی؟ -چی؟ 01:01:34.023 --> 01:01:35.400 اوه، آره. 01:01:35.566 --> 01:01:37.318 نه، نه، نه، نه، نه! 01:01:37.485 --> 01:01:38.778 این بده! 01:01:38.945 --> 01:01:40.154 چی شده؟ 01:01:40.321 --> 01:01:41.406 طوفان دیشب. 01:01:41.572 --> 01:01:43.032 گمونم باد شدید بود 01:01:43.199 --> 01:01:44.951 و قایق هارو به هم کوبیده. 01:01:45.118 --> 01:01:46.869 بقیه قایق ها بنظر خوب میرسن. 01:01:46.911 --> 01:01:48.413 مال ما خیلی بد بنظر میرسه. 01:01:48.579 --> 01:01:49.914 «اسویت سرنیتی» 01:01:50.081 --> 01:01:51.624 از خیلی طوفا ها عبور کرده ولی 01:01:52.542 --> 01:01:53.668 ایندفه یخورده قضیه بده. 01:01:53.835 --> 01:01:54.961 من بدترشم دیدم لی 01:01:55.128 --> 01:01:56.754 نگران نباش! 01:01:56.921 --> 01:01:57.922 نگرانم. 01:01:57.964 --> 01:01:59.841 وحشتناکه. 01:02:00.007 --> 01:02:01.426 چیزی نیست، قایق رو تعمیر میکنیم. 01:02:01.426 --> 01:02:03.094 نه قایق نه. 01:02:03.261 --> 01:02:05.096 سفارشات جشنواره 01:02:05.263 --> 01:02:06.347 همشون باهم قاتی شدن 01:02:06.431 --> 01:02:07.765 و سایز اشتباه چوب ارسال شده 01:02:07.932 --> 01:02:09.392 واسه صحنه و غرفه های جدید. 01:02:09.559 --> 01:02:12.145 حتی دکوراسیون اشتباهی ازون چیزی که سفارش دادیم فرستادن. 01:02:12.311 --> 01:02:14.147 ما وسایل قدیمی رو دور انداختیم 01:02:14.313 --> 01:02:15.690 که جامون باز بشه. 01:02:15.857 --> 01:02:17.358 نمیدونم دیگه چیکار کنیم. 01:02:17.525 --> 01:02:19.861 اگه نتونیم صحنه و غرفه هارو امروز برپا کنیم 01:02:20.027 --> 01:02:21.696 شاید مجبور بشیم جشن رو لغو کنیم. 01:02:21.863 --> 01:02:23.156 نه. 01:02:23.322 --> 01:02:24.407 خیلی خوب، نه نه، صبر کن. 01:02:24.574 --> 01:02:25.616 وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 01:02:25.825 --> 01:02:27.827 نمیشه همینجوری منصرف بشیم. 01:02:27.994 --> 01:02:29.495 این مرامه میتیک بی نیستش. 01:02:29.704 --> 01:02:31.956 باهم میتونیم هرکاری رو درست کنیم. 01:02:33.124 --> 01:02:35.293 کن، من از روحیه مثبتت ممنونم 01:02:35.460 --> 01:02:37.503 ولی گمون نکنم به این آسونی باشه. 01:02:37.712 --> 01:02:39.839 چطور میخوایم همه اش رو تا فردا ردیف کنیم؟ 01:02:40.006 --> 01:02:41.466 آم . . . 01:02:41.632 --> 01:02:43.134 خب تو گفتی که اونا همه چوب هارو فرستادن. 01:02:43.176 --> 01:02:44.969 ولی سایزشون اشتباهه درسته؟ 01:02:46.512 --> 01:02:47.805 این چهره رو میشناسم. 01:02:47.972 --> 01:02:48.723 داری یچیزی رو برنامه ریزی میکنی. 01:02:48.890 --> 01:02:50.016 بصبر. 01:02:52.226 --> 01:02:53.811 باشه.... 01:02:53.978 --> 01:02:57.064 شاید بتونیم از چادر ها و میزها واسه هردوش استفاده کنیم. 01:02:57.231 --> 01:02:59.817 و بتونیم صحنه رو بیرون تو پارک با استفاده از درخت ها بسازیمش. 01:02:59.984 --> 01:03:02.236 اینجوری هنوز واسه صحنه ام جا داریم. 01:03:02.403 --> 01:03:03.738 واسه غذا 01:03:03.905 --> 01:03:05.239 و رقابت بزرگترین صید. 01:03:05.406 --> 01:03:08.075 من یه نجار رو میشناسم که میتونه کمک دستمون باشه. 01:03:09.535 --> 01:03:10.870 بفرما، ازین واسه نشون دادن استفاده کن. 01:03:16.042 --> 01:03:17.543 تو طرح های منو از روزای دیگه نگه داشتی؟ 01:03:17.543 --> 01:03:19.003 معلومه. 01:03:20.922 --> 01:03:23.466 خیلی خوب، همگی این کاریه که میخوایم انجام بدیم 01:03:23.633 --> 01:03:26.803 ما میخوایم صحنه رو به اینجا منتقل کنیم. 01:03:26.969 --> 01:03:28.304 و تمام غرفه هارو ام میبریم. 