WEBVTT 00:00:43.126 --> 00:00:45.086 مترجمین: بلوما، ثمین احمدزاده 00:00:45.336 --> 00:00:48.131 اره 00:01:23.958 --> 00:01:27.378 میدونی دوستات کی‌ان؟ 00:01:27.420 --> 00:01:29.172 چی؟ 00:01:29.172 --> 00:01:32.842 این یه بازیه، بازی دوستی 00:01:32.842 --> 00:01:36.179 با دوستات بازی میکنیش دوستای واقعیت 00:01:38.181 --> 00:01:41.893 این یعنی چی؟ دوستای واقعی؟ 00:01:41.935 --> 00:01:44.062 این چیزیه که این وسیله بهت میگه 00:01:44.104 --> 00:01:46.815 دوستی‌هات رو تست میکنه 00:01:46.856 --> 00:01:50.276 اگه دوستی‌هات ازش جون سالم به در نبرن، تو هم نمیبری 00:01:50.318 --> 00:01:52.237 این چیه؟ 00:01:52.278 --> 00:01:54.697 -یه بازی -دورش میشینید 00:01:54.739 --> 00:01:57.117 هر کدوم انگشتتون رو میذارید روش 00:01:57.158 --> 00:01:59.285 هر کدومتون یه حقیقت میگید 00:01:59.327 --> 00:02:02.330 عمیق‌ترین، درونی‌ترین خواسته‌تون 00:02:02.372 --> 00:02:05.708 اگه دوستیتون از این جون سالم به در ببره، بعدش میدونید 00:02:05.750 --> 00:02:09.212 تا ابد و همه‌جا باهم دوست میمونید 00:03:51.397 --> 00:03:53.483 بچرخ، رابی 00:04:00.865 --> 00:04:02.951 تو خوبی؟ 00:04:04.202 --> 00:04:07.038 اره، فکر کنم فقط ناراحتم که آخرین تابستونه 00:04:10.541 --> 00:04:13.878 بهترین تابستون 00:04:13.920 --> 00:04:16.005 میبینیم 00:04:17.924 --> 00:04:20.510 -اه، لعنتی -چیکار میکنی؟ 00:04:20.551 --> 00:04:22.345 وایسا، وایسا 00:04:40.363 --> 00:04:42.532 خب، فقط باید نوک انگشتمون رو بذاریم روش 00:04:42.573 --> 00:04:45.451 و هر کدوممون، عمیق‌ترین و درونی‌ترین خواسته‌مون رو بگیم 00:04:45.493 --> 00:04:47.537 این بده که عمیق‌ترین و درونی‌ترین خواسته من 00:04:47.578 --> 00:04:48.871 اینه که اینکارو نکنیم؟ 00:04:49.998 --> 00:04:51.332 پس اگه این یه بازیه، چجوری میبریم؟ 00:04:51.374 --> 00:04:55.503 با دوست موندن میبریم 00:04:55.545 --> 00:04:57.505 پس میتونیم هنوز بعد از شنیدن درونی‌ترین خواسته‌هامون 00:04:57.547 --> 00:04:59.257 همدیگه رو دوست داشته باشیم؟ 00:04:59.299 --> 00:05:01.843 دقیقا، پس حقیقت رو میگیم، وگرنه کار نمیکنه 00:05:06.931 --> 00:05:09.017 بچه‌ها بیخیال فقط چند هفته مونده 00:05:09.058 --> 00:05:11.060 تا وقتی که هر کدوممون بریم یه جا 00:05:11.060 --> 00:05:12.395 نمیخواید بدونید؟ 00:05:12.395 --> 00:05:15.565 -چیو بدونیم؟ -اینو بازی میکنیم، بعدش میدونیم که 00:05:15.606 --> 00:05:18.568 مهم نیست چی بشه،تا ابد دوست میمونیم 00:05:27.994 --> 00:05:29.245 دوستای ابدی 00:05:29.287 --> 00:05:31.414 از بچگی تا پیری 00:05:40.506 --> 00:05:42.425 خیلی خب، جوابای احمقانه نمیدین 00:05:44.177 --> 00:05:47.138 حقیقت رو بگو چیه؟ 00:05:47.180 --> 00:05:49.932 عمیق‌ترین و درونی‌ترین خواسته‌ت 00:05:53.269 --> 00:05:56.439 خیلی خب، کی میخواد اول بگه؟ 00:05:56.481 --> 00:05:59.067 من که نمیگم نقطه سر خط 00:05:59.108 --> 00:06:01.110 نوبت منم نیست نقطه ته خط 00:06:03.279 --> 00:06:08.201 خیلی احمقید یکی باید شروع کنه 00:06:11.996 --> 00:06:14.624 هی، خودت چی کاتن؟ حتما راجبش فکر کردی 00:06:22.131 --> 00:06:24.258 دیگه مسخره بازی در نیارید 00:06:24.300 --> 00:06:27.970 باشه، خودت چی کاتن؟ حتما راجبش فکر کردی 00:06:31.682 --> 00:06:33.601 روزای بچگی تموم شدن 00:06:35.395 --> 00:06:37.105 همین الانشم داریم کشیده میشیم توی این خط 00:06:37.146 --> 00:06:39.607 اینکه باید چه کارایی بکنیم یا چی باشیم 00:06:39.649 --> 00:06:44.153 دبیرستان، دانشگاه، کار، خانواده 00:06:44.153 --> 00:06:47.115 یه روز بیدار میشیم و بعدش پدر و مادریم 00:06:49.158 --> 00:06:52.036 فقط امیدوارم بتونیم از اون واقعیت دور بشیم 00:07:03.339 --> 00:07:06.217 فقط امیدوارم بتونیم از اون واقعیت دور بشیم 00:07:11.139 --> 00:07:13.766 اه، ماشین فرورفتگی داره 00:07:15.226 --> 00:07:17.562 بدبخت شدی، باید برم 00:07:17.603 --> 00:07:20.022 خیلی‌ خوب 00:07:20.064 --> 00:07:21.732 کورتنی؟ 00:07:22.942 --> 00:07:25.236 -رابی و زی کجان؟ -ها؟ 00:07:25.236 --> 00:07:28.239 -فندک داری؟ -کجان؟ 00:07:28.281 --> 00:07:30.116 نمیدونم 00:07:30.324 --> 00:07:33.077 وا، چه مرگته، کاتن؟ 00:07:33.119 --> 00:07:35.913 گوش نمیکنی، یه اتفاقی داره میفته، خوب؟ 00:07:35.913 --> 00:07:39.625 نباید باهم تنها باشن، ما... ما باید پیداشون کنیم 00:07:39.667 --> 00:07:41.252 وایسا ببینم، چی میگی؟ 00:07:41.294 --> 00:07:43.212 هیچ اتفاقی داره نمیفته 00:07:43.254 --> 00:07:46.966 میدونی چیه؟ یه چیزی برات دارم 00:07:47.008 --> 00:07:48.259 -قرصایی که میخواستی -نه 00:07:48.301 --> 00:07:51.095 بیا یه سیگار بکش سهمتو بگیر 00:07:51.095 --> 00:07:54.140 تا سر حد مرگ با من برقص، لذت ببر، این یه مهمونی لعنتیه 00:07:54.182 --> 00:07:55.600 -بیا، بگیرشون -نه 00:07:55.600 --> 00:07:57.018 -بگیرشون، بگیرشون -نه، نه 00:07:57.059 --> 00:08:00.104 وا، چه مرگته؟ 00:08:00.146 --> 00:08:01.606 کاتن 00:08:03.274 --> 00:08:06.110 فکر میکردم دوستیم 00:08:06.152 --> 00:08:08.738 نه، من، من باید پیداشون کنم 00:08:08.779 --> 00:08:11.657 چی؟ میتونی... میتونی یه فندک پیدا کنی؟ 00:08:53.908 --> 00:08:56.160 میدونیم که مهم نیست چی بشه،تا ابد دوست میمونیم 00:08:56.202 --> 00:08:58.037 مهم نیست چی بشه 00:09:06.504 --> 00:09:09.507 با دوست موندن میبریم 00:09:12.385 --> 00:09:14.220 کاتن 00:09:22.478 --> 00:09:25.273 دوستی‌هات جون سالم به در بردن؟ 