WEBVTT 00:00:43.381 --> 00:00:48.344 ‫[زیرنویس اختصاصی] 00:03:11.946 --> 00:03:13.239 ‫کمیسر پلیس بریت‌ویت، 00:03:13.281 --> 00:03:15.200 ‫- چه اطلاعاتی می‌تونین بهمون بدین؟ ‫- نظری ندارم 00:03:15.200 --> 00:03:17.994 ‫سر چارلز، اینم کار همون باندیه که ‫دزدی بزرگ قطار رو انجام داده؟ 00:03:17.994 --> 00:03:19.412 ‫متاسفانه محرمانه ست 00:03:19.412 --> 00:03:21.289 ‫سر چارلز، می‌تونین بگین که 00:03:21.289 --> 00:03:22.540 ‫در جلسه امروز با نخست وزیر چی گذشت؟ 00:03:22.582 --> 00:03:24.083 ‫الان تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 00:03:24.125 --> 00:03:26.878 ‫یه نفر رو میاریم ‫تا فرماندهی کل تحقیقات رو به عهده بگیره 00:03:26.878 --> 00:03:27.962 ‫یه خارجی؟ 00:03:28.004 --> 00:03:30.173 ‫خب، آره 00:03:30.215 --> 00:03:33.218 ‫این یه سیلی در صورت اسکاتلند یارد نیست؟ 00:03:33.259 --> 00:03:34.886 ‫در شرایط اضطراری به این بزرگی، 00:03:34.928 --> 00:03:36.846 ‫باید از این ملاحظات جزئی چشم‌پوشی کنیم 00:03:36.888 --> 00:03:38.723 ‫که بینی کی از جا در میره، درسته؟ 00:03:38.765 --> 00:03:41.059 ‫حتی اگه بینی خودتون باشه؟ 00:03:41.100 --> 00:03:43.686 ‫فکر نمی‌کنم نیازی به اظهار نظر داشته باشه 00:03:43.728 --> 00:03:45.730 ‫انتظار دارین این مرد کی بیاد، سر چارلز؟ 00:05:17.780 --> 00:05:21.367 ‫پرواز شماره ۳آر۵۲۳... 00:05:21.409 --> 00:05:23.703 ‫- بازرس کلوزو؟ ‫- هیس! 00:05:23.745 --> 00:05:26.164 ‫من ویور هستم، ‫افسر همکار شما 00:05:26.205 --> 00:05:28.041 ‫اون هم شاکلیه. از شعبه ویژه 00:05:28.082 --> 00:05:29.959 ‫- سلام، قربان. خوشحالم که... ‫- صداتو بیار پایین 00:05:29.959 --> 00:05:32.045 ‫می‌دونی که برای یه مأموریت مخفی اینجام 00:05:32.086 --> 00:05:34.839 ‫آره. خب، اگه میشه تشریف بیارین، ‫یه ماشین منتظرتونه 00:05:34.881 --> 00:05:36.549 ‫ولی هنوز از گمرک رد نشدم 00:05:36.591 --> 00:05:38.009 ‫ترتیب همه چی داده شده، قربان 00:05:38.051 --> 00:05:39.260 ‫اقدامات استاندارد با مهمان‌های وی‌آی‌پی 00:05:39.302 --> 00:05:42.305 ‫ولی من ویپ نیستم، ‫پس باید از گمرک رد بشم 00:05:42.347 --> 00:05:43.598 ‫مثل هر گردشگر فروتن فرانسوی 00:05:43.639 --> 00:05:44.932 ‫راستش قربان، بهتون اطمینان میدم که... 00:05:44.974 --> 00:05:46.476 ‫این پالتوی منه، احمق 00:05:48.936 --> 00:05:50.563 ‫چیزی دارین که اعلام کنین؟ 00:05:50.605 --> 00:05:53.441 ‫نه، نه. فقط یه گردشگر معمولی فرانسوی‌ام 00:05:53.483 --> 00:05:55.276 ‫در یه تعطیلات فروتنانه انگلیسی 00:05:55.318 --> 00:05:57.362 ‫خوبه. می‌تونم پاسپورتتون رو ببینم 00:05:57.403 --> 00:05:59.072 ‫و بلیت پروازتون رو؟ 00:05:59.113 --> 00:06:00.615 ‫بله، البته 00:06:03.951 --> 00:06:06.037 ‫اینجا دارمش. ‫هیچوقت بدون اون... 00:06:09.457 --> 00:06:10.875 ‫باهامون بیاین، آقا 00:06:10.917 --> 00:06:13.378 ‫ولی هنوز پاسپورت منو ندیدین! 00:06:13.419 --> 00:06:14.921 ‫من... اینو... 00:06:14.962 --> 00:06:16.464 ‫هی، اینو نگاه کنین! 00:06:16.464 --> 00:06:18.966 ‫نکن... اینجوری دست راستمو نکشین! 00:06:24.097 --> 00:06:25.431 ‫در ابتدا، کلوزو، 00:06:25.473 --> 00:06:28.017 ‫به نظرم باید بگم که... 00:06:28.059 --> 00:06:31.062 ‫به نظرم باید بگم که ‫آوردنت برای این پرونده 00:06:31.104 --> 00:06:32.605 ‫ایده من نبود 00:06:32.647 --> 00:06:34.732 ‫خیلی متواضع هستین 00:06:34.774 --> 00:06:37.235 ‫نخست وزیر اصرار کرد 00:06:37.276 --> 00:06:40.363 ‫من شخصاً به عنوان ‫رئیس نهاد مجری قانون بریتانیا، 00:06:40.405 --> 00:06:42.073 ‫حضورت در اینجا رو فقط می‌تونم 00:06:42.115 --> 00:06:43.741 ‫به عنوان رأی عدم اعتماد به خودم تلقی کنم 00:06:43.783 --> 00:06:46.619 ‫و من، از طرف دیگه، ‫خیلی به خودم اعتماد دارم 00:06:46.661 --> 00:06:48.204 ‫مطمئنم اعتماد به نفس بیش از حد نیست 00:06:48.246 --> 00:06:49.872 ‫نه،‌ نه 00:06:49.914 --> 00:06:51.999 ‫اعتماد به نفس بیش از حد نیست 00:06:52.041 --> 00:06:54.252 ‫خوبه. خوشحالم اینو می‌شنوم 00:06:54.293 --> 00:06:57.588 ‫می‌دونیم ۲.۵ میلیون پوندی ‫که به سرقت رفته... 00:06:59.924 --> 00:07:02.260 ‫که در دزدی بزرگ قطار به سرقت رفته، 00:07:02.301 --> 00:07:04.470 ‫داره به عنوان سرمایه عملیاتی، 00:07:04.512 --> 00:07:06.013 ‫برای جرم خیلی جاه‌طلبانه‌تری استفاده میشه 00:07:06.013 --> 00:07:07.557 ‫بزرگتر از ۲.۵ میلیون؟ 00:07:07.598 --> 00:07:09.976 ‫خب، به نظر با افراد خیلی حریصی طرفیم 00:07:10.017 --> 00:07:11.727 ‫حریص و بی‌رحم 00:07:11.769 --> 00:07:14.147 ‫تو چهارمین نفری هستی ‫که در شش ماه گذشته 00:07:14.188 --> 00:07:16.232 ‫مسئولیت این عملیات رو به عهده گرفتی 00:07:16.274 --> 00:07:20.319 ‫خب، به نظر میاد اسکاتلند یارد ‫بدشانسی زیاد آورده، 00:07:20.361 --> 00:07:22.864 ‫- ولی... ‫- علیرغم بدشانسی‌هامون، 00:07:25.408 --> 00:07:28.703 ‫موفق شدیم ده‌ها نفر ‫از اون باند رو دستگیر کنیم، 00:07:28.744 --> 00:07:30.913 ‫از جمله سه نفر از افراد ارشدشون رو 00:07:30.955 --> 00:07:32.457 ‫نشونت میدم 00:07:36.627 --> 00:07:39.005 ‫شاید با بعضی‌هاشون به خوبی آشنا باشی 00:07:43.426 --> 00:07:45.011 ‫همونطور که می‌دونی، همین دیروز، 00:07:45.052 --> 00:07:46.596 ‫دو نفر از این افراد از زندان فرار کردن 00:07:46.637 --> 00:07:48.347 ‫یکیشون فرنچی لبکه 00:07:48.389 --> 00:07:50.141 ‫می‌شناسمش 00:07:50.975 --> 00:07:53.895 ‫اون یکی استیو فری بود 00:07:53.936 --> 00:07:57.231 ‫و اونی که هنوز در بازداشته ادیسون استیله 00:07:57.273 --> 00:08:00.485 ‫شاید بهتر باشه ‫این آقای استیل خوشتیپ رو بازجویی کنم 00:08:00.526 --> 00:08:03.112 ‫گول قیافه‌ش رو نخور 00:08:03.154 --> 00:08:05.114 ‫از یه کیلومتر دورتر ‫یه کارآگاه رو بو می‌کشه 00:08:08.868 --> 00:08:11.621 ‫ولی تو زیاد شبیه یه کارآگاه نیستی، مگه نه؟ 00:08:12.538 --> 00:08:14.040 ‫سعی می‌کنم نباشم 00:08:16.792 --> 00:08:18.294 ‫خوبه 00:08:21.380 --> 00:08:24.550 ‫لازم نیست بهت بگم که ‫در حیطه کاری ما 00:08:27.053 --> 00:08:29.013 ‫ناشناس بودن یه امتیازه 00:08:29.055 --> 00:08:30.556 ‫هر احمقی اینو می‌دونه 00:08:30.598 --> 00:08:32.725 ‫گمنامی در کنار پاکیزگیه 00:08:32.767 --> 00:08:36.521 ‫و مجبور نیستم بگم بعدش چیه 00:08:36.562 --> 00:08:39.023 ‫نه، ولی باید بهت بگم که همین تازگی 00:08:39.065 --> 00:08:41.692 ‫یه نفوذ امنیتی در همین بخش کشف کردیم 00:08:41.734 --> 00:08:43.694 ‫توی همین بخش؟ 00:08:43.736 --> 00:08:45.321 ‫برای همین تو اینجایی 00:08:46.781 --> 00:08:48.282 ‫نظرمون این بود که 00:08:51.702 --> 00:08:54.288 ‫چون نمی‌تونی خائن باشی، ‫می‌تونیم بهت اعتماد کنیم 00:08:55.122 --> 00:08:56.624 ‫ولی تو... 00:08:58.501 --> 00:09:00.711 ‫ولی تو نباید به هیچکس اعتماد کنی 00:09:00.753 --> 00:09:02.880 ‫مار توی آستین‌مون، می‌تونه هر کسی باشه 00:09:02.922 --> 00:09:06.259 ‫هر کسی. من به همه مشکوکم 00:09:06.300 --> 00:09:08.844 ‫خوبه. فقط به من گزارش میدی 00:09:12.223 --> 00:09:14.850 ‫و چی باعث شده فکر کنی ‫به تو اعتماد دارم؟ 00:09:55.308 --> 00:09:57.685 ‫عالیه، استیل 00:09:57.727 --> 00:10:00.021 ‫عالیه، خیلی خوشم اومد 00:10:03.608 --> 00:10:05.484 ‫به این میگی مدل موی زندان؟ 00:10:05.526 --> 00:10:07.903 ‫امتیازات ویژه 00:10:07.945 --> 00:10:11.824 ‫می‌تونی بگی من و رئیس زندان ‫خیلی با هم صمیمی هستیم 00:10:11.866 --> 00:10:14.744 ‫و این استثناء قائل شدن ‫چند وقته که ادامه داره؟ 00:10:14.785 --> 00:10:16.078 ‫۲۳ سال 00:10:16.120 --> 00:10:18.289 ‫پس باید پزشک اطفالت رو کشته باشی 00:10:18.331 --> 00:10:19.707 ‫هیچوقت نمی‌تونستن منو بگیرن، 00:10:19.707 --> 00:10:22.043 ‫مگه به خاطر اثر انگشتم روی تفنگ آبپاش 00:10:24.462 --> 00:10:27.340 ‫حرف‌هات رو نادیده می‌گیرم، ‫چون احتمالاً نمی‌دونی که 00:10:27.381 --> 00:10:29.800 ‫داری سر به سر کی می‌ذاری 00:10:35.181 --> 00:10:37.808 ‫مواظبش باش، ‫باشه استیل، رفیق قدیمی؟ 00:10:37.850 --> 00:10:39.685 ‫شک دارم تیغت به اندازه کافی، 00:10:39.727 --> 00:10:41.646 ‫برای بازرس کلوزوی معروف تیز باشه 00:10:45.941 --> 00:10:47.943 ‫مجرم جوون و باهوشیه 00:10:47.985 --> 00:10:51.072 ‫اون پسر رئیس زندانه. ‫خیلی شوخ‌طبعه 00:11:05.336 --> 00:11:07.088 ‫پسر رئیس زندان، آره؟ 00:11:07.129 --> 00:11:09.674 ‫باید عاقل‌تر از این بود که هویت من رو 00:11:09.715 --> 00:11:11.509 ‫برای مجرم سرسختی مثل تو افشا کنه 00:11:11.550 --> 00:11:15.096 ‫ما مجرم‌های سرسخت، کار شما رو ‫با علاقه زیادی دنبال می‌کنیم، بازرس 00:11:15.137 --> 00:11:17.306 ‫هاهاها، منم کار شما رو 00:11:17.348 --> 00:11:18.683 ‫بشینین که صورتتون رو اصلاح کنم 00:11:18.683 --> 00:11:21.394 ‫خب، فکر کنم از این مواردی که ‫درخواست کردی راضی باشی 00:11:21.435 --> 00:11:23.729 ‫بچه‌هامون یه سری وسایل مخصوص برات دارن 00:11:23.771 --> 00:11:25.856 ‫که فکر کنم خوشحالت می‌کنه 00:11:25.898 --> 00:11:29.652 ‫کبریت‌های علامت‌دهی دودی ‫که خواسته بودی 00:11:29.694 --> 00:11:33.406 ‫آره، داشتنشون خیلی عالیه 00:11:33.447 --> 00:11:35.574 ‫و این یکی رو باید خیلی مراقبش باشی 00:11:35.616 --> 00:11:37.576 ‫به نظر میاد یه فندک معمولیه، 00:11:37.618 --> 00:11:40.579 ‫ولی در واقع، یه فرستنده پرتو لیزری ‫با شدت بالاست 00:11:41.122 --> 00:11:42.623 ‫مبتکرانه ست 00:11:43.874 --> 00:11:46.669 ‫آره. همون چیزی که دکتر تجویز کرده بود 00:11:47.920 --> 00:11:49.422 ‫خدای من 00:11:49.422 --> 00:11:51.257 ‫این دیگه چیه؟ 