WEBVTT 00:02:41.416 --> 00:02:44.375 [پال، دهه 90] 00:03:00.333 --> 00:03:03.708 [ایستگاه پلیس، پالا] 00:03:08.416 --> 00:03:12.958 [زندان منطقه، کوتایام] 00:03:18.833 --> 00:03:20.458 ای الهه بالیانکاوو، 00:03:20.458 --> 00:03:23.083 منو از این زندان نجات بده 00:03:23.125 --> 00:03:24.125 هی! 00:03:25.291 --> 00:03:26.291 بیا اینجا 00:03:28.000 --> 00:03:29.041 چیه قربان 00:03:29.333 --> 00:03:31.000 این کوریان، از شهر تو کیه؟ 00:03:31.458 --> 00:03:32.916 - کوریان؟ -آره. 00:03:32.958 --> 00:03:33.958 کوریان کوروتو. 00:03:34.000 --> 00:03:35.375 ظاهراً امروز میارنش اینجا 00:03:35.416 --> 00:03:36.458 کوریان کوروتو؟ 00:03:36.916 --> 00:03:38.458 احتمالا باید یه بچه جدیدی از بلوکه باشه 00:03:38.833 --> 00:03:40.583 چی بوده؟ کیف یا زنجیر قاپی یا چیز دیگه؟ 00:03:40.583 --> 00:03:41.791 این نه زنجیر قاپی بوده و نه کیف دزدی. 00:03:41.833 --> 00:03:43.083 این یه بازی خیلی بزرگه 00:03:43.458 --> 00:03:45.041 اونو توی زادگاهش یه اسم دیگه داره 00:03:45.041 --> 00:03:47.333 یه اسم مستعار داره شاید با اون اسم بشناسی. 00:03:48.500 --> 00:03:49.458 کوریاچن. 00:03:49.500 --> 00:03:50.958 کادووا کوریاچن چتان 00:03:51.416 --> 00:03:52.750 با نام مستعار کادووا (ببر). 00:03:52.875 --> 00:03:54.541 یا الهه بالیانکاوو! 00:03:55.375 --> 00:03:56.583 کادووا کوریاچن چتان؟ 00:03:57.291 --> 00:03:58.625 چرا دستگیر شده؟ 00:03:58.666 --> 00:03:59.666 اونو میشناسی؟ 00:04:00.166 --> 00:04:02.541 این چه سوالی! 00:04:02.750 --> 00:04:03.791 قربان 00:04:03.791 --> 00:04:06.708 اگر اونو کوریان یا کوروتو صدا کنید من چطوری باید بفهمم اون کیه؟ 00:04:07.166 --> 00:04:08.166 نامرئی 00:04:08.250 --> 00:04:09.500 اونو باید (کادووا ) صدا کنید. 00:04:09.708 --> 00:04:11.500 فقط اون طوری میتونم اون مرد رو بشناسم! 00:04:11.666 --> 00:04:12.666 قربان باید به شما بگم 00:04:12.708 --> 00:04:16.125 از من گرفته تا بچه های کوداماتام و پالا، 00:04:16.166 --> 00:04:18.166 کوریاچن چتان یک قهرمان واقعی بوده برای همه ما. 00:04:18.208 --> 00:04:21.958 با پوشیدن اون پیراهن ابریشمی، مخصوص که از مغازه خیاط آنتونی، 00:04:21.958 --> 00:04:24.416 و یه موندوی بی چروک چوتیکارا میپوشه 00:04:24.458 --> 00:04:26.041 و با مهره های تسبیح پیندیکوریشو، 00:04:26.125 --> 00:04:30.500 کوریاچن چتان جلوی در نماز خونه از بنز 123 خودش پیاده می‌شد... 00:04:30.875 --> 00:04:32.708 قربان . اون منظره واقعا دیدنی بود 00:04:34.750 --> 00:04:36.083 اون تو رو می شناسه؟ 00:04:37.000 --> 00:04:40.333 خب.. من اکثر اوقات خارج از ایستگاه هستم، قربان؟ 00:04:40.375 --> 00:04:43.250 بنابراین سال ها از آشنایی ما به صورت چهره به چهره گذشته... 00:04:43.625 --> 00:04:45.125 اما شاید اگر اسمم رو بهش بگید منو بشناسه. 00:04:45.125 --> 00:04:47.541 قربان! از چیزهایکه شانکران میگفت 00:04:47.708 --> 00:04:49.458 ادمی که داره میاد خیلی مهمه 00:04:49.500 --> 00:04:52.291 بگذار همون باشه، مرد! خیلی وقت بود که همچین ادم بزرگی اینجا نیومده بود! 00:04:52.416 --> 00:04:53.416 بله. درست میگید. 00:04:56.833 --> 00:04:57.833 سلام؟ 00:04:58.875 --> 00:04:59.875 بله قربان 00:05:00.958 --> 00:05:02.291 نه من اونها رو اداره می کنم، قربان. 00:05:02.583 --> 00:05:03.583 ممنونم قربان 00:05:04.333 --> 00:05:05.333 قربان... 00:05:06.250 --> 00:05:08.083 هی! درست میگفتی. 00:05:08.208 --> 00:05:09.458 واثعا ادم مهمیه 00:05:09.583 --> 00:05:11.041 تماس از ارناکولام به کادایاکان بود. 00:05:11.041 --> 00:05:12.166 بازرس کل ماتان کادایاکان 00:05:12.583 --> 00:05:13.750 اون گفت این مرد برایش خیلی عزیزه 00:05:13.791 --> 00:05:15.458 و ما باید مطمئن باشیم که مشکلی نداشته باشه. 00:05:15.458 --> 00:05:16.458 قربان نگفتم؟ 00:05:16.583 --> 00:05:19.041 شنکران اگر چه دزده ولی بی دلیل دروغ نمیگه. 00:05:22.166 --> 00:05:24.125 دردسر بعدی چیه؟ 00:05:29.333 --> 00:05:30.333 سلام؟ 00:05:30.375 --> 00:05:31.375 قربان! 00:05:32.291 --> 00:05:33.291 بله قربان. 00:05:36.250 --> 00:05:37.250 بله قربان. 00:05:37.833 --> 00:05:38.833 باشه قربان 00:05:39.458 --> 00:05:40.875 قربان چی شد؟ تماس از کجا بود؟ 00:05:40.916 --> 00:05:41.916 از جنوب 00:05:42.083 --> 00:05:43.375 -از جنوب؟ -بله. 00:05:43.541 --> 00:05:44.541 از تیرواندانتاپورام 00:05:44.666 --> 00:05:45.833 بازرس کل جوزف چندی 00:05:45.958 --> 00:05:47.875 سه گنگستر خطرناک به اینجا منتقل شدن 00:05:47.958 --> 00:05:49.708 ظاهراً از زندان فرعی کوتاراکارا... 00:05:50.166 --> 00:05:52.041 و ما باید چشم هامون رو روی هر کاری که آنها اینجا انجام می دهند ببندیم، 00:05:52.041 --> 00:05:53.500 فقط برای این یک روز 00:05:53.666 --> 00:05:54.875 اوه! یعنی به همینجا ختم میشه؟ 00:05:54.958 --> 00:05:56.500 اینجا مثلا میتونن چیکار کنن؟ 00:05:56.541 --> 00:05:58.166 چه کسی تو رو افسر پلیس کرده؟ 00:05:58.500 --> 00:06:01.666 اون افراد از کوتاراکارا اینجا میان تا به کوریاچن حمله کنن 00:06:02.833 --> 00:06:04.541 هنوز نفهمیدی؟ 00:06:05.291 --> 00:06:06.333 اوه! پس که اینطور؟ 00:06:06.333 --> 00:06:07.375 بله. 00:06:07.583 --> 00:06:08.708 هر برنامه ای که داشته باشند، 00:06:08.708 --> 00:06:10.166 امروز خودشون اونو باید تموم کنند. 00:06:10.208 --> 00:06:11.625 به همین دلیل به ما گفته شد که همه اینها رو نادیده بگیریم. 00:06:11.833 --> 00:06:13.666 حالا طرف کی باشیم؟ 00:06:14.125 --> 00:06:16.708 کادایاکان یا جوزف؟ 00:06:16.833 --> 00:06:18.583 چرا شک داری قربان؟ 00:06:18.666 --> 00:06:19.916 ما باید طرف جوزف باشیم 00:06:20.083 --> 00:06:22.125 لون حتی بیشتر از رییس پلیس روی وزیر نفوذ داره 00:06:22.166 --> 00:06:23.458 شما بهتر از من میدونید؟ 00:06:23.583 --> 00:06:26.375 اگه باعث بشیم ناراحت بشه سه سوته اخراج شدیم 00:06:26.500 --> 00:06:27.500 اینو فراموش نکنید. 00:06:35.500 --> 00:06:37.083 نمیخوام فعلا کسی منو اینجا ببینه 00:06:37.958 --> 00:06:39.208 برید اونو بدید.قربان 00:06:39.791 --> 00:06:40.958 اگر کسی چیزی پرسید، 00:06:41.541 --> 00:06:43.375 فقط بگو از طرف بازرس کل کادایاکانی 00:06:43.375 --> 00:06:44.416 خب اشتباهه... 00:06:45.000 --> 00:06:46.000 شما نگران نباش 00:06:46.208 --> 00:06:47.541 من دارم بهت میگم برو 00:06:52.166 --> 00:06:54.375 خوب، بهتره منم باهاش برم تا اعتماد به نفس بیشتری داشته باشه؟ 00:06:54.375 --> 00:06:55.583 نه! 00:06:56.041 --> 00:06:57.458 اسم من ورکیه. 00:06:58.208 --> 00:07:00.875 معلم سابق پالا کوداماتم کوپرتینو هستم 00:07:02.166 --> 00:07:05.166 بازرس کل کادایاکان ازم خواست اینو بهتون بدم 00:07:05.458 --> 00:07:06.458 چی هست؟ 00:07:07.500 --> 00:07:10.666 اینها به سری از وسایل کوریاچن هست که امروز بازداشت شده میارن اینجا 00:07:20.666 --> 00:07:21.875 ببینم اون فقط از این سیگار دود میکنه؟ 00:07:23.041 --> 00:07:24.041 به این عادت کرده 00:07:25.875 --> 00:07:27.250 چه نسبتی باهاش داری؟ 00:07:27.250 --> 00:07:29.291 زمانی که در مقطع ابتدایی بود بهش درس می دادم. 00:07:30.875 --> 00:07:32.208 اوه! عالی! 00:07:32.250 --> 00:07:33.958 معلم ها باید اینطوری باشند! 00:07:34.166 --> 00:07:35.250 شما دیگه میتونید برید.قربان 00:07:35.666 --> 00:07:37.083 وقتی رسید اینجا همه این وسایل رو میدم بهش. 00:07:37.791 --> 00:07:39.500 -ممنونم قربان. -بله بله! 00:07:42.333 --> 00:07:43.875 سیگار کوریاچن 00:07:45.166 --> 00:07:46.500 امیدوارم بتونه حداقل روشنش کنه 00:08:03.833 --> 00:08:05.166 اونی که جلوتر راه میره لوپزه. 00:08:05.166 --> 00:08:06.416 تانکاشری لوپز 00:08:06.458 --> 00:08:08.708 مردی که درست سر اونه چاکو مجید هستش. 00:08:08.750 --> 00:08:10.708 سومی هم پانکایام سونیله 00:08:10.916 --> 00:08:14.041 هرکدومضون 4 تا 5 تا قتل انجام دادن 00:08:14.291 --> 00:08:16.750 کل این گروه مدتی در زندان بودن 00:08:16.791 --> 00:08:19.333 برای چاقو زدن و کشتن یک جواهرفروش در پاندالام. 00:08:20.291 --> 00:08:21.291 ای شانکران! 00:08:21.375 --> 00:08:23.125 اینا اومدن کوریاچن رو بکشن 00:08:23.291 --> 00:08:24.500 یه قتل بزرگ 00:08:24.541 --> 00:08:26.666 این اسکلا؟ اره 00:08:26.791 --> 00:08:30.083 این حرف رو می زنید چون کوریاچن چتان را خوب نمی شناسید قربان. 00:08:30.083 --> 00:08:31.958 اونها هیچ کاری نمی تونن با اون بکنند . قربان. 00:08:33.250 --> 00:08:34.833 اون یه ببره. 00:08:34.875 --> 00:08:37.000 ببر با شکوه و خیلی وحشی! 00:09:26.083 --> 00:09:27.083 برادر! 00:09:28.541 --> 00:09:29.541 من... 00:09:29.833 --> 00:09:31.250 ترس... برادر! 00:09:31.791 --> 00:09:32.833 منو میشناسی؟ 00:09:33.458 --> 00:09:34.833 تو کی؟ من شانکرانم 00:09:34.916 --> 00:09:36.875 صدات میکنن 00:09:37.958 --> 00:09:39.166 کارت رو تموم کن منتظرتم اینجا 00:09:41.083 --> 00:09:42.708 آه! کوریاچن! 00:09:43.291 --> 00:09:44.458 خوش آمدی! 00:09:45.583 --> 00:09:46.791 لطفا بشین 00:09:47.333 --> 00:09:48.375 اشکالی نداره قربان 00:09:48.833 --> 00:09:49.875 من اینجا ایستاده راحتم. 00:09:49.916 --> 00:09:51.750 من قبلاً در مورد شما شنیده ام. 00:09:52.166 --> 00:09:53.500 حدود 10-20 سال پیش… 00:09:53.708 --> 00:09:56.125 شما بنجامین سر، بازرس فرعی پال...، رو کتک زدید ، 00:09:56.208 --> 00:09:57.583 در مرکز شهر. 00:09:57.625 --> 00:09:58.625 این حقیقت داره؟ 00:10:02.500 --> 00:10:05.500 خب اگه با همکلاسی دختر من بد حرف بزنه 00:10:05.958 --> 00:10:07.583 باید دست به سینه بشینم و نگاه کنم؟ 00:10:08.333 --> 00:10:09.958 اما چون پدرم در آن زمان زنده بود، 00:10:10.541 --> 00:10:12.541 جرعت حرف زدن نداشت 00:10:13.458 --> 00:10:15.541 پس الان پدر نداری، نه؟ 00:10:18.333 --> 00:10:19.333 نه قربان. 00:10:20.083 --> 00:10:22.958 اما از شأن زاده شدن از آن پدر، ذره ای کم نشده. 00:10:25.041 --> 00:10:26.250 فقط قوی تر شده 00:10:35.208 --> 00:10:36.208 کوریاچه چتا... 00:10:36.500 --> 00:10:37.500 ببینم منو میشناسی 00:10:38.250 --> 00:10:39.083 نه 00:10:39.125 --> 00:10:40.166 من شانکران هستم. 00:10:40.291 --> 00:10:42.625 پسر چتان اهنگر که اونطرف رودخونه زندگی میکرد 00:10:42.625 --> 00:10:43.750 شانکران دزد؟ اره 00:10:44.000 --> 00:10:46.083 تو رو واسه چی اوردن اینجا 00:10:46.750 --> 00:10:48.333 شنیدم که 00:10:48.666 --> 00:10:49.833 اینکه توی زندان ویو بودی 00:10:49.875 --> 00:10:51.416 من که خودم خیلی وقته از اونجا اومدم بیرون 00:10:51.458 --> 00:10:52.458 برای من درست نشد. 00:10:52.500 --> 00:10:53.875 من سه ماهه که اینجام 00:10:54.625 --> 00:10:55.666 ماجراش چیه ؟ 00:10:56.000 --> 00:10:57.333 هیچی یه دزدی کوچیک ماشین ... 00:10:57.375 --> 00:10:58.958 از خونه یه وکیل توی راماپورام. 00:11:00.166 --> 00:11:02.000 وقتی پدرت چتان مرد من رفتم اونجا 00:11:02.083 --> 00:11:03.166 ولی اون موقع تو رو اونجا ندیدم 00:11:03.208 --> 00:11:05.291 اونموقع توی زندان ورو بودم 00:11:05.416 --> 00:11:06.791 بخاطر همین نتونستم مرخصی بگیرم 00:11:16.666 --> 00:11:18.916 چرا الان دارن دوش میگیرن؟ 00:11:19.375 --> 00:11:20.375 اونا چشونه؟ 00:11:20.958 --> 00:11:21.958 آره. 00:11:22.208 --> 00:11:23.500 اونها امروز اینجا اومدن. 00:11:24.250 --> 00:11:28.500 صبحت از این بود که اونها اینجا فرستاده شدند که به شما حمله کنن 00:11:35.875 --> 00:11:36.958 چی شده کوریاچن؟ 00:11:37.125 --> 00:11:38.208 دوست نداری باهامون اب تنی کنی؟ 00:11:39.708 --> 00:11:41.416 بیا، غسلت بدیم 00:11:41.541 --> 00:11:43.416 شانکران برم یه تنی به اب بزنم؟ 00:11:43.708 --> 00:11:44.708 الان؟ 00:11:46.708 --> 00:11:51.166 به هر حال باید دیر یا زود که باید باهاشون دوش بگیرم 00:11:51.416 --> 00:11:52.416 بنابراین، 00:11:53.291 --> 00:11:55.125 بزار با این حمام شروع کنم! 00:11:55.333 --> 00:11:56.875 میل خودته 00:12:02.708 --> 00:12:03.708 بیا دیگه! 00:12:05.500 --> 00:12:07.291 بیا بشوریمت 00:12:07.333 --> 00:12:08.958 چرا که نه! 00:12:09.000 --> 00:12:10.083 من دوش میگیرم! 00:12:10.458 --> 00:12:11.458 بیا دیگه! بیا دیگه! 00:12:11.541 --> 00:12:13.125 بیا دیگه! 00:12:36.583 --> 00:12:38.250 از اونجای که الان سره ظهره .. 00:12:38.708 --> 00:12:40.541 آب واقعا گرمه. 00:12:40.625 --> 00:12:41.708 درسته؟ 00:16:00.958 --> 00:16:04.083 [ببر] 00:18:17.833 --> 00:18:19.750 [چند هفته پیش] 00:18:24.875 --> 00:18:28.166 اسقف، میخوام بدونم 00:18:28.250 --> 00:18:30.500 چرا کاری نمیکنی 00:18:30.541 --> 00:18:34.291 چون همه میدونیم که اون گناه کرده ، 00:18:34.416 --> 00:18:37.291 اسقف، نامه ای بفرست که اونو اخراج کنن 00:18:37.625 --> 00:18:39.166 خوب، چطوری میتونید بگید؟ 00:18:39.500 --> 00:18:40.625 پدر اون خیلی جوونه مگه نه؟ 00:18:40.666 --> 00:18:44.000 باید بهش یه فرصت دیگه بدیم 00:18:44.375 --> 00:18:46.375 اویراچا چه فرصتی دیگه؟ 00:18:46.375 --> 00:18:48.208 باز شروع نکن 00:18:48.458 --> 00:18:49.583 یه تماس دارید قربان 00:18:49.625 --> 00:18:51.666 از؟ تیروانانتاپورام 00:18:57.625 --> 00:18:59.708 توماچانم 00:19:00.041 --> 00:19:02.000 وزیر دارایی توماس پومپارا 00:19:02.041 --> 00:19:03.541 بگو تاماچا 00:19:03.666 --> 00:19:05.250 خب زنگ زدم بهت یادآوری کنم 00:19:05.250 --> 00:19:07.291 که پدر رابین فقط یک کشیش معمولی نیست، 00:19:07.333 --> 00:19:12.333 بلکه پسر برادر کوچکترمم هست 00:19:13.041 --> 00:19:14.041 بنابراین، 00:19:14.083 --> 00:19:17.291 همچنین هنگام تصمیم گیری باید این را در نظر داشته باشید. 00:19:17.916 --> 00:19:20.791 تو هم باید وضعیت من را درک کنی توماچان. 00:19:20.833 --> 00:19:24.083 میدونم وضعیت رو بخاطر همین زنگ زدم 00:19:24.333 --> 00:19:28.000 یجوری حل و فصلش میکنم 00:19:28.333 --> 00:19:30.083 فقط باید کنارم بایستی 00:19:30.375 --> 00:19:32.625 -چطور؟ - راهی هست اسقف. 00:19:32.750 --> 00:19:34.708 بعد اینکه قطع کردی فقط برو 00:19:35.083 --> 00:19:39.041 چیزی که الان میگم رو با صدای بلند بگو 00:19:39.500 --> 00:19:41.875 پدر مثل کمونیستا حرف نزن 00:19:42.125 --> 00:19:43.791 همیشه همینطور است، اینطور نیست؟ 00:19:43.833 --> 00:19:47.666 هرکی حقیقت رو میگه بهش میگید کمونیست 00:19:48.791 --> 00:19:51.666 لازم نیست کسی دعوا کنه 00:19:52.125 --> 00:19:54.166 من می دونم باید چیکار کنم. 00:19:54.208 --> 00:19:56.083 طبق ادعای پدر باتاشری 00:19:56.250 --> 00:19:59.833 من نمی تونم برکناری پدر پومپارا را از دولت روحانی توصیه کنم. 00:20:00.333 --> 00:20:02.666 در عوض، می تونم اونو به جایی توی شمال منتقل کنم، 00:20:02.666 --> 00:20:04.500 مثل اوتارپرادش یا پنجاب 00:20:04.541 --> 00:20:07.875 به عنوان مجازات، در آنجا به کلیسا خدمت کنه. 00:20:07.958 --> 00:20:09.875 بیشتر از این نمیشه کرد 00:20:10.541 --> 00:20:14.291 این حکم نهایی من در این مورد است. 00:20:19.333 --> 00:20:20.875 اسقف، اگر اینطوری باشه 00:20:20.875 --> 00:20:23.250 لازم نیست پدر پوومپارا را به شمال منتقل کنید. 00:20:23.500 --> 00:20:26.208 در عوض، می تونید اونو به محلی که من انتخاب می کنم منتقل کنید. 00:20:26.333 --> 00:20:27.333 میتونید این کار رو بکنید؟ 00:20:27.375 --> 00:20:28.500 کدوم بخش؟ 00:20:31.541 --> 00:20:33.416 کلیسای پال کوداماتام 00:20:39.083 --> 00:20:42.458 تو نباید با من و پدر خانواده ام این کار رو می کردی. 00:20:42.958 --> 00:20:43.625 مثل همیشه، 00:20:43.666 --> 00:20:46.583 زمانی که موقع تصمیم گیری میرسه لباس سفید تنتون میکنید 00:20:46.791 --> 00:20:50.208 حداقل میتونست توی شمال رنج بکشه 00:20:50.458 --> 00:20:53.166 حالا، شما یه پیشنهاد خوب بهش دادید 00:20:53.333 --> 00:20:54.625 ماتایی عزیز 00:20:54.833 --> 00:20:57.166 چرا راجبم اینطوری راجبم فکر میکنی 00:20:57.458 --> 00:21:01.666 فکر میکنی بی برنامه این حرف رو زدم؟ 