WEBVTT 00:01:52.946 --> 00:01:54.906 مترجمین: ثمین احمد زاده، ویولت 00:01:55.156 --> 00:01:58.284 تا پایان جنگ داخلی بزرگ کشور ما، 00:01:58.326 --> 00:02:00.703 هزاران کودک یتیم شدن. 00:02:02.288 --> 00:02:05.083 پدران اونها تو جنگ کشته شدن. 00:02:05.125 --> 00:02:08.169 مادرانشون در اثر بیماری یا غم از بین رفتن. 00:02:11.798 --> 00:02:14.551 خیلی از اونها سوار قطار یتیم ها شدن. 00:02:14.592 --> 00:02:17.345 برنامه ای برای فرستادن بچه های 00:02:17.387 --> 00:02:20.390 شهر های شمالی نابود شده، 00:02:20.431 --> 00:02:22.433 به خانواده هایی در شهر های دیگه. 00:02:24.769 --> 00:02:26.479 خانواده هایی که عشق داشتند برای ورزیدن. 00:02:28.356 --> 00:02:29.357 و مزرعه داشتند برای اداره کردن. 00:02:34.571 --> 00:02:39.200 من، برادرم و خواهرم سوار قطار یتیم ها شدیم، 00:02:39.242 --> 00:02:42.495 سردمون بود و گرسنه و ترسیده بودیم. 00:02:42.537 --> 00:02:44.706 ما در اون زمان نمیدونستیم که 00:02:44.747 --> 00:02:47.417 تنها چیزی که از مرگ قوی بود، 00:02:47.458 --> 00:02:49.460 عشق پدرمون به فرزندانش بود. 00:02:55.133 --> 00:02:56.176 - دلم برات تنگ میشه،بابایی. 00:02:56.217 --> 00:02:57.218 - دل منم برات تنگ میشه. 00:03:01.181 --> 00:03:02.849 این یه عروسکه 00:03:02.891 --> 00:03:04.684 برای هردوتاتونه دخترا. 00:03:04.726 --> 00:03:06.728 قراره وقتی که من نیستم ازتون محافظت کنه. 00:03:08.188 --> 00:03:10.356 و هر وقت که دلتون برای بابایی تنگ شد، 00:03:10.398 --> 00:03:13.401 میتونید عروسک رو بغل کنید و بخوابید. 00:03:13.401 --> 00:03:16.196 و بدونید که من همیشه دارم به شما فکر میکنم. 00:03:17.197 --> 00:03:19.157 - باشه؟ 00:03:19.199 --> 00:03:21.159 بیا اینجا لیلی. 00:03:21.201 --> 00:03:23.745 دوستت دارم. 00:03:23.786 --> 00:03:25.538 وقتی که پدرمون در مورد 00:03:25.580 --> 00:03:28.166 رفتن به جنگ حرف زد، 00:03:28.208 --> 00:03:31.294 برادر بزرگمون،فیلیپ،مصمم بود که باهاش بره. 00:03:32.587 --> 00:03:35.840 - چارلی،الان تو مرد این خونه ای. 00:03:37.592 --> 00:03:40.595 پدرمون بهش گفت که بمونه و مراقب ما باشه، 00:03:40.637 --> 00:03:42.430 ولی بالاخره تسلیم شد. 00:03:48.770 --> 00:03:49.979 - زود برمی‌گردم خونه. 00:04:48.121 --> 00:04:49.372 فیلیپ! 00:04:52.917 --> 00:04:54.585 فیلیپ! 00:05:00.508 --> 00:05:01.592 - پدر. 00:05:01.634 --> 00:05:02.969 - کجات آسیب دیده؟ 00:05:03.011 --> 00:05:04.721 نمیتونم پاهامو احساس کنم. 00:05:04.762 --> 00:05:06.139 - بیا،دارمت. 00:05:08.433 --> 00:05:09.684 برگردید عقب. 00:05:14.647 --> 00:05:16.065 ببرش یه جای امن، ببرش یه جای امن. 00:05:17.692 --> 00:05:18.693 ستوان! 00:05:19.694 --> 00:05:20.987 بذارش همینجا. 00:05:21.029 --> 00:05:22.155 بذارش زمین. 00:05:22.155 --> 00:05:25.074 بیا اینجا. 00:05:25.116 --> 00:05:27.702 اونا دارن میان،دارن میان. 00:05:27.702 --> 00:05:28.745 - حرکت کنید! تعداد بیشتری از اونا دارن میان. 00:05:28.786 --> 00:05:29.996 دارن بیشتر میشن. 00:05:30.038 --> 00:05:31.706 - من خوبم. میتونم برگردم. 00:05:31.706 --> 00:05:32.665 - نه،تو برنمیگردی. - میتونم برگردم‌. 00:05:32.707 --> 00:05:33.833 - نمیتونی برگردی! 00:05:33.875 --> 00:05:35.626 چارلی. - بله،قربان. 00:05:35.668 --> 00:05:36.711 - نمیتونم اونارو ول کنم،پدر. - همینجا بمون. 00:05:36.711 --> 00:05:38.921 - دوستت دارم. - نه! پدر، نه! 00:05:38.963 --> 00:05:40.798 - پدر،نه! - پیشم بمون. 00:05:40.840 --> 00:05:42.091 - پیش من بمون. - نه! 00:05:42.133 --> 00:05:43.760 - سرجوخه، پیش من بمون. 00:06:58.626 --> 00:06:59.794 - همه بیان بیرون! 00:07:03.840 --> 00:07:05.591 - ممنونم. 00:07:06.801 --> 00:07:08.594 - بیا این بچه هارو ببریم تو قطار. 00:07:08.636 --> 00:07:10.179 پنج دقیقه دیگه راه میفتیم. 00:07:18.688 --> 00:07:22.525 مادرم بهمون گفت که پدرمون تو جنگ کشته شده. 00:07:22.567 --> 00:07:24.026 انگار که بخشی از وجودش شکسته بود. 00:07:26.279 --> 00:07:27.822 انگار یه سوراخ بزرگ تو قلبش ایجاد شده بود. 00:07:29.240 --> 00:07:34.704 خیلی زود،سل اومد و اون سوراخ رو پر کرد. 00:07:38.833 --> 00:07:39.834 جلوتو بپا. 00:08:03.024 --> 00:08:05.151 با این حال،زمانی که تو قطار بودیم 00:08:05.193 --> 00:08:06.861 یکم کمتر احساس تنهایی داشتیم. 00:08:08.905 --> 00:08:11.616 کنار بچه های یتیم دیگه، 00:08:11.657 --> 00:08:13.326 فکر میکردیم که خوش شانسیم. 00:08:14.869 --> 00:08:17.330 حداقل ما همدیگرو داشتیم. 00:08:17.330 --> 00:08:19.123 حداقل ما هنوز بخشی از یه خانواده بودیم. 00:08:28.883 --> 00:08:30.676 - خب،چیشد که کار شما به قطار یتیم ها کشید؟ 00:08:32.345 --> 00:08:38.142 - پدرم،اون از جنگ برنگشت‌. 00:08:38.184 --> 00:08:42.104 و...مادرم،همین اواخر مرد. 00:08:44.899 --> 00:08:47.652 پس...ما قراره که با برادرمون،فیل زندگی کنیم. 00:09:07.838 --> 00:09:09.048 آماده! 00:09:09.090 --> 00:09:10.091 دوش فنگ! 00:09:23.312 --> 00:09:25.231 مردانگی برای بعضی ها زود از راه میرسه‌. 00:09:27.191 --> 00:09:29.735 چرا نمیای بریم انجمن کمک به کودکان؟ 00:09:29.777 --> 00:09:31.821 ما بهشون گفتیم که تو زنده ای، 00:09:31.862 --> 00:09:33.781 و فکر میکنم که خواهر و برادرات قراره به زودی برسن اونجا. 00:09:41.080 --> 00:09:42.290 -مراقب باش. - بله،قربان. 00:09:43.708 --> 00:09:44.792 - پسرم،اتفاقی برات نمیفته‌. 00:09:46.419 --> 00:09:47.753 برو. 00:09:49.964 --> 00:09:51.299 ممنونم. 00:09:51.340 --> 00:09:53.259 - هممم. 00:09:55.720 --> 00:09:57.305 - سرجوخه، ارتش پستت رو جابجا می کنه. 00:09:59.140 --> 00:10:00.349 افراد زیادی در حال حرکت به سمت غرب هستن 00:10:00.391 --> 00:10:02.101 و نیاز هست که پست تو 00:10:02.143 --> 00:10:04.395 با یکی تو بوزمن جا به جا بشه. 00:10:04.437 --> 00:10:06.856 دولت قراره بهت زمین بده و کمک کنه 00:10:06.897 --> 00:10:07.815 که بتونی یه خونه کنار رودخونه بسازی 00:10:07.815 --> 00:10:08.983 درست خارج از بوزمن. 00:10:09.025 --> 00:10:10.818 - هممم . 00:10:10.860 --> 00:10:11.986 - پسر،میدونم که هضم همه اینا سخته. 00:10:11.986 --> 00:10:13.404 میفهمی دارم چی میگم؟ 00:10:15.156 --> 00:10:16.324 فکر میکنم که این واقعا برای تو و خانوادت 00:10:16.324 --> 00:10:18.117 میتونه شروع خوبی باشه. 00:10:18.159 --> 00:10:20.870 - بله قربان.