01:03:28.304 --> 01:03:29.972 میبریمشون اون سمت. 01:03:30.139 --> 01:03:31.182 بنی، میتونی مسئول باشی 01:03:31.224 --> 01:03:32.225 که به همه راجع به 01:03:32.266 --> 01:03:33.434 برنامه جدید خبر بدی؟ 01:03:33.601 --> 01:03:35.019 - دارمت. - عالیه. 01:03:35.186 --> 01:03:36.354 بابا و زک. 01:03:36.521 --> 01:03:38.314 میتونین صحنه رو 01:03:38.481 --> 01:03:39.899 گوشه پارک با درخت ها بسازین؟ 01:03:39.941 --> 01:03:41.484 البته. 01:03:41.651 --> 01:03:42.151 من میرم خونه تا یکم الوار بیشتر بیارم. 01:03:42.318 --> 01:03:43.653 عالیه. 01:03:43.861 --> 01:03:46.072 من از آریل و تیم پارو زنش میپرسم 01:03:46.239 --> 01:03:47.865 با بزرگترین 01:03:48.032 --> 01:03:49.575 صدف هایی که میتونن پیدا کنن نشون هایی بسازن. 01:03:49.575 --> 01:03:50.952 مردم نیاز دارن بدونن که کجا باید برن 01:03:50.993 --> 01:03:52.662 ازونجایی که مکانمون رو تغییر دادیم. 01:03:52.870 --> 01:03:54.330 بیلی، میتونی مسئول 01:03:54.497 --> 01:03:56.290 چیدن دکور جدید باشی؟ 01:03:56.457 --> 01:03:57.917 فقط چند ساعت تا سپیده دم وقت داریم. 01:03:58.084 --> 01:03:59.460 حله آبجی! 01:03:59.627 --> 01:04:01.796 خیلی خوب، همگی قراره سخت باشه. 01:04:01.963 --> 01:04:05.007 و مطمئن نیستم که بتونیم از پسش بر بیایم 01:04:05.174 --> 01:04:06.551 ولی باهم دیگه 01:04:06.717 --> 01:04:08.344 گمونم بتونیم باهم درستش کنیم! 01:04:08.511 --> 01:04:09.637 منظورت چیه؟ 01:04:09.846 --> 01:04:11.681 -برای میتیک؟ - برای میتیک! 01:04:11.889 --> 01:04:13.015 سه، دو، یک! 01:04:13.182 --> 01:04:14.976 میتیک! 01:04:16.102 --> 01:04:17.562 خیلی خوب! 01:04:17.728 --> 01:04:20.231 قایق، جشنواره و بحران کاری 01:04:23.276 --> 01:04:25.069 آره. 01:04:25.236 --> 01:04:27.822 من مطمئنم که میتونیم قایق و جشنواره رو ردیف کنیم 01:04:27.989 --> 01:04:30.032 ولی بحث این طرح ها میشه 01:04:30.199 --> 01:04:31.909 من خودمم و خودم. 01:04:32.285 --> 01:04:33.077 آم . . . 01:04:33.286 --> 01:04:34.662 ولی الان. 01:04:34.829 --> 01:04:36.581 گمونم باید رو جشنواره تمرکز کنی. 01:04:39.333 --> 01:04:40.334 درسته. 01:04:53.639 --> 01:04:55.016 من واقعاً نامید شدم. 01:04:55.224 --> 01:04:56.434 این قرار نیست عملی بشه کندال 01:04:56.475 --> 01:04:57.518 حتماً ادوارد، درکت میکنم 01:04:57.643 --> 01:04:59.061 این به تو بستگی داره 01:04:59.270 --> 01:05:00.730 اگه میخوای یه پروانه دیگه واسش بگیری. 01:05:00.730 --> 01:05:03.024 درسته، الان دوباره روس بازسازیش کار میکنم 01:05:03.232 --> 01:05:05.234 و طرح نهایی اش رو امروز واست میفرستم. 01:05:08.237 --> 01:05:09.989 اوه، کن 01:05:10.197 --> 01:05:11.365 متر منو ندیدی؟ 01:05:11.407 --> 01:05:12.533 کشوی بالایی. 01:05:12.700 --> 01:05:14.243 کشوی بالایی؟ احسنت، ممنونم. 01:05:15.828 --> 01:05:16.495 همچی ردیفه بابا؟ 01:05:16.662 --> 01:05:17.955 آره. 01:05:18.122 --> 01:05:19.582 فقط داریم واسه جشنواره آماده میشیم. 01:05:20.583 --> 01:05:21.584 هوم. 01:05:21.709 --> 01:05:22.752 ولی نگران نباش ، میدونی . . . 01:05:25.546 --> 01:05:26.631 تو چطور؟ 01:05:26.797 --> 01:05:28.591 موضوع ادوارده. 01:05:28.758 --> 01:05:29.842 اون از ماکت من خوشش نمیاد. 01:05:29.926 --> 01:05:32.136 میگه یجاییش میلنگه. 01:05:32.345 --> 01:05:33.679 یه طرح کاملاً جدید میخواد 01:05:33.846 --> 01:05:35.514 یا که اصلاً واسه این کار منو استخدام نمیکنه. 