00:21:02.291 --> 00:21:04.041 مجازاتی که الان کگرفته 00:21:04.083 --> 00:21:07.250 خیلی بدتر از اون چی یه که توی شمال میگرفت 00:21:07.833 --> 00:21:08.833 صبر کن و ببین! 00:21:08.916 --> 00:21:11.333 یا یه درس حسابی میگیره 00:21:11.958 --> 00:21:15.666 یا کشیشی رو می‌ذاره کنار و میره دنبال یه شغل دیگه میگرده 00:21:16.250 --> 00:21:19.291 هی! اینجا کلیسای کوداماتام... 00:21:19.291 --> 00:21:21.416 محله کوریاچن 00:21:21.458 --> 00:21:22.833 نامه ای به شما میدم. 00:21:22.875 --> 00:21:24.708 باهاش به پالا برو 00:21:24.833 --> 00:21:26.041 و با کوریاچن آشنا شو 00:21:26.208 --> 00:21:27.875 و بقیه چیزا رو بهش بسپار 00:21:29.375 --> 00:21:33.541 ♪ خانه ای که عشق در آن شکوفا می شود، که حتی عدن را شرمنده می کند ♪ 00:21:33.541 --> 00:21:36.750 ♪ بیایید همه... بیایید به شادی این خانه بپیوندید ♪ 00:21:37.375 --> 00:21:41.208 ♪ به جشن بپیوندید، خداوند برکت میدهد به ما ♪ 00:21:41.250 --> 00:21:45.125 ♪ همه باهم در حیط میرقصیم ♪ 00:21:45.333 --> 00:21:49.333 ♪ما برای کسی که همه چیز بهمون داده دعا میکنیم♪ 00:22:06.375 --> 00:22:14.250 ♪ ابرها در آسمان در حال بوسیدن صلیب بر فراز کلیسای کوداماتام ♪ 00:22:14.458 --> 00:22:18.958 میکاییل مقدس همیشه حامی خانواده کادوواکونله 00:22:19.041 --> 00:22:26.750 ♪ برای جشن گرفتن روز مقدسی که عیسی نوزاد در اورشلیم به دنیا آمد ♪ 00:22:26.958 --> 00:22:34.625 ♪ مردم از دو طرف رودخانه میناچیلار، مردم از سواحل، بیایند ♪ 00:22:35.166 --> 00:22:42.708 ♪ ابرها در آسمان در حال بوسیدن صلیب بر فراز کلیسای کوداماتام ♪ 00:23:05.916 --> 00:23:13.750 ♪ بذر را در این خاک طلایی گله بکار، ده برابر محصول درو خواهی کرد ♪ 00:23:13.833 --> 00:23:21.416 ♪ خانه کاهگلی و ارتفاعات گلدار به هم می رسند، در یک دل ♪ 00:23:21.416 --> 00:23:29.125 ♪ این دهکده همه را با عشق بی پایان غرق می کند ♪ 00:23:29.375 --> 00:23:33.458 ♪ ای بادی که بوی هل را می برد تا ایلاماله ♪ 00:23:33.500 --> 00:23:37.666 ♪ آیا رنگ های سراسر آسمان را دیده اید؟ ♪ 00:23:37.708 --> 00:23:41.666 ♪ ستاره های چشمک زن امروز درخشان تر می شوند ♪ 00:23:41.666 --> 00:23:47.125 ♪ به این سمت بیا و از این اعتیاد شیرین لذت ببر ♪ 00:23:50.208 --> 00:23:57.125 ♪ ابرها در آسمان در حال بوسیدن صلیب بر فراز کلیسای کوداماتام ♪ 00:23:57.250 --> 00:24:05.000 ♪ سنت مایکل مهربان همیشه از خانواده Kaduvakkunel محافظت می کند 00:24:19.666 --> 00:24:21.250 آچایا! آچایا! 00:24:22.083 --> 00:24:23.333 آچایا، بیدار شو! 00:24:24.875 --> 00:24:25.708 چیه؟ 00:24:25.750 --> 00:24:27.750 یکی از واناد اومده تو رو ببینه 00:24:28.291 --> 00:24:29.458 از واناد؟ 00:24:30.916 --> 00:24:32.375 واناد خیلی از اینجا دوره، اینطور نیست؟ 00:24:32.416 --> 00:24:33.916 بگو از یه جای نزدیک بیادش 00:24:33.958 --> 00:24:34.791 آچایا! 00:24:34.833 --> 00:24:36.916 پدر واتاشری اونو فرستاده 00:24:39.083 --> 00:24:40.416 پدر واتاشری؟ 00:24:41.208 --> 00:24:42.875 کوریاچن، میدونی، 00:24:43.166 --> 00:24:44.791 من الان بیش از 80 سال سن دارم. 00:24:44.791 --> 00:24:46.000 چه اون موقع چه الان 00:24:46.041 --> 00:24:48.958 من هرگز به عقب نگاه نکردم 00:24:49.000 --> 00:24:51.666 هیچوقت نمیتونستم به اتفاقایی که توی محله اتفادش 00:24:52.083 --> 00:24:56.625 خودمو به کوری و ندیدن بزنم ولی حالا در کلیسا 00:24:56.666 --> 00:24:59.916 خداوند صورت تو را به من نشان داد. 00:25:00.041 --> 00:25:04.166 خودکنترلی اساس کشیشی است. 00:25:04.208 --> 00:25:07.291 کسی که خویشتن داری ندارد، شایسته اون جایگاه نیستش 00:25:07.458 --> 00:25:10.250 ماتایچان بقیه را توضیح خواهد داد. 00:25:10.291 --> 00:25:13.458 در دعاهایم به یاد تو و خانواده ات هستم 00:25:13.458 --> 00:25:16.000 با عشق، پدر واتاشری 00:25:16.041 --> 00:25:17.416 برای حدود 18 سال، 00:25:18.125 --> 00:25:21.125 من و خانواده ام در حال خدمت به آن محله هستیم، قربان. 00:25:22.625 --> 00:25:25.500 فرزندم برای تمیز کردن خانه کشیش به آنجا رفت. 00:25:26.333 --> 00:25:27.875 به پلیس خبر ندادم 00:25:29.833 --> 00:25:31.208 گفتم شاید زندگیش خراب شه 00:25:36.833 --> 00:25:39.333 وقتی توماس کثیف وزیره 00:25:40.000 --> 00:25:42.875 شکایت از پسر برادرش به پلیس چه فایده ای داره؟ 00:25:43.333 --> 00:25:45.208 پدر واتاشری درست میگه 00:25:45.875 --> 00:25:47.708 با وجود این موشای کثیف 00:25:47.750 --> 00:25:49.708 نباید اون لباس کلیسارو بپوشن 00:25:50.583 --> 00:25:51.750 شما نگران نباشید 00:25:52.333 --> 00:25:54.583 پوامپا از یکشنبه میاد درسته؟ 00:25:55.750 --> 00:25:56.791 خواهیم دید. 00:25:59.833 --> 00:26:01.041 خب اقای وارکی 00:26:01.250 --> 00:26:04.333 اون موش کثیف رو واسه چی فرستاده اینجا؟ 00:26:04.708 --> 00:26:06.916 کوریاچن با یه کشیش چیکار میتونه بکنه 00:26:08.041 --> 00:26:09.833 زمان دانشگاه پدر واتاشری 00:26:10.000 --> 00:26:11.958 برای ارشدای من 00:26:12.041 --> 00:26:13.333 و برای لیسانسشون به اونا درس میداد 00:26:14.916 --> 00:26:16.416 از نامش 00:26:17.083 --> 00:26:20.000 میتونم عمق درموندگی رو حس کنم 00:26:23.291 --> 00:26:24.333 خب کوریاچن... 00:26:24.375 --> 00:26:26.625 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:26:27.041 --> 00:26:28.041 اوه! 00:26:28.083 --> 00:26:29.500 کاری انجام بدیم 00:26:29.833 --> 00:26:31.416 از این به بعد هر یکشنبه 00:26:31.791 --> 00:26:33.333 باید بریم کلیسا 00:26:33.666 --> 00:26:35.583 چون بی وجدانی توی ذاتشه 00:26:36.041 --> 00:26:39.750 خودش یه بهونه ای دستمون میده تا بزنیمش 00:26:40.875 --> 00:26:43.875 و وقتی این اتفاق افتاد نباید بهش رحم کنیم 00:27:13.708 --> 00:27:15.125 ای قوم پروردگار... 00:27:15.166 --> 00:27:17.041 این بخت و اقبال الهی من است، 00:27:17.083 --> 00:27:19.666 فکر کنم ساز مورد علاقم رو پیدا کردم 00:27:19.666 --> 00:27:24.541 و خیلی خوب اجرا کردمش 00:27:24.583 --> 00:27:26.416 اونم توی هفته اولی که با شمام 00:27:26.458 --> 00:27:29.666 اگه بچه هایی دارید که دوست دارن پیانو یاد بگیرن 00:27:30.583 --> 00:27:33.541 میتونن بیان و من بهشون به خوبی یاد میدم 00:27:34.041 --> 00:27:35.916 برای هدیه دادن این پیانو 00:27:35.916 --> 00:27:38.791 عشق و سپاس بی پایان خود را ابراز می کنم، 00:27:38.875 --> 00:27:44.041 به کارینکانداتیل تروتی و خانواده اش. 00:27:44.333 --> 00:27:46.125 من می خواهم به همه شما یادآوری کنم که… 00:27:46.375 --> 00:27:49.833 یکشنبه آینده روز پاریس است. 00:27:50.541 --> 00:27:51.541 آن روز 00:27:52.041 --> 00:27:54.458 اسقف با حضور خود کلیسای ما را تجلیل خواهد کرد. 00:27:54.541 --> 00:27:56.375 و مراسم عبادت مقدس را برگزار خواهد کرد. 00:27:56.666 --> 00:27:58.541 هفته فوق العاده ای برای شما آرزومندیم 00:27:59.833 --> 00:28:01.541 بیا مامان با کشیش جدید اشنا شیم 00:28:06.416 --> 00:28:08.416 پدر این پسرم جوزفه 00:28:08.500 --> 00:28:09.875 بازرس کل، جوزف چندی. 00:28:09.875 --> 00:28:11.041 البته من او را می شناسم. 00:28:11.083 --> 00:28:12.541 عمو توماس مدام در مورد او صحبت می کرد. 00:28:13.333 --> 00:28:14.333 چداتی 00:28:14.541 --> 00:28:16.250 بازم ممنون -برای چی؟ 00:28:16.375 --> 00:28:17.708 -پیانو دادن. - اوه! 00:28:18.416 --> 00:28:19.833 - متشکرم. -باشه. 00:28:20.041 --> 00:28:21.500 ما زا حضورتون مرخص میشیم 00:28:24.458 --> 00:28:25.500 وارکی! 00:28:25.500 --> 00:28:26.791 - اوسپوتی! - میبینمت پسر! 00:28:26.833 --> 00:28:27.833 چداتی خداحافظ 00:28:29.583 --> 00:28:30.791 پدر من سوزانم 00:28:31.458 --> 00:28:32.916 اینم شوهرم بنی هستش 00:28:32.958 --> 00:28:34.333 او با محصولات مزرعه سروکار دارد. 00:28:34.333 --> 00:28:35.625 این دختر ما آنیتا است. 00:28:36.125 --> 00:28:38.000 وقتی شنید که پیانو بلدین 00:28:38.000 --> 00:28:39.625 میخواد بیاد پیشتون یاد بگیره 00:28:39.666 --> 00:28:41.166 میشه بهش یاد بدید پدر؟ البته چرا که نه 00:28:41.208 --> 00:28:42.208 بهش یاد میدم 00:28:44.125 --> 00:28:45.833 رهموقع دلت خواست بیا 00:28:46.000 --> 00:28:47.083 بهت یاد میدم عزیزم 00:28:47.458 --> 00:28:48.458 -باشه؟ -آره. 00:28:49.000 --> 00:28:50.375 خیلی ممنون پدر 00:28:50.625 --> 00:28:52.250 پس ما میریم باشه 00:28:52.708 --> 00:28:54.458 هروقت دوست داشتید بیاید خداحافظ پدر 00:28:55.708 --> 00:28:56.708 - خداحافظ مرد! -خدا حافظ! 00:28:56.833 --> 00:28:58.333 - من وارکی هستم. - من کورا هستم. 00:28:58.375 --> 00:28:59.375 من وکیل هستم. 00:29:00.625 --> 00:29:01.625 کوریاچن. 00:29:02.166 --> 00:29:03.208 من کشاورزم 00:29:11.375 --> 00:29:12.375 پدر! 00:29:13.375 --> 00:29:16.916 اگه جرعت کردی کاری که با مردم وایان کردی رو 00:29:17.625 --> 00:29:18.958 توی این محله 00:29:20.125 --> 00:29:22.375 دیگه به چشم یه کشیش نگاهت نمیکنم 00:29:23.541 --> 00:29:24.958 زنده زنده میسوزونمت 00:29:25.833 --> 00:29:26.875 گرفتی؟ 00:29:37.000 --> 00:29:38.250 فغلا پدر 00:29:38.958 --> 00:29:39.958 خداحافظ پدر 00:29:41.458 --> 00:29:43.583 از خانه مانکوتام کانچیپو چتان 00:29:43.833 --> 00:29:48.458 یک مرغ ارگانیک که فقط بهش سبوس و گندم داده شده 00:29:48.458 --> 00:29:50.000 وزن 2.5 کیلوگرم. 00:29:50.041 --> 00:29:51.708 واقعا دو کیلوعه؟ فقط 80 روپیه 00:29:51.708 --> 00:29:53.583 قربان خودتون میتونید وزنش کنید 00:29:53.625 --> 00:29:54.833 تخم مرغ روستایی! 00:29:54.833 --> 00:29:56.708 هفتاش 21 روپیه 00:29:56.750 --> 00:29:57.750 همه میتونن بخرن 00:29:57.916 --> 00:29:59.083 100 روپیه! 00:29:59.083 --> 00:30:01.083 100 روپیه قیمت اخر 00:30:01.125 --> 00:30:02.583 صد روپیه 1 00:30:03.416 --> 00:30:05.500 صد روپیه 2 150روپیه 00:30:06.041 --> 00:30:07.958 سومو کوتیال، 150 تا 00:30:08.375 --> 00:30:09.750 150 روپیه 200تا 00:30:11.833 --> 00:30:13.208 200روپیه 00:30:13.291 --> 00:30:14.291 250روپیه 00:30:14.708 --> 00:30:16.875 آه! تالاکاتو ویکتور، 00:30:16.916 --> 00:30:18.458 250 روپیه 00:30:18.458 --> 00:30:20.375 250روپیه 1 00:30:20.458 --> 00:30:22.500 250 روپیه 300روپیه 00:30:22.541 --> 00:30:23.875 کوریاچن 00:30:24.208 --> 00:30:25.666 300 روپیه! 00:30:25.750 --> 00:30:28.041 اوه قراره خیلی طول بکشه 00:30:28.083 --> 00:30:30.041 بیا بریم 300روپیه 2 00:30:30.083 --> 00:30:31.708 کسی می خواهد قیمت بالاتری بگه؟ 00:30:31.708 --> 00:30:32.833 من میرم معامله رو جوش بدم 400روپیه 00:30:32.875 --> 00:30:34.750 آه! تالاکاتو ویکتور! 00:30:34.750 --> 00:30:37.708 کینش نسبت به این پسر تموم نشده؟ 00:30:38.250 --> 00:30:39.291 اصلا 00:30:39.333 --> 00:30:41.000 هنوز فکر میکنه 00:30:41.000 --> 00:30:43.125 خود کوریاچن باعث شدش که خواهر کوریاچن ازش جدا بشه 00:30:43.708 --> 00:30:47.500 اون دختر قبلا عاشق اون دکتر پیراووم بود. 00:30:47.666 --> 00:30:49.875 و باهاش ازدواج کرد و رفت ایرلند 00:30:49.916 --> 00:30:52.500 خب اونا از بچگی باهم بزرگ شدن 00:30:52.541 --> 00:30:55.250 و راستیتش هم جلوش راحت بود 00:30:55.791 --> 00:30:57.833 و اون احمق هم فکر میکرد این عشقه 00:30:59.250 --> 00:31:01.041 اخرش هم فکر کرد تقصیر کوریاچن بوده 00:31:01.458 --> 00:31:03.291 حالا هر وقت فرصت دستش بیاد 00:31:03.291 --> 00:31:06.000 میخواد کوریاچن رو شکست بده 00:31:06.041 --> 00:31:06.666 چقدر شرم اور 00:31:06.666 --> 00:31:09.083 800روپیه کوریاچن 800 روپیه 00:31:09.125 --> 00:31:10.583 800روپیه 1 00:31:10.916 --> 00:31:12.583 800روپیه 2 00:31:12.625 --> 00:31:14.250 900تا 00:31:14.291 --> 00:31:15.583 تالاکاتو ویکتور! 00:31:15.583 --> 00:31:17.208 900 روپیه! 00:31:17.333 --> 00:31:18.708 کسی هست بخواد بیشتر یگه؟ 00:31:18.750 --> 00:31:20.000 900 روپیه! 00:31:20.041 --> 00:31:21.458 فروش نهایی شدش 00:31:21.791 --> 00:31:24.000 بابو حالا بده به خودش 00:31:24.625 --> 00:31:26.500 بزار بره باهاش خورشت درست کنه 00:31:27.916 --> 00:31:29.541 اگرچه پول به کلیسا می رود، 00:31:29.541 --> 00:31:32.541 ولی مرغ 900 روپیه ای از گلوم پایین نمیره 00:31:33.041 --> 00:31:34.875 900روپیه 1 00:31:35.625 --> 00:31:37.625 900روپیه 2 00:31:38.541 --> 00:31:40.666 900روپیه 3 تمام 00:31:41.000 --> 00:31:42.791 تالاکاتو ویکتور 00:31:42.833 --> 00:31:44.583 حراج بسته شد! 00:31:50.958 --> 00:31:52.208 بذارش اونجا 00:31:52.416 --> 00:31:53.333 اینو کجا میبرید 00:31:53.375 --> 00:31:54.958 ازمون خواستن ببریمش توی اتاق کشیش 00:31:55.000 --> 00:31:56.500 کی؟ من بهشون گفتم 00:31:58.458 --> 00:32:00.291 آن پیانو به من هدیه داده شد، درسته 00:32:00.750 --> 00:32:01.875 بنابراین، باید باشد 00:32:02.250 --> 00:32:03.250 پس میتونم بذارمش توی اتاق خودم درسته؟ 00:32:03.333 --> 00:32:04.333 بهت هدیه داده ها؟ 00:32:04.541 --> 00:32:05.541 کی بهت گفته؟ 00:32:06.041 --> 00:32:07.666 تیروتی چداتی هدیش داد به کلیسا 00:32:07.666 --> 00:32:09.625 اگه اینطوریه پس بزارید خودش بگه 00:32:09.750 --> 00:32:10.791 میگه پدر 00:32:11.166 --> 00:32:12.166 اون میگه 00:32:12.833 --> 00:32:14.166 یکشنبه بعدی، 00:32:14.458 --> 00:32:16.833 او آن را در حضور تمام محله میگه 00:32:16.875 --> 00:32:18.125 بعدش 00:32:18.333 --> 00:32:20.541 مردم اینجا شمارو با اسمای دیگه صدا میزنن 00:32:20.583 --> 00:32:21.583 تا آن موقع، 00:32:22.375 --> 00:32:23.833 بگذارید در خانه شما بماند. 00:32:25.000 --> 00:32:26.250 باشه پس 00:32:26.750 --> 00:32:28.416 کاری که بهتون گفتم رو انجام بدید 00:32:34.916 --> 00:32:35.916 بیا دیگه! 00:32:39.541 --> 00:32:41.208 آره اون رو هم بگیر 00:32:41.208 --> 00:32:44.333 هفته آینده با بچه هایت می آیی، اوسپوتی؟ 00:32:45.125 --> 00:32:46.125 سعی میکنم مامان 00:32:46.791 --> 00:32:48.000 بستگی به برنامه کاری من داره 00:32:48.291 --> 00:32:50.333 پس یه ناهار قبل رفتنت بخور 00:32:50.375 --> 00:32:51.375 مامان 00:32:51.750 --> 00:32:53.083 چی میگی 00:32:53.166 --> 00:32:55.291 ما باید عمو پایلی را در کوتایام ملاقات کنیم، نه؟ 00:32:55.583 --> 00:32:57.666 وای نه! یادم رفته بودش 00:32:57.666 --> 00:32:59.125 پس وقتت رو از دست نده برو 00:33:01.250 --> 00:33:02.250 عیسی همراهت 00:33:03.500 --> 00:33:05.291 بچه ها، مادربزرگتون رو ببوسید 00:33:05.333 --> 00:33:06.625 آپو 00:33:13.541 --> 00:33:15.583 اوه کوریاچن چرا اومدی؟ 00:33:15.750 --> 00:33:17.166 میخوام برم چیداتی رو ببینم 00:33:17.375 --> 00:33:19.250 اسوپوتی به تریواندروم برمیگردی؟ 00:33:19.291 --> 00:33:20.291 آره. 00:33:20.458 --> 00:33:22.833 سلام! چرا امروز به کلیسا نیومدی؟ 00:33:23.083 --> 00:33:24.791 قرار شد همه دور هم جمع شویم. 00:33:24.916 --> 00:33:26.791 اما صبح پسرمون حالش خوب نبود 00:33:32.500 --> 00:33:33.541 اسمش چیه؟ 00:33:33.625 --> 00:33:34.625 جوئل 00:33:35.208 --> 00:33:36.750 -و تو عزیزم؟ -جسیکا 00:33:36.791 --> 00:33:37.791 آه! 00:33:46.375 --> 00:33:47.541 اوسپوتی... 00:33:48.000 --> 00:33:49.708 میخوام یچیزی بهت بگم 00:33:52.916 --> 00:33:53.958 اوسپوتی... 00:33:55.333 --> 00:33:56.583 ...تو 00:33:56.625 --> 00:34:00.083 تو خیلی باهوش تر و امروزی تر از من هستی 00:34:00.625 --> 00:34:02.833 درواقع تو مایه فتخار مایی 00:34:03.958 --> 00:34:04.958 ولی... 00:34:05.041 --> 00:34:07.875 میخوام یچیزی بهت بگم که ذهنم رو درگیر کرده 00:34:08.291 --> 00:34:09.583 ولی بد برداشت نکن 00:34:09.583 --> 00:34:10.625 چیه؟ 00:34:11.916 --> 00:34:13.208 اوسپوتی... 00:34:13.541 --> 00:34:16.375 وقتی پول، قدرت و موقعیت، 00:34:16.416 --> 00:34:18.541 همزمان پیش ما باشه 00:34:19.375 --> 00:34:20.583 خودمون رو فراموش میکنیم 00:34:20.833 --> 00:34:22.916 حس میکنیم تمام دنیا زیر پای ماست 00:34:23.541 --> 00:34:24.541 ولی... 00:34:30.000 --> 00:34:32.625 چیز های بدی راجبت میشنوم 00:34:33.458 --> 00:34:34.958 اینو میخواستم بهت بگم 00:34:36.291 --> 00:34:37.333 کوریاچن... 