WEBVTT 00:00:20.000 --> 00:00:25.000 مترجمین: زهرا همتی، احمدرضا 00:00:29.083 --> 00:00:31.625 همم، آره 00:00:32.583 --> 00:00:35.750 خب، باز اینجاییم تو کلبه؛جایی که من مینویسم 00:00:37.000 --> 00:00:39.875 الآن 30ساله که تو این کلبه هستم 00:00:40.750 --> 00:00:42.958 خب، مهمه، اه قبل از اینکه شروع کنم 00:00:43.041 --> 00:00:48.000 دوست دارم که مطمئن بشم هرچیزی که لازم دارم رو اطرافم داشته باشم. امم 00:00:48.083 --> 00:00:52.208 سیگار قطعا، یکمی قهوه، شکلات 00:00:53.958 --> 00:00:57.875 و همیشه باید یه مداد تراشیده داشته باشم 00:00:59.916 --> 00:01:03.458 شیش تا مداد دارم، و بعد دوست دارم که تخته‌ نوشتنم رو تمیز کنم 00:01:05.666 --> 00:01:07.083 ببین چقد آشغال ماشغال داشت 00:01:08.833 --> 00:01:09.833 بفرما. 00:01:11.958 --> 00:01:13.875 و بعد بالاخره، نقطه آغاز 00:01:17.125 --> 00:01:20.708 این، ام... معمولا چندتایی تصحیح لازم داره 00:01:23.458 --> 00:01:24.458 آره. 00:01:29.541 --> 00:01:30.541 این، ام... 00:01:34.250 --> 00:01:38.041 هنری شوگر 41 ساله مردی مجرد و ثروتمند بود 00:01:38.666 --> 00:01:41.625 اون ثروتمند بود چون پدری ثروتمند داشت که هم‌اکنون مرده 00:01:41.708 --> 00:01:45.791 اون مجرد بود چون برای تقسیم پولش با همسرش زیادی خودخواه بود 00:01:45.875 --> 00:01:47.583 اون 188 سانتی‌متر قد داشت 00:01:47.666 --> 00:01:50.291 و احتمالا به خوشتیپی تصوراتش نبود 00:01:50.375 --> 00:01:52.958 اون شدیدا روی لباس‌هاش وسواس داشت 00:01:53.041 --> 00:01:55.250 اون رفت پیش یه خیاط گرون برای کت و شلوارهاش 00:01:55.333 --> 00:01:58.666 و پیش یه پیرهن ساز برای پیراهن‌هاش و پیش یه کفاش برای چکمه‌هاش 00:01:58.750 --> 00:02:01.583 آرایشگرش هر ده روز موهاشو اصلاح میکرد 00:02:01.666 --> 00:02:04.458 و در همون موقع هم همیشه مانیکور میکرد 00:02:04.541 --> 00:02:06.083 اون یه فراری سوار میشد 00:02:06.166 --> 00:02:08.666 که اندازه یه خونه ویلایی کوچیک هزینه گذاشته بود رو دستتش 00:02:10.291 --> 00:02:11.583 همه‌ی دوستاش هم ثروتمند بودن و 00:02:11.666 --> 00:02:14.000 حتی یک روز هم تو زندگیش کار نکرده بود 00:02:15.000 --> 00:02:19.500 مردهایی مثل هنری شوگر مثل جلبک همه جا ریختن 00:02:19.583 --> 00:02:23.291 به طور مشخص آدمای بدی نیستن، اما آدمای خوبی هم نیستن 00:02:24.458 --> 00:02:26.416 اون فقط بخشی از دکور هستن 00:02:28.375 --> 00:02:30.625 البته تمام افراد ثروتمند هنری مانند 00:02:30.708 --> 00:02:34.875 یه چیز مشخص رو مشترک هستن: میل سیری ناپذیر برای افزایش پول 00:02:35.791 --> 00:02:38.625 10 میلیون هیچوقت کافی نیست همونطور که 20 میلیون نیست 00:02:38.708 --> 00:02:41.583 همیشه از این میل تموم نشدنی رنج میبرن 00:02:41.666 --> 00:02:45.250 و همچنین از وحشت اینکه یه روز بیدار شن و بفهمن چیزی تو بانک ندارن 00:02:45.333 --> 00:02:48.541 این افراد راه‌های مختلفی رو امتحان میکنن تا گنجینه‌شون رو افزایش بدن 00:02:48.625 --> 00:02:51.333 بعضیاشون سهام میگیرن و بالا و پایین شدنش رو نگاه میکنن 00:02:51.416 --> 00:02:56.333 بعضیاشون زمین یا نقاشی یا الماس میخرن بعضی هم روی رولت و بلک‌جک و اسب دوانی شرط میبندن 00:02:56.416 --> 00:02:58.416 و البته برخی هم روی هرچیزی شرط میبندن 00:02:58.500 --> 00:03:02.541 هنری شوگرم یکی از همونا بود، البته اهل تقلب نبودا 00:03:03.500 --> 00:03:04.500 یه آخرهفته تو تابستون 00:03:04.541 --> 00:03:08.166 هنری از لندن تا روستا رانندگی کرد تا با اقای ویلیام.و وقت بگذرونه 00:03:08.250 --> 00:03:10.583 خونه محشر بود همونطور که زمینش محشر بود 00:03:10.666 --> 00:03:14.166 اما وقتی هنری شنبه رسید بارون پیش قدم شده بود و میبارید 00:03:14.250 --> 00:03:17.750 وقتی میزبان و سایر میهمانان درگیر بازی بودن 00:03:17.833 --> 00:03:21.708 وقتی که هنری اندوهگین به قطرات باران که به پنجره میخوردن زل زده بود 00:03:21.791 --> 00:03:25.041 هنری از اتاق پذیرایی به سمت ورودی اصلی رفت 00:03:25.125 --> 00:03:29.375 و توی خونه بی هدف قدم زد و بعد بالاخره به کتابخونه چشم دوخت 00:03:32.250 --> 00:03:35.916 پدر جناب ویلیام کلکسیونر کتاب بود و کتابخونه‌ای 00:03:36.000 --> 00:03:39.291 همانند دیوار‌های روم داشت که از زمین تا سقف کشیده شده بود 00:03:39.375 --> 00:03:40.708 هنری علاقه‌ای نداشت 00:03:40.791 --> 00:03:44.166 اون فقط رمان‌های جنایی و هیجانی رو میخوند چیزی شبیه به اون اینجا نبود 00:03:44.250 --> 00:03:45.333 داشت میرفت که 00:03:45.416 --> 00:03:48.500 چشماش به یه چیز کاملا متفاوت گره خورد 00:03:48.583 --> 00:03:50.458 انقد نازک بود که اصلا متوجهش نمیشد 00:03:50.541 --> 00:03:53.541 اگر از کتاب‌های کناریش کمی جلوتر نمیبود 00:03:53.625 --> 00:03:55.166 از قفسه بیرونش کشید 00:03:55.250 --> 00:03:56.291 و راستش چیزی به‌جز 00:03:56.375 --> 00:03:59.166 تمرین‌های کارتی که بچه‌ها تو مدرسه استفاده میکنن نبود 00:03:59.250 --> 00:04:01.833 جلدش آبی تیره بود ولی چیزی روش نوشته نشده بود 00:04:01.916 --> 00:04:05.750 در صفحه اول با جوهر مشکی بولد و تمیز دست نوشته شده بود 00:04:08.666 --> 00:04:12.416 عجیب غریبه، این چیه دیگه؟ 00:04:13.291 --> 00:04:16.750 اون روی یه صندلی راحتی نشست و از اول شروع کرد 00:04:16.833 --> 00:04:20.708 در ادامه چیزی رو که هنری در کتاب تمرینی آبی خوند رو میبینیم 00:04:24.958 --> 00:04:28.916 اسم من زد.زد چارتیجی هست رِئیس جراحان بیمارستان مختلط کالکاتا 00:04:29.000 --> 00:04:31.083 صبح روز دوم دسامبر سال 1935، 00:04:31.166 --> 00:04:33.291 من تو اتاق استراحت پزشکان داشتم چایی میخوردم 00:04:33.375 --> 00:04:36.916 سه پزشک دیگه هم با من بودن دکتر مارشال، دکتر میترا و دکتر مکفارلین 00:04:37.000 --> 00:04:38.500 یکی در زد 00:04:38.583 --> 00:04:39.750 من گفتم: بفرمایید 00:04:41.458 --> 00:04:44.750 ببخشید میتونم از شما اقایون یه چیزی درخواست کنم؟ 00:04:44.833 --> 00:04:46.500 من گفتم: این یه اتاق شخصیه 00:04:46.583 --> 00:04:48.750 میدونم، متاسفم که اینطوری پریدم وسط 00:04:48.833 --> 00:04:51.791 اما من،فکرمیکنم که جالب‌ترین چیز رو برای نشون دادن به شما دارم 00:04:51.875 --> 00:04:54.208 همگی اعصابمون خورد شده بود و چیزی نگفتیم 00:04:55.208 --> 00:04:59.375 اقایون، من کسی هستم که میتونه بدون استفاده از چشماش ببینه 00:05:00.208 --> 00:05:01.666 اون مردی کوچک و حدودا 60 ساله 00:05:01.750 --> 00:05:05.375 به‌همراه سیبیل سفید و موهای سیاه اطراف گوشش بود 00:05:05.458 --> 00:05:08.291 شما میتونید با 50 تا گاز استریل چشمام رو ببندین 00:05:08.375 --> 00:05:10.500 و من همچنان قادر خواهم بود که براتون کتاب بخونم 00:05:10.583 --> 00:05:14.166 اون به‌نظر کاملا جدی بود و من حس کردم کنجکاویم بیدار شده 00:05:14.250 --> 00:05:15.250 بفرمایین داخل لطفا. 00:05:22.166 --> 00:05:25.791 خیلی‌خب، دکتر مارشال چند تا انگشت نشون داده؟ 00:05:25.875 --> 00:05:27.291 - هفت تا. - گفتم: یه بار دیگه. 00:05:27.375 --> 00:05:28.750 - نه تا - گفتم: دوباره. 00:05:28.833 --> 00:05:29.833 - سه - گفتم: مجددا 00:05:29.916 --> 00:05:31.291 - دوباره سه تا - یه بار دیگه 00:05:32.250 --> 00:05:33.250 هیچی. 00:05:34.625 --> 00:05:36.333 همم، چه حقه‌ای زدی؟ 00:05:36.416 --> 00:05:40.333 حقه‌ای نیست، این یه چیز کاملا واقعیه که بعد سالها تمرین بهش رسیدم 00:05:40.416 --> 00:05:41.708 چه جور تمرینی؟ 