00:10:59.158 --> 00:11:01.327 بن بهم زنگ زد 00:11:03.579 --> 00:11:05.915 بن از کمپ روزانه 00:11:07.375 --> 00:11:09.627 گفت کل هفته رو اونجا نبودی 00:11:13.506 --> 00:11:15.299 دوست نداری بری؟ 00:11:19.053 --> 00:11:21.097 پس کل روز رو چیکار میکنی؟ 00:11:24.725 --> 00:11:28.562 فقط با دوچرخه اینور اونور میری؟ 00:11:28.604 --> 00:11:31.065 دوستی پیدا کردی؟ 00:11:34.527 --> 00:11:38.406 فقط میخوام بدونی که قرار نیست بازم 00:11:38.447 --> 00:11:42.159 به من زنگ بزنن بگن تو توی دردسر افتادی 00:12:33.794 --> 00:12:36.881 حقیقت رو بگو چیه؟ 00:12:36.922 --> 00:12:39.550 عمیق‌ترین و درونی‌ترین خواسته‌ت 00:12:42.803 --> 00:12:44.847 تو چی، زی؟ 00:12:50.019 --> 00:12:52.271 به نظرت پایانی داره؟ 00:12:55.316 --> 00:12:56.400 پایان برای چی؟ 00:12:56.442 --> 00:13:00.279 فضا، جهان 00:13:05.910 --> 00:13:09.497 الان تابستونه، رابی نمیخوام به این چرت و پرتا فکر کنم 00:13:09.538 --> 00:13:11.999 بیا، دستتو بیار 00:13:14.043 --> 00:13:16.003 خیلی خب، وایسا 00:13:16.045 --> 00:13:17.963 راستی، اسمم رابه 00:13:18.923 --> 00:13:20.216 چی؟ 00:13:20.257 --> 00:13:22.092 اره، رابی اسم بچگونه‌ست 00:13:22.134 --> 00:13:23.552 و من یه مردم 00:13:23.552 --> 00:13:25.262 -بزرگ شدم -خدایا 00:13:25.304 --> 00:13:27.223 از کی تاحالا؟ 00:13:27.223 --> 00:13:29.517 -بیا، بفرما -باشه، باشه 00:13:35.898 --> 00:13:37.900 نه، جدی میگم 00:13:37.942 --> 00:13:41.529 بهش اعتقاد داری؟ راجب اینکه بی‌نهایته؟ 00:13:43.948 --> 00:13:47.910 حتما، باب 00:13:47.952 --> 00:13:50.913 فقط بهش فکر کن زی 00:13:50.913 --> 00:13:52.414 درسته، جهان‌های بی‌نهایت یعنی 00:13:52.456 --> 00:13:56.210 تعداد بی‌نهایت حقیقت 00:13:56.252 --> 00:14:01.173 بی نهایت تو، بی نهایت من، همه 00:14:01.215 --> 00:14:03.175 مثل یه راهی به نظر میرسه برای اینکه چیزی که میخوای رو به دست بیاری 00:14:03.217 --> 00:14:05.511 اره، خوب، تو چی میخوای زوزا؟ 00:14:08.097 --> 00:14:10.266 من میخوام این تابستون تا ابد ادامه داشته باشه 00:14:10.307 --> 00:14:12.268 هومم 00:14:12.268 --> 00:14:16.105 یه ماه دیگه، توی توی کولارادویی 00:14:16.105 --> 00:14:17.273 و کاتن توی ایالته 00:14:17.273 --> 00:14:18.941 هوم 00:14:18.941 --> 00:14:20.234 ولی کورت هنوز اینجاست 00:14:20.276 --> 00:14:22.611 خوب، اینطور به نظر میرسه 00:14:22.653 --> 00:14:24.655 و کاتن قراره فقط یه ساعت فاصله داشته باشه 00:14:24.697 --> 00:14:26.949 شماها هر آخر هفته رو باهم میگذرونید 00:14:26.991 --> 00:14:31.287 و منم تو تعطیلات میام پیشتون مشکلی برامون پیش نمیاد زی، قول میدم 00:14:37.084 --> 00:14:38.627 باشه 00:14:40.004 --> 00:14:43.632 ببین، توی این ورژن از دنیا ما الان 00:14:43.632 --> 00:14:45.551 باهمیم 00:14:45.593 --> 00:14:50.055 توی همه این فضاها یا زمان یا هر کوفت بی‌نهایت دیگه‌ای که هست 00:14:50.097 --> 00:14:52.266 ما همه باهمیم 00:14:52.308 --> 00:14:54.643 بیا فقط خوشحال باشیم که انقدر خوش‌‌شانسی آوردیم 00:14:54.685 --> 00:14:56.478 هممون 00:16:03.295 --> 00:16:05.464 دوستی‌هات جون سالم به در بردن؟ 00:16:13.138 --> 00:16:15.182 سوزان، عزیزم؟ 00:16:29.154 --> 00:16:32.074 چیه مامان؟ من باید برم 00:16:34.451 --> 00:16:36.662 ایشون کاراگاه موداری هستن 00:16:36.704 --> 00:16:39.331 میخوان که چند تا سوال ازت بپرسن 00:16:39.373 --> 00:16:42.292 راجب دوستت کاتن 00:16:42.334 --> 00:16:45.129 ببخشید که اینطوری اومدم 00:16:45.170 --> 00:16:48.007 با همه همکلاسیای کاتن صحبت کردیم 00:16:48.048 --> 00:16:49.466 -منم جزوشونم -خوب، من واسه همین من امروز 00:16:49.508 --> 00:16:52.011 اینجام که یه سری جزئیات رو پیگیری کنم 00:16:52.052 --> 00:16:55.180 همه گفتن که کاتن رو توی مهمونی دیدن 00:16:55.222 --> 00:16:56.974 خیلیا گفتن که درحالی که اونجا رو ترک میکرده دیدنش 00:16:57.016 --> 00:16:59.184 ناراحت یا ترسیده بود 00:16:59.226 --> 00:17:01.687 اون اخرین باری بود که کسی دیدتش 00:17:01.729 --> 00:17:03.522 تو توی مهمونی بودی، درسته؟ 00:17:05.399 --> 00:17:07.026 اره، همه بودن 00:17:07.067 --> 00:17:08.444 ولی ندیدیش؟ 00:17:08.485 --> 00:17:10.154 -نه -شما توی یه مهمونی بودین 00:17:10.195 --> 00:17:13.198 بهترین دوست هم بودین، و اصلا باهم برخورد نداشتین؟ 00:17:13.198 --> 00:17:16.035 حالم خوب نبود 00:17:16.035 --> 00:17:17.369 چی؟ 00:17:17.369 --> 00:17:19.329 امیدوارم رانندگی نکرده باشی 00:17:19.371 --> 00:17:21.081 نه نکردم 00:17:21.123 --> 00:17:23.000 پارسال به خاطر داشتن مواد دستگیر شدی 00:17:23.042 --> 00:17:24.460 چرا تاحالا راجبش چیزی‌ نگفتی؟ 00:17:24.501 --> 00:17:25.711 پلیس کامپیوتر نداره؟ 00:17:25.753 --> 00:17:28.047 این چه ربطی به دوستش داره؟ 00:17:28.088 --> 00:17:30.507 درحال حاضر دارویی مصرف میکنی؟ 00:17:30.549 --> 00:17:33.177 همین الان؟ 00:17:41.769 --> 00:17:48.233 چندتا، عام، داروی مسکن چند سال وقتی بابام رفت 00:17:48.275 --> 00:17:51.528 مدت طولانی‌ای نبود تقصیر خودش نبود 00:17:51.570 --> 00:17:53.572 بین شما دو تا قبل از مهمونی 00:17:53.614 --> 00:17:55.491 اتفاق دیگه‌ای هم افتاده بود؟ 00:17:55.532 --> 00:17:58.410 یه چیزی که ممکن بود دوستیتون رو تست کنه؟ 