متوجهم. عذر میخوام. 00:10:22.163 --> 00:10:23.456 - قراره که شروع خوبی باشه. 00:10:25.124 --> 00:10:26.876 - امیدوارم همینطور باشه. متشکرم. 00:10:32.131 --> 00:10:33.841 - اون بیرون چندتا قبلیه عصبانی وجود دارن،پسر. 00:10:33.841 --> 00:10:36.469 و من نمیتونم سرزنششون کنم. 00:10:36.510 --> 00:10:38.763 شهرک ها خیلی سریع به سمت غرب گسترش پیدا کردن 00:10:38.804 --> 00:10:41.182 و اوضاع یکم بهم ریخته. 00:10:41.182 --> 00:10:44.310 ما به سربازهای خوب نیاز داریم،مثل خود تو. 00:10:44.352 --> 00:10:45.353 کمک کن کمی آرامش برقرار شه. 00:10:46.979 --> 00:10:49.023 باشه. 00:12:36.380 --> 00:12:38.591 چیشده عزیزدلم؟ 00:12:38.632 --> 00:12:41.051 - دلم برای مامان و بابام تنگ شده. 00:12:41.093 --> 00:12:42.386 خیلی متاسفم. 00:12:44.430 --> 00:12:46.557 - چرا خدا اجازه میده که اتفاقای بد بیفته؟ 00:12:48.976 --> 00:12:50.144 - جوابی برای این ندارم، 00:12:50.144 --> 00:12:51.854 ولی ما باید ایمان داشته باشیم. 00:12:55.065 --> 00:12:56.484 ازت می‌خوام که سعی کنی یکم بخوابی. 00:12:56.484 --> 00:12:58.027 سفر طولانی ای داریم. 00:12:58.068 --> 00:13:00.404 - مامانم همیشه برای این که بخوابم برام آواز میخوند. 00:13:05.117 --> 00:13:12.416 - ♪ ای خداوند، خدای من من در شگفتی بزرگی هستم ♪ 00:13:12.458 --> 00:13:18.380 ♪ وقتی که همه ساخته های دست تورا میبینم ♪ 00:13:18.422 --> 00:13:25.137 ♪ ستاره هارا میبینم رعد و برق غرنده را می‌شنوم ♪ 00:13:25.179 --> 00:13:31.977 ♪ قدرت تو در سراسر کیهان نمایش داده شده ♪ 00:13:32.019 --> 00:13:38.442 ♪ سپس روح من می خواند، خدای من،نجات دهنده ی من ♪ 00:13:38.484 --> 00:13:42.488 ♪ چقدر تو بزرگی ♪ 00:13:42.530 --> 00:13:46.450 ♪ چقدر تو بزرگی ♪ 00:14:00.548 --> 00:14:03.133 - بجنب،پاشو. 00:14:03.175 --> 00:14:04.176 جنگ تموم شده. 00:14:28.158 --> 00:14:31.745 تکون بخور،پسر! 00:14:46.218 --> 00:14:47.803 - به راه رفتن ادامه بده. 00:14:57.187 --> 00:14:58.480 - بجنب. 00:15:00.691 --> 00:15:02.192 راه بیفت،برو. 00:15:04.945 --> 00:15:06.155 - به راه رفتن ادامه بده،دزموند. 00:15:06.196 --> 00:15:08.032 - راه برو.برو‌. 00:15:10.159 --> 00:15:11.619 - پشت سرتو نگاه نکن. 00:15:33.641 --> 00:15:34.642 - بیا دزموند. 00:16:03.003 --> 00:16:04.672 هی. 00:16:06.173 --> 00:16:07.174 جک کالگروو. 00:16:08.926 --> 00:16:09.927 - ساموئل هگن. 00:16:11.720 --> 00:16:13.013 انگار شرایط سختی رو پشت سر گذاشتین. 00:16:14.014 --> 00:16:15.015 - آره. 00:16:18.352 --> 00:16:19.687 - دزموند ریچاردز. 00:16:19.687 --> 00:16:20.854 - ساموئل هگن. 00:16:25.025 --> 00:16:26.735 - یه چندتا اسب اینجا دارم. 00:16:26.777 --> 00:16:30.155 ولگردهایین که بیرون میدان جنگ پیدا کردم. 00:16:30.197 --> 00:16:31.699 قراره چطوری برگردین خونه؟ 00:16:46.171 --> 00:16:47.172 - مولی! 00:16:51.010 --> 00:16:52.344 چارلی! 00:16:55.973 --> 00:16:57.099 من اومدم خونه! 00:17:00.102 --> 00:17:01.103 مولی؟ 00:17:03.897 --> 00:17:05.190 هیچکس خونه نیست. 00:17:05.232 --> 00:17:06.775 - همه چی مرتبه آقای کالگروو؟ 00:17:10.738 --> 00:17:12.072 - مولی! 00:17:29.381 --> 00:17:30.841 هی،هی. 00:17:43.103 --> 00:17:44.938 مولی. 00:17:54.156 --> 00:17:55.657 اونا فکر میکنن من مردم. 00:18:03.248 --> 00:18:04.958 باید بچه هامو پیدا کنم. 00:18:09.296 --> 00:18:13.300 آقایون، اجازه بدین به نمایندگی از ملت بزرگمون 00:18:13.342 --> 00:18:15.761 بازگشتتون به خونه رو تبریک بگم. 00:18:15.803 --> 00:18:20.057 و ما میدونیم که شما رفقایی رو از دست دادین 00:18:20.099 --> 00:18:24.228 برادر ها و رفیق هاتون رو و مرگ اون ها بیهوده نبوده. 00:18:26.396 --> 00:18:28.315 و کشور ما ازتون سپاس گزاری می‌کنه. 00:18:32.820 --> 00:18:34.154 لعنتی،باورم نمیشه. 00:18:38.075 --> 00:18:40.702 گروهان، اسلحه حاضر! 00:18:49.044 --> 00:18:53.090 - چند روز بعد این که مالی خبر مرگت رو شنید، 00:18:53.132 --> 00:18:54.800 درگذشت،جک. 00:18:57.469 --> 00:18:59.221 بیماری سل. 00:19:02.057 --> 00:19:03.767 من متاسفم. 00:19:03.809 --> 00:19:07.980 خواسته مالی این بود که بچه هاتون 00:19:08.021 --> 00:19:10.816 فرستاده شن میزوری تا با پسرت فیلیپ زندگی کنن. 00:19:13.360 --> 00:19:15.195 - فیل هنوز زندست؟ 00:19:17.406 --> 00:19:19.199 - بله. 00:19:19.199 --> 00:19:20.701 - خداروشکر. 00:19:22.202 --> 00:19:25.497 کی به چارلی و 00:19:25.539 --> 00:19:27.207 لیزی و لیلی رسیدگی میکرد؟ 00:19:27.249 --> 00:19:30.335 - ارتش با یه یتیم خونه تو نیویورک تماس گرفت. 00:19:30.377 --> 00:19:33.463 یه آقایی به اسم ادوارد پیگن. 00:19:33.505 --> 00:19:36.758 اون کلی کار خوب انجام داده، 00:19:36.800 --> 00:19:38.510 بچه هارو تو خونه های خوبی سکونت داده. 00:19:38.552 --> 00:19:40.345 جنبش قطار یتیم ها. 00:19:42.055 --> 00:19:44.224 - داری بهم میگی که، 00:19:44.266 --> 00:19:47.519 تو بچه هامو فرستادی به یه یتیم خونه؟ 00:19:47.519 --> 00:19:51.064 - جک،وقتی که فهمیدم فیلیپ هنوز زندست 00:19:51.064 --> 00:19:54.067 باید اون بچه هارو می‌فرستادم میزوری تا ببیننش. 00:19:54.109 --> 00:19:56.320 50 تا بچه تو اون قطار هست 00:19:56.361 --> 00:19:57.988 منطقی ترین گزینه به نظر من 00:19:58.030 --> 00:20:00.365 این بود که بفرستمشون. 00:20:00.407 --> 00:20:02.201 - اوه،خدایا کمکم کن. 00:20:02.242 --> 00:20:05.954 تو بچه هامو سوار یه قطار کردی تا بفرستیشون میزوری؟ 00:20:05.996 --> 00:20:08.916 میفهمی که این چقدر خطرناکه؟! 00:20:08.957 --> 00:20:11.543 اینجا یه سرزمین خشنه! 00:20:11.585 --> 00:20:13.295 ما به تازگی یه جنگ رو درست همونجایی تموم کردیم که 00:20:13.337 --> 00:20:15.339 اون قطار داره میره! 00:20:15.380 --> 00:20:17.257 مامورای مسلح هم تو اون قطار هستن؟ 00:20:17.299 --> 00:20:19.551 - بله جک. 00:20:19.551 --> 00:20:22.179 دولت دستور داده که کمپانی K 00:20:22.221 --> 00:20:25.849 همراه قطار یتیم ها بره تا از اون ها در برابر 00:20:25.891 --> 00:20:27.559 موتلفه های متخاصم و بومی ها حفاظت کنه. 00:20:27.559 --> 00:20:30.437 - کمپانی K یه گروه از تیراندازان بومی 00:20:30.479 --> 00:20:32.064 اهل میشیگانه. 