00:05:41.791 --> 00:05:44.208 ببخشید جناب ولی این یه قضیه شخصیه. 00:05:45.125 --> 00:05:46.291 ما چیکار میتونیم بکنیم برات؟ 00:05:46.375 --> 00:05:49.333 من توی یک تئاتر سیار کار میکنم ما امروز به کالکاتا رسیدیم 00:05:49.416 --> 00:05:52.791 امشب ما نخستین اجرامون رو در سالن قصر سلطنتی انجام میدیم 00:05:52.875 --> 00:05:54.375 من توی برنامه به عنوان 00:05:54.458 --> 00:05:56.708 امداد خان حضور دارم، مردی که بدون چشماش میبینه 00:05:56.791 --> 00:05:58.750 هروقت شرکت ما به یه شهر جدید میرسه 00:05:58.833 --> 00:06:00.250 من مستقیم میرم به بزرگ ترین بیمارستان 00:06:00.333 --> 00:06:03.791 و از دکترا میخوام که چشمام رو به حرفه‌ای ترین شکل ممکن ببندن 00:06:03.875 --> 00:06:06.125 مهمه که این کار توسط مردم انجام بشه 00:06:06.208 --> 00:06:08.208 وگرنه ممکنه مردم فکر کنن دارم تقلب میکنم 00:06:08.291 --> 00:06:11.041 و بعد میرم به خیابونا و کارهای خطرناکی انجام میدم 00:06:11.125 --> 00:06:12.333 من به بقیه دکترا نگاهی کردم 00:06:12.416 --> 00:06:15.458 دکتر میترا و مکفالن باید میرفتن به مریضاشون برسن 00:06:15.541 --> 00:06:18.541 - اما دکتر مارشال گفت: - چرا که نه، بزار کارو حرفه‌ای انجام بدیم 00:06:18.625 --> 00:06:20.708 و صددرصد مطمئن شیم که چیزی نمبینه 00:06:20.791 --> 00:06:23.208 خیلی لطف دارین، لطفا هرکاری میخوایین بکنین 00:06:23.291 --> 00:06:25.000 قبل اینکه چشماش رو باندپیچی کنیم " من گفتم " 00:06:25.083 --> 00:06:27.250 گودی چشم‌هاشو با یه چیز نرم و جامد پر کنیم 00:06:27.333 --> 00:06:29.500 - خمیر؟ - عالیه، برو به نونوایی نزدیک بیمارستان 00:06:29.583 --> 00:06:31.375 در همین حین منم پلکاش رو پلمپ میکنم 00:06:31.458 --> 00:06:33.916 من امداد خان رو به تخت جراحی بردم 00:06:34.000 --> 00:06:35.250 و گفتم: اونجا دراز بکشین لطفا 00:06:35.333 --> 00:06:37.666 یه بطری کوچیک کلودیون رو از کابینت برداشتم 00:06:37.750 --> 00:06:39.916 من پلک‌هاتون رو با اینا میچسبونم 00:06:40.000 --> 00:06:41.291 چطور بعدا بردارمش؟ 00:06:41.375 --> 00:06:44.833 فقط یکم الکل رو به آرومی بمالید روش حل میشه 00:06:44.916 --> 00:06:47.583 لطفا تا زمانی که منتظریم خشک بشه، چشم هاتون رو باز نکنید 00:06:47.666 --> 00:06:48.666 دو دقیقه شد 00:06:48.708 --> 00:06:51.041 گفتم: سعی کنید چشم‌هاتون رو باز کنید 00:06:51.125 --> 00:06:55.000 کمی از خمیر دکتر مارشال برداشتم و گذاشتم روی چشم امداد خان 00:06:55.083 --> 00:06:56.333 کل گودی رو پر کردم 00:06:56.416 --> 00:06:59.000 و گذاشتم خمیر روی پوست بشینه 00:06:59.083 --> 00:07:00.791 همین‌کارو با چشم دوم هم کردم 00:07:00.875 --> 00:07:02.500 لبه‌‌هارو محکم فشار دادم 00:07:02.583 --> 00:07:05.416 پرسیدم: اذیت که نمیشین، میشین؟ -نه اصلا، ممنون 00:07:05.500 --> 00:07:07.458 پانسمان رو انجام بدین " به دکتر مارشال گفتم " 00:07:07.541 --> 00:07:09.000 انگشتام چسبناک شدن 00:07:09.083 --> 00:07:11.833 البته... فقط اینارو میزاریم اینجا اول 00:07:11.916 --> 00:07:15.333 دکتر مارشال یه لایه نازک پنبه گذاشت بالای خمیر روی چشم‌های امداد خان 00:07:15.416 --> 00:07:16.416 چسبید سر جاش 00:07:16.458 --> 00:07:17.458 بشینید لطفا. 00:07:18.125 --> 00:07:21.416 دکتر مارشال پانسمان 3 اینچی رو دور سر و صورت بست 00:07:21.500 --> 00:07:23.833 لطفا بینیم رو برای تنفس آزاد بزارین 00:07:23.916 --> 00:07:25.083 البته. 00:07:25.750 --> 00:07:28.500 ببخشید یکم تو بخش تنگش اذیت میشین 00:07:31.166 --> 00:07:32.083 چطوره؟ 00:07:32.166 --> 00:07:33.166 پر زرق و برق. " من گفتم " 00:07:33.208 --> 00:07:35.708 مثل کسی شده که انگار از یه عمل ناجور مغز رنج برده 00:07:35.791 --> 00:07:36.666 چطوره؟ 00:07:36.750 --> 00:07:37.833 کاملا خوبه. 00:07:37.916 --> 00:07:40.916 باید برای انجام همچین کار تمیزی از شما اقایون تعریف کنم واقعا 00:07:41.000 --> 00:07:44.166 امداد خان از روی تخت بلند شد و یک راست رفت سمت در 00:07:51.291 --> 00:07:54.458 یا خدا! دیدی چیشد؟ دقیقا دستشو گذاشت روی دستگیره در 00:07:54.541 --> 00:07:55.958 دکتر مارشال دست از پوزخند زدن کشید 00:07:56.541 --> 00:07:59.583 امدادخان داشت خیلی طبیعی راه میرفت خیلی هم سریع بود اتفاقا 00:07:59.666 --> 00:08:03.000 ما پنج یارد پشت سرش دنبالش بودیم تماشای این مرد خیلی ترسناک بود 00:08:03.083 --> 00:08:06.000 با یه سر باندپیچی شده گنده خیلی عادی داره میره... 00:08:06.083 --> 00:08:07.166 اونو دید! 00:08:07.250 --> 00:08:09.875 اون چرخدستی رو دید بارونکردنیه 00:08:09.958 --> 00:08:11.333 دکتر مارشال جواب نداد 00:08:11.416 --> 00:08:14.166 صورتش آغشته به تعجب و عدم باور بود 00:08:14.250 --> 00:08:16.708 امداد خان رسید به پله‌ها و رفت پایین بدون کوچک ترین مشکلی 00:08:16.791 --> 00:08:18.208 اون حتی دستشو روی میله هم نزاشت 00:08:18.291 --> 00:08:21.166 چند نفر اومدن بالا، میتونید واکنششون رو ببینید 00:08:21.875 --> 00:08:25.750 در انتهای پلکان چرخید و رفت سمت دری که به خیابون میرسید 00:08:25.833 --> 00:08:28.166 من و دکتر مارشال همچنان پشتش بودیم 00:08:28.250 --> 00:08:31.416 زیر ما تو محوطه، جمعیتی بالغ بر 100 کودک پابرهنه فریاد زنان 00:08:31.500 --> 00:08:33.166 انتظار مهمان کله سفید مارو میکشیدن 00:08:33.250 --> 00:08:35.500 اون با دستاش که بالای سرش بوذ به استقبال اونها رفت 00:08:35.583 --> 00:08:38.833 اون رفت سمت یه دوچرخه و سوارش شد و دور محوطه پدال زد 00:08:38.916 --> 00:08:41.708 کودکان پابرهنه دنبالش افتادن و خندان تشویقش میکردن 00:08:41.791 --> 00:08:44.583 اون با سرعت رفت سمت ترافیک توی خیابون شلوغ 00:08:44.666 --> 00:08:47.916 درحالیکه کلی ماشین اطرافش بوق میزدن 00:08:48.000 --> 00:08:49.625 اون عالی روند. 00:08:49.708 --> 00:08:51.708 برای یه دقیقه حواسمون بهش بود 00:08:51.791 --> 00:08:53.750 بعد اون چرخید به یه گوشه و دیگه گم شد 00:08:53.833 --> 00:08:57.375 - دکتر مارشال گفت: باورم نمیشه - باورم نمیشه 00:08:57.458 --> 00:08:58.958 گفتم: منم باورم نمیشه 00:08:59.041 --> 00:09:01.250 فکر کنم ما الان شاهد یه معجزه بودیم 00:09:01.333 --> 00:09:03.875 باقی روز رو با مریضا تو بیمارستان مشغول بودم 00:09:03.958 --> 00:09:06.541 6 عصر رفتم به آپارتمانم تا لباسام رو عوض کنم 00:09:06.625 --> 00:09:08.000 یه دوش سرد طولانی گرفتم 00:09:08.083 --> 00:09:11.500 نوشیدنی و نوشابه نوشیدم و با یه حوله دور کمرم تو ایوران نشسته بودم 00:09:11.583 --> 00:09:14.416 ده دقیقه مونده به 7 من رسیدم به سالن قصر سلطنتی 00:09:14.500 --> 00:09:16.000 نمایش دو ساعت طول کشید 00:09:16.083 --> 00:09:19.458 راستش عجیب بود که خوشم اومد، شعده باز مار باز، آتش خوار 00:09:19.541 --> 00:09:22.625 شمشیر خوار که یه خنجر کرد ته حلقش تا شکمش 00:09:22.708 --> 00:09:24.666 درآخر، یه هیاهوی بزرگ ترامپتی راه افتاد 00:09:24.750 --> 00:09:27.000 و دوستمون امداد خان اومد تا کارشو اجرا کنه 00:09:27.083 --> 00:09:30.041 چند نفری از تماشاچی‌ها اومدن رو صحنه تا چشماش رو ببندن 00:09:30.125 --> 00:09:32.250 قبل از اینکه به سمت یه پسر بچه خنجر پرتاب کنه 00:09:32.333 --> 00:09:34.541 و یه قوطی کوچیک روی سرش رو با هفت‌تیر بزنه 00:09:34.625 --> 00:09:38.458 وبعد در نهایت، یه بشکه فلزی روی سر پانسمان شده‌اش قرار گرفت 00:09:38.541 --> 00:09:42.291 پسر یه سوزن و نخ پنبه‌ای گذاشت تو دستای امداد خان 00:09:42.375 --> 00:09:44.708 یه ذره بین بزرگ جلوش گذاشته شده بود 00:09:44.791 --> 00:09:46.375 و بدون هیچ حرکت اشتباهی 00:09:46.458 --> 00:09:49.458 اون کاملا ماهرانه سوزن رو نخ کرد 00:09:54.208 --> 00:09:55.208 من مبهوت شده بودم 00:09:57.583 --> 00:10:00.125 پشت صحنه امداد خان رو دیدم که در سکوت روی چهارپایه نشسته بود 00:10:00.208 --> 00:10:01.625 درحالیکه ارایش صحنه رو پاک کرده بود 00:10:01.708 --> 00:10:03.416 کنجکاو هستین دکتر مگه نه؟ 