00:17:58.410 --> 00:18:01.580 شما دو تا رو رو‌به‌روی هم قرار بده؟ 00:18:01.622 --> 00:18:04.041 هرچیزی که میتونست باعث بشه اون بره؟ 00:18:12.674 --> 00:18:15.552 یه کاراگاهی اومده بود راجبش سوال میپرسید 00:18:19.389 --> 00:18:23.060 تو که نمیدونی کجاست، درسته؟ 00:18:23.102 --> 00:18:26.313 -اگه میدونستم بهت میگفتم -اره 00:18:30.567 --> 00:18:32.194 احتمالا باید اینارو پخش کنیم 00:18:32.236 --> 00:18:33.779 اگه میخوای مردم ببیننشون 00:18:33.779 --> 00:18:36.657 خب، اینجوری مردم راحت‌تر میبیننشون 00:18:40.494 --> 00:18:43.247 نمیدونم زی بعضی وقتا فقط... 00:18:43.288 --> 00:18:45.666 احساس میکنم... 00:18:45.707 --> 00:18:50.087 حس میکنم فقط توی این شهر گم نشده 00:18:50.129 --> 00:18:52.548 بلکه... 00:18:52.589 --> 00:18:54.758 از کل دنیا گم شده 00:18:56.343 --> 00:18:59.138 سالها بود که میخواست بره 00:18:59.179 --> 00:19:00.681 خودت که میدونی، پس رفت 00:19:00.722 --> 00:19:02.224 خوب، بدون اینکه به ما بگه که نمیرفت 00:19:02.266 --> 00:19:04.226 اون دوستمون بود 00:19:04.268 --> 00:19:07.813 خوب اره، مردم میرن دیگه هم برنمیگردن 00:19:07.855 --> 00:19:10.649 اون که یه سگ گمشده نیست 00:19:17.865 --> 00:19:19.366 ببخشید 00:19:19.408 --> 00:19:22.369 نمیدونم، من... 00:19:22.411 --> 00:19:26.206 من فقط... باورم‌ نمیشه اینکارو کرد 00:19:26.248 --> 00:19:30.460 باورم نمیشه این الان زندگی لعنتیه منه 00:19:35.549 --> 00:19:37.676 -چیه؟ -خیلی خب، بچه‌ها 00:19:37.676 --> 00:19:40.762 اینم از ماشین بازی 00:19:41.638 --> 00:19:44.183 هر دو اهرم رو به سمت جلو فشار بدید تا برید جلو 00:19:44.224 --> 00:19:45.642 به عقب بکشید تا برید عقب 00:19:45.684 --> 00:19:48.228 یکی جلو یکی عقب که بچرخید 00:19:48.270 --> 00:19:50.480 و، عام... 00:19:50.898 --> 00:19:54.860 و اگه یه ماشین دیگه... 00:20:32.314 --> 00:20:34.399 سوزان 00:20:45.827 --> 00:20:47.579 سلام؟ 00:20:54.378 --> 00:20:56.922 حقیقت رو بگو 00:20:57.756 --> 00:20:59.925 چیه؟ 00:21:04.596 --> 00:21:07.849 عمیق‌ترین و درونی‌ترین خواسته‌ت 00:21:13.438 --> 00:21:14.940 تو چی، زی؟ 00:21:18.360 --> 00:21:19.945 کی اونجاست؟ 00:21:24.658 --> 00:21:27.202 با دوست موندن میبریم 00:22:29.681 --> 00:22:31.808 دوستی‌هات جون سالم به در بردن؟ 00:22:57.167 --> 00:23:01.004 زی، کل هفته بهت پیام میدادم و زنگ میزدم 00:23:01.046 --> 00:23:03.590 میشه صحبت کنیم؟ 00:23:03.632 --> 00:23:05.592 بیا زی، باید صحبت کنیم 00:23:05.634 --> 00:23:07.511 نه واقعا، نباید 00:23:07.511 --> 00:23:09.846 چرا باید، به خاطر کاتن، باشه؟ 00:23:09.888 --> 00:23:11.181 باید بفهمیم‌ چی شده 00:23:11.181 --> 00:23:12.891 اره، اون رفت رابی 00:23:12.933 --> 00:23:15.936 اون رفت یه جایی، و تو هم‌ میری 00:23:20.857 --> 00:23:22.651 ما هنوز دوستیم 00:23:22.692 --> 00:23:24.736 میتونیم درستش کنیم 00:23:24.778 --> 00:23:28.115 هستیم؟ واقعا؟ 00:23:33.870 --> 00:23:35.705 نه، هی زی ببین، زی ببین 00:23:59.896 --> 00:24:02.774 سو عزیزم، من واقعا متاسفم 00:24:04.609 --> 00:24:06.653 چی؟ 00:24:06.695 --> 00:24:08.738 وقتی تازه داشتیم اوضاع رو واست سر و سامون میدادیم 00:24:08.738 --> 00:24:11.575 الانم که این 00:24:11.616 --> 00:24:13.076 کاتن احتمالا الان نشسته پشت موتور 00:24:13.118 --> 00:24:15.078 یه یارویی یا یه چیزی مثل این 00:24:15.120 --> 00:24:17.956 اره، بیا امیدوار باشیم 00:24:17.998 --> 00:24:19.916 به جای چی؟ اینکه کشته شده؟ 00:24:19.958 --> 00:24:21.126 خدایا، سوزان 00:24:21.168 --> 00:24:22.752 خوب تو داری اینجوری فکر میکنی 00:24:22.752 --> 00:24:25.172 -اون بهترین دوستته سوزان -اره، بود 00:24:27.299 --> 00:24:29.801 قرار بود باهم از این خراب شده بریم بیرون 00:24:29.843 --> 00:24:31.761 درست حرف بزن 00:24:40.103 --> 00:24:42.189 فکر کنم دارم بهش عادت میکنم 00:24:43.982 --> 00:24:45.901 مردم میرن زندگی اینجوریه 00:24:45.942 --> 00:24:48.778 اینکه پدرت رفت هیچ ربطی به تو نداشت 00:24:48.778 --> 00:24:51.948 اون معتاد بود این یه مرضه 00:24:53.325 --> 00:24:55.660 یه شخص دیگه‌ای هم که دوستش داری یهویی دیگه نیستش 00:24:55.702 --> 00:24:56.995 اشکالی نداره که ناراحت باشی 00:24:57.037 --> 00:24:58.288 حالم داره بهم میخوره، مامان 00:24:58.330 --> 00:25:00.624 میدونم کاتن رو دوست داشتی 00:25:00.624 --> 00:25:02.167 تو همه دوستاتو دوست داری، زوزا 00:25:02.209 --> 00:25:04.127 به خاطر همینه که اونا هم دوستت دارن 00:25:04.169 --> 00:25:05.629 هوم، اره 00:25:05.629 --> 00:25:07.214 الان واقعا میتونم عشق کاتن رو حس کنم 00:25:07.255 --> 00:25:09.925 کاتن از تو فرار نکرد و همینطور پدرت 00:25:09.966 --> 00:25:12.093 میدونی چیه؟ بابا به خاطر یه نفر رفت، مامان 00:25:12.135 --> 00:25:15.263 شاید به خاطر من بود، یا شاید به خاطر تو بود 00:25:21.394 --> 00:25:24.147 شاید... نمیدونم شاید به خاطر همه چیز بود 00:26:17.951 --> 00:26:19.995 جوابای احمقانه نمیدین 00:26:19.995 --> 00:26:23.123 حقیقت رو بگو چیه؟ 00:26:23.164 --> 00:26:26.668 عمیق‌ترین و درونی‌ترین خواسته‌ت 00:26:26.710 --> 00:26:29.004 کورت(دادگاه) مرکزی، نوبت توئه 00:26:33.091 --> 00:26:37.178 من هنوز تو لیست انتظار دانشگاهم 00:26:37.178 --> 00:26:41.850 عمیق‌ترین خواسته‌م اینه که نامه قبولی رو بگیرم 00:26:49.482 --> 00:26:51.610 اه، ماشین فرورفتگی داره 00:26:53.903 --> 00:26:56.531 بدبخت شدی، باید برم خیلی خب 00:26:56.573 --> 00:26:59.451 کورتنی؟ 