00:20:32.105 --> 00:20:33.565 من تو گردان 54 بودم 00:20:33.565 --> 00:20:36.151 و یه چندتا ماموریت با کمپانی K انجام دادم. 00:20:36.193 --> 00:20:41.073 - جک، من می تونم یه پیام از طریق کمپانی K بفرستم 00:20:41.114 --> 00:20:45.911 و به پسرت فیلیپ بگم که تو هنوز زنده ای. 00:20:45.953 --> 00:20:48.080 - فکر می کنم بهتر باشه منو در مورد جهت اون قطار راهنمایی کنی. 00:20:56.546 --> 00:20:59.091 خدا روحت رو غرین آرامش کنه. 00:21:14.314 --> 00:21:16.108 - همه چی آمادست. 00:21:17.985 --> 00:21:20.404 - میدونی که مجبور نیستی با من بیای. 00:21:20.445 --> 00:21:22.155 شاید بهتر باشه یکم از سکوت و آرامش لذت ببری. 00:21:22.155 --> 00:21:23.865 - آره. 00:21:23.907 --> 00:21:25.617 هیچ جای دیگه ای ندارم که بخوام اونجا باشم. 00:21:28.370 --> 00:21:30.163 و من می‌خوام بهت کمک کنم که خانوادت رو پس بگیری. 00:21:32.916 --> 00:21:34.543 - تو مرد خوبی هستی. 00:21:34.584 --> 00:21:35.585 بیا راه بیفتیم. 00:21:48.307 --> 00:21:49.308 بریم. 00:23:02.255 --> 00:23:04.091 - چارلی،من گرسنمه. 00:23:04.091 --> 00:23:06.134 - باشه،آم،همینجا صبر کن. 00:23:11.306 --> 00:23:13.433 - آم،ببخشید.ایرادی نداره که 00:23:13.433 --> 00:23:16.061 یه چندتا تیکه نون و یکم آب بیشتر بگیرم؟ 00:23:16.103 --> 00:23:17.604 - آره،عزیزم،آم. 00:23:17.646 --> 00:23:19.106 الان برای همه نون میارم. 00:23:19.106 --> 00:23:20.107 - متشکرم. 00:23:24.486 --> 00:23:26.113 - چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:23:26.113 --> 00:23:28.115 مامانت دیگه تورو نمی‌خواد؟ 00:23:28.115 --> 00:23:30.242 یا رفته تو مهمون خونه ها کارگری کنه؟ 00:23:38.458 --> 00:23:39.584 - بیا،بیا بشین پیش ما. 00:23:42.087 --> 00:23:43.588 - چارلی،حالت خوبه؟ - آره. 00:23:54.641 --> 00:23:55.600 - یکم نون برای تو. 00:23:55.642 --> 00:23:57.310 - ممنونم. 00:24:00.063 --> 00:24:01.356 - بیا. 00:24:38.185 --> 00:24:39.186 - صبح همگیتون بخیر! 00:24:39.186 --> 00:24:40.770 - صبح بخیر. 00:24:40.812 --> 00:24:43.523 - برای بعضی از خانواده های جدید روز زیباییه. 00:24:43.523 --> 00:24:48.695 پدرها، مادرها،برادرها و خواهرها. 00:24:48.737 --> 00:24:51.198 ممنون که اومدین. 00:24:51.239 --> 00:24:53.200 - ما رسیدیم به ایندیپندنس تو میسوری. 00:24:53.241 --> 00:24:55.202 و به زودی همتون به خونه میرین. 00:24:55.202 --> 00:24:57.120 لطفا الان همتون بشینید، 00:24:57.162 --> 00:24:59.247 و بعد آقای اسمیت بهتون میگه که قراره کجا برید. 00:24:59.247 --> 00:25:01.082 - شما باید فرم هایی رو برای 00:25:01.124 --> 00:25:02.417 این آقا پر کنید. 00:25:02.459 --> 00:25:04.461 طبق قانون لازمه. 00:25:04.503 --> 00:25:06.546 اونایی که فرم هارو پر کردن 00:25:06.588 --> 00:25:09.466 میتونن بیان اینجا اول صف. 00:25:09.508 --> 00:25:11.384 ما بچه هارو میاریم بیرون. 00:25:11.384 --> 00:25:12.302 من چندتا پسر قوی لازم دارم که کمکم کنن. 00:25:12.344 --> 00:25:13.553 - همه چی درست میشه. 00:25:13.595 --> 00:25:14.679 اوه،پسرای قوی ای داریم... 00:25:14.721 --> 00:25:16.223 و همینطور دخترای قوی. 00:25:16.223 --> 00:25:17.641 اسم هم دارن؟ 00:25:17.682 --> 00:25:19.434 اوه آره،همشون اسم دارن. 00:25:30.320 --> 00:25:32.405 همه،از قطار پیاده بشید. 00:25:42.290 --> 00:25:43.833 دنبالم بیاید و یه صف درست کنید. 00:25:46.753 --> 00:25:48.088 - مراقب باش. 00:25:49.631 --> 00:25:51.466 بیا. 00:25:51.508 --> 00:25:52.509 آفرین خودشه. 00:25:55.762 --> 00:25:57.430 بیا،جیمی. 00:25:57.430 --> 00:25:59.432 برو که رفتیم. 00:25:59.474 --> 00:26:01.309 لطفاً یه صف تشکیل بدین. 00:26:01.351 --> 00:26:03.895 بیا بریم کوچولو. 00:26:03.937 --> 00:26:05.522 اومدی خانوم کوچولو؟ 00:26:05.564 --> 00:26:06.773 آفرین خودشه. 00:26:06.815 --> 00:26:07.774 فیل! 00:26:07.816 --> 00:26:09.484 لیزی! 00:26:09.526 --> 00:26:10.527 - فیل! 00:26:11.611 --> 00:26:12.612 - چیزی نیست. 00:26:13.780 --> 00:26:14.781 - مراقب باش. 00:26:18.410 --> 00:26:19.744 - هی،رفیق‌. 00:26:19.786 --> 00:26:23.290 اوه خدای من،ببین چقدر بزرگ شدی. 00:26:23.331 --> 00:26:25.333 - خدای من. 00:26:25.375 --> 00:26:29.629 -هی،سلام.آه لیلی می‌دونم که احتمالا منو یادت نمیاد 00:26:29.629 --> 00:26:32.591 آه،ولی من برادر بزرگتم،فیل. 00:26:32.632 --> 00:26:34.467 من قراره که مراقبت باشم. باشه؟ 00:26:34.509 --> 00:26:36.469 - از وقتی که پدر و مادر مردن حرف نزده. 00:26:39.431 --> 00:26:41.516 - خیله خب. 00:26:41.558 --> 00:26:42.851 اینا همه وسایلاتونن؟ 00:26:42.851 --> 00:26:44.728 - آره. - خیله خب،الان برشون... 00:26:44.769 --> 00:26:46.521 - آقا، شما باید فرم هارو پر کنید‌. 00:26:46.521 --> 00:26:48.440 - باشه.خیله خب،بچه ها شما همینجا وایسین 00:26:48.481 --> 00:26:49.482 من همین الان برمی‌گردم. 00:26:49.482 --> 00:26:50.483 - باشه. 00:26:58.825 --> 00:27:00.493 اینگرید؟ 00:27:00.535 --> 00:27:03.330 -خیله خب،والدین محترم. بیاید جلو. 00:27:03.371 --> 00:27:04.956 باید مدارکتون رو ببینیم. 00:27:04.956 --> 00:27:06.458 بیاید جلو. بیاید جلو. 00:27:06.499 --> 00:27:07.459 نترسید. 00:27:07.500 --> 00:27:09.169 ممنونم. 00:27:14.424 --> 00:27:15.967 از این ور،لطفا. 00:27:28.521 --> 00:27:29.522 - عا عا. 00:27:31.858 --> 00:27:33.318 - بیاید این ور. 00:27:33.360 --> 00:27:34.569 ممنونم. 00:27:34.611 --> 00:27:35.612 ممنونم،آقا. 00:27:37.280 --> 00:27:38.406 این طرف،لطفا. 00:27:40.617 --> 00:27:41.576 - مدارکتون ایرادی ندارن. 00:27:41.618 --> 00:27:42.619 - گروه بعدی. 00:27:44.579 --> 00:27:45.538 - اسمت چیه؟ 00:27:45.538 --> 00:27:46.831 - امیلی. 00:27:46.873 --> 00:27:49.376 - سلام،امیلی‌. به خانواده ما خوش اومدی‌. 00:27:49.376 --> 00:27:51.419 - بعدی. 00:27:51.461 --> 00:27:53.838 - تو خونه ما،برای زندگی کردن کار میکنید. 00:27:53.880 --> 00:27:56.466 اگه خوب کار کنید یه شام خوب جایزه میگیرید. 00:27:56.508 --> 00:27:59.386 اگه خوب کار نکنید،پرتتون میکنم تو خیابون. 00:27:59.427 --> 00:28:01.638 تو اون خونه من خود قانونم. فهمیدین؟ 00:28:01.680 --> 00:28:03.264 - بله،آقا‌. 00:28:03.306 --> 00:28:04.015 - متوجه شدین؟ - بله،آقا. 00:28:04.015 --> 00:28:06.267 - خیله خب،بیاین. 00:28:06.309 --> 00:28:07.936 بیاید از این طرف. 00:28:07.977 --> 00:28:10.271 بجنبید،بیاید. 00:28:14.901 --> 00:28:17.737 - مدارک چارلی،لیزی و لیلی کالگروو،لطفا‌. 