00:10:03.500 --> 00:10:04.666 شدیدا کنجکاو " من گفتم " 00:10:04.750 --> 00:10:08.583 دوباره حواسم رفت سمت مو‌های مشکی بیرون زده از گوشش 00:10:08.666 --> 00:10:10.916 تا حالا همچین چیزی رو روی هیچ کسی ندیده بودم 00:10:11.000 --> 00:10:13.458 من یه درخواست دارم: من یه نویسنده حرفه‌ای نیستم 00:10:13.541 --> 00:10:15.875 اما اگر بهم بگی دقیقا چطوری این قدرت رو 00:10:15.958 --> 00:10:18.833 که بدون باز بدون چشمهات میتونی ببینی بدست اوردی 00:10:18.916 --> 00:10:21.833 تا جایی که میتونم با ایمان مینویسمش و سعی میکنم توی مجله پزشکی انگلیس چاپش کنم 00:10:21.916 --> 00:10:23.125 یا توی یه مجله معروف 00:10:23.208 --> 00:10:25.375 بهت کمک میکنه تا معروف‌تربشی؟ 00:10:25.458 --> 00:10:27.416 - خیلی بهم کمک میکنه - عالیه 00:10:27.500 --> 00:10:30.333 قبلا درباره تاریخچه پزشکی دستی به قلم داشتم 00:10:30.416 --> 00:10:33.500 معتقدم که هرچیزی که امدادخان بهم گفته رو کلمه به کلمه 00:10:33.583 --> 00:10:35.750 دارم و میدمش بهتون دقیقا همونطوری که گفته شده 00:10:42.708 --> 00:10:45.791 من در سال 1873 تو کشمیر بدنیا اومدم 00:10:45.875 --> 00:10:48.916 بابام بازرس بلیت بود، توی راه‌آهن ملی 00:10:49.000 --> 00:10:52.291 یه روز یه جادوگر اومد مدرسه‌مون و اجرا کرد 00:10:52.375 --> 00:10:53.833 من طلسم شدم 00:10:53.916 --> 00:10:55.833 دو هفته بعد من تمام پس اندازمو برداشتم 00:10:55.916 --> 00:10:58.375 و از خونه فرار کردم تا به یه شرکت تئاتر سیار ملحق بشم 00:10:58.458 --> 00:11:01.708 اون توی سال 1886 بود و من 13 سالم بود 00:11:01.791 --> 00:11:02.791 برای سه سال 00:11:02.875 --> 00:11:05.500 با این گروه دور پانجاب رو گشتیم 00:11:05.583 --> 00:11:08.125 در اواخرش من خیلی درامدزایی داشتم 00:11:08.208 --> 00:11:10.666 و همیشه داشتم پول ذخیره میکردم 00:11:10.750 --> 00:11:14.541 که در نهایت جمع شد و به بیش از 300 روپیه رسید 00:11:14.625 --> 00:11:17.625 در همین موقع، من درباره یوگی عالی و محشر شنیدم 00:11:17.708 --> 00:11:19.958 کسی که صاحب قدرت کمیاب شناوری بود 00:11:20.041 --> 00:11:21.666 گفته شده که وقتی اون دعا میکرد 00:11:21.750 --> 00:11:25.208 کل بدنش به اسمون بلند شد و 18 اینچ بالا رفت 00:11:25.291 --> 00:11:27.250 حداقل، یه اثر فوق العاده داشت 00:11:28.375 --> 00:11:29.375 سیبیل؟ 00:11:31.125 --> 00:11:33.245 - اوه... من از شرکت تئاتر اومدم بیرون - اوهوم 00:11:33.291 --> 00:11:36.375 و راهمو کشیدم سمت شهری کوچیک در سواحل گنجی 00:11:36.458 --> 00:11:38.375 جایی که شایعات میگفتن یوگی اونجا زندگی میکنه 00:11:38.458 --> 00:11:40.833 یه روز شنیدم یه مسافر به یه گوشه نشین اشاره کرد 00:11:40.916 --> 00:11:44.583 که بهش برخورده بود، خیلیم دور نبود، توی جنگل تنهای تنها بود 00:11:44.666 --> 00:11:45.958 برام کافی بود 00:11:46.041 --> 00:11:48.166 ام، پریدم بیرون تا یه اسب و گاری کرایه کنم 00:11:49.083 --> 00:11:50.708 همونطور که داشتم با راننده مذاکره میکردم 00:11:50.791 --> 00:11:53.291 مردی ظاهر شد و گفت که اونم داره به همون مسیر میره 00:11:53.375 --> 00:11:56.291 و پیشنهاد کرد که ما گاری رو شریک شیم و هزینه رو تقسیم کنیم 00:11:56.375 --> 00:11:59.166 خب! عجب شانسی آوردم! 00:11:59.250 --> 00:12:00.541 با همسفرم که حرف میزدم 00:12:00.625 --> 00:12:03.625 فهمیدم اون خودش شاگرد یوگی بزرگ هست 00:12:03.708 --> 00:12:06.541 و در همون وقت داشت میرفت که استادش رو ملاقات کنه 00:12:06.625 --> 00:12:07.458 از جام پریدم 00:12:07.541 --> 00:12:10.416 " این کسیه که من دنبالشم، میشه لطفا ملاقاتش کنم؟ " 00:12:10.500 --> 00:12:13.291 همسفرم یه نگاه طولانی و آروم بهم کرد 00:12:13.375 --> 00:12:15.458 و گفت: غیر ممکنه. 00:12:15.541 --> 00:12:18.750 از این لحظه به بعد اون دیگه به سوالام جواب نمیداد 00:12:18.833 --> 00:12:21.416 به‌هرحال، من تونستم یه‌چیز کوچیک یاد بگیرم 00:12:21.500 --> 00:12:24.625 زمانی که یوگی بزرگ مراقبه خود رو آغاز کرد 00:12:24.708 --> 00:12:28.958 همراهم علامت داد که گاری رو متوقف کنه، پیاده شد و رفت 00:12:29.041 --> 00:12:31.625 وانمود کردم که دارم رانندگی می کنم. اما همین گوشه 00:12:31.708 --> 00:12:33.875 به پایین پریدم و در طول مسیر به عقب برگشتم. 00:12:33.958 --> 00:12:36.375 اون مرد قبلاً در جنگل ناپدید شده بود 00:12:36.458 --> 00:12:38.750 صدای خش خش رو در زیر درخت‌‌ها شنیدم 00:12:38.833 --> 00:12:41.125 فکر کردم: «اگه اون نیست، پس ببره و قراره به من ضربه بزنه، 00:12:41.208 --> 00:12:43.750 قراره کوبیده شم و در لقمه‌های کوچک 00:12:43.833 --> 00:12:46.583 و پاره گوشت خونی خورده شم». 00:12:47.958 --> 00:12:49.125 اون مرد بود 00:12:51.125 --> 00:12:54.791 حتی سایه ای از اثری از مسیری که مرد در اون راه می‌رفت وجود نداشت. 00:12:54.875 --> 00:12:57.000 اون راهش رو بین بامبوهای بلند و 00:12:57.083 --> 00:12:58.875 هر نوع پوشش گیاهی سنگین پیش می‌برد. 00:12:58.958 --> 00:13:02.833 من به دنبالش خزیدم، خیلی ساکت بودم، حداقل 100 یارد پشت سرش بودم. 00:13:02.916 --> 00:13:05.916 هر وقت چشمم رو ازش بر می داشتم، که بیشتر اوقات اینجوری بود، 00:13:06.000 --> 00:13:08.458 می‌تونستم صدای قدم هاش رو دنبال کنم. 00:13:08.541 --> 00:13:11.750 نیم ساعت این بازی پرتنش پیرو لیدر ادامه داشت 00:13:11.833 --> 00:13:14.666 بعد ناگهان دیگر صدای مرد مقابلم رو نشنیدم. 00:13:14.750 --> 00:13:16.375 ایستادم و گوش کردم 00:13:16.458 --> 00:13:18.583 به یکباره، از لابه لای زیر درختان انبوه، 00:13:18.666 --> 00:13:21.166 کمی فضای باز و دو کلبه کوچک رو دیدم. 00:13:21.250 --> 00:13:22.458 قلبم پرید. 00:13:22.541 --> 00:13:24.833 کنار نزدیک‌ترین کلبه یه چاله‌آب بود 00:13:24.916 --> 00:13:26.916 که کنارش یه نمازخونه بود و 00:13:27.000 --> 00:13:31.208 بالای اون درخت بزرگ بائوباب با شاخه‌های پربرگ و زیبا. 00:13:31.291 --> 00:13:33.583 در تمام طول گرمای شدید ظهر، در گرمای شدید مرطوب بعد از ظهر منتظر بودم، 00:13:33.666 --> 00:13:36.500 منتظر بودم. 00:13:36.583 --> 00:13:37.958 با نزدیک شدن به ساعت پنج، 00:13:38.041 --> 00:13:41.416 بی سر و صدا از درختم بالا رفتم و در میان برگ ها پنهان شدم. 00:13:41.500 --> 00:13:43.625 سرانجام یوگی بزرگ از کلبه‌ش بیرون اومد 00:13:43.708 --> 00:13:45.541 و به صورت ضربدری روی تشک نشست. 00:13:45.625 --> 00:13:48.208 هر حرکتی که می کرد آرام و ملایم بود 00:13:48.291 --> 00:13:50.791 دست‌هاش رو روی زانوهاش گذاشت و 00:13:50.875 --> 00:13:53.041 نفسی عمیق از سوراخ‌های بینی‌ش کشید، 00:13:53.125 --> 00:13:56.875 و از قبل می‌تونستم ببینم که نوعی درخشندگی روی اون ذوب می‌شه. 00:13:56.958 --> 00:14:00.291 اون به مدت 14 دقیقه کاملاً در این موقعیت ثابت موند 00:14:00.375 --> 00:14:04.000 و سپس، همونطور که تماشا می‌کردم، 00:14:04.083 --> 00:14:06.166 دیدم که بدن اون به آرومی از روی زمین بلند می شه 00:14:07.666 --> 00:14:11.333 دوازده اینچ. پانزده. هجده. بیست. 00:14:12.083 --> 00:14:14.166 دو پا بالاتر از سجاده نماز. 00:14:14.250 --> 00:14:15.958 بالای درخت، با خودم گفتم: " 00:14:16.041 --> 00:14:19.125 اونجا قبل از تو مردی در هوا نشسته ." 