00:26:59.492 --> 00:27:02.037 -رابی و زی کجان؟ -ها؟ 00:27:02.078 --> 00:27:04.080 فندک داری؟ 00:27:04.080 --> 00:27:05.874 میدونی چیه؟ 00:27:05.915 --> 00:27:08.209 یه چیزی برات دارم 00:27:08.251 --> 00:27:10.003 قرصایی که میخواستی 00:27:12.047 --> 00:27:15.133 چه مرگته؟ 00:27:15.175 --> 00:27:18.261 کاتن 00:27:18.261 --> 00:27:20.221 فکر میکردم دوستیم 00:27:23.558 --> 00:27:25.101 چی کار... 00:27:25.143 --> 00:27:27.604 چرا اینکارو میکنی؟ 00:28:23.827 --> 00:28:26.329 ۰باورم‌ نمیشه اینکارو کرد 00:28:26.329 --> 00:28:30.417 باورم نمیشه این الان زندگی لعنتیه منه 00:28:33.503 --> 00:28:35.255 چیه؟ 00:28:49.060 --> 00:28:50.854 ببین زی، من... 00:28:50.854 --> 00:28:52.313 من فکر نمیکردم قبول شم 00:28:52.355 --> 00:28:54.441 هیچ‌کدوممون فکر نمیکردیم 00:28:57.193 --> 00:28:59.863 خوب، من اینو به اون چیز‌ گفتم 00:28:59.904 --> 00:29:01.573 اون کوفتی رو از یه حراجی خونگی گرفته بود 00:29:01.614 --> 00:29:03.283 اره، میدونم، میدونم، میدونم 00:29:03.324 --> 00:29:05.118 ولی، اینجوری نبود که من دبیرستان رو خیلی خوب 00:29:05.160 --> 00:29:06.536 تموم کرده باشم 00:29:06.578 --> 00:29:09.497 نمیدونم، شاید این همش جزئی از همونه 00:29:09.539 --> 00:29:12.208 کاتن چیزای احمقانه زیادی میگفت کورت 00:29:12.208 --> 00:29:15.086 فقط تو انقدر احمق بودی که باورشون کنی 00:29:16.379 --> 00:29:18.256 پس تو واقعا منظورت همون چیزی بود که گفتی؟ 00:29:18.298 --> 00:29:21.301 راجب عمیق‌ترین خواسته‌ت 00:29:22.385 --> 00:29:24.387 تک تک کلماتشو 00:29:41.571 --> 00:29:43.531 ۰نمیخواید بدونید؟ 00:29:48.411 --> 00:29:50.497 اینو بازی میکنیم، بعدش میدونیم 00:29:53.416 --> 00:29:55.376 ها؟ 00:30:10.308 --> 00:30:13.478 دارم فیلم میگیرم، عوضی 00:30:40.672 --> 00:30:43.007 اره 00:30:44.509 --> 00:30:46.302 کورت 00:30:48.972 --> 00:30:50.557 کورت، گوش کن 00:30:56.104 --> 00:30:58.273 کورت 00:30:58.314 --> 00:31:00.650 یادت نمیاد؟ 00:31:00.650 --> 00:31:03.486 کاتن؟ 00:31:22.422 --> 00:31:25.216 دوستی‌هات جون سالم به در بردن؟ 00:31:25.717 --> 00:31:28.136 چطور تونستی؟ 00:31:41.566 --> 00:31:43.151 چه خبره؟ 00:31:58.708 --> 00:32:03.004 جوابای احمقانه نمیدین حقیقت رو بگو 00:32:03.046 --> 00:32:07.342 چیه؟ عمیق‌ترین و درونی‌ترین خواسته‌ت 00:32:07.383 --> 00:32:10.011 تو چی، رابی؟ 00:32:10.053 --> 00:32:11.596 نمیدونم باید اینو بگم یا نه 00:32:11.638 --> 00:32:13.681 فقط میتونی یکی داشته باشی درونی‌ترین خواسته‌ت 00:32:13.723 --> 00:32:15.350 مسخرم میکنید 00:32:15.391 --> 00:32:17.143 -نه، نمیکنیم -چرا، میکنیم 00:32:17.185 --> 00:32:19.062 اره 00:32:19.062 --> 00:32:20.730 باشه، باشه 00:32:20.730 --> 00:32:24.233 از اونجایی که شماها بهترین دوستامید قراره صادق باشم 00:32:24.233 --> 00:32:26.235 چیه؟ 00:32:27.612 --> 00:32:31.491 ما هنوز دوستیم، درسته؟ میتونیم درستش کنیم 00:32:32.325 --> 00:32:34.786 هستیم؟ واقعا؟ 00:32:43.461 --> 00:32:45.797 نه، هی زی ببین خواسته‌هامون، باشه؟ 00:32:45.797 --> 00:32:47.757 دارن واقعی میشن همشون 00:32:47.799 --> 00:32:50.635 زی، حتی مال تو 00:33:05.316 --> 00:33:08.653 شاید این همونه زی 00:33:08.653 --> 00:33:10.822 همون ورژن از حقیقت که توش 00:33:10.822 --> 00:33:12.657 دوست میمونیم 00:33:49.527 --> 00:33:52.697 حقیقت رو بگو چیه؟ 00:33:53.906 --> 00:33:55.825 تو چی، رابی؟ 00:34:15.136 --> 00:34:16.679 کاتن؟ 00:34:16.721 --> 00:34:19.640 رابی 00:34:23.394 --> 00:34:25.521 این چه کوفتیه 00:34:28.149 --> 00:34:30.818 دوستی‌هات جون سالم به در بردن؟ 00:34:34.447 --> 00:34:36.407 بازی؟ 00:34:36.407 --> 00:34:38.451 همتون قراره ببازید 00:34:51.506 --> 00:34:53.091 بازی 00:37:20.696 --> 00:37:23.157 کایل 00:37:38.172 --> 00:37:40.883 میخوای باهام بازی کنی؟ 00:37:48.766 --> 00:37:50.518 این 00:38:06.867 --> 00:38:08.619 تو یه چیزایی رو دیدی که نباید میدیدی... 00:38:08.619 --> 00:38:10.204 نباید... 00:38:57.918 --> 00:39:01.213 -امشب قرار داری، ها؟ -اره، یه چیزی تو این‌ مایه‌ها 00:39:01.255 --> 00:39:03.174 خیلی ازت ممنونم، سوزان 00:39:03.215 --> 00:39:07.178 میدونم آخرین باری که مراقبش بودی اوضاع خیلی خوب پیش نرفت 00:39:07.219 --> 00:39:10.014 اره، الان دیگه پلیس توی لیست تماس سریعمه 00:39:10.014 --> 00:39:11.349 تماس سریع یه جور برنامه‌ست؟ 00:39:11.349 --> 00:39:13.976 یا یه چیزیه که از خودت درآوردیش؟ 00:39:14.018 --> 00:39:16.645 عا، یه برنامه‌ست، فکر کنم، نمیدونم، ندارمش 00:39:16.687 --> 00:39:19.190 خوب، این روزا خیلی به کامپیوترا علاقه پیدا کرده 00:39:19.190 --> 00:39:25.946 میدونم برای پرستار داشتن یکم بزرگ شده ولی من... 00:39:25.988 --> 00:39:28.032 فقط میخوام یکی مراقبش باشه 00:39:31.952 --> 00:39:33.704 برای پیتزا 00:39:33.746 --> 00:39:35.915 بیست دلار اضافه هم هست برای وقتی که بتونی راضیش کنی 00:39:35.956 --> 00:39:38.209 اتاقشو تمیز کنه 00:39:38.209 --> 00:39:42.338 بازم ممنونم سوزان امشب واقعا نجاتم دادی 00:39:42.380 --> 00:39:45.132 خوب، یارو تو رو توی این لباس ببینه، اون وقت اونه که 00:39:45.174 --> 00:39:47.093 نیاز به نجات دادن داره 00:40:07.405 --> 00:40:08.906 مطمئنم تنهایی نه 00:40:08.948 --> 00:40:11.325 میرم ببینم یه ماشین دیگه هم دزدیده یا نه 00:40:15.746 --> 00:40:17.706 هی 00:40:17.748 --> 00:40:19.834 هی 00:40:19.875 --> 00:40:21.210 چه خبره؟ 