01:05:35.598 --> 01:05:37.016 نگفت چرا؟ 01:05:37.224 --> 01:05:38.768 میدونی، واسه کسی که خیلی صحبت میکنه 01:05:38.893 --> 01:05:40.227 اون جداً توضیح نمیده. 01:05:41.854 --> 01:05:42.980 نمیدونم والا. 01:05:43.147 --> 01:05:44.649 چیزی به ذهنم نمیرسه. 01:05:47.860 --> 01:05:50.029 میدونی بعضی اوقات میخوام که . . . 01:05:50.237 --> 01:05:52.323 به یه چیز ساده تر برگردم. 01:05:53.699 --> 01:05:56.410 به قبل اینکه یه شرکت معماری بزرگ داشتم. 01:05:57.745 --> 01:05:58.746 پا پس نکش بچه جون 01:06:00.915 --> 01:06:03.376 تو بهترین معماری هستی که میشناسم. 01:06:03.542 --> 01:06:05.252 مطمئنم یه فکری واسش میکنی. 01:06:06.587 --> 01:06:07.922 مگه نه؟ 01:06:08.089 --> 01:06:09.507 بعداً میبینمت. 01:06:17.890 --> 01:06:18.933 اینجا چیکار میکنی؟ 01:06:19.100 --> 01:06:20.518 نباید چوب هارو قطع کنی؟ 01:06:20.685 --> 01:06:22.186 سریع بر میگردم سر کارم. 01:06:22.395 --> 01:06:23.688 ولی، همونطور که گفتم میخوام کمکت کنم. 01:06:23.729 --> 01:06:25.064 بنابراین . . . 01:06:25.272 --> 01:06:26.399 اینارو آوردم. 01:06:27.525 --> 01:06:29.110 زک . . . 01:06:29.318 --> 01:06:31.195 دیدم چقدر دوسشون داشتی وقتی تو مغازه ام بودیم. 01:06:31.195 --> 01:06:34.323 و این منو یاد نقاشی قشنگت میندازه 01:06:37.326 --> 01:06:38.327 پس میخوام دست تو باشه. 01:06:40.621 --> 01:06:42.289 و گمون کردم 01:06:42.456 --> 01:06:44.208 ممکنه به درد طراحیتم بخوره. 01:06:44.917 --> 01:06:46.335 همین. 01:06:47.211 --> 01:06:48.212 همینه! 01:06:48.337 --> 01:06:49.338 اون چیه؟ 01:06:49.380 --> 01:06:51.132 خونه! سنت ها! 01:06:51.340 --> 01:06:53.676 اینا چیزایی هستن که ماکت من تموم این مدت کم داشت 01:06:53.801 --> 01:06:55.428 No... 01:06:55.594 --> 01:06:57.722 ادوارد همیشه میگه من یه چیز جدید و مدرن میخوام 01:06:57.888 --> 01:06:58.973 ولی حقیقت نداره! 01:06:59.140 --> 01:07:00.307 چون هیچ پایه ای وجود نداره. 01:07:00.349 --> 01:07:02.059 چیزی واسه ساختن ازش نیست! 01:07:02.226 --> 01:07:03.602 ما لنگر لازم داریم! 01:07:03.769 --> 01:07:03.853 زک! 01:07:04.395 --> 01:07:05.563 ما باید به آماده سازی فستیوال برگردیم. 01:07:05.604 --> 01:07:08.524 من باید رو طرحم کار کنم. 01:07:09.817 --> 01:07:10.818 از پسش برمیای! 01:07:11.736 --> 01:07:12.737 تو ام همینطور! 01:07:16.365 --> 01:07:17.366 خیلی زود میبینمت! 01:07:25.666 --> 01:07:28.335 ♪ اگرچه بادها ممکن است تغییر کنند 01:07:28.544 --> 01:07:30.463 و موج ها بر خیزند 01:07:30.671 --> 01:07:32.214 ولی عزیز من من ستاره هستم 01:07:32.381 --> 01:07:35.217 مثل طوفان من نجات پیدا میکنم 01:07:35.384 --> 01:07:37.011 من داشتم پیش میرفتم 01:07:37.178 --> 01:07:40.347 نه اونچه که اون ها ومیخوان فکر کنم 01:07:43.476 --> 01:07:45.352 ببار بارون ببار بارون 01:07:45.561 --> 01:07:47.480 بیا بحث کنیم، بیا برنجیم 01:07:47.688 --> 01:07:52.193 من آماده ام 01:07:52.359 --> 01:07:54.278 زانو هاتو بغل زدی 01:07:54.445 --> 01:07:57.198 مشکلاتت رو به من بسپر 01:07:57.364 --> 01:07:59.950 من آماده ام 01:08:00.117 --> 01:08:02.703 من آماده ام 01:08:02.870 --> 01:08:05.247 تو نمیتونی من رو تغییر بدی 01:08:05.414 --> 01:08:09.627 فقط زمان و سختی ها من رو میسازن 01:08:09.794 --> 01:08:14.215 من قویترم و اینو خواهی دید 01:08:14.381 --> 01:08:19.178 و خیلی بیشتر از اینها لازمه که من از پا دربیام 01:08:19.345 --> 01:08:22.848 آره . . . 