00:14:20.458 --> 00:14:24.416 چهل و شش دقیقه کنار ساعت من، بدنش معلق موند 00:14:24.500 --> 00:14:26.708 و سپس به آرامی به زمین برگشت 00:14:26.791 --> 00:14:29.333 تا اینکه ماتحتش دوباره روی تشک قرار گرفت 00:14:29.416 --> 00:14:31.916 از درختم پایین اومدم و مستقیم دویدم 00:14:32.000 --> 00:14:34.291 یوگی بزرگ دست و پاش رو می شست 00:14:34.375 --> 00:14:36.583 "چه مدت اینجا بوده ای؟" با تندی گفت 00:14:36.666 --> 00:14:39.208 ناگهان آجری رو برداشت و اونقدر شدید به سمت من پرتاب کرد 00:14:39.291 --> 00:14:41.791 که دو نیم شد و به پام به زیر زانو خورد. 00:14:41.875 --> 00:14:44.000 من هنوز جای زخم رو دارم اونو به شما نشون خواهم داد 00:14:46.916 --> 00:14:48.708 این در واقع یک شانس بود 00:14:48.791 --> 00:14:51.791 یه یوگی عالی قرار نیست اعصابش رو از دست بده و آجرها رو پرت کنه 00:14:51.875 --> 00:14:56.250 پیرمرد تحقیر شده، پشیمان و عمیقاً از خود ناامید بود 00:14:56.333 --> 00:14:59.625 اون توضیح داد که گرچه نمی‌تونست من رو به عنوان شاگرد قبول کنه، 00:14:59.708 --> 00:15:02.541 اما به من دستورات غیررسمی می‌ده 00:15:02.625 --> 00:15:04.708 تا جبران حمله به من رو جبران کنه، 00:15:04.791 --> 00:15:07.125 حمله‌ای که من کاملاً سزاوارش بودم. 00:15:07.208 --> 00:15:09.041 این 1890 بود 00:15:09.125 --> 00:15:11.041 من تقریباً 17 ساله بودم 00:15:13.000 --> 00:15:15.250 حالا، دستور یوگی بزرگ چه بود 00:15:15.333 --> 00:15:16.875 الان اعلام می‌شون 00:15:16.958 --> 00:15:18.458 ذهن یه چیز پراکنده‌ست 00:15:18.541 --> 00:15:21.541 خودش رو با هزاران مورد مختلف در یک زمان مرتبط می کنه 00:15:21.625 --> 00:15:24.250 چیزهایی که در اطرافتون می بینید. چیزهایی که می شنوید و بو می کنید 00:15:24.333 --> 00:15:27.208 چیزهایی که به اونا فکر می کنید. چیزهایی که سعی می کنید به اونا فکر نکنید 00:15:27.291 --> 00:15:29.250 باید یاد بگیرید که طوری تمرکز کنید که 00:15:29.333 --> 00:15:32.916 بتونید به دلخواه یک مورد، فقط یک مورد و هیچ چیز دیگری رو تجسم کنید. 00:15:33.000 --> 00:15:35.958 اگر سخت کار کنید، ممکنه بتونید ذهن خودآگاه خود رو 00:15:36.041 --> 00:15:37.458 روی هر شیئی که انتخاب می کنید 00:15:37.541 --> 00:15:39.458 برای حدود سه دقیقه و نیم متمرکز کنید. 00:15:39.541 --> 00:15:42.625 این حدود 20 سال تلاش مجدانه و روزانه نیاز دارد 00:15:42.708 --> 00:15:44.291 "بیست سال!" گریه کردم 00:15:44.375 --> 00:15:46.083 بیست سال. ممکنه بیشتر طول بکشه 00:15:46.166 --> 00:15:48.875 این زمان معموله، اگه اصلاً بتونید اون رو انجام بدید 00:15:48.958 --> 00:15:50.541 من تا اون موقع پیرمرد خواهم شد 00:15:50.625 --> 00:15:53.416 زمان متفاوته. برخی ده سال طول می کشه، برخی سی سال 00:15:53.500 --> 00:15:56.333 در موارد بسیار نادر، یک شخص خاص میاد که می تونه 00:15:56.416 --> 00:15:59.250 تنها در یک یا دو سال قدرت رو توسعه بده، 00:15:59.333 --> 00:16:01.250 اما این یک در میلیارده. تو نه. 00:16:01.333 --> 00:16:03.625 آیا تمرکز ذهن اینقدر سخته؟ 00:16:03.708 --> 00:16:08.166 تقریبا غیرممکن. امتحانش کن و ببین. چشماتو ببند و به چیزی فکر کن 00:16:08.250 --> 00:16:11.291 فقط به یک شی فکر کن. اون رو تجسم کن. قبل از خودت ببین 00:16:11.375 --> 00:16:13.458 در عرض چند ثانیه، ذهنت سرگردان خواهد شد 00:16:13.541 --> 00:16:16.541 افکار دیگه به درون خواهند خزید. خیلی چیز سختیه 00:16:16.625 --> 00:16:18.625 یوگی بزرگ، عاقل و پیر چنین گفت 00:16:20.708 --> 00:16:23.500 و به این ترتیب تمرینات من شروع شد. 00:16:24.083 --> 00:16:25.458 هر روز غروب، 00:16:25.541 --> 00:16:28.916 می‌شستم چشمانم را می‌بستم و کسی رو که در دنیا بیشتر دوستش داشتم، 00:16:29.000 --> 00:16:32.333 یعنی برادر بزرگ‌ترم که در ده سالگی بر اثر بیماری خون درگذشت، تجسم می‌کردم. 00:16:32.416 --> 00:16:36.208 روی صورتش متمرکز شدم، اما به محض اینکه ذهنم شروع به سرگردانی کرد، 00:16:36.291 --> 00:16:39.166 تمرین رو متوقف کردم، چند دقیقه استراحت کردم، 00:16:39.250 --> 00:16:40.458 سپس دوباره تلاش کردم. 00:16:40.541 --> 00:16:42.291 بعد از پنج سال تمرین روزانه، 00:16:42.375 --> 00:16:45.208 تونستم یک دقیقه و نیم کاملاً روی صورت برادرم 00:16:45.291 --> 00:16:46.750 تمرکز کنم. 00:16:46.833 --> 00:16:48.166 داشتم پیشرفت می‌کردم 00:16:51.791 --> 00:16:52.625 در عین حال، 00:16:52.708 --> 00:16:55.833 من شروع به کسب درآمد نسبتاً خوبی با اجرای اجراهای تخیلی کردم 00:16:55.916 --> 00:16:58.041 ذاتاً تردستی من خیلی خوبه 00:16:58.125 --> 00:17:00.708 اما همیشه تمریناتم رو ادامه می دادم. 00:17:00.791 --> 00:17:04.583 هر روز غروب، هر جا که بودم، خودم رو در مکانی آرام قرار می دادم 00:17:04.666 --> 00:17:07.333 و ذهنم رو روی صورت برادرم متمرکز می کردم. 00:17:07.416 --> 00:17:10.583 گاهی شمعی روشن می کردم و با خیره شدن به شعله شروع می کردم 00:17:10.666 --> 00:17:14.041 همونطور که می دونید شعله شمع دارای سه قسمت جداگانه است: 00:17:14.125 --> 00:17:16.541 زرد در بالا، ارغوانی در پایین و 00:17:16.625 --> 00:17:17.875 مشکی داخل. 00:17:17.958 --> 00:17:20.833 من شمع رو در فاصله 16 اینچی از صورتم 00:17:20.916 --> 00:17:22.458 کاملاً در سطح چشمانم قرار دادم، 00:17:22.541 --> 00:17:25.708 بنابراین مجبور نبودم حتی با نگاه کردن به بالا یا پایین، تنظیمات کوچکی 00:17:25.791 --> 00:17:26.916 در عضلات چشم انجام دهم. 00:17:27.000 --> 00:17:31.041 به قسمت سیاه وسط خیره شدم تا اینکه همه چیز اطرافم ناپدید شد 00:17:31.125 --> 00:17:32.458 سپس چشمانم رو بستم 00:17:32.541 --> 00:17:35.000 و شروع به تمرکز روی صورت برادرم کردم. 00:17:35.916 --> 00:17:40.750 در سال 1907، زمانی که من 34 ساله بودم، می‌تونستم 00:17:40.833 --> 00:17:43.125 به مدت سه دقیقه بدون هیچ گونه سرگردانی ذهنم تمرکز کنم. 00:17:43.208 --> 00:17:46.458 همچنین در این زمان بود که از یه توانایی خفیف 00:17:46.541 --> 00:17:48.291 فقط یک احساس عجیب و غریب آگاه شدم 00:17:48.375 --> 00:17:51.375 که وقتی چشمانم رو می‌بستم و به چیزی سخت 00:17:51.458 --> 00:17:52.750 و با شدت شدید نگاه می‌کردم، 00:17:52.833 --> 00:17:55.541 می‌تونستم طرح کلی جسمی رو که به اون نگاه می‌کردم ببینم. 00:17:55.625 --> 00:17:57.583 به یکی از حرفای یوگی فکر کردم: 00:17:57.666 --> 00:18:01.250 "یک عده ی مقدس با توانایی داشتن تمرکز بالا 00:18:01.333 --> 00:18:04.000 و دیدن چیزهایی بدون نگاه کردن به آنها شناخته شده اند." 00:18:04.083 --> 00:18:08.416 هر شب بعد از انجام دادن تمرینم با نور شمع، 00:18:08.500 --> 00:18:11.333 یه فنجان قهوه می خوردم و بعد چشمامو می بستم 00:18:11.416 --> 00:18:13.875 و روی صندلیم مینشستم و سعی می کردم بدون چشمام ببینم. 00:18:13.958 --> 00:18:16.125 با یه دسته کارت شروع کردم. 00:18:16.208 --> 00:18:18.333 پشت کارت هارو مطالعه کردم و ارزششونو حدس زدم. 00:18:18.416 --> 00:18:20.583 خیلی زود به 60 درصد موفقیت رسیدم. 00:18:20.666 --> 00:18:22.833 بعد نقشه و نمودار های ناوبری خریدم 00:18:22.916 --> 00:18:24.625 و زدمشون این طرف اون طرف اتاقم. 