00:28:19.906 --> 00:28:21.032 اون برادرم فیله. 00:28:21.074 --> 00:28:24.828 فیل،میشه مری رو هم با خودمون ببریم؟ 00:28:24.869 --> 00:28:26.621 - من...من خیلی متاسفم بچه ها. 00:28:26.663 --> 00:28:30.417 اینجا نوشته که ادیسون،مری،جانی،ری و جیکوب 00:28:30.417 --> 00:28:33.044 همگی توسط خانواده اسمیت به فرزندخوندگی گرفته شدن و اونها... 00:28:33.044 --> 00:28:34.838 اونها هنوز نیومدن. 00:28:34.879 --> 00:28:38.383 اگه تا فردا صبح نیان، 00:28:38.425 --> 00:28:39.926 همتون برمیگردین به قطار. 00:28:39.968 --> 00:28:41.970 اما امشب تو یتیم خونه محلی می‌خوابید. 00:28:42.011 --> 00:28:45.473 - صبر کنید،پس جیمی چی میشه؟ 00:28:45.515 --> 00:28:48.810 - آه،خب خانواده جیمی رو به فرزندخوندگی نگرفتن. 00:28:48.852 --> 00:28:52.772 آه،خیلی وقتا بچه های بزرگ رو نمی‌گیرن. 00:28:56.818 --> 00:28:57.902 - خداحافظ. 00:28:57.944 --> 00:28:59.738 - پدرم این عروسک رو بهم داد. 00:28:59.779 --> 00:29:01.030 می‌خوام بدمش به تو. 00:29:03.742 --> 00:29:04.743 - خداحافظ. 00:29:06.536 --> 00:29:08.913 - خیله خب،آه لیلی،لیزی،چارلی، 00:29:08.955 --> 00:29:11.458 وقت رفتنه. 00:29:11.458 --> 00:29:15.378 بیا.من برات میارمش‌. 00:29:15.420 --> 00:29:16.546 بیا بریم عزیزدلم. 00:29:18.465 --> 00:29:19.632 - خداحافظ. 00:29:27.390 --> 00:29:29.434 تو یه گاوچرون شجاعی. 00:29:29.476 --> 00:29:32.312 و گاهی اوقات، گاوچرون ها مجبورن راهشونو از گله جدا کنن. 00:29:38.026 --> 00:29:39.736 - خیله خب،رفیق. 00:30:20.735 --> 00:30:22.612 - التماستون میکنم،لطفا کمکم کنید. 00:30:22.654 --> 00:30:23.905 دخترم رو ازم گرفتن. 00:30:25.198 --> 00:30:26.366 خواهش میکنم. 00:30:27.617 --> 00:30:29.494 - گم شدی؟ 00:30:29.536 --> 00:30:31.913 آدمای زیادی این اطراف نیستن،به جز مردایی که دارن از جنگ برمی‌گردن خونه. 00:30:33.790 --> 00:30:37.710 و یه زن سیاهپوست، اینجا جای امنی برات نیست. 00:30:46.177 --> 00:30:47.887 یه شهری هست، 00:30:49.514 --> 00:30:51.641 حدود 25 مایل عقب تر از همین راهی اومدیم‌. 00:30:57.814 --> 00:30:58.815 - ممنونم. - مطمئنم یه نفر اونجا باشه 00:30:58.857 --> 00:30:59.858 که بتونه کمکت کنه‌. 00:31:16.833 --> 00:31:17.834 - اسلحه هارو پایین نگه دار‌. 00:31:19.586 --> 00:31:20.962 - به نظر می رسد دو تا یانکی نه چندان خوب اینجا داریم. 00:31:21.004 --> 00:31:22.755 - یانکی ها. 00:31:24.507 --> 00:31:26.676 - جنگ تموم شده،بهتره به راهمون ادامه بدیم. 00:31:26.718 --> 00:31:28.553 - وقتی تمومه که ما بگیم تمومه. 00:31:28.595 --> 00:31:30.722 - چطوره که رو همون اسب دخلتو بیارم؟ 00:31:36.811 --> 00:31:37.812 - برو. 00:31:45.945 --> 00:31:47.614 - باید به راهمون ادامه بدیم. 00:31:47.614 --> 00:31:49.741 منم به اندازه ی تو دوست دارم گلوشون رو پاره کنم. 00:32:21.189 --> 00:32:22.815 - یه قدم دیگه بردارین کارش تمومه! 00:32:25.860 --> 00:32:27.028 کارش تمومه! 00:32:31.783 --> 00:32:32.909 یه قدم دیگه...! 00:32:43.836 --> 00:32:45.046 - با ما بیا. 00:33:00.186 --> 00:33:01.813 دخترت 00:33:01.854 --> 00:33:06.025 تو یه کوچه بود.تو یه جعبه مقوایی زندگی میکرد. 00:33:06.067 --> 00:33:08.194 چاره ای به جز این که ازت بگیریمش برامون نذاشتی‌. 00:33:10.029 --> 00:33:12.865 اینو به من نگو! 00:33:15.118 --> 00:33:17.745 تو نمیدونی من چیا کشیدم تا به آزادی برسم! 00:33:19.330 --> 00:33:21.207 حالا بچمو ازم گرفتید! 00:33:22.959 --> 00:33:25.211 همین الان بهم میگی که بچم کجاست! 00:33:25.253 --> 00:33:26.546 همین الان! 00:33:29.382 --> 00:33:31.050 خواهش میکنم،التماس میکنم آقا. 00:33:31.092 --> 00:33:33.094 التماس میکنم،لطفا. اون هرگز بدون من نبوده. 00:33:33.136 --> 00:33:34.762 من مادر خوبی ام. قول میدم.من مادر خوبی ام. 00:33:34.762 --> 00:33:37.682 قول میدم. 00:33:37.724 --> 00:33:39.183 من مامان خوبی ام. 00:33:44.814 --> 00:33:45.815 - منو ببخش. 00:33:47.692 --> 00:33:49.152 حالا بذار ببینم چیکار میتونیم برات بکنیم. 00:33:52.905 --> 00:33:55.241 به نظر میرسه مری تو یه قطار در مسیر میزوریه 00:33:55.283 --> 00:33:56.784 به همراه تقریبا 40 تا بچه دیگه. 00:33:59.704 --> 00:34:02.999 اون قراره تو یتیم خونه باشه. تحت مراقبت خوب. 00:34:16.262 --> 00:34:18.139 - مطمئنی که دخترت تو قطار یتیم هاست؟ 00:34:34.947 --> 00:34:37.867 من دو سال از عمرم رو تو اون اردوگاه های ارتش موتلفه از دست دادم. 00:34:40.745 --> 00:34:43.414 صدای بچه هام هرروز تو سرم طنین انداز بود‌. 00:34:47.877 --> 00:34:49.170 این چیزی بود که نذاشت من بمیرم‌. 00:34:55.051 --> 00:34:56.135 دخترت چند سالشه؟ 00:34:58.304 --> 00:34:59.722 - 10 سالشه. 00:35:00.848 --> 00:35:01.974 - گفتی اسمش چی بود؟ 00:35:01.974 --> 00:35:03.059 - مری. - مری؟ 00:35:03.101 --> 00:35:04.268 - مری بگس. 00:35:04.310 --> 00:35:05.937 - مری. 00:35:21.452 --> 00:35:23.162 - داری کجا میری؟ 00:35:26.457 --> 00:35:28.751 بهت گفته بودم که نمیتونی از لحاظ عاطفی 00:35:28.793 --> 00:35:31.003 درگیر مردایی بشی که میان اینجا. 00:35:31.045 --> 00:35:32.713 اونا قابل اطمینان نیستن. 00:35:45.476 --> 00:35:47.186 - من هرگز این زندگی رو نمیخواستم. 00:35:47.228 --> 00:35:49.313 - فکر میکنی ماها این زندگی رو می‌خواستیم؟ 00:35:51.899 --> 00:35:54.193 بابت این که تورو با خودم و جیمی آوردم اینجا از خودم متنفرم. 00:35:55.945 --> 00:35:58.906 وقتی که مرد،فکر کردم که میتونم اینجا کار کنم 00:35:58.948 --> 00:36:01.492 تا وقتی که یه مرد دیگه پیدا کنم یا... 00:36:01.492 --> 00:36:05.288 یا یه شغل شرافتمندانه پیدا کنم تا بتونم از تو مراقبت کنم. 00:36:05.329 --> 00:36:10.334 من هرگز قصد نداشتم تو رو با خودم بکشم به این چاله تاریک. 00:36:10.376 --> 00:36:12.837 - میتونیم فردا صبح از اینجا بریم. 00:36:12.879 --> 00:36:14.005 و دیگه پشت سرمونو نگاه نکنیم‌. 00:36:15.798 --> 00:36:17.425 من یه سرباز شرافتمند دیدم. 00:36:17.466 --> 00:36:18.843 اون مثل مردایی که تو فکر می‌کنی نیست‌. فقط میخواست با من حرف بزنه. 00:36:18.885 --> 00:36:20.887 - اینگرید،ای احمق کوچولو. 00:36:20.887 --> 00:36:22.346 فکر میکنی که این مرد با شرافت 00:36:22.388 --> 00:36:24.473 قراره تورو کجا ببره؟ 