01:08:24.892 --> 01:08:26.310 سلام ادوارد. 01:08:26.477 --> 01:08:28.354 من طرح رو واست ایمیل کردم. 01:08:28.521 --> 01:08:30.397 تو نگاه اول چیزی رو که میبینم دوست دارم 01:08:30.606 --> 01:08:32.191 ولی دقیق تر بهش میپردازم. 01:08:32.358 --> 01:08:34.318 گوش کن. 01:08:34.485 --> 01:08:36.946 من کل رستوران رو دور یه مجسمه بزرگ لنگر طراحی کردم 01:08:37.113 --> 01:08:39.615 پایه میشه قلب رستوران. 01:08:39.782 --> 01:08:42.743 و همه چیز دور تا دور این ساخته میشن. 01:08:42.910 --> 01:08:44.411 اسمش میشه «خونه در دریا». 01:08:45.913 --> 01:08:47.039 فردا باهات تماس میگیرم. 01:08:47.206 --> 01:08:47.832 دوباره یه نگاهی بهش میندازم پس. 01:08:47.998 --> 01:08:49.416 خدافظی. 01:08:53.337 --> 01:08:54.713 بابا؟ 01:08:54.880 --> 01:08:56.132 میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟ 01:09:14.358 --> 01:09:15.526 اون رونه؟ 01:09:15.734 --> 01:09:16.735 گمونم. 01:09:16.902 --> 01:09:17.903 چیکار میکنه با زک حرف میزنه؟ 01:09:17.945 --> 01:09:19.238 خب بنظرت کدوم بخش رو 01:09:19.405 --> 01:09:20.656 میشه واسش در نظر بگیریم؟ 01:09:20.698 --> 01:09:22.324 همه اش . 01:09:22.491 --> 01:09:23.617 میتونیم معاملات عالی ای واسه سمت راست کشتی و بندر بدست بیاریم. 01:09:23.659 --> 01:09:25.286 چوب خاصی واسه عرشه. 01:09:25.452 --> 01:09:26.954 فقط آسیب سمت راسته که 01:09:26.996 --> 01:09:27.830 باید یجوری از پسش بر بیام. 01:09:27.997 --> 01:09:29.415 اینجوری جواب میده. 01:09:29.582 --> 01:09:30.875 ولی رفیق 01:09:31.041 --> 01:09:32.543 «اسویت سرنیتی» ضربه بدی خورده 01:09:32.751 --> 01:09:34.795 زودتر یه فکری به حالش برمیداریم. 01:09:35.880 --> 01:09:37.047 ممنون رون. 01:09:39.508 --> 01:09:40.843 خب، گمونم قایق من 01:09:41.010 --> 01:09:42.303 مقدر شده که واسه قطعه هاش فروخته بشه. 01:09:42.386 --> 01:09:43.679 مهم نیست خریدار کیه. 01:09:44.763 --> 01:09:45.973 بابا . . . 01:09:46.140 --> 01:09:47.141 باورم نمیشه. 01:09:48.434 --> 01:09:50.019 قسم میخورم، فکر میکردم که پیداش میشه. 01:09:51.478 --> 01:09:54.315 مردم اینجورین. 01:09:54.481 --> 01:09:55.482 این تقصیر تو نیست. 01:09:56.400 --> 01:09:58.777 ولی من بهش اعتماد داشتم. 01:09:58.944 --> 01:10:00.571 گفتم که بهش اعتماد کن. 01:10:01.530 --> 01:10:03.616 من بودم که اونو وارد این جامعه کردم. 01:10:05.451 --> 01:10:07.620 تو همیشه خوبیای مردم رو میبینی. 01:10:07.828 --> 01:10:08.829 درست مثل من. 01:10:10.915 --> 01:10:12.082 ولی اشتباه کردیم. 01:10:14.043 --> 01:10:15.211 آره. 01:10:15.377 --> 01:10:16.754 گمونم اشتباه میکردیم. 01:10:29.433 --> 01:10:31.018 خب، عالی بنظر میاد 01:10:31.185 --> 01:10:32.937 باورم نمیشه اونا همه چیز رو سر موئد ساختن. 01:10:32.978 --> 01:10:36.273 همه واسه درست کردنش دست به دست هم دادن . . . 01:10:36.440 --> 01:10:37.441 همونطور که برنامه ریزی کرده بودی. 01:10:37.608 --> 01:10:40.027 آره به طراحیش افتخار میکنم. 01:10:44.573 --> 01:10:46.909 فقط راجع به زک و قایق خیلی نامید شدم. 01:10:47.076 --> 01:10:49.203 تو تموم قضیه رو نمیدونی کن. 01:10:49.370 --> 01:10:50.746 باهاش حرف بزن. 01:10:53.582 --> 01:10:54.625 هی زک و آریل ام هستن. 01:10:54.625 --> 01:10:55.751 باید بریم یه سلامی بکنیم. 