00:18:24.708 --> 00:18:29.083 ساعت ها صرف نگاه کردن با چشمای بسته به اونا کردم سعی کردم حروف کوچک رو بخونم. 00:18:29.166 --> 00:18:33.291 هر عصر به مدت هشت سال خودمو با این تمرینات مشغول کردم. 00:18:33.375 --> 00:18:36.000 سال 1915 می تونستم یه کتاب رو ذهنی بخونم، 00:18:36.083 --> 00:18:37.958 از روی کاور با چشمای بسته. 00:18:38.041 --> 00:18:39.291 تونستم! 00:18:39.375 --> 00:18:41.291 حداقل من این توانایی رو داشتم. 00:18:42.833 --> 00:18:45.541 همونطور که می دونین این کار تبدیل به کل تجسم عملکرد من شد. 00:18:45.625 --> 00:18:48.791 تماشاگرها خوششون میومد ولی هیچ کس باورش نمی شد که این کار حقه ای توش نیست. هنوزم باورشون نمی شه. 00:18:48.875 --> 00:18:52.333 حتی دکتر هایی مثل تو که منو به بهترین شیوه جلوی دیدنمو گرفتن. 00:18:52.416 --> 00:18:55.375 همه فکر اینکه کسی بدون چشماش می تونه ببینه رو رد می کرد. 00:18:55.458 --> 00:18:58.708 یادشون رفته بود که راه های دیگه ای برای فرستادن عکس ها به مغز هست. 00:18:58.791 --> 00:19:00.208 امداد خان بی صدا شد. 00:19:00.291 --> 00:19:01.208 خسته بود. 00:19:01.291 --> 00:19:02.666 پرسیدم "چه راه های دیگه ای؟" 00:19:04.750 --> 00:19:06.333 واقعیتش، نمی دونم. 00:19:08.083 --> 00:19:10.958 دیدن با یه عضو دیگه ی بدن رخ می ده. 00:19:11.041 --> 00:19:12.458 کدوم عضو؟ 00:19:22.125 --> 00:19:23.666 اون شب من به تخت خواب نرفتم. 00:19:23.750 --> 00:19:26.833 این مرد می تونست دانشمندارو وادار به پشتک زدن رو هوا بکنه. 00:19:26.916 --> 00:19:28.875 حتما ارزشمند ترین مرد زنده هست! 00:19:28.958 --> 00:19:32.625 باید می فهمیدم که این چطور اتفاق می افتاد، از لحاظ بیولوژیکی، شیمی، جادویی، 00:19:32.708 --> 00:19:35.375 یه تصویر می تونست بدون استفاده از چشما به مغز منتقل بشه. 00:19:35.458 --> 00:19:38.833 انسان های کور می تونن ببینن آدمای ناشنوا می تونن بشنون. کی می دونه دیگه چه اتفاقا ممکنه؟ 00:19:38.916 --> 00:19:41.541 با خودم فکر کردم "این مرد توانا نباید بهش بی اهمیتی بشه" 00:19:41.625 --> 00:19:45.333 شروع کردم با دقت حرفای اون شب امداد رو نوشتن. 00:19:45.416 --> 00:19:47.416 پنج ساعت بدون مکث نوشتم. 00:19:50.125 --> 00:19:53.583 ساعت هشت صبح فردای اون روز مهمترین بخش رو تموم کردم: 00:19:53.666 --> 00:19:55.041 صفحاتی رو که همین الان خوندی. 00:19:55.125 --> 00:19:57.958 دکتر مارشال رو تا وقتی که با هم برای چای خوردن رفته بودیم ندیدم. 00:19:58.041 --> 00:20:00.291 تو مدت زمانی که با هم داشتیم بهش از کارایی که می تونستم بکنم گفتم. 00:20:00.375 --> 00:20:02.916 بهش گفتم "برمیگردیم به تئاتر امشب" نمی تونیم از دست بدیمش. 00:20:03.000 --> 00:20:04.291 منم باهات میام. 00:20:04.375 --> 00:20:06.875 ساعت 6:45 به سمت رویال پلس رانندگی کردیم. 00:20:06.958 --> 00:20:09.458 ماشین رو پارک کردم و به طرف تئاتر راه افتادیم. 00:20:09.541 --> 00:20:11.250 گفتم "یه چیزی می لنگه". 00:20:11.333 --> 00:20:13.625 هیچ جمعیتی اونجا نبود و در ها هم بسته بودن. 00:20:13.708 --> 00:20:17.666 پوستر برنامه اونجا بود ولی یکی یه چیز دیگه روش پرینت کرده بود... 00:20:17.750 --> 00:20:19.833 "برنامه ی امشب کنسله" 00:20:20.875 --> 00:20:24.208 از نگهبان پیر کنار درهای بسته پرسیدم "چی شده؟" 00:20:24.291 --> 00:20:26.500 - یکی مرده. - "کی؟" 00:20:26.583 --> 00:20:27.958 البته، می دونستم. 00:20:28.041 --> 00:20:30.583 مردی که بدون چشماش میبینه. 00:20:30.666 --> 00:20:32.208 صدام لرزید "چجوری؟" 00:20:32.291 --> 00:20:34.708 یه شب خوابید و دیگه بیدار نشد. 00:20:35.208 --> 00:20:36.375 این اتفاقا می افته. 00:20:39.750 --> 00:20:41.416 به آرامی به سمت ماشین برگشتیم. 00:20:46.125 --> 00:20:48.500 حس سنگینی از غم و خشم رو توی خودم حس کردم. 00:20:48.583 --> 00:20:50.583 نباید می ذاشتم از جلو چشمم بره کنار. 00:20:50.666 --> 00:20:52.546 باید تختمو می دادم بهش و ازش مراقبت می کردم. 00:20:52.583 --> 00:20:54.000 امداد خان معجزه م یکرد. 00:20:54.083 --> 00:20:58.333 اون با نیروهای مرموز بسیار فراتر از دسترس مردم عادی ارتباط برقرار کرده بود. 00:20:58.416 --> 00:21:00.083 الان اون مرده. 00:21:00.166 --> 00:21:01.833 دکتر مارشال گفت "پس تمومه". 00:21:02.625 --> 00:21:03.625 تمومه. 00:21:04.500 --> 00:21:05.500 گفتم " آره". 00:21:06.833 --> 00:21:07.833 " تمومه." 00:21:12.625 --> 00:21:15.083 این یک توضیح صحیح و مناسب برای همه چیزه 00:21:15.166 --> 00:21:17.291 درمورد دو ملاقاتم با امداد خان. 00:21:20.416 --> 00:21:21.625 خب خب خب. 00:21:22.708 --> 00:21:24.791 الان این واقعا جالبه. 00:21:26.166 --> 00:21:28.333 این اطلاعات بسیار ارزشمندن. 00:21:29.916 --> 00:21:31.333 این می تونست زندگی منو عوض کنه. 00:21:51.125 --> 00:21:53.541 اطلاعاتی که هنری داشت درموردشون حرف می زد 00:21:53.625 --> 00:21:57.333 درمورد این بود که امداد خان خودشو تو زمینه ی خوندن ارزش کارت ها تمرین داده بود 00:21:57.416 --> 00:21:58.833 از پشتشون، 00:21:58.916 --> 00:22:01.541 و همونطور که گفته شد یه قمارباز متقلب بودن 00:22:01.625 --> 00:22:03.000 هنری متوجه شد که 00:22:03.083 --> 00:22:05.083 اون می تونست خیلی ثروتمند باشه. 00:22:05.166 --> 00:22:07.500 رفت به انباری ساقی تو طبقه ی پایین 00:22:07.583 --> 00:22:10.208 و یه شمع و جا شمعی و یه خطکش خواست. 00:22:10.291 --> 00:22:12.051 اونا رو برد توی اتاقش و در رو بست 00:22:12.125 --> 00:22:14.041 پرده ها رو کشید و چراغا رو خاموش کرد 00:22:14.125 --> 00:22:16.625 شمع رو روی میز گذاشت و یه صندلی گذاشت پشت میز 00:22:16.708 --> 00:22:20.083 و با رضایت متوجه شد که چشماش با فتیله هم ترازه. 00:22:20.166 --> 00:22:24.000 با استفاده از خط کش صورتشو 16 اینچ از نور شمع روز کرد. 00:22:24.083 --> 00:22:25.541 همونطور که توی کتاب گفته شده بود. 00:22:25.625 --> 00:22:29.125 امداد خان قیفه ی کسی رو که خیلی دوست داشت رو تصور می کرد، 00:22:29.208 --> 00:22:31.666 که برادر فوت شده اش بود. 00:22:31.750 --> 00:22:33.458 هنری برادری نداشت. 00:22:34.041 --> 00:22:36.958 اون تصمیم گرفت که صورت خودشو تصور کنه. 00:22:43.750 --> 00:22:46.875 وقتی شروع کرد به نگاه کردن به نقطه ی سیاه وسط شعله، 00:22:46.958 --> 00:22:48.583 یه اتفاق عجیب افتاد. 00:22:48.666 --> 00:22:51.791 ذهنش کاملا خالی شد و مغزش بی قراری رو متوقف کرد، 00:22:51.875 --> 00:22:55.083 و یهو حس کرد که بدنش محصور شده. 00:22:55.166 --> 00:22:56.000 خیلی دنج، 00:22:56.083 --> 00:22:58.708 تو اون ناحیه کوچک سیاه از نیستی سوزان. 00:22:59.291 --> 00:23:01.500 مسلما، این 15 ثانیه طو.ل کشید. 00:23:01.583 --> 00:23:03.791 بعد مهم نبود کجا و چه کاری داشتن انجام می داد 00:23:03.875 --> 00:23:07.291 به نقطه ای رسید که هر روز پنج بار با شمع تمرین می کرد. 00:23:07.375 --> 00:23:11.583 برای اولین بار خودشو به کاری که براش اشتیاق واقعی داشت پرت کرده بود. 00:23:11.666 --> 00:23:14.083 و پیشرفتی که دشات چشمگیر بود. 00:23:14.166 --> 00:23:15.166 بعد از شش ماه 00:23:15.250 --> 00:23:18.625 میتونست برای سه دقیقه با تصویر صورت خودش تمرکز کنه 00:23:18.708 --> 00:23:21.541 بدون اینکه فکر دیگه ای به ذهنش خطور کنه. 00:23:21.625 --> 00:23:23.166 هنری با خودش فکر کرد "این منم". 