00:11:54.260 --> 00:11:55.761 ‫اون ریش‌تراش منه 00:12:07.356 --> 00:12:08.858 ‫جعبه سیگار عادی 00:12:10.025 --> 00:12:12.236 ‫اینجا یه فرستنده فرکانس بالا داریم 00:12:12.278 --> 00:12:14.363 ‫با مبدل آنالوگ به دیجیتال داخلی 00:12:14.405 --> 00:12:17.241 ‫طرف دیگه‌ش، یه میکروفون و اسپیکر 00:12:17.283 --> 00:12:18.451 ‫معرکه ست 00:12:18.492 --> 00:12:20.202 ‫با ضبط صوت خود راه انداز 00:12:20.244 --> 00:12:21.871 ‫یه چیزی بگو 00:12:21.912 --> 00:12:23.164 ‫فقط یه چیزی بگو 00:12:23.205 --> 00:12:24.623 ‫- چی؟ ‫- هر چی دوست داری 00:12:24.665 --> 00:12:27.168 ‫نه من به دستگاه‌های ضبط صدا فوبیا دارم 00:12:27.209 --> 00:12:28.627 ‫نه، خواهش می‌کنم. ‫فقط می‌خوام تستش کنم... 00:12:28.627 --> 00:12:30.463 ‫واقعاً دوست ندارم ازشون استفاده کنم 00:12:30.504 --> 00:12:32.757 ‫چرا؟ من فقط سعی دارم ‫کار با دستگاه رو نشونت بدم، همین 00:12:32.757 --> 00:12:34.258 ‫نه، خجالت می‌کشم، اگه... 00:12:34.258 --> 00:12:36.594 ‫نه، خجالت نکش. ‫فقط هرچی دوست داری بگو... 00:12:36.594 --> 00:12:38.012 ‫♪ پاریس در بهار ♪ 00:12:38.012 --> 00:12:40.055 ‫♪ دیدنش شگفت‌انگیزه ♪ 00:12:40.097 --> 00:12:43.851 ‫♪ خیابان‌ها در پاریس با طلا پوشونده شده ♪ 00:12:43.893 --> 00:12:45.978 ‫♪ عشقم به رودخونه سن پرید ♪ 00:12:46.020 --> 00:12:48.564 ‫♪ و این منو دیوونه کرد ♪ 00:12:48.606 --> 00:12:51.609 ‫♪ کاش منم اینقدر شجاع بودم ♪ 00:12:52.443 --> 00:12:54.570 ‫یه آوازه 00:12:54.612 --> 00:12:56.739 ‫آره. ممنون. خیلی خوب بود 00:12:57.698 --> 00:13:00.242 ‫حالا می‌زنمش عقب 00:13:05.164 --> 00:13:07.166 ‫♪ پاریس در بهار ♪ 00:13:07.208 --> 00:13:08.834 ‫♪ دیدنش شگفت‌انگیزه ♪ 00:13:19.136 --> 00:13:21.555 ‫آره، اصلاً بیس نداره 00:13:21.597 --> 00:13:25.434 ‫فقط یه نقص فنی کوچیکه، ‫مطمئنم از پسش برمیای 00:13:25.476 --> 00:13:29.063 ‫آها، آره، یه چیز دیگه هم بود 00:13:30.523 --> 00:13:33.234 ‫می‌خوام خوب بهم نگاه کنی 00:13:33.275 --> 00:13:36.529 ‫متوجه چیز عجیبی در موردم نشدی؟ 00:13:36.570 --> 00:13:39.323 ‫نه، ولی همیشه با نگاه کردن ‫نمیشه متوجه شد، میشه؟ 00:13:40.199 --> 00:13:41.867 ‫منظورم لباسم بود 00:13:42.368 --> 00:13:43.786 ‫لباست؟ 00:13:43.828 --> 00:13:46.372 ‫خب، نگاه کن. اینو بگیر 00:13:46.413 --> 00:13:48.999 ‫- حالا مسلح هستی، درسته؟ ‫- درسته 00:13:49.041 --> 00:13:51.168 ‫بیا فرض کنیم ‫می‌خوای منو دستگیر کنی 00:13:51.210 --> 00:13:54.046 ‫خیلی‌خب. تو بازداشتی 00:13:54.088 --> 00:13:57.216 ‫نه، نه، نه. نقشش رو بازی کن... 00:13:57.258 --> 00:13:59.426 ‫فرض کنیم که مقاومت می‌کنم 00:13:59.468 --> 00:14:01.720 ‫خب، اونموقع آدم خیلی احمقی هستی 00:14:01.762 --> 00:14:03.639 ‫چون با تپانچه می‌زنم می‌کشمت 00:14:03.681 --> 00:14:06.183 ‫آره، ولی چقدر طول می‌کشه 00:14:06.225 --> 00:14:08.269 ‫که به تپانچه‌ت برسی؟ ‫خیلی دیره! 00:14:10.521 --> 00:14:12.189 ‫کارت تمومه، کلوزو 00:14:12.231 --> 00:14:13.566 ‫محشر بود! 00:14:13.607 --> 00:14:15.109 ‫بدون دست. ولی... 00:14:16.610 --> 00:14:18.362 ‫کمربندم رو ببین. می‌بینی؟ 00:14:18.404 --> 00:14:20.990 ‫سه تا کالیبر ۲۲. گلوله‌های مینیاتوری 00:14:21.031 --> 00:14:24.660 ‫با دقت مرگبار تا فاصله ۴۵۰ متر شلیک میشن 00:14:24.702 --> 00:14:27.329 ‫چه چیز عالی و معرکه‌ای 00:14:27.788 --> 00:14:29.290 ‫آره 00:14:29.540 --> 00:14:31.166 ‫بد نیست، مگه نه؟ 00:14:31.750 --> 00:14:33.669 ‫خیلی مبتکرانه ست 00:14:33.711 --> 00:14:37.214 ‫همه چی با ماهیچه‌های شکم انجام میشه 00:14:37.256 --> 00:14:39.341 ‫به نظرت از پسش برمیای؟ 00:14:39.341 --> 00:14:42.970 ‫آره، آره. ‫حافظه تصویری قوی‌ای دارم. اجازه بده 00:14:50.769 --> 00:14:52.271 ‫مراقب پیپت باش! 00:15:02.740 --> 00:15:06.410 ‫عجب لباس زیر معرکه‌ای! 00:15:08.245 --> 00:15:11.248 ‫در صورتی که کسی بخواد بندازدت تو دریا 00:15:11.290 --> 00:15:13.542 ‫آره، ولی می‌دونی، چطوری... 00:15:13.584 --> 00:15:15.544 ‫چطوری می‌شورینش؟ 00:15:15.586 --> 00:15:17.922 ‫خب، باید بدیش خشکشویی، احمق... 00:15:19.340 --> 00:15:22.927 ‫خب، با تجهیزات شما و ظرافت من، 00:15:22.968 --> 00:15:25.137 ‫میریم که اون کلاهبردارها رو ‫به پولشون برسونیم، نه؟ 00:15:25.137 --> 00:15:26.805 ‫پول ما! پول ما! 00:15:26.847 --> 00:15:28.390 ‫آره، البته. حق با توئه 00:15:28.432 --> 00:15:30.935 ‫آره، همیشه حق با منه. ‫مشکلم همینه 00:15:30.976 --> 00:15:33.812 ‫آره، عجیبه. منم... 00:15:33.854 --> 00:15:35.230 ‫منم همین مشکل رو دارم 00:15:35.230 --> 00:15:38.984 ‫- آره، اشتراکات زیادی داریم ‫- آره 00:15:39.026 --> 00:15:41.487 ‫زندگی ما، در بازی جنایت و مجازات، 00:15:41.528 --> 00:15:45.157 ‫مانند عاشقان ‫گره‌ای ناگسستنی به هم خورده 00:15:47.618 --> 00:15:49.119 ‫یه شعره 00:15:51.997 --> 00:15:54.208 ‫پس باید زنم رو ببینی 00:15:54.249 --> 00:15:57.086 ‫ملکه شما من رو ‫برای معاشرت به اینجا نیاورده 00:15:57.127 --> 00:15:59.380 ‫منظورم ملکه‌م نبود، ‫منظورم همسرم بود 00:15:59.421 --> 00:16:01.757 ‫منم منظورم ملکه‌ت نبود، ‫منظورم همسرت بود 00:16:03.092 --> 00:16:04.385 ‫زنم رو که نمی‌شناسی 00:16:04.426 --> 00:16:06.595 ‫ولی خوشحال میشم. ساعت ۸ خوبه؟ 00:16:08.889 --> 00:16:10.849 ‫- شام؟ ‫- عالیه، حتماً میام 00:16:21.276 --> 00:16:24.571 ‫اوناهاش. بریم کارشو تموم کنیم 00:16:24.613 --> 00:16:27.116 ‫احمق نباش، فرنچی 00:16:27.157 --> 00:16:28.826 ‫جلوی خونه ویور؟ 00:16:48.470 --> 00:16:50.848 ‫عصر بخیر. شما باید بازرس باشین 00:16:50.889 --> 00:16:52.433 ‫- بله، باید ‫- من لیزا هستم 00:16:52.474 --> 00:16:54.852 ‫خب، پس شما هم باید ‫منو ژاک صدا کنین 00:16:54.893 --> 00:16:57.146 ‫و امیدوارم ناراحت نشده باشین که 00:16:57.187 --> 00:16:59.440 ‫- شوهرتون اینقدر زود منو دعوت کرده ‫- نه، من خانم ویور نیستم 00:16:59.440 --> 00:17:01.942 ‫من لیزا مورل هستم. بهتون نگفتن؟ 00:17:02.609 --> 00:17:04.695 ‫نه، ولی... 00:17:04.737 --> 00:17:06.655 ‫پس دوست دارم خودم بفهمم 00:17:07.614 --> 00:17:09.658 ‫باید تنها ببینمتون 00:17:09.700 --> 00:17:11.744 ‫آره، خب، این تنها راهشه 00:17:11.785 --> 00:17:14.288 ‫ولی اینجا جای مناسبی نیست 00:17:14.329 --> 00:17:17.583 ‫خب، پس بیا فرار کنیم ‫قبل از اینکه بفهمن من اینجام 00:17:17.624 --> 00:17:20.461 ‫نه، الان نمی‌تونم برم. بهم اعتماد کنین 00:17:20.502 --> 00:17:23.005 ‫آره، حتماً. ‫تا آخر دنیا بهت اعتماد دارم 00:17:34.266 --> 00:17:36.101 ‫- بیا تو ‫- ممنون، ممنون 00:17:37.269 --> 00:17:38.896 ‫خب، می‌بینم که با لیزا آشنا شدی 00:17:38.937 --> 00:17:41.732 ‫آره، آشنا شدم، ای سگ حیله‌گر 00:17:41.774 --> 00:17:43.734 ‫اینجا زندگی و کار می‌کنه. ‫کتت رو بگیرم؟ 00:17:43.776 --> 00:17:45.861 ‫آره، البته 00:17:45.903 --> 00:17:48.530 ‫- چیزی میل داری؟ ‫- یه نوشیدنی کوچیک 00:17:48.572 --> 00:17:51.909 ‫لیزا، میشه برای بازرس ‫یه نوشیدنی کوچیک بیاری؟ 00:17:51.950 --> 00:17:53.786 ‫اگه خدمتکارت اینه، 00:17:53.827 --> 00:17:55.662 ‫پس زنت باید برای خودش چیز خوبی باشه 00:17:58.791 --> 00:18:02.377 ‫این موجود دوست داشتنی ‫همون دوست فرانسوی معروف توئه؟ 00:18:02.419 --> 00:18:03.837 ‫وای ویور، چطور تونستی؟ 00:18:03.879 --> 00:18:05.839 ‫خب، نتونستم پسر، چند ساله! 00:18:05.881 --> 00:18:07.382 ‫در مورد چی غر می‌زنی، ویور؟ 00:18:07.382 --> 00:18:09.384 ‫در مورد کاره، عزیزم. در مورد کاره 00:18:09.426 --> 00:18:10.969 ‫بازرس، همسرم رو معرفی می‌کنم 00:18:11.011 --> 00:18:13.180 ‫بله، چه سورپرایز لذت‌بخشی 00:18:13.222 --> 00:18:14.765 ‫همسرم یه رگ اسکاتلندی داره 00:18:14.807 --> 00:18:16.683 ‫آره، مردم دوست‌داشتنی‌ای هستن... 00:18:16.725 --> 00:18:19.978 ‫رابرت برنز، ژاکت کشمیری، ‫هیولای دریاچه نس 00:18:20.020 --> 00:18:22.564 ‫- برای شام چی داریم، عزیزم؟ ‫- هیچی 00:18:22.606 --> 00:18:24.733 ‫کله کوچیکت فراموش کرده؟ 00:18:24.775 --> 00:18:27.027 ‫امشب افتتاحیه نمایشگاه هایلنده 00:18:27.069 --> 00:18:29.780 ‫و من رئیس دختران هیث و هیدر هستم 00:18:29.822 --> 00:18:31.740 ‫ولی مهمونمون چی؟ ‫قول شام بهش دادم 00:18:31.782 --> 00:18:33.367 ‫نه، نه، به خودتون زحمت ندین 00:18:33.408 --> 00:18:34.910 ‫مطمئنم خانم لیزا ‫می‌تونه یه چیزی برام جور کنه 00:18:34.910 --> 00:18:36.620 ‫البته. املت‌های خیلی خوبی درست می‌کنم 00:18:36.662 --> 00:18:39.248 ‫وای نه! ‫توی نمایشگاه غذاهای معرکه‌ای دارن 00:18:39.289 --> 00:18:42.918 ‫همراهم بیاین. ‫دیگه هیچ حرفی رو قبول نمی‌کنم. بریم 00:19:16.994 --> 00:19:19.788 ‫پایین! ‫بذارینم زمین! 00:19:24.751 --> 00:19:26.920 ‫میشه توجه کنین، لطفاً؟ 00:19:26.962 --> 00:19:29.840 ‫زمان اعلام جایزه بزرگه 00:19:29.882 --> 00:19:31.300 ‫جایزه بزرگ 00:19:31.341 --> 00:19:34.261 ‫بلیت برنده، شماره ۱۷۵ئه 00:19:34.303 --> 00:19:37.306 ‫تکرار می‌کنم، ۱۷۵ 00:19:37.347 --> 00:19:38.765 ‫شماره خوش‌شانس کیه؟ 00:19:38.807 --> 00:19:41.393 ‫بلیتم کجاست؟ ‫دست منه! 00:19:41.435 --> 00:19:43.604 ‫۱۷۵. مال منه! 00:19:43.645 --> 00:19:45.147 ‫جایزه رو بردم! 00:19:54.948 --> 00:19:58.285 ‫ولی خدای بزرگ 00:19:58.327 --> 00:20:00.746 ‫تیراندازی ممکنه ‫برای شما یه اتفاق روزمره باشه، 00:20:00.787 --> 00:20:02.831 ‫ولی برای من خیلی هیجان‌انگیز بود 00:20:02.873 --> 00:20:04.541 ‫نکن، نکن 00:20:04.583 --> 00:20:06.668 ‫به پودینگ من دست نزن. ‫و پیشنهاد می‌کنم 00:20:06.710 --> 00:20:08.253 ‫بری طبقه بالا و بخوابی 00:20:08.295 --> 00:20:09.922 ‫نه، من ایده بهتری دارم 00:20:09.963 --> 00:20:12.090 ‫بذار اول لباسم رو عوض کنم، 00:20:12.132 --> 00:20:15.594 ‫یه لباس راحت بپوشم، ‫تو هم یه کم نوشیدنی برام بریز 00:20:15.636 --> 00:20:17.512 ‫ولی اون دختره به شوهرت میگه 00:20:17.554 --> 00:20:19.514 ‫می‌دونم که اون دختر کوچولو 00:20:19.556 --> 00:20:21.141 ‫الان توی تختش راحت خوابیده 00:20:21.183 --> 00:20:23.018 ‫و ویور ساعت‌ها توی سردخونه کار داره 00:20:23.060 --> 00:20:27.940 ‫داره فرم پر می‌کنه و غیره. خیلی‌خب 00:20:27.981 --> 00:20:31.235 ‫به سرعت یه چشم به هم زدن میام پایین 00:20:31.276 --> 00:20:32.778 ‫عجله نکن 00:20:34.404 --> 00:20:35.906 ‫لیزا؟ 00:20:36.365 --> 00:20:37.491 ‫لیزا؟ 00:20:37.532 --> 00:20:39.534 ‫اینجام 00:20:39.576 --> 00:20:42.454 ‫ببین. ببین توی جشن چی بردم. ‫یه پودینگ آلو 00:20:42.496 --> 00:20:44.331 ‫گفتم شاید بتونیم فرار کنیم و 00:20:44.373 --> 00:20:45.958 ‫با همدیگه بخوریمش 00:20:45.999 --> 00:20:47.626 ‫یه اتفاق خیلی مهم افتاده 00:20:47.668 --> 00:20:49.086 ‫- باید برم ‫- وایسا. وایسا 00:20:49.086 --> 00:20:51.421 ‫- منم باهات میام ‫- نه، باید اینجا بمونی 00:20:51.463 --> 00:20:53.507 ‫و حواس خانم ویور رو پرت کن. مهمه 00:20:53.548 --> 00:20:56.426 ‫نمی‌تونم خانم ویور رو تحمل کنم. ‫دیوونه‌م می‌کنه 00:20:56.468 --> 00:20:57.928 ‫- تمام عصر منتظر بودم تا اینجا با تو باشم ‫- منم همینطور 00:20:58.679 --> 00:21:00.180 ‫داره میاد 00:21:14.695 --> 00:21:16.446 ‫بازرس کلوزو، درسته؟ 00:21:17.281 --> 00:21:19.074 ‫ولش کن. بیا بریم 00:21:20.450 --> 00:21:23.704 ‫کلاید هارگریوز. زندان بلک‌پول 00:21:23.745 --> 00:21:25.330 ‫آره، پسر رئیس زندان 00:21:25.372 --> 00:21:27.165 ‫اونی که حس شوخ طبعی بالایی داشت 00:21:27.207 --> 00:21:29.584 ‫هنوزم باید موهاتو کوتاه کنی 00:21:29.626 --> 00:21:33.338 ‫فکر نکنم اون داخل ‫زیاد بشه بخندین، بازرس 00:21:33.380 --> 00:21:36.300 ‫زمانی برای خندیدن هست ‫و زمانی برای نخندیدن 00:21:36.341 --> 00:21:38.302 ‫و این یکی از اون زمان‌ها نیست 00:21:39.344 --> 00:21:40.846 ‫آره 00:21:42.514 --> 00:21:44.016 ‫آره 00:22:08.623 --> 00:22:10.500 ‫- این چیه؟ ‫- پودینگ آلوی من 00:22:10.542 --> 00:22:12.794 ‫توی یه جشن برنده‌ش شدم 00:22:12.836 --> 00:22:16.298 ‫آره، در مورد عصر موفقیت‌آمیزت شنیدم 00:22:16.340 --> 00:22:19.384 ‫ویور از سردخونه باهام تماس گرفت ‫و همه چی رو بهم گفت 00:22:19.426 --> 00:22:21.011 ‫می‌دونی، خب، چیز خاصی نبود 00:22:21.053 --> 00:22:22.971 ‫فقط بلیت برنده دستم بود، همین 00:22:23.013 --> 00:22:25.807 ‫صبر ندارم که یه گازی ازش بزنم 00:22:25.849 --> 00:22:27.351 ‫- خب، ولش کن ‫- چطور تونستن... 00:22:27.351 --> 00:22:29.186 ‫- بیخیال... ‫- چطور اینقدر گرد درستش کردن... 00:22:29.186 --> 00:22:31.688 ‫کلوزو، فعلاً نگران پودینگ نباش 00:22:31.730 --> 00:22:34.399 ‫تا جایی که می‌دونم ‫امروز عصر رفتارت افتضاح بوده 00:22:34.441 --> 00:22:37.069 ‫نوشیدن در حین انجام وظیفه، ‫چرخیدن با کلی زن، 00:22:38.070 --> 00:22:41.239 ‫حتی خوندن ترانه‌های مبتذل 00:22:41.281 --> 00:22:45.327 ‫آره، خب زندگی که فقط بزن و بکش نیست 00:22:45.369 --> 00:22:47.746 ‫با این وجود، امشب تصمیم گرفتی که ‫به یه مرد شلیک کنی، درسته؟ 00:22:47.788 --> 00:22:48.997 ‫آره، همینطوره 00:22:49.039 --> 00:22:51.124 ‫و اینجوری هویتت رو آشکار کردی 00:22:51.166 --> 00:22:53.418 ‫درسته 00:22:53.460 --> 00:22:55.170 ‫خب، متاسفانه روشی که تو کار می‌کنی، 00:22:55.212 --> 00:22:57.255 ‫روشی نیست که ما ‫اینجا در اسکاتلند یارد کار می‌کنیم 00:22:57.255 --> 00:23:00.133 ‫خب، البته که نیست. ‫برای همین من رو از فرانسه آوردین 00:23:00.175 --> 00:23:01.968 ‫اگه می‌تونستین مشکلتون رو ‫خودتون حل کنین، 00:23:02.010 --> 00:23:03.970 ‫اینجا بهم نیازی نداشتین، مگه نه؟ 00:23:04.012 --> 00:23:05.389 ‫اجازه بدین 00:23:05.430 --> 00:23:07.224 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:07.265 --> 00:23:08.892 ‫- بریت‌ویت! ‫- بذارش زمین! 00:23:08.934 --> 00:23:10.685 ‫بذارش زمین آقا! ببرش اونطرف! 00:23:14.981 --> 00:23:17.025 ‫خب، خواستن توانستن است 00:23:21.279 --> 00:23:23.490 ‫این بطری رو از زمان نبرد دانکرک ‫نگه داشته بودم 00:23:26.118 --> 00:23:28.495 ‫خوب گوش کن، کلوزو ‫دیگه تحملم تموم شده 00:23:28.537 --> 00:23:30.789 ‫هیچوقت نباید به فرنچی لبک شلیک می‌کردی 00:23:32.165 --> 00:23:34.292 ‫می‌تونستی برای بازجویی بیاریش، 00:23:34.334 --> 00:23:37.379 ‫تا اطلاعات ارزشمندی ازش به دست بیاریم 00:23:37.421 --> 00:23:39.965 ‫ولی نه، تو اینجوری نیستی 00:23:40.006 --> 00:23:41.716 ‫باید خودتو درگیرِ 00:23:41.716 --> 00:23:43.552 ‫یه جنجال احمقانه اسکاتلندی کنی 00:23:43.593 --> 00:23:46.555 ‫کاملاً رقت‌انگیزه! می‌شنوی چی میگم؟ 00:23:46.596 --> 00:23:49.391 ‫وقتی اینجوری هستی، باهات حرف نمی‌زنم 00:23:49.433 --> 00:23:51.518 ‫وقتی بتونیم درباره این موضوع 00:23:51.560 --> 00:23:54.688 ‫در فضایی از احترام و درک متقابل ‫حرف بزنیم، برمی‌گردم 00:23:56.022 --> 00:23:57.524 ‫شب خوش 00:24:08.118 --> 00:24:10.370 ‫میشه چیزایی که میگم بنویسی، لطفاً؟ 00:24:12.080 --> 00:24:16.168 ‫الف: حقایقی که داریم چیه؟ 00:24:16.209 --> 00:24:19.671 ‫ب: بیاین به حقایقی که داریم بپردازیم 00:24:19.713 --> 00:24:23.008 ‫ج: می‌دونیم که یه سرقت صورت گرفته 00:24:23.049 --> 00:24:25.177 ‫د: همچنین می‌دونیم که افراد خاصی 00:24:25.218 --> 00:24:27.637 ‫قراره این سرقت رو انجام بدن 00:24:27.679 --> 00:24:29.723 ‫به نظرم می‌تونیم همچین فرضی کنیم 00:24:29.764 --> 00:24:33.018 ‫می‌دونیم افرادی هستن که ‫می‌خوان این سرقت رو انجام بدن، 00:24:33.059 --> 00:24:35.979 ‫همچنین می‌دونیم می‌خوان که 00:24:36.021 --> 00:24:38.273 ‫افرادی رو که در تلاشن ‫جلوی ارتکاب این سرقت رو بگیرن، 00:24:38.315 --> 00:24:39.900 ‫از سر راه بردارن 00:24:39.941 --> 00:24:42.027 ‫- این یعنی شما ‫- من؟ 00:24:42.068 --> 00:24:43.820 ‫چرا بخوان منو از سر راه بردارن؟ 00:24:43.862 --> 00:24:45.989 ‫خب، تا الان هم ‫یه بار سعی کردن شما رو بکشن 00:24:45.989 --> 00:24:47.491 ‫آره همینطوره 00:24:47.782 --> 00:24:49.826 ‫خب 00:24:51.745 --> 00:24:54.831 ‫می‌بینی تا اینجا چقدر چیز یاد گرفتیم؟ 00:24:54.873 --> 00:24:57.542 ‫خدایا، این شگفت‌انگیزه! ‫خب بیاین روی همین‌ها تمرکز کنیم 00:24:57.542 --> 00:24:59.628 ‫آره، بیا روی همین تمرکز کنیم 00:24:59.669 --> 00:25:02.172 ‫از اونجایی که قبلاً یه بار خواستن منو بکشن، 00:25:02.214 --> 00:25:04.299 ‫ولی تا الان به نتیجه‌ای نرسیدن، 00:25:04.341 --> 00:25:07.302 ‫- خب؟ ‫- با یه رویکرد متفاوت تلاش می‌کنن 00:25:07.344 --> 00:25:09.804 ‫انحرافی بهم حمله می‌کنن. ‫درست میگم؟ 00:25:09.846 --> 00:25:11.848 ‫- انحرافی؟ ‫- انحرافی 00:25:11.890 --> 00:25:14.017 ‫که یعنی به خودم حمله نمی‌کنن، 00:25:14.059 --> 00:25:16.895 ‫بلکه به چیزی حمله می‌کنن که ‫بیشتر از هر چیزی توی دنیا دوستش دارم 00:25:16.895 --> 00:25:18.480 ‫و چی... 00:25:18.522 --> 00:25:20.690 ‫چی رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای ‫توی دنیا دوست دارم؟ چیه؟ 00:25:20.690 --> 00:25:22.984 ‫چی؟ 00:25:23.026 --> 00:25:26.321 ‫غذا! ‫غذا رو از هر چیزی تو دنیا بیشتر دوست دارم 00:25:26.363 --> 00:25:29.449 ‫پس به من حمله نمی‌کنن. به... 00:25:29.491 --> 00:25:32.452 ‫شیطان‌ها! ‫می‌خوان بهم ضربه بزنن! 00:25:32.494 --> 00:25:35.038 ‫پودینگ... ‫پودینگ آلوی من! 00:25:52.472 --> 00:25:56.059 ‫وایسن. وایسین منم بیام. ‫صبر کنین. باید... 00:26:03.858 --> 00:26:05.277 ‫این جار و جنجال برای چیه؟ 00:26:05.318 --> 00:26:06.528 ‫بذار کمکت کنم، بازرس 00:26:06.570 --> 00:26:07.696 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:26:07.737 --> 00:26:09.573 ‫دارم جونتون رو نجات میدم، احمق‌ها! 00:26:09.614 --> 00:26:13.493 ‫و تو برو پیش... ‫برو پیش عزیزان و خانواده‌ت 00:26:13.535 --> 00:26:15.078 ‫و... بقیه‌تون، 00:26:15.120 --> 00:26:17.163 ‫این منطقه رو تخلیه کنین! 00:26:24.796 --> 00:26:29.217 ‫و هیچی رو نشکنین... ‫مگه اینکه کاملاً... 00:26:29.259 --> 00:26:31.136 ‫برگردین! گفتم... 00:26:31.177 --> 00:26:33.847 ‫نمی‌دونم چند بار گفتم 00:26:33.888 --> 00:26:37.142 ‫ببخشید، گفتم نمی‌خوام شما... 00:26:38.476 --> 00:26:41.813 ‫این نزدیکی باشین. ‫و برای همین من... 00:26:41.855 --> 00:26:45.108 ‫آها! بمب رو پیدا کردم! 00:26:52.115 --> 00:26:53.617 ‫هنوز داره تیک تاک می‌کنه 00:27:00.540 --> 00:27:02.125 ‫بمب رو غرق کردم 00:27:14.304 --> 00:27:16.473 ‫دیگه تیک تیک نمی‌کنه 00:27:16.514 --> 00:27:18.475 ‫- توی اون که بمب نیست ‫- باید باشه 00:27:18.516 --> 00:27:21.353 ‫وقتی گرفتمش جلوی گوشم، ‫صدای تیک تیکش رو شنیدم 00:27:21.394 --> 00:27:23.063 ‫خب، شاید ساعت مچی خودتون بوده 00:27:26.858 --> 00:27:28.360 ‫حتماً ضدآب نبوده 00:27:28.360 --> 00:27:30.403 ‫واقعاً اینجوری نمیشه 00:27:30.445 --> 00:27:32.864 ‫نه، دیگه کار نمی‌کنه. ‫خوبه که به خودت اهمیت بدی، 00:27:32.864 --> 00:27:34.199 ‫ولی همیشه می‌تونم یه ساعت دیگه بخرم 00:27:34.199 --> 00:27:35.575 ‫در مورد اون حرف نمی‌زدم 00:27:35.617 --> 00:27:37.702 ‫البته اگه خودمون اونقدر دووم بیاریم 00:27:54.052 --> 00:27:55.553 ‫- بیخیال، چیزی توش نیست ‫- هیس! 00:28:03.103 --> 00:28:05.647 ‫آها! آها! 00:28:05.689 --> 00:28:08.274 ‫یه مینی بمب ترانزیستوری کشنده! 