00:40:21.252 --> 00:40:24.004 بیین، این رو آوردمش، زی. 00:40:24.046 --> 00:40:26.424 این رو؟ 00:40:26.465 --> 00:40:27.883 چیزی که‌ کاتن داشت. 00:40:27.925 --> 00:40:29.718 بازی دوستی. 00:40:37.852 --> 00:40:38.894 خب چطوری گرفتیش؟ 00:40:40.271 --> 00:40:41.730 دزدیدیش. 00:40:41.772 --> 00:40:43.190 خب، مجبور بودم. 00:40:43.232 --> 00:40:44.775 ببین، عمیق ترین خواسته‌های ما، 00:40:44.775 --> 00:40:48.112 چیزهایی که گفتیم، همه‌چی، 00:40:48.112 --> 00:40:49.780 دارن اتفاق میفتن. 00:40:49.780 --> 00:40:51.198 درسته، زی. 00:40:51.240 --> 00:40:53.826 یعنی من یه ۲.۶ داشتم ترم آخر. 00:40:53.868 --> 00:40:55.786 چطوری با اون نمره پاس شدم؟ 00:40:55.786 --> 00:40:57.371 مال من‌هم همینطور. 00:40:57.413 --> 00:40:59.748 چه خوب چه بد. 00:41:01.542 --> 00:41:03.961 باشه. 00:41:03.961 --> 00:41:05.963 پس، حالا چی؟ 00:41:08.340 --> 00:41:10.468 نمیفهمم. 00:41:10.509 --> 00:41:13.471 یعنی چی، به هر خواسته‌ای فکر کنیم به دست میاریمش؟ 00:41:13.512 --> 00:41:16.223 خب، اون‌ گفت باید حقیقت رو بگیم، یادتونه؟ 00:41:16.265 --> 00:41:20.060 عمیق ترین و درونی ترین آرزو‌مون. 00:41:20.102 --> 00:41:22.480 پس اگه عوض شه، میتونیم دوباره بازی کنیم، درسته؟ 00:41:22.480 --> 00:41:25.816 فکر نمیکنم اصلا با عقل جور دربیاد. 00:41:25.816 --> 00:41:27.485 خب اگر هم جواب نده، تلاشمون رو کردیم‌. 00:41:29.403 --> 00:41:31.447 ببین، میخواین بدونین یا نه؟ 00:41:37.912 --> 00:41:39.997 خیله‌خب، انگشتامون. 00:41:44.585 --> 00:41:46.337 اول من انجام میدم. 00:41:49.089 --> 00:41:51.300 من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاد. 00:41:54.512 --> 00:41:57.014 من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاد. 00:42:03.062 --> 00:42:05.189 من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاد. 00:42:22.248 --> 00:42:23.958 درست مثل زندگی، فقط یک بار میتونی بازی کنی. 00:42:23.999 --> 00:42:26.210 هی. 00:42:26.252 --> 00:42:28.212 میشنوی؟ 00:42:35.052 --> 00:42:36.303 داره میلرزه. 00:42:36.345 --> 00:42:37.930 قبلا این کارو کرده بود؟ 00:42:37.972 --> 00:42:40.057 قبلا کاری نمیکرد، مگه نه؟ 00:42:41.100 --> 00:42:43.936 اوه، خدایا. 00:42:43.978 --> 00:42:45.854 اون لعنتی منو گاز گرفت. 00:42:45.896 --> 00:42:49.567 لعنتی، نه. نمیتونم این کارو بکنم، بچه‌ها. 00:42:49.567 --> 00:42:52.903 بهتون گفتم که نباید با اون چیز بازی کرد. 00:43:11.255 --> 00:43:14.383 فکر میکنی فکر خوبیه؟ 00:43:14.425 --> 00:43:16.260 چرا اون کار رو کردیم؟ 00:43:16.260 --> 00:43:18.304 تا بفهمیم چه اتفاقی برای اون افتاد. 00:43:29.898 --> 00:43:33.402 خب، پس کاتن گفت یه آزمایش بود. 00:43:33.402 --> 00:43:35.321 و تو دیدی که زوزا اخیرا چطوری رفتار میکنه. 00:43:35.362 --> 00:43:37.906 آره، اون هیچ اهمیتی نمیده. 00:43:37.948 --> 00:43:43.162 آرزوی اون، کورت، چیزی که وقتی اولین بار بازی کردیم گفت. 00:43:43.203 --> 00:43:45.539 هی. 00:43:45.581 --> 00:43:47.875 من اهمیت میدم. 00:43:47.916 --> 00:43:49.460 این شماهایین که دارین میرین. 00:43:49.501 --> 00:43:52.296 من تنها کسی‌ام که بیخیال این دوستی نشد. 00:43:52.338 --> 00:43:54.298 لعنت بهش. من دیگه کاری ندارم. 00:43:54.340 --> 00:43:56.592 این بازی، شما بچه‌ها، من میرم خونه. 00:43:56.925 --> 00:43:58.719 پس تو هم نمیتونی. 00:43:58.761 --> 00:44:00.888 این چیزیه که کاتن گفت. قانون این بود، درسته؟ 00:44:00.888 --> 00:44:03.307 و اون چیز بهمون نشون داد که چطوریه که 00:44:03.349 --> 00:44:07.186 آرزوهامون تبدیل به واقعیت میشه و نگاهمون کنن. 00:44:07.227 --> 00:44:09.855 واقعا قراره بیخیال کاتن شیم؟ 00:44:15.778 --> 00:44:17.363 اگه حتی نمیدونیم که اون کجاست 00:44:17.404 --> 00:44:20.199 چطوری قراره که دوست بمونیم؟ 00:44:30.084 --> 00:44:32.294 این چه کوفتیه؟ 00:44:45.474 --> 00:44:47.351 در حال وصل شدن؟ 00:44:47.393 --> 00:44:49.436 تنها کاری که باید بکنیم اینه که نوک انگشتامون رو بذاریم روش 00:44:49.436 --> 00:44:51.814 و عمیق ترین و درونی ترین خواسته‌هامون رو درمیون بذاریم. 00:44:51.855 --> 00:44:54.066 این بده که عمیق ترین و درونی ترین خواسته من 00:44:54.108 --> 00:44:55.901 اینه که این کار رو نکنم؟ 00:44:55.943 --> 00:44:57.736 - این وبکم کاتنه. - پس، ما هنوز هم باید 00:44:57.778 --> 00:44:59.113 بعد از شنیدن عمیق‌ترین خواسته هامون همدیگه رو دوست داشته باشیم؟ 00:44:59.154 --> 00:45:01.323 - دقیقا. - از این خوشم نمیاد. 00:45:01.365 --> 00:45:03.409 خفه شو، کورت. 00:45:03.450 --> 00:45:05.452 -نوبت توئه. -من هنوز تو لیست انتظارم 00:45:05.494 --> 00:45:08.163 تو فهرست انتظار. 00:45:08.205 --> 00:45:14.169 عمیق‌ترین خواسته من اینه که یه نامه دستم برسه که بگه قبول شدم. 00:45:14.211 --> 00:45:15.963 رابی، تو چی؟ 00:45:15.963 --> 00:45:17.339 نمیدونم که باید این یکی رو بگم یا نه. 00:45:17.381 --> 00:45:19.174 فقط میتونی یکی بگی. 00:45:19.216 --> 00:45:22.136 - درونی ترین آرزوی توئه. - بهم میخندین. 