00:23:23.250 --> 00:23:25.416 " من همونی ام که یک در میلیون 00:23:25.500 --> 00:23:27.791 با این سرعت می تونه توانایی های یوگا رو به دست بیاره" 00:23:27.875 --> 00:23:31.291 تا اخر سال اول به پنج دقیقه و سی ثانیه رسیده بود. 00:23:32.250 --> 00:23:33.375 وقتش رسیده. 00:23:37.375 --> 00:23:39.833 پذیرایی منزل لندن هنری. نیمه شب. 00:23:39.916 --> 00:23:42.083 از شادی می لرزید که برای اولین بار، 00:23:42.166 --> 00:23:44.291 قراره یک دسته کارت رو برعکس رو به روی خودش قرار بده، 00:23:44.375 --> 00:23:46.041 و روی کارت بالایی تمرکز کنه. 00:23:46.125 --> 00:23:49.833 تنها چیزی که اول میبینه طرح های پشت کارته. 00:23:49.916 --> 00:23:52.750 می شه گفت معمول ترین طرح های پشت کارت. 00:23:52.833 --> 00:23:56.375 اون الان تمرکزشو می بره بالا که پشت کارت هارو ببینه. 00:23:56.458 --> 00:24:00.500 به شدت به تصویر نامرئی جلوش فکر می کنه. 00:24:00.583 --> 00:24:03.416 سی ثانیه می گذرد. یک دو سه دقیقه. 00:24:03.500 --> 00:24:04.916 هنری بی حرکت مانده است. 00:24:05.000 --> 00:24:07.500 تمرکز توسعه یافته اش الان مطلقه. 00:24:07.583 --> 00:24:09.500 اون پشت کارت هارو تصور میکنه. 00:24:09.583 --> 00:24:12.000 هیچ فکر دیگه ای نمی تونه وارد ذهنش بشه. 00:24:12.083 --> 00:24:14.375 طی چهارمین دقیقه اتفاقایی می افته. 00:24:14.458 --> 00:24:16.333 به آرامی و جادویی ولی خیلی دور، 00:24:16.416 --> 00:24:20.125 یک لکه سیاه تبدیل به بیل می شود، یک قیچی پیچ خورده به پنج تبدیل می شود. 00:24:20.208 --> 00:24:21.708 پنج بیل. 00:24:21.791 --> 00:24:25.083 انگشتانش می لرزیدند کارت را برمیدارد و برمیگرداند 00:24:25.166 --> 00:24:27.250 "انجامش دادم" می گوید. 00:24:28.333 --> 00:24:29.541 هنری متعصب می شه. 00:24:29.625 --> 00:24:32.291 اون دیگه از منزل بیرون نمیاد مگر برای خریدن غذا و وشیدنی. 00:24:32.375 --> 00:24:34.250 کل روز و گاهی تا دیر وقت، 00:24:34.333 --> 00:24:36.583 بین کارت ها خودشو با تایمر مهک می زد. 00:24:36.666 --> 00:24:38.833 ثانیه به ثانیه زمان عملکردشو پایین می اورد. 00:24:38.916 --> 00:24:41.791 تو یه ماه به یک دقیقه و نیم می رسد. شش ماه به 20 ثانیه. 00:24:41.875 --> 00:24:43.708 هفت ماه دیگه ده ثانیه. 00:24:43.791 --> 00:24:45.000 هدفش پنج ثانیه اس. 00:24:45.083 --> 00:24:47.708 مگر اینکه یه کارت رو از پشت تو پنج ثانیه بدونه 00:24:47.791 --> 00:24:49.875 تو کاسینو به موفقیت نمیرسه. 00:24:49.958 --> 00:24:53.916 و هرچقدر به هدف نزدیک تر می شه سخت تر و سخت تر میشه. 00:24:54.000 --> 00:24:56.166 چهار هفته طول می کشه تا از ده ثانیه به نه ثانیه برسه. 00:24:56.250 --> 00:24:58.083 پنج هته از نه به هشت. 00:24:58.166 --> 00:24:59.791 سخت کار کردن دیگه اذستش نمی کنه. 00:24:59.875 --> 00:25:02.375 اون دیگه می تونه 12 ساعت بدون وقفه کار کنه. 00:25:02.458 --> 00:25:04.791 اون مطمئنه که به هدفش می رسه. 00:25:04.875 --> 00:25:07.333 آخرین دو ثانیه سخت ترینه. یازده ماه. 00:25:07.416 --> 00:25:09.041 یه بعد از ظهر شنبه دیروقت... 00:25:16.708 --> 00:25:20.583 پنج ثانیه. هنری میره سراغ کارت هاش و هر ثانیه اشو می شماره. 00:25:20.666 --> 00:25:24.458 پنج ثانیه پنج ثانیه پنج ثانیه 00:25:25.500 --> 00:25:27.833 چقدر براش طول کشیده که به این نقطه برسه؟ 00:25:28.666 --> 00:25:31.666 سه سال و سه ماه تلاش بی وقفه. 00:25:33.208 --> 00:25:35.625 100 کاسینو تو لندن بود . 00:25:35.708 --> 00:25:39.750 هنری به قطع عضو ده تا از اونا بود و منزل لورد مورد علاقش بود. 00:25:39.833 --> 00:25:43.041 این بهترین در زمین بود، در یک عمارت باشکوه گرجی. 00:25:43.125 --> 00:25:44.166 عصر بخیر آقای شوگر. 00:25:44.250 --> 00:25:46.916 مردی گفت که کارش فراموش نکردن صورت ها بود. 00:25:47.000 --> 00:25:50.125 هنری از پله های شگفت انگیز بالا رفت به دفتر صندوق. 00:25:50.208 --> 00:25:52.250 او چکی به مبلغ 10000 پوند نوشت. 00:25:52.333 --> 00:25:56.416 زنان سیراب دور چرخ رولت چرخیدند مثل مرغ های چاق اطراف قیف غذا. 00:25:56.500 --> 00:25:58.708 مردانی با چهره های زرشکی، سیگار بین لب هایشان 00:25:58.791 --> 00:26:01.125 چیپس هایشان را شمردند، چشمانی که از حرص می درخشد 00:26:02.541 --> 00:26:04.541 عجیب. برای اولین بار تو زندگی هنر 00:26:04.625 --> 00:26:07.583 او با تنفر به یک اتاق نگاه کرد پر از پولدارهای وحشتناک 00:26:07.666 --> 00:26:10.500 دنبال یه جای خالی گشت مستقیما سمت چپ دوربین فروشنده 00:26:10.583 --> 00:26:12.166 رو هر یک از میز های بلک جک. 00:26:12.250 --> 00:26:15.250 فروشنده پلاک هنری را گرفت و آن را در یک شکاف انداخت. 00:26:15.333 --> 00:26:18.458 اون یه مرد تقریبا جوان بود. 00:26:18.541 --> 00:26:20.791 هیچ وقت حرف نمی زد مگر در مواقع ضروری. 00:26:20.875 --> 00:26:23.583 دستان ظریفی داشت. تو دستاش حساب کتاب بود. 00:26:23.666 --> 00:26:26.875 او چیپ های ۲۵ پوندی را برداشت و آنها را در یک چاله قرار داد. 00:26:26.958 --> 00:26:29.708 نیاز نداشت اونارو بشمره. اون انگشتای زیرک هیچ وقت اشتباه نمی کردند. 00:26:29.791 --> 00:26:31.250 کاسه رو گرفت جلوی هنری. 00:26:31.333 --> 00:26:32.708 وقتی هنری داشت چیپ هاشو برمیداشت 00:26:32.791 --> 00:26:34.875 به کارت بالای دسته کارت نگاه کرد. 00:26:34.958 --> 00:26:38.375 توی پنج ثانیه فهمید که ده هستش و هشت چیپ برداشت200 پوند 00:26:38.458 --> 00:26:40.583 بیشترین مقداری که تو منزل لورد میتونست برداره. 00:26:40.666 --> 00:26:43.083 ده به او داده شد. کارت دوم او نه بود. 00:26:43.166 --> 00:26:44.333 باهم میشد نوزده. 00:26:44.416 --> 00:26:45.416 رو نوزده تو دیگه گیر میکنی 00:26:45.500 --> 00:26:49.083 باید محکم بشینی و دعا کنی معامله گر بیست یا بیست و یک نمیگیره این یک داده است.. 00:26:49.166 --> 00:26:51.708 - وقتی معمله گر اومد پیش هنری گفت... - نوزده 00:26:51.791 --> 00:26:54.333 و رفت سراغ بازیکن بعدی هنری گفت "وایسا" 00:26:54.416 --> 00:26:55.958 معامله گر به طرف هنری برگشت 00:26:56.041 --> 00:26:58.333 ابروهاشو بلند کرد و با چشمای بی احساس نگاهش کرد 00:26:58.416 --> 00:27:00.583 - می خوای 19 بکشی؟ باصدای خش دار پرسید. 00:27:00.666 --> 00:27:04.208 تنها دو رتبه وجود داشت که 19 را از دست نمی‌دادند، آس و آن دو. 00:27:04.291 --> 00:27:08.250 فقط یه احمق ریسک میکنه 19 بکشه مخصوصا وقتی 200 پوند رو میز داری. 00:27:08.333 --> 00:27:11.375 پشت کارت بعدی قابل مشاهده است. معامله گر به آن دست نزده بود. 00:27:11.458 --> 00:27:14.833 هنری گفت بله جناب معامله گر خندید و بهش داد. 00:27:14.916 --> 00:27:18.083 دوتای دیگه رو گذاشت جلوی هنری کنار نه و ده 00:27:18.166 --> 00:27:19.708 - ۲۱. - ...معامله گر به زبون آورد. 00:27:19.791 --> 00:27:21.750 تو صورت هنری دوباره نگاه کرد, 00:27:21.833 --> 00:27:24.500 و آرام متناظر و گیج شده نگاه کرد. 00:27:25.666 --> 00:27:29.208 هنری اونو نامتعادل کرده بود اون به ندرت دیده بود کسی نوزده بکشه. 00:27:29.291 --> 00:27:31.500 این رفیق این کارو به آرامی و با اطمینان انجام داده بود 00:27:31.583 --> 00:27:33.750 کاملا تکان دهنده بود، و برد. 00:27:33.833 --> 00:27:37.166 هنری متوجه نگاه معامله گر شد و فهمید اشتباه کرده. 00:27:37.250 --> 00:27:39.500 “من معذرت می‌خوام.” 00:27:39.583 --> 00:27:41.000 دیگه هیچ وقت نباید این کارو بکنه. 00:27:41.083 --> 00:27:44.125 باید خیلی مراقب باشه و حتی اگه لازم باشه ببازه. 