WEBVTT
00:00:29.280 --> 00:00:35.240
امروز، در سفارت آمریکا، کنفرانس
مطبوعاتی ای با حضور رومان پاپوف برگزار
00:00:35.240 --> 00:00:37.520
میشه، که در اون این
شخص اطلاعات مربوط
00:00:37.520 --> 00:00:39.560
میشه، که در اون این
شخص اطلاعات مربوط
00:00:39.560 --> 00:00:42.400
به سرویس های مخفی
...روسیه رو ارائه میده
00:00:42.400 --> 00:00:48.200
وی اطلاعاتی درباره دخالت سرویس های
00:00:48.200 --> 00:00:51.080
مخفی روسیه در سیاست
.آمریکا ارائه خواهد داد
00:00:51.080 --> 00:00:53.120
اگر گفته های پاپوف
...موثق باشند
00:00:53.120 --> 00:00:56.400
،لازم به یادآوریست که این شهروند روسی
00:00:56.480 --> 00:00:59.520
که در حال حاضر به دنبال پناهندگی
،سیاسی در ایالات متحده است
00:00:59.600 --> 00:01:02.560
.باعث جنبش ضد روسی در غرب شد
00:01:02.560 --> 00:01:05.000
جنبش ضدروسی درحال
.حاضر طرفداران خودش رو داره
00:01:05.000 --> 00:01:09.000
اگر تمامی اطلاعات آقای
،رومان پاپوف تایید بشه
00:01:09.000 --> 00:01:12.120
روسیه جایگاه خودش رو در صحنه
.های سیاست جهانی از دست خواهد داد
00:01:12.120 --> 00:01:15.240
و یک انزوای سیاسی واقعی
00:01:22.400 --> 00:01:24.800
.عصر بخیر، خانم ها و آقایان
00:01:24.960 --> 00:01:28.000
...هم قطارانم.ترجیح میدادم شمارو در
00:01:29.080 --> 00:01:30.400
.یه موقعیت متفاوت ببینم
00:01:31.000 --> 00:01:37.040
اما وقت اون رسیده که آقای رومان
.پاپوف رو به همتون معرفی کنم
00:02:04.400 --> 00:02:05.400
.عصر بخیر
00:02:11.760 --> 00:02:14.200
.اسم من رومان پاپوفه
00:02:58.000 --> 00:02:59.600
تبریک میگم
00:03:02.560 --> 00:03:12.280
قهرمان
00:03:37.920 --> 00:03:40.600
سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:03:42.760 --> 00:03:45.480
.راستش نمیدونم، پسرم فقط ۱۵ سالشه
00:03:45.960 --> 00:03:46.960
.از پسش برمیام
00:03:48.760 --> 00:03:51.560
اگه به پسرت یکی از این
،اسکیت بوردای خوشگل بدی
00:03:52.320 --> 00:03:53.800
.قطعا یکی از بهترین دوستاش میشه
00:03:53.880 --> 00:03:56.920
.خوبه
.اونیکی نظرمو جلب کرده
00:03:59.640 --> 00:04:01.520
.یونوست
(جوون)
00:04:09.240 --> 00:04:11.840
.معذرت میخوام ولی اون فروشی نیست
00:04:11.920 --> 00:04:15.080
ولی یکی دیگه داریم
.که کاملا شبیه اونه
00:04:15.160 --> 00:04:18.960
اون تخته اسکیتی که اون
.بالاست هدیه ای از پدرم بوده
00:04:20.000 --> 00:04:22.680
.پس حدس میزنم هنوزم بهترین دوستت باشه
00:04:23.960 --> 00:04:25.760
.خیلی زود ترکم کرد
00:04:26.560 --> 00:04:29.360
.متاسفم -
.نه، اشکالی نداره -
00:04:30.880 --> 00:04:32.920
میتونی هر اسکیت بوردیو
.که میخوای انتخاب کنی
00:04:33.040 --> 00:04:36.760
و اگه پسرت خوشش
.نیومد میتونه عوضش کنه
00:04:42.000 --> 00:04:44.920
بله؟ -
.سلام منم.پدرت -
00:04:48.120 --> 00:04:50.080
!یونوست، جونت در خطره، فرار کن
00:05:35.200 --> 00:05:37.880
:مترجمین
00:05:39.680 --> 00:05:41.800
حانیه
00:05:43.200 --> 00:05:45.320
فائزه طالبی
00:05:46.600 --> 00:05:49.240
مهرسان
00:05:50.160 --> 00:05:52.560
محمدرضا
00:07:14.600 --> 00:07:17.360
ببخشید، معذرت میخوام -
.نه، اشکال نداره -
00:07:49.560 --> 00:07:52.440
میتونم بعدا بررسیش کنم؟ -
.آره ممنون -
00:08:01.240 --> 00:08:02.440
.سلام
00:08:03.640 --> 00:08:05.040
کمکی ازم برمیاد؟
00:08:05.600 --> 00:08:06.760
ماریا؟
00:08:14.960 --> 00:08:18.520
.ببخشید، متوجه نمیشم
دنبال شخص خاصی میگردید؟
00:08:19.000 --> 00:08:20.240
.پدرم باهام تماس گرفت
00:08:20.960 --> 00:08:24.480
.اونا سعی کردن منو بکشن
.حتما توی (پروژه) یونوست دست داره
00:08:33.360 --> 00:08:34.760
.اون مرده
00:08:35.320 --> 00:08:39.560
اون بهم زنگ زد.و گفت فرار
.کن.از اسم یونوست استفاده کرد
00:08:45.280 --> 00:08:47.040
.همه چی از اونجا شروع شد
00:08:49.600 --> 00:08:52.040
.منم فکر میکردم توی خطر باشی
00:08:53.400 --> 00:08:54.720
.بخاطر همین اومدم
00:08:57.760 --> 00:08:59.000
چطوری منو پیدا کردی؟
00:09:00.640 --> 00:09:01.680
.در لهستان
00:09:03.720 --> 00:09:05.160
.فستیوال پاراشوت
00:09:06.360 --> 00:09:07.920
.میدونی، منم اونجا بودم
00:09:08.520 --> 00:09:10.000
.ولی ندیدمت
00:09:12.360 --> 00:09:15.600
.نمیخواستم مزاحمت بشم
.فکر کردم سرت شلوغه
00:09:17.080 --> 00:09:19.480
دنبال اطلاعات میگشتم
.و تورو پیدا کردم
00:09:19.920 --> 00:09:21.000
.نه
00:09:21.760 --> 00:09:23.960
.سرم شلوغ نبود -
.جونمون درخطره -
00:09:25.320 --> 00:09:28.240
قبل از اینکه همه چی بهم
.بریزه باید از اینجا بری
00:09:36.120 --> 00:09:37.280
.بله، رحمانووا
00:09:37.360 --> 00:09:41.160
ببخشید اقوامتون از روسیه
.اومدن.میخوان شمارو ببینن
00:09:42.400 --> 00:09:43.680
.بله ممنون
00:09:44.120 --> 00:09:45.400
.میتونی بفرستیشون بالا
00:09:45.480 --> 00:09:47.880
.باشه.یه دقیقه دیگه میان طبقه ۶
00:09:55.880 --> 00:09:57.120
.یه گوشه بشین
00:10:02.760 --> 00:10:04.040
.از دیدنت خوشحالم
00:10:08.600 --> 00:10:09.600
.منم همینطور
00:10:12.680 --> 00:10:14.320
.جای واقعا خوبیه واسه کار کردن
00:10:14.880 --> 00:10:18.320
خودمونو اقوامت معرفی
.کردیم تا سوالای بیشتری نپرسن
00:10:29.240 --> 00:10:33.160
ما توی ماموریتیم.مطمئنیم که
.تو بخشی از پروژه یونوستی
00:10:36.280 --> 00:10:39.800
رحمانووا، میدونیم که تو بدون
.گفتن اسم رمز حرف نمیزنی
00:10:39.920 --> 00:10:42.200
.این رمزو تو و سرهنگ رودین میدونین
00:10:42.600 --> 00:10:44.120
.همه چیزو درموردت میدونیم
00:10:44.160 --> 00:10:48.080
.یتیمی.خیلی بااستعدادی
.با رودین مواجه شدی
00:10:48.720 --> 00:10:51.920
تورو وارد یونوست کرد.تورو
.آورد اینجا به عنوان یه شاگرد
00:10:52.000 --> 00:10:53.960
.پانزده ساله دنبالت میگردیم
00:10:54.520 --> 00:10:56.160
خودت شخصا دنبالم بودی؟
00:10:57.400 --> 00:11:00.160
.رحمانووا.باید به کشورت خدمت کنی
00:11:01.960 --> 00:11:05.880
بریم تو کارش، من به
نگهبانی زنگ میزنم.چطوره؟
00:11:35.280 --> 00:11:36.680
.بیسیمشو بگیر
00:12:35.280 --> 00:12:36.760
.آندری، اینجا
00:13:02.760 --> 00:13:04.000
.ایول
00:13:34.760 --> 00:13:36.440
آچار داری؟هوم؟
00:14:24.320 --> 00:14:25.320
کمک میخوای؟
00:14:46.640 --> 00:14:48.520
.باید به در ورودی برسیم
00:14:55.280 --> 00:14:57.800
!باید امیدوارم باشیم بس باشه -
.آره، بسه -
00:15:21.120 --> 00:15:22.200
!دستا بالا
00:15:24.440 --> 00:15:26.720
.لازم نیست بترسی -
.به فکر خودت باش -
00:15:26.720 --> 00:15:27.840
.هدف منم
00:15:31.000 --> 00:15:32.680
شکر میخوای؟ -
.نه ممنون -
00:15:37.960 --> 00:15:40.360
.باید این معامله رو همینجا یه سره کنیم -
.نگاه کن -
00:15:45.720 --> 00:15:49.080