00:45:22.177 --> 00:45:23.971 - نه، هیچوقت. - آره، میخندیم. 00:45:23.971 --> 00:45:25.806 آره. 00:45:25.848 --> 00:45:27.975 باشه. 00:45:28.016 --> 00:45:30.936 عمیق‌ترین آرزوی من... 00:45:32.229 --> 00:45:34.106 ...اینه که واقعا میخوام دوست پسر خوبی باشم. 00:45:35.357 --> 00:45:38.986 خدایا، رابی عجب چیزی گفت رفیق. 00:45:40.946 --> 00:45:42.948 لعنتی. 00:45:42.990 --> 00:45:45.242 آره، باشه؟ بیا، گفتم. حالا خوشحالی؟ 00:45:45.284 --> 00:45:48.829 نمی‌دونم خوشحال کلمه خوبی برای توصیف کردنشه یا نه. 00:45:48.871 --> 00:45:50.414 تو چی، زی؟ 00:45:50.456 --> 00:45:52.458 عمیق ترین و درونی ترین آرزوی تو. 00:45:54.209 --> 00:45:57.296 عمیق ترین آرزو؟ 00:46:02.259 --> 00:46:04.803 رفتن شما بچه‌ها قراره دلم رو بشکنه. 00:46:08.098 --> 00:46:12.019 فقط امیدوارم که وقتی میرین، دیگه اهمیتی ندم. 00:46:29.244 --> 00:46:31.121 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:46:31.163 --> 00:46:32.372 در حال اتصال؟ از کجا؟ 00:46:32.414 --> 00:46:35.250 اوه، این یه پیام نیست. 00:46:35.292 --> 00:46:36.835 شاید یه پیام اینترنتیه. 00:46:36.877 --> 00:46:39.546 از بازی؟ وایفای داره؟ 00:46:39.588 --> 00:46:41.340 بچه. 00:46:42.424 --> 00:46:45.385 این... ما از بازی خواستیم بفهمیم چه اتفاقی برای کاتن افتاد. 00:46:45.385 --> 00:46:47.471 شاید داره سعی میکنه نشونمون بده که کجا پیداش کنیم. 00:46:47.513 --> 00:46:50.098 کامپیوتر لعنتی عجیب غریب؟ اون داشت ازمون فیلم میگرفت؟ 00:46:50.140 --> 00:46:52.142 شاید، نمیدونم. اون- 00:46:52.184 --> 00:46:54.228 قبلا به خاطر همچین مزخرفاتی تعلیق شده بود. 00:46:54.269 --> 00:46:57.064 باشه، اگه داشت از اتاق کاتن فیلم میگرفت... 00:46:57.105 --> 00:46:59.233 دیگه اونجا چی دیده؟ 00:47:00.901 --> 00:47:03.570 اگه بتونم بیارمش پایین و حواسش رو پرت کنم، 00:47:03.570 --> 00:47:06.240 میتونی بری اون بالا و کامپیوترش رو‌ نگاه کنی؟ 00:47:34.101 --> 00:47:36.144 کایل؟ 00:47:40.065 --> 00:47:42.025 میتونم بیام تو؟ 00:47:57.374 --> 00:48:00.127 پدرم واقعا به ژانر ترسناک ایتالیایی علاقه داشت. 00:48:03.005 --> 00:48:04.590 حالا اون مرده. 00:48:08.302 --> 00:48:12.890 خب، شایدم یه جاییه و تا حد مرگ حالش بده. 00:48:19.646 --> 00:48:21.982 پدر من هم مرده. 00:48:24.276 --> 00:48:25.986 واقعا مرده. 00:48:26.278 --> 00:48:29.990 آره. میدونم. 00:48:30.032 --> 00:48:31.575 مردم میدونن. 00:48:35.287 --> 00:48:38.123 هر خانواده‌ای که بدجور وضعش خرابه. 00:48:45.464 --> 00:48:47.507 اوه، «کیسه دل و جرعت.» 00:48:49.301 --> 00:48:50.552 میدونی، سنت اونقدری نیست که 00:48:50.594 --> 00:48:52.471 بدونی نوار کاست چیه، آره؟ 00:48:57.100 --> 00:48:59.102 منم همینطور. 00:49:00.437 --> 00:49:04.274 هی. میخوای امشب این رو تماشا کنی؟ 00:49:28.715 --> 00:49:31.593 عجب شکم خوشگلی حیف شد. 00:50:00.580 --> 00:50:02.207 وای. 00:50:18.932 --> 00:50:21.143 لعنتی. 00:50:23.311 --> 00:50:24.813 اون یکی از مورد علاقه‌های من هم بود. 00:50:24.813 --> 00:50:26.815 خدایا، بچه! 00:50:31.028 --> 00:50:33.655 میدونی که این خیلی داغونه، درسته؟ 00:50:33.697 --> 00:50:35.907 مثل جووی هال منحرف که داغونه. 00:50:40.370 --> 00:50:42.706 میدونی این کی بود؟ 00:50:42.748 --> 00:50:44.958 این یارو؟ 00:50:45.834 --> 00:50:49.671 ویدئو دیگه‌ای از اون که باهاش باشه نداری؟ 00:50:53.091 --> 00:50:55.093 خیله‌خب، کورت، بیا بشنویم. 00:51:04.019 --> 00:51:08.690 این خیلی عجیبه. دیگه چی؟ 00:51:08.732 --> 00:51:10.192 هی. 00:51:10.192 --> 00:51:11.693 مثل اینه که من... 00:51:11.735 --> 00:51:13.820 اون‌ رو میبینی؟ 00:51:13.862 --> 00:51:15.655 داره یه بچه میشه. 00:51:15.697 --> 00:51:17.157 ببین. 00:51:17.199 --> 00:51:18.867 فقط یه بچه. 00:51:23.997 --> 00:51:26.166 یه‌ چیز خیلی خصوصی در مورد اون هست. 00:51:29.711 --> 00:51:32.714 آره، همیشه همینطوری بود. 00:51:32.756 --> 00:51:36.009 از وقتی که بچه بودیم. 00:51:36.760 --> 00:51:38.136 صبر کن. اون... 00:51:41.807 --> 00:51:43.225 ولی من... 00:51:44.601 --> 00:51:47.104 ما هیچوقت... 00:51:47.104 --> 00:51:49.439 کردیم؟ 00:51:53.110 --> 00:51:57.280 همه‌اش ناپدید میشه، محو میشه. 00:51:58.949 --> 00:52:01.618 باشه، هیچی، جرج. 00:52:01.660 --> 00:52:03.161 داری نگاه میکنی به... 00:52:03.203 --> 00:52:07.207 شاید کریستاله، یا آهنربا. 00:52:09.126 --> 00:52:12.671 نمیتونم بفهمم چطوری این کار رو می‌کنه. 00:52:12.712 --> 00:52:14.381 چیکار میکنه؟ 00:52:14.422 --> 00:52:17.342 وقتای دیگه، این... 00:52:17.384 --> 00:52:19.302 هی، حالت خوبه؟ 00:52:20.053 --> 00:52:22.264 هی، چیشد؟ 00:52:25.559 --> 00:52:28.145 رابی؟ خوبی؟ 00:52:28.979 --> 00:52:30.564 نمی‌دونم. 00:52:30.605 --> 00:52:32.315 اون بالا چی پیدا کردی؟ 00:52:34.234 --> 00:52:36.319 تو کامپیوتر؟ 00:52:38.488 --> 00:52:41.283 زی، تو مهمونی رو یادت میاد؟ 00:52:41.783 --> 00:52:44.703 من هیچوقت کاتن رو قبل این که ناپدید بشه ندیدم. 00:52:45.412 --> 00:52:46.580 ولی... 00:52:46.621 --> 00:52:48.790 بهت نگفتم. 00:52:50.542 --> 00:52:53.670 ما بودیم، زی. 00:52:55.172 --> 00:52:58.425 منظورت چیه؟ چی ما بودیم؟ 