00:27:45.333 --> 00:27:47.041 مزیت هنری چشمگیر بود. 00:27:47.125 --> 00:27:49.583 داشت توی توضیح دادن بردهاش سختی میکشید. 00:27:49.666 --> 00:27:51.291 تو یه ساعت ۳۰۰۰۰ پوند میبرد. 00:27:51.375 --> 00:27:52.416 همونجا ایستاد. 00:27:52.500 --> 00:27:54.916 خیلی ساده میتونست یه میلیون بکنه 00:27:55.000 --> 00:27:56.208 ممنون 00:27:56.291 --> 00:27:58.958 هنری الان کاملا میتونست 00:27:59.041 --> 00:28:01.458 سریعتر از هر کسی روی زمین پول دربیاره 00:28:03.666 --> 00:28:04.666 جالبه. 00:28:09.041 --> 00:28:11.333 این میتونه یه داستان عیر واقعی باشه, 00:28:11.416 --> 00:28:12.833 اون موقع واجب میشه 00:28:12.916 --> 00:28:15.583 که یه پایان جالب برای پایان این جیز تدارک دیده بشه. 00:28:15.666 --> 00:28:17.250 یه چیز دراماتیک و غیر عادی. 00:28:17.333 --> 00:28:20.416 مثلا هنری بره خونه و شروع به شمردن پولاش بکنه. 00:28:20.500 --> 00:28:23.333 وقتی این کارو می‌کنه یهو حالش بد شه 00:28:23.416 --> 00:28:24.875 یه درد توی سینه‌ش حس کنه 00:28:25.875 --> 00:28:28.333 تصمیم میگیره بره تو تخت لباساشو در میاره. 00:28:28.416 --> 00:28:30.250 برهنه راه میره و پیژامشو تنش میکنه 00:28:30.333 --> 00:28:33.458 آینه ی قدی رو به طرف دیوار میبره و وایمسیته 00:28:33.541 --> 00:28:36.541 به طور خودکار روند تمرکزشو شروع می‌کنه. 00:28:36.625 --> 00:28:38.833 یهو زیر پوست خودشو میبینه. 00:28:38.916 --> 00:28:41.250 مثل ایکس ری ولی بهتر چون همه چیزو میبینه. 00:28:41.333 --> 00:28:43.666 شریان ها رگ ها و خونی که توی بدنش جریال داره 00:28:43.750 --> 00:28:46.541 کبد کلیه و روده هاش قلبشو میبینه که داره میتپه. 00:28:46.625 --> 00:28:48.708 به جایی که درد ازش نشات میگیره نگاه می‌کنه 00:28:48.791 --> 00:28:52.958 و یک توده تیره در داخل رگ بزرگ می بیند منتهی به قلب در سمت راست 00:28:53.041 --> 00:28:55.916 یک لخته خون در ابتدا، به نظر می رسد لخته ساکن است. 00:28:56.000 --> 00:28:59.083 بعد حرکت می‌کنه خیلی کم در حد چند میلیمتر 00:28:59.166 --> 00:29:01.708 خون پشت لخته پمپ میشه و ازش عبور میکنه, 00:29:01.791 --> 00:29:03.083 و اخته دوباره حرکت می‌کنه 00:29:03.166 --> 00:29:06.166 تقریبا یک سانتی متر جلو میره هنری با وحشت تماشاش میکنه 00:29:06.250 --> 00:29:09.666 اون میدونه که یه لخته داره تو رگاش میچرخه 00:29:09.750 --> 00:29:11.125 و قرارع به قلب برسه 00:29:11.208 --> 00:29:12.500 قراره بمیره 00:29:12.583 --> 00:29:15.375 پایان بدی برای یه داستان نمیشد ولی این یه داستان نیست 00:29:15.458 --> 00:29:16.458 این داستان یه حقیقته 00:29:16.500 --> 00:29:19.333 تنها چیز غیر حقیقی اسم هنریه که هنری شوگر نبود. 00:29:19.416 --> 00:29:22.750 اسم اون باید حفظ بشه هنوز هم فاش نشده 00:29:22.833 --> 00:29:24.875 جدا از اون این یه داستان واقعیه 00:29:24.958 --> 00:29:28.000 و چون یه داستان واقعیه باید پایان واقعی‌ای داشته باشه. 00:29:28.083 --> 00:29:29.583 چیزی که قراره اتفاق بیوفته اینه. 00:29:33.916 --> 00:29:36.875 هنری یه ساعت راه رفت عصر دلنوازی بود 00:29:36.958 --> 00:29:38.583 شهر هنوز بیدار بود 00:29:38.666 --> 00:29:42.041 دسته پول کلفت توی جیب کتش رو میتونست حس کنه. 00:29:42.125 --> 00:29:43.500 اروم بهش دست زد 00:29:43.583 --> 00:29:45.708 یه عالمه پول برای یه ساعت کار کردن 00:29:45.791 --> 00:29:47.791 و اون یکم گیج‌ بود! 00:29:47.875 --> 00:29:51.583 نمیتونست بفهمه چرا اینقدر نسبت به موفقیتش بی تفاوته. 00:29:51.666 --> 00:29:54.333 اگه این اتفاق سه سال پیش قبل از یوگا اتفاق می‌افتاد 00:29:54.416 --> 00:29:56.041 از خوشحالی بال درمیاورد, 00:29:56.125 --> 00:29:58.666 میرفت به یه کلوپ که جشن بگیره 00:29:58.750 --> 00:30:00.750 ولی هنری ذوق زده نبود 00:30:00.833 --> 00:30:02.083 غمگین بود 00:30:02.166 --> 00:30:04.916 هر دفعه که معامله میکرد مطمئن بود میبره 00:30:05.000 --> 00:30:08.083 هیچ هیجانی وجود نداشت، بدون تعلیق، بدون خطر 00:30:08.166 --> 00:30:11.083 اون میدونست میتونه دور دنیا رو بگرده و میلیون ها پول دربیاره. 00:30:11.166 --> 00:30:12.750 ولی قرار بود جذاب باشه؟ 00:30:12.833 --> 00:30:15.000 و یه چیز دیگه توانایی هایی که از طریق 00:30:15.083 --> 00:30:17.166 یوگا به دست آورده بود 00:30:17.250 --> 00:30:20.833 نگاهش رو کاملا نسبت به زندگی عوض کرده بود 00:30:20.916 --> 00:30:22.041 ممکن بود 00:30:22.750 --> 00:30:25.458 صبح روز بعد هنری دیر بیدار شد و از تخت اومد بیرون, 00:30:25.541 --> 00:30:28.166 بسته ی بزرگ روی میزشو دید 00:30:28.250 --> 00:30:30.208 و اون نمیخواستش 00:30:54.500 --> 00:30:55.333 سلام 00:30:55.416 --> 00:30:58.875 صبح بخیر آقا این هدیه برای شماست 00:30:58.958 --> 00:30:59.958 من... 00:31:01.000 --> 00:31:02.000 چی؟ 00:31:02.625 --> 00:31:03.958 بذاریدش توی جیبتون 00:31:05.458 --> 00:31:06.458 باشه 00:31:15.208 --> 00:31:16.250 این چیه؟ 00:31:16.333 --> 00:31:18.041 - پوله - نگهش دار! 00:31:24.583 --> 00:31:25.416 هی! 00:31:28.875 --> 00:31:29.875 یالا... 00:32:04.541 --> 00:32:06.291 زنگ در به صدا دراومد 00:32:06.375 --> 00:32:08.875 - فکر می‌کنی داری چیکار میکنی? - بخاطر جمعیت معذرت میخوام 00:32:08.958 --> 00:32:10.208 داشتم مقداری پول بخشش میکردم 00:32:10.291 --> 00:32:12.750 - داری شورش راه میندازی - دارم کمی پول بخشش میکنم 00:32:12.833 --> 00:32:15.000 دیگه انجام نمیدم زود میرن 00:32:15.083 --> 00:32:18.000 پلیس دست را برداشت و یه پنجاه پوندی تو دست گرفت 00:32:18.083 --> 00:32:21.333 - اها بیا تو هم گرفتی - این مدرکه، این پول از کجا میاد؟ 00:32:21.416 --> 00:32:24.166 توی بلک جک بردم. یه شب خیلی خوش شانش داشتم. 00:32:24.250 --> 00:32:26.875 هنری اسم کلوپ رو گفت و پلیس نوشتش. 00:32:26.958 --> 00:32:28.333 بهت میگن که حقیقت داره. 00:32:28.416 --> 00:32:30.250 پلیس دفتر رو آورد پایین، برام مهم نیست. 00:32:30.333 --> 00:32:31.958 - واقعا؟ - اصلا. 00:32:32.041 --> 00:32:33.583 درواقع حرفت رو باور دارم. 00:32:33.666 --> 00:32:36.541 ولی ذره ای هم کاری رو که کردی توجیح نمیکنه. 00:32:36.625 --> 00:32:38.958 کار غیر قانونی ای نکردم. کردم؟ 00:32:39.791 --> 00:32:40.791 غیر قانونی? 00:32:41.458 --> 00:32:42.583 تو یه احمقی! 00:32:43.333 --> 00:32:46.708 اگه اینقدر خوش شانسی که برای خودت اینهمه پول به دست بیاری, 00:32:46.791 --> 00:32:49.750 و بدیش بره، از پنجره پرتش نمیکنی بیرون! 00:32:49.833 --> 00:32:53.958 یا میدی یه جایی که کار خوب انجام بدن یه بیمارستانی یتیم خونه‌ای چیزی. 00:32:54.041 --> 00:32:56.125 بیمارستان ها و یتیم خونه هایی هستن که 00:32:56.208 --> 00:32:59.375 به سختی بودجه‌شون میرسه به بچه ها کادو بگیرن. 00:32:59.458 --> 00:33:01.208 و بعد احمق پولداری مثل تو 00:33:01.291 --> 00:33:03.666 که خبر نداره فقر چیه, 00:33:03.750 --> 00:33:06.666 و اینجوری پولو ورت میکنی توی خیابون؟ 00:33:06.750 --> 00:33:09.666 پلیس از‌پله ها پایین اومد و خارج شد. 00:33:09.750 --> 00:33:10.666 هنری حرکت نکرد. 00:33:10.750 --> 00:33:13.416 اون حرف ها و هشمی که باهاشون بیرون میومد 00:33:13.500 --> 00:33:14.750 محکم و عمیق بودن 00:33:14.833 --> 00:33:16.375 از خودش خجالت می‌کشید 00:33:16.458 --> 00:33:17.708 حس رقت انگیزی بود 00:33:23.916 --> 00:33:25.000 بعد یک هو 00:33:25.083 --> 00:33:28.500 هنری احسا کرد که نیرویی مثل برق توی بدنش جریال پیدا کرد 00:33:28.583 --> 00:33:32.208 و اونجا بود که ایده‌ای به ذهنش رسید که همه چیز رو قرار بود تغییر بده. 00:33:32.291 --> 00:33:33.791 شروع کرد بالا پایین رفتن, 00:33:33.875 --> 00:33:36.916 فکر کردن به نکاتی که قرار بود به هدفش برسونه. 