01:10:57.419 --> 01:10:58.754 میدونی چیه 01:10:58.921 --> 01:10:59.672 میخوام یه تیکه کیک بلوبری بردارم 01:10:59.880 --> 01:11:00.923 قبل اینکه تموم بشه. 01:11:01.090 --> 01:11:02.466 من بعداً بهت میرسم. 01:11:06.887 --> 01:11:07.888 بیا اینجا. 01:11:09.348 --> 01:11:10.641 کندال! 01:11:10.849 --> 01:11:11.976 همه جارو دنبالت گشتم! 01:11:12.017 --> 01:11:13.310 مگی. 01:11:13.477 --> 01:11:13.978 از جشنواره لذت میبری؟ 01:11:14.144 --> 01:11:14.937 هنوز نه. 01:11:15.104 --> 01:11:16.105 ادوارد زنگ زد 01:11:17.398 --> 01:11:18.440 ما حساب رو بدست نیاوردیم. 01:11:18.440 --> 01:11:20.317 به صورت فنی، نه . . . 01:11:20.484 --> 01:11:21.819 دوتا داری! 01:11:21.986 --> 01:11:23.821 ادوارد کات جدید رو خیلی دوست داره. 01:11:23.988 --> 01:11:24.989 اون تورو پیشنهاد کرد 01:11:26.532 --> 01:11:28.492 ولی رستوران خواهر سال دیگه تو مرکز شهر باز میشه. 01:11:28.492 --> 01:11:29.201 این عالی نیست؟ 01:11:29.368 --> 01:11:30.786 من . . . 01:11:32.579 --> 01:11:33.872 منظورم اینه، چرا عالیه! 01:11:34.999 --> 01:11:36.333 ام . . . 01:11:36.500 --> 01:11:38.377 همین طور قراره خیلی کار داشته باشه. 01:11:38.544 --> 01:11:40.337 خیلی هیجان زده بنظر نمیای. 01:11:40.504 --> 01:11:41.839 نه، عالیه. 01:11:42.006 --> 01:11:43.048 خیلی ام خوب. 01:11:43.215 --> 01:11:44.508 فقط باید باهاش کنار بیام. 01:11:44.675 --> 01:11:45.676 سلام رفقا! 01:11:45.801 --> 01:11:47.303 اونا میخوام به زودی 01:11:47.469 --> 01:11:48.220 برنده های بزرگترین صید رو معرفی کنن. 01:11:48.387 --> 01:11:49.388 بیاین بریم. 01:11:49.555 --> 01:11:51.140 بنظر جالب میاد. 01:11:52.057 --> 01:11:54.184 خیلی خوب بود که از میتیک بازدید کردم. 01:11:54.351 --> 01:11:55.394 خیلی ناراحتم که باید برگردم. 01:11:55.394 --> 01:11:57.187 آره. 01:11:57.354 --> 01:11:58.355 منم همینطور. 01:12:00.107 --> 01:12:01.525 سلام بیلی! 01:12:07.072 --> 01:12:08.407 سلام، اینجایی. 01:12:08.574 --> 01:12:10.284 میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 01:12:10.451 --> 01:12:12.494 فکر نکنم الان وقت خوبی واسه صحبت باشه زک. 01:12:14.455 --> 01:12:15.873 کاری کردم؟ 01:12:17.624 --> 01:12:19.543 من واقعاً چیزی ندارم که بخوام بهت بگم باشه؟ 01:12:19.668 --> 01:12:21.378 از جشنواره لذت ببر. 01:12:23.630 --> 01:12:25.174 سلام به همگی! 01:12:25.341 --> 01:12:28.177 الان موقعی هستش که انتظارش رو میکشیدیم. 01:12:28.344 --> 01:12:30.054 وقت اعلام کردن 01:12:30.220 --> 01:12:33.849 برندگان صید بزرگ میتیک بی هستش. 01:12:37.519 --> 01:12:38.979 برای رقابت های صید بزرگ. 01:12:39.146 --> 01:12:41.982 we have a surprise sweep from our newcomers. 01:12:42.149 --> 01:12:45.736 با بزرگترین ماهی قزل آلای اقیانئس آرامی که تابحال دیدم 01:12:45.944 --> 01:12:50.074 جایگاه اول برای زک و آریل هستش! 01:13:01.502 --> 01:13:03.879 تبریک میگم! 01:13:05.339 --> 01:13:06.673 موفق باشین! 01:13:07.966 --> 01:13:10.177 اونها میخوان برنده نهایی چودر رو اعلام کنن. 01:13:10.344 --> 01:13:13.555 حالا برای شودر نهایی 01:13:13.722 --> 01:13:16.225 جایگاه اول متعلق است به . . . 01:13:16.392 --> 01:13:18.394 برای چهارمین سال پیاپی 01:13:18.560 --> 01:13:20.270 با چاودای ماهی سالمون تندش 01:13:20.437 --> 01:13:22.272 بیلی برنده رقابته! 01:13:25.442 --> 01:13:26.276 ممنون بیلی! 01:13:26.443 --> 01:13:28.112 باورم نمیشه 01:13:28.278 --> 01:13:30.280 بیلی بالاخره مجبور شد چاشنی مخفی خودش رو به ما بگه. 01:13:30.364 --> 01:13:31.365 چرا؟ 