.دیدی؟ بس بود -
.بجنب.بزن بریم -
00:15:49.840 --> 00:15:51.160
.ممنون -
.پلیس -
00:15:51.160 --> 00:15:53.320
صبر کن.چرا فرار میکنی؟ -
.پلیس -
00:16:05.320 --> 00:16:06.480
.جناب ژنرال
00:16:09.520 --> 00:16:10.800
.فکر میکنم کار یونوست باشه
00:16:13.000 --> 00:16:14.160
.ماریا رحمانووا
00:16:15.400 --> 00:16:17.200
.شاغل در یک کارخانه بوم شناختی
00:16:20.600 --> 00:16:22.040
روابط اجتماعی؟ -
.آره -
00:16:22.560 --> 00:16:23.960
.شرح حالش خوبه
00:16:24.480 --> 00:16:27.680
.هیچ چیز مشکوکی نیست
.شانزده سالگی رفته به آلمان و مقیم‌شده
00:16:29.720 --> 00:16:30.760
.اونم باهاش بوده
00:16:31.920 --> 00:16:33.160
.صبرکن
00:16:34.840 --> 00:16:35.920
.این رودینه
00:16:37.640 --> 00:16:38.800
منظورت پسرشه؟
00:16:39.840 --> 00:16:40.920
.پسرشه، آره
00:16:42.680 --> 00:16:45.080
کسیو اونجا داری؟
.با مامورا تماس بگیر
00:16:48.400 --> 00:16:50.800
.امروز در مقر ریوتومو حادثه ای رخ داد
00:16:50.840 --> 00:16:54.000
.دو نفر از تخت ساختمان بیرون پریدند
00:16:54.080 --> 00:16:56.760
به نظر میاد یکی ازاونا
...ماریا رحمانووا باشه
00:16:56.800 --> 00:16:57.800
بله؟
00:16:58.520 --> 00:16:59.520
باشه
00:16:59.520 --> 00:17:03.920
وقت پیش بینی وضع آب
.و هواست.با آنگلا براون
00:17:04.680 --> 00:17:06.920
.هلنا.مامانت پشت خطه
00:17:08.560 --> 00:17:09.720
.معطلش کن
00:17:20.200 --> 00:17:21.360
.دو، هفت
00:17:22.080 --> 00:17:23.240
.صفر، تویی
00:17:23.720 --> 00:17:24.720
.هفت، هشت
00:17:30.360 --> 00:17:32.840
تاحالا چیزی از یونست شنیدی؟
00:17:38.960 --> 00:17:42.640
.حواستونو جمع کنین
.همتون سرهنگ رودینو میشناسین
00:17:42.760 --> 00:17:46.680
،یه اسطوره، یه قهرمان.۱۹۷۹ افغانستان
00:17:47.320 --> 00:17:51.360
,۱۹۸۱ آنگولا, ۱۹۸۲ کوبا
00:17:51.360 --> 00:17:53.520
.۱۹۸۳ کره شمالی
00:17:54.400 --> 00:17:57.920
در اوایل سال 2000، او کودکان
یتیم سراسر کشورو جمع کرد
00:17:58.000 --> 00:18:01.440
و اونهارو برای برنامه تبادل
.فرهنگی به خارج از کشور برد
00:18:02.120 --> 00:18:04.000
.اسم مدرسش یونوست بود
00:18:07.040 --> 00:18:08.800
.رودین به فکر آینده بود
00:18:08.920 --> 00:18:11.120
به خدمت گرفتن روز
.به روز خطرناکتر میشد
00:18:11.200 --> 00:18:14.240
پس او پیشنهاد ساختن زنجیره
.ای از مامورین مخفی رو داد
00:18:14.320 --> 00:18:17.240
ماموریت اونها آموزش دیدن
.و در انتظار دستورات موندنه
00:18:17.840 --> 00:18:21.880
دو سال بعد، سردسته ی
.مامورین، سرهنگ‌رودین، مرد
00:18:22.320 --> 00:18:23.320
.تصادفی بود
00:18:23.880 --> 00:18:27.640
فقط اون اسم ها، آدرسها
.و اسمهای رمزو میدونست
00:18:28.320 --> 00:18:29.800
:یونوست این دستورات رو اجرا میکرد
00:18:30.600 --> 00:18:34.280
اگه شخصی که طرف صحبتتون
،قرار میگیره، اسم رمزو نمیدونست
00:18:34.400 --> 00:18:36.640
.تحت هیچ شرایطی باهاش صحبت نکنین
00:18:37.920 --> 00:18:40.960
طبیعتا زنجیره ای از
،مامورین در سرتاسر دنیا هستن
00:18:41.040 --> 00:18:44.680
ولی بیش از ۱۵ ساله که
.باهاشون تماسی نداشتیم
00:18:45.400 --> 00:18:48.520
دوهفته پیش رومان پاپوف قرار بود
00:18:48.600 --> 00:18:50.760
در سفارت آمریکا در
.انگلستان سخنرانی کنه
00:18:50.840 --> 00:18:55.240
پاپوف اولین مامور یونوست
.بود که چهرش رو نشون داد
00:18:56.000 --> 00:18:58.960
ولی در طی کنفرانس
.مطبوعاتی، دزدیده شد
00:18:59.040 --> 00:19:02.400
امروز دو نفر دیگه از
.اعضای یونوست شناخته شدن
00:19:04.320 --> 00:19:05.360
.اینجان
00:19:08.280 --> 00:19:09.840
.زنده میخوایمشون
00:19:10.600 --> 00:19:12.840
ما منتظر دستور از
.مامورینمون در آلمان میمونیم
00:19:19.000 --> 00:19:20.400
شمارشو دیدی؟
00:19:23.760 --> 00:19:26.040
منو یادته! تو
دوباره باهاش تماس گرفتی؟
00:19:28.400 --> 00:19:29.400
!فراموش کردم
00:19:30.160 --> 00:19:32.440
بابات بهت یاد نداده که یادت بمونه؟
00:19:32.520 --> 00:19:35.800
.آره.تلاششو کرد ولی نتونست
00:19:39.800 --> 00:19:40.800
دنبالم بیا.
00:20:07.080 --> 00:20:08.080
.عصر بخیر
00:20:24.080 --> 00:20:25.080
روسی؟
00:20:26.160 --> 00:20:27.160
منظور؟
00:20:28.040 --> 00:20:29.600
.نه، ببخشید
00:20:36.600 --> 00:20:37.880
.سعی کن شماره یادت بیاد
00:20:39.160 --> 00:20:40.160
!لعنتی
00:20:46.080 --> 00:20:47.200
.گرفتم
00:20:47.920 --> 00:20:48.920
.بامزست
00:20:50.200 --> 00:20:52.240
تو زنگ زدی؟ -
.مطمئن باش -
00:20:52.320 --> 00:20:53.640
.مرخصی گرفته
00:20:57.360 --> 00:20:58.440
بامزست، مگه نه؟
00:20:59.040 --> 00:21:00.480
.باحاله
00:21:04.440 --> 00:21:05.600
.سرشماره کالینینگراد
00:21:05.680 --> 00:21:07.440
یادت مونده؟
00:21:37.520 --> 00:21:38.640
.بند کفشت بازه
00:22:12.680 --> 00:22:13.680
.هی
00:22:15.600 --> 00:22:17.080
.بخوابید روی زمین.همتون
00:22:44.120 --> 00:22:45.560
.تیراندازی راه افتاده
00:22:46.960 --> 00:22:48.200
.نیروی کمکی میخوایم
00:22:55.200 --> 00:22:56.360
!برو
00:23:46.000 --> 00:23:47.000
.الان
00:23:54.240 --> 00:23:56.800
.مراقب باشید
.در مرکز شهر تیراندازی درحال وقوعه
00:23:56.920 --> 00:23:58.640
.دو مامور تیر خوردن
00:23:58.760 --> 00:24:01.800
چهار نفری که تیراندازی
.کردن، شناسایی نشدن
00:24:16.440 --> 00:24:17.960
الان کجا میریم؟
00:24:18.880 --> 00:24:20.960
.کالینینگراد -
!آندری، نه -
00:24:22.040 --> 00:24:25.640
.الان دیگه مارو شناسایی کردن
.لب مرز جلومونو میگیرن
00:24:25.720 --> 00:24:29.400
.بهتره صبر کنیم.باید قایم شیم
.بفهمیم چه اتفاقی داره میفته
00:24:29.480 --> 00:24:31.440
.و بفهمیم کی میخواد مارو بکشه
00:24:32.000 --> 00:24:35.840
باید بابامو پیدا کنیم.بنظرم باید
.توضیحاتی برامون داشته باشه
00:24:35.960 --> 00:24:37.960
.به این خاطر که تظاهر کرد مرده
00:24:41.240 --> 00:24:43.000
.و امیدوارم کارساز باشه
00:24:49.400 --> 00:24:52.840
امروز صبح جسد رومان
.پاپوف در نزدیکی لندن پیدا شد
00:24:53.760 --> 00:24:55.880
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی افتاده، ولی
00:24:55.960 --> 00:24:59.320
.همه دنیا متقاعد شدن که کار ما بوده
00:25:03.720 --> 00:25:08.840
همیشه درباره پروژه یونوست
.شک داشتم.هیچوقت متقاعد نشدم
00:25:10.120 --> 00:25:14.760
ولی رودین همیشه میگفت که به لطف
.این، ما یه صلاح منحصر به فرد داریم
00:25:16.520 --> 00:25:18.520
اون ارتباطات یونوستو فقط
.برای خودش نگه داشته بود
00:25:19.400 --> 00:25:23.400
به همین خاطر ما هنوز
نمیدونیم که اون آدما کجان
00:25:24.440 --> 00:25:28.240
.و برای کی کار میکنن
00:25:28.320 --> 00:25:31.320
.رومان پاپوف فقط یه ماهی کوچولو بود