00:33:37.000 --> 00:33:39.333 اول یه عالمه پول میبرم 00:33:39.416 --> 00:33:42.416 هر روز عمرم از امروز به بعد. 00:33:42.500 --> 00:33:46.250 دو هر شش ماه یه بار میرم به همون کاسینو. 00:33:46.333 --> 00:33:49.000 سه هیچ وقت نباید پول زیاد در یک نشست ببرم. 00:33:49.083 --> 00:33:51.666 ۵۰۰۰۰ پوند تو یه ماه لیمیت من اینه 00:33:51.750 --> 00:33:55.166 چهار ۵۰۰۰۰ پوند هر شب به مدت ۳۶۵ روز. 00:33:55.250 --> 00:33:57.916 میشه ۱۸.۲۵ میلیون پوند 00:33:58.000 --> 00:33:59.166 پنج به حرکت ادامه بده . 00:33:59.250 --> 00:34:01.791 تو هر شهر بیشتر از سه شب ممنوعه 00:34:01.875 --> 00:34:03.958 لندن مونته کارلو کنس بیاریتز 00:34:04.041 --> 00:34:07.083 دویل، لاس وگاس مکزیک بوناسایرس ناسو 00:34:07.166 --> 00:34:11.416 شش پولهارو میگیرم و بیمارستان و یتیم خونه تاسیس میکنم تو کل دنیا 00:34:11.500 --> 00:34:13.791 آبکی و سانتیمانتا برای یه آرزو بودن, 00:34:13.875 --> 00:34:16.083 ولی تو واقعیت فکر کنم بتونم انجامش بدم 00:34:16.166 --> 00:34:20.208 فکر نمی‌کنم مزخرف باشه خیلی شگفت انگیز به نظر میاد 00:34:20.291 --> 00:34:23.875 هفت به یه پارتنر نیاز دارم که بشینه پشت میز و پولهامو جمع کنه 00:34:23.958 --> 00:34:25.541 و بعد بفرسته جایی که لازمه 00:34:25.625 --> 00:34:28.791 کسی که میتونم تو هر زمینه بهش عمیقا و قاطعانه تا اخر عمرم اعتماد کنم. 00:34:28.875 --> 00:34:32.041 جان وینستون حسابدار هنری بود، و مال پدرش هم بود 00:34:32.125 --> 00:34:34.708 و پدر جان هم حسابدار پدر پدر هنری بود. 00:34:34.791 --> 00:34:36.708 اون میتونست پولدار ترین مرد جهان باشه. 00:34:38.833 --> 00:34:41.000 من نمیخوام پولدارترین مرد جهان باشم 00:34:43.583 --> 00:34:46.250 نمیتونم تو انگلیس کاری بکنم مامور مالیات همه چیو میگیره 00:34:46.333 --> 00:34:48.416 باید برم سوییس ولی نه فردا 00:34:48.500 --> 00:34:51.125 من مثل تو بی کس و بی مسئولیت نیستم 00:34:51.208 --> 00:34:54.000 باید با خانوادم حرف بزنم و به پدر مادرم بگم. 00:34:54.083 --> 00:34:56.541 باید خونمو بفروشم و تو سوییس خونه بخرم 00:34:56.625 --> 00:34:58.916 بچه هارو از مدرسه بیارم بیرون این کارا وقت میبرن. 00:34:59.000 --> 00:35:02.125 یه سال بعد هنری بیشتر از ۱۲۰ میلیون پوند پول فرستاده بود 00:35:02.208 --> 00:35:03.875 به جان تو لاسان 00:35:03.958 --> 00:35:05.958 پول به مدت پنج روز در هفته بهش میرسید 00:35:06.041 --> 00:35:08.250 به یک شرکت سوئیسی نام وینستون شوگر، LLC. 00:35:08.333 --> 00:35:11.250 هیچ کس به غیر از جان و هنری نمیدونستن پول داره از کجا میاد 00:35:11.333 --> 00:35:12.708 یا چه بلایی میتونست سرش بیاد 00:35:12.791 --> 00:35:14.458 حواله ی دوشمبه بزرگترین بود 00:35:14.541 --> 00:35:17.125 چون پولای جمعه شنبه و یکشنبه هم توش بود 00:35:17.208 --> 00:35:18.333 وقتی بانک ها بسته بودن 00:35:18.416 --> 00:35:20.041 با سرعت فوق العاده‌ای حرکت می‌کرد 00:35:20.125 --> 00:35:22.750 هویت خودشو جندین با تو یه هفته عوض می‌کرد 00:35:22.833 --> 00:35:25.416 خیلی وقتی تنها چیزی که جان از مکان هنری میدونست 00:35:25.500 --> 00:35:29.250 آدرس بانکی بود که پول ازش واریز شده بود. عالی بود. 00:35:49.541 --> 00:35:52.958 هنری وارسال در سن ۶۳ سالگی از بیماری ریه فوت شد 00:35:53.041 --> 00:35:56.166 میدونست این اتفاق قراره بیوفته ولی نسبت بهش خیلی آرام بود. 00:35:56.250 --> 00:35:58.833 اون میتونست برای بیست سال برنامه‌شو دنبال کنه 00:35:58.916 --> 00:36:01.458 میتونست ۶۴۴ میلیون پوند به دست بیاره 00:36:01.541 --> 00:36:03.041 میتونیت ۲۱ بیمارستان و یتیم خونه ی 00:36:03.125 --> 00:36:06.208 تازه تاسیس و خوب مدیریت شده تاسیس کنه تو کل دنیا, 00:36:06.291 --> 00:36:10.333 که توسط جان وینستون و کارکنانش از لوزان اداره و تامین می شود 00:36:10.416 --> 00:36:11.666 کارش تکمیل بود 00:36:16.125 --> 00:36:20.208 الان من همه ی اینا رو از کجا میدونم؟ بهت میگم. 00:36:20.291 --> 00:36:23.791 خیلی زود بعد از مرگ هنری جان از سوییس با من تماس گرفت. 00:36:23.875 --> 00:36:25.291 به سادگی خودشو به من معرفی کرد 00:36:25.375 --> 00:36:28.750 به عنوان رئیس یک شرکت که خود را Winston Sugar، LLC می نامد، 00:36:28.833 --> 00:36:31.000 و ازم خواست که به لوزان برم و اونو ببینم 00:36:31.083 --> 00:36:34.000 که یه تاریخچه از اورگانیزاسیون براشون بنویسم. 00:36:34.625 --> 00:36:36.250 نمیدونم منو چجوری انتخاب کرد. 00:36:36.333 --> 00:36:39.125 احتمالا یه لیست از نویسنده ها داشت و پین زده بود روش. 00:36:39.208 --> 00:36:41.375 میتونست بهم پول گزافی بده گفت و اضافه گرد. 00:36:41.458 --> 00:36:43.583 "یه مرد مهم فوت شده" 00:36:43.666 --> 00:36:45.291 "اسمش هنری شوگر بود" 00:36:45.375 --> 00:36:49.125 "فکر کنم مردم کمی درمورد کارهاش برای جهان بدونن." 00:36:49.208 --> 00:36:50.208 بدون اطلاع کافی 00:36:50.291 --> 00:36:53.000 پرسیدم مه داستان به اندازه کافی جذاب هست یا نه 00:36:53.083 --> 00:36:54.541 که لایق روی کاغذ بودن باشه یا نه 00:36:54.625 --> 00:36:58.041 که جان خیلی بدش اومد از این حرف حتی رنجیده شد. 00:36:58.625 --> 00:37:00.083 تو پنج دقیقه تماس تلفنی 00:37:00.166 --> 00:37:03.041 پرمورد کارهای سری هنری شوگر به من گفت. 00:37:03.125 --> 00:37:04.541 که دیگه راز نبود. 00:37:04.625 --> 00:37:08.083 هنری مرده بود و دیگه قرار نبود به کاسینوی دیگه ای بره 00:37:08.166 --> 00:37:10.083 بهش گفتم من میام 00:37:10.166 --> 00:37:13.000 من جان رو تو لوزان ملاقات کردم 00:37:13.083 --> 00:37:14.291 یه مرد انگلیسی هفتاد ساله, 00:37:14.375 --> 00:37:17.291 {\an8} یک میکاپ آرتیست مشهور که با هنری به دنیا سفر کرد 00:37:17.375 --> 00:37:20.166 مبدل های خارق العاده درست میکرد تا هویتشونو پنهان کنه 00:37:20.250 --> 00:37:24.333 {\an8}هردوتاشون از مرگ هنری شکسته بودن حتی بیشتر از جان.. 00:37:24.416 --> 00:37:26.625 {\an8}من عاشق اون‌ مرد بودم اون مرد هیلی خوبی بود 00:37:26.708 --> 00:37:29.666 {\an8}حان به من دفتر آبی پر رنگ تمرینات رو نشون داد 00:37:29.750 --> 00:37:32.666 {\an8}که توسط ز.ز توی کالکاتا در سال ۱۹۳۵ نوشته شده بود 00:37:32.750 --> 00:37:34.833 {\an8بعد من کلمه به کلمه‌شو کپی کردم 00:37:34.916 --> 00:37:36.375 {\an8}بهش گفتم یه سوال آخر 00:37:36.458 --> 00:37:40.083 {\an8}تو بهش هنری شوگر خطاب می‌کنی و به من می‌کی که اسمش این نیست 00:37:40.166 --> 00:37:43.375 {\an8} نمیخوای بنویسم که اون دقیقا کی بود؟ 00:37:43.458 --> 00:37:44.750 {\an8}- جان وینستون گفت نه 00:37:44.833 --> 00:37:47.208 {\an8}مکس و من تصمیم گرفتیم هویتشو فاش نکنیم. 00:37:47.291 --> 00:37:49.750 {\an8}اوه بالاخره دیر یا زود فاش می‌شه 00:37:49.833 --> 00:37:51.833 {\an8}اون از یه خانواده‌ی شناخته شده‌ی انگلیسی بود, 00:37:51.916 --> 00:37:54.500 {\an8}ولی ممنون میشم اگه دنبالش نگردی. 00:37:54.583 --> 00:37:56.791 {\an8}لطفا فقط آقای هنری شوگر خطاب کنید. 00:37:58.833 --> 00:38:00.291 {\an8}و این کاریه که انجام دادم. 00:38:05.000 --> 00:38:10.000 مترجمین: زهرا همتی، احمدرضا