00:28:08.316 --> 00:28:09.859 ‫به نظر یه کپسول سم سیانیده 00:28:09.859 --> 00:28:11.653 ‫آره،‌ آره. یه کپسول سیانید 00:28:11.695 --> 00:28:13.947 ‫خب، مطمئناً یه نفر مصممه که تو رو بکشه 00:28:13.947 --> 00:28:15.824 ‫آره، ولی کی؟ 00:28:15.865 --> 00:28:19.494 ‫خب، ممکنه هر کسی ‫از اون جشن مسخره اسکاتلندی باشه 00:28:19.536 --> 00:28:21.579 ‫آره ولی تا وقتی به باشگاه شما نرسیدم، 00:28:21.579 --> 00:28:23.623 ‫اینو از جلوی چشمم دور نکردم 00:28:24.499 --> 00:28:26.418 ‫سرنخی در مورد فرنچی لبک وجود نداشت 00:28:26.459 --> 00:28:28.086 ‫که بتونیم ازش استفاده کنیم؟ 00:28:28.128 --> 00:28:30.171 ‫این کبریت‌ها که توی جیب کتش پیدا کردم 00:28:30.213 --> 00:28:31.715 ‫بذار ببینمش 00:28:31.715 --> 00:28:33.717 ‫اون مرد رو برای بازجویی بیارین 00:28:33.758 --> 00:28:35.260 ‫خودت دیشب کشتیش 00:28:35.301 --> 00:28:37.595 ‫- آها، آره ‫- هتل تودور آرمز؟ 00:28:37.637 --> 00:28:39.889 ‫بازرس، شاید لازمه یه نگاهی به اونجا بندازیم 00:28:39.889 --> 00:28:41.641 ‫سه سوته میرم 00:28:51.109 --> 00:28:52.610 ‫سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:28:53.528 --> 00:28:55.113 ‫ممنون که وایسادین 00:28:55.155 --> 00:28:57.365 ‫خب، به نظرتون مشکل چیه؟ 00:28:57.407 --> 00:28:59.492 ‫ماشین جدیدمه. ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:28:59.534 --> 00:29:01.369 ‫شما چیزی از ماشین‌ها بلدین؟ 00:29:01.411 --> 00:29:03.580 ‫من چیزی از ماشین‌ها بلد نیستم 00:29:03.621 --> 00:29:05.415 ‫همه چی رو در مورد ماشین‌ها بلدم 00:29:05.457 --> 00:29:07.667 ‫خب، به نظرتون این چیکار می‌کنه؟ 00:29:07.709 --> 00:29:09.294 ‫آره. خب، می‌دونین، 00:29:09.335 --> 00:29:11.463 ‫وقتی در جای درستی وصل بشه، 00:29:11.504 --> 00:29:13.631 ‫باعث حرکت خودروتون میشه 00:29:13.673 --> 00:29:16.384 ‫حالا، یا یکی از این دو جا وصل میشه، 00:29:16.426 --> 00:29:17.927 ‫یا اینجا 00:29:18.762 --> 00:29:20.263 ‫خب، 00:29:20.972 --> 00:29:22.599 ‫ترتیبش داده شد 00:29:22.640 --> 00:29:25.268 ‫- تعمیرش کردین؟ ‫- نه کاملاً به فنا رفت 00:29:25.310 --> 00:29:27.061 ‫می‌تونم تا جایی برسونمتون؟ 00:29:27.103 --> 00:29:28.897 ‫فکر کنم باید یه زنگ بزنم 00:29:28.938 --> 00:29:32.525 ‫نزدیک‌ترین جا باید هتل تودور آرمز باشه 00:29:32.567 --> 00:29:34.611 ‫چه جالب. منم دقیقاً دارم میرم اونجا 00:29:34.652 --> 00:29:36.154 ‫خوبه 00:29:39.449 --> 00:29:42.243 ‫و چی باعث شده خواهرزاده عزیزم ‫این وقت شب بیاد اینجا؟ 00:29:42.285 --> 00:29:45.246 ‫به نظرتون چی شده، شوهرخاله؟ ‫ماشین جدیدم خراب شد 00:29:45.288 --> 00:29:47.832 ‫چقدر بد 00:29:47.874 --> 00:29:50.627 ‫واینستا و لبخند بزن. ‫یه کم غذا برامون بیار 00:29:50.668 --> 00:29:52.545 ‫چی میل دارین؟ 00:29:52.587 --> 00:29:54.547 ‫یه میان وعده سبک برای دو نفر 00:29:54.589 --> 00:29:58.468 ‫یه کم ماهی سالمون دودی، ‫شاید یه کمی پاته، 00:29:58.510 --> 00:30:00.386 ‫کمی رست بیف، فکر کنم 00:30:00.428 --> 00:30:03.848 ‫بعد یه کم سبزیجات، ‫نخود فرنگی، هویج 00:30:03.890 --> 00:30:05.767 ‫بعد یه دسر، 00:30:05.809 --> 00:30:09.145 ‫شاید یه کم کیک شکلاتی و... ‫بقیه رو می‌سپارم به خودتون 00:30:09.187 --> 00:30:11.105 ‫اینجا می‌خورین یا طبقه بالا؟ 00:30:11.147 --> 00:30:12.982 ‫طبقه بالا به نظر دنج‌تره، مگه نه؟ 00:30:13.024 --> 00:30:14.526 ‫خوبه 00:30:18.363 --> 00:30:20.281 ‫- باورم نمیشه ‫- درسته، قربان 00:30:20.323 --> 00:30:22.283 ‫ادعا می‌کنه همه اینا ‫بخشی از نقشه اصلیش بوده 00:30:22.325 --> 00:30:24.744 ‫خب، از این نقشه‌هاش دیگه خسته شدم 00:30:24.786 --> 00:30:27.413 ‫و فکر کنم تختی که شکسته ‫یکی از وسایل ما بوده 00:30:27.455 --> 00:30:29.707 ‫نه، قربان. ‫گفت اونو با خودش آورده 00:30:29.749 --> 00:30:32.168 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی در مورد این احمق بشنوم 00:30:32.210 --> 00:30:34.921 ‫منم نمیگم با روش‌هاش موافقم، قربان 00:30:34.963 --> 00:30:37.715 ‫ولی... باید اعتراف کنین که ‫به نتیجه می‌رسه 00:30:37.757 --> 00:30:41.094 ‫من نتایجی رو ترجیح میدم که ‫به محاکمه مظنونین ختم بشه 00:30:41.135 --> 00:30:43.513 ‫فکر کنم شاید ‫جواب مشکلتون رو داشته باشم، قربان 00:30:43.555 --> 00:30:45.098 ‫چی؟ از پرونده بذاریمش کنار؟ 00:30:45.139 --> 00:30:47.392 ‫خوب می‌دونی که ‫نمی‌تونیم به دولت فرانسه توهین کنیم 00:30:47.392 --> 00:30:50.270 ‫- نه، منظورم این نبود، قربان ‫- خب منظورت چی بود؟ 00:30:50.311 --> 00:30:53.147 ‫خب، به نظرم باید ‫یه نفر اونجا داشته باشیم 00:30:53.189 --> 00:30:54.983 ‫که به اون زبون صحبت کنه 00:30:55.024 --> 00:30:57.318 ‫- چه زبونی؟ ‫- فرانسوی، قربان 00:30:57.360 --> 00:30:58.862 ‫توی فرانسه 00:30:59.320 --> 00:31:01.114 ‫درسته، قربان 00:31:01.155 --> 00:31:04.701 ‫بقایای فرنچی لبک به فرانسه برگردونده میشه. ‫به شهر لو آور، برای خاکسپاری 00:31:04.742 --> 00:31:06.411 ‫بقایای کی؟ 00:31:06.452 --> 00:31:07.787 ‫فرنچی لبک 00:31:07.829 --> 00:31:09.956 ‫مردی که کلوزو در جشن اسکاتلندی ‫به سمتش شلیک کرد 00:31:11.374 --> 00:31:14.335 ‫باند لبک باید در مراسم تشییع جنازه ‫حضور داشته باشن 00:31:14.377 --> 00:31:17.463 ‫و اگه کلوزو هم اتفاقی اونجا باشه، 00:31:17.505 --> 00:31:20.383 ‫نمی‌دونیم چه اطلاعاتی ممکنه به دست بیاره 00:31:31.728 --> 00:31:32.812 ‫برو دنبال اون نعش‌کش 00:31:32.854 --> 00:31:34.355 ‫خودت برو دنبالش 00:31:36.983 --> 00:31:38.484 ‫برو بیرون! 00:31:44.490 --> 00:31:46.576 ‫چقدر... ‫چقدر برای موتورت بدم؟ 00:31:46.618 --> 00:31:47.702 ‫- چی؟ ‫- می‌خرمش 00:31:47.744 --> 00:31:48.953 ‫موتور. می‌خرمش 00:31:48.995 --> 00:31:50.872 ‫آها. ‫اینقدر بهت میدم 00:31:50.914 --> 00:31:52.749 ‫- دلتو گرفته، آره؟ ‫- آره 00:31:52.790 --> 00:31:55.126 ‫آره می‌خوام... میرم... 00:32:03.968 --> 00:32:05.470 ‫صبر کن، دزد! 00:32:05.470 --> 00:32:07.764 ‫دیدی؟ موتورم رو دزدید 00:32:07.805 --> 00:32:10.058 ‫این روزها نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 00:32:10.099 --> 00:32:11.601 ‫پلیس! 00:32:25.531 --> 00:32:27.367 ‫گزارش ویژه به کمیسر بریت‌ویت 00:32:27.408 --> 00:32:29.035 ‫از سوی بازرس ژاک کلوزو 00:32:29.077 --> 00:32:32.246 ‫صبح بخیر. ‫توی یه گاری پر از ماهی تازه نشسته‌م 00:32:32.288 --> 00:32:34.123 ‫دارم نعش‌کش رو دنبال می‌کنم 00:32:34.165 --> 00:32:35.667 ‫دارم میرم... 00:32:38.586 --> 00:32:40.088 ‫برای پیدا کردن... 00:32:41.089 --> 00:32:42.465 ‫برای پیدا کردن محل دفن 00:32:42.507 --> 00:32:43.716 ‫دارم میرم 00:33:14.539 --> 00:33:16.040 ‫احمق! 00:33:37.979 --> 00:33:39.939 ‫الان توی قبرستون هستم، 00:33:39.981 --> 00:33:42.191 ‫پشت یه درختچه کوچیک قایم شدم 00:33:42.233 --> 00:33:44.902 ‫می‌خوام برم جلوتر 00:33:44.944 --> 00:33:47.238 ‫تا بتونم به شناسایی خودم ادامه بدم 00:33:47.280 --> 00:33:50.199 ‫ژاک کلوزو هستم. تمام 00:34:43.169 --> 00:34:45.254 ‫بلند شو. بلند شو. برو کنار 00:34:53.179 --> 00:34:54.388 ‫کلاهم 00:34:54.430 --> 00:34:55.807 ‫بیا 00:34:55.807 --> 00:34:57.308 ‫نه 00:34:58.810 --> 00:35:01.187 ‫همین جا وایسا. ‫دستاتو بیار جلو 00:35:01.229 --> 00:35:02.730 ‫آره، اینجوری 00:35:53.865 --> 00:35:54.991 ‫اوناهاش! 00:35:55.032 --> 00:35:56.742 ‫همونیه که موتورم رو دزدید 00:35:56.784 --> 00:35:58.744 ‫برگرد! برگرد اینجا! 00:35:58.786 --> 00:36:00.454 ‫هی تو! برگرد! 00:36:00.496 --> 00:36:01.998 ‫برگرد! 00:36:05.001 --> 00:36:06.210 ‫هی! 00:36:06.252 --> 00:36:08.546 ‫سوار ماشین شو، ژاک. زود باش! 00:36:08.588 --> 00:36:10.089 ‫محکم بگیر. می‌تونی نگهش داری؟ 00:36:10.131 --> 00:36:11.549 ‫بیا صندلی جلو بشین 00:36:11.591 --> 00:36:13.718 ‫آره... دارم سعی می‌کنم 00:36:33.446 --> 00:36:34.947 ‫پس یه پلیسی 00:36:36.032 --> 00:36:38.492 ‫گوش کن، اگه باور نمی‌کنی ‫که من عضو اینترپل هستم، 00:36:38.534 --> 00:36:39.619 ‫برو داخل و از اونا بپرس 00:36:39.660 --> 00:36:42.288 ‫تو؟ عضو پلیس بین‌المللی؟ 00:36:42.330 --> 00:36:43.915 ‫خنده‌م ننداز 00:36:43.956 --> 00:36:45.082 ‫به نام ملکه دستگیرت می‌کنم 00:36:45.333 --> 00:36:48.294 ‫این خلافکار ‫ستوان مورل از اینترپله 00:36:48.336 --> 00:36:49.921 ‫تو کدوم احمقی هستی؟ 00:36:49.962 --> 00:36:52.965 ‫من بازرس ژاک کلوزو هستم 00:36:53.007 --> 00:36:56.510 ‫که از اداره پلیس پاریس ‫به اسکاتلندیارد خدمت می‌کنم 00:36:56.552 --> 00:37:00.348 ‫و تو کی هستی که به من میگی ‫این خلافکار، خلافکار نیست؟ 