00:36:24.515 --> 00:36:25.892 فکر میکنی قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:36:25.892 --> 00:36:26.893 من میرم! 00:36:29.812 --> 00:36:32.356 ترجیح میدم به وحشتناکترین شکل ممکن بمیرم 00:36:32.398 --> 00:36:35.902 تا یه شب دیگه اینجا بمونم و یه مرد بهم دست بزنه. 00:36:38.905 --> 00:36:40.740 اون موقعی که دخترای کوچیک بودیمو یادمه. 00:36:43.242 --> 00:36:44.535 عادت داشتیم بین دشتای گلای آفتاب گردون بدوییم 00:36:44.535 --> 00:36:46.162 توی کارولین شمالی. 00:36:48.039 --> 00:36:49.957 تو بهم میگفتی رویاها از طرف خدان. 00:36:51.918 --> 00:36:55.796 و وقتی رویا پردازی نکنی، زندگی هم نمیکنی. 00:36:58.466 --> 00:37:00.343 سارا، ما زندگی نمیکنیم. 00:37:04.263 --> 00:37:05.765 رویاها واقعی نیستن. 00:37:07.099 --> 00:37:08.893 حتی مطمئن نیستم خدام واقعی باشه. 00:37:11.103 --> 00:37:13.272 ولی من جلوی رفتنتو از اینجا نمیگیرم. 00:37:46.264 --> 00:37:47.598 بفرما. 00:37:47.640 --> 00:37:49.433 لیلی این واسه توئه. 00:37:49.475 --> 00:37:51.143 -و چارلی. -ممنونم. 00:37:51.143 --> 00:37:53.020 -بفرمائید. -اووو عاشق مافینم. 00:37:53.062 --> 00:37:57.191 و آخرین ولی مهمترین، خانم لیزی. 00:37:57.233 --> 00:37:59.068 ممنونم. 00:37:59.110 --> 00:38:00.611 خواهش میکنم. 00:38:03.239 --> 00:38:09.120 خب من یه خبرایی دارم. ارتش داره دوباره منو میفرسته ناحیه بالایی مونتانا‌. 00:38:09.161 --> 00:38:12.581 این یعنی فردا صبح باید راه بیوفتیم‌. 00:38:12.623 --> 00:38:15.960 فکر کنم قراره شروع خوبی واسه هممون باشه. 00:38:16.002 --> 00:38:17.420 اونجا قراره چیکار کنیم؟ 00:38:17.461 --> 00:38:19.547 ارتش یه زمین کنار رودخونه بهم داده. 00:38:19.588 --> 00:38:21.882 و امم، 00:38:21.924 --> 00:38:23.509 من نقشم اینه که مزرعش کنم. 00:38:23.551 --> 00:38:26.012 پس قراره محصول بکاریم، اسب پرورش بدیم، 00:38:26.053 --> 00:38:27.638 و گوسفند و گله داشته باشیم. 00:38:27.680 --> 00:38:29.473 و حتی یه شهرم هست. 00:38:29.515 --> 00:38:31.183 و تو اون شهر یه مدرسه کوچیک هست 00:38:31.183 --> 00:38:32.601 که همتونو قراره ببرم اونجا. 00:38:32.643 --> 00:38:34.562 اوه من میتونم تو رودخونه ماهی گیری کنم؟ 00:38:34.603 --> 00:38:36.188 عاشق ماهی گیری با بابام بودم‌. 00:38:36.230 --> 00:38:37.565 میتونی هر ماهی‌ای که میخوایو بگیری. 00:38:37.606 --> 00:38:40.151 آره مثل یه خانواده. 00:38:40.192 --> 00:38:42.111 آره ولی من بیشترین ماهی رو میگرفتم. 00:38:51.704 --> 00:38:53.998 تو دیدی بابام بمیره؟ 00:38:59.003 --> 00:39:00.629 نه. 00:39:12.183 --> 00:39:13.267 سلام 00:39:13.309 --> 00:39:15.436 اوه سلام. 00:39:15.478 --> 00:39:17.146 عه بیا تو، بیا تو. 00:39:19.607 --> 00:39:22.151 سلام من لیزیم. 00:39:22.193 --> 00:39:24.653 سلام لیزی از دیدنت خوشحالم. من اینگریدم‌. 00:39:24.695 --> 00:39:25.696 سلام چارلی. 00:39:25.696 --> 00:39:26.697 سلام لیلی. 00:39:30.159 --> 00:39:31.911 ام بیا بذار یه چیزی واسه خوردن بیارم برات. 00:39:34.622 --> 00:39:36.540 شما سه‌تاتون خیلی شبیه همین. 00:39:36.582 --> 00:39:38.959 عه چارلی، لیلی و لیزی عه 00:39:39.001 --> 00:39:41.128 اینگرید یکی از دوستای منه. 00:39:45.174 --> 00:39:48.636 عم میشه منم باهات بیام مونتانا؟ 00:39:48.677 --> 00:39:51.097 هیچ دردسری درست نمیکنم، فقط 00:39:51.097 --> 00:39:52.431 ...یه زندگی بهتر میخوام. 00:39:54.767 --> 00:39:57.061 فکر کنم واسش خوب میشه با ما بیاد. 00:39:59.063 --> 00:40:04.110 آره، امم‌.‌‌..به نظرم آره. 00:40:05.486 --> 00:40:07.071 ممنونم. 00:40:07.113 --> 00:40:08.739 اینگرید فکر میکنی بتونی فیلو راضی‌ کنی 00:40:08.781 --> 00:40:12.326 دوستامونم باهامون بیان مونتانا؟ 00:40:12.368 --> 00:40:14.120 فکر نکنم خونه‌ای داشته باشن. 00:40:14.161 --> 00:40:16.080 ام اونا با بچه‌های دیگه‌ توی 00:40:16.122 --> 00:40:17.581 پرورشگاه قطار دوست شدن، 00:40:17.623 --> 00:40:21.460 و امروز صبح اونا به فرزند خوندگی گرفته نشدن. 00:40:21.460 --> 00:40:23.129 ولی میدونی چیه؟ 00:40:23.170 --> 00:40:24.755 میدونم امروز توی قطار روز طولانی‌ای داشتین. 00:40:24.755 --> 00:40:26.298 و فردام قراره روز طولانی‌ای داشته باشیم، 00:40:26.298 --> 00:40:27.758 چون‌ اگه قرار باشه بریم سفر 00:40:27.800 --> 00:40:29.552 باید وسایلمونو جمع کنیم. 00:40:29.593 --> 00:40:31.762 پس فکر کنم وقتشه شما بچه‌ها برین بخوابین. 00:40:31.804 --> 00:40:34.306 میتونم کنار بخاری واسشون تشک کاهی درست کنم. 00:40:34.306 --> 00:40:35.683 -اوه -لیزی و لیلی 00:40:35.724 --> 00:40:37.184 چطوره قبل خواب موهاتونو ببافم؟ 00:40:37.184 --> 00:40:38.477 -باشه. -آره. 00:40:38.519 --> 00:40:40.146 باشه 00:42:07.691 --> 00:42:09.443 وو وو وو 00:42:09.485 --> 00:42:10.486 برین، برین، برین، برین 00:42:30.256 --> 00:42:31.632 جک اونا خیلین! 00:42:42.393 --> 00:42:43.602 جک اونجا یه گروه کی هست. 00:42:59.868 --> 00:43:00.995 بابت کمک ممنون سرباز. 00:43:08.836 --> 00:43:09.837 بیاین بریم. 00:43:12.590 --> 00:43:14.300 شاید آدمای بیشتری ازشون بیاد. 00:43:14.341 --> 00:43:15.551 بیاین. 00:43:26.770 --> 00:43:29.940 ما الان یه مدته داریم این گروه دزدو دنبال میکنیم‌. 00:43:29.940 --> 00:43:31.233 ستوان کلگرو. 00:43:31.275 --> 00:43:32.443 شانتو. 00:43:32.484 --> 00:43:34.778 از ارتش آمریکا، گروه کی. 00:43:34.820 --> 00:43:36.780 آه شما گروه اتحادیه محلی تیراندازیین. 00:43:36.822 --> 00:43:38.657 بله قربان. 00:43:38.657 --> 00:43:39.950 یه لحظه صبر کن، 00:43:39.950 --> 00:43:42.202 کلگرو 00:43:42.244 --> 00:43:43.787 نامه لطفا‌. 00:43:43.829 --> 00:43:45.497 چه نامه‌ای؟ 00:43:45.539 --> 00:43:46.707 تو پدری هستی میای دنبال بچه‌هات. 00:43:46.749 --> 00:43:48.334 این نامه‌ایه که ما واسه 00:43:48.334 --> 00:43:49.918 اداره توی شار ایندیپندنس تو ایالت میسوری میفرستیم. 00:43:49.960 --> 00:43:51.670 ولی چرا نرسیده اونجا؟ 00:43:51.670 --> 00:43:53.505 ما شبا توی پرورشگاهای قطار نگهبانی میدیم. 00:43:53.547 --> 00:43:54.882 ما قطارو‌ نگه میداریم تا اون دزدایی که 00:43:54.923 --> 00:43:56.592 باهاش روبه‌رو شدی رو بگیریم. 00:43:56.634 --> 00:43:59.345 و این ما رو از مسیر خیلی دور کرد. 00:43:59.386 --> 00:44:02.890 پسر من فیلیپ کلگرو توی همون شهر زندگی میکنه. 