00:53:00.093 --> 00:53:02.596 به خاطر ما بود. 00:53:02.596 --> 00:53:04.890 کاتن بود که بیخیال ما شد. 00:53:17.068 --> 00:53:19.821 چی؟ 00:53:19.863 --> 00:53:23.491 شما بچه‌ها باهم بودین؟ 00:53:25.118 --> 00:53:27.704 تاحالا احساس کردی که خودت نیستی؟ 00:53:29.873 --> 00:53:32.000 کی کارهایی رو کرده که تو کردی؟ 00:53:34.878 --> 00:53:37.047 تو کسی نیستی که زندگیشون کردی. 00:53:39.591 --> 00:53:40.800 داری من رو میترسونی، رابی. 00:53:40.842 --> 00:53:43.637 من رو رابی صدا نکن! 00:54:11.831 --> 00:54:13.625 چطور تونستی؟ 00:54:24.135 --> 00:54:26.054 هی. هی. 00:54:26.096 --> 00:54:28.932 من یه چیزی دیدم. 00:54:28.974 --> 00:54:31.309 تو آیینه. 00:54:35.897 --> 00:54:37.941 چی؟ 00:54:37.983 --> 00:54:40.735 از من نپرس. لعنتی... برو بیرون. 00:54:58.920 --> 00:55:00.839 زوزا. 00:55:04.926 --> 00:55:08.596 یادته من تنها کسی بودم که اینجوری صدات میکردم؟ 00:55:10.015 --> 00:55:11.933 آره. 00:55:11.933 --> 00:55:13.935 حدود دو سال. 00:55:15.979 --> 00:55:19.774 و کاتن سریع ازم جلو زد. 00:55:19.816 --> 00:55:21.901 رابی هم همینطور... 00:55:21.943 --> 00:55:23.820 تو باهاش بودی، مگه نه؟ 00:55:28.992 --> 00:55:32.829 من فقط... حس میکردم که شماها داشتین نادیده‌ام میگرفتین. 00:55:33.330 --> 00:55:38.710 ولی بعدش من داشتم با اون حرف میزدم و... 00:55:38.710 --> 00:55:44.341 شروع کرد به گفتن چرندیاتی مثل جهان‌های بی پایان و 00:55:44.382 --> 00:55:49.012 این که ما چقدر خوش شانسیم که همدیگه رو داریم. 00:55:50.722 --> 00:55:54.225 و این طوری بود که... اون بود، ولی کمتر آشنا بود. 00:55:55.101 --> 00:56:00.065 شاید این همون جهانی باشه که اونجا برای همیشه دوست میمونیم. 00:56:00.106 --> 00:56:03.151 همین جمله رو برای تو هم استفاده کرد؟ 00:56:03.193 --> 00:56:04.486 گمونم هردوی ما احمقیم. 00:56:04.527 --> 00:56:05.820 آره! 00:56:08.114 --> 00:56:11.368 خدایا، الان بدجوری میخوام ازش متنفر باشم. 00:57:21.438 --> 00:57:24.149 هی، بچه. 00:57:28.611 --> 00:57:31.156 اون بیرون داری چیکار میکنی؟ 00:57:35.702 --> 00:57:37.537 حالت خوبه؟ 00:57:50.842 --> 00:57:52.760 کاتن؟ 00:57:54.804 --> 00:57:56.389 اوه، خدایا! 00:58:01.352 --> 00:58:03.396 تو این کارو کردی؟! 00:58:05.690 --> 00:58:08.359 اگه این یه امتحانه، ما داریم شکست میخوریم. 00:58:14.407 --> 00:58:15.700 نه، نه. 00:58:18.578 --> 00:58:20.747 کورت! زوزا! 00:58:20.788 --> 00:58:23.208 زوزا! کورت! 00:58:23.249 --> 00:58:25.376 با این حال هنوز دوستت دارم. 00:58:30.423 --> 00:58:32.217 من هم دوستت دارم، زی. 00:58:32.759 --> 00:58:34.928 با این حال هنوز دوستت دارم. 00:58:34.969 --> 00:58:36.763 منم دوستت دارم، زی. 00:58:46.481 --> 00:58:48.441 راب؟ 00:58:50.109 --> 00:58:51.903 فکر میکنی رابی کجا رفت؟ 00:58:54.864 --> 00:58:56.991 رابی؟ 00:59:46.541 --> 00:59:47.875 کورت... 00:59:54.132 --> 00:59:56.718 حقیقت رو بگو، وگرنه جواب نمیده. 01:00:00.972 --> 01:00:04.225 ما این رو بازی میکنیم، و ما میدونیم. 01:00:04.267 --> 01:00:07.854 میدونیم که قراره تا ابد دوست بمونیم، مهم نیست‌ چی بشه. 01:00:07.895 --> 01:00:09.814 تو چی، زی؟ 01:00:11.649 --> 01:00:13.818 من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاد. 01:00:13.860 --> 01:00:16.779 من میخوام بدونم چه اتفاقی برای کاتن افتاد. 01:00:46.142 --> 01:00:49.270 بالا آوردم. 01:00:50.021 --> 01:00:51.981 من دارم میرم. 01:00:52.023 --> 01:00:54.525 تو همین الان رسیدی. 01:00:54.525 --> 01:00:57.862 - ما نوشیدنی میخوریم... - من دارم میرم. 01:00:57.904 --> 01:00:59.364 و نه فقط از مهمونی، زوزا. 01:00:59.405 --> 01:01:03.326 ماشینم آماده‌ست. من الان دارم میرم. 01:01:03.368 --> 01:01:05.495 باشه. 01:01:05.536 --> 01:01:07.455 - منم باهات میام. - نه. 01:01:07.497 --> 01:01:09.499 تو دعوت نشدی. 01:01:09.540 --> 01:01:13.086 ما همیشه در مورد رفتن حرف زدیم، همه‌مون. 01:01:13.127 --> 01:01:17.006 تو رو باهاش دیدم، سوزان. 01:01:17.048 --> 01:01:18.007 سوزان؟ 01:01:18.049 --> 01:01:18.966 سلام؟ 01:01:19.592 --> 01:01:20.760 دیگه اتفاقیه که افتاده. 01:01:20.802 --> 01:01:24.222 کاتن، تو کجایی؟ 01:01:25.264 --> 01:01:26.974 یادت نمیاد؟ 01:01:28.851 --> 01:01:31.729 ممنون که قرصارو برام گرفتی. 01:01:31.729 --> 01:01:34.065 همه‌شون رو خوردم، کورت. 01:01:58.256 --> 01:02:00.174 من نکردم... 01:02:00.216 --> 01:02:01.926 من... من... 01:02:01.968 --> 01:02:03.594 من نکردم. 01:02:03.594 --> 01:02:06.264 ممنونم، راب. 01:02:09.225 --> 01:02:11.978 رابی عزیزم. 01:02:12.019 --> 01:02:14.105 من ازت خوشم میومد. 01:02:16.774 --> 01:02:20.862 همه‌مون رو آزمایش کرد. 01:02:20.903 --> 01:02:22.780 و ما شکست خوردیم. 01:02:22.822 --> 01:02:24.157 من میخوام برم، و من نمیخوام که تو بیای. نه. 01:02:24.198 --> 01:02:26.993 - چرا؟ - چون تو دوستمی؛ 01:02:27.034 --> 01:02:29.036 من ازت خوشم نمیاد. هیچکس خوشش نمیاد. 01:02:29.078 --> 01:02:31.873 به خاطر همینه که پدر لعنتی‌ات رفت. 01:02:32.832 --> 01:02:33.916 نه، نه، نه، نه. 01:02:33.916 --> 01:02:35.042 من واقعا متاسفم. 