00:34:38.666 --> 00:34:40.041 به دیدن مادرم آمدی، نه؟ 00:34:42.416 --> 00:34:43.416 برو جلو. 00:34:44.166 --> 00:34:45.291 او در خانه است. 00:35:13.708 --> 00:35:14.750 چداثی! 00:35:15.208 --> 00:35:16.750 چی شده کوریاچن 00:35:16.750 --> 00:35:18.916 وکیل هم که با خودت اوردی 00:35:19.708 --> 00:35:21.416 دلیل اومدنتون چیه؟ 00:35:21.458 --> 00:35:23.583 اوه! من فقط دلم میخواست ببینمت 00:35:24.958 --> 00:35:27.083 میدونم بی دلیل اینجا نمیای 00:35:28.291 --> 00:35:29.666 چه اهمیتی داره 00:35:29.666 --> 00:35:30.916 خب دیگه چیزی نیست 00:35:31.041 --> 00:35:32.458 یه شک کوچولو داشتم 00:35:33.125 --> 00:35:36.916 اون پیانو رو به کلیسا هدیه دادید؟ 00:35:36.958 --> 00:35:39.333 یا به پدر پومپارا؟ 00:35:39.333 --> 00:35:40.666 هدیه به پدر؟ 00:35:40.750 --> 00:35:41.750 برای چی 00:35:42.166 --> 00:35:44.000 مگه قبل اینکه اینجا بیاد 00:35:44.000 --> 00:35:46.166 مسابقه برنده شده؟ 00:35:46.666 --> 00:35:48.291 که بهش چیزی بدم؟ 00:35:49.791 --> 00:35:51.083 من اونو به کلیسا اهدا کردم 00:35:51.250 --> 00:35:52.666 مگه غیر این باید باشه؟ 00:35:52.708 --> 00:35:53.583 -مطمئنی، درسته؟ -آره! 00:35:53.583 --> 00:35:57.708 پس من اینو با اسقف و کلیسا درمیون میذارم 00:35:57.791 --> 00:36:00.166 و باید اونجا چیزی که الان گفتی رو بگی 00:36:00.166 --> 00:36:01.500 چی شده مگه؟ 00:36:02.083 --> 00:36:03.666 پیانو چی شد؟ 00:36:03.875 --> 00:36:05.333 هیچ اتفاقی برای پیانو نیفتاد. 00:36:05.375 --> 00:36:08.333 کشیش آن را به اتاق خود در خانه کشیش منتقل کرد.ه 00:36:08.583 --> 00:36:10.208 وقتی ازش سوال کردیم 00:36:10.250 --> 00:36:11.500 گفت که بهم هدیه دادن 00:36:11.541 --> 00:36:13.583 پس خودم حلش میکنم 00:36:13.833 --> 00:36:15.333 کوریاچن تو نمیدونی 00:36:15.791 --> 00:36:18.166 شوهرم چقدر به موسیقی علاقه داره؟ 00:36:18.166 --> 00:36:19.541 اره خب همنی دیگه 00:36:20.958 --> 00:36:23.791 خیلی پول پاش حروم کرد 00:36:24.041 --> 00:36:27.916 بعد زد به سیم اخر گفت پیانو رو از انگلیس با کشتی بیارن 00:36:28.666 --> 00:36:30.791 ولی اینجا داشت حیف میشد 00:36:30.833 --> 00:36:33.166 فکر کردم برای گروه کر کلیسا خوب باشه 00:36:33.166 --> 00:36:34.666 و به کلیسا دادمش 00:36:36.208 --> 00:36:38.458 تو اینجا صبر کن بزار برم به همه بگم 00:36:38.500 --> 00:36:39.500 باشه یا مریم مقدس 00:36:44.583 --> 00:36:45.583 سلام؟ 00:36:48.541 --> 00:36:49.541 آه! 00:36:50.708 --> 00:36:52.166 بذار چک کنم 00:36:52.166 --> 00:36:53.208 خیلی خوب باشه 00:36:54.125 --> 00:36:55.166 کوریاچن! 00:36:56.333 --> 00:36:59.666 باید با موتورت بری پیش اوسپوتی 00:37:00.333 --> 00:37:03.000 حتما تا الان از کوتاراماتام هم گذشته 00:37:03.041 --> 00:37:04.583 چیداتی چیشده؟ 00:37:04.625 --> 00:37:07.208 این تماس از دفتر وزیر ارشد در تیرووانانتاپورام بود. 00:37:07.250 --> 00:37:10.625 انگار توی روستا شورش شده 00:37:11.125 --> 00:37:14.041 گفتن جوزف سریع به تیروانانداپورام بره 00:37:14.750 --> 00:37:18.291 اما اون میخواد به خونه برادرم کوتایام بره 00:37:18.625 --> 00:37:22.083 برو جلوشو بگیر بهش بگو مستقیم بره به تیرواناندپورام 00:37:22.208 --> 00:37:23.458 زود برو! 00:37:23.458 --> 00:37:25.375 ممکنه پسرم شغلش رو از دست بده 00:37:26.041 --> 00:37:27.625 نگران نباش چیداتی 00:37:27.750 --> 00:37:29.041 بیا کورا اوه خدا 00:37:29.083 --> 00:37:30.541 بگذار با برادرم در کوتایام تماس بگیرم. 00:37:30.583 --> 00:37:33.083 چیداتی یادت نره چی گفتم 00:37:33.083 --> 00:37:34.791 نگرانش نباش! 00:37:35.041 --> 00:37:36.041 نگاه کن 00:37:36.083 --> 00:37:39.833 اگر این کارینکانتیل چاندیکونجو پدر سه فرزند من باشه 00:37:40.291 --> 00:37:42.541 من هفته آینده به کلیسا میام 00:37:42.625 --> 00:37:44.333 و حقیقت رو میگم 00:37:44.708 --> 00:37:45.916 خوبه همین خوبه 00:37:46.000 --> 00:37:47.791 تازه بیشتر از حدم کافیه 00:37:54.625 --> 00:37:55.625 کوریاچن! 00:37:55.833 --> 00:37:57.291 او روزم رو خراب کرد 00:37:57.333 --> 00:37:58.333 عوضی 00:37:58.583 --> 00:37:59.916 چی شد جوزف؟ 00:38:00.833 --> 00:38:01.833 نه چیزی نیست 00:38:26.416 --> 00:38:28.125 اونجاست 00:38:31.958 --> 00:38:32.958 هی 00:38:33.208 --> 00:38:34.791 اوسپوتی وایسا 00:38:37.958 --> 00:38:39.291 صداتو نشنید 00:38:42.166 --> 00:38:43.416 اون کوریاچنه؟ 00:38:47.500 --> 00:38:48.500 اروم برو 00:38:51.416 --> 00:38:53.125 یوسف چرا تند میری؟ 00:38:54.916 --> 00:38:55.916 هی 00:38:56.333 --> 00:38:57.375 هی وایسا 00:38:57.666 --> 00:38:58.708 برو دنبالش 00:39:01.666 --> 00:39:02.666 برو جلوی ماشینش 00:39:07.500 --> 00:39:08.500 اوسپوتی! 00:39:09.000 --> 00:39:10.166 چیداتی منو فرستاده 00:39:10.166 --> 00:39:13.100 باید سریع خودتو به تیرواناندپورام برسونی 00:39:13.125 --> 00:39:15.625 مثل اینکه توی یکی از روستاهای ساحلی شورش شده 00:39:16.541 --> 00:39:17.666 حالا میتونی بری 00:39:17.708 --> 00:39:19.000 من می دونم باید چیکار کنم. 00:39:24.750 --> 00:39:25.750 از اینجا برو 00:39:55.333 --> 00:39:56.375 آقا! 00:39:57.583 --> 00:39:58.583 سوفیا! 00:39:59.333 --> 00:40:00.333 خبر جدید چی داری؟ 00:40:00.541 --> 00:40:01.916 همه چی از کنترلمون خارج شده قربان 00:40:02.333 --> 00:40:03.333 شورش در حال گسترشه 00:40:07.583 --> 00:40:10.166 آقا ما قبل اومدن شما 3 گلوله شلیک کردیم 00:40:10.166 --> 00:40:11.708 ولی فرار نمیکنن 00:40:11.750 --> 00:40:12.750 کجا شلیک کردی 00:40:12.791 --> 00:40:13.833 به اسمون قربان 00:40:14.125 --> 00:40:15.125 بدرد نمیخوره 00:40:18.125 --> 00:40:20.041 نباید به اسمون شلیک کنید 00:40:21.041 --> 00:40:22.791 باید به خودشون شلیک کنید 00:40:27.291 --> 00:40:29.041 مجرمای عوضی ولی قربان 00:40:29.083 --> 00:40:30.833 ما دستور داریم از رییس پلیس 00:40:30.875 --> 00:40:32.958 که هرچقدر هم اوضاع وخیم شد کاری نکنیم 00:40:33.000 --> 00:40:34.000 لعنتی 00:40:39.708 --> 00:40:40.958 این دستور منه 00:40:41.833 --> 00:40:43.458 هر چه به خاطر این اتفاق بیفته 00:40:44.833 --> 00:40:46.666 مسئولیتش با نه 00:40:47.208 --> 00:40:48.208 آماده بشید 00:40:50.791 --> 00:40:52.166 مستقر شید 00:41:05.833 --> 00:41:08.166 "ماخوساتار دستگیری جوزف هستیم" 00:41:38.166 --> 00:41:42.125 اقای وزیر چطور به او اجازه میدید اینطوری سرکشی کنه؟ 00:41:42.166 --> 00:41:44.041 آقا شما هم وزیر کشور ما هستید. 00:41:44.083 --> 00:41:46.625 حزب اپوزوسیون میگه این اقا شمارو خریده 00:41:46.625 --> 00:41:47.791 و همینطور کل نیروی پلیسمون رو 00:41:47.791 --> 00:41:50.416 حتی برای مردن 4 نفر هم 00:41:50.416 --> 00:41:52.500 باید پساخگوی مردم باشیم 00:41:52.541 --> 00:41:55.666 درست است. در غیر این صورت وجهه کل وزارتخانه خدشه دار می شود. 00:41:55.708 --> 00:41:56.500 هی 00:41:56.541 --> 00:42:01.541 شما فقط دارید روحیه یه پلیس وظسفه شناس رو نابود میکنید 00:42:01.541 --> 00:42:02.416 یکم فکر کنید 00:42:02.458 --> 00:42:04.125 خب 4 نفر مردن که چی؟ 00:42:04.166 --> 00:42:05.291 شورش متوقف شد، اینطور نیست؟ 00:42:05.666 --> 00:42:08.083 وگرنه همشون باهم دولت رو اتیش میزدن 00:42:08.250 --> 00:42:11.083 نظر من شبیه آقای توماس است. 00:42:11.125 --> 00:42:12.458 در این مورد، 00:42:12.500 --> 00:42:15.833 کاری که جوزف چندی انجام داد حرکت درستی برای پایان دادن به شورش ها بود. 00:42:15.875 --> 00:42:17.166 این چیزی است که من احساس می کنم. 00:42:17.583 --> 00:42:20.958 در غیر این صورت شورش به مناطق دیگر سرایت می کرد. 00:42:21.041 --> 00:42:23.166 و همه چیز از کنترل خارج می شد 00:42:23.208 --> 00:42:23.916 آره. 00:42:23.916 --> 00:42:27.750 جوزف اخراج نمیشه 00:42:27.833 --> 00:42:30.083 و فقط تحقیق قضایی اعلام خواهیم کرد 00:42:30.125 --> 00:42:33.291 این بهترین راه برای رسیدگی به این مشکل خواهد بود، 00:42:33.375 --> 00:42:36.583 بدون هیچ ضرری برای هیچ یک از طرفین. 00:42:36.750 --> 00:42:40.166 دکتر به عنوان دومین حزب بزرگ این کابینه. 00:42:40.333 --> 00:42:46.250 من و تیمم کاملاً از تصمیم نخست وزیر محترم حمایت می کنیم. 00:42:48.041 --> 00:42:49.125 باشه پس به زودی میبینمت! 00:42:50.125 --> 00:42:51.166 هنوز اینجایی؟ 00:42:51.208 --> 00:42:52.208 بله قربان. 00:42:52.583 --> 00:42:54.125 عمه تروتی خوب است، نه؟ 00:42:54.583 --> 00:42:55.625 بله قربان. 00:42:55.625 --> 00:42:57.416 آقا خیلی ممنون... 00:42:57.458 --> 00:42:58.708 برای اینکه ازم حمایت کردید 00:42:59.041 --> 00:43:00.375 این خیلی چیز مهمی نیست، مرد. 00:43:00.708 --> 00:43:03.083 وقتی اتفاق ناخوشایندی برای پسر کارینکندهیل چندی می افتد، 00:43:03.125 --> 00:43:05.791 بومپرا توماس نمیتونه ساکت بشینه 00:43:06.083 --> 00:43:07.083 نگران نباش 00:43:07.250 --> 00:43:08.666 -ما با تو هستیم! -ممنونم آقا. 00:43:08.708 --> 00:43:09.708 بسیار از شما متشکرم. 00:43:24.041 --> 00:43:27.958 به نام پدر پسر روح القدس 00:43:31.125 --> 00:43:32.125 اسقف 00:43:33.875 --> 00:43:36.916 می خواستم مطلبی رو بهتون بگم 00:43:37.250 --> 00:43:38.833 چیست؟ 00:43:40.166 --> 00:43:41.500 یکشنبه پیش 00:43:41.833 --> 00:43:43.458 کارینکانتیل تروتی چداتی 00:43:43.666 --> 00:43:45.250 یک پیانو به کلیسا داد. 00:43:45.500 --> 00:43:46.625 بعد از اینکه مردم از کلیسا رفتن 00:43:46.625 --> 00:43:50.083 پدر پومپارا به اتاق خود در خانه کشیش بردش 00:43:50.958 --> 00:43:52.291 وقتی از او پرسیدم، 00:43:52.333 --> 00:43:55.708 گفت چیداتی بهش هدیه دادتش 00:43:57.750 --> 00:43:59.375 باید این موضوع حل بشه 00:43:59.625 --> 00:44:01.041 که درسته یا نه 00:44:01.583 --> 00:44:02.625 ...من 00:44:03.000 --> 00:44:05.625 کسی که پیانو رو هدیه داده باید بگه 00:44:06.875 --> 00:44:07.875 چیداتی 00:44:08.458 --> 00:44:10.166 ما در این مورد نیاز به شفاف سازی داریم. 00:44:13.416 --> 00:44:14.416 اسقف 00:44:15.208 --> 00:44:16.208 من... 00:44:17.333 --> 00:44:18.333 اون پیانو رو 00:44:18.708 --> 00:44:20.416 من اون پیانو رو به کلیسا ندادم 00:44:21.041 --> 00:44:22.750 به کشیش دادم 00:44:44.458 --> 00:44:46.666 هی کوریاچن... مشکلت چیه؟ 00:44:47.750 --> 00:44:50.541 پدرت کورتو موپله هم همین مشکل رو داشت 00:44:50.541 --> 00:44:52.625 همیشه دنبال دلیل بود 00:44:52.958 --> 00:44:55.416 برای شروع دعوا با کلیسا و کشیشان. 00:44:55.708 --> 00:44:57.500 اگه میخوای دعوا کنی 00:44:58.083 --> 00:44:59.791 همش تو رنجی میفهمی؟ 00:45:00.416 --> 00:45:01.875 برای زندگی در این محله، 00:45:02.125 --> 00:45:03.166 واقعا رنج و سختی میکشی 00:45:03.166 --> 00:45:04.250 -در این محله... -هی! 00:45:04.750 --> 00:45:05.750 نه! نکن! 00:45:37.833 --> 00:45:38.833 خب... چی میگی چیداتی؟ 00:45:39.416 --> 00:45:40.458 تاییدش کنیم؟ 00:45:41.625 --> 00:45:42.708 چیزی که گفتی... 00:45:43.291 --> 00:45:46.083 یعنی الان تایید کنیم این سه تا پسر از جمله جوزف 00:45:46.125 --> 00:45:48.500 ماله کارینکاندایل چاندیچایانن نیستن؟ 00:45:50.000 --> 00:45:51.041 تو 00:45:52.041 --> 00:45:53.333 الان چی گفتی؟ 00:45:54.291 --> 00:45:55.291 کثافت 00:47:00.625 --> 00:47:01.958 شلیک نمیکنی؟ 00:47:03.875 --> 00:47:05.208 بزن دیگه 00:47:12.000 --> 00:47:15.833 بدون کلاه و دو گردان پلیس 00:47:17.083 --> 00:47:19.833 تا حالا تفنگ دست گرفتی؟ 00:47:24.333 --> 00:47:27.250 من جلوی تفنگتم و میگم 00:47:28.250 --> 00:47:31.125 اگر کارینکانتیل چاندیچایان واقعا پدرته 00:47:32.125 --> 00:47:33.541 شلیک کن 00:47:37.208 --> 00:47:38.250 جوزف نه 00:47:38.291 --> 00:47:39.333 جوزف اینکارو نکن 00:47:39.541 --> 00:47:41.000 اوسپوتی مامان 00:47:41.583 --> 00:47:42.833 مامان مامان 00:47:43.041 --> 00:47:44.041 چی شد مامان؟ 00:47:44.208 --> 00:47:45.333 - چی شد؟ - برو تو. 00:47:45.375 --> 00:47:46.375 برو تو ماشین. 00:47:46.750 --> 00:47:47.750 برو داخل مامان 00:47:47.791 --> 00:47:49.500 برو اونور سوار شو 00:47:50.666 --> 00:47:51.791 مامان مامان 00:47:51.916 --> 00:47:52.916 خوبی مامان؟ 00:47:52.958 --> 00:47:53.958 کوریاچن! 00:47:56.000 --> 00:47:59.375 هیچوقت این صحنه رو یادت مره 00:48:01.208 --> 00:48:03.666 میفهمی 00:48:04.500 --> 00:48:06.416 این صحنه 00:48:06.833 --> 00:48:08.875 نفرین شده ترین لحظه زندگیته 00:48:31.708 --> 00:48:34.458 زیاده روی کردی 00:48:34.833 --> 00:48:37.208 حتی اگه بهت شلیک میکرد 00:48:37.250 --> 00:48:38.625 هیچ اتفاقی براش نمی افتاد 00:48:39.125 --> 00:48:40.458 اون خیلی اشنا 00:48:40.458 --> 00:48:42.125 توی وزارت و نیروی پلیس داره 00:48:42.166 --> 00:48:44.041 نخند، کوریاچن. 00:48:44.500 --> 00:48:47.125 بشین و تماشا کن فقط وقتی مردنت رو ببینه استراحت میکنه 00:48:50.583 --> 00:48:51.333 متاسفم 00:48:51.375 --> 00:48:53.750 منظورم این نبودش مهم نیست اقای راجیو 00:48:53.916 --> 00:48:54.958 هرچی بشه ما هستیم 00:48:55.000 --> 00:48:56.125 در هر حال 00:48:56.166 --> 00:48:58.208 اون با تیروتی چیداتی خیلی بد حرف زد 00:48:58.625 --> 00:49:00.125 همسن مادرته 00:49:00.625 --> 00:49:02.750 اقای وارکی بازم با اینکه همه چی رو میدونین 00:49:02.750 --> 00:49:03.958 من چی میدونستم؟ 00:49:04.083 --> 00:49:06.250 میدونستم که میری با اون زن حرف میزنی؟ 00:49:06.666 --> 00:49:07.750 ها؟ 00:49:08.958 --> 00:49:10.666 السا تو بگو 00:49:10.875 --> 00:49:12.083 تو هم زن هستی، درسته؟ 00:49:12.125 --> 00:49:13.750 فکر می کنی کاری که شوهرت انجام داد درست بود؟ 00:49:13.958 --> 00:49:14.958 خیر 00:49:15.625 --> 00:49:17.833 تو نباید باهاش ​​اینطوری حرف میزدی آچایا. 00:49:18.958 --> 00:49:20.750 باید ازش عذر خواهی کنی 00:49:21.500 --> 00:49:22.916 چی میگی السا؟ 00:49:23.041 --> 00:49:24.833 خفه شو از حدت گذشتی 00:49:24.875 --> 00:49:25.875 مشکلت چیه 00:49:26.625 --> 00:49:27.625 کوریاچن! 00:49:28.041 --> 00:49:30.375 من توی دبستان بهت درس میدادم 00:49:30.458 --> 00:49:31.875 پس باید بهم گوش بدی 00:49:31.916 --> 00:49:33.083 همانطور که السا میگه 00:49:33.083 --> 00:49:34.750 باید ازش عذر خواهی کنی 00:49:42.250 --> 00:49:43.291 معذرت می خوام 00:49:44.458 --> 00:49:46.666 چون متوجه اشتباهم شدم… 00:49:47.583 --> 00:49:50.333 و نه به این دلیل که از نفوذ پسرش می ترسم. 00:49:51.166 --> 00:49:55.450 وقتی ازش عذر خواهی کنم بهش میفهمونم 00:50:16.958 --> 00:50:18.125 چیه وارکی؟ 00:50:18.416 --> 00:50:20.750 چداثی بریم اونجا حرف بزنیم؟ 00:50:22.333 --> 00:50:23.333 تو 00:50:23.750 --> 00:50:24.833 فقط تو! 00:50:31.000 --> 00:50:32.041 چیداتی 00:50:32.541 --> 00:50:35.333 آنچه امروز بیرون از کلیسا اتفاق افتاد، نباید اتفاق می افتاد. 00:50:35.333 --> 00:50:36.583 باید فراموشش کنی 00:50:36.875 --> 00:50:39.416 باید به اوسپوتی بگی که به دل نگیره 00:50:39.458 --> 00:50:40.708 فراموش می کنی 00:50:41.375 --> 00:50:44.000 اگه تو جای من بودی 00:50:44.000 --> 00:50:45.000 فراموش میکردی؟ 00:50:45.375 --> 00:50:46.416 متعجب؟ 00:50:49.333 --> 00:50:51.291 اون چیزی که امروز به من گفت 00:50:52.208 --> 00:50:54.541 هیچ پسری 00:50:55.041 --> 00:50:56.875 نمیتونه فراموش کنه 00:50:56.875 --> 00:50:58.625 خیلی متاسفم چیداتی 00:50:59.333 --> 00:51:01.416 اون اینجاست تا ازت عذر خواهی کنه 00:51:02.000 --> 00:51:05.166 اون موقع از روی عصبانیت اون حرفو زده 00:51:05.208 --> 00:51:06.583 اگر نظرم عوض شده بود، 00:51:06.791 --> 00:51:08.375 من دلایل خاص خود را برای این موضوع داشتم 00:51:08.416 --> 00:51:09.416 برای چه دلیل؟ 00:51:09.625 --> 00:51:11.333 برای جلب رضایت وزیر توماس، 00:51:11.333 --> 00:51:12.833 پسرت یه بازی درست کرد 00:51:12.833 --> 00:51:15.083 دلیلیش مطمعنن همینه اگه اینطور فکر میکنی باشه 00:51:15.583 --> 00:51:17.291 حالا میخواید چیکار کنید؟ 