01:13:31.532 --> 01:13:33.075 چون ظاهراً 01:13:33.242 --> 01:13:34.660 بارون ترخونی که کاشته بود رو خراب کرد. 01:13:34.660 --> 01:13:37.371 آره، زک یکم تو یخچالش داره. 01:13:37.538 --> 01:13:40.916 پس زک به بیلی ماده مخصوصش رو داد؟ 01:13:41.083 --> 01:13:43.627 آره! میدونم منم جا خوردم. 01:13:43.794 --> 01:13:45.504 زک هرچی که لازم داشت رو بهش داد. 01:13:46.922 --> 01:13:49.258 و حالا برای معرفی نهایی 01:13:49.425 --> 01:13:50.759 تاج گذاری سالانه 01:13:50.968 --> 01:13:52.928 بهترین صیاد میتیک ما. 01:13:54.930 --> 01:13:56.598 جایزه میرسه به دست 01:13:56.765 --> 01:14:00.227 کسی که روحیه جامعه رو به خوبی نشون میده 01:14:00.394 --> 01:14:03.230 و نمایانگر شجاعت ، مهربانی و افتخار 01:14:03.397 --> 01:14:04.565 میتیک بی هستش. 01:14:05.941 --> 01:14:08.152 بهترین ماهیگیر سال میتیک بی 01:14:08.318 --> 01:14:10.279 میرسه به . . . 01:14:10.446 --> 01:14:13.949 خب بهترین خانوم ماهیگیرمون 01:14:17.870 --> 01:14:19.955 آریل! 01:14:32.384 --> 01:14:33.969 تبریک میگم! 01:14:37.431 --> 01:14:40.726 آریل همه رو با نشون های صدفی اش کنار هم دیگه جمع کرد 01:14:40.893 --> 01:14:42.686 و قایق به قایق رفت 01:14:42.853 --> 01:14:45.230 تا مطمئن بشه همگی از مکان فستیوال باخبر هستن. 01:14:45.397 --> 01:14:47.483 فکر نمیکنم بدون تلاش اون موفق میشدیم. 01:14:50.736 --> 01:14:52.321 بابا، من آماده ام که کاپیتان باشم! 01:14:56.408 --> 01:14:57.701 همگی از غذا لذت ببرید 01:14:57.868 --> 01:14:59.328 و همینطور باقی جشنواره! 01:15:00.579 --> 01:15:03.165 آریل این شگفت انگیز بود! 01:15:03.332 --> 01:15:04.875 تبریک میگم! 01:15:08.629 --> 01:15:10.005 باید به اشتراکش بزاریم! 01:15:11.798 --> 01:15:13.300 خیلی شیرینه. 01:15:15.469 --> 01:15:16.470 میدونی چیه . . . 01:15:17.679 --> 01:15:19.932 حقت بود. 01:15:21.391 --> 01:15:22.392 همه اینا. 01:15:22.434 --> 01:15:24.019 من باید برم خونه. 01:15:24.186 --> 01:15:25.771 باید وسایلم رو جمع کنم تا به قطار سیاتل برسم 01:15:25.771 --> 01:15:27.231 ولی آریل . . . 01:15:27.397 --> 01:15:29.942 تو مثل یه ستاره دریایی خاصی. 01:15:30.150 --> 01:15:31.485 اینجا خیلی چیزای عالی ای میتونی انجام بدی. 01:15:31.652 --> 01:15:33.028 میبینمت! 01:15:41.787 --> 01:15:42.788 عالی بود عزیزم. 01:15:42.871 --> 01:15:44.498 او مگی! 01:15:44.665 --> 01:15:46.833 مسخوای با من برگردی به سیاتل؟ 01:15:49.836 --> 01:15:51.046 نه. 01:15:52.422 --> 01:15:54.883 میدونی چیه . . . 01:15:55.092 --> 01:15:57.344 من میخوام اون پیشنهاد رو رد کنم . . . 01:15:57.511 --> 01:15:59.179 پیشنهاد از طرف ادوارد. 01:15:59.346 --> 01:16:02.516 میدونم فرصت فوق العاده ای هستش. 01:16:02.683 --> 01:16:04.142 ولی حس میکنم وقتشه که 01:16:04.309 --> 01:16:05.811 کار خودم رو راه بندازم و مسیر خودم رو انتخاب کنم. 01:16:06.728 --> 01:16:07.980 یچیز جدید رو امتحان کن. 01:16:08.939 --> 01:16:10.357 خب، میخوای چیکار کنی؟ 01:16:12.317 --> 01:16:13.777 میدونی چیه 01:16:13.944 --> 01:16:15.612 واسه اولین بار تو زندگیم 01:16:15.779 --> 01:16:17.406 من هیچ برنامه ای ندارم. 01:16:20.951 --> 01:16:24.121 میخوام ببینم دریا من رو به کدوم سمت میبره. 