01:02:35.042 --> 01:02:37.211 اوه، خدا! نه، کاتن! 01:02:37.253 --> 01:02:40.089 تو همیشه بهترین دوست من خواهی بود، کورت. 01:02:40.131 --> 01:02:42.884 پدر من به خاطر خودش رفت. 01:02:42.884 --> 01:02:44.969 به خاطر کارای مزخرف خودش. 01:02:45.011 --> 01:02:47.096 تو هم میخوای من رو تنها بذاری، حالا، کاتن، این تقصیر توئه. 01:02:47.138 --> 01:02:49.056 تو همیشه این کارو می‌کنی. 01:02:49.098 --> 01:02:52.101 اگه کس دیگه ای نباشه، پدرت، مادرت، 01:02:52.143 --> 01:02:54.687 دنیا، من. 01:02:54.729 --> 01:02:57.064 تقصیر توئه، زی. تو این کار رو کردی. 01:02:59.734 --> 01:03:02.570 ما هیچوقت نباید اون بازی رو میکردیم، رابی. 01:03:06.073 --> 01:03:10.119 هر نسخه این بازی با مرگ من تموم میشه. 01:03:22.715 --> 01:03:25.301 اوه، خدا. اوه، خدایا. 01:03:25.343 --> 01:03:27.053 اوه، خدای من. 01:03:34.477 --> 01:03:35.770 شاید این همونه. 01:03:38.731 --> 01:03:41.108 نسخه‌ای از واقعیت که ما توش دوست میمونیم. 01:04:49.552 --> 01:04:51.804 شما ازمون پرسیدین که چه اتفاقی برای اون افتاد. 01:04:51.846 --> 01:04:54.140 ولی این اتفاق نیفتاده. 01:04:54.181 --> 01:04:55.975 کاتن دوست منه. 01:04:57.810 --> 01:05:00.521 هست؟ 01:05:00.521 --> 01:05:02.565 اون کاتن من نبود. 01:05:02.607 --> 01:05:05.234 ما امتحانتون کردیم، و شما شکست خوردین. 01:05:05.276 --> 01:05:07.028 شما شکست خوردین. 01:05:12.617 --> 01:05:15.828 عمیقترین آرزوت رو یادت باشه، سوزان. 01:05:15.870 --> 01:05:19.582 بیشتر از دوستات برات مهمه؟ 01:05:21.959 --> 01:05:23.753 اوه، خدایا. اوه، خدای من، رابی، حالت خوبه؟ 01:05:23.753 --> 01:05:26.380 این خون کیه؟ 01:05:45.316 --> 01:05:47.860 هیچ کدوم از دوستات از بازی جون سالم به در نمیبرن. 01:05:49.820 --> 01:05:51.656 کورتنی؟ 01:06:17.306 --> 01:06:18.975 آه! 01:06:35.366 --> 01:06:37.159 ما داریم میایم، زوزا. 01:06:52.299 --> 01:06:53.843 نه، نه، نه! 01:06:53.884 --> 01:06:56.804 نه! نه! 01:06:58.180 --> 01:07:00.433 رابی، وایسا! تو نمیتونی این کارو بکنی! 01:07:00.474 --> 01:07:02.393 رابی، ما بهترین دوستای همیم. 01:07:02.435 --> 01:07:05.312 ما بهترین دوستای... بهترین دوستا... 01:07:07.898 --> 01:07:09.859 تو چی، زی؟ 01:07:12.319 --> 01:07:14.030 کاتن؟ 01:07:14.071 --> 01:07:16.032 حقیقت رو بگو. 01:07:17.825 --> 01:07:19.785 تو این کار رو کردی. 01:07:22.830 --> 01:07:25.499 عمیق ترین و درونی ترین آرزوی تو. 01:07:37.053 --> 01:07:39.096 دوستی تو دووم آورد؟ 01:07:48.564 --> 01:07:51.484 من فکر کردم تو ترکم کردی. 01:07:51.525 --> 01:07:54.320 مثل پدرم. 01:07:54.361 --> 01:07:56.906 من به خاطر این ازش متنفر بودم. 01:07:59.200 --> 01:08:02.078 من ازت متنفر نیستم، کاتن. 01:08:02.119 --> 01:08:04.580 هرگز نخواهم بود. 01:08:04.622 --> 01:08:05.915 مهم نیست چی بشه. 01:08:05.956 --> 01:08:08.167 تو ناامیدم کردی. 01:08:08.209 --> 01:08:11.128 میدونم. 01:08:11.170 --> 01:08:13.214 متاسفم. 01:09:35.504 --> 01:09:38.174 اوه، آره. 01:10:03.324 --> 01:10:06.619 میدونی دوستات کی‌ان؟ 01:10:06.660 --> 01:10:08.996 چی؟ 01:10:09.038 --> 01:10:10.539 این یه بازیه. 01:10:10.581 --> 01:10:12.208 یه بازی دوستی. 01:10:12.249 --> 01:10:15.002 دوستی تورو امتحان میکنه. 01:10:15.044 --> 01:10:17.296 اگه دوستیت ازش جون سالم به در نبره، 01:10:17.338 --> 01:10:18.505 تو هم نمیبری. 01:10:21.175 --> 01:10:23.177 این چیز چیه؟ 01:10:23.219 --> 01:10:24.303 یه بازی. 01:10:24.345 --> 01:10:26.013 دوستی تورو امتحان میکنه. 01:10:26.055 --> 01:10:30.184 با دوستات بازیش می‌کنی، با دوستای واقعیت. 01:10:37.733 --> 01:10:40.653 به نظر میاد نیاز به امتحان کردن داره؟ 01:10:40.694 --> 01:10:42.404 بیا، دوست واقعی. 01:10:42.446 --> 01:10:45.449 اونجا تو کلیسا یه بازار دستفروشی هست. 01:10:53.040 --> 01:10:56.752 چیه؟ 01:10:56.752 --> 01:10:59.797 زی، عمیق‌ترین خواسته تو چیه؟ 01:10:59.838 --> 01:11:02.132 چی؟ 01:11:02.174 --> 01:11:04.927 یه چیزی که میخوای. 01:11:04.969 --> 01:11:08.138 یا میخوای که در موردت تغییرش بدی. 01:11:08.180 --> 01:11:10.724 یه رویا که آرزو میکنی که‌ واقعیت بود. 01:11:13.352 --> 01:11:15.562 عمیق ترین و درونی ترین آرزوت. 01:11:18.607 --> 01:11:21.277 نمی‌دونم. 01:11:21.277 --> 01:11:22.945 آرزوی من همین الانشم واقعیت شده. 01:11:22.987 --> 01:11:25.155 من فقط میخوام با دوستام باشم. 01:11:25.197 --> 01:11:28.033 - اوه! - گوگونزولا. 01:11:28.075 --> 01:11:29.660 نقطه و تمام. 01:11:31.287 --> 01:11:38.669 ♪ برای همیشه بمون ♪ 01:11:38.711 --> 01:11:45.050 ♪ اوه، تو به یه رویا زنجیر شده بودی ♪ 01:11:46.635 --> 01:11:52.308 ♪ تو هیچی راحت منی ♪ 01:12:09.658 --> 01:12:11.327 این یه بازی دوستیه. 01:12:11.327 --> 01:12:12.786 چی؟ 01:12:12.828 --> 01:12:14.747 با دوستات بازیش میکنی. 01:12:14.788 --> 01:12:17.207 دوستای واقعیت. 01:12:17.249 --> 01:12:18.667 این چیه؟ 01:12:18.709 --> 01:12:19.918 بازی دوستی. 01:12:19.960 --> 01:12:22.129 بازی دوستی چیه؟ 01:12:22.171 --> 01:12:24.173 هرکدومتون نوک انگشتاتون رو میذارین روش 01:12:24.173 --> 01:12:27.801 و عمیقترین و درونی‌ترین آرزوتون رو در میون میذارین. 01:12:27.843 --> 01:12:29.845 اگه دوستیتون ازش جون سالم به در ببره، 01:12:29.887 --> 01:12:33.891 اون موقع میدونین که تا ابد دوست خواهید موند. 01:12:37.019 --> 01:12:39.104 ده‌ دلار. 01:12:49.365 --> 01:12:51.367 مترجمین: بلوما، ثمین احمدزاده