00:51:18.333 --> 00:51:19.333 و وارکی، 00:51:19.833 --> 00:51:21.791 حسی که اون داره 00:51:21.875 --> 00:51:23.083 پشیمونی نیست 00:51:23.541 --> 00:51:24.833 ترسه 00:51:25.583 --> 00:51:29.458 ترس از اینکه با مادر بازرس کل جوزف چاندی که حاکم کل ایالته 00:51:29.500 --> 00:51:30.708 در افتاده 00:51:31.625 --> 00:51:32.791 من اونو میبخشم 00:51:33.250 --> 00:51:35.041 ولی پسرم هرگز 00:51:35.666 --> 00:51:36.666 نگاه کن 00:51:36.791 --> 00:51:38.208 اون مکان مقدس رو اونجا میبینی 00:51:38.250 --> 00:51:41.375 فقط پسرم رو دو جا با چشمای خیس دیدمش 00:51:41.416 --> 00:51:42.833 فقط دوبار تو زندگیم 00:51:43.500 --> 00:51:48.125 یک بار، زمانی که پدرش به شدت بدهکار بود و خودکشی کرد. 00:51:48.833 --> 00:51:51.541 بعدش اونجا وایساد و قسم خورد 00:51:51.583 --> 00:51:53.416 که نذاره این خانواده از هم بپاشه 00:51:53.416 --> 00:51:57.000 و نمیزاره مادر و برادراش توی خیابون اواره شن 00:51:57.125 --> 00:51:59.208 فرزندم به این وعده عمل کرد! 00:52:00.291 --> 00:52:02.708 امروز هم یه قسم خورد 00:52:05.708 --> 00:52:08.583 که کوریاچن رو نابود میکنه 00:52:13.125 --> 00:52:14.875 و پسرم اینکارو میکنه 00:52:18.875 --> 00:52:20.583 ما نگران اون نیستیم چیدایی 00:52:21.500 --> 00:52:22.625 مخصوصا کوریاچن 00:52:23.041 --> 00:52:25.375 احساس کردم کاری که امروز با تو کرد اشتباه بود. 00:52:25.583 --> 00:52:28.083 من کسیم که توی مدرسه به اونا درس میدادم 00:52:28.166 --> 00:52:29.750 من اشتباهش رو به خودش گفتم 00:52:29.833 --> 00:52:30.958 و اشتباه خودش رو قبول کرد 00:52:31.375 --> 00:52:33.416 و او اینجاست تا ازت عذر خواهی کنه 00:52:34.250 --> 00:52:37.916 و تو می خواهی با قسم پسرت ما را بترسونی؟ 00:52:39.375 --> 00:52:42.583 کسی که آنجا ایستاده پسر کادوواکونل کوروتو موپلا است. 00:52:43.833 --> 00:52:46.125 پسر کوروتو موپلا، 00:52:46.208 --> 00:52:49.666 زمانی که تنها 19 سال داشت، علیه حزب کمونیست دیوان در کوتیکال اسلحه به دست گرفت. 00:52:50.458 --> 00:52:54.250 هم مادر هم پسر نباید قولشون رو یادشون بره 00:52:54.875 --> 00:52:55.875 یالا بچه ها. 00:53:04.958 --> 00:53:06.666 دلت خنک شد؟ 00:53:07.125 --> 00:53:08.125 تقریبا! 00:53:09.541 --> 00:53:12.291 اگه اخرش اینارو نمیگفتی 00:53:12.625 --> 00:53:15.333 اون موقع گناه کتک زدن هم رو گردنم بود 00:53:32.125 --> 00:53:33.750 چی شده؟ 00:53:34.625 --> 00:53:36.000 یه مدتیه حواسم به رفتاراتون هست 00:53:38.458 --> 00:53:40.125 هی چاکوچان! 00:53:41.208 --> 00:53:42.208 چیه؟ 00:53:42.375 --> 00:53:45.208 میخواد کسی بهت اسیب بزنه بابا؟ 00:53:46.458 --> 00:53:47.500 کی؟ 00:53:49.708 --> 00:53:50.708 چیکار میخوان بکنن؟ 00:53:55.791 --> 00:53:56.791 تو بودی 00:53:57.166 --> 00:53:58.833 که با گفتن اون چرت و چرتا ترسوندیشون؟ 00:54:03.916 --> 00:54:06.625 هر سه تاتون بیاید اینجا 00:54:06.625 --> 00:54:08.333 کنار باباتون باشید 00:54:10.541 --> 00:54:11.583 بیاید دیگه 00:54:15.125 --> 00:54:16.125 گوش کنید! 00:54:16.208 --> 00:54:19.625 تا زمانی که شماها به عنوان فرشته های نگهبان من با من هستید 00:54:20.125 --> 00:54:22.583 کسی حتی میتونه بهم بد نگاه کنه؟ 00:54:23.625 --> 00:54:24.750 اصلا اونو بیخیال 00:54:24.791 --> 00:54:26.416 اصلا میتونن نزدیکم شن؟ 00:54:26.458 --> 00:54:27.458 ها؟ 00:54:27.791 --> 00:54:28.791 واقعا؟ 00:54:29.041 --> 00:54:30.041 البته! 00:54:46.750 --> 00:54:47.791 آه! 00:54:49.458 --> 00:54:51.083 چرا الان اومدید اقای مانمادان 00:54:51.083 --> 00:54:53.333 متاسفانه جوزف داره یه بازی رو شروع میکنه 00:54:53.333 --> 00:54:55.916 اون تمام پلیسای پال رو منتقل کرد 00:54:55.958 --> 00:54:57.916 از من تا نگهبان، 00:54:57.916 --> 00:54:58.958 اونم فوری 00:54:59.583 --> 00:55:02.333 اینکارو کرد چون میدونه هممون بهت نزدیکیم 00:55:06.166 --> 00:55:07.166 فراموشش کن. 00:55:07.375 --> 00:55:10.000 نقل و انتقالات و تعلیق برای پلیس چیز جدیدی نیست. 00:55:10.375 --> 00:55:11.708 اما من در واقع شوکه شده ام 00:55:11.750 --> 00:55:14.875 وقتی لیست پلیس هایی را دیدم که جایگزین ما می شدند. 00:55:15.250 --> 00:55:16.250 در جای من، 00:55:16.416 --> 00:55:18.000 قراره نایب بازرس دومینیک بنجامین بیاد اینجا 00:55:18.500 --> 00:55:19.875 نمیدونی کیه؟ 00:55:20.750 --> 00:55:23.541 پدرش رو خیلی وقت پیش کتک زدی 00:55:36.666 --> 00:55:39.041 دومینیک خیلی بدتر از پدرشه 00:55:39.166 --> 00:55:40.833 افسرای خیلی زیاده دیگه ای هم میان 00:55:40.875 --> 00:55:42.500 کسایی که هرکاری میخوان میتونن بکنن 00:55:43.416 --> 00:55:45.125 باید مراقب باشی 00:55:46.500 --> 00:55:47.500 قبل از رفتن، 00:55:48.083 --> 00:55:50.125 من باید با همه افسران ملاقات کنم، آقا منمدان. 00:55:51.125 --> 00:55:52.125 بریم آقا 00:55:52.500 --> 00:55:54.291 میام اداره پلیس باشه 00:56:06.208 --> 00:56:08.250 همه اومدن 00:56:08.583 --> 00:56:10.208 همین که اومدن و پرونده هارو گرفتن 00:56:10.250 --> 00:56:11.250 ما باید بریم 00:56:11.333 --> 00:56:14.250 من باعث همه این اتفاقات شدم 00:56:14.541 --> 00:56:15.541 درسته، شاشیتا؟ 00:56:15.583 --> 00:56:17.083 به هیچ وجه. 00:56:17.416 --> 00:56:19.250 این برای پلیس عادیه 00:56:19.666 --> 00:56:21.083 اما شما باید مواظب باشید قربان. 00:56:21.125 --> 00:56:23.750 اونایی که میان همشون فاسدن 00:56:39.583 --> 00:56:40.625 - سلام! - آه! 00:56:41.166 --> 00:56:42.291 سلام آقا منمدان. 00:56:42.875 --> 00:56:44.125 من دومینیک هستم 00:56:44.166 --> 00:56:45.166 دومینیک بنجامین. 00:56:45.625 --> 00:56:48.083 میدانم. درست بعد از آمدن شما داشتیم می رفتیم. 00:56:48.458 --> 00:56:49.458 باشه پس 00:56:53.291 --> 00:56:55.791 اون کیه؟شاکیه یا متهم؟ 00:56:55.833 --> 00:56:56.958 نه 00:56:56.958 --> 00:56:58.000 او دوست ماست. 00:56:58.583 --> 00:56:59.583 کوریاچن. 00:57:00.208 --> 00:57:01.250 اوه! 00:57:02.750 --> 00:57:04.875 پس تو کوریاچنی 00:57:08.958 --> 00:57:10.250 حال پدرتون خوبه؟ 00:57:12.458 --> 00:57:13.458 اقای بنیامین؟ 00:57:13.625 --> 00:57:14.625 آره، 00:57:15.041 --> 00:57:16.166 حالش خیلی خوبه 00:57:18.000 --> 00:57:20.250 وقتی شنید که من را به اینجا منتقل می کنن 00:57:21.041 --> 00:57:22.041 خیلی احساسا بهتری داشت 00:57:22.708 --> 00:57:23.958 خیلی خوشحال بود 00:57:25.583 --> 00:57:26.833 بعدا می بینمت 00:57:27.458 --> 00:57:28.541 آقا منمدان 00:57:58.000 --> 00:57:59.000 ما خواهیم بود 00:57:59.041 --> 00:58:01.541 ایا این خانه مال خانواده ای نیستش که به امریکا رفتن؟ 00:58:01.583 --> 00:58:02.583 فروختنش؟ 00:58:03.375 --> 00:58:04.750 من نمی دانم 00:58:04.958 --> 00:58:07.500 آنها حتی وقتی از آنها خواستم هیچ برنامه ای برای فروش آن نداشتند. 00:58:08.791 --> 00:58:09.791 هی اقا 00:58:09.958 --> 00:58:11.125 آیا این ملک فروخته شده است؟ 00:58:11.166 --> 00:58:13.750 بله بازرس کارینکانداتیل خریدش 00:58:13.791 --> 00:58:15.416 -جوزف چندی سر. -ها؟ 00:58:15.875 --> 00:58:17.083 جوزف؟ 00:58:22.791 --> 00:58:25.500 جایی برای سوزاندن همگانی 00:58:32.125 --> 00:58:34.208 این وحشیانه است. 00:58:34.458 --> 00:58:35.458 کوریاچن، 00:58:35.750 --> 00:58:36.833 باید از دادگاه حکم توقف بگیریم. 00:58:36.875 --> 00:58:37.875 برای چی 00:58:38.458 --> 00:58:40.541 همسایه مرده بودن بهتر از 00:58:40.583 --> 00:58:42.000 زنده بودن مثل این عوضی هاست 00:58:42.583 --> 00:58:44.875 سعی کن بهتر پیدا کنی، وکیل 00:58:45.375 --> 00:58:47.041 خودمون افتتاحش میکنیم 00:58:56.375 --> 00:58:59.416 هی تو از دست قبل بهم بدهکاری 00:58:59.666 --> 00:59:01.166 از کوریاچن بگیر. 00:59:01.250 --> 00:59:01.791 سلام؟ 00:59:01.833 --> 00:59:04.916 یک قبرستان درست بیرون خونته اصلا خوب نیست 00:59:04.958 --> 00:59:06.208 -البته. -کورا! 00:59:06.708 --> 00:59:08.458 سعی کنید به نحوی دستور اقامت بگیرید. 00:59:08.458 --> 00:59:10.500 من می توانم آن را به راحتی دریافت کنم. 00:59:10.750 --> 00:59:12.708 اگر قبول نکرد چه کار کنم؟ 00:59:12.750 --> 00:59:15.041 - او موافقت خواهد کرد. کارهای لازم را انجام دهید. - نوشته شده آقا... 00:59:15.416 --> 00:59:17.666 با ما تماش گرفته شده مه توی کافتون دعوا شده 00:59:17.750 --> 00:59:19.333 گفتن سریع برید انجا 00:59:39.916 --> 00:59:42.583 آن پسرها شروع به دعوا کردند، کوریاچن 01:00:13.541 --> 01:00:14.791 بچه ها چه می خواهید؟ 01:00:14.875 --> 01:00:16.416 برو گمشو 01:00:16.750 --> 01:00:17.750 بیا، گفتم! 01:00:20.375 --> 01:00:23.375 کافه کانواکونل لعنتی 01:00:24.666 --> 01:00:26.791 وقتی می‌خواهی با کسی سر و کله بزنی، باید با هم نوع خودت درگیر شوی. 01:00:27.125 --> 01:00:28.125 در غیر این صورت، 01:00:28.500 --> 01:00:29.708 این چیزی است که اتفاق می افتد! 01:00:29.958 --> 01:00:30.958 شنیدی 01:00:31.125 --> 01:00:32.208 سگ کثیف 01:00:43.333 --> 01:00:44.333 ماشین رو روشن کن 01:00:57.625 --> 01:00:59.125 سریعتر بیا 01:01:24.083 --> 01:01:25.541 الان میری؟ 01:01:25.875 --> 01:01:26.875 البته. 01:01:27.000 --> 01:01:28.541 اگر الان شروع کنم می توانم قبل از ظهر به آنجا برسم. 01:01:28.625 --> 01:01:31.958 تو می توانستید به جای تنها رفتن، وارکی سر یا کورا را با خود ببری. 01:01:32.833 --> 01:01:33.833 برای چی 01:01:37.583 --> 01:01:38.583 چیه؟ 01:01:43.375 --> 01:01:44.708 وقتی رسیدی زنگ نمیزنی؟ 01:01:44.750 --> 01:01:45.750 من 01:01:45.958 --> 01:01:48.208 سه هفته است که از مزرعه بازدید نکردم 01:01:48.541 --> 01:01:50.125 و هفته بعد وقته برداشته 01:01:50.333 --> 01:01:52.125 من متعجبم که حالا چه اتفاقی خواهد افتاد. 01:03:16.875 --> 01:03:18.333 ما باید این خانه را جستجو کنیم. 01:03:18.541 --> 01:03:19.541 ما حکم داریم. 01:03:25.875 --> 01:03:26.916 اونجا رو چک کن 01:03:40.541 --> 01:03:42.583 این چیه پیتر؟همشون نرسیدن 01:03:42.625 --> 01:03:44.166 هفته بعد برداشت میشه، آقا؟ 01:03:44.166 --> 01:03:45.750 بنابراین، برخی از آنها نابالغ خواهند بود. 01:04:30.125 --> 01:04:31.125 بذارش تو ماشینمون 01:04:51.708 --> 01:04:52.875 هی اچایا 01:04:53.583 --> 01:04:55.083 پلیس وارد خانه شده 01:04:55.125 --> 01:04:56.708 دارند کل خانه را جستجو می کنند. 01:04:56.916 --> 01:04:58.791 وقتی علت را از آنها می پرسم، چیزی نمی گویند. 01:04:58.791 --> 01:05:00.708 چیزی اشتباه است. لطفا زود بیا اینجا 01:05:02.458 --> 01:05:04.125 مگه نگفتم به گوشی دست نزنی؟ 01:05:04.291 --> 01:05:05.291 ها؟ 01:05:06.000 --> 01:05:07.125 قطع کن و گمشو 01:05:17.541 --> 01:05:19.208 لطفا حرکت کن! بیا کنار. 01:05:19.791 --> 01:05:21.125 سلام! حرکت! 01:05:23.000 --> 01:05:25.125 آقا ما با کوریاچن دوست هستیم. 01:05:25.125 --> 01:05:26.250 تو به ما اجازه ورود دادی 01:05:26.291 --> 01:05:28.041 حتی اگر پدر کوریاچن باشی، به تو اجازه ورود نمی دهیم. 01:05:28.083 --> 01:05:29.291 حرکت! 01:05:29.291 --> 01:05:30.583 -سورو - دستم را ول کن! 01:05:30.625 --> 01:05:32.125 آنها را دور کن! 01:05:32.291 --> 01:05:33.291 حرکت! 01:05:35.208 --> 01:05:38.291 مگه بهت نگفتیم باید بریم داخل؟ حرکت! 01:05:49.583 --> 01:05:51.166 - نه! - بذار برم! 01:05:52.333 --> 01:05:53.125 وارکی آقا! 01:05:53.166 --> 01:05:54.916 آقا منو نکش! 01:05:56.750 --> 01:05:58.083 چطور جرات می کنی به یک پلیس دست بزنی؟ 01:05:58.166 --> 01:05:59.166 سلام! ببرش! 01:05:59.458 --> 01:06:02.083 -بزارش تو جیپ. - چه کار می کنی؟ 01:06:02.125 --> 01:06:03.666 - دستم را ول کن! -بگذار بروند! 01:06:05.000 --> 01:06:06.375 لطفا به آنها آسیب ندهید! 01:06:06.458 --> 01:06:07.458 آقا لطفا! 01:06:09.000 --> 01:06:10.041 هلش بده داخل! 01:06:11.958 --> 01:06:12.958 تسا! 01:06:14.000 --> 01:06:15.000 نگاه کن 01:06:15.625 --> 01:06:16.833 چاکو بیا اینجا 01:06:17.250 --> 01:06:18.250 چاکو با من بیا 01:06:20.833 --> 01:06:22.416 بیا تو 01:06:27.708 --> 01:06:28.708 دست از سرم بردار! 01:06:31.083 --> 01:06:33.333 -چه خبره؟ -نه آقا. در خانه نیست. 01:07:06.750 --> 01:07:08.583 ما باید این ماشین را جستجو کنیم. 01:07:08.791 --> 01:07:09.791 آقا! 01:07:10.458 --> 01:07:11.458 چرا که نه! 01:07:12.291 --> 01:07:13.291 برو جلو! 01:07:24.750 --> 01:07:25.875 باید بازش کنی 01:07:27.375 --> 01:07:28.416 قفل نمی شود. 01:07:32.958 --> 01:07:34.083 مجوز کجاست؟ 01:07:35.833 --> 01:07:37.291 داخل همون کیف هست 01:07:51.416 --> 01:07:52.416 خب آقا... 01:07:52.500 --> 01:07:56.708 مجوز این اسلحه دو روز پیش توسط کلکسیونر منطقه کوتایام لغو شد. 01:08:03.500 --> 01:08:05.416 آقا خبر نداشتم 01:08:05.583 --> 01:08:07.250 دغدغه ما نیست. 01:08:09.916 --> 01:08:11.875 بنابراین، برای نگهداری اسلحه بدون مجوز، 01:08:11.916 --> 01:08:13.708 آقا ما شما را دستگیر می کنیم. 01:08:14.333 --> 01:08:15.375 همینطور باشد 01:08:15.416 --> 01:08:17.833 حالا میتونید سوار جیپ ما شوید، آقا. 01:08:35.458 --> 01:08:37.041 نه به این راحتی. 01:08:37.458 --> 01:08:40.083 از ما خواسته اند که شما را بعد از کتک زدن به آنجا ببریم. 01:08:40.375 --> 01:08:42.791 پس لطفا با ما همکاری کنید آقا 01:08:45.291 --> 01:08:46.458 البته آقا 01:08:47.666 --> 01:08:48.666 من همکاری خواهم کرد! 01:11:28.875 --> 01:11:29.875 آقا دومینیک! 01:11:31.291 --> 01:11:34.208 نمیدونم نظورت از این کارا چیه 01:11:35.958 --> 01:11:38.416 اما من در حد توانم آنها را شکست دادم. 01:11:40.125 --> 01:11:41.708 اگر کافی نیست بهم بگید 01:11:56.666 --> 01:11:59.291 بنابراین، بازی واقعی هنوز شروع نشده است! 01:11:59.458 --> 01:12:00.458 باشه عصبانی هستی؟ 01:12:07.916 --> 01:12:09.125 نه شانکران 01:12:10.083 --> 01:12:11.666 آنچه تاکنون اتفاق افتاده فقط بازی بود 01:12:12.416 --> 01:12:13.958 از این به بعد 01:12:14.416 --> 01:12:15.416 ... جنگ! 01:12:16.416 --> 01:12:19.416 جنگی که تنها زمانی پایان می یابد که یکی از ما سقوط کند. 01:12:37.958 --> 01:12:38.958 [کمیسیون مالیات غیر مستقیم] 01:12:39.000 --> 01:12:41.041 پروانه وکالت ما لغو شده است. 01:12:42.041 --> 01:12:45.291 آنها دلایلی را برای فروش نابهنگام و تأیید سهام ذکر کردند. 01:12:49.916 --> 01:12:55.875 ♪ که سوار بر اسب سفید آماده جنگ با مار ♪ 01:12:55.916 --> 01:12:59.041 ♪ سهادا را از صفحه تاریخ لایک کنید ♪ 01:12:59.083 --> 01:13:01.958 ♪ ذهنش را برای شکار آماده کرد ♪ 01:13:20.125 --> 01:13:23.000 ♪ ای مار که به بال و کاپوت خود می بالید ♪ 01:13:23.041 --> 01:13:25.833 ♪ آنها برای همیشه دوام نخواهند داشت ♪ 01:13:25.875 --> 01:13:29.250 ♪ ای مار کشنده ای که سم را در سراسر جهان تف می کند به من بگو ♪ 01:13:29.291 --> 01:13:31.500 ♪ آیا آنقدر قوی هستی که بر حقیقت غلبه کنی؟ ♪ 01:13:31.500 --> 01:13:34.375 ما نمی توانیم اجازه دهیم این کار ادامه پیدا کند، کوریاچن. ما باید کاری انجام دهیم. ر. 01:13:34.416 --> 01:13:36.916 آنها به مزرعه ما به ارزش هزار روپیه خسارت وارد کرده اند. 01:13:37.958 --> 01:13:40.916 ♪ ریش یک قهرمان اسب جنگی اوست ♪ 01:13:40.916 --> 01:13:44.000 ♪ یک نیزه درخشان برای آن جنگجو کافی است ♪ 01:13:44.041 --> 01:13:47.125 ♪ ای مار چسبیده به پای اسبش ♪ 01:13:47.166 --> 01:13:49.791 ♪ این قهرمان از شما فرار می کند و شما را جارو می کند♪ 01:13:49.833 --> 01:13:53.083 ♪ با هر چیزی که سر راهت قرار میگیره مبارزه کن ♪ 01:13:53.125 --> 01:13:56.375 ♪ دریا طوفانی شده با امواجی که تو را فرا خواهد گرفت ♪ 01:13:56.375 --> 01:13:59.333 ♪ بازی خود را با همان حجم ادامه دهید ♪ 01:13:59.375 --> 01:14:02.875 ♪ برای پیروز شدن، روز به روز ♪ 01:14:05.750 --> 01:14:07.375 حالا آقا برای چی؟ 01:14:07.416 --> 01:14:10.833 ما یک نکته مخفی دریافت کردیم که او ارواح را در یک اتاق زیرزمینی در اینجا ذخیره می کرد. 01:14:10.833 --> 01:14:13.041 -اومدیم پیداش کنیم. - اوه! پس دلیلش همینه! 