00:44:02.931 --> 00:44:04.725 اونجا مستقر شده. 00:44:04.767 --> 00:44:06.560 اونا قرار بود بچه‌ها رو اونجا باهاش نگه دارن. 00:44:06.560 --> 00:44:07.895 چقدر از اینجا فاصله داره؟ 00:44:07.936 --> 00:44:09.813 تقریبا صد مایل فاصله داره. 00:44:09.855 --> 00:44:10.814 حرکت کنیم. 00:44:29.792 --> 00:44:31.543 بچه‌ها هنوز خوابن. 00:44:31.543 --> 00:44:32.711 صبح بخیر. 00:44:35.589 --> 00:44:36.840 همه چی عه...همه چی جمع شده. 00:44:42.846 --> 00:44:43.847 همه چی مرتبه؟ 00:45:05.911 --> 00:45:07.830 ما...ما همدیگه رو نمیشناسیم 00:45:07.871 --> 00:45:11.667 ولی چیزی که میدونم اینه که هر دومون 00:45:11.709 --> 00:45:13.752 توی زندگیامون تو یه جای مشابه‌ایم. 00:45:16.755 --> 00:45:18.465 هر دومون دنبال یه فرصت بهتریم. 00:45:27.766 --> 00:45:28.767 من فقط.. 00:45:30.060 --> 00:45:32.438 من فقط نمیتونم برم اونجا و شیش تا بچه رو به سرپرستی بگیرم. 00:45:37.985 --> 00:45:39.445 خودم به زور میتونم از خودم مراقبت کنم‌. 00:45:44.074 --> 00:45:45.868 من‌ باورمو به خوبی از دست داده بودم‌. 00:45:47.619 --> 00:45:48.912 تا اون شبی که باهات آشنا شدم‌. 00:45:53.041 --> 00:45:54.877 از اون شب به بعد من... 00:45:56.545 --> 00:45:58.839 فکر کردم شاید یه راه دیگه‌ای واسه من باشه. 00:46:02.801 --> 00:46:05.679 شاید با این بچه‌ها من... 00:46:10.058 --> 00:46:11.727 من ارزش داشته باشم. 00:46:14.813 --> 00:46:15.939 من میتونم کمکت کنم. 00:46:20.819 --> 00:46:21.904 ما از پسش برمیایم. 00:46:47.012 --> 00:46:48.972 مری، ادی، جانی، جیکوب، ری، جیمی، 00:46:49.014 --> 00:46:50.516 بیاین بیرون! 00:46:51.683 --> 00:46:52.810 بیاین بیرون! 00:46:54.144 --> 00:46:55.145 لیزی! 00:46:56.647 --> 00:46:58.857 دلم واست تنگ شده بود. 00:46:58.857 --> 00:47:01.527 -جیکوب. -دلم خیلی واست تنگ شده بود. 00:47:01.527 --> 00:47:02.528 جیمی! 00:47:05.113 --> 00:47:07.449 خب 00:47:07.491 --> 00:47:09.910 برادرت نبرده داره برت می‌گردونه ها؟ 00:47:09.952 --> 00:47:11.537 نه قربان. 00:47:11.578 --> 00:47:13.705 ما میخوایم دوستامونم با خودمون ببریم. 00:47:13.747 --> 00:47:16.625 من عه میخوام به طور رسمی سرپرستی بچه‌هایی که 00:47:16.667 --> 00:47:17.584 اینجا موندنو به عهده بگیرم. 00:47:17.626 --> 00:47:18.710 شما جدی هستین؟ 00:47:18.752 --> 00:47:19.753 خیلی جدی. 00:47:19.795 --> 00:47:22.172 ووو! 00:47:22.172 --> 00:47:25.467 میتونیم از کمک همتون توی مزرعه استفاده کنیم. 00:47:25.509 --> 00:47:28.679 خب همتون خوشحالین 00:47:28.720 --> 00:47:31.181 که دوباره خانواده دارین درسته؟ 00:47:31.181 --> 00:47:32.891 -بله -بله آقا. 00:47:32.933 --> 00:47:35.185 من میرم کاغذا رو بیارم بعدش میتونین برین. 00:47:35.185 --> 00:47:37.062 -باشه ممنونم. -همتون 00:47:37.104 --> 00:47:38.897 ممنونم. 00:47:38.897 --> 00:47:40.440 ری به خانواده خوش اومدی. 00:47:40.482 --> 00:47:42.442 من فیلم. 00:47:42.484 --> 00:47:44.027 -اسمت چیه؟ -مری. 00:47:44.069 --> 00:47:45.028 من فیلم. 00:47:48.574 --> 00:47:50.075 خداحافظ فرانک. 00:47:50.117 --> 00:47:51.702 دلم واست تنگ میشه ری. 00:47:51.743 --> 00:47:52.744 منم همینطور. 00:47:54.246 --> 00:47:55.414 خداحافظ جیمی. 00:47:58.250 --> 00:47:59.710 موفق باشی. 00:47:59.751 --> 00:48:00.752 امیدوارم دوباره ببینمت. 00:48:00.794 --> 00:48:01.795 ممنونم. 00:48:02.796 --> 00:48:03.797 خدا حافظت. 00:48:05.757 --> 00:48:06.758 خیلی خب همگی 00:48:19.062 --> 00:48:22.232 ما با یه خانواده دیگه آشنا شدیم و شهرو ترک کردیم، 00:48:22.232 --> 00:48:25.527 و باهم آماده شدیم که یه زندگی جدیدو شروع کنیم. 00:48:33.702 --> 00:48:36.246 پشت اون واگنا توی اون ازدحام، 00:48:36.246 --> 00:48:38.790 آماده بودیم که دنیا رو بگیریم. 00:48:54.598 --> 00:48:55.641 چارلی نظرت چیه بیای اینجا 00:48:55.641 --> 00:48:56.725 و بهشون نشون بدی چطوری این کارو میکنن. 00:49:01.688 --> 00:49:03.649 -دقیقا اینجا. -باشه. 00:49:03.649 --> 00:49:04.983 خوب هدف بگیر. 00:49:05.025 --> 00:49:06.026 همه عقب واییستن. 00:49:09.655 --> 00:49:10.656 اووه 00:49:10.656 --> 00:49:12.240 وای چارلی 00:49:12.282 --> 00:49:14.660 -آره چارلی! -دقیقا به هدف خورد رفیق! 00:49:14.660 --> 00:49:16.578 اصلا منو متعجب نمیکنی رفیق‌. 00:49:17.663 --> 00:49:18.664 بعدی کیه؟ 00:49:18.664 --> 00:49:19.665 میشه من بیام؟ 00:49:19.706 --> 00:49:20.916 آره بیا اینجا. 00:49:20.958 --> 00:49:22.584 خیلی خب درست مثل برادرت، 00:49:22.626 --> 00:49:24.086 درست بزن توی اون قوطی حلبیایی که اونجا گذاشتم. 00:49:24.127 --> 00:49:25.128 باشه. 00:49:26.213 --> 00:49:28.632 الان این صداش یکم زیاده پس من گوشاتو میگیرم. 00:49:28.674 --> 00:49:31.009 خیلی خب یکم جابه‌جا شو. 00:49:31.051 --> 00:49:32.844 میزنی دیگه؟ 00:49:33.929 --> 00:49:35.681 اووه 00:49:35.681 --> 00:49:36.807 عجب تیری بود دختر! 00:49:36.848 --> 00:49:38.016 ممنونم. 00:49:38.016 --> 00:49:39.810 وای لیزی توام تیراندازی بلدی! 00:49:39.851 --> 00:49:41.895 من میرم. خیلی راحته. 00:49:41.937 --> 00:49:44.022 اونی که اونجاستو بزن. 00:49:44.064 --> 00:49:45.649 بگیرش‌. 00:49:45.691 --> 00:49:48.193 الان درست مثل دوتای دیگه تنظیمش کن 00:49:48.235 --> 00:49:49.569 بعدش وقتی حاضر بودی شلیک کن. 00:49:50.696 --> 00:49:51.947 کدوم یکی از اینا ماشه‌ست؟ 00:49:51.989 --> 00:49:53.699 -ووآ! -هی 00:49:53.699 --> 00:49:56.118 خیلی خب اولین قانون توی استفاده از اسلحه اینه که 00:49:56.159 --> 00:49:58.120 هیچوقت نباید بگیریش سمت بقیه. 00:49:58.161 --> 00:49:59.871 البته اگه آدم بدی باشه اشکال نداره. 00:49:59.871 --> 00:50:01.873 ممنون چارلی. فقط اگه آدم بدی باشه. 00:50:01.915 --> 00:50:03.583 بچه‌ها عصرونه آمادست. 00:50:03.625 --> 00:50:05.085 خیلی خب اینو بعدا ادامه میدیم‌. 00:50:05.127 --> 00:50:06.211 بیا جیمی. 00:50:11.049 --> 00:50:12.718 همینطور که ما به سمت غرب میرفتیم، 00:50:12.759 --> 00:50:15.012 درد رها کردن خانواده‌‌‌هامون 00:50:15.053 --> 00:50:17.222 شروع به بهبود میکرد. 00:50:21.059 --> 00:50:24.062 ما درد و عصبانیتمون رو رها میکردیم. 00:50:24.104 --> 00:50:25.981 عشق دوباره وارد زندگیمون شد. 00:51:15.405 --> 00:51:16.948 سر گروه 00:51:16.948 --> 00:51:18.325 به میسوری خوش اومدین ستوان. 00:51:18.366 --> 00:51:19.785 دنبال پرورشگاه محلی میگردم. 