00:25:31.440 --> 00:25:33.640
.یه چیز خیلی بزرگتری هست
00:25:33.720 --> 00:25:38.560
وظیفه ما اینه که بفهمیم چه
.کسی پشت همه این قضایاست
00:26:04.400 --> 00:26:06.800
!تنهام بذار -
.کافیه -
00:26:06.880 --> 00:26:09.560
.تو یه مخره سوخته ای که گیر افتادی
00:26:09.640 --> 00:26:11.600
.نزدیک نشو
00:26:11.680 --> 00:26:14.560
از اون عکسا خوشت اومد.آره؟ -
.من کاری نکردم -
00:26:14.640 --> 00:26:17.840
.نه دست نگه دار.ولش کن
00:26:17.920 --> 00:26:21.080
بسه.تمومش کن.باشه؟
00:26:21.200 --> 00:26:22.320
.ولش کن.اون شوهرمه
00:26:22.800 --> 00:26:24.120
.متاسفم عشقم
00:26:24.240 --> 00:26:25.760
آرومم
مطمئنی؟-
00:26:25.840 --> 00:26:28.600
.آره، اون شوهرمه
.نگران نباش، حالم خوبه.ممنون
00:26:31.120 --> 00:26:33.360
.معذرت میخوام زدمت -
.معذرت میخوام -
00:26:52.240 --> 00:26:53.400
.عوضی
00:26:53.960 --> 00:26:54.960
بفرما
00:26:56.080 --> 00:26:57.320
.قدرت
00:27:02.280 --> 00:27:03.360
.خواهش میکنم
00:27:09.400 --> 00:27:11.120
.بریم لهستان و بعد روسیه
00:27:11.680 --> 00:27:13.080
.این رویای هیتلر بود
00:27:39.880 --> 00:27:42.960
.روی پل جلوشونو میگیریم
.به رود دسترسی داره
00:28:22.520 --> 00:28:26.480
.درخواست مجوز بستن پل رو دارم
.این یه عملیات به خصوصه
00:28:27.960 --> 00:28:32.120
.درخواست مجوز بستن پل رو دارم
.این یه عملیات به خصوصه
00:28:32.240 --> 00:28:33.880
.دلیلتو مشخص کن
00:28:34.000 --> 00:28:36.800
مطمئنیم که مظنونین
.از این پل عبور خواهند کرد
00:28:36.880 --> 00:28:38.680
.اجازه داده شد -
.پیش بریم -
00:29:18.080 --> 00:29:19.160
!تک تیرانداز
00:30:12.240 --> 00:30:13.880
!برو پشت ماشین
00:30:50.120 --> 00:30:51.320
بریم
00:31:16.240 --> 00:31:17.760
.عملیات شکست خورد
00:31:18.840 --> 00:31:20.920
.نتونستیم انتظارات رو براورده کنیم
00:31:21.720 --> 00:31:24.880
،یکی از افرادمون مرده
.آماده جابجایی هستیم
00:31:41.640 --> 00:31:42.880
.از دستم فرار کردن
00:31:47.600 --> 00:31:48.840
،خوب بهم‌گوش بده
00:31:50.000 --> 00:31:54.440
.پانزده سال پیش رودینو گم‌کردم
میفهمی که منظورم چیه؟مگه نه؟
00:31:58.360 --> 00:32:00.360
.هیچ ردی ازشون نیست که بریم دنبالشون
00:32:01.480 --> 00:32:03.240
.نمیدونم کجا دنبالشون بگردم
00:32:03.320 --> 00:32:04.800
.منم‌همینطور
00:32:05.360 --> 00:32:06.920
.شوخی ندارم
00:32:07.960 --> 00:32:10.960
.ولی مطمئناً پیداشون میکنیم
.مطمئنم
00:32:14.160 --> 00:32:17.640
تنها جایی که میتونن
برن خونست.موافقی؟
00:32:34.960 --> 00:32:38.080
:آندری، همیشه میخواستم ازت بپرسم
00:32:38.880 --> 00:32:40.080
چرا رفتی؟
00:32:40.480 --> 00:32:41.480
منظورت چیه؟
00:32:42.440 --> 00:32:44.160
چرا از یونوست در اومدی؟
00:32:46.440 --> 00:32:48.120
بابام اینو بهت گفته؟
00:32:50.120 --> 00:32:51.760
.میدونی، تعجبیم نداره
00:32:53.280 --> 00:32:55.000
.من نرفتم.اون منو بیرون کرد
00:32:55.600 --> 00:32:56.600
برای چی؟
00:32:58.200 --> 00:33:01.720
.وقتی مامانم مرد من ۱۴ سالم بود
خیلی عذاب کشیدم
00:33:03.200 --> 00:33:04.720
.به کمک نیاز داشتم
00:33:07.760 --> 00:33:10.760
اون هیچوقت اونجا نبود و
:بعد یه روز اومد و بهم‌گفت
00:33:11.440 --> 00:33:14.600
". حاضر شو.بریم یه دوری بزنیم"
00:33:15.440 --> 00:33:18.960
باخودم‌گفتم: "خدایا، قراره
." منو ببره دریا یا یه جای خوب
00:33:21.240 --> 00:33:25.960
ولی عوضش منو برد جایی که
.دوتا احمق دیگه مثل من اونجا بودن
00:33:27.080 --> 00:33:28.080
.توام اونجا بودی
00:33:29.480 --> 00:33:30.640
.پس شروع شد
00:33:31.320 --> 00:33:33.360
.دستورات، نظم، آموزش
00:33:33.440 --> 00:33:36.120
...اوایل خیلی ازش خوشم میومد، ولی
00:33:36.200 --> 00:33:38.360
فقط ای کاش واسه یه
بارم شده پدر و پسری
00:33:39.480 --> 00:33:40.720
.باهام صحبت میکرد
00:33:43.960 --> 00:33:44.960
...میبینی، من
00:33:46.600 --> 00:33:47.840
یه چاقو برداشتم
00:33:49.160 --> 00:33:50.960
.و دستمو بریدم
00:33:51.600 --> 00:33:53.840
و میدونی چرا؟
.دنبال توجه بودم
00:33:55.200 --> 00:33:58.760
.فکر میکردم بغلم میکنه
00:33:59.920 --> 00:34:00.920
و بعدش؟
00:34:01.800 --> 00:34:02.840
اومد، مگه نه؟
00:34:03.680 --> 00:34:04.720
.اومد
00:34:05.560 --> 00:34:06.560
:و بهم گفت
00:34:09.640 --> 00:34:11.240
.«در اصل من یه دختر میخواستم»
00:34:12.920 --> 00:34:14.640
.و تو یکی از اونا شدی
00:34:32.720 --> 00:34:34.280
اینجا قشنگه، نه؟
00:34:39.800 --> 00:34:41.440
چرا همشونو یه راست نفرستیم جهنم؟
00:34:44.160 --> 00:34:45.600
.میتونیم اینجا بمونیم
00:34:46.880 --> 00:34:50.080
یه هویت جدید بسازیم
.و مثل آدمای عادی زندگی کنیم
00:34:51.080 --> 00:34:54.560
،میتونیم کباب پز به پا کنیم
.یا سونا داشته باشیم
00:34:57.280 --> 00:34:59.400
.یا شاید یه سگ بگیریم
00:34:59.880 --> 00:35:01.200
.ولی تو آلرژی داری
00:35:01.840 --> 00:35:03.080
.صحیح
00:35:06.360 --> 00:35:08.960
،ببین، شوخی نمیکنم
.دارم جدی صحبت میکنم
00:35:09.680 --> 00:35:12.760
چرا پدرم تو رو پیدا کرد؟
یه دختر بی‌سرپرست بودی؟
00:35:12.840 --> 00:35:16.320
ذهنتو پر از مزخرفات
مدرسش، یونوست کرد.خب؟
00:35:17.560 --> 00:35:18.600
بعدش؟
00:35:19.760 --> 00:35:21.520
.به نظر تو اون یه آدم متعصبه
00:35:23.400 --> 00:35:25.440
.ولی به نظر من، اون مثل یه پدر شد
00:35:26.680 --> 00:35:27.720
.و همینطور واسه بقیه
00:35:29.560 --> 00:35:31.040
.حداقلش واسه بعضیا اینجوریه
00:35:32.280 --> 00:35:36.480
.واسه همینه که یونوست هدف زندگیمه
00:36:56.480 --> 00:36:57.760
.قهرمانامون اینجان
00:37:08.640 --> 00:37:10.040
چی فهمیدین؟
00:37:10.760 --> 00:37:14.440
،ده دقیقه پیش از مرز رد شدن
.تو راه کالینینگاردن
00:37:14.520 --> 00:37:15.600
.آره، منطقی به نظر میاد
00:37:16.560 --> 00:37:18.200
.قبر رودین اونجاست
00:37:35.000 --> 00:37:36.360
تو کالینینگارد کجا بودی؟
00:37:36.960 --> 00:37:38.320
.یه جای خاص رو یادم نمیاد
00:37:40.600 --> 00:37:42.640
.میدونی، خیلی نقل مکان کردیم
00:37:45.320 --> 00:37:47.600
.هیچوقت نتونستم دوست پیدا کنم
00:37:48.800 --> 00:37:50.800
.تو یه جابجایی همیشگی بودیم
00:37:52.240 --> 00:37:53.960
.آماده واسه یهویی رفتن
00:38:01.600 --> 00:38:03.040
بعدش کجا میریم؟
00:38:07.120 --> 00:38:08.240
گرسنته؟
00:38:13.200 --> 00:38:14.400
چطوری؟
00:38:16.080 --> 00:38:17.080
.خوبم
00:38:49.000 --> 00:38:50.600
منتظر چی هستیم؟
00:38:51.200 --> 00:38:52.560
.بذاریم واسه همیشه خداحافظی کنن
00:38:57.280 --> 00:38:59.200
.شلیک نکن -
.باشه -
00:39:00.520 --> 00:39:02.160
!یالا، یالا، یالا، بیا بریم