01:14:13.125 --> 01:14:14.291 بله دقیقا! 01:14:14.916 --> 01:14:15.958 بیا دیگه! 01:14:17.791 --> 01:14:18.791 گوش کنید! 01:14:18.875 --> 01:14:21.666 آیا هیچ کدام از شما جرات اعتراض به این وحشیگری را دارید؟ 01:14:22.041 --> 01:14:23.041 ما با تو هستیم! به ما بگویید چه کنیم. 01:14:23.041 --> 01:14:25.291 خوب، ویکتور.. در مورد این چه کاری می توانیم انجام دهیم؟ 01:14:25.958 --> 01:14:27.666 ما باید هر کاری که می توانیم انجام دهیم. 01:14:28.166 --> 01:14:31.250 میرم برای رییس پلیس و سر وزیر عریضه ای میفرستم 01:14:31.750 --> 01:14:35.000 کسانی که می خواهند به آن اعتراض کنند می توانند امضا کنند. 01:14:56.250 --> 01:14:58.333 هر روز یک عملیات در جریان است، آچایا. 01:14:58.666 --> 01:15:00.416 همه آنها ترسیده اند. 01:15:06.666 --> 01:15:09.708 ♪ ای مار، دیوانه از انتقام ♪ 01:15:09.750 --> 01:15:12.416 ♪ با بازی خود بس است ♪ 01:15:12.416 --> 01:15:18.458 ♪ این نبرد تا زمانی که یکی از شما سقوط کند ادامه خواهد داشت 01:15:24.375 --> 01:15:30.333 ♪ شب و روز با تو جنگ خواهد شد ♪ 01:15:30.416 --> 01:15:36.125 ♪ برای از بین بردن انحراف تو، تبر به ریشه هایت می زند ♪ 01:15:36.458 --> 01:15:42.000 ♪ وقتی خشم در تو تبدیل به سم می شود ♪ 01:15:42.416 --> 01:15:48.166 ♪ قهرمان می آید، تا این بازی را یک بار برای همیشه حل کند ♪ 01:16:01.791 --> 01:16:03.666 او کجا رفت اوه! اینجا بودی 01:16:05.000 --> 01:16:07.541 چتا دنبالت میگرده بابا دنبالت. 01:16:08.416 --> 01:16:10.958 هی سریع به آنجا برو وگرنه اینجا میاد 01:16:15.208 --> 01:16:20.666 از خداوند بخواهیم که برای ما دعا کند. 01:16:24.750 --> 01:16:27.416 بنابراین، همه شما آنچه را که گفتم شنیدید، درسته؟ 01:16:27.583 --> 01:16:29.750 در آخرت اینگونه باید زندگی کرد. 01:16:30.416 --> 01:16:31.875 حالا بروید 01:16:31.958 --> 01:16:34.083 ستایش پروردگار! 01:16:37.208 --> 01:16:38.291 چه کسی می داند؟ 01:16:42.208 --> 01:16:43.333 آره. 01:16:43.375 --> 01:16:44.916 [زندان منطقه، کوتایام] 01:17:15.375 --> 01:17:17.000 کوریاچن احضار شده است 01:17:17.250 --> 01:17:18.250 بازرس کل 01:17:18.583 --> 01:17:19.916 اقای جوزف چندی 01:17:28.791 --> 01:17:29.791 آه! 01:17:30.833 --> 01:17:31.833 کوریاچن! 01:17:33.083 --> 01:17:34.083 چطور هستید 01:17:35.833 --> 01:17:37.041 امیدوارم حالتون خوب باشه 01:17:39.791 --> 01:17:41.833 مجبور شدم بیام اینجا… 01:17:42.250 --> 01:17:44.416 در بازدید رسمی 01:17:46.250 --> 01:17:47.250 بنابراین، 01:17:47.375 --> 01:17:49.125 فکر کردم قبل از اینکه برم ببینمت 01:17:50.708 --> 01:17:54.833 وقتی اینجایی خبرای شهرتو میشنوی؟ 01:17:57.541 --> 01:17:58.750 تو و خانواده ات... 01:17:59.250 --> 01:18:01.708 اکنون این موضوع به بحث شهر تبدیل شده است. 01:18:05.375 --> 01:18:06.500 و به هر حال… 01:18:07.416 --> 01:18:10.250 تو مثل گذشته باحال نیستی. 01:18:11.000 --> 01:18:13.166 حدود 20 مورد پرونده داری 01:18:14.625 --> 01:18:16.208 از جمله قاچاق نوشیدنی 01:18:17.000 --> 01:18:18.375 پروانه کسب و کارت باطل شده 01:18:18.958 --> 01:18:20.916 تو خیلی زود مجوز صادرات خودت رو از دست دادی 01:18:22.666 --> 01:18:23.666 این چیزی است که من شنیدم. 01:18:24.500 --> 01:18:27.291 باغ هل تو 01:18:28.250 --> 01:18:29.833 ... به آتش کشیده شد. 01:18:29.916 --> 01:18:33.208 و نایب بازرس دومینیک همیشه توی خونه شماست 01:18:34.000 --> 01:18:37.833 شنیدم که روز قبل سنگ بنای خانه شما را کنده است. 01:18:39.666 --> 01:18:42.291 و اینه شنیدم دخترت یه حادثه خیلی بدی براش پیش اومده 01:18:42.875 --> 01:18:44.583 ... چند تصادف جدی 01:18:44.833 --> 01:18:46.958 من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است. 01:18:47.416 --> 01:18:48.416 ولی... 01:18:48.666 --> 01:18:50.000 یه اتفاقی افتاده حتما 01:18:56.333 --> 01:18:57.375 هی نه 01:18:57.416 --> 01:18:58.416 آقا! 01:19:06.916 --> 01:19:08.333 -سلام؟ -السا من هستم. 01:19:08.833 --> 01:19:10.208 - تسر چی شد؟ -سلام؟ 01:19:10.250 --> 01:19:12.041 سلام، آچایا؟ کجایی؟ 01:19:12.125 --> 01:19:14.083 السا راستشو بگو تسر چه شد؟ 01:19:14.125 --> 01:19:16.500 نه، آچایا. جای نگرانی نیست 01:19:16.541 --> 01:19:18.000 قسم می خورم، آچایا. 01:19:18.208 --> 01:19:20.625 در حالی که از پله ها پایین می رفت لیز خورد. 01:19:20.958 --> 01:19:23.541 فقط پاش مو برداشته همین 01:19:24.000 --> 01:19:25.083 اگر باور نمی کنی، 01:19:25.666 --> 01:19:26.833 او در اتاق است. 01:19:26.875 --> 01:19:28.416 -لباسش می کنم. - بله، انجامش بده. 01:19:31.041 --> 01:19:32.250 سلام؟ ساعت ... 01:19:36.125 --> 01:19:37.125 کافی! 01:19:37.166 --> 01:19:38.541 پول دولت است. 01:19:41.416 --> 01:19:43.541 بنابراین، وقتی خون خودت درد می کند، 01:19:44.625 --> 01:19:45.708 شما را هم می سوزاند! 01:19:46.708 --> 01:19:47.708 درست؟ 01:19:50.500 --> 01:19:51.500 اوسپوتی... 01:19:53.166 --> 01:19:55.875 آیا کتاب عبدیه در کتاب مقدس را خوانده اید؟ 01:19:57.666 --> 01:19:59.458 اگر نه، امروز آن را بخوانید. 01:20:05.000 --> 01:20:06.958 هر چی دارم بگم 01:20:07.833 --> 01:20:09.333 می گوید 01:20:10.416 --> 01:20:11.833 به وضوح! 01:20:33.250 --> 01:20:34.958 کتاب عبدیه. 01:20:35.750 --> 01:20:38.958 همانطور که شما کردید، با شما نیز خواهد شد. 01:20:39.666 --> 01:20:41.208 کارت... 01:20:41.250 --> 01:20:43.375 به سر خودت باز خواهد گشت 01:20:43.666 --> 01:20:45.583 غرور در قلبت... 01:20:45.791 --> 01:20:47.291 شما را فریب داد 01:20:47.416 --> 01:20:49.958 گرچه مثل عقاب اوج می گیری… 01:20:50.166 --> 01:20:52.500 و خانه ات را در میان ستاره ها بساز، 01:20:52.791 --> 01:20:54.375 از آنجا... 01:20:54.708 --> 01:20:56.541 من تو را پایین میاورم! 01:21:17.500 --> 01:21:18.750 به هر حال خوب آقا... 01:21:18.958 --> 01:21:20.625 در حال حاضر، 01:21:20.750 --> 01:21:23.958 من نمیخوام کسی رو توی سلول 13 جایی که تو هستی بفرستم 01:21:25.125 --> 01:21:27.708 شما پرونده های قضایی زیادی به نام خود دارید، درست است؟ 01:21:28.125 --> 01:21:30.708 لگه مجبور باشی بعد از ازادی سریع برگردی چی؟ 01:21:32.708 --> 01:21:33.708 خیلی ممنون آقا 01:21:36.125 --> 01:21:38.166 آقا یک دقیقه این را از روی نگرانی می گویم. 01:21:38.208 --> 01:21:40.708 سعی کن یه جوری مشکلت رو با IG حل کنی. 01:21:41.291 --> 01:21:43.000 در غیر این صورت او شما را نابود خواهد کرد. 01:21:44.958 --> 01:21:46.208 [سوپر زندان] 01:22:06.833 --> 01:22:07.833 به زودی میبینمت! 01:22:09.291 --> 01:22:10.291 بدرود! 01:22:19.333 --> 01:22:20.583 آه، کوریاچن! 01:22:22.750 --> 01:22:25.000 -کی رسیدی؟ -نیم ساعت تاخیر 01:22:25.041 --> 01:22:27.208 واقعا؟ السا خیلی دوست داشت با ما بیاید. 01:22:27.333 --> 01:22:28.333 اما ما به او اجازه ندادیم. 01:22:28.750 --> 01:22:29.833 خوبه. 01:22:29.833 --> 01:22:31.458 بگذار همه بیایند و مرا پذیرایی کنند، 01:22:31.500 --> 01:22:33.125 من از خاورمیانه بر نمی گردم، نه؟ 01:22:33.416 --> 01:22:34.541 درست است. 01:22:36.291 --> 01:22:37.291 شما بچه ها پس ادامه دهید. 01:22:37.708 --> 01:22:38.958 من باید برم آشرام… 01:22:39.583 --> 01:22:41.083 و با پدر کاریاتیل ملاقات کنید. 01:22:49.875 --> 01:22:51.416 آقا وارکی چیه؟ 01:22:52.000 --> 01:22:53.500 پس چرا اومدیم اینجا؟ 01:23:01.791 --> 01:23:03.291 بیار این طرف 01:23:04.166 --> 01:23:06.708 -بلند شو! - بیا، بلندش کن! 01:23:07.125 --> 01:23:09.666 درستش کن! 01:23:10.416 --> 01:23:11.416 وارکی آقا! 01:23:11.958 --> 01:23:13.583 نگفت کی میاد اینجا؟ 01:23:13.833 --> 01:23:14.833 نه! 01:23:15.125 --> 01:23:17.916 به محض رسیدن وانت اشرام، سوار آن شد و رفت. 01:23:18.333 --> 01:23:19.791 بیا دیگه! بیا دیگه! 01:23:19.875 --> 01:23:21.291 آقا بیدی میخوای؟ 01:23:21.291 --> 01:23:22.958 نومان. من در حال انجام وظیفه هستم، درست است؟ 01:23:23.000 --> 01:23:24.000 بیشتر در سمت راست. 01:23:24.750 --> 01:23:25.750 بیا دیگه! 01:23:25.833 --> 01:23:26.833 ادامه هید! 01:23:27.666 --> 01:23:28.666 درست! 01:23:30.583 --> 01:23:33.000 سرکوبش کن! بله، بس است! 01:23:33.375 --> 01:23:34.375 بذار اینجوری باشه 01:23:35.250 --> 01:23:36.583 وقتی برمی گردد، 01:23:36.791 --> 01:23:38.458 اول باید او را دید. 01:23:38.625 --> 01:23:42.958 پدرش بین آسمان و زمین معلق است. 01:23:45.708 --> 01:23:46.708 ببین کورا! 01:23:47.458 --> 01:23:50.333 نوع ایده هایی که آنها برای باز کردن قفل کوریاشنکا مطرح می کنند. 01:23:51.333 --> 01:23:53.666 فکر کنم سال 1978 یا 79 بود. 01:23:53.708 --> 01:23:55.833 وقتی کوروتو موپلا به کارگاهی در کویمباتور رفت 01:23:55.875 --> 01:23:58.708 برای تعمیر AC در ماشین و تعمیر موتور ماتادور در ماشین. 01:23:59.041 --> 01:24:00.791 آنها واقعیت بی اهمیت را کشف کردند، 01:24:01.041 --> 01:24:02.750 و در حال حاضر یک پرونده دروغین ساخته شده است، درست است؟ 01:24:02.791 --> 01:24:03.791 ما خواهیم بود 01:24:03.791 --> 01:24:06.625 شنیدم کوریاچن امروز با قرار وثیقه آزاد خواهد شد. 01:24:06.666 --> 01:24:08.791 - هنوز نیومده؟ -فکر نمی کنم. 01:24:09.333 --> 01:24:11.541 اگر او می آمد، کل بازی توپ تغییر می کرد. 01:24:50.750 --> 01:24:52.166 اگر فرزندانشان مشکل ساز هستند، 01:24:52.333 --> 01:24:55.375 پدربزرگ ها حتی در قبر هم آرامش پیدا نمی کنند. 01:24:55.625 --> 01:24:57.125 شنیده ام که حکیمان چنین می گویند. 01:24:57.958 --> 01:24:59.250 در مورد پدرت، 01:24:59.791 --> 01:25:00.791 این درست بوده است. 01:25:04.708 --> 01:25:05.708 دومینیک... 01:25:07.041 --> 01:25:08.625 من دوباره از شما می پرسم! 01:25:10.125 --> 01:25:11.958 آقا بنیامین حالت خوبه؟ 01:25:12.250 --> 01:25:14.375 چه جرات می کنی به نام پدرم قسم بخوری سگ! 01:25:24.541 --> 01:25:26.541 من فقط به پدرت قسم نخوردم. 01:25:27.666 --> 01:25:29.375 در حالی که این شهر تماشا می کرد، 01:25:30.500 --> 01:25:33.500 پدرت را مثل سگ زدم! 01:25:36.291 --> 01:25:37.750 پس کینه تو چیه… 01:25:38.125 --> 01:25:39.333 تموم میشه؟ 01:25:54.791 --> 01:25:55.791 وارکی آقا! 01:25:56.083 --> 01:25:57.250 من بعدا می بینمت. 01:25:57.625 --> 01:25:58.750 من واقعا خسته هستم. 01:25:58.916 --> 01:26:00.291 اوه! همینطور باشد! 01:26:00.958 --> 01:26:03.416 فقط اومدیم بگیم صبح اومدیم زندان. 01:26:03.458 --> 01:26:04.458 این آخرشه! 01:26:04.583 --> 01:26:06.041 این آخرشه! 01:26:06.083 --> 01:26:07.125 بیا کورا! بیا دیگه! 01:26:07.166 --> 01:26:08.208 بیا گفتم! 01:26:09.125 --> 01:26:10.166 بچه ها کجا هستند 01:26:10.666 --> 01:26:12.208 تسا داخل است. او دراز کشیده است 01:26:12.375 --> 01:26:14.250 چاکوچان و کونجومال به مدرسه رفتند. 01:26:19.750 --> 01:26:20.750 پدر! 01:26:38.208 --> 01:26:39.208 پدر! 01:26:48.666 --> 01:26:49.666 چیست؟ 01:26:51.000 --> 01:26:52.083 چه اتفاقی برات افتاده؟ 01:26:56.250 --> 01:26:57.375 بابا... 01:26:57.458 --> 01:26:58.458 من... 01:26:58.916 --> 01:27:00.250 مگه بهت نگفتم آچایا؟ 01:27:00.250 --> 01:27:02.083 در حالی که از پله ها پایین می رود لیز می خورد. 01:27:02.875 --> 01:27:03.958 -السا! -آره! 01:27:04.416 --> 01:27:05.791 چیزی به من بده تا بنوشم 01:27:06.875 --> 01:27:08.083 من واقعا تشنه هستم. 01:27:08.250 --> 01:27:09.250 خیلی خوب. 01:27:21.291 --> 01:27:22.291 پدر... 01:27:23.250 --> 01:27:25.000 من به شما می گویم چه اتفاقی افتاده است. 01:27:25.291 --> 01:27:26.916 اما باید قول بدهم 01:27:27.125 --> 01:27:29.625 تا به خاطر آن مشکلی ایجاد نکنید. 01:27:30.041 --> 01:27:33.291 من نمی توانم تصور کنم که شما دوباره به زندان بروید. 01:27:34.125 --> 01:27:35.666 حتما یک هفته پیش بود بابا 01:27:36.083 --> 01:27:39.000 آن روز به دلیل تب به مدرسه نرفتم. 01:27:46.125 --> 01:27:47.750 الساما منو نمیشناسی؟ 01:27:47.791 --> 01:27:49.625 من رابین هستم رابین پومپارا. 01:27:56.625 --> 01:27:58.916 از خانه من برو بیرون ای کشیش منحرف! 01:28:19.916 --> 01:28:20.750 دست از سرم بردار! 01:28:20.791 --> 01:28:22.458 - بذار برم! - مامان! 01:28:23.291 --> 01:28:25.416 حرکت! مادرم را رها کن! 01:28:25.458 --> 01:28:26.666 مادر! 01:28:26.666 --> 01:28:27.791 حرکت! 01:28:27.833 --> 01:28:28.791 مادر! 01:28:30.333 --> 01:28:31.791 وای نه! عزیز! 01:28:32.166 --> 01:28:33.291 مادر! 01:28:35.583 --> 01:28:36.750 مادر! 01:28:37.166 --> 01:28:38.291 وای نه! عزیز! 01:28:38.333 --> 01:28:39.750 تسا، عزیز! 01:28:39.750 --> 01:28:40.791 چی شد 01:28:40.833 --> 01:28:42.291 از خانه من برو بیرون، سگ! 01:28:42.333 --> 01:28:43.333 برخیز! 01:28:44.750 --> 01:28:45.750 از دست رفته! 01:28:49.916 --> 01:28:50.958 پدر! 01:28:51.458 --> 01:28:53.000 تو به من قول دادی! 01:28:59.250 --> 01:29:00.291 بهش گفتی 01:29:02.458 --> 01:29:04.791 تسا، می خواهی پدرت را به زندان برگردانی؟ 01:29:05.000 --> 01:29:06.666 مگه نگفتم بهش چیزی نگو؟ 01:29:07.333 --> 01:29:08.416 السا! 01:29:11.250 --> 01:29:12.250 نگران نباش عزیزم 01:29:13.583 --> 01:29:15.250 من هیچ مشکلی ایجاد نمی کنم 01:29:16.166 --> 01:29:17.166 به من اعتماد کن. 01:29:35.500 --> 01:29:37.291 پدر! 01:29:38.000 --> 01:29:39.166 کونجومال! 01:29:39.541 --> 01:29:40.666 چاچوچا! 01:29:40.666 --> 01:29:42.875 آیا دوباره ما را ترک می کنی؟ 01:29:44.750 --> 01:29:46.041 عجب سوالی! 01:29:46.875 --> 01:29:48.458 من هیچ جا نمیروم! 01:29:48.500 --> 01:29:49.625 فهمیدم؟ 01:30:14.375 --> 01:30:15.375 بچه ها خوابیدند؟ 01:30:15.583 --> 01:30:16.583 آره. 01:30:16.666 --> 01:30:18.416 شما چی فکر میکنید 01:30:18.500 --> 01:30:20.166 خیلی وقته همینجوری نشستی 01:30:21.458 --> 01:30:22.458 چیزی نیست. 01:30:23.541 --> 01:30:26.291 از آنجایی که ما مجوز وکالت و مجوز صادرات را از دست دادیم، 01:30:27.250 --> 01:30:29.083 درآمد ما واقعاً کاهش یافته است. 01:30:32.250 --> 01:30:34.541 ما برای مبارزه با این پرونده به پول زیادی نیاز داریم. 01:30:39.750 --> 01:30:41.500 الان نگران همه اینها نباش 01:30:43.625 --> 01:30:44.625 گوش کنید! 01:30:44.666 --> 01:30:45.875 همه چیز خوب خواهد شد. 01:30:48.000 --> 01:30:49.291 بیا برو بخواب 01:30:50.000 --> 01:30:51.041 -سلام! -آره! 01:30:54.125 --> 01:30:55.541 با من عصبانی هستی؟ 01:30:58.750 --> 01:30:59.750 برای چی 01:31:00.583 --> 01:31:01.625 ما خواهیم بود 01:31:02.083 --> 01:31:04.083 همه این مشکلات ناشی از… 01:31:04.791 --> 01:31:06.541 من رفتار عجولانه ای داشتم. تو هم اینجور فکر میکنی؟ 01:31:09.000 --> 01:31:10.458 مشکلت چیه 01:31:10.500 --> 01:31:11.500 فقط بس کن! 01:31:13.833 --> 01:31:14.833 و بله، 01:31:15.416 --> 01:31:16.833 اگر چیزی به شما بگویم، 01:31:16.916 --> 01:31:18.375 شما نباید به آن نه بگویید. 01:31:20.166 --> 01:31:21.166 به من بگو. 01:31:22.541 --> 01:31:23.875 فردا صبح، 01:31:24.291 --> 01:31:26.541 شما باید به خانه ویکتور بروید و او را ملاقات کنید. 01:31:28.583 --> 01:31:30.958 او برای ما شکایتی به رئیس جمهور ارسال کرده است. 01:31:31.250 --> 01:31:33.208 به همین دلیل پلیس او را به یک پرونده ساختگی متهم کرد. 01:31:33.250 --> 01:31:34.250 و او را تا دم کتک زد. 01:31:35.041 --> 01:31:36.083 باید بری 01:31:45.666 --> 01:31:46.708 من خواهم رفت. 01:31:58.375 --> 01:32:01.000 من فقط شنیده ام که افرادی پرده گوش کسی را می شکنند. 01:32:01.291 --> 01:32:03.083 حالا ما هم این را احساس می کنیم. 01:32:04.791 --> 01:32:07.250 با این حال، شما حداقل احساس می کنید که می خواهید برای این کار به اینجا بیایید، درست است؟ 01:32:07.541 --> 01:32:09.666 اگه یه قهوه درست کنم چی میخوری؟ 01:32:10.333 --> 01:32:11.625 چه سوالی چداحی 01:32:11.750 --> 01:32:13.833 نه فقط قهوه به من هم چیزی بده تا بخورم. 