00:51:19.785 --> 00:51:21.745 میتونی راهشو نشون بدی؟ 00:51:21.787 --> 00:51:23.830 پایین این راه تو حاشیه‌ی شهر. 00:51:23.872 --> 00:51:24.873 ممنونم. 00:51:30.378 --> 00:51:32.339 وو وو وو وو 00:51:41.389 --> 00:51:42.808 برای بچه‌هام اومدم. 00:51:42.808 --> 00:51:44.434 اوه بله قربان. 00:51:44.434 --> 00:51:47.354 خب ازتون میخوام اطلاعات واجب رو پر کنین.... 00:51:47.395 --> 00:51:49.731 فکر کنم متوجه نیستی! 00:51:49.773 --> 00:51:51.691 بچه‌های من چند روز قبل رسیدن اینجا. 00:51:51.733 --> 00:51:52.901 فیلیپ کلگرو. 00:51:52.943 --> 00:51:54.277 فیلیپ کلگرو بله. 00:51:54.319 --> 00:51:55.821 و...و بقیه بچه‌ها. 00:51:55.821 --> 00:51:57.364 اونا...اونا باهاشن. 00:51:57.405 --> 00:51:58.824 الان کجان؟ 00:51:58.824 --> 00:52:00.283 اونا...اونا توی کاروان گارین 00:52:00.325 --> 00:52:01.743 دارن میرن سمت ارگان(راه مورد تردد کوچگران عازم غرب آمریکا در سال‌های ۱۸۴۰تا۱۸۵۰) 00:52:01.785 --> 00:52:03.203 -سمت غربه. -بگو ببینم نقشه داری؟ 00:52:03.245 --> 00:52:04.329 اینجا نقشه داری؟ 00:52:04.371 --> 00:52:06.248 خیلی نقشه دارم من... 00:52:06.289 --> 00:52:07.415 مطمئنم پیداشون میکنین. 00:52:13.213 --> 00:52:15.382 یه بچه‌م به اسم مری بگز باهاشون بود؟ 00:52:15.423 --> 00:52:19.052 مری بگز، مری بگز 00:52:19.094 --> 00:52:20.720 ستوان، ستوان 00:52:20.762 --> 00:52:22.472 شما نمیتونین تنها برین اونجا. 00:52:22.514 --> 00:52:23.932 تو راهو بلدی؟ 00:52:23.974 --> 00:52:25.016 البته. 00:52:25.016 --> 00:52:26.309 هممون باهم میریم‌. 00:52:26.351 --> 00:52:28.019 مری، آره، آره، آره اونم باهاشونه. 00:52:28.061 --> 00:52:29.312 آره آره مری رو یادمه. 00:52:29.354 --> 00:52:30.355 اونم باهاشونه. 00:52:30.397 --> 00:52:31.898 این کاغذ به دردتون میخوره. 00:52:31.940 --> 00:52:33.150 -خیلی ممنونم. -آره. 00:52:33.191 --> 00:52:34.192 -ممنونم. -باشه 00:52:37.445 --> 00:52:39.865 فیلو واسه یه ماموریت جدید فرستادن. 00:52:39.865 --> 00:52:41.199 حتما یکی دستورشو داده. 00:52:44.494 --> 00:52:45.745 انگار شما آدما یه جنگو پشت سر گذاشتین، 00:52:45.787 --> 00:52:47.122 و بعدش پرت شدین تو یکی دیگه. 00:52:47.164 --> 00:52:48.206 اونا کجان؟ 00:52:49.249 --> 00:52:50.375 اینجا. 00:52:50.417 --> 00:52:52.419 بزمن، مونتانا 00:52:52.460 --> 00:52:54.337 ببین خیلی از این قبیله‌ها مجبور شدن برن غرب، 00:52:54.379 --> 00:52:58.175 و زمیناشونو دولت تصاحب کرده. 00:52:58.216 --> 00:53:02.304 اونا مهاجرا رو مقر میدونستن و به کل منطقه حمله کردن. 00:53:02.345 --> 00:53:04.222 ما باید به یه نفرو تو موقعیتای مختلف پست میدادیم 00:53:04.264 --> 00:53:06.057 تا بتونیم صلح و آرامشو حفظ کنیم. 00:53:06.099 --> 00:53:07.309 بچه‌ها تو خطرن؟ 00:53:11.146 --> 00:53:12.397 خب شاین تازگیا 00:53:12.397 --> 00:53:13.440 خیلی دردسر درست میکنه‌. 00:54:06.618 --> 00:54:07.786 چارلی دخترا رو ببر. 00:54:13.458 --> 00:54:14.417 بیاین، بیاین، 00:54:14.459 --> 00:54:15.460 از این طرف. 00:54:15.502 --> 00:54:17.128 بیاین بچه‌ها بیاین. 00:55:08.179 --> 00:55:09.556 ما هیچ دردسری نمیخوایم. 00:55:09.597 --> 00:55:11.308 فقط داریم از اینجا میگذریم. 00:55:13.435 --> 00:55:15.645 داریم به سمت مزرعه توی مونتانا میریم. 00:55:15.645 --> 00:55:19.190 بیاین، بیاین باهم غذا بخوریم. 00:55:19.232 --> 00:55:20.233 هممم 00:55:20.275 --> 00:55:22.319 باشه، آره باشه. 00:55:22.360 --> 00:55:25.280 بچه‌ها بیاین غذا بخوریم. 00:55:25.322 --> 00:55:26.323 چیزی نیست‌. 00:55:34.164 --> 00:55:36.291 نه! 00:55:41.129 --> 00:55:42.130 بشینین. 00:55:44.215 --> 00:55:45.383 لطفا لطفا دیگه نه! 00:55:47.719 --> 00:55:49.554 لطفا لطفا 00:55:49.596 --> 00:55:50.597 لطفا بسه! 00:55:52.057 --> 00:55:53.058 بس کنین! 00:55:54.184 --> 00:55:55.185 نه! 00:55:57.187 --> 00:55:58.521 لطفا لطفا دیگه نه. 00:55:58.563 --> 00:56:00.357 اونا فقط بچه‌ن. 00:56:00.398 --> 00:56:01.566 اونا بچه‌ن نه! 00:56:08.239 --> 00:56:09.240 نه! 00:56:15.580 --> 00:56:16.581 نه! 00:56:18.249 --> 00:56:19.292 چارلی نه! 00:56:25.382 --> 00:56:27.550 چارلی! 00:56:35.725 --> 00:56:38.061 چارلی نه! 00:57:17.434 --> 00:57:18.435 بگیرش. 00:57:27.402 --> 00:57:28.403 اون رفته. 00:57:31.114 --> 00:57:32.115 این بچه‌ها 00:57:37.412 --> 00:57:38.413 اون مرده. 00:57:40.373 --> 00:57:41.374 لطفا نه! 00:57:42.500 --> 00:57:43.501 اوه نه! 00:57:44.669 --> 00:57:50.133 نه چارلی، چارلی، چارلی، چارلی 00:57:50.175 --> 00:57:51.217 چارلی هنوز نفس میکشه. 00:57:54.471 --> 00:57:56.639 بیا اینجا من گرفتمت. 00:57:56.681 --> 00:57:59.476 گرفتمت، گرفتمت 00:58:01.519 --> 00:58:02.520 گرفتمت. 00:58:02.562 --> 00:58:04.272 بابا درد داره. 00:58:09.527 --> 00:58:10.820 من سعی کردم ازشون محافطت کنم. 00:58:10.820 --> 00:58:13.698 کارت عالی بود چارلی. 00:58:13.740 --> 00:58:14.824 کارت خیلی خوب بود‌. 00:58:14.866 --> 00:58:16.451 نرو. 00:58:22.707 --> 00:58:24.834 نرو. 00:58:24.876 --> 00:58:26.085 لطفا بمون. 00:58:27.754 --> 00:58:29.839 تو پسر منی. 00:58:29.881 --> 00:58:31.174 تو پسر منی چارلی. 00:58:31.216 --> 00:58:32.425 نرو. 00:58:37.388 --> 00:58:38.681 من گرفتمت. 00:58:38.723 --> 00:58:42.060 بابا اینجاست، بابا اینجاست 00:58:45.396 --> 00:58:48.149 خدایا لطفا، اونو ازم نگیر. 00:58:48.191 --> 00:58:49.442 ازم نگیرش. 00:58:49.484 --> 00:58:50.610 ازم نگیرش. 00:58:53.488 --> 00:58:54.864 نه! 01:00:02.807 --> 01:00:03.766 هر شب 01:00:06.603 --> 01:00:08.146 ما دور میز میشستیم 01:00:09.522 --> 01:00:13.818 از توی این انجیل یه آیه میخوند 01:00:13.860 --> 01:00:16.362 هممون به نوبت دعای شبانه رو میخوندیم. 01:00:19.657 --> 01:00:20.658 چارلی... 01:00:24.454 --> 01:00:29.584 چارلی همیشه اولین نفر بود که دعای همیشگی رو میخوند. 01:00:34.464 --> 01:00:37.800 اون روزی که من رفتم مرد شد. 01:00:40.511 --> 01:00:41.721 و بیگناه مرد. 01:00:46.726 --> 01:00:48.978 من‌ میدونم اگه بهش شلیک کردن 01:00:52.523 --> 01:00:53.816 داشت سعی میکرد یکی دیگه رو نجات بده. 01:01:04.285 --> 01:01:05.578 شوهرم چارلز و من 01:01:05.620 --> 01:01:09.499 تصمیم گرفتیم از کشت و زرع فرار کنیم. 01:01:12.585 --> 01:01:13.878 مری بچه بود. 01:01:17.006 --> 01:01:20.593 و ما میخواستیم یه زندگی بهتر بهش بدیم. 01:01:22.929 --> 01:01:25.682 تقریبا از کشت فرار کرده بودیم 01:01:25.723 --> 01:01:27.016 که ما رو تحت نظر گرفتن. 