00:39:04.960 --> 00:39:06.080
.بدش به من
00:39:14.280 --> 00:39:15.480
!سوار شین
00:39:15.920 --> 00:39:16.760
.پدر
00:39:18.880 --> 00:39:19.880
.باورم نمیشه
00:39:22.480 --> 00:39:24.320
.شلیک نکنین.بیاین بگیریمشون
00:39:36.760 --> 00:39:37.760
.قفل شده
00:40:33.880 --> 00:40:35.760
.برگرد، باید نجاتش بدیم
00:40:35.840 --> 00:40:37.000
.الان دیگه خیلی دیره
00:40:45.800 --> 00:40:48.320
این کیه؟ -
.یه دوست قدیمیم -
00:42:15.520 --> 00:42:16.640
.سلام بابا
00:42:21.720 --> 00:42:23.320
باید چیزی رو بهم بگی؟
00:42:27.320 --> 00:42:30.040
شاید یه توضیحایی بهم بدی؟ نه؟
00:42:35.960 --> 00:42:38.080
.ممنون که بهم زنگ زدی، بعد ۱۵ سال
00:42:40.680 --> 00:42:42.240
.ولی من بهت زنگ نزدم
00:43:14.360 --> 00:43:15.760
.لعنتی
00:44:45.880 --> 00:44:46.920
.خودکارو بذار پایین
00:44:56.280 --> 00:44:58.280
کی بهت گفت من هنوز زندم؟
00:44:59.520 --> 00:45:00.520
.تو
00:45:02.040 --> 00:45:03.840
خودت بهم زنگ زدی، نزدی؟
00:45:05.640 --> 00:45:07.240
اونقدرا هم احمق نیستی، مگه نه؟
00:45:20.480 --> 00:45:21.480
.بخور
00:45:23.320 --> 00:45:24.640
.ریه رو پاکسازی میکنه
00:45:46.080 --> 00:45:49.360
خب؟ زنگ زدی یا نزدی؟
00:45:51.000 --> 00:45:52.000
.بخور
00:46:13.000 --> 00:46:14.000
تاثیر داشت؟
00:46:19.960 --> 00:46:24.000
اول از همه، اسم همه کسایی که
.پارسال باهاشون ارتباط داشتی رو بنویس
00:46:25.920 --> 00:46:27.440
بکنیمش ۱۵ سال گذشته؟
00:46:28.280 --> 00:46:31.280
.آره، حتما، خوبه
.حافظه خیلی خوبی داشتی
00:46:31.920 --> 00:46:34.320
.هنوزم دارم -
.پس همین کارو انجام بده -
00:46:35.040 --> 00:46:37.400
.هنوز تمومش نکردم -
.شیر زیادی ممکنه مریضت کنه -
00:47:16.320 --> 00:47:19.440
،میدونی.ماریا
،برخلاف اوضاع غیرصمیمیمون
00:47:20.720 --> 00:47:22.520
.بدون که من طرف توام
00:47:24.240 --> 00:47:26.240
فقط میخوام بدونم چه
.اتفاقی داره می‌افته
00:47:27.520 --> 00:47:29.200
.من یه شهروند آلمانیم
00:47:30.520 --> 00:47:34.000
پس ازتون میخوام فورا
.بازداشتم رو به سفارت اطلاع بدین
00:47:34.680 --> 00:47:37.880
آره، میدونم بدون رمز
.نمیتونی با کسی صحبت کنی
00:47:37.960 --> 00:47:39.920
.ولی اینجا جات امنه
.فقط خودمونیم، ماریا
00:47:41.120 --> 00:47:42.360
.بیا حرف بزنیم
00:47:45.920 --> 00:47:47.720
.من یه شهروند آلمانیم
00:47:49.120 --> 00:47:52.520
پس ازتون میخوام فورا سفارت رو
.از بازداشتم باخبر کنین
00:47:55.320 --> 00:47:58.120
کاملا آرومه، از چیزی که
.داره میگه مطمئنه
00:48:01.800 --> 00:48:03.160
.حالا خوب به من گوش کن
00:48:05.040 --> 00:48:08.120
هیچ کنسول و هیچ سفارتی
.نمیفهمه تو کجایی
00:48:09.400 --> 00:48:10.880
.پس حرف بزن
00:48:19.160 --> 00:48:21.200
...ماریا، متوجه هستی که دیر یا زود
00:48:22.680 --> 00:48:24.840
یه راهی واسه صحبت کردنت پیدا میکنم؟
00:48:28.200 --> 00:48:29.280
.بهت پنج دقیقه وقت میدم
00:48:31.280 --> 00:48:32.280
.راجع بهش فکر کن
00:48:43.480 --> 00:48:44.880
کجا با رحمانووا آشنا شدی؟
00:48:47.880 --> 00:48:52.800
تو جشنواره چتربازی
...تو لهستان بود که
00:48:52.880 --> 00:48:55.040
.تصادفی دیدمش
00:48:56.680 --> 00:48:57.680
...بعدش
00:48:58.480 --> 00:49:02.480
یه کم بعدش، تو چند تا
.شبکه اجتماعی دنبالش گشتم
00:49:04.560 --> 00:49:06.120
...تو اینستاگرام عضو بود، پس
00:49:06.200 --> 00:49:08.600
مناسب دیدی که سرورت رو
.به سرورش نزدیکتر کنی
00:49:09.480 --> 00:49:10.480
.تقریبا
00:49:13.760 --> 00:49:15.600
به چه تباری تعلق داری؟
00:49:16.480 --> 00:49:18.000
.که همه اطلاعاتت رو پخش میکنی
00:49:19.080 --> 00:49:23.440
.کجایی، کی هستی، با کی، چرا
00:49:23.560 --> 00:49:25.480
فکر میکنی باید خودمو مخفی کنم؟
00:49:27.120 --> 00:49:29.080
.من نه جاسوسم نه مامور
00:49:30.440 --> 00:49:31.640
.من شخص خاصی نیستم
00:49:37.960 --> 00:49:39.520
.همش مزخرف بود
00:49:40.880 --> 00:49:43.280
از اونا که هیچ پدری
.دلش نمیخواد بشنوه
00:49:50.680 --> 00:49:52.120
.منو هم به لیست اضافه کن
00:50:05.880 --> 00:50:07.880
گوش کن، الان دارم به
.آدمای مناسب زنگ میزنم
00:50:09.520 --> 00:50:12.600
.اونا تا سودان همراهیت میکنن
00:50:13.880 --> 00:50:15.520
.تنها میری
00:50:18.800 --> 00:50:22.760
شماره مشترک مورد نظر
.در شبکه موجود نمیباشد
00:50:26.680 --> 00:50:28.480
.من بدون ماریا جایی نمیرم
00:50:28.560 --> 00:50:29.960
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:50:31.680 --> 00:50:35.440
،میخوای بری بهشون بگی
«لطفا زنمو پس بدین؟»
00:50:35.520 --> 00:50:37.400
...شماره مشترک مورد نظر
00:50:37.480 --> 00:50:40.240
.نمیدونم -
انتظار داری من بدونم؟ -
00:50:46.640 --> 00:50:47.640
،بابا
00:50:48.800 --> 00:50:51.200
.قانع شده بودم که تو مردی
00:50:52.560 --> 00:50:56.400
میتونی تصور کنی همه
این مدت چه حسی داشتم؟
00:50:58.280 --> 00:50:59.160
.آره
00:51:04.520 --> 00:51:07.640
فکر کنم بتونی
.واسه یه بار کمکم کنی
00:51:09.040 --> 00:51:10.240
.ماریا رو نجات بده
00:51:18.400 --> 00:51:20.880
لباسا چی؟ -
.تو کمده -
00:51:24.280 --> 00:51:27.440
،اگه تو شاگرد رودین بودی
.الان حتی صحبت هم نمیکردی
00:51:28.720 --> 00:51:30.520
.دختره همکاری نمیکنه
00:51:30.640 --> 00:51:32.120
.رودین نمیتونه فرار کنه
00:51:32.920 --> 00:51:34.400
.جاده‌ها بسته‌ن
00:51:34.920 --> 00:51:37.200
.به نظرم رودین نمیخواد جایی بره
00:51:38.880 --> 00:51:41.080
.افراد یونوست میرن سراغش
00:51:42.080 --> 00:51:43.920
.بیا تعقیبشون کنیم و بگیریمشون
00:51:56.720 --> 00:51:58.160
.ماکسیم میخایلوویچ
00:52:22.160 --> 00:52:26.400
.گوش کنین، من باید رئیسو ببینم
.منو ببرین پیشش
00:52:51.640 --> 00:52:56.120
.اخطار.تغییر شیفت کارکنان
.ابزارهاتون رو در جایگاه بذارین
00:52:56.680 --> 00:52:58.520
.تکرار میکنم، ابزارهاتون رو رها کنین
00:53:00.080 --> 00:53:03.880
گوش کن.راس ساعت ۲۰:۳۰
.برق کل ساختمون میره
00:53:04.520 --> 00:53:05.960
.قبوله -
.تکرار کن -
00:53:07.160 --> 00:53:09.040
.ساعت ۸:۳۰ شب برق میره
00:53:11.800 --> 00:53:13.920
.راس ساعت ۲۰:۳۰ برق میره
00:53:14.520 --> 00:53:15.640
.زیپ روپوشت رو ببند
00:53:31.680 --> 00:53:34.440
.وایسا! همونجا که هستی بمون
00:53:36.200 --> 00:53:39.280
اسمت چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
00:53:40.080 --> 00:53:41.280
چی تو دستت داری؟
00:53:44.200 --> 00:53:45.480
اسلحه داره
00:54:14.080 --> 00:54:15.520
ببخشید، میشه بدونم ساعت چنده؟
00:54:18.360 --> 00:54:19.560
.۲۰:۳۰
00:54:27.320 --> 00:54:28.320
.ببرش
00:54:31.960 --> 00:54:35.480