01:32:13.875 --> 01:32:17.166 بعد برایت تاپیوکا و کاری بیفم؟ 01:32:17.208 --> 01:32:18.625 این عالی خواهد بود. سریع بیار 01:32:18.666 --> 01:32:19.666 من گرسنه ام! 01:32:20.458 --> 01:32:21.500 بیا عزیزم 01:32:27.208 --> 01:32:28.416 شاهانه کتک خورده، 01:32:28.625 --> 01:32:29.625 متعجب؟ 01:32:31.125 --> 01:32:32.458 نه برای شما. 01:32:32.791 --> 01:32:35.291 من در این کار دخالت کردم، دلتنگ زن و بچه ات باش. 01:32:37.625 --> 01:32:38.625 بگذار باشد. 01:32:39.541 --> 01:32:41.708 درست است که شما مستحق فشار هستید. 01:32:42.375 --> 01:32:43.666 اما این مقدار کمی زیاد بود. 01:32:44.166 --> 01:32:45.291 کی بهت صدمه زد؟ 01:32:46.458 --> 01:32:47.458 دومینیک بود؟ 01:32:54.708 --> 01:32:55.708 سلام! 01:32:56.125 --> 01:32:57.416 - او کجاست؟ - وای نه! 01:32:58.375 --> 01:32:59.583 چیه آقا 01:32:59.625 --> 01:33:00.625 ببرش! 01:33:00.750 --> 01:33:02.291 - وای نه! پسرم! - بیا دیگه! 01:33:02.375 --> 01:33:05.125 - آقا پسرم را اذیت نکن. -حرکت! 01:33:05.166 --> 01:33:08.166 -آقا هست؟ چه اهمیتی دارد -حرکت! 01:33:08.333 --> 01:33:09.833 بیا اینجا تو... 01:33:09.875 --> 01:33:12.416 - لطفا اذیتش نکن - حرکت نکن! 01:33:12.458 --> 01:33:14.500 -به من بگو! - پسرم را اذیت نکن! 01:33:14.500 --> 01:33:16.041 حرکت! 01:33:16.083 --> 01:33:18.625 بیا دیگه! 01:33:20.666 --> 01:33:24.125 بنابراین، شما یک شکایت از یک پلیس را به رئیس وزیر ارسال می کنید، درست است؟ 01:33:25.125 --> 01:33:26.375 میخوای با من قاطی کنی؟ 01:33:26.708 --> 01:33:27.708 متعجب؟ 01:33:28.125 --> 01:33:29.583 آیا شما آن را دوباره انجام می دهید؟ 01:33:30.708 --> 01:33:31.708 به من بگو! 01:33:33.250 --> 01:33:36.333 من به عشق تو به همسایگانت پایان خواهم داد! 01:33:40.500 --> 01:33:43.708 شما از روستاییان امضا می گیرید، درست است؟ 01:33:45.375 --> 01:33:48.291 من به عشق همسایگان شما پایان خواهم داد! 01:33:50.666 --> 01:33:52.041 آیا بیشتر می خواهی؟ 01:34:06.750 --> 01:34:07.791 فراموشش کن مرد! 01:34:08.125 --> 01:34:09.125 نگران نباش 01:34:09.958 --> 01:34:10.958 راه حلی پیدا خواهیم کرد. 01:34:28.416 --> 01:34:33.708 ♪ این شبی که فراموش کرد راه را برای روز باز کند ♪ 01:34:33.916 --> 01:34:39.208 ♪ روز عجله کرد و بر من بارید ♪ 01:34:39.416 --> 01:34:44.916 ♪ قلب مانند شمعی است که خودش را می کشد ♪ 01:34:44.958 --> 01:34:50.375 ♪ داره خودش میسوزه، خودش رو فراموش میکنه ♪ 01:34:51.666 --> 01:34:57.291 ♪ وقتی بالی که در بیابان سوزان رشد می کند ♪ 01:34:57.333 --> 01:35:02.750 ♪ مانند یک چتر سایه می دهد ♪ 01:35:02.833 --> 01:35:13.833 ♪ مرزها و دشمنی به زودی تبدیل به یک داستان فراموش شده از گذشته خواهد شد ♪ 01:35:16.708 --> 01:35:21.958 ♪ این شبی که فراموش کرد راه را برای روز باز کند ♪ 01:35:22.166 --> 01:35:27.375 ♪ روز عجله کرد و بر ما بارید ♪ 01:35:27.583 --> 01:35:29.250 [نیرملا گیری اشرام] 01:36:05.333 --> 01:36:10.708 ♪ بر شعله های سوزان تابستان های گذشته ♪ 01:36:10.750 --> 01:36:16.250 ♪ بارش هزار موج برف در دل بود ♪ 01:36:16.375 --> 01:36:21.750 ♪ تاریکی در چشمان من و سکوت بین ما ♪ 01:36:21.875 --> 01:36:27.375 ♪ در یک لحظه خاطره از بین می رود ♪ 01:36:27.500 --> 01:36:32.791 ♪ حتی اگر آسمان از درد پوشیده شود ♪ 01:36:32.833 --> 01:36:42.250 ♪ برای اولین بار خورشیدی به من داد تا زخم هایم را التیام بخشد ♪ 01:36:43.458 --> 01:36:49.166 ♪ وقتی بالی که در بیابان سوزان رشد می کند ♪ 01:36:49.208 --> 01:36:54.541 ♪ مانند یک چتر سایه می دهد ♪ 01:36:54.583 --> 01:37:03.291 ♪ مرزها و دشمنی به زودی تبدیل به یک داستان فراموش شده از گذشته خواهد شد ♪ 01:37:03.333 --> 01:37:05.750 آیا اینها برای مبارزه با پرونده باید فروخته شوند؟ 01:37:06.791 --> 01:37:07.916 البته. 01:37:08.416 --> 01:37:09.416 نه فقط یکی دو تا. 01:37:09.791 --> 01:37:11.416 من 22 پرونده جنایی علیه خودم دارم. 01:37:13.750 --> 01:37:14.750 صبر کن و ببین! 01:37:15.458 --> 01:37:17.375 بهترین وکیل هند ... 01:37:18.208 --> 01:37:19.750 این قضایا برای من مبارزه خواهد شد. 01:37:20.041 --> 01:37:22.000 نمی دانم این برای او کافی است یا نه. 01:37:30.875 --> 01:37:34.083 شنیدم که باغ های کومبوم و کومیلی فروخته شده است. 01:37:34.250 --> 01:37:37.333 خانه ای که او در آن زندگی می کند و از نوار مهر و موم شده فرار می کند... 01:37:37.500 --> 01:37:40.333 برخی از خریداران برای آنها قیمت ها را ذکر کرده اند. 01:37:40.333 --> 01:37:42.833 در کل، ارزش دارایی ها حدود 30 کرور خواهد بود، درست است؟ 01:37:42.875 --> 01:37:44.583 البته! 01:37:44.583 --> 01:37:45.583 خب متشکرم... 01:37:45.625 --> 01:37:48.375 پس از این همه فروش به کجا برویم؟ 01:37:48.416 --> 01:37:50.208 شنیدم که به ملابار می رود. 01:37:50.250 --> 01:37:52.833 تا زمانی که پرونده تمام نشود نمی تواند حرکت کند. 01:37:52.875 --> 01:37:54.375 او دچار مشکل عمیقی خواهد شد. 01:37:54.416 --> 01:37:56.625 هرگز فکر نمی کردم کوریاچن اینقدر ترسو شود. 01:37:56.625 --> 01:37:57.875 هی جومون! 01:37:57.916 --> 01:37:59.333 آیا تا به حال به زندان رفته اید؟ 01:37:59.375 --> 01:38:01.708 حقوق نداره؟ برای همین اینطور فکر می کنی. 01:38:01.833 --> 01:38:03.500 لازم نیست زمان زیادی را صرف کنید. 01:38:03.541 --> 01:38:06.041 یک شب کافی است. 01:38:06.125 --> 01:38:08.000 هر شات بزرگ کوچک می شود… 01:38:08.041 --> 01:38:09.708 مثل زالو کوچک شو! 01:38:15.041 --> 01:38:16.916 وارکی آقا بیا اینجا 01:38:16.916 --> 01:38:19.916 به نظر می رسد امروز برای همه چیز راه حلی داریم. 01:38:41.750 --> 01:38:44.000 نگاه کن او راه را برای پلیس باز کرد! 01:38:44.083 --> 01:38:46.333 اگه پیر بشی چیکار میکنی؟ 01:38:47.000 --> 01:38:48.416 الان ترسیده مرد! 01:38:56.208 --> 01:38:57.500 -میتونم بیام تو آقا؟ -آره! 01:39:02.291 --> 01:39:04.166 - آقا! - تبریک می گویم... 01:39:04.750 --> 01:39:07.583 ... به جوانترین ADGP در ایالت. 01:39:07.625 --> 01:39:08.625 آقا؟ 01:39:13.083 --> 01:39:15.000 نام شما نیز در لیست جدید است. 01:39:15.166 --> 01:39:16.166 ممنون آقا 01:39:16.250 --> 01:39:17.041 بسیار از شما متشکرم! 01:39:17.083 --> 01:39:19.250 ممکن است خروس ها از گوشه های مختلف وجود داشته باشند. 01:39:19.291 --> 01:39:20.291 چه کسی اهمیت می دهد! 01:39:20.458 --> 01:39:21.458 شما هم نیاز ندارید 01:39:21.958 --> 01:39:23.208 بله قربان. 01:39:31.375 --> 01:39:33.166 -سلام؟ - چداثی، ورکی آقا خونه؟ 01:39:33.166 --> 01:39:34.166 بله، او اینجاست. 01:39:34.250 --> 01:39:35.250 من با او تماس خواهم گرفت. 01:39:35.541 --> 01:39:36.583 ورکچایا! 01:39:36.916 --> 01:39:37.958 برای شما تماس بگیرید! 01:39:37.958 --> 01:39:39.500 -کیه؟ -این کوریاچن است. 01:39:44.208 --> 01:39:46.500 - بله به من بگویید. -من باید با شما ملاقات کنم. 01:39:47.083 --> 01:39:48.333 تا ظهر در خانه می مانم. 01:39:48.750 --> 01:39:50.458 پس از آن به block office بروید. 01:39:50.500 --> 01:39:52.250 شما میتونید به هر جایی که می خواهید بروید. 01:39:52.291 --> 01:39:53.875 اما فردا ساعت 10 صبح 01:39:54.125 --> 01:39:55.625 من تو را در باشگاه می خواهم! 01:40:05.958 --> 01:40:07.000 بله آرام آرام! 01:40:07.541 --> 01:40:08.583 آنجا گرفتار شده است. 01:40:09.375 --> 01:40:10.833 سلام! اومدی اینجا؟ 01:40:10.875 --> 01:40:12.041 او در اتاق است آقا. 01:40:23.625 --> 01:40:24.916 خوش آمدید خوش آمدید! 01:40:24.958 --> 01:40:26.125 نوشیدنی خود را درست کنید! 01:40:26.375 --> 01:40:27.500 -ایده خیلی خوبی است. - نه! 01:40:28.291 --> 01:40:29.541 ما به آن نیاز نداریم. 01:40:29.583 --> 01:40:30.833 بگو چرا با ما تماس گرفتی 01:40:32.208 --> 01:40:33.666 رئیس من به تو خواهم گفت. 01:40:33.833 --> 01:40:34.833 رئیس 01:40:43.416 --> 01:40:45.916 سلام اگر شایعات فعلی صحت داشته باشد، 01:40:45.916 --> 01:40:50.500 ما شاهد یک وضعیت سیاسی کاملا غیرمنتظره خواهیم بود… 01:40:50.500 --> 01:40:52.791 تاکنون در سیاست کرالا دیده نشده است. 01:40:52.791 --> 01:40:55.208 نماینده PR Secret ما در خط تلفن به ما پیوست، 01:40:55.250 --> 01:40:57.500 از کلیف هاوس، برای توضیح وضعیت. 01:40:57.791 --> 01:40:59.541 راز، آیا ما حقیقت را می شنویم؟ 01:40:59.541 --> 01:41:02.791 چه درام سیاسی در حال حاضر در کلیف هاوس در جریان است؟ 01:41:03.166 --> 01:41:05.541 ابهلال همانطور که گفتی صخره خانه شاهد است 01:41:05.541 --> 01:41:09.041 حالا یک اتفاق کاملا غیرمنتظره و دراماتیک. 01:41:09.291 --> 01:41:11.458 با این حال، او هنوز دو سال فرصت دارد. 01:41:11.500 --> 01:41:14.000 وزیر ارشد آنانتانادان در شرف عزیمت به راج باوان است 01:41:14.000 --> 01:41:15.500 اکنون استعفای خود را ارائه دهید. 01:41:15.541 --> 01:41:17.416 این آخرین خبری است که دریافت کردیم. 01:41:17.458 --> 01:41:19.875 حتی اطرافیان رئیس جمهور هم هیچ اطلاعی ندارند. 01:41:19.875 --> 01:41:22.666 چرا رئیس جمهور به دلیل کودتا این تصمیم را گرفت؟ 01:41:22.666 --> 01:41:25.333 ما سعی کرده ایم با چند تن از رهبران حزب انتخابات تماس بگیریم. 01:41:25.375 --> 01:41:27.916 اما هیچ کدام حاضر نشدند به ما پاسخ دهند. 01:41:27.958 --> 01:41:30.250 بنابراین، اگر ما نیاز به هر گونه وضوح در این مورد داشته باشیم، 01:41:30.250 --> 01:41:33.000 باید از وزیر ارشد آنانتهادان باشد. 01:41:33.000 --> 01:41:37.041 CM، اگرچه شما اکثریت واضحی دارید، اما این یک تصمیم کاملاً غیرمنتظره است. 01:41:37.041 --> 01:41:38.708 برای شما غیر منتظره است. 01:41:39.166 --> 01:41:40.291 تا آنجایی که من میدانم 01:41:40.333 --> 01:41:42.916 من به محض رسیدن به قدرت این تصمیم را گرفتم. 01:41:43.250 --> 01:41:44.708 اگر تیم نیاز به رشد دارد، 01:41:44.916 --> 01:41:47.208 جوانان باید جذب حزب شوند. 01:41:47.250 --> 01:41:49.875 منظورتان از جوانان چه کسانی است؟ 01:41:50.000 --> 01:41:52.041 فرماندهی عالی باید تمام این تصمیمات را اتخاذ کند. 01:41:52.375 --> 01:41:54.666 من خودم اسم کسی را پیشنهاد نمی کنم. 01:41:55.250 --> 01:41:58.083 من فقط نگرانی خود را در این مورد ابراز کردم. 01:41:58.791 --> 01:41:59.833 باشه پس 01:41:59.833 --> 01:42:02.458 بعد از ملاقات با استاندار بیشتر صحبت خواهیم کرد. 01:42:06.500 --> 01:42:08.291 سلام! حقیقت رو به من بگو. 01:42:08.458 --> 01:42:09.583 پشت سر چی هستی؟ 01:42:09.583 --> 01:42:11.416 اما شما چطور؟ 01:42:11.458 --> 01:42:13.083 واضح بگو، متوجه شدی! 01:42:21.458 --> 01:42:22.458 وارکی آقا... 01:42:23.875 --> 01:42:24.875 کورا... 01:42:26.000 --> 01:42:28.875 ارتش و ژنرال های قدرتمند پادشاه 01:42:29.958 --> 01:42:31.666 به اندازه او قوی خواهد بود. 01:42:32.708 --> 01:42:34.250 اما اگر پادشاه سقوط کند، 01:42:35.250 --> 01:42:36.625 ارتش منحل خواهد شد. 01:42:37.458 --> 01:42:40.291 اعتماد به نفس و سربلندی فرمانده تمام می شود... 01:42:41.208 --> 01:42:42.500 و او ضعیف خواهد شد. 01:42:44.125 --> 01:42:45.583 اما برای آن، 01:42:46.625 --> 01:42:48.333 اول باید شاه را پایین آورد. 01:42:52.791 --> 01:42:53.791 برادر! 01:42:54.125 --> 01:42:55.458 - بیست هوشیار، درسته؟ -آره. 01:42:55.500 --> 01:42:56.500 من آفتابی هستم 01:42:56.625 --> 01:42:57.625 سانی را بشناسید. 01:42:57.666 --> 01:42:59.375 من با خواهرت لینا همکلاسی بودم. 01:42:59.416 --> 01:43:00.416 من الان در سیاست هستم. 01:43:00.750 --> 01:43:02.750 من بعد از اینکه توسط تیم خودم فریب خوردم به اینجا رسیدم. 01:43:02.750 --> 01:43:04.125 دعوای طرفین، می دانید! 01:43:04.166 --> 01:43:05.166 صبر کن برادر 01:43:05.875 --> 01:43:07.791 اجازه نمی دهیم او دوره پنج ساله خود را تمام کند. 01:43:08.500 --> 01:43:10.125 ثروت ابدی رئیس جمهور! 01:43:10.708 --> 01:43:12.333 روشی که او مرا در یک پرونده دروغین قرار داد، 01:43:12.375 --> 01:43:15.166 او به دنبال هر کارگر معتبری در گروه ما است. 01:43:16.125 --> 01:43:17.500 ما پاسخ خواهیم داد، چتا. 01:43:18.208 --> 01:43:20.041 من به شما یک راز فوق العاده را می گویم. 01:43:20.875 --> 01:43:21.875 به کسی نگو 01:43:22.708 --> 01:43:24.625 مدارک کامل 12 پرونده فساد... 01:43:24.666 --> 01:43:27.416 آنانتهادان در سه سال گذشته انجام شده است، 01:43:27.416 --> 01:43:29.125 با قرارداد روغن پالم ... 01:43:29.291 --> 01:43:30.958 با رهبران ما 01:43:32.583 --> 01:43:35.291 منظور من از رهبران ما، فرانسیس پل سر و کونجیتومن سر است. 01:43:36.125 --> 01:43:38.416 اگر فاش کنند، 01:43:38.625 --> 01:43:40.250 بنابراین این دولت هر دو ... 01:43:40.791 --> 01:43:42.750 و این مهمانی در گذشته خواهد بود! 01:43:47.125 --> 01:43:49.416 اما ما نمی توانیم حزب را به همین شکل نابود کنیم. 01:43:49.791 --> 01:43:51.833 مثل بریدن شاخه ای خواهد بود که روی آن نشسته ایم. 01:43:52.416 --> 01:43:56.041 اما همه این شواهد را در مقابل سایر احزاب اتحاد ارائه خواهیم کرد. 01:43:56.583 --> 01:43:58.416 سپس ما به دنبال تغییر در رهبری خواهیم بود. 01:43:58.833 --> 01:43:59.833 اگر موافق نباشند، 01:43:59.875 --> 01:44:00.875 ما آنها را تهدید خواهیم کرد. 01:44:01.083 --> 01:44:02.333 چه کسی هنوز قانع نشده است؟ 01:44:02.333 --> 01:44:05.166 ما آنها را با قیمت پیشنهادی خریداری کرده و با خود خواهیم آورد. 01:44:05.791 --> 01:44:07.291 اما.. برای آن، 01:44:07.333 --> 01:44:08.583 به اسپانسر نیازمندیم 01:44:08.750 --> 01:44:10.500 حامی که از ثروت ابدی نمی ترسد. 01:44:10.500 --> 01:44:12.833 کسی که بتواند برای ما پول خرج کند، به ما اعتماد دارد. 01:44:13.583 --> 01:44:15.125 به محض اینکه چنین کسی را پیدا کردید، 01:44:15.416 --> 01:44:17.875 من ثروت ابدی را پایین خواهم آورد، چتا. 01:44:31.166 --> 01:44:32.208 درست میگم؟ 01:44:34.583 --> 01:44:35.583 شما؟ 01:44:38.791 --> 01:44:39.791 بله من هستم 01:44:41.750 --> 01:44:42.916 درست میشه؟ 01:44:50.000 --> 01:44:53.791 MLA فرانسیس پل و کونجیتومن مرا به اینجا فرستادند، 01:44:54.125 --> 01:44:55.333 به درخواست سانی 01:45:01.291 --> 01:45:02.666 [نیرملا گیری اشرام] 01:45:05.208 --> 01:45:06.625 در اینجا سلاح ها همه آماده هستند. 01:45:07.041 --> 01:45:08.833 آنچه در حال حاضر به آن نیاز داریم این است 01:45:08.958 --> 01:45:10.416 از کسی مثل خودت حمایت کن 01:45:17.625 --> 01:45:18.625 نگاه کن 01:45:18.750 --> 01:45:21.166 پول رشوه 3 کرور برای واردات روغن پالم، 01:45:21.625 --> 01:45:22.750 از یک شرکت مالزیایی 01:45:31.583 --> 01:45:32.583 سرمایه... 01:45:34.250 --> 01:45:35.541 من حاضرم به شما کمک مالی کنم. 01:45:36.458 --> 01:45:37.708 دوازده کرور! 01:45:38.291 --> 01:45:41.000 برای کسانی که از ما حمایت می کنند، کسانی که باید بیاوریم، 01:45:41.041 --> 01:45:42.375 و برای کسانی که ممکن است به ما خیانت کنند، 01:45:42.375 --> 01:45:43.625 ما باید خیلی هزینه کنیم. 01:45:45.458 --> 01:45:46.750 برای تنظیم پول نقد، 01:45:46.958 --> 01:45:48.416 من کمی وقت دارم، درست است؟ 01:45:49.833 --> 01:45:51.625 خوب نه زیاد 01:45:51.875 --> 01:45:53.041 حداکثر دو ماه 01:45:54.708 --> 01:45:55.708 و... 01:45:56.208 --> 01:45:58.083 این تلاش در هر مرحله ممکن است با شکست مواجه شود. 01:45:58.500 --> 01:45:59.750 Anantanadan از آن آگاه است. 01:45:59.916 --> 01:46:01.250 اگر چیزی شبیه به این، 01:46:01.708 --> 01:46:04.125 پولی که تا آن زمان خرج کرده اید را فراموش کنید. 01:46:04.541 --> 01:46:05.541 این یعنی، 01:46:05.750 --> 01:46:08.375 ما هیچ تضمینی در مورد مبلغی که قرار است خرج کنید نداریم. 01:46:11.625 --> 01:46:13.583 خیلی خوب فکر کنید و بعد تصمیم خود را به ما بگویید. 01:46:48.041 --> 01:46:49.458 برادران و خواهران عزیزم 01:46:50.166 --> 01:46:53.416 ما باید بدانیم که داریم چه کار می کنیم. 01:46:56.208 --> 01:47:00.625 «هر کس مرا «خداوندا» بخواند به ملکوت آسمان وارد نخواهد شد.» 01:47:01.125 --> 01:47:03.166 با مردان همان کاری را انجام دهید که دوست دارید با شما انجام دهند. 01:47:03.250 --> 01:47:07.583 آیا انگور از خار جمع می شود یا انجیر از خار؟ 