01:16:27.374 --> 01:16:28.375 ولی مگی. 01:16:28.500 --> 01:16:29.876 من تو سیاتل یه دوستی دارم. 01:16:30.085 --> 01:16:32.588 که دنبال یه طراح تازه کاره 01:16:32.754 --> 01:16:33.922 و خوشحال میشم تورو بهش معرفی کنم 01:16:33.922 --> 01:16:35.007 اگه خودت مایل باشی. 01:16:36.675 --> 01:16:37.926 بنظرت واسه اینکار آماده ام؟ 01:16:38.093 --> 01:16:39.386 آره اینطور فکر میکنم! 01:16:39.553 --> 01:16:41.388 اوه ممنون! 01:16:43.390 --> 01:16:44.391 من زنگ میزنم! 01:16:44.558 --> 01:16:45.892 گمونم تمرینی داری که باید بهش برسی. 01:16:46.101 --> 01:16:47.811 -باشه به زودی حرف میزنیم - باشه. 01:16:47.978 --> 01:16:49.396 - خدافظ - خدافظی 01:17:07.164 --> 01:17:08.248 خب . . . 01:17:08.415 --> 01:17:09.583 میخوای الان چیکار کنی؟ 01:17:12.044 --> 01:17:15.088 خب، باید چندتا کار تو سیاتل رو ردیف کنم. 01:17:16.715 --> 01:17:18.008 بعدش دیگه نمیدونم 01:17:19.801 --> 01:17:21.178 ولی واسه هرکاری بعدش آماده ام. 01:17:24.181 --> 01:17:25.474 بیلی . . . 01:17:25.641 --> 01:17:29.019 من یه ویترین خالی تو شهر دیدم. 01:17:30.020 --> 01:17:31.396 میخوای همکاری داشته باشیم؟ 01:17:31.521 --> 01:17:33.023 واقعاً؟ 01:17:34.608 --> 01:17:37.069 با داداش کوچیکت وارد کسب و کار شدی؟ 01:17:37.277 --> 01:17:39.112 همونطور که هزاران بار گفتم. 01:17:39.321 --> 01:17:41.073 تو بهترین سر آشپزی هستی که من میشناسم. 01:17:41.990 --> 01:17:43.325 نظرت چیه؟ 01:17:43.492 --> 01:17:45.494 آره، البته. 01:17:45.661 --> 01:17:47.913 باشه من چندتا تماس میگیرم. 01:17:48.080 --> 01:17:49.539 ببینم اگه موجود باشه 01:17:51.083 --> 01:17:52.084 بابا رو ندیدی؟ 01:17:52.125 --> 01:17:53.168 میخوام خداحافظی کنم. 01:17:54.294 --> 01:17:55.712 آره اون ته تفرجگاه هستش. 01:18:00.175 --> 01:18:02.594 کس دیگه ای هم هست که بخوای ازش خداحافظی کنی؟ 01:18:10.519 --> 01:18:12.646 زک. 01:18:20.112 --> 01:18:22.239 میدونی، گمونم اون کشتی حرکت کرده! 01:18:24.574 --> 01:18:26.493 میدونی که مجبور نیستی الان بری. 01:18:27.536 --> 01:18:28.578 من میرم بابا رو پیدا کنم 01:18:29.204 --> 01:18:30.288 -میبینمت. -میبینمت. 01:18:34.876 --> 01:18:36.128 تبریک! 01:18:37.504 --> 01:18:38.505 بابا . . . 01:18:38.547 --> 01:18:39.631 چه خبره ؟ 01:18:39.798 --> 01:18:41.675 خب حق با تو بود. 01:18:42.634 --> 01:18:45.595 میدونم که زک با رون داشت حرف میزد. 01:18:45.762 --> 01:18:47.264 ولی کاری که داشت میکرد این بود که از رون بخواد 01:18:47.431 --> 01:18:49.558 واسه درست کردن قایق کمکش کنه. 01:18:49.725 --> 01:18:51.226 خب قایق اونه الان. 01:18:51.393 --> 01:18:52.561 چی؟ 01:18:52.728 --> 01:18:54.146 درسته. 01:18:54.312 --> 01:18:57.274 حالا میدونم که خوبی رو توش دیدی 01:18:57.441 --> 01:18:58.650 قبل اینکه من ببینم 01:18:58.817 --> 01:19:00.861 ولی تموم مدت حق با تو بود. 01:19:03.822 --> 01:19:05.323 قایق تو دست خوب کسی هستش. 01:19:06.450 --> 01:19:07.451 اینو بهت قول میدم. 01:19:12.873 --> 01:19:15.375 خب من دو لحظه بهت میدم. 01:19:21.590 --> 01:19:23.258 خوشحالم قبل رفتنت بهت رسیدم. 01:19:23.425 --> 01:19:25.635 باورم نمیشه همه اینارو واسه میتیک انجام دادی. 01:19:25.802 --> 01:19:27.721 قایق ررو درست کردی جشنواره رو راه انداختی. 01:19:27.721 --> 01:19:30.557 فکر میکردم اهمیتی نمیدی. 01:19:30.724 --> 01:19:32.392 گمونم همش نقشه بود. 01:19:33.477 --> 01:19:34.770 معلومه که اهمیت میدم. 01:19:35.729 --> 01:19:38.732 همه اینکارا رو بخاطر تو کردم. 01:19:40.859 --> 01:19:43.403 تو بهم یاد دادی که عضو واقعی میتیک بودن چه حسی داره. 01:19:44.404 --> 01:19:47.199 خانواده و جامعه همیشه حرف اول رو میزنن. 