،دوستان، کف زمین سرده
.میترسم مریض شم
00:54:36.960 --> 00:54:37.960
.دمپایی رو بده بهش
00:54:42.040 --> 00:54:43.040
.ممنون
00:55:44.320 --> 00:55:46.120
.واقعا احمقین
00:56:03.600 --> 00:56:05.640
.مرگ خیلی آدما رو عوض میکنه
00:56:08.120 --> 00:56:09.760
چرا اومدی اینجا؟
00:56:10.760 --> 00:56:12.760
.تا با یه دوست قدیمی حرف بزنم
00:56:13.440 --> 00:56:15.760
.باشه، گوشم با توئه، دوست قدیمی
00:56:17.400 --> 00:56:18.680
.بهت گوش میکنم
00:56:22.320 --> 00:56:24.640
چرا تصمیم گرفتی خودتو بزنی به مردن؟
00:56:27.880 --> 00:56:30.280
ازم خواستن همه رمزهای یونوست
.رو بهشون بگم
00:56:31.080 --> 00:56:33.040
میخواستن از پسرا
.زودتر از وقتش استفاده کنن
00:56:33.800 --> 00:56:35.240
.باید ازشون محافظت میکردم
00:56:36.200 --> 00:56:38.040
میخوای چیکار کنی، رودین؟
00:56:42.040 --> 00:56:43.240
.ماکسیم میخایلوویچ
00:56:44.800 --> 00:56:46.760
.میخوام بدونم یونوست رو به کی فروختین
00:56:48.080 --> 00:56:49.360
چی میگه؟ دیوونه شده؟
00:56:57.160 --> 00:56:58.360
.جالبه
00:56:59.640 --> 00:57:01.000
تو چی فکر میکنی؟
00:57:02.120 --> 00:57:03.120
.نمیدونم
00:57:03.920 --> 00:57:05.440
.واسه همین دارم از تو میپرسم
00:57:06.160 --> 00:57:07.160
تو از من میپرسی؟
00:57:11.920 --> 00:57:13.920
:جواب این سوالو بده
00:57:17.360 --> 00:57:19.440
چرا زنده شدی؟
00:57:28.760 --> 00:57:31.080
.بیارش اینجا -
.دریافت شد.بیا ببریمش -
00:57:46.760 --> 00:57:48.120
.نه، صبر کن -
.شلیک نکن -
00:57:48.120 --> 00:57:49.240
.اسلحه
.باشه
00:58:20.840 --> 00:58:21.960
.ببین چه اتفاقی افتاد
00:58:39.920 --> 00:58:41.080
اون یکی دینام کجاست؟
00:58:41.720 --> 00:58:43.760
!یالا، بگو -
.طبقه بالا -
00:58:51.080 --> 00:58:54.400
یه ننگ واقعی، متاسفانه
.مکالممون به درد نمیخوره
00:58:59.600 --> 00:59:01.400
.پس مجبور میشم شکنجت کنم
00:59:08.680 --> 00:59:10.360
.رحمانووا رو ببرین سلول ۱۴
00:59:18.360 --> 00:59:19.360
.به زودی میبینمت
01:01:32.320 --> 01:01:33.320
.بیا
01:01:47.040 --> 01:01:48.480
.بیا، بخور
01:01:56.080 --> 01:01:57.080
.زنده‌س
01:02:01.600 --> 01:02:04.000
.بطری -
.خیلی وقتو هدر نده -
01:02:52.880 --> 01:02:54.200
.شما بازمونده‌این
01:02:56.880 --> 01:02:58.200
و میدونین چرا؟
01:03:00.560 --> 01:03:02.400
.اونا فکر کردن اومدین سراغ من
01:03:04.960 --> 01:03:06.280
.آفرین، کاتائو
01:03:07.680 --> 01:03:09.280
پس اون مرد کاتائو بود؟
01:03:12.760 --> 01:03:13.880
.ما باید بگیریمش
01:03:15.480 --> 01:03:16.600
بهمون کمک میکنی؟
01:03:19.920 --> 01:03:21.400
فکر میکنی داری کجا میری؟
01:03:21.480 --> 01:03:25.920
بیا برگردیم پیشش.باید بفهمیم
.میخواست یونوست رو به کی بفروشه
01:03:26.560 --> 01:03:27.880
با چی موافقت کردی؟
01:03:30.360 --> 01:03:33.960
.چرا...باید کاتائو رو بگیریم
01:03:34.840 --> 01:03:36.600
.سیگارو بردار کودن
01:03:55.280 --> 01:03:56.560
.یالا، بیاین بریم بگیریمش
01:04:26.160 --> 01:04:27.280
.آندری، برو بیرون
01:04:29.280 --> 01:04:32.000
.داک م۷.اونجا یکی رو میبینی
01:04:33.120 --> 01:04:35.160
.اونا میبرنت لهستان و تنها میشی
01:04:38.360 --> 01:04:40.600
این تصمیم توئه؟
01:04:42.720 --> 01:04:43.760
.معلومه
01:04:44.600 --> 01:04:46.400
.تو همیشه واسه من تصمیم گرفتی
01:04:49.840 --> 01:04:51.360
.پاسپورتت، عجله کن
01:04:52.640 --> 01:04:53.800
.زمان داره از دست میره
01:04:57.920 --> 01:05:01.120
.جدیده.این بو رو دوست دارم
01:05:03.720 --> 01:05:05.480
سرهنگ، اگه قبول نکنم چی؟
01:05:06.680 --> 01:05:07.680
،گوش کن
01:05:09.160 --> 01:05:10.360
.اینجا من تصمیم میگیرم
01:05:11.160 --> 01:05:12.640
.تو هیچکس نیستی
01:05:13.840 --> 01:05:14.840
یادته؟
01:05:18.760 --> 01:05:19.760
...آره این
01:05:21.400 --> 01:05:24.680
این چیزیه که یه بچه
.میخواد از پدرش بشنوه
01:05:31.480 --> 01:05:34.320
.موافقت.بی چون و چرا
01:05:38.600 --> 01:05:40.080
خوبه.بریم، ماریا؟
01:05:40.160 --> 01:05:42.240
.نه، آندری، اون اینجا میمونه
01:05:51.280 --> 01:05:52.320
ماریا؟
01:05:54.280 --> 01:05:55.760
باهام میای؟
01:06:02.800 --> 01:06:03.800
.متاسفم
01:06:14.920 --> 01:06:16.000
.باشه، من دارم میرم
01:06:58.320 --> 01:06:59.320
.دوستان
01:07:02.560 --> 01:07:06.000
.نه گوشی دارم، نه پول
01:07:07.920 --> 01:07:09.360
.سیگار هم نمیکشم
01:07:40.720 --> 01:07:42.120
تو پنل الکتریکی رو شکوندی؟
01:07:43.240 --> 01:07:44.520
و مشکل اینه؟
01:07:45.360 --> 01:07:47.360
.پدرت تو مرکز فرماندهی ذکاوت بود
01:07:49.400 --> 01:07:52.000
.گوش کنین، من باید رئیسو ببینم
01:07:56.640 --> 01:08:00.560
وقتی دوربین خاموش بود به کاتائو
.گفت که باید با ماریا از اونجا برن
01:08:18.200 --> 01:08:19.920
.رحمانووا رو ببرین سلول ۱۴
01:08:24.120 --> 01:08:25.320
.و کاتائو کمکش کرد
01:08:26.120 --> 01:08:27.200
کاتائو؟
01:08:29.120 --> 01:08:32.720
اولش میخواین یونوست رو بگیرین
و یهویی به پدرم کمک میکنین؟
01:08:32.720 --> 01:08:34.240
یکم عجیبه، نه؟
01:08:34.320 --> 01:08:37.040
.رحمانووا مخصوصا تو جشنواره مشهور شد
01:08:37.040 --> 01:08:38.720
با رحمانووا کجا آشنا شدی؟
01:08:38.800 --> 01:08:42.320
.تو لهستان، تصادفی دیدمش
01:08:47.280 --> 01:08:48.720
.تو به هیچی توجه نکردی
01:08:48.800 --> 01:08:51.440
بعدش تو فضای مجازی دنبالش گشتی
،و به نظر میرسید جونش در خطره
01:08:51.440 --> 01:08:54.960
رفتی که نجاتش بدی و همونطور
.که میخواست، ببریش پیش پدرت
01:08:55.080 --> 01:08:58.200
شرمنده، اما اون چطور فهمید
که پدر من هنوز زنده ست؟
01:08:58.280 --> 01:09:00.360
.نمیدونم.ازش میپرسیم
01:09:02.880 --> 01:09:03.880
قفله
01:09:05.040 --> 01:09:07.160
.پدرت عمدا رهاش کرد
01:09:09.080 --> 01:09:11.600
و بعد نجاتش داد، تا
.اعتمادشو بدست بیاره
01:09:11.720 --> 01:09:14.040
.و تا بفهمه ماریا به کی یونوست رو فروخته
01:09:14.600 --> 01:09:20.000
نه، صبر کن، پس منظورت اینه
فکر میکنی که ماریا رحمانووا یه خائنه؟
01:09:20.000 --> 01:09:21.000
.آره
01:09:24.800 --> 01:09:27.960
رحمانووا یه خائنه، من باید
.فورا اونو از اینجا خارج کنم
01:09:29.360 --> 01:09:32.440
بله، ولی چرا پدرم به من هیچی نگفت؟
01:09:32.440 --> 01:09:33.640
.بخاطر اینکه تو عاشقی
01:09:36.800 --> 01:09:38.040
...برای همین یونوست
01:09:39.280 --> 01:09:41.000
.هدف زندگی منه
01:09:51.040 --> 01:09:52.560
.جاسوس ها آندری رو گرفتن
01:10:06.480 --> 01:10:07.680
.اونا سریعن
01:10:11.640 --> 01:10:14.640
.فکر میکردم از سرهنگ رودین باهوش ترم
01:10:15.320 --> 01:10:17.360