01:47:07.916 --> 01:47:11.333 بنابراین، هر درخت سالم میوه خوب می دهد، اما درخت بد میوه بد می دهد. 01:47:11.875 --> 01:47:15.000 هر که اراده پدر من را که در آسمان است انجام دهد، 01:47:15.000 --> 01:47:16.875 وارد ملکوت آسمان خواهد شد" 01:47:18.958 --> 01:47:20.916 ده روز پیش، 01:47:21.625 --> 01:47:25.083 من کل مبلغ را به کونجیتومان و فرانسیس پل تحویل داده ام. 01:47:26.166 --> 01:47:27.625 به قول خود وفا کردند. 01:47:28.500 --> 01:47:29.916 دقیقا در روز دهم 01:47:30.500 --> 01:47:32.875 وزارت آنانتهادان سقوط کرد. 01:47:33.333 --> 01:47:35.208 من حتی در این مورد به السا نگفتم. 01:47:36.125 --> 01:47:37.125 برای این... 01:47:37.625 --> 01:47:39.958 من هم مجبور شدم کمی از شما فاصله بگیرم. 01:47:40.041 --> 01:47:41.416 سلام! خیلی خوب. 01:47:42.666 --> 01:47:44.041 شما کار درست را انجام داد. 01:47:44.583 --> 01:47:45.708 شما یک شخص واقعی هستید! 01:47:45.875 --> 01:47:48.500 یک مرد واقعی، از این کشور! 01:47:48.500 --> 01:47:52.000 اکنون مهمترین لحظه در تاریخ سیاسی کرالا رخ داده است. 01:47:52.000 --> 01:47:54.666 استعفای شری آنانتانادان، پانزدهمین وزیر ارشد کرالا، 01:47:54.708 --> 01:47:55.958 توسط استاندار پذیرفته شده است. 01:47:56.000 --> 01:47:57.625 [خبر ادامه دارد] 01:47:57.708 --> 01:47:59.708 حالا، شما بچه ها کمی نوشیدنی بخورید و استراحت کنید. 01:48:00.416 --> 01:48:02.000 الان باید برم بیرون 01:48:02.000 --> 01:48:03.250 کجا میری؟ 01:48:04.875 --> 01:48:08.125 بازی واقعی من الان شروع می شود، قربان وارکی. 01:48:09.916 --> 01:48:12.166 خیلی چیزها را به تعویق انداختم. 01:48:13.916 --> 01:48:15.541 باید تمامش کنم، 01:48:17.541 --> 01:48:18.958 یکی پس از دیگری! 01:49:11.833 --> 01:49:13.250 یک بار در طول زندگی 01:49:13.416 --> 01:49:15.375 اسلحه به دست گرفته است! 01:49:15.750 --> 01:49:19.958 این بود که آدم های شرور مثل شما را از این مکان ها دور کنم. 01:49:21.125 --> 01:49:22.375 برای او، 01:49:23.000 --> 01:49:24.291 این کاری است که من الان انجام می دهم. 01:50:34.875 --> 01:50:36.625 من، ام سی کونجیتومن، 01:50:36.916 --> 01:50:38.625 به نام خدا سوگند، 01:50:38.708 --> 01:50:40.250 که ایمان واقعی را تحمل خواهم کرد 01:50:40.291 --> 01:50:43.000 و پایبندی به قانون اساسی هند که توسط قانون تعیین شده است، 01:50:43.250 --> 01:50:47.125 که من از حاکمیت و یکپارچگی هند حمایت خواهم کرد، 01:50:47.250 --> 01:50:52.208 که به وظایفم صادقانه و صادقانه عمل کنم 01:50:52.208 --> 01:50:54.666 به عنوان وزیر ایالت کرالا، 01:50:54.875 --> 01:50:57.791 و من آنچه را که برای همه نوع مردم درست است انجام خواهم داد 01:50:57.833 --> 01:51:02.916 طبق قانون اساسی و قوانین، 01:51:02.958 --> 01:51:06.208 بدون ترس یا لطف، محبت یا بدخواهی 01:51:21.375 --> 01:51:22.375 هی فهمیدی! 01:51:22.416 --> 01:51:24.625 خوب! بعد از ظهر همه را ملاقات خواهم کرد. 01:51:29.625 --> 01:51:30.958 آیا من رو می شناسید؟ 01:51:31.041 --> 01:51:32.041 چه آرامشی! 01:51:32.541 --> 01:51:35.750 هیچ بزرگسالی در این پادشاهی شما را نمی شناسد، قربان؟ 01:51:36.375 --> 01:51:38.291 بنابراین، شما در حال انجام بازی بزرگ هستید، درست است؟ 01:51:40.666 --> 01:51:41.708 اگر بازی کنم 01:51:42.333 --> 01:51:44.416 من همیشه بازی بزرگ را انجام می دهم، قربان. 01:51:45.125 --> 01:51:47.750 نصف دارایی ات را فروختی و وزارت را برکنار کردی. 01:51:48.291 --> 01:51:50.791 پسرم را زدی و انداختی توی کلیسا. 01:51:52.750 --> 01:51:54.458 این همه به زودی تمام می شود. 01:51:54.791 --> 01:51:55.791 سپس، 01:51:56.000 --> 01:51:57.500 ما باید همدیگر را ملاقات کنیم. 01:51:58.791 --> 01:51:59.916 چرا که نه! 01:52:00.750 --> 01:52:01.750 حتما ملاقات خواهیم کرد! 01:52:02.375 --> 01:52:03.583 فقط به من خبر بده آقا 01:52:04.541 --> 01:52:06.208 من در حال فرار خواهم بود. 01:52:23.208 --> 01:52:23.958 بفرمایید! 01:52:24.000 --> 01:52:26.708 اولین دستور امضا شده توسط شانزدهمین وزیر ارشد کرالا. 01:52:30.375 --> 01:52:32.500 بنابراین، بیایید شروع کنیم، درست است؟ 01:52:32.750 --> 01:52:33.750 خوبه. 01:52:34.708 --> 01:52:36.125 این یک شروع شگفت انگیز است! 01:52:36.333 --> 01:52:38.875 باید فوراً توسط یک پیام رسان خاص به آنجا برسد. 01:52:38.875 --> 01:52:40.791 در صورت عدم حضور، آن را به دیگری تحویل ندهید. 01:52:40.833 --> 01:52:43.041 صبر کنید تا او بیاید و آن را شخصاً به او تحویل دهید. 01:52:43.125 --> 01:52:44.125 بله قربان. 01:53:05.166 --> 01:53:06.166 آقا... 01:53:08.333 --> 01:53:09.500 ممنون آقا 01:53:30.291 --> 01:53:33.416 این دولت تبلیغ شما را موقتاً متوقف کرده است. 01:53:33.458 --> 01:53:37.333 از آنجایی که اتهامات متعدد علیه شما در حال حاضر تحت بررسی است. 01:53:37.583 --> 01:53:40.500 تا زمانی که تمام این اتهامات پاک شود، 01:53:40.666 --> 01:53:42.791 شما به صنعت فلز منتقل می شوید 01:53:42.833 --> 01:53:46.541 و با اجرای فوری از کلیه وظایف نظم و قانون معاف شد 01:53:49.375 --> 01:53:50.375 پس نه... 01:53:51.000 --> 01:53:52.083 محتوای سفارش؟ 01:53:54.458 --> 01:53:57.916 بزرگترین ثروت در 47 سالگی نصیب شما شد. 01:53:58.541 --> 01:54:00.916 دوم در فرماندهی پلیس کرالا. 01:54:01.166 --> 01:54:02.333 الان خواهد بود... 01:54:02.375 --> 01:54:06.291 رویایی که برای همیشه دور از دسترس تو خواهد بود، اوسپوتی. 01:54:08.458 --> 01:54:09.458 قدرت! 01:54:10.458 --> 01:54:12.125 قدرتی که تا به حال گرفته ای، 01:54:12.958 --> 01:54:15.416 با غرور شدید 01:54:16.458 --> 01:54:18.458 با دستان بسته تماشا خواهید کرد. 01:54:18.666 --> 01:54:20.625 چگونه می توان همه آنها را یکی یکی از دست داد؟ 01:54:21.375 --> 01:54:22.541 بهت نگفتم 01:54:23.541 --> 01:54:25.041 "همانطور که انجام دادی، 01:54:26.125 --> 01:54:27.541 با شما انجام خواهد شد." 01:54:30.500 --> 01:54:31.791 از اینجا شروع می شود، 01:54:33.500 --> 01:54:34.833 همین الان 01:54:48.583 --> 01:54:52.958 بنابراین، به دلیل پیانویی که توسط Karinkandathil Theruthi Chedathi Kudamattam به کلیسا اهدا شد، 01:54:53.041 --> 01:54:54.500 کل یک وزارتخانه از بین رفته است. 01:54:54.625 --> 01:54:55.666 درسته، کنجکاو؟ 01:54:55.791 --> 01:54:56.791 آه! 01:54:56.833 --> 01:54:58.416 می توان آن را نیز این گونه تفسیر کرد. 01:55:02.083 --> 01:55:03.208 متوقف کردن! متوقف کردن! 01:55:03.250 --> 01:55:04.250 پلیور. 01:55:05.083 --> 01:55:06.083 بکش مرد 01:55:09.458 --> 01:55:10.458 آها! 01:55:10.625 --> 01:55:11.958 با تمام شدن ماه، 01:55:12.291 --> 01:55:14.416 دومینیک به شدت در حال تلاش برای گرفتن رشوه است. 01:55:14.541 --> 01:55:17.000 خب خبر تغییر وزارت را نشنیده است؟ 01:55:17.291 --> 01:55:19.291 یا ... در مورد او صدق نمی کند؟ 01:55:20.000 --> 01:55:21.958 اگر از تغییر قانون اطلاعی نداشته باشد، 01:55:22.541 --> 01:55:24.333 او باید آن را درک کند، همین جا، همین الان. 01:55:24.750 --> 01:55:27.791 او باید بفهمد که بیشترین رنج را خواهد دید، 01:55:28.458 --> 01:55:29.625 به خاطر آن. 01:55:31.875 --> 01:55:32.875 ویکتور! 01:55:34.083 --> 01:55:37.416 همین الان وسط راه میرم بهش بزنم. 01:55:38.666 --> 01:55:40.875 من به شما یک فرصت طلایی می دهم. 01:55:43.166 --> 01:55:44.166 اولین ضربه ... 01:55:45.250 --> 01:55:46.250 شما باید! 01:55:48.208 --> 01:55:49.208 جرات داری؟ 01:55:50.250 --> 01:55:51.541 اگر دارید، ادامه دهید! 01:56:05.291 --> 01:56:07.000 آه! آیا این تو هستی 01:56:07.375 --> 01:56:09.250 الان دوباره روی پاهایت هستی؟ 01:56:13.208 --> 01:56:15.291 چه چیزهایی در گوش شما می چسبد؟ 01:56:16.500 --> 01:56:17.583 به نظر خوب میاد! 01:56:19.583 --> 01:56:20.791 شما خیلی هیجان زده به نظر می رسید! 01:56:21.000 --> 01:56:22.333 چیست؟ 01:56:22.625 --> 01:56:23.625 چی؟ 01:56:23.958 --> 01:56:25.541 آنچه آن روز به دست آوردی کافی نبود؟ 01:56:25.583 --> 01:56:26.625 متعجب؟ 01:56:26.708 --> 01:56:27.750 به هیچ وجه! 01:56:27.750 --> 01:56:29.208 فکر می کنم بیش از حد لازم بود. 01:56:29.250 --> 01:56:31.333 بنابراین، فکر کردم امروز چیزی را پس بدهم. 01:57:13.041 --> 01:57:14.041 کارت عالی بود! 01:57:14.833 --> 01:57:15.833 شوت خوب! 01:57:19.333 --> 01:57:20.375 ویکتور! 01:57:21.208 --> 01:57:22.625 پیشنهاد برای شما! 01:57:24.208 --> 01:57:25.500 حالا میتونید... 01:57:25.958 --> 01:57:27.875 همانجا بایستید و بازی را تماشا کنید. 01:57:30.708 --> 01:57:31.708 برو! 01:57:34.375 --> 01:57:35.791 کتک بزنید و بکشید این شرورها! 01:58:00.750 --> 01:58:02.083 سلام! صبر کن! صبر کن! 01:58:02.125 --> 01:58:03.333 کجا میری؟ 01:58:03.375 --> 01:58:04.708 دستورات بالاتر خود را دنبال کنید! 01:58:04.708 --> 01:58:06.041 برو! برو! تلاش برای فرار؟ 01:58:40.750 --> 01:58:41.708 ویکتور! 01:58:41.750 --> 01:58:43.500 آیا باید ماشین را روشن کنیم و AC را روشن کنیم؟ 01:58:44.708 --> 01:58:45.750 این یک ایده عالی است. 01:59:03.416 --> 01:59:05.458 کورا، به او بگو بس کند. 01:59:05.958 --> 01:59:08.333 آقا مدتهاست که خشم خود را فرو می نشاند. 01:59:11.333 --> 01:59:13.916 بگذارید از فهمیدن آن لذت ببرد. 02:00:24.000 --> 02:00:27.666 پدرت بنیامین آقا خیلی بهتر از تو بود! 02:00:28.166 --> 02:00:30.125 بالاخره در دوران پیری 02:00:30.166 --> 02:00:32.250 او 5 کیلومتر مرا تعقیب کرد. 02:00:32.250 --> 02:00:35.208 حالا شما دو برابر کتک می خورید. 02:00:35.875 --> 02:00:39.625 اما تو فقط برای پدرت شرم می آوری! 02:00:45.541 --> 02:00:46.541 و بله، 02:00:47.041 --> 02:00:49.041 برای من مهم نیست که می خزی یا شنا! 02:00:49.541 --> 02:00:52.125 فردا قبل از سحر آن را به بالکن من بیاورید. 02:00:52.416 --> 02:00:55.583 ماشین سفیر پدرم را که توقیف کردی برای رفع ناراحتی ات! 02:00:57.375 --> 02:00:58.375 برای آن اسناد، 02:00:58.666 --> 02:01:00.250 تا حالا به میز شما رسیده بود. 02:01:19.666 --> 02:01:22.083 -کیه؟ -این آی جی جوزف چندی است آقا. 02:01:22.416 --> 02:01:23.416 اوه! 02:01:25.833 --> 02:01:26.833 سلام؟ 02:01:27.125 --> 02:01:29.000 بله همین الان دیدم 02:01:29.708 --> 02:01:30.708 تو بیا اینجا. 02:01:31.041 --> 02:01:32.458 من می خواهم چیزهایی را به شما بگویم. 02:01:32.625 --> 02:01:33.625 خیلی خوب. 02:01:36.083 --> 02:01:37.750 [رهبران اتحاد دوباره به دهلی احضار شدند] 02:01:37.791 --> 02:01:39.458 قاضی عبداللطیف. 02:01:39.666 --> 02:01:42.000 قابل اعتمادترین مرد کونجیتومن، 02:01:42.166 --> 02:01:44.333 نماینده مجلس یکی از بستگان دور موساککوتی است. 02:01:45.125 --> 02:01:48.125 بنابراین، می دانید که اوضاع چگونه پیش خواهد رفت، درست است؟ 02:01:48.625 --> 02:01:50.375 حتی اگر کمکی نگیریم، 02:01:50.375 --> 02:01:52.500 هیچ کمبودی در رنج وجود نخواهد داشت. 02:01:52.833 --> 02:01:55.125 مطمئن شوید که هیچ مدرکی علیه شما وجود ندارد. 02:01:55.750 --> 02:01:57.333 کسانی که نیاز به بازداشت دارند باید حبس شوند. 02:01:57.375 --> 02:01:58.916 کسانی که باید ناپدید شوند، باید ناپدید شوند. 02:01:58.958 --> 02:02:01.000 در انجام هیچ یک از این کارها تردید نکنید. 02:02:03.291 --> 02:02:06.500 من از شما خواستم که بیایید، همچنین چیز دیگری به شما بگویم. 02:02:06.541 --> 02:02:07.541 چیه آقا 02:02:08.041 --> 02:02:11.875 این احتمال وجود دارد که آنها اقدام فوری علیه من انجام دهند. 02:02:11.875 --> 02:02:12.666 چطور آقا؟ 02:02:12.708 --> 02:02:14.791 نمی دانم، شاید یک اکسپدیشن 02:02:14.791 --> 02:02:15.958 یا چیز دیگری. 02:02:16.458 --> 02:02:19.500 حالا اگر به خانه و دفتر من حمله شود، 02:02:19.541 --> 02:02:20.916 این بر من تأثیر منفی خواهد گذاشت. 02:02:21.333 --> 02:02:24.000 شواهد کافی برای محکومیت من در این دو مکان وجود دارد. 02:02:24.041 --> 02:02:27.291 بنابراین آنها باید فوراً از اینجا حذف شوند. 02:02:27.625 --> 02:02:29.000 اگر برای شما خوب است، 02:02:29.625 --> 02:02:32.250 می توانیم آن را به باغ من در آنکارا منتقل کنیم. 02:02:32.291 --> 02:02:35.333 آره! اما تا اینجای کار... ریسکی نیست؟ 02:02:35.833 --> 02:02:36.958 خودم میبرمش اونجا 02:02:38.166 --> 02:02:39.250 خیلی خوب. 02:02:48.875 --> 02:02:49.875 سلام؟ 02:02:50.541 --> 02:02:51.541 آفتابی است؟ 02:02:51.583 --> 02:02:53.708 - این پوشکاران است. - بله، پوشکاران. به من بگو. 02:02:57.375 --> 02:02:58.375 -باشه. - خداحافظ آقا 02:05:12.833 --> 02:05:14.541 آقا ما از بخش مراقبت هستیم. 02:05:14.750 --> 02:05:16.166 ما وسیله نقلیه شما را جستجو می کنیم. 02:05:16.208 --> 02:05:17.208 ما حکم داریم. 02:05:55.958 --> 02:05:57.666 بفرمایید. قبل از اینکه امضا کنم، 02:05:57.708 --> 02:05:59.083 من برای آخرین بار از شما می پرسم. 02:05:59.250 --> 02:06:02.000 آیا میتونید صاحب واقعی پول نقد و طلای ضبط شده را فاش کنید؟ 02:06:02.083 --> 02:06:03.416 و پوست خود را نجات دهید؟ 02:06:03.666 --> 02:06:06.416 وگرنه مثل اون پیرمرد میشی 02:06:06.666 --> 02:06:07.833 نه آقا. 02:06:08.333 --> 02:06:09.458 این مال من است. 02:06:11.208 --> 02:06:12.458 من ندارم... 02:06:13.125 --> 02:06:14.166 چیزهای بیشتری برای گفتن وجود دارد. 02:06:14.458 --> 02:06:15.833 وفاداری، ها؟ 02:06:16.375 --> 02:06:17.375 یوسف، 02:06:17.541 --> 02:06:20.250 آیا نمی خواهید نظم و قانون برگردد؟ 02:06:20.625 --> 02:06:24.250 آیا می خواهید سفارش ارتقاء ADGP ثابت خود را احیا کنید؟ 02:06:24.458 --> 02:06:28.208 یا... آیا وفاداری شما به آنانتادان بالاتر از هر چیز دیگری است؟ 02:06:29.000 --> 02:06:30.000 آره. 02:06:30.541 --> 02:06:31.750 بالاتر از همه است. 02:06:34.416 --> 02:06:35.416 بنابراین، 02:06:35.458 --> 02:06:36.458 متاسفم آقا. 02:07:34.000 --> 02:07:36.541 [راهپیمایی برای اعلام جشنواره کلیسا] 02:07:51.333 --> 02:07:55.500 من از هر کاری که در بیرون انجام می دهید آگاه هستم. 02:07:56.375 --> 02:07:58.000 میخواستم ببینم تا کجا پیش میری 02:07:58.458 --> 02:08:00.083 بنابراین من تا کنون دخالتی نکرده ام. 02:08:00.375 --> 02:08:01.416 اما حالا، 02:08:01.416 --> 02:08:05.666 دو نفر از اعضای برجسته شورا به خاطر شما آسیب دیده اند. 02:08:06.166 --> 02:08:07.416 آی جی جوزف چندی... 02:08:08.000 --> 02:08:09.708 و وزیر دارایی، توماس پومپارا. 02:08:09.916 --> 02:08:10.916 بنابراین، 02:08:11.041 --> 02:08:12.541 تو الان تمومش کن 02:08:12.583 --> 02:08:13.583 از انجام آن دست بردارید. 02:08:13.625 --> 02:08:15.333 در غیر این صورت، کلیسا باید مداخله کند. 02:08:15.375 --> 02:08:16.375 چرا میخندی؟ 02:08:16.416 --> 02:08:17.875 -داری منو دست می اندازی؟ - وای نه! 02:08:18.041 --> 02:08:19.041 نه اسقف! 02:08:19.083 --> 02:08:20.916 شما این نگرش را برای حمایت از افراد خاص انجام می دهید. 02:08:20.916 --> 02:08:21.583 من می دانم آنها چه کسانی هستند. 02:08:21.625 --> 02:08:24.041 فقط باید این گوشی را بردارم و Trivandrum را شماره گیری کنم. 02:08:24.333 --> 02:08:25.833 او در دقیقه بعد اینجا خواهد بود. 02:08:25.833 --> 02:08:27.416 وزیر ارشد شما کونجیتومن. 02:08:27.500 --> 02:08:29.208 و او اینجا روی زانوهایش خواهد بود. 02:08:29.250 --> 02:08:30.250 آیا دوست دارید آن را ببینید؟ 02:08:31.083 --> 02:08:33.291 من این کار را نکردم. 02:08:33.333 --> 02:08:36.208 برای حل و فصل همه چیز دوستانه. 02:08:36.375 --> 02:08:37.833 اما پس از آن، بسیار تحقیر شما! 02:08:38.291 --> 02:08:40.041 پدرت هم افتخار داشت. 02:08:40.250 --> 02:08:41.333 درست؟ 