00:37:01.515 --> 00:37:03.476 ‫صداتو نبر بالا 00:37:03.517 --> 00:37:05.478 ‫من رئیس پلیس جفریون هستم 00:37:05.519 --> 00:37:07.021 ‫و مافوق تو 00:37:11.359 --> 00:37:15.029 ‫خب، به نظر میاد ‫یه عذرخواهی بهتون بدهکارم، 00:37:15.071 --> 00:37:17.782 ‫و به شما هم همینطور، ستوان 00:37:17.823 --> 00:37:19.325 ‫اشکالی نداره 00:37:19.367 --> 00:37:21.661 ‫و خب، حالا که اسکاتلند یارد ‫و اینترپل صلح کردن، 00:37:21.661 --> 00:37:23.037 ‫شاید یه رئیس پلیس سختکوش 00:37:23.037 --> 00:37:24.872 ‫بتونه غذاش رو در آرامش بخوره، ها؟ 00:37:31.379 --> 00:37:33.297 ‫خیلی‌خب. همه چی رو آوردی؟ 00:37:33.339 --> 00:37:34.632 ‫آره 00:37:34.674 --> 00:37:36.676 ‫خب، بیا دوباره مرورش کنیم 00:37:36.717 --> 00:37:38.261 ‫خیلی‌خب 00:37:38.302 --> 00:37:39.929 ‫این هدسته 00:37:39.971 --> 00:37:41.764 ‫- آره ‫- می‌پوشی و ازش گوش میدی 00:37:41.806 --> 00:37:43.349 ‫آره، می‌پوشمش 00:37:43.391 --> 00:37:46.978 ‫این کمان با یه فیش میکروفون 00:37:47.019 --> 00:37:48.020 ‫- آره ‫- می‌بینی؟ اینجا 00:37:48.062 --> 00:37:49.563 ‫آره 00:37:49.605 --> 00:37:51.649 ‫- این یه پیکان با میکروفونه ‫- درست 00:37:51.691 --> 00:37:53.693 ‫باید وصلش کنی اینجا 00:37:53.734 --> 00:37:57.530 ‫و باید سعی کنی پیکان رو ‫ببری بالای اون پنجره 00:37:57.571 --> 00:37:59.365 ‫همه‌شون اونجان 00:38:45.286 --> 00:38:47.955 ‫یه ملکه. دو تا تک 00:38:47.997 --> 00:38:51.500 ‫امشب، بانک دوج سیتی رو می‌زنیم 00:38:51.542 --> 00:38:54.420 ‫بانک دوج سیتی؟ ‫حتماً شوخی می‌کنی! 00:38:54.462 --> 00:38:55.963 ‫یه نقشه دارم 00:38:56.714 --> 00:38:59.842 ‫توی ۱۵ دقیقه، لفتی و بیگ‌رد 00:38:59.884 --> 00:39:02.678 ‫وارد هتل میشن ‫و شروع به تیراندازی می‌کنن 00:39:02.720 --> 00:39:04.221 ‫۱۰. یه جفت ۱۰ 00:39:06.349 --> 00:39:08.142 ‫من فقط نگران یه چیزم 00:39:08.184 --> 00:39:10.269 ‫به اون رینگو یا شریکش اعتماد ندارم 00:39:10.311 --> 00:39:12.980 ‫نگران اونا نباش. ‫گوش کن چی میگم 00:39:13.022 --> 00:39:15.316 ‫همزمان من و چارلی یه‌چشم 00:39:15.358 --> 00:39:16.942 ‫از پشت بانک یواشکی وارد میشیم 00:39:16.984 --> 00:39:18.402 ‫دورگه چی؟ 00:39:18.444 --> 00:39:19.820 ‫نگران دورگه نباش 00:39:19.862 --> 00:39:21.614 ‫آره، نگران دورگه نباش 00:39:21.655 --> 00:39:23.157 ‫باشه 00:39:25.493 --> 00:39:27.286 ‫- کی اونجاست؟ ‫- باز کنین، لطفاً 00:39:27.328 --> 00:39:29.205 ‫نه تا وقتی که مادرت رو نشون بدی 00:39:31.499 --> 00:39:33.000 ‫خیلی‌خب 00:39:36.212 --> 00:39:37.713 ‫- کلوزو ‫- بگیرینش 00:39:41.008 --> 00:39:42.510 ‫بذارین نفس بکشم 00:39:44.678 --> 00:39:45.805 ‫خدای من! 00:39:45.846 --> 00:39:47.348 ‫این چیه؟ 00:39:47.932 --> 00:39:49.767 ‫سلام، استیل 00:39:49.809 --> 00:39:51.811 ‫پسر رئیس زندانه 00:39:51.852 --> 00:39:55.523 ‫رفیق، با کلوزو مو نمی‌زدی 00:39:55.564 --> 00:39:58.984 ‫آره، فقط نشون میده که با یه کم پلاستیک، ‫چند تا عکس، 00:39:59.026 --> 00:40:02.071 ‫و یه کم پول از سرقت بزرگ قطار ‫چه کاری میشه کرد 00:40:03.322 --> 00:40:04.990 ‫تو جانی رینبو هستی 00:40:05.032 --> 00:40:06.325 ‫جانی رینبو! 00:40:06.367 --> 00:40:08.160 ‫چطوره، بچه‌ها؟ 00:40:08.202 --> 00:40:11.205 ‫ولی وقتی گاوصندوق رو منفجر کنیم، ‫کل شهر رو بیدار می‌کنه 00:40:11.247 --> 00:40:14.291 ‫گاوصندوق رو منفجر نمی‌کنم، احمق 00:40:14.333 --> 00:40:16.127 ‫به رئیس بانک رشوه دادم 00:40:18.045 --> 00:40:19.713 ‫دزدی بانک! 00:40:19.755 --> 00:40:21.006 ‫- همه چی ردیفه؟ ‫- آره 00:40:21.048 --> 00:40:22.174 ‫- نقشه رو فهمیدین؟ ‫- آره 00:40:22.216 --> 00:40:23.759 ‫شما دو تا میرین روی سقف 00:40:23.801 --> 00:40:26.011 ‫و اولین پلیسی رو که میره به سمت بانک ‫سوراخ سوراخ کنین 00:40:26.011 --> 00:40:27.304 ‫باشه 00:40:27.346 --> 00:40:29.515 ‫- یه دقیقه وایسا ‫- خب، چیه؟ 00:40:29.557 --> 00:40:32.518 ‫همه‌تون می‌دونین که... 00:40:32.560 --> 00:40:35.521 ‫نگران دورگه نباش، رینگو 00:40:35.563 --> 00:40:37.690 ‫آره، رینگو، ‫نگران دورگه نباش 00:40:37.731 --> 00:40:40.276 ‫سوئیس خزانه دنیاست 00:40:40.317 --> 00:40:42.486 ‫و بعدازظهر شنبه قراره از بزرگترین بانک‌ها، 00:40:42.528 --> 00:40:45.531 ‫در ۱۳ تا از بزرگترین شهرهای کشور سرقت کنیم 00:40:46.740 --> 00:40:48.242 ‫و کی سرزنش میشه؟ 00:40:49.076 --> 00:40:50.911 ‫بازرس ژاک کلوسو 00:40:52.872 --> 00:40:55.958 ‫چطور می‌خوای همزمان ۱۳ جای مختلف باشی؟ 00:40:57.543 --> 00:40:59.211 ‫من نیستم. شما هستین 00:41:05.676 --> 00:41:07.303 ‫مهمون من باش، استیل 00:41:16.854 --> 00:41:18.230 ‫عالیه! 00:41:18.272 --> 00:41:19.523 ‫چشمام چطوره؟ 00:41:19.565 --> 00:41:21.275 ‫عالیه، حتی از اینجا 00:41:21.317 --> 00:41:23.444 ‫جواب میده، کلاید 00:41:23.486 --> 00:41:25.070 ‫از این شوخی خوشم نمیاد 00:41:26.071 --> 00:41:27.948 ‫- من نیستم ‫- منظورت چیه؟ 00:41:27.990 --> 00:41:29.492 ‫منم نیستم. ریسکی و خطرناکه 00:41:30.910 --> 00:41:33.078 ‫دلخور که نشدی؟ 00:41:33.120 --> 00:41:35.539 ‫نه، در واقع، چند نفر باهوش لازم دارم که 00:41:35.581 --> 00:41:37.666 ‫یه کار کوچیک دیگه برام انجام بدن 00:41:37.708 --> 00:41:39.043 ‫کلوزو 00:41:39.084 --> 00:41:40.753 ‫کشتن کلوزو باعث افتخارمه 00:41:40.794 --> 00:41:42.171 ‫ولی باعث نابودی ما میشه 00:41:42.213 --> 00:41:44.006 ‫گوش کنین، وقتی کار رو انجام دادیم، 00:41:44.048 --> 00:41:45.549 ‫می‌خوام کلوزو سالم و سلامت باشه 00:41:45.591 --> 00:41:48.469 ‫و سعی کنه بیگناهیش رو ‫برای همه اون شاهدها توضیح بده 00:41:48.511 --> 00:41:50.804 ‫نه دوست من، کلوزو رو نمی‌کشیم 00:41:52.389 --> 00:41:53.641 ‫می‌دزدیمش 00:41:53.682 --> 00:41:55.184 ‫و وقتی تو و... 00:41:55.184 --> 00:41:57.478 ‫اون سفیده منو گروگان گرفتن، 00:41:57.520 --> 00:42:01.524 ‫رینگو و یه‌چشم و دورگه ‫از بانک سرقت می‌کنن 00:42:01.565 --> 00:42:04.568 ‫و لفتی و اون یکی... 00:42:04.610 --> 00:42:06.445 ‫به لابی هتل شلیک می‌کنن 00:42:06.487 --> 00:42:08.531 ‫و اونی که صدای جیرجیرک داره، 00:42:08.572 --> 00:42:11.450 ‫اونی که صدای جیرجیرک داره بالای سقفه 00:42:11.492 --> 00:42:14.245 ‫و منتظره که به اولین پلیسی ‫که وارد شهر میشه شلیک کنه 00:42:14.286 --> 00:42:15.871 ‫همه‌شو داری می‌نویسی؟ 00:42:15.913 --> 00:42:17.665 ‫- فکر کنم ‫- آره، بنویس. دکمه‌ها رو فشار بده 00:42:17.706 --> 00:42:19.542 ‫و رئیس بانک هم همدستشونه 00:42:19.542 --> 00:42:20.751 ‫- فقط رئیس بانک؟ ‫- آره 00:42:20.793 --> 00:42:21.752 ‫- شهردار نه؟ ‫- نه 00:42:21.794 --> 00:42:23.212 ‫یا بریژیت باردو؟ 00:42:23.254 --> 00:42:26.173 ‫- نه، نه بریژیت باردو ‫- بیرون! بیرون! بندازینش بیرون! 00:42:26.215 --> 00:42:29.343 ‫وایسین! ‫رینگو، دورگه... 00:42:31.762 --> 00:42:33.764 ‫خشونت پلیس! 00:42:36.475 --> 00:42:38.060 ‫ژاک! 00:42:38.102 --> 00:42:40.020 ‫اگه باهام توی اداره پلیس بودی، 00:42:40.062 --> 00:42:41.605 ‫شاید اون احمق‌ها حرفمو باور می‌کردن 00:42:41.605 --> 00:42:44.358 ‫می‌دونستم می‌خوای یکی حواسش به بانک باشه 00:42:44.400 --> 00:42:46.777 ‫تا وقتی میدون خلوت بشه شروع نمی‌کنن 00:42:46.819 --> 00:42:49.738 ‫امیدوارم لازم نباشه زیاد منتظر بمونیم. ‫خیلی سردمه 00:42:49.780 --> 00:42:52.032 ‫آره. خیلی سرده 00:42:52.074 --> 00:42:53.701 ‫بیا بریم خونه 00:42:53.742 --> 00:42:55.869 ‫هی، پس خلافکارها چی؟ 00:42:55.911 --> 00:42:58.414 ‫خلافکارها هیچوقت نمی‌خوابن، ‫و کلوزو هم همینطور 00:44:08.233 --> 00:44:10.277 ‫این بهت یاد میده که ‫یواشکی به سمتم بیای 00:45:15.968 --> 00:45:18.220 ‫خیلی‌خب، استاکتون، بیا 00:45:18.262 --> 00:45:20.180 ‫بالای دیوار. بجنب 00:45:21.056 --> 00:45:22.558 ‫بچرخ 00:45:22.891 --> 00:45:24.393 ‫دست‌ها بالا 00:45:26.770 --> 00:45:28.272 ‫خیلی‌خب، برگرد 00:45:29.898 --> 00:45:31.859 ‫دست‌هاتو بیار پایین 00:45:31.900 --> 00:45:33.402 ‫هی، چی شده، ویور؟ 00:46:04.183 --> 00:46:06.810 ‫دیروز به خاطر کشتن یه خلافکار توبیخ شدم 00:46:06.852 --> 00:46:08.479 ‫امروز برای کشتن دو نفر، ازم تعریف میشه 00:46:08.520 --> 00:46:10.939 ‫به کمیسر بریت‌ویت بگین ‫تصمیم خودشو بگیره 00:46:10.981 --> 00:46:12.357 ‫از طرف اداره پلیس پاریس، 00:46:12.399 --> 00:46:14.985 ‫اجازه بدین منم بهتون تبریک بگم. ‫فوق‌العاده بود 00:46:17.196 --> 00:46:19.907 ‫- خب کلوزو، مطمئنی بلیت قطار همراهته؟ ‫- آره 00:46:19.948 --> 00:46:21.825 ‫و بقیه اسناد و مدارکی که 00:46:21.867 --> 00:46:23.744 ‫دیشب از جیب اون مرده‌ها پیدا کردی؟ 00:46:23.786 --> 00:46:25.287 ‫خوبه 00:46:27.623 --> 00:46:28.791 ‫خب، وقتی به زوریخ رسیدی، 00:46:28.832 --> 00:46:31.251 ‫اگه به چیزی برخوردی ‫که بیشتر از تواناییت بود... 00:46:31.293 --> 00:46:34.338 ‫فکر کنم تا الان به تنهایی ‫خیلی خوب کار کردم، اینطور نیست؟ 00:46:35.464 --> 00:46:37.007 ‫- آره، می‌بینمت ‫- باشه 00:46:37.049 --> 00:46:38.091 ‫- خداحافظ کلوزو ‫- خداحافظ 00:46:38.133 --> 00:46:39.927 ‫تو مایه افتخار فرانسه هستی 00:46:39.968 --> 00:46:41.470 ‫مرسی 00:46:42.596 --> 00:46:45.599 ‫قضیه رینگو و دورگه رو فراموش نکن 00:46:45.641 --> 00:46:47.476 ‫کلوزو، قطارت! قطارت! 00:47:10.040 --> 00:47:12.459 ‫یه قل دو قل بلدی؟ 