تو فکر کردی من ازت
.میخواستم به چی فکر کنی
01:10:18.400 --> 01:10:19.960
کی فهمیدی من واقعا کیم؟
01:10:21.720 --> 01:10:22.720
.بلافاصله
01:10:23.800 --> 01:10:26.480
تو هرگز پرش با چتر تو
،زندگیت انجام نداده بودی
01:10:27.160 --> 01:10:29.040
.و شیش ماه قبل از جشنواره یاد گرفتی
01:10:30.600 --> 01:10:34.120
تنها تو میتونستی رومان پاپوف
.رو قانع کنی تا یه خائن بشه
01:10:34.800 --> 01:10:36.200
.اونم تو رو دوست داشت
01:10:36.880 --> 01:10:38.880
تموم مدت داشتی جاسوسی
ما رو میکردی، درسته؟
01:10:58.840 --> 01:11:00.760
چطور فهمیدی که من هنوز زندم؟
01:11:01.400 --> 01:11:05.960
کی اینو بهمون یاد داد که برای یه
مامور واقعی، مرگ تنها بخش از کارشه؟
01:11:06.000 --> 01:11:08.640
.آفرین.تو فراموشش نکردی
01:11:09.360 --> 01:11:10.480
.بله، درسته
01:11:11.600 --> 01:11:13.440
الان کجا میریم؟ -
از طرف پسرت -
01:12:06.840 --> 01:12:08.240
میشنوی منو؟
01:12:11.840 --> 01:12:13.800
.ماکسیم میخایلویچ، اون ربوده شده
01:12:13.880 --> 01:12:15.440
.دریافت شد
01:13:08.280 --> 01:13:09.440
.بذار بره
01:13:10.920 --> 01:13:12.240
.من بهت کلمات عبور رو میدم
01:13:13.520 --> 01:13:14.520
.میخوام اعتماد کنم
01:13:15.360 --> 01:13:16.840
،اون ماشین منو میگیره
هر پنج کیلومتر
01:13:16.880 --> 01:13:19.480
اون تماس میگیره و من بهت
.یه کلمه عبور جدید رو میدم
01:13:21.760 --> 01:13:23.320
.هر تماس، یه کلمه عبور
01:13:24.840 --> 01:13:25.960
.اولین کلمه عبور
01:13:59.680 --> 01:14:00.920
،آندری
01:14:02.280 --> 01:14:03.800
پرت و پلا نگو، واضحه؟
01:14:06.160 --> 01:14:08.600
.میدونی این گوشی تحت کنترله
01:14:22.840 --> 01:14:23.960
.دلم خیلی برات تنگ میشه
01:14:40.640 --> 01:14:41.720
.آندری
01:14:43.960 --> 01:14:45.280
.به ماشین آسیب نرسون
01:15:11.960 --> 01:15:12.960
،گوش کن
01:15:13.920 --> 01:15:17.160
.اینجا من تصمیم میگیرم.تو هیچی نیستی
01:15:17.240 --> 01:15:20.560
.تو هیچی نیستی.یادت میاد؟ هیچی نیستی
01:15:56.920 --> 01:15:58.520
.هدف تو محدوده ست
01:16:01.160 --> 01:16:02.640
.ما منتظر مشتریم
01:16:14.000 --> 01:16:18.560
من فهمیدم شخصی از
.یونوست میتونست یه خائن باشه
01:16:19.320 --> 01:16:21.440
.اما فکر نمیکردم قراره تو باشی
01:16:22.080 --> 01:16:23.640
من خائنم؟
01:16:25.400 --> 01:16:27.040
.تو زندگیمو نابود کردی
01:16:31.280 --> 01:16:33.680
.من فکر میکردم ما یه خانواده ایم
01:16:34.880 --> 01:16:38.360
سرهنگ رودین پدر من میشه
.و من به کشور خدمت میکنم
01:16:41.120 --> 01:16:43.160
.تو این سیرک احمقانه رو درست کردی
01:16:44.280 --> 01:16:46.080
.منتظر دستور باش.من تنهام
01:16:47.960 --> 01:16:49.680
.مثل موش گیر افتاده بودیم
01:16:50.400 --> 01:16:53.520
مدت طولانی منتظر کسی مونده
.بودیم که میدونست چی میرسه
01:16:56.200 --> 01:16:57.400
.ما منتظر دستور بودیم
01:17:01.640 --> 01:17:03.400
.نه، من به یونوست خیانت نکردم
01:17:04.160 --> 01:17:05.680
.تو کردی
01:17:09.320 --> 01:17:10.840
:اما دستور این بود
01:17:11.880 --> 01:17:13.480
.بشینین و منتظر بمونین
01:17:13.480 --> 01:17:16.760
چه مدت میتونستیم منتظر بمونیم؟ 20؟
01:17:17.800 --> 01:17:19.160
سی سال؟
01:17:19.240 --> 01:17:20.520
.حتی همه زندگی
01:17:24.440 --> 01:17:25.720
جواب بده
01:17:30.440 --> 01:17:31.560
صحبت کن
01:17:33.480 --> 01:17:34.480
رسیدی؟
01:17:36.440 --> 01:17:37.640
.شلیک نکن
01:17:46.560 --> 01:17:48.240
آره.رسیدم
01:17:50.040 --> 01:17:51.520
همه چی خوبه
01:17:55.360 --> 01:17:57.080
ماشینو خراب نکردم
01:18:06.840 --> 01:18:10.120
بابا! میدونی به چی فکر میکنم؟
01:18:12.760 --> 01:18:14.120
.بفرستش به جهنم
01:18:16.800 --> 01:18:18.640
.حتی یه کلمه عبور هم بهش نگو
01:18:28.480 --> 01:18:29.480
جرئت
01:18:30.200 --> 01:18:31.200
شلیک کن
01:18:35.320 --> 01:18:36.400
.شکنجه ام بده
01:18:38.120 --> 01:18:40.800
چه کار دیگه ای قراره انجام بدی؟
بذار بشنویم، رحمانووا؟
01:18:48.360 --> 01:18:49.800
.من دوسِت داشتم
01:19:28.800 --> 01:19:32.960
.دستور جدید: دستگیری غیرقانونی
.بذار برن
01:20:31.000 --> 01:20:33.280
پدرم زندست؟
01:20:38.400 --> 01:20:39.400
.نه
01:20:42.120 --> 01:20:44.120
نمیخوای بدونی خائن کی بوده؟
01:20:46.720 --> 01:20:47.960
.بهت میگم
01:20:49.920 --> 01:20:51.400
.آدمای خودمون
01:20:52.080 --> 01:20:53.160
.شاید حتی کاتائو
01:20:57.240 --> 01:21:00.120
میبینی، ما جاسوس ها
.رو هیچی به حساب نمیاریم
01:21:01.600 --> 01:21:03.440
.اونا حتی از پدرت هم دریغ نکردن
01:21:07.800 --> 01:21:11.360
،آندری باید باورم کنی
.من به یونوست خیانت نکردم
01:21:14.480 --> 01:21:17.320
ای کاش میتونستیم مثل
.مردم عادی زندگی کنیم
01:21:17.920 --> 01:21:20.280
.پس صبرمون بی فایده نمیمونه
01:21:21.400 --> 01:21:24.320
پس الان تو باید تلاش کنی
.تا کلمه عبورت یادت بیاد
01:21:26.840 --> 01:21:28.000
.نمیدونم
01:21:28.800 --> 01:21:31.200
.بله اما.تو فراموشش کردی
01:21:32.600 --> 01:21:35.000
هرگز نفهمیدم تو یونوست
.داشتم چیکار میکردم
01:21:35.680 --> 01:21:37.560
بدتر از همه ما شلیک
.میکردی و فرار میکردی
01:21:38.280 --> 01:21:41.560
.اما الان میدونم
.قدرتت حافظه ت بود
01:21:42.160 --> 01:21:46.400
.پس اون کلمه عبور رو بخاطر بیار
.درموردش فکر کن.باید بخاطر بیاریش
01:21:48.360 --> 01:21:50.400
حالا من دارم سعی میکنم
بهت کمک کنم، باشه؟
01:21:53.440 --> 01:21:55.440
.تا شاید بهت کمک کنه که یادت بیاد
01:22:20.240 --> 01:22:23.400
آندری، گوش کن، پایتخت
فرانسه اسمش چیه؟
01:22:23.480 --> 01:22:25.360
.بابا، الان یادم نمیاد
01:22:25.440 --> 01:22:28.000
چرا؟ درمورد شعر
مهدت که برات نوشتم چی؟
01:22:28.960 --> 01:22:32.240
یه پدر فرانسوی بود که"
:به پسر کوچولوش میگفت
01:22:33.000 --> 01:22:35.680
بیا بریم پنیر بگیریم از..."؟
01:22:35.760 --> 01:22:37.640
.پاریس
01:22:37.720 --> 01:22:41.240
یه آلمانی که برای پسرش پلاستین خرید"
01:22:41.240 --> 01:22:44.000
و تو یه شب اونا ساختن..."؟ -
.برلین -
01:22:44.000 --> 01:22:45.920
.اونا شهر برلین رو ساختن
01:22:45.920 --> 01:22:48.320
.آفرین! ادامه بده
01:22:48.440 --> 01:22:50.560
تو بهترین بابا تو مصر و تو"
01:22:50.640 --> 01:22:52.440
دنیایی،" پسر روی
.پاپیروس تو قاهره نوشت
01:22:52.760 --> 01:22:56.280
یه گاوچرون خواب پسرش"
".رو دید و پسر عازم واشنگتن شد
01:22:56.360 --> 01:23:00.200
یه پدر دانمارکی خودکار گرفت
".تا برای پسرش تو کپنهاگ بنویسه
01:23:01.000 --> 01:23:05.360
یه پدر هندی به سختی فیل"
".رو تو شهر بزرگ دهلی راه برد
01:23:13.920 --> 01:23:18.800