02:08:42.625 --> 02:08:44.208 حق با شماست، اسقف! 02:08:44.666 --> 02:08:47.166 پدر من از این قبیل مشکلات زیاد دارد. 02:08:47.916 --> 02:08:49.125 مهم نیست، اسقف! 02:08:49.416 --> 02:08:50.833 چون از پدر خوبی به دنیا آمدم. 02:08:50.833 --> 02:08:51.875 سلام! 02:08:52.166 --> 02:08:53.458 وقتی فرصت پیدا کردی، 02:08:53.833 --> 02:08:57.458 پدرم را با ترس و حسد یاد می کنی. متوجه آن شدم. 02:08:58.375 --> 02:09:00.500 زمانی که در کلیسای پرووانتانام جانشین بودید، 02:09:00.916 --> 02:09:04.583 پدرم وقتی مشکل قبرستان بود به تو سیلی محکمی زد، نه؟ 02:09:06.125 --> 02:09:07.708 این کیفیت سیلی پدرم است. 02:09:08.125 --> 02:09:09.791 هیچ کس گرما را فراموش نمی کند، 02:09:10.083 --> 02:09:11.666 تا اینکه بمیرند 02:09:12.833 --> 02:09:15.208 وقتی شوت بزرگ پریش با مشکل مواجه می شود، 02:09:15.750 --> 02:09:16.916 از عصبانیت غرش می کنی 02:09:17.583 --> 02:09:19.041 من هم در زندان بودم 02:09:19.541 --> 02:09:20.875 به مدت 14 روز 02:09:21.708 --> 02:09:24.291 من آن موقع کسی را سفیدپوش ندیدم. 02:09:24.541 --> 02:09:25.541 به عنوان یک واسطه. 02:09:27.250 --> 02:09:28.250 راهب، 02:09:28.875 --> 02:09:31.125 من عاشق عهد عتیق هستم… 02:09:31.958 --> 02:09:33.541 در عهد جدید کتاب مقدس. 02:09:34.291 --> 02:09:35.500 "چشم در برابر چشم، 02:09:35.750 --> 02:09:36.833 دندان در مقابل دندان" 02:09:36.875 --> 02:09:39.000 من آنچه را که عهد عتیق می گوید دوست دارم. 02:09:39.166 --> 02:09:41.333 قبل از اینکه بخواهید میانجیگری کنید، 02:09:42.625 --> 02:09:44.958 این را نیز باید به خاطر بسپارید. 02:09:45.708 --> 02:09:47.125 آقا وارکی نمی آیی؟ 02:09:48.500 --> 02:09:49.958 خب بعد از بوسیدن دستش...؟ 02:09:51.791 --> 02:09:52.791 خوبه! 02:09:53.458 --> 02:09:54.541 دستش را ببوس! 02:10:03.541 --> 02:10:04.791 باشه مرد! 02:10:04.916 --> 02:10:07.833 اگر همه چیز خوب پیش برود همه چیز طبق برنامه پیش خواهد رفت. خوب؟ 02:10:07.833 --> 02:10:08.875 آه! 02:10:10.208 --> 02:10:11.291 سلام آقا. 02:10:11.333 --> 02:10:12.541 سلام آقا. سلام جونیور 02:10:12.791 --> 02:10:13.791 سلام 02:10:15.791 --> 02:10:17.208 من یکراست میام سر اصل مطلب 02:10:18.041 --> 02:10:21.375 رائو جی واقعاً از شنیدن این درگیری قبیله ای شما ناراحت است. 02:10:22.916 --> 02:10:24.250 در انتخابات آتی، 02:10:24.750 --> 02:10:27.166 اگر هر دو از یکدیگر حمایت نمی کنید، 02:10:27.500 --> 02:10:30.541 رائوجی فکر می کند که تمام کارهای ما تا کنون بیهوده خواهد بود. 02:10:31.000 --> 02:10:32.791 پس رائو جی مرا فرستاد، 02:10:32.875 --> 02:10:35.291 اینجا برای حذف محیط استرس زا. 02:10:35.875 --> 02:10:37.416 و دوستی باید حفظ شود. 02:10:38.041 --> 02:10:40.500 رائو فرمولی برای جی ایجاد کرد. 02:10:41.125 --> 02:10:42.250 چه فرمولی؟ 02:10:42.541 --> 02:10:45.916 Ananthadhan Ji دیگر در سیاست کرالا نخواهد بود. 02:10:46.291 --> 02:10:48.375 رائو جی او را به دهلی دعوت کرد. 02:10:48.416 --> 02:10:51.458 او همچنین قرار است پستی شایسته در کابینه اتحادیه به دست آورد. 02:10:51.958 --> 02:10:54.083 حالا، هر دوی شما باید کرالا را اداره کنید. 02:10:54.083 --> 02:10:55.083 با یکدیگر! 02:10:55.833 --> 02:10:56.833 متعجب؟ 02:10:57.875 --> 02:11:01.291 آنانتدان جی آماده بود با این فرمول با شرایط خاصی موافقت کند. 02:11:01.291 --> 02:11:03.833 آنها که با من هستند رنج نبرند. 02:11:04.000 --> 02:11:06.041 چه در حزب و چه در کابینه، 02:11:06.125 --> 02:11:08.125 آنها باید پورتفولیوی واجد شرایط دریافت کنند. 02:11:08.416 --> 02:11:11.000 این وزارتخانه به زودی توسعه می یابد. 02:11:11.208 --> 02:11:13.458 حزب من باید چهار وزیر داشته باشد. 02:11:13.958 --> 02:11:16.500 بعداً به بخشها اشاره خواهم کرد. 02:11:16.500 --> 02:11:18.208 اصلا مشکلی نیست. 02:11:18.375 --> 02:11:21.541 ما در آخرت هیچ مشکلی برای شما و قومتان ایجاد نمی کنیم. 02:11:21.541 --> 02:11:23.083 - این قول ماست. -آره. 02:11:23.250 --> 02:11:25.166 اگر همه اینها اتفاق بیفتد، 02:11:25.208 --> 02:11:27.375 پرواز دهلی را بگیرم؟ 02:11:27.708 --> 02:11:30.458 در غیر این صورت، من هنوز در اطراف هستم! 02:11:33.583 --> 02:11:35.375 شرط بعدی شخصی است. 02:11:35.458 --> 02:11:38.583 حال شما با آن بیست نفر از گله چه وضعیتی دارید؟ 02:11:39.708 --> 02:11:41.333 در بازی قبلی، 02:11:41.375 --> 02:11:45.125 او تنها کارتی است که روی میز باقی مانده است. 02:11:45.166 --> 02:11:46.500 - برای همین پرسیدم. - وای نه! 02:11:46.833 --> 02:11:48.000 بین ما چیست؟ 02:11:48.166 --> 02:11:49.791 سپس موافقت کرد که ما را تامین کند. 02:11:49.833 --> 02:11:50.833 و ما موافقت کردیم. 02:11:50.916 --> 02:11:53.875 زمانی که به حکومت رسیدیم، به عهد خود وفا کردیم. 02:11:54.166 --> 02:11:56.750 علاوه بر این، ما تعهد مادام العمر به او نداریم. 02:11:56.791 --> 02:11:58.208 میدونم با کسی نداری 02:11:58.250 --> 02:11:59.250 بگذار باشد. 02:11:59.250 --> 02:12:00.708 در روزهای آینده، 02:12:00.750 --> 02:12:02.541 بعضی چیزها بعداً فاش خواهد شد. 02:12:03.416 --> 02:12:04.583 وقتی اتفاق می‌افتند 02:12:04.625 --> 02:12:05.625 و سپس، 02:12:06.083 --> 02:12:08.875 نه شما و نه پلیستان نباید دخالت کنید. 02:12:09.416 --> 02:12:11.000 خوب البته! 02:12:11.125 --> 02:12:12.208 همانطور که شما می خواهید، آقا! 02:12:18.583 --> 02:12:20.708 سلام! من دوباره از شما می پرسم! [پناهگاه روانی Orpitham] 02:12:20.958 --> 02:12:21.958 لازمه؟ 02:12:22.000 --> 02:12:23.458 اولاً او یک جنایتکار متولد شده است. 02:12:23.625 --> 02:12:25.333 علاوه بر این، او مبتلا به اختلال دوقطبی است. 02:12:25.375 --> 02:12:26.750 آن هم در سطح افراطی خود. 02:12:27.041 --> 02:12:29.500 به او شغلی مثل… 02:12:29.708 --> 02:12:31.000 او هیچ رحمی نخواهد کرد. 02:12:31.791 --> 02:12:34.375 او نباید رحم کند، پالاچان. 02:12:35.375 --> 02:12:38.458 همه چیز را گذاشتم و امروز به دیدارش آمدم. 02:12:38.500 --> 02:12:40.250 چون خیلی خوب می شناسمش. 02:12:41.375 --> 02:12:44.500 فقط او می تواند این کار را به خوبی انجام دهد. 02:12:45.208 --> 02:12:46.291 بنابراین، 02:12:46.416 --> 02:12:47.833 من به او نیاز! 02:12:48.916 --> 02:12:49.916 دزدی... 02:12:51.500 --> 02:12:54.583 سگ های گچ گرفته شده در جاده را ندیدم 02:12:54.625 --> 02:12:56.166 بعد از برخورد با وسیله نقلیه؟ 02:12:57.500 --> 02:12:59.625 باید اینجوری مرده دراز بکشی 02:13:01.250 --> 02:13:03.291 و من می خواهم تمام شهر پال آن را ببینند. 02:13:20.875 --> 02:13:22.416 ببین کی اینجاست! 02:13:22.416 --> 02:13:23.458 آی جی آقا؟ 02:13:23.458 --> 02:13:25.791 تو منو تو این سلول گذاشتی نه؟؟ 02:13:25.916 --> 02:13:27.541 از اون موقع تو رو اینجا ندیدم 02:13:27.708 --> 02:13:30.000 حالا چطور تصمیم گرفتی با من ملاقات کنی؟ 02:13:30.958 --> 02:13:32.708 من یکی را روز دیگر دیدم. 02:13:33.666 --> 02:13:35.500 کسی که برات خیلی عزیزه 02:13:35.958 --> 02:13:37.750 کسی که شما و گروهتان برایش هستید 02:13:37.750 --> 02:13:40.750 همه جای دنیا رو گشتم ولی پیدا نکردم. 02:13:42.041 --> 02:13:44.875 من اینجا هستم تا در مورد آن به شما بگویم. 02:13:44.916 --> 02:13:46.791 کیه؟ آقا مریم؟ 02:13:47.833 --> 02:13:48.875 آره. مریم واقعا 02:13:49.791 --> 02:13:52.416 تغییر نام، خانه و شهر او، 02:13:53.125 --> 02:13:55.916 او اکنون در جای دیگری زندگی شادی دارد. 02:13:56.208 --> 02:13:57.208 او الان کجاست 02:13:57.458 --> 02:13:58.750 باید ببینمش قربان 02:13:59.208 --> 02:14:00.208 من باید او را ملاقات کنم. 02:14:00.250 --> 02:14:01.416 آرام باش! 02:14:02.541 --> 02:14:04.458 من تو را پیش او می برم. 02:14:05.291 --> 02:14:06.833 اما قبل از آن، 02:14:08.500 --> 02:14:10.708 شما باید برای من یک کار ضربه ای انجام دهید. 02:14:11.833 --> 02:14:13.833 و شما باید این کار را انجام دهید، 02:14:14.083 --> 02:14:15.750 مثل اینکه این بهترین کار شما بوده است، 02:14:16.958 --> 02:14:18.250 برای من. 02:14:20.750 --> 02:14:22.083 -آیا میتوانید آن را انجام دهید؟ - آقا! 02:14:22.750 --> 02:14:24.458 آقا اول به من نشونش بده 02:14:24.500 --> 02:14:26.208 بعدش هر کاری بخوای انجام میدم 02:14:26.208 --> 02:14:27.500 باور نمی کنی؟ 02:14:27.541 --> 02:14:28.875 بنابراین، من فردا اینجا خواهم بود. 02:14:28.958 --> 02:14:29.958 تا تو را با خود ببرم 02:14:31.083 --> 02:14:33.083 اول میریم و با مریم آشنا میشیم. 02:14:33.500 --> 02:14:35.125 مستقیم از آنجا حرکت کنید. 02:14:35.458 --> 02:14:36.458 و سپس، 02:14:36.500 --> 02:14:39.000 پودیان و ابو و نارایانان نیز باید همراه شما باشند. 02:14:39.958 --> 02:14:41.416 کل تیم شما! 02:14:41.416 --> 02:14:42.583 با من خواهند بود قربان 02:14:42.666 --> 02:14:43.958 همه آنها با من خواهند بود. 02:14:44.750 --> 02:14:46.875 جشنواره راکولی از فردا آغاز می شود. 02:14:47.750 --> 02:14:50.708 تماشای باله و بسیاری از ورزش ها، 02:14:51.125 --> 02:14:53.250 شهر پال فردا شب نمی خوابد. 02:15:32.041 --> 02:15:36.291 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:15:36.333 --> 02:15:40.000 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:15:40.166 --> 02:15:44.083 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:15:44.125 --> 02:15:48.000 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:15:48.041 --> 02:15:55.916 ♪ شخصی در حال عبور از تپه است، در حالی که از تپه اول عبور می کند ♪ 02:15:55.958 --> 02:15:59.875 ♪ شخصی در حال عبور از تپه است، در حالی که از تپه اول عبور می کند ♪ 02:15:59.916 --> 02:16:03.791 ♪ شخصی در حال عبور از تپه است، در حالی که از تپه اول عبور می کند ♪ 02:16:05.875 --> 02:16:08.291 ♪ جمعیت در حال جمع شدن ♪ 02:16:09.791 --> 02:16:11.750 ♪ مردم در اطراف شلوغ هستند ♪ 02:16:13.708 --> 02:16:15.583 ♪ کل شهر متحد است ♪ 02:16:17.541 --> 02:16:19.583 ♪ برای حضور در جشنواره راکولی ♪ 02:16:19.625 --> 02:16:23.500 ♪ خیمه شب بازی در سراسر شهر و خیابان ها برپا شده است ♪ 02:16:23.541 --> 02:16:31.375 ♪ خیمه شب بازی در سراسر شهر و خیابان ها برپا شده است ♪ 02:16:31.416 --> 02:16:35.250 ♪ خیمه شب بازی در سراسر شهر و خیابان ها برپا شده است ♪ 02:16:35.291 --> 02:16:43.083 ♪ همه ساکنان شهر و حتی افراد خارجی اینجا هستند ♪ 02:16:43.125 --> 02:16:47.125 ♪ همه ساکنان شهر و حتی افراد خارجی اینجا هستند ♪ 02:16:47.166 --> 02:16:51.166 ♪ همه ساکنان شهر و حتی افراد خارجی اینجا هستند ♪ 02:16:53.000 --> 02:16:54.958 ♪ برای بستن سر ♪ 02:16:57.000 --> 02:16:58.958 ♪ تن از تکان دادن ♪ 02:17:00.916 --> 02:17:02.916 ♪ طوفان به پا کن ♪ 02:17:04.791 --> 02:17:06.750 ♪ رعد و برق هست ♪ 02:17:45.291 --> 02:17:46.291 سلام! 02:17:46.375 --> 02:17:47.375 وارکی آقا! 02:17:47.666 --> 02:17:48.666 - آقا! -اینجا! شما! 02:18:15.833 --> 02:18:16.833 آچایا! 02:18:18.666 --> 02:18:21.000 همینجا بمون عزیزم جای دیگه نرو به آنها نگاه! 02:18:21.375 --> 02:18:23.125 - آچایا! - مامان! 02:18:26.625 --> 02:18:27.916 کورا! 02:18:27.958 --> 02:18:29.000 - بیا دیگه! - نه! 02:18:29.125 --> 02:18:30.125 نه! 02:18:35.250 --> 02:18:36.291 برو السا! 02:18:38.500 --> 02:18:40.208 با بچه ها برو، گفتم! 02:18:59.375 --> 02:19:00.375 وارکی آقا! 02:19:00.416 --> 02:19:01.416 ویکتور! 02:19:09.583 --> 02:19:10.583 کوریاچن! 02:19:12.500 --> 02:19:13.541 راجیف آقا! 02:19:14.208 --> 02:19:15.750 سریع آنها را به بیمارستان برسانید. 02:19:17.250 --> 02:19:18.791 سریع ببرشون بیمارستان! 02:19:20.291 --> 02:19:21.916 وارکی آقا! وای نه! 02:19:22.583 --> 02:19:23.583 برخیز! 02:19:52.208 --> 02:19:53.625 پاره اش کن! 02:25:17.208 --> 02:25:18.291 اوسپوتی! 02:25:22.666 --> 02:25:25.125 فعلاً اینجا به پایان می رسد. 02:25:28.458 --> 02:25:29.458 بقیه... 02:25:31.500 --> 02:25:33.291 تو می توانی تصمیم بگیری! 02:25:47.541 --> 02:25:52.041 کشف پول و طلای بی‌حساب توسط ماموران پلیس آگاهی… 02:25:52.125 --> 02:25:56.000 از ماشین افسر ارشد IPS جوزف چندی. 02:25:56.583 --> 02:26:00.458 این حادثه بر اهمیت این پرونده می افزاید. 02:26:01.000 --> 02:26:04.083 با اعمال نفوذ خود در مراکز قدرت، 02:26:04.375 --> 02:26:06.083 متهم ممکن است در تحقیقات خرابکاری کند. 02:26:06.125 --> 02:26:07.750 دادگاه نمی تواند این احتمال را نادیده بگیرد. 02:26:08.291 --> 02:26:09.291 بنابراین، 02:26:09.416 --> 02:26:10.833 در این مرحله از پرونده، 02:26:11.041 --> 02:26:14.333 تشخیص داد که متهم مستحق قرار وثیقه نیست، 02:26:14.666 --> 02:26:19.625 دادگاه متهم را به مدت 14 روز بازداشت کرد. 02:26:24.291 --> 02:26:26.416 آقا، اینجا کسی هست که به دنبال قرار ملاقات است. 02:26:26.458 --> 02:26:28.250 گفت او را از گله فرستاده است. 02:26:31.625 --> 02:26:32.625 از او بخواهید که بیاید. 02:26:57.166 --> 02:26:58.625 من آن را برای شما ندارم. 02:26:59.166 --> 02:27:00.875 من باید داشته باشمش… 02:27:01.333 --> 02:27:03.000 یک تعهد مادام العمر! 02:27:03.916 --> 02:27:05.208 وفادار تو 02:27:06.125 --> 02:27:07.333 مال خودت را بردار! 02:27:47.458 --> 02:27:48.458 اوسپوتی! 02:27:54.000 --> 02:27:55.250 پس در نهایت، 02:27:55.625 --> 02:27:57.000 تو هم به اینجا رسیدی 02:27:57.083 --> 02:27:58.083 درست؟ 02:27:58.250 --> 02:27:59.583 آره. ولی... 02:28:00.458 --> 02:28:02.125 فکر نکن هنوز چیزی تمام شده است. 02:28:02.291 --> 02:28:03.291 وای نه! 02:28:03.416 --> 02:28:04.833 من چنین نگرانی ندارم! 02:28:05.583 --> 02:28:06.583 ما میدانیم... 02:28:07.208 --> 02:28:09.250 این فقط یک استراحت کوتاه است. 02:28:10.375 --> 02:28:12.125 در داخل زندان استراحت خواهید کرد. 02:28:12.833 --> 02:28:14.208 و بیرون استراحت می کنیم. 02:28:17.416 --> 02:28:18.666 و به هر حال، 02:28:22.875 --> 02:28:24.500 سلول شماره 13. 02:28:25.583 --> 02:28:27.750 سرپرست آن سلول را برای من خالی نگه داشت. 02:28:28.166 --> 02:28:29.875 به او بگو توصیه من را داری 02:28:30.125 --> 02:28:31.125 او آن را به شما خواهد داد. 02:28:32.208 --> 02:28:33.208 درون آن سلول، 02:28:33.750 --> 02:28:35.875 نسیم خنکی از شرق خواهد آمد. 02:28:37.083 --> 02:28:38.958 و پشه ها خیلی شما را آزار نخواهند داد. 02:28:50.041 --> 02:28:51.791 [زندان منطقه، کوتایام] 02:29:18.208 --> 02:29:22.083 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:29:22.125 --> 02:29:25.791 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:29:26.000 --> 02:29:29.875 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:29:30.000 --> 02:29:33.833 ♪ روز جشنواره راکولی است که کلیسای مقدس پال روشن می شود ♪ 02:29:33.875 --> 02:29:37.875 ♪ شخصی در حال عبور از تپه است، در حالی که از تپه اول عبور می کند ♪ 02:29:37.916 --> 02:29:41.750 ♪ شخصی در حال عبور از تپه است، در حالی که از تپه اول عبور می کند ♪ 02:29:41.791 --> 02:29:45.708 ♪ شخصی در حال عبور از تپه است، در حالی که از تپه اول عبور می کند ♪ 02:29:45.750 --> 02:29:49.666 ♪ شخصی در حال عبور از تپه است، در حالی که از تپه اول عبور می کند ♪ 02:29:51.625 --> 02:29:54.000 ♪ جمعیت در حال جمع شدن ♪ 02:29:55.541 --> 02:29:57.458 ♪ مردم در اطراف شلوغ هستند ♪ 02:29:59.500 --> 02:30:01.375 ♪ کل شهر متحد است ♪ 02:30:03.375 --> 02:30:05.458 ♪ برای حضور در جشنواره راکولی ♪ 02:30:05.458 --> 02:30:09.333 ♪ خیمه شب بازی در سراسر شهر و خیابان ها برپا شده است ♪ 02:30:09.375 --> 02:30:21.083 ♪ خیمه شب بازی در سراسر شهر و خیابان ها برپا شده است ♪ 02:30:21.125 --> 02:30:25.166 ♪ همه ساکنان شهر و حتی افراد خارجی اینجا هستند ♪ 02:30:25.208 --> 02:30:28.916 ♪ همه ساکنان شهر و حتی افراد خارجی اینجا هستند ♪ 02:30:29.000 --> 02:30:37.000 ♪ همه ساکنان شهر و حتی افراد خارجی اینجا هستند ♪ 02:30:38.833 --> 02:30:40.791 ♪ برای بستن سر ♪ 02:30:42.833 --> 02:30:44.791 ♪ تن از تکان دادن ♪ 02:30:46.750 --> 02:30:48.750 ♪ طوفان به پا کن ♪ 02:30:50.625 --> 02:30:52.583 ♪ رعد و برق هست ♪