00:47:12.501 --> 00:47:15.087 ‫دیوید بیشتر از سه تا نمی‌تونه 00:47:15.128 --> 00:47:17.256 ‫مزاحم آقای مهربون نشو، نیکول 00:47:17.297 --> 00:47:19.508 ‫مزاحم آقای مهربون نشده 00:47:21.301 --> 00:47:22.594 ‫می‌خوام برم دستشویی 00:47:22.636 --> 00:47:24.137 ‫خوبه 00:47:24.721 --> 00:47:26.306 ‫می‌خوام برم دستشویی 00:47:28.308 --> 00:47:29.768 ‫بخشید 00:47:29.810 --> 00:47:31.478 ‫می‌خواد بره دستشویی 00:47:32.312 --> 00:47:33.772 ‫از دست تو، دیوید 00:47:35.899 --> 00:47:37.317 ‫سال دیگه می‌مونم خونه 00:47:37.359 --> 00:47:39.278 ‫و بابا می‌تونه ببردتون مسافرت 00:47:41.488 --> 00:47:43.407 ‫من می‌تونم توی رختشورخونه کار کنم 00:47:44.700 --> 00:47:47.327 ‫البته باید با بچه‌ها شروع کنی 00:47:55.377 --> 00:47:59.464 ‫- خداحافظ، عمو ژاک ‫- باشه خداحافظ، خوش بگذره 00:48:04.469 --> 00:48:05.971 ‫خب حالا... 00:48:06.096 --> 00:48:07.806 ‫دو قل سه قل 00:48:07.848 --> 00:48:09.349 ‫سه قل چهار قل 00:48:11.435 --> 00:48:14.813 ‫ویور، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:48:14.855 --> 00:48:18.108 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫فکر کردم یه فرصتیه که بتونم 00:48:18.108 --> 00:48:20.235 ‫بدون خانمم برم تعطیلات 00:48:20.277 --> 00:48:22.321 ‫- کار خوبی می‌کنی ‫- آره 00:48:22.362 --> 00:48:25.157 ‫تا زمانی که توی پرونده من دخالت نکنی 00:48:25.198 --> 00:48:27.284 ‫نه، نه، فکرش هم نکن 00:48:29.286 --> 00:48:31.330 ‫می‌خوای قبل از ناهار یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:48:31.371 --> 00:48:32.873 ‫حتماً، ممنون 00:48:36.543 --> 00:48:38.295 ‫برای المپیک تمرین می‌کنی، آره؟ 00:48:38.337 --> 00:48:41.340 ‫فکر می‌کنی این بازی بچه‌هاست 00:48:41.381 --> 00:48:44.718 ‫خب، مگه نیست؟ ‫تو دستای یه بچه، آره 00:48:44.760 --> 00:48:47.804 ‫ولی به عنوان آزمون مهارت، تمرکز و چابکی... 00:48:49.348 --> 00:48:51.975 ‫دوست داری تا اومدن نوشیدنی‌ها ‫یه کم بازی کنیم؟ 00:48:52.017 --> 00:48:53.143 ‫حتماً 00:48:53.185 --> 00:48:56.438 ‫مگه این که از رویارویی با کلوزو بترسی 00:48:57.481 --> 00:48:59.566 ‫من نمی‌ترسم، آقا 00:48:59.608 --> 00:49:02.027 ‫در واقع، مشتاقانه منتظرشم 00:49:06.907 --> 00:49:08.617 ‫- یکی. یکی. یک ‫- باشه، نوشتم 00:49:08.659 --> 00:49:09.826 ‫نوشتمش 00:49:09.868 --> 00:49:11.370 ‫خیلی‌خب 00:49:12.204 --> 00:49:13.914 ‫- دو تا ‫- تو که چیزی برنداشتی 00:49:13.956 --> 00:49:15.165 ‫برداشتم 00:49:15.207 --> 00:49:17.292 ‫- بین انگشت‌هات قایمش کرده بودی ‫- نه، دو تا 00:49:17.334 --> 00:49:19.002 ‫اگه برنداری نمی‌نویسم 00:49:19.044 --> 00:49:21.254 ‫- دو تا ‫- باشه، دو تا 00:49:21.296 --> 00:49:23.173 ‫- سه تایی ‫- سه تایی 00:49:28.345 --> 00:49:29.680 ‫نتونستی 00:49:29.721 --> 00:49:31.932 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- خراب کردی. خراب 00:49:31.932 --> 00:49:33.433 ‫خیلی‌خب، آره 00:49:33.475 --> 00:49:35.852 ‫این یکی رو بریم 00:49:35.894 --> 00:49:39.064 ‫همینه. نه نمی‌تونی تکونشون بدی 00:49:39.106 --> 00:49:41.858 ‫قطار رفت توی دست‌انداز. ‫وقتی قطار بره توی دست‌انداز... 00:49:41.900 --> 00:49:44.695 ‫- داری تمام قوانین رو می‌شکنی ‫- بازی خودمه و هر کاری بخوام می‌کنم 00:49:44.695 --> 00:49:46.321 ‫- بازی تو نیست ‫- خیلی‌خب 00:49:46.363 --> 00:49:47.823 ‫- آره، خیلی‌خب ‫- همینه، همینه 00:49:47.864 --> 00:49:50.242 ‫همینجوری که هستن ولشون کن. ‫حالا توپ رو بنداز. خوبه 00:49:50.283 --> 00:49:52.577 ‫- توپ رو بندازی. یکی ‫- یکی، یکی 00:49:52.619 --> 00:49:53.996 ‫دو تایی 00:49:54.037 --> 00:49:55.122 ‫- نه! ‫- دو تایی برداشتیم 00:49:55.163 --> 00:49:56.498 ‫شما زنگ زدین، قربان؟ 00:49:56.540 --> 00:49:59.001 ‫وقتی دارم یه قل دو قل بازی می‌کنم ‫نزدیکم نشو. برو بیرون! 00:49:59.042 --> 00:50:00.836 ‫- مزاحم نشو ‫- بجنب 00:50:00.877 --> 00:50:02.546 ‫سه تایی 00:50:10.012 --> 00:50:12.139 ‫ویور، برگرد و تمومش کن... 00:50:13.473 --> 00:50:15.017 ‫بازی رو تموم کن 00:50:15.058 --> 00:50:16.476 ‫گوش کن 00:50:16.518 --> 00:50:19.938 ‫اول یه قل دو قل رو بازی کنیم ‫بعد با هم کشتی بگیریم 00:50:23.817 --> 00:50:25.444 ‫در نه، نه 00:50:26.737 --> 00:50:29.489 ‫خیلی‌خب، ۲۰ امتیاز از خودم کم می‌کنم 00:50:30.824 --> 00:50:33.702 ‫نه، خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! 00:50:52.554 --> 00:50:54.264 ‫از اون آقاهه خوشم نمی‌اومد 00:50:54.306 --> 00:50:56.266 ‫دیگه مزاحممون نمیشه 00:50:56.308 --> 00:50:57.809 ‫یه داستان برامون بخون 00:51:07.819 --> 00:51:09.321 ‫«ادوارد خرسه» 00:51:09.321 --> 00:51:12.574 ‫«که دوستانش او را با اسم وینی پو ‫یا به اختصار، پو می‌شناسند،» 00:51:12.616 --> 00:51:14.659 ‫«روزی در جنگل قدم می‌زد» 00:51:15.744 --> 00:51:17.621 ‫- بازرس کلوزو؟ ‫- بله 00:51:20.832 --> 00:51:23.668 ‫اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:51:23.710 --> 00:51:26.880 ‫- رییس امنیت ملی ‫- هوفلر، درسته؟ 00:51:26.922 --> 00:51:28.507 ‫وزیر دارایی، رؤسای بانک‌ها رو 00:51:28.548 --> 00:51:30.092 ‫طبق درخواست شما جمع کرده 00:51:30.133 --> 00:51:31.635 ‫- خوبه ‫- بفرمایید 00:51:32.302 --> 00:51:34.387 ‫یه دقیقه کارت دارم ژاک. ‫باید خیلی مراقب باشی 00:51:34.429 --> 00:51:36.848 ‫ویور رو توی قطار دیدم و ‫فکر می‌کنم از اعضای بانده 00:51:36.890 --> 00:51:38.391 ‫- ممنون ‫- توی تولرهوف می‌بینمت، آره؟ 00:51:38.391 --> 00:51:39.935 ‫آره 00:51:42.562 --> 00:51:44.356 ‫و بالاخره زوریخ 00:51:46.691 --> 00:51:49.277 ‫آقایون، به همین دلایله که 00:51:49.319 --> 00:51:52.864 ‫همه شما، رؤسای بانک‌های سوئیس رو 00:51:52.864 --> 00:51:56.243 ‫امروز به زوریخ دعوت کردم 00:51:56.743 --> 00:52:00.330 ‫من به عنوان وزیر دارایی، 00:52:00.372 --> 00:52:04.167 ‫این وضعیت رو ‫یه وضعیت اضطراری ملی اعلام کرده‌م 00:52:04.209 --> 00:52:07.546 ‫و از طرف شما، 00:52:07.587 --> 00:52:10.632 ‫همکاری تمام و کمال شما رو 00:52:11.925 --> 00:52:13.468 ‫به بازرس کلوزو تعهد دادم 00:52:15.512 --> 00:52:17.013 ‫بازرس 00:52:18.140 --> 00:52:20.517 ‫آقای وزیر، رؤسای محترم بانک‌ها 00:52:22.102 --> 00:52:24.104 ‫بعد از ماه‌ها کار دقیق پلیسی، 00:52:24.146 --> 00:52:26.314 ‫موفق شدیم تصویری از کاری که 00:52:26.356 --> 00:52:28.859 ‫فکر می‌کنیم خلافکارها انجام میدن ‫جمع‌آوری کنیم 00:52:28.900 --> 00:52:31.361 ‫سرقت فردا انجام میشه 00:52:31.403 --> 00:52:32.487 ‫فردا؟ 00:52:32.529 --> 00:52:34.406 ‫شنبه‌ها بانک‌ها زود تعطیل میشن 00:52:34.447 --> 00:52:36.992 ‫- دقیقاً ‫- بازرس کلوزو 00:52:37.033 --> 00:52:39.661 ‫- بله؟ ‫- اگه اطلاعاتتون اینقدر خوبه، 00:52:39.703 --> 00:52:42.998 ‫چطور ممکنه ندونین ‫می‌خوان از کدوم بانک سرقت کنن؟ 00:52:43.039 --> 00:52:44.666 ‫خب، ببینین، هرچند وقت یه بار 00:52:44.708 --> 00:52:46.960 ‫این باند تمام بانک‌های شما رو ‫تحت نظر داشته 00:52:47.002 --> 00:52:48.336 ‫که اینطور 00:52:48.378 --> 00:52:51.047 ‫حالا ازتون می‌خوام ‫خیلی خوب به چهره من نگاه کنین 00:52:54.885 --> 00:52:58.054 ‫وقتی زمانش برسه، ‫من با هلیکوپتر به بانک بدشانس میرم 00:52:58.096 --> 00:53:01.516 ‫و شخصاً بر انتقال همه وجوه نظارت می‌کنم 00:53:01.558 --> 00:53:04.019 ‫امروز بازرس ویور از اسکاتلند یارد رو ‫با خودم آوردم، 00:53:04.060 --> 00:53:05.437 ‫تا چند تا نکته رو بیان کنه 00:53:05.478 --> 00:53:06.980 ‫بازرس ویور 00:53:08.106 --> 00:53:12.527 ‫آقایون، تحت هیچ شرایطی 00:53:12.569 --> 00:53:15.572 ‫نباید دستورات یه واسطه رو دنبال کنین 00:53:16.907 --> 00:53:19.284 ‫همچنین نباید ‫هیچ پیام رادیویی 00:53:19.326 --> 00:53:23.288 ‫یا تماس تلفنی ‫از بازرس کلوزو یا من رو 00:53:23.330 --> 00:53:25.957 ‫بپذیرین یا بهش عمل کنین 00:53:25.999 --> 00:53:29.169 ‫فقط از این طریق می‌تونین ‫مطمئن بشین که جای پولتون امنه 00:53:29.211 --> 00:53:31.796 ‫در دستان بازرس ژاک کلوزو 00:53:34.424 --> 00:53:36.801 ‫می‌تونم با لندن صحبت کنم؟ 00:53:38.803 --> 00:53:41.848 ‫ولی... تمام پول‌خردی که دارم همینه 00:53:41.890 --> 00:53:44.184 ‫یه ساعته که سعی می‌کنم تماس بگیرم 00:53:44.226 --> 00:53:45.644 ‫صبر کنین، صبر کنین 00:53:45.644 --> 00:53:47.354 ‫مادرم الان اومد 00:53:47.395 --> 00:53:49.064 ‫مادر، پول داری؟ 00:53:49.105 --> 00:53:51.566 ‫آره. خیلی خوبه، ‫خیلی ممنونم 00:53:51.608 --> 00:53:54.444 ‫خوشبختانه یه کم پول‌خرد باهاش بود 00:53:54.486 --> 00:53:57.739 ‫یه اتفاق معجزه‌آسا ‫که درباره‌ش بهم نگفته بود 00:53:58.657 --> 00:54:01.743 ‫عمو جورجم هم دارم میاد 00:54:01.785 --> 00:54:05.956 ‫به نظر میاد عمو جورج هم ‫یه کم پول‌خرد باهاش داره 00:54:05.997 --> 00:54:09.209 ‫که الان دارم می‌ندازمشون توی تلفن 00:54:10.710 --> 00:54:15.548 ‫و این هم خواهرم با یه ۲۰ سنتی ‫و یه ۲۰ سنتی دیگه 00:54:15.590 --> 00:54:17.425 ‫خیلی ممنون، اقوام عزیزم 00:54:17.467 --> 00:54:18.969 ‫حالا... 00:54:20.553 --> 00:54:23.223 ‫۷۰ سنت دیگه؟ ‫ولی دیگه هیچ دکمه‌ای ندارم 00:54:23.265 --> 00:54:26.685 ‫یعنی نمی‌تونی به من، ‫یه پلیس مشهور و برجسته اعتماد کنی؟ 00:54:28.395 --> 00:54:32.732 ‫ببینم می‌تونم توی این روستای کوچیک 00:54:32.774 --> 00:54:36.194 ‫کسی رو پیدا کنم که به یه مرد ‫با ظاهری راستگو اعتماد کنه؟ جایی نرو 00:54:36.236 --> 00:54:40.156 ‫نه. وایسا، اشتباه کردم، ‫تلفن رو قطع نکن 00:54:47.122 --> 00:54:48.623 ‫انگار می‌خواد بارون بیاد 00:54:51.626 --> 00:54:53.128 ‫گوش کن، شما... 00:54:54.087 --> 00:54:56.381 ‫هی، می‌تونم پول قرض بگیرم؟ می‌تونم... 00:55:08.059 --> 00:55:11.563 ‫آها! نه، من ۷۰ سنت نیاز دارم 00:55:12.689 --> 00:55:13.982 ‫نه، من گدا نیستم 00:55:13.982 --> 00:55:16.776 ‫باید یه تماس تلفنی بگیرم 00:55:16.818 --> 00:55:19.779 ‫باید یه تماس تلفنی بگیرم 00:55:19.821 --> 00:55:21.698 ‫من دزد نیستم... بفرمایید 00:55:21.740 --> 00:55:24.868 ‫یه ساعت مچی دارم، یه ساعت مچی 00:55:24.909 --> 00:55:28.747 ‫من... این... ساعت اتوماتیک... 00:55:28.788 --> 00:55:32.250 ‫و کمی ضدآبم رو بهت میدم. ‫با پول معاوضه‌ش می‌کنم 00:55:36.421 --> 00:55:39.007 ‫آره. آره، همیشه همینو می‌گفتم 00:55:43.511 --> 00:55:45.930 ‫نه، نکن! 00:55:45.972 --> 00:55:48.350 ‫یه عوضی دکمه‌هاش رو انداخته توی تلفن 00:55:48.391 --> 00:55:49.893 ‫خراب شده 00:55:51.978 --> 00:55:54.064 ‫دو دقیقه فرصت داریم تا ‫با این کامیون راه بیفتیم 00:55:54.105 --> 00:55:56.524 ‫خب، استیل، عزیزم ‫اوضاع چطور پیش میره،‌ خوبه؟ 00:55:56.566 --> 00:55:59.194 ‫- تموم شده، می‌خوای ببینیش؟ ‫- آره، حتماً 00:56:03.114 --> 00:56:06.242 ‫عالیه. محشره. ادامه بده 00:56:06.284 --> 00:56:08.745 ‫خب، بجنبین بچه‌ها. ‫ماشینو روشن کنین 00:56:14.209 --> 00:56:15.502 ‫۲۰ دقیقه دیگه برمی‌گردم 00:56:15.543 --> 00:56:17.420 ‫مطمئن باشین همه چی آماده ست 00:56:22.926 --> 00:56:25.095 ‫بله، بله، ولی وقتی یه مرد ‫اولین نوه‌ش داره به دنیا میاد... 00:56:25.136 --> 00:56:27.389 ‫بهت دستور میدم همه چی رو از گاوصندوق 00:56:27.430 --> 00:56:29.182 ‫به ماشین زرهی که بیرون منتظره منتقل کنی 00:56:29.224 --> 00:56:30.850 ‫مسئولیت کاملش رو من به عهده می‌گیرم 00:56:30.892 --> 00:56:32.102 ‫حتماً، بازرس کلوزو 00:56:32.143 --> 00:56:34.479 ‫چون دیگه مسئولیتش با من نیست 00:57:38.209 --> 00:57:40.920 ‫هی، گوش کن، آقای مدیر، ‫من یه تماس مهم... 00:57:40.962 --> 00:57:42.464 ‫بازرس کلوزو! 00:57:43.256 --> 00:57:44.591 ‫شما می‌دونین من کی‌ام؟ 00:57:44.632 --> 00:57:47.886 ‫آره، ولی... ‫همین الان با پول رفتین 00:57:47.927 --> 00:57:50.430 ‫نه، نه، نه. ‫این رفیقمون هیچ پولی بهم نمیده 00:57:50.472 --> 00:57:52.557 ‫آره،‌ خب معلومه، آخه... 00:57:52.599 --> 00:57:55.059 ‫پسره! پسره! 00:57:56.561 --> 00:57:59.397 ‫پسره! یه... 00:57:59.439 --> 00:58:02.609 ‫بازرس کلوزو! ‫نه، نه، نه، بانک من نه 00:58:02.650 --> 00:58:05.653 ‫شگفت‌انگیزه. ‫چطور همه توی زوریخ منو می‌شناسن؟ 00:58:05.695 --> 00:58:07.989 ‫بازرس مسئولیت کامل رو به عهده گرفت 00:58:08.031 --> 00:58:10.617 ‫بنابراین تمام پولمون رو بار کامیون کردیم 00:58:10.658 --> 00:58:13.036 ‫هیچ مشکلی نداره. بخشی از نقشه ست 00:58:13.077 --> 00:58:14.913 ‫- نقشه؟ چه نقشه‌ای؟ ‫- نقشه شما 00:58:15.955 --> 00:58:17.540 ‫نه، نقشه من اینه که یه چک نقد کنم 00:58:17.582 --> 00:58:20.251 ‫و یه تماس با لندن بگیرم 00:58:20.293 --> 00:58:21.711 ‫یه چیزی به طرز وحشتناکی اشتباهه 00:58:21.753 --> 00:58:24.130 ‫خب، خوشحالم که بالاخره یکی باهام موافقه 00:58:24.172 --> 00:58:27.050 ‫نگهبان! ‫منظورت چیه، یه چک نقد کنی؟ 00:58:27.091 --> 00:58:28.468 ‫بگیرینش! بگیرینش! 00:58:28.510 --> 00:58:31.387 ‫نه. فقط ۵ فرانکه. ‫نیازی به جار و جنجال نیست 00:58:40.772 --> 00:58:43.024 ‫بجنبین رفقا. شروع کنین 00:58:43.066 --> 00:58:45.652 ‫بجنبین، درها رو باز کنین 00:58:45.693 --> 00:58:47.529 ‫زود باشین، بجنبین 00:58:47.570 --> 00:58:48.905 ‫بلند کن! 00:58:48.947 --> 00:58:51.032 ‫زود باش، تمام روز رو وقت نداریم. ‫فشار بده 00:58:51.950 --> 00:58:53.451 ‫بجنب 00:58:56.829 --> 00:58:58.331 ‫خیلی‌خب 00:59:52.427 --> 00:59:55.430 ‫[کارخانه شکلات‌سازی لینت] 01:01:01.829 --> 01:01:03.956 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:01:03.998 --> 01:01:06.793 ‫- در رو براتون باز کردم ‫- قرار بود مراقب دروازه اصلی باشی 01:01:06.834 --> 01:01:09.671 ‫شنیدی که جانی رین... بازرس کلوزو چی گفت 01:01:14.634 --> 01:01:16.469 ‫نزدیک بود تمام نقشه رو به فنا بده 01:01:16.511 --> 01:01:20.139 ‫حالا محض رضای خدا ‫اون در رو ببند، و نذار کسی وارد بشه 01:01:22.975 --> 01:01:24.268 ‫اوضاع چطوره؟ 01:01:24.310 --> 01:01:27.814 ‫اینو بگیر تا برات بگم 01:01:27.855 --> 01:01:29.982 ‫تا ۱ ساعت و ۱۰ دقیقه دیگه ‫همه چی باید آماده باشه 01:01:30.024 --> 01:01:31.693 ‫خوبه، ادامه بدین 01:01:31.734 --> 01:01:32.944 ‫بجنب، زود باش مرد، بذارش اینجا 01:01:32.985 --> 01:01:34.696 ‫اینقدر به خودت فشار نیار 01:01:34.737 --> 01:01:36.114 ‫بجنب، استیل 01:01:36.155 --> 01:01:39.575 ‫خیلی‌خب، ‫بذارش اونجا بالای اون جعبه، باشه؟ 01:01:51.129 --> 01:01:53.339 ‫خیلی‌خب، بیارش پایین 01:01:53.381 --> 01:01:55.675 ‫مراقب سمت چپ باش. ‫خیلی‌خب، حالا بیا پایین 01:01:55.717 --> 01:01:58.386 ‫پایین. آروم برو پایین 01:01:58.428 --> 01:02:00.304 ‫بجنب. وقت تلف نکنین 01:02:00.346 --> 01:02:01.889 ‫خب، رفیق قدیمی، استیل، تا الان 01:02:01.931 --> 01:02:05.893 ‫دارن فرودگاه‌ها و راه‌آهن رو ‫برای فرار سریعمون جستجو می‌کنن 01:02:05.935 --> 01:02:07.645 ‫آخرین چیزی که پلیس دنبال می‌گرده، 01:02:07.645 --> 01:02:10.148 ‫یه کرجیه که آهسته حرکت می‌کنه ‫و پر از شکلاته 01:02:10.189 --> 01:02:12.275 ‫آره، خودم بهتر از این نمی‌تونستم انجام بدم 01:02:12.316 --> 01:02:14.861 ‫خب ببین، من باید ۱۰ دقیقه دیگه ‫توی شهر باشم 01:02:14.902 --> 01:02:17.280 ‫یه لحظه وایسا! یه لحظه وایسا! 01:02:17.321 --> 01:02:21.200 ‫اگه قرار باشه ما سوار این ‫بمب ساعتی شناور بشیم، پس اون چی؟ 01:02:21.242 --> 01:02:24.287 ‫رئیس ویور تنها عضو گروه کوچیک ماست که 01:02:24.328 --> 01:02:26.622 ‫دلیل موجهی برای بودن توی سوئیس داره 01:02:26.664 --> 01:02:29.125 ‫در حالی که شما در حال سفر تفریحی ‫تا پایین رود راین هستین، 01:02:29.167 --> 01:02:31.919 ‫ویور مهربو ‫توی مقر گیر می‌افته، مگه نه؟ 01:02:31.961 --> 01:02:33.087 ‫تا اگه مشکلی پیش بیاد، 01:02:33.129 --> 01:02:34.672 ‫بهتون هشدار بده، نه؟ 01:02:34.714 --> 01:02:37.133 ‫آره، خب، می‌دونی که ‫روی موج ۱۰۲ مگاسیکل هستیم 01:02:37.175 --> 01:02:38.384 ‫پس باهامون در تماس باش 01:02:38.426 --> 01:02:39.761 ‫منو می‌رسونی یا نه؟ 01:02:39.802 --> 01:02:41.304 ‫- آره، بریم ‫- دوباره توی کلن همدیگه رو می‌بینیم 01:02:41.304 --> 01:02:42.805 ‫کلن 01:02:47.477 --> 01:02:51.647 ‫خبر داغ. دزدی بزرگ 01:02:51.689 --> 01:02:55.526 ‫بازرس مشهور فرانسوی دستگیر شد. ‫همه چی رو در موردش بخونین 01:02:57.653 --> 01:02:59.947 ‫اخبار داغ 01:02:59.989 --> 01:03:02.283 ‫تو تنها نگهبان کارخونه لینت هستی 01:03:02.325 --> 01:03:05.286 ‫پول رو از کجا آوردی؟ 01:03:05.328 --> 01:03:07.914 ‫- خب، من... ‫- شاید بتونیم حافظه‌ت رو تازه کنیم 01:03:07.955 --> 01:03:09.457 ‫کلوزو رو بیارین 01:03:10.374 --> 01:03:12.376 ‫لطف کن جیبت رو خالی کن 01:03:12.418 --> 01:03:14.253 ‫- ولی قبلاً همه رو نشون دادم ‫- بذارشون روی میز! 01:03:27.183 --> 01:03:28.684 ‫ممنون، بکمن 01:03:30.019 --> 01:03:31.646 ‫این مرد رو می‌شناسی؟ 01:03:32.522 --> 01:03:35.107 ‫آره، می‌شناسم. الان می‌تونم برم؟ 01:03:35.149 --> 01:03:37.276 ‫داری داستان می‌بافی، دوست من، 01:03:37.318 --> 01:03:39.237 ‫و یه دروغگو هم هستی! 01:03:39.278 --> 01:03:42.281 ‫اگه از یه چیز متنفر باشم، ‫یه پلیس فاسده 01:03:42.323 --> 01:03:44.242 ‫مراقب باش به کی میگی پلیس 01:03:44.283 --> 01:03:45.785 ‫من یه بازرس تمام هستم 01:03:45.827 --> 01:03:46.953 ‫خیلی متاسفم 01:03:46.994 --> 01:03:48.079 ‫متهم می‌کنم! 01:03:48.120 --> 01:03:51.374 ‫این مرد من رو ‫از قطار ۹۱۷ زوریخ اکسپرس پرت کرد بیرون 01:03:51.415 --> 01:03:54.794 ‫پولم رو دزدید و... متهمم کرد که ‫توی یه قل دو قل تقلب کردم 01:03:54.836 --> 01:03:56.045 ‫این مرد مریضه. مراقبش باشین 01:03:56.087 --> 01:03:58.381 ‫- وایسا، اون پول مال منه ‫- این مرد خطرناکه... 01:03:58.422 --> 01:04:00.091 ‫خداحافظ 01:04:00.132 --> 01:04:02.677 ‫وایسا، اون پول منه. ‫تو پول خودتو بردی 01:04:02.718 --> 01:04:04.762 ‫- اون یه خلافکاره ‫- جلوی اون مرد رو بگیرین 01:04:04.804 --> 01:04:06.097 ‫- بکمن! ‫- اون یه خلافکاره 01:04:06.097 --> 01:04:07.765 ‫اون سهمش رو گرفته، این مال منه 01:04:15.481 --> 01:04:17.191 ‫پاهاش رو بگیر. ‫باید از شرش خلاص بشیم 01:04:17.233 --> 01:04:18.609 ‫شما دو نفرین! 01:04:18.609 --> 01:04:20.278 ‫بجنب، باید عجله کنیم 01:04:23.865 --> 01:04:27.535 ‫صورتم! ‫تو صورتم رو دزدیدی 01:04:27.577 --> 01:04:29.704 ‫صورتمو پس بده، ای شیطان! 01:04:41.799 --> 01:04:44.802 ‫سرم. کمک کنین! کمک! 01:04:45.303 --> 01:04:46.804 ‫خدای من! 01:04:47.972 --> 01:04:49.473 ‫ممنون 01:04:53.978 --> 01:04:55.479 ‫بزنش 01:05:04.822 --> 01:05:07.992 ‫و اون.. تازه شروعشه، رفیق 01:05:08.034 --> 01:05:10.161 ‫من... تازه دعوا شروع شده 01:05:11.412 --> 01:05:13.748 ‫اگه یه گلوله نقره‌ای داشتم، میدیدی 01:05:18.377 --> 01:05:19.587 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 01:05:19.629 --> 01:05:21.589 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 01:05:21.631 --> 01:05:23.132 ‫چه تجربه‌ای! 01:05:24.175 --> 01:05:25.676 ‫وای، زنده ست! 01:05:26.969 --> 01:05:28.763 ‫بگیرش! بگیرش! 