01:19:49.201 --> 01:19:50.494 من نمیتونم رو کارم تمرکز کنم. 01:19:52.704 --> 01:19:54.206 تو همینو یادم دادی. 01:19:56.208 --> 01:19:58.210 من به کارم با ادوارد خاتمه دادم. 01:19:59.252 --> 01:20:00.253 چی؟ 01:20:01.213 --> 01:20:02.714 آره. 01:20:02.881 --> 01:20:04.216 اون ازم میخواست 01:20:04.382 --> 01:20:05.801 یه مشت رستوران رو طراحی کنم. 01:20:06.802 --> 01:20:09.012 من بعد این هفته فهمیدم... 01:20:09.221 --> 01:20:10.430 من هرجایی میتونم طراحی رو ادامه بدم. 01:20:13.266 --> 01:20:14.392 خب پس میخوای چیکار کنی؟ 01:20:17.229 --> 01:20:19.105 خب من یقیناً 01:20:19.272 --> 01:20:21.900 به سمت آبهای ناشناخته حرکت میکنم. 01:20:23.735 --> 01:20:24.569 تموم چیزی که میدونم اینه که 01:20:24.736 --> 01:20:26.154 وقتشه که من 01:20:26.321 --> 01:20:27.823 طراحی رو از صمیم قلبم شروع کنم. 01:20:30.325 --> 01:20:31.326 کندال . . . 01:20:34.412 --> 01:20:35.413 من . . . 01:20:37.541 --> 01:20:38.750 من زیبایی ای اینجا نمیدیدم 01:20:38.750 --> 01:20:40.001 تا اینکه تو بهم نشونش دادی. 01:20:40.210 --> 01:20:41.711 و . . . 01:20:41.878 --> 01:20:44.297 نمیتونستم بدون تو تصورش کنم. 01:20:48.426 --> 01:20:49.845 من همینطور یه کاپیتان رو میشناسم 01:20:50.011 --> 01:20:51.805 که هنوز نیاز داره گره هارو یاد بگیره. 01:20:52.597 --> 01:20:53.807 الان میشناسی؟ 01:20:55.267 --> 01:20:56.685 اوهوم؟ 01:20:56.852 --> 01:20:58.603 خب گمونم تحت یه شرطی بتونم بمونم. 01:20:58.770 --> 01:21:00.230 اوه جداً، چیه؟ 01:21:00.397 --> 01:21:01.857 کسی رو میشناسی 01:21:02.023 --> 01:21:03.692 که بتونه تو ساختن ویترین جدیدم کمکم کنه؟ 01:21:05.610 --> 01:21:06.903 گمونم یکیو بتونم معرفی کنم. 01:21:10.198 --> 01:21:11.408 یسالگی مبارک! 01:21:11.616 --> 01:21:12.909 افتتاح رستوران هم مبارک! 01:21:14.911 --> 01:21:16.246 وای! 01:21:19.124 --> 01:21:20.667 ممنون! 01:21:21.751 --> 01:21:23.128 بیا تو، سلام! 01:21:23.295 --> 01:21:25.088 ممنون ازینکه تشریف آوردین! 01:21:25.255 --> 01:21:26.673 سلام 01:21:30.260 --> 01:21:31.720 خیلی خوب همگی واسه خوردن آماده اید؟ 01:21:32.929 --> 01:21:35.056 لی بیا میز رو بگیریم! 01:21:35.223 --> 01:21:36.433 باشه. 01:21:36.641 --> 01:21:38.018 بابا! 01:21:38.184 --> 01:21:39.811 تو و لنی میرین کاریبان! 01:21:40.812 --> 01:21:42.647 آره اولین گردشمون با هم دیگه! 01:21:42.814 --> 01:21:43.815 اوه 01:21:43.857 --> 01:21:44.941 اوه به خودت! 01:21:48.278 --> 01:21:49.404 بیا انجامش بدیم! آره 01:21:49.571 --> 01:21:51.489 صید تازه واسه شام! 01:21:51.698 --> 01:21:52.908 این فوق العاده است! 01:21:53.074 --> 01:21:54.868 اونو ببر به آشپز خونه ملوان! 01:21:55.035 --> 01:21:56.119 دریافت شد کاپیتان. 01:22:01.333 --> 01:22:02.584 خیلی عالیه. 01:22:02.792 --> 01:22:03.877 هوم. 01:22:04.044 --> 01:22:05.170 فقط یچیزی کمه. 01:22:24.314 --> 01:22:25.523 زک، این خیلی خوشگله! 01:22:27.525 --> 01:22:28.985 هیچکسی نیست 01:22:29.152 --> 01:22:32.489 که به اندازه تو بخوام 01:22:32.697 --> 01:22:34.074 باهاش خاطره بسازم. 01:22:35.617 --> 01:22:37.702 با من ازدواج میکنی؟ 01:22:38.995 --> 01:22:40.747 معلومه که آره! 01:22:44.709 --> 01:22:46.002 تو لنگر منی!