یه دانمارکی، یه خودکار، کپنهاگ
.یه گاو چرون، یه پسر، واشنگتن
01:23:19.600 --> 01:23:21.840
.یه هندی، یه فیل، دهلی
01:23:24.080 --> 01:23:25.920
.یه پاپیروس، یه پسر، قاهره
01:23:36.760 --> 01:23:37.960
.صبح بخیر
01:24:03.200 --> 01:24:04.440
.همکلاسی هات
01:24:08.280 --> 01:24:09.400
.تخم مرغ های سوروکین
01:24:12.200 --> 01:24:13.800
.اون داره تو قاهره کار میکنه
01:24:16.000 --> 01:24:17.400
.لیسا زامیاتینا
01:24:18.440 --> 01:24:19.960
.تو هدف بزرگی تو اسپانیا هستی
01:24:22.040 --> 01:24:23.600
.آرکادی، آمریکایی
01:24:24.720 --> 01:24:25.880
منو یادت میاد؟
01:24:27.520 --> 01:24:28.920
.میخوام اونا رو ملاقات کنم
01:24:32.560 --> 01:24:35.760
اما اگه من کلمه عبورشون
.ندونم، اونا باهام صحبت نمیکنن
01:24:38.440 --> 01:24:39.720
و کلمات عبور کجان؟
01:24:42.640 --> 01:24:43.640
.تو اینجا
01:24:47.160 --> 01:24:48.320
،آندری
01:24:50.240 --> 01:24:54.520
،مطمئنم پدرت همه شون رو فاش کرده
.فقط برای اینکه در امان باشه
01:24:55.920 --> 01:24:58.000
.باور میکنم اگه بگی بیاد نمیاریشون
01:24:58.080 --> 01:25:03.240
.جدا، ما هیچ زمانی نداریم
01:25:04.480 --> 01:25:06.040
.پس بهت کمک میکنم تا بیادشون بیاری
01:25:15.920 --> 01:25:20.000
آرکادی آمریکایی
.بیچاره بیهوده زندگی کرد
01:25:27.800 --> 01:25:30.360
لعنتی.میخوای چیکار کنی؟
01:25:31.240 --> 01:25:34.680
.لعنتی، تو یه هیولایی.یه هیولا عوضی
01:25:37.920 --> 01:25:41.120
.من هیچی نمیدونم
.من اون کلمات عبور رو نمیدونم
01:25:43.680 --> 01:25:48.520
زود باش، آروم بگیر -
.من نمیدونم...من اونا رو نمیدونم -
01:25:49.480 --> 01:25:54.400
من تنها شعر مهدم که بابام
.مجبورم کرد حفظ کنم رو یادم میاد
01:25:54.400 --> 01:25:59.560
به طوری که میتونم پایتخت
.های جهان رو همیشه بیاد بیارم
01:25:59.560 --> 01:25:59.600
به طوری که میتونم پایتخت
.های جهان رو همیشه بیاد بیارم
اونجا؟
01:25:59.600 --> 01:26:00.720
اونجا؟
01:26:01.520 --> 01:26:05.800
.کلمه عبورت تو یکی از ایناست
01:26:05.880 --> 01:26:09.280
من الان فقط نمیفهمم
،چطور اونا وصل شدن
01:26:09.280 --> 01:26:11.320
من نمیتونم الگوریتمی که اونا
...رو متحد کرده رو بیاد بیارم، پس
01:26:11.440 --> 01:26:14.240
.نمیدونم، ما باید بریم به خونه پدرم
01:26:14.920 --> 01:26:17.000
.باید سرنخ هایی اونجا باشه
01:26:17.000 --> 01:26:20.440
.ما هیچی پیدا نکردیم -
.پس شاید باید بهتر بگردین -
01:27:10.720 --> 01:27:11.880
.امیدواریم
01:27:28.960 --> 01:27:31.920
فکر میکنی پوشیدن وسایل پدرت
تو بیاد آوردن بهت کمک میکنه؟
01:28:25.120 --> 01:28:26.680
.من کلمه عبور رو میدونم
01:28:34.680 --> 01:28:35.680
به همین زودی؟
01:28:49.840 --> 01:28:51.200
برقصیم؟
01:28:51.280 --> 01:28:52.400
.آندری
01:28:54.040 --> 01:28:55.440
.بزودی منو میکشی
01:29:14.040 --> 01:29:15.360
بخاطر میسپریش؟
01:29:15.440 --> 01:29:16.600
سعی میکنم
01:29:17.400 --> 01:29:19.320
یه مرد اهل کره جنوبی
،تو قطار خوابش میبره
01:29:19.320 --> 01:29:22.720
،پسرش تو سئول فریاد کشید
.تا اونو دوباره بیدار کنه
01:29:22.720 --> 01:29:24.360
پدر اسپانیایی روس قویه، درحال که پسرش
01:29:24.360 --> 01:29:29.680
.رفت تا تو مادرید گاو بازی رو ببینه
01:29:29.680 --> 01:29:31.560
.من آندری رودینم
01:29:31.640 --> 01:29:34.000
.حالا کلمه عبور یونوست منم
01:29:34.080 --> 01:29:37.280
در نتیجه، تموم دستورات
.تنها در حضور من داده میشه
01:30:02.240 --> 01:30:04.280
.باید با مشتری تماس بگیریم.شروع کنیم
01:30:26.760 --> 01:30:28.000
میتونی باور کنی؟
01:30:29.280 --> 01:30:30.640
کلمه عبور یونوست، شبکه بزرگ
01:30:30.640 --> 01:30:34.480
.مخفی ماموران جهان یه شعر کودکانه ست
01:30:40.320 --> 01:30:42.560
.مشتری کیه؟ میخوام بشناسمش
01:30:50.680 --> 01:30:54.800
یه تاجر مهم که بهش
.خدماتمو پیشنهاد دادم
01:30:56.400 --> 01:30:57.520
اونجا؟
01:30:58.560 --> 01:31:02.040
تظاهرات ضد روسی تو
سفارت در لندن رو یادت میاد؟
01:31:03.080 --> 01:31:05.720
اون یه فرصت بود تا خدمات
.یونوست رو به مشتری بفروشن
01:31:06.680 --> 01:31:09.000
رومان پاپوف، که یکی از
رفقامون بود رو یادت میاد؟
01:31:09.720 --> 01:31:13.240
.عاشق من بود
.من اونو متقاعد کردم حقیقت رو بگه
01:31:13.880 --> 01:31:16.040
بعد با مشتریم، آدم رباییش
.رو درست کردم
01:31:17.080 --> 01:31:18.320
.و بعد کشتمش
01:31:19.640 --> 01:31:22.600
همه فکر میکردن که روسی
.ها پشت آدم ربائی بودن
01:31:24.480 --> 01:31:26.240
:بیشتر شرکت ها عقب کشیدن
01:31:27.880 --> 01:31:29.200
.رقبای مشتری من
01:31:31.360 --> 01:31:32.840
بعد ما ملاقات کردیم
01:31:34.800 --> 01:31:37.480
و من بهش گفتم تنها
.یه مامور انجامش داده
01:31:39.400 --> 01:31:40.400
تو؟
01:31:45.680 --> 01:31:48.480
.اون تصمیم گرفت تا شبکمون رو بخره -
چون؟ -
01:31:48.560 --> 01:31:50.400
.بهم گفت باید روی تجارتش کار کنه
01:31:51.120 --> 01:31:54.360
بعضی از موجودیاش
.باید پایین بره و بعضی بالا
01:31:54.960 --> 01:31:57.080
،باید مردم رو ناپدید کنه
01:31:57.760 --> 01:31:59.920
.سکو ها فرو بریزونه، کشتی ها غرق کنه
01:32:02.960 --> 01:32:06.640
واقعا فکر میکنی که یونوست بدون
سوال پرسیدن از اون اطاعات میکنه؟
01:32:06.760 --> 01:32:10.360
اون چیزیه که بهمون یاد دادن، تا از تموم
.دستورات بدون سوال پرسیدن پیروی کنیم
01:32:10.440 --> 01:32:13.720
.بله، درسته
.اون باید بهت پول زیادی بده
01:32:15.560 --> 01:32:16.560
آره
01:32:21.880 --> 01:32:24.360
حالا میفهمم چرا پدرم
.همه اینا رو انجام داد
01:32:25.120 --> 01:32:26.440
.در مقابل 15 سال طولانی
01:32:28.840 --> 01:32:29.880
،گوش کن
01:32:31.680 --> 01:32:32.840
قانع شدی؟
01:32:32.920 --> 01:32:34.200
.بله، شکی نیست، آندری
01:32:34.800 --> 01:32:35.800
و تو؟
01:32:37.320 --> 01:32:38.320
چیکار میخوای بکنی؟
01:32:43.640 --> 01:32:44.760
شروع کنیم؟
01:33:00.440 --> 01:33:02.440
.وایسا! بزرگنمایی کن
01:33:06.640 --> 01:33:08.760
یه راه منحصر به
.فرد برای اتفاق افتادن
01:33:50.680 --> 01:33:52.520
.جایی عجیب برای بستن یه معامله
01:33:53.160 --> 01:33:55.560
.بنظر من که این جا عالیه
01:34:11.840 --> 01:34:13.400
.ما آماده ایم
01:34:13.960 --> 01:34:15.240
.در حال حاضر خدمه روی عرشه ست
01:34:16.120 --> 01:34:16.760
.به محض اینکه تموم کردی باید بریم
01:34:16.760 --> 01:34:18.680
.به محض اینکه تموم کردی باید بریم
01:34:40.400 --> 01:34:42.720
سلام، همه چی آمادست؟
01:34:43.400 --> 01:34:45.160
چه خبره؟
01:34:45.920 --> 01:34:47.720
فئودوروف
01:34:47.800 --> 01:34:50.840
اون دو تا تو رشته
.جراحی پلاستیک نابغه ن
01:34:51.760 --> 01:34:55.520