01:05:28.804 --> 01:05:31.641 ‫این آدم. ‫بگیرش، از پشت بگیرش 01:05:31.682 --> 01:05:33.392 ‫الان گردنمو می‌شکنه 01:05:34.602 --> 01:05:36.938 ‫بزن... بزن بهش... 01:05:36.979 --> 01:05:38.648 ‫تحمل دردشو ندارم 01:05:52.912 --> 01:05:54.413 ‫مُرده 01:05:54.455 --> 01:05:55.957 ‫اون کیه؟ 01:06:22.858 --> 01:06:24.652 ‫اینجا جلوی کارخونه‌ی ‫شکلات سازی لینت منتظر هستیم 01:06:24.652 --> 01:06:26.487 ‫تا اظهارات بازرس کلوزو رو بشنویم، 01:06:26.529 --> 01:06:29.323 ‫که بعد از بازداشت به اتهام ‫انجام این سرقت بزرگ به تازگی آزاد شده 01:06:29.323 --> 01:06:31.742 ‫- داره میاد. بازرس... ‫- آخرین گزارش‌ها میگه که... 01:06:31.784 --> 01:06:34.120 ‫ایشون مسئول این تحقیقاتِ ‫در سطح جهانیه 01:06:34.161 --> 01:06:35.788 ‫- بازرس کلوزو ‫- بله؟ 01:06:35.830 --> 01:06:37.331 ‫ممکنه اظهاراتتون رو بیان کنین، لطفاً؟ 01:06:37.331 --> 01:06:40.126 ‫بله، شکلات آدم رو خیلی تشنه می‌کنه 01:06:40.167 --> 01:06:41.544 ‫ولی، این شبکه تل‌استاره، 01:06:41.585 --> 01:06:43.337 ‫میلیون‌ها نفر در سراسر جهان ‫در حال تماشای اون هستن 01:06:43.337 --> 01:06:44.964 ‫آره، گوش کنین 01:06:45.006 --> 01:06:46.799 ‫میلیون‌ها نفر در سراسر جهان 01:06:46.841 --> 01:06:48.342 ‫یه سرقت انجام شده 01:06:48.384 --> 01:06:50.386 ‫این پول از سوئیس خارج شده 01:06:50.428 --> 01:06:53.472 ‫و در قالب شکلات‌های ‫کوچیک لینت پیچیده شده 01:06:53.514 --> 01:06:54.765 ‫ممکنه هر جایی باشه، 01:06:54.807 --> 01:06:57.435 ‫پس اگه توی جلد شکلات تخته‌ای شما پول بود، 01:06:57.476 --> 01:06:59.186 ‫حتماً با من تماس بگیرین ‫و بهتون قول میدم که 01:06:59.228 --> 01:07:01.564 ‫نه تنها دولت سوئیس ازتون تشکر کنه، 01:07:01.605 --> 01:07:05.151 ‫بلکه یه شکلات تخته‌ای رایگان هم بهتون میدم 01:07:05.192 --> 01:07:07.028 ‫بدش به من! پول منه! ‫برو کنار! برو کنار! 01:07:07.028 --> 01:07:08.612 ‫من اول دیدمش. دست خودمه 01:07:08.654 --> 01:07:11.657 ‫این کت و شلوار رو توی هنگ کنگ دوختم 01:07:44.106 --> 01:07:46.692 ‫بزرگراه رو از کلن مسدود کردیم 01:07:46.734 --> 01:07:48.486 ‫این گزارش نهایی ماست. تمام 01:07:48.527 --> 01:07:50.029 ‫دریافت شد و خداحافظ 01:07:55.993 --> 01:07:58.245 ‫آره، البته که منم 01:07:58.287 --> 01:08:01.457 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫کجا بودی؟ 01:08:01.499 --> 01:08:03.793 ‫هنوز اون نقاب مسخره رو زدی؟ 01:08:03.834 --> 01:08:05.294 ‫چطور جرئت می‌کنی اینجوری با من صحبت کنی، 01:08:05.294 --> 01:08:08.005 ‫ای آرایشگر معمولی زندان 01:08:08.047 --> 01:08:10.216 ‫- هی، یه دقیقه وایسا ‫- نکن... به صورتم دست نزن! 01:08:10.257 --> 01:08:11.383 ‫ولی تو مُردی، مگه نه؟ 01:08:11.425 --> 01:08:13.969 ‫آره، و تو بازداشتی 01:08:14.011 --> 01:08:16.764 ‫- چی می‌خوای، دستبندت؟ ‫- آره، دارم دنبالش می‌گردم 01:08:16.806 --> 01:08:17.306 ‫خب، شاید توی ماشین جا گذاشتی 01:08:17.306 --> 01:08:18.682 ‫- تو هم باهام میای ‫- مردم دارن عصبانی میشن 01:08:18.682 --> 01:08:20.559 ‫- باید هر دو بریم و برداریمش ‫- ببین چه ترافیکی درست کردی 01:08:20.559 --> 01:08:23.020 ‫- ساکت! ‫- تو کلیدها رو بیار. من اینجا می‌مونم 01:08:23.062 --> 01:08:24.438 ‫خیلی‌خب، فرار نکنی! 01:08:24.438 --> 01:08:26.524 ‫خیلی‌خب، همینجا می‌مونم 01:08:26.565 --> 01:08:29.360 ‫سوئیچم کجاست؟ چیکار کردی؟ 01:08:29.401 --> 01:08:30.903 ‫سوئیچم کجاست؟ 01:08:32.196 --> 01:08:34.907 ‫کجان؟ اینجا نیستن 01:08:58.889 --> 01:09:03.811 ‫نه... تکونش ندین! ‫نکنین! پل رو تکون ندین! 01:10:13.505 --> 01:10:15.382 ‫کمک! 01:10:28.312 --> 01:10:32.107 ‫کمک! ‫به یه کارآگاه در حال غرق شدن کمک کنین! 01:10:39.365 --> 01:10:41.283 ‫هی، چی آوردی؟ 01:10:41.325 --> 01:10:42.618 ‫یه هدیه کوچیک براتون آوردم 01:10:42.660 --> 01:10:43.953 ‫هدیه؟ 01:10:43.994 --> 01:10:45.287 ‫بیاین، بکشینش بالا 01:10:45.287 --> 01:10:48.249 ‫نکن! دستمو اینجوری نکشین! 01:10:48.290 --> 01:10:49.541 ‫بیا بالا! 01:10:49.583 --> 01:10:51.835 ‫اگه توی این بادکنک گیر نیفتاده بودم، 01:10:51.877 --> 01:10:54.171 ‫حسابی ذلیلتون می‌کردم 01:10:55.005 --> 01:10:57.925 ‫ولم... ولم کنین! 01:10:57.967 --> 01:11:00.511 ‫بازرس کلوزو، ‫به کرجی ما خوش اومدی 01:11:00.552 --> 01:11:03.639 ‫فرار کن، این خلافکارها خیلی خطرناک‌ان 01:11:03.681 --> 01:11:06.350 ‫روی این قایق همه خلافکاریم، ‫مگه نه، رینبو؟ 01:11:07.393 --> 01:11:08.894 ‫جانی رینبو؟ 01:11:09.520 --> 01:11:11.313 ‫دیگه نمیشه به هیچکس اعتماد کرد 01:11:11.355 --> 01:11:13.899 ‫بازرس کلوزو، می‌تونی به من اعتماد کنی 01:11:13.941 --> 01:11:17.569 ‫و حالا که بحثش پیش اومده ‫می‌خوام بگم چقدر ازت سپاسگزاریم 01:11:17.611 --> 01:11:21.115 ‫چون بدون همکاری تو و اون چهره عالی، 01:11:21.156 --> 01:11:23.826 ‫نمی‌تونستم این عملیات رو انجام بدم 01:11:26.078 --> 01:11:27.579 ‫خداحافظ، سوپرمن 01:11:28.163 --> 01:11:29.873 ‫ببرینش 01:11:29.915 --> 01:11:33.919 ‫به زودی داری ‫به اون روی سگم می‌خندی، دوست من 01:11:35.504 --> 01:11:38.757 ‫اینجور اسارتی ‫در کنوانسیون ژنو غیرقانونی اعلام شده 01:11:45.055 --> 01:11:47.808 ‫خب، این آخرین فرصتته، بازرس 01:11:47.850 --> 01:11:51.186 ‫برای ما کار می کنی ‫یا باید از دستت خلاص بشیم؟ 01:11:51.228 --> 01:11:54.148 ‫من پولتون رو نمی‌خوام. ‫سلامتیم رو دارم، 01:11:54.189 --> 01:11:57.109 ‫موهامو دارم، ‫یه آپارتمان دارم با یه جعبه یخ 01:11:57.151 --> 01:11:58.402 ‫و عشق یه زن خوب 01:11:58.444 --> 01:11:59.695 ‫به شدت تحت تاثیر قرار گرفتم 01:11:59.737 --> 01:12:02.489 ‫کاش بتونیم یه جوری بهشون کمک کنیم 01:12:02.531 --> 01:12:04.199 ‫بندازینشون تو دریا 01:12:04.241 --> 01:12:06.994 ‫شما رو با این... آخ! 01:12:07.036 --> 01:12:08.537 ‫شما رو با این حرف ترک می‌کنم... 01:12:08.579 --> 01:12:11.498 ‫وایسا... می‌خوام... 01:12:15.711 --> 01:12:18.047 ‫فری، ساعت چند با کشتی قرار داریم؟ 01:12:18.088 --> 01:12:19.882 ‫خب، با توجه به این مه، ‫طبق محاسبات من... 01:12:19.882 --> 01:12:21.550 ‫محاسبات تو برام مهم نیست، فری 01:12:21.550 --> 01:12:23.844 ‫از ناخدای اون بالا بپرس 01:12:23.886 --> 01:12:25.387 ‫با اون دو تا احمق چیکار کنیم؟ 01:12:25.387 --> 01:12:26.638 ‫اینقدر نگران نباش، استیل 01:12:26.680 --> 01:12:30.017 ‫تا وقتی پیداشون کنن، ‫ما کیلومترها دور شدیم 01:12:30.059 --> 01:12:33.062 ‫هی، فرد، چقدر دیگه به محل قرار می‌رسیم؟ 01:12:33.103 --> 01:12:35.314 ‫نمی‌دونم. به مشکل برخوردیم. ‫سرعتمون کم شده 01:12:35.356 --> 01:12:37.816 ‫- چی گفت؟ ‫- یه مشکلی پیش اومده. سرعت کم شده 01:12:37.858 --> 01:12:39.401 ‫- کم شده؟ چطور ممکنه... ‫- نگاه کن، داریم غرق میشیم! 01:12:39.401 --> 01:12:42.738 ‫داریم غرق میشیم! ‫بجنبین، همه کشتی رو ترک کنین! 01:12:42.780 --> 01:12:44.281 ‫داریم غرق میشیم! 01:12:45.199 --> 01:12:48.077 ‫همینجوری اونجا واینستین. ‫جعبه‌ها رو بیارین، بچه‌ها! 01:12:57.586 --> 01:12:59.088 ‫از سر راهم برو کنار 01:13:25.572 --> 01:13:26.740 ‫رفتن! 01:13:26.782 --> 01:13:30.452 ‫طبق معمول، موش‌هایی که ‫کشتی در حال غرق شدن رو ترک می‌کنن 01:13:30.494 --> 01:13:33.497 ‫پیشنهاد میدم تا ساحل شنا کنیم 01:13:33.539 --> 01:13:35.082 ‫کدوم سمتی؟ 01:13:35.124 --> 01:13:37.084 ‫خب، این یه رودخونه ست، به هر سمتی 01:13:38.419 --> 01:13:40.087 ‫خب، شاید باید جیغ بزنم که بیان کمکمون 01:13:40.129 --> 01:13:42.214 ‫آره، اینم فکر خوبیه 01:13:42.256 --> 01:13:43.882 ‫کمک! 01:13:43.924 --> 01:13:47.261 ‫فکر نکنم صداتو شنیدن! 01:13:47.302 --> 01:13:51.432 ‫تا اینجا دنبالشون کنی و ‫بعد گمشون کنی. غیرقابل تحمله 01:13:54.518 --> 01:13:56.019 ‫اون چیه؟ 01:13:57.729 --> 01:13:59.857 ‫انگار یه آمبولانس داره از کنارمون رد میشه 01:14:11.702 --> 01:14:14.246 ‫نمی‌خواهم عجله کنم، ‫ولی فکر کنم شاید... 01:14:14.288 --> 01:14:16.498 ‫خب، بریت‌ویت، ذلیل‌شده‌ی پیر! 01:14:16.540 --> 01:14:18.917 ‫- زمان خداحافظی‌مون فرا رسیده، آره؟ ‫- آره، رسیده 01:14:18.917 --> 01:14:21.295 ‫و می‌خوام بگم که ‫روزهای فوق‌العاده‌ای بود... 01:14:21.336 --> 01:14:22.504 ‫درسته، کاملاً 01:14:22.546 --> 01:14:23.755 ‫از هر نظر 01:14:23.797 --> 01:14:25.883 ‫طبیعتاً و من هم همینطور 01:14:25.924 --> 01:14:28.510 ‫و اگه یه بار دیگه قرار شد... 01:14:28.552 --> 01:14:32.306 ‫قطعاً میام. ‫و لطفاً از کمک گرفتن ازم دریغ نکن 01:14:32.347 --> 01:14:34.558 ‫و اگه زمانی بهم نیاز داشتی ‫لطفاً باهام تماس بگیر 01:14:34.600 --> 01:14:35.726 ‫- نه، نه، نه ‫- نه، نه، نه 01:14:35.767 --> 01:14:37.311 ‫- خواهش می‌کنم، اصرار دادم ‫- نه، واقعاً نمی‌خوام... 01:14:37.311 --> 01:14:38.687 ‫- اصلاً... ‫- خیلی خوشحال میشم بیام 01:14:38.687 --> 01:14:40.063 ‫- همچین کاری نمی‌کنم ‫- به هزینه خودم میام 01:14:40.063 --> 01:14:41.106 ‫- دقیقاً ‫- آره 01:14:41.148 --> 01:14:43.233 ‫خب، پس خداحافظ 01:14:46.069 --> 01:14:47.362 ‫خداحافظ ژاک 01:14:47.404 --> 01:14:49.573 ‫خب، خداحافظ 01:14:49.615 --> 01:14:52.367 ‫- خداحافظ ‫- به زودی از خودم بهت خبر میدم 01:14:52.409 --> 01:14:54.453 ‫آره 01:14:54.495 --> 01:14:59.082 ‫خب، مراقب باشین کسی گولتون نزنه، آره 01:15:05.589 --> 01:15:07.090 ‫- بازرس؟ ‫- بله؟ 01:15:09.885 --> 01:15:14.890 ‫ترجمه از ایلیا 01:15:14.890 --> 01:15:19.895 ‫[زیرنویس اختصاصی]