01:01:32.063 --> 01:01:35.733 چارلز بهم گفت فرار کن و برنگرد. 01:01:40.071 --> 01:01:42.490 خب من برگشتم و... 01:01:46.327 --> 01:01:48.579 اونا شوهرمو به صلیب کشیدن 01:01:51.666 --> 01:01:57.714 و گذاشتنش رو آتیش درست جلوی چشم من. 01:02:14.731 --> 01:02:18.568 عادلانه نیست که یه سریا توی این قسمت زندگی 01:02:18.609 --> 01:02:19.861 باید همچین سختیایی رو تحمل کنن. 01:02:24.449 --> 01:02:25.450 متاسفم. 01:02:39.464 --> 01:02:40.590 ممنونم. 01:02:47.722 --> 01:02:50.308 من دخترتو پیدا میکنم خانم بگز. 01:02:53.478 --> 01:02:55.021 بچه‌هامو برمیگردونم پیش خودم‌. 01:02:57.648 --> 01:02:58.941 هیچی نمیتونه جلومو بگیره. 01:03:00.401 --> 01:03:01.402 هیچی. 01:03:11.788 --> 01:03:12.830 یه لحظه منو تنها بذارین. 01:03:34.143 --> 01:03:35.520 دلم برات تنگ میشه پسرم. 01:04:06.008 --> 01:04:07.426 بابا نرو! 01:04:14.934 --> 01:04:15.935 اوه لیلی 01:04:17.103 --> 01:04:20.606 بهت قول میدم خیلی زود برمیگردم خونه. 01:04:31.158 --> 01:04:33.703 فکر میکنین چطوری پیداشون کنیم؟ 01:04:33.744 --> 01:04:35.538 اونا رو تو تله میندازیم. 01:04:35.580 --> 01:04:37.039 آره. 01:04:37.081 --> 01:04:39.959 اونا واسه کاروان گاری بعدی که از اینجا میگذره برمیگردن. 01:04:40.001 --> 01:04:41.002 فقط باید صبر کنیم. 01:04:45.673 --> 01:04:47.216 باید آماده شیم. 01:05:12.909 --> 01:05:14.201 عجله نکن. 01:05:14.243 --> 01:05:15.578 استرس نداشته باش. 01:06:59.348 --> 01:07:01.017 آروم باش. 01:07:01.058 --> 01:07:02.059 همه چه درست میشه. 01:07:03.686 --> 01:07:04.687 چیزی نیست. 01:07:28.419 --> 01:07:30.004 فیل فیل 01:07:47.021 --> 01:07:48.105 بگو 01:07:48.105 --> 01:07:49.648 بچه‌های من اونجان؟ 01:08:05.956 --> 01:08:08.125 تو پسر منو کشتی؟ 01:08:08.167 --> 01:08:10.711 تو پسر منو کشتی؟ 01:08:39.824 --> 01:08:40.950 چند نفر آدم تو اردوگاهتن؟ 01:08:42.785 --> 01:08:44.829 زیاد. 01:08:44.829 --> 01:08:45.955 آدمای زیاد. 01:08:49.041 --> 01:08:50.626 خیلی خب ما رو میبری اونجا. 01:10:29.600 --> 01:10:31.435 شانتو آدمتو بیار 01:10:31.477 --> 01:10:33.270 شما برین پایین مرز، 01:10:33.270 --> 01:10:34.396 من‌ توی وسط زمین میام پیشتون. 01:11:27.533 --> 01:11:28.951 نه! بهش دست نزن! 01:11:30.619 --> 01:11:31.620 نه برو اون ور! 01:11:54.351 --> 01:11:56.020 نه برو عقب، برو عقب. 01:12:02.192 --> 01:12:03.652 برین عقب، اون طرف، اون طرف! 01:12:09.283 --> 01:12:10.492 لیلی! 01:12:18.542 --> 01:12:20.044 -کجا رفتن؟ -از اون طرف فرار کردن. 01:12:25.174 --> 01:12:26.258 لیلی! 01:12:38.020 --> 01:12:39.021 بیا. 01:12:40.522 --> 01:12:42.566 بیا، بیا، بیا 01:12:42.608 --> 01:12:45.069 بلند شو، بلند شو، بیا. 01:12:55.412 --> 01:12:56.413 فیل! 01:12:59.083 --> 01:13:01.627 حالت خوبه؟ 01:13:01.668 --> 01:13:03.504 -من‌ متاسفم. -من پیشتم. 01:13:09.301 --> 01:13:10.719 مراقبش باشین. برو بچه‌ها رو بیار. 01:13:10.719 --> 01:13:12.012 مراقب بچه‌ها باش. ببرینش یه جای امن. 01:13:12.054 --> 01:13:13.055 دخترا کجان؟ 01:13:26.068 --> 01:13:27.277 ووآ 01:13:27.277 --> 01:13:28.404 ووآ 01:13:39.164 --> 01:13:40.290 بابا بابا! 01:14:24.209 --> 01:14:26.462 لیزی خواهرت کجاست؟ 01:14:26.503 --> 01:14:28.046 -اونا بردنش. -اونا بردنش. 01:14:28.088 --> 01:14:29.465 -کجا؟ کجا؟ -زیر پل. 01:14:31.508 --> 01:14:33.218 خیلی خب 01:14:33.260 --> 01:14:34.511 این تفنگ منه. 01:14:34.511 --> 01:14:37.139 اگه کسی اومد نردیکت بزنش. 01:14:37.181 --> 01:14:38.807 خب؟ 01:14:38.849 --> 01:14:40.309 باشه. 01:15:01.205 --> 01:15:04.082 آره! آره! آره! 01:15:33.862 --> 01:15:35.239 اوه لیلی! 01:15:36.448 --> 01:15:37.449 پیشتم‌. 01:15:37.491 --> 01:15:39.576 بابایی لطفا 01:15:39.618 --> 01:15:41.370 -لطفا دیگه ترکم نکن. -الان جات‌ امنه. 01:15:54.925 --> 01:15:55.926 لیلی! 01:16:08.772 --> 01:16:10.107 بگیرش. 01:16:13.902 --> 01:16:15.279 آلیس 01:16:23.453 --> 01:16:24.454 مری؟ 01:16:25.622 --> 01:16:27.291 مری! 01:16:27.332 --> 01:16:28.750 -مری مری! -مامانی! 01:16:28.792 --> 01:16:30.502 مری! 01:16:30.544 --> 01:16:31.753 اوه خدای من! 01:16:41.346 --> 01:16:43.307 بذار ببینمت. 01:16:43.307 --> 01:16:45.392 اوه حالت خوبه؟ 01:16:45.434 --> 01:16:46.768 ها؟ 01:16:46.810 --> 01:16:48.895 دلم خیلی واست تنگ شده بود. 01:16:57.279 --> 01:17:00.365 امیدوارم با خدا به آرامش برسی. 01:17:00.407 --> 01:17:04.494 تو پسر منو کشتی و من میخوام مطمئن بشم 01:17:04.536 --> 01:17:07.331 که هرکدومتون تقاصشو پس بدین. 01:17:07.331 --> 01:17:08.332 جک 01:17:10.417 --> 01:17:11.418 لطفا نکن. 01:18:02.010 --> 01:18:03.011 ممنونم. 01:18:08.684 --> 01:18:10.227 ما هم صلح میخوایم. 01:18:14.439 --> 01:18:16.566 بالا! 01:18:16.566 --> 01:18:19.361 شلیک! 01:18:21.071 --> 01:18:22.739 شانتو به پدر پیشنهاد داد 01:18:22.781 --> 01:18:25.242 که به تمام انسانهایی که اون روز مرده بودن احترام بذاریم. 01:18:27.744 --> 01:18:29.746 که برای برگردوندن آرامش 01:18:29.746 --> 01:18:33.291 اول باید اشتباهات خودمونو بپذیریم. 01:18:33.333 --> 01:18:35.043 و اونایی که قدرت دستشونه 01:18:35.085 --> 01:18:38.505 باید دنبال شکستن چرخه خشونت باشن. 01:18:52.352 --> 01:18:54.688 ما به رفتن به مونتانا ادامه دادیم 01:18:54.730 --> 01:18:56.857 و اون زمینی که دولت بهمون داده بود رو 01:18:56.898 --> 01:18:58.024 برای ساخت یه پرورشگاه استفاده کردیم. 01:19:08.493 --> 01:19:12.539 ما از همه کسایی که میخواستن به ما بپیوندن استقبال کردیم 01:19:12.581 --> 01:19:16.084 و قول دادیم بهشون که از سنتهاشون یاد بگیریم. 01:19:27.637 --> 01:19:29.014 خوش اومدی. خوش حالم که میبینمت. 01:19:30.682 --> 01:19:32.058 مرسی که بچه‌ها رو آوردی. 01:19:32.100 --> 01:19:33.643 باعث خوشحالیمه. 01:19:33.643 --> 01:19:34.644 مراقب باش. 01:19:51.787 --> 01:19:53.789 فهمیدم این وقتیه که دوباره رویا پردازی رو شروع کردم. 01:20:04.883 --> 01:20:05.884 جک! 01:20:06.134 --> 01:20:08.136 مترجمین: ثمین احمد زاده، ویولت