کسی میتونه بهم بگه چرا ما اینجاییم؟
و مهم تر از همه: تو کی هستی؟
01:34:56.120 --> 01:34:57.720
.حالا بیا توضیح بده
01:35:04.960 --> 01:35:06.760
چطور ما این معامله رو بستیم؟
01:35:08.160 --> 01:35:11.000
تو یه چیزی میگی، اما بعد
.یه چیز دیگه تو ذهنت داری
01:35:11.960 --> 01:35:15.520
بله، درسته، تو کلمه
.عبور یونوست رو بیان میکنی
01:35:15.600 --> 01:35:19.760
ولی دلیلی برای تماس شخصی نیست
01:35:19.760 --> 01:35:22.800
خودتم میدونی که
بالاخره تو قرن ۲۱ هستیم دیگه، مگه نه؟
01:35:25.600 --> 01:35:28.080
میتونی یه کپی عین همین یارو برام بگیری؟
01:35:29.480 --> 01:35:30.480
بله
01:35:31.480 --> 01:35:35.200
به کسی دیگه که این چهره
رو داره نیاز داریم
01:35:35.280 --> 01:35:38.080
فقط باید صورتش رو اسکن کنم
01:35:38.160 --> 01:35:39.360
پس این کار رو بکن
01:35:40.080 --> 01:35:42.240
هرچه زودتر شروع کنیم
و هرچه زودتر تمامش کنیم
01:35:47.400 --> 01:35:49.040
ماریا شما حامله ست
01:35:55.000 --> 01:35:56.080
ماریا؟
01:36:00.400 --> 01:36:01.920
تو حامله‌ای؟
01:36:06.000 --> 01:36:07.040
حقیقت رو بهم بگو
01:36:07.920 --> 01:36:08.960
درسته
01:36:17.680 --> 01:36:20.200
میخوای پسرت رو بدون پدرش بزرگ کنی؟
01:36:22.240 --> 01:36:26.040
اگر کاری رو که من میگم انجام ندی
من اون و بچه رو هم میکشم
01:36:47.720 --> 01:36:49.600
تبریک میگم بابا
01:36:53.920 --> 01:36:55.120
متاسفم
01:37:02.960 --> 01:37:07.600
... فعلا من به زنده ماریا نیاز دارم، اما
کارت که تموم شد بکشش
01:37:25.160 --> 01:37:26.560
نماینده ما در آلمان
01:37:27.280 --> 01:37:28.480
بهتون تسلیت میگم
01:37:29.360 --> 01:37:31.600
بزارید در این عملیات شرکت کنم
01:37:31.720 --> 01:37:34.560
اگر این کارو برای انتقام شوهرت میخوای
جواب من نه هست
01:37:34.640 --> 01:37:37.120
میخوام کارمو تموم کنم
01:37:37.200 --> 01:37:38.480
خیلی خب
01:37:40.600 --> 01:37:44.800
از این به بعد فرماندهی گروه در
خشکی با توئه اونا اینجان
01:37:44.880 --> 01:37:46.800
من تو دریا گروه رو
دنبال میکنم.اونا اول
01:37:46.800 --> 01:37:49.200
متوجه ما میشن واسه همین
شما فرصت خوبی دارین
01:37:49.200 --> 01:37:51.040
اونا هفت کیلومتر با
آبهای بی‌طرف فاصله دارن
01:37:51.040 --> 01:37:52.560
اگه برسن اونجا دیگه
دستمون بهشون نمی‌رسه
01:38:09.840 --> 01:38:12.040
اون فقط ۵ دقیقه وقت داره
دو دقیقه بسه
01:38:12.640 --> 01:38:17.040
تو جلسه‌ی روز دوشنبه تو قطع مذاکرات
با روس‌ها رو اعلام میکنی
01:38:17.040 --> 01:38:19.320
فراموشش کن
ما قبلاً در این مورد بحث کردیم
01:38:19.440 --> 01:38:20.800
جلوتو ببین
01:38:20.800 --> 01:38:24.640
مساله هسته‌ای
در کره‌شمالی هم میتونست
01:38:24.720 --> 01:38:27.000
یه مرتبه و ناگهانی تموم بشه
01:38:27.080 --> 01:38:30.040
موشک‌ها میتونن کشور شما رو
به آسانی ثروتمند کنن
01:38:30.720 --> 01:38:32.200
مارک ، منو تهدید می کنی؟
01:38:32.280 --> 01:38:36.640
این تهدیدی نیست
فقط باعث میشه فکر کنی
01:38:37.320 --> 01:38:39.600
درباره‌اش فکر کن
کارمون تمام شد
01:39:24.280 --> 01:39:25.400
وایسا
01:39:32.000 --> 01:39:33.920
هیچ نظارتی وجود نداره
01:40:39.520 --> 01:40:41.480
!زود باش، برو بیرون
01:40:42.640 --> 01:40:44.160
چه خبر؟ همه چیز خوبه؟
01:40:44.240 --> 01:40:46.320
بله، البته
01:42:34.280 --> 01:42:37.120
هی عزیزم، می تونم باهات حرف بزنم؟
01:43:07.080 --> 01:43:09.640
میخوای حرف بزنی؟
01:43:20.160 --> 01:43:22.120
فکر میکنی کجا میری؟
01:43:22.840 --> 01:43:24.280
قدرت! ببند ینش
01:44:07.600 --> 01:44:08.840
ماریا
01:44:09.480 --> 01:44:10.600
!آندری
01:44:15.680 --> 01:44:17.320
باید خیلی چیزها رو روشن کنی
01:44:20.080 --> 01:44:22.720
میخوای بچه ات تو سلول
زندان به دنیا بیاد؟
01:44:24.400 --> 01:44:25.520
البته
01:44:26.280 --> 01:44:29.920
فقط اونطوری قبولش میکنم و بزرگش میکنم
01:44:57.520 --> 01:44:59.080
کی به پدر من شلیک کرد؟
01:45:04.440 --> 01:45:06.320
متاسفانه چاره دیگه ای نداشتم
01:45:07.520 --> 01:45:11.760
ما در آنگولا بودیم و
مردی از گروه ما دستگیر شده بود
01:45:14.600 --> 01:45:16.040
درست اینجاش شلیک کردم
01:45:16.800 --> 01:45:19.520
جوری به نظر میرسید که انگار مرده
01:45:25.440 --> 01:45:28.960
اون کجاست؟
01:45:31.000 --> 01:45:34.760
تو کما
اما باید عجله کنی
01:45:35.560 --> 01:45:37.600
من و پدرت دیگه اونقدر جوون نیستیم
01:45:38.280 --> 01:45:42.040
این بار ممکنه حتی نتونه موفق بشه
01:46:14.480 --> 01:46:16.120
بابا منو ببخش
01:46:21.920 --> 01:46:23.360
فکر میکنم شکست خوردم
01:46:32.840 --> 01:46:35.120
بچه ای مثل منو نمیخواستی
01:46:39.280 --> 01:46:41.320
در حالی که من میخواستم مثل تو باشم
01:46:52.000 --> 01:46:54.040
میدونی از چه چیزی شرم دارم؟
01:46:54.960 --> 01:46:56.680
من شش یا هفت سالم بود
01:47:01.000 --> 01:47:04.640
و برای اولین بار من
سیگار کشیدم و تو
01:47:07.640 --> 01:47:08.720
تو فهمیدی
01:47:11.360 --> 01:47:14.240
می‌ترسیدم مبادا عصبانی بشی
01:47:14.320 --> 01:47:17.360
درخت رو بالا رفتم تا
لا به لایه شاخه ها قایم بشم
01:47:21.040 --> 01:47:24.120
رد که شدی فکر کردم منو ندیدی
01:47:24.920 --> 01:47:27.400
چهار ساعتی رو اون شاخه نشستم
01:47:28.440 --> 01:47:29.920
پشتم داغون شد
01:47:30.920 --> 01:47:33.000
فکر میکردم منو میکشی
01:47:36.560 --> 01:47:38.080
طاقتم که تموم شد
01:47:38.920 --> 01:47:40.520
از درخت اومدم پایین
01:47:42.800 --> 01:47:44.080
وارد خونه شدم
01:47:46.320 --> 01:47:47.400
دیدمت
01:47:51.040 --> 01:47:52.160
حرفی نزدی
01:47:56.120 --> 01:47:57.360
هنوزم خجالت میکشم
01:47:58.760 --> 01:48:02.120
چون تو چیزی به من نگفتی
وانمود کردی که هیچ اتفاقی نیفتاده
01:48:06.600 --> 01:48:08.240
اگر پسر داشته باشم
01:48:09.680 --> 01:48:11.320
اسم تو رو روش میذارم
01:48:17.200 --> 01:48:19.560
و وقتی اولین سیگارش رو می کشه
01:48:20.200 --> 01:48:22.000
مثل تو واکنش نشون میده
01:48:38.000 --> 01:48:39.200
این
01:48:41.880 --> 01:48:44.520
چیزیه که یه پدر
همیشه دوست داره بشنوه
01:49:02.920 --> 01:49:04.120
یونوست رو جمع کنید
01:49:07.160 --> 01:49:08.160
خیلی خب
01:49:14.760 --> 01:49:15.760
پیشش بمون
01:49:26.640 --> 01:49:30.560
بذار بشنویم، چطوری
از کما خارج شدی؟
01:49:32.360 --> 01:49:33.560
قدم به قدم
01:49:39.720 --> 01:49:41.560
من بودم که بهت شلیک کردم
01:49:42.320 --> 01:49:43.720
چاره ای نداشتم
01:49:44.840 --> 01:49:48.120
اونا بهت مواد مخدر میدادن
اونوقت تو همه چیز رو می‌گفتی
01:49:52.720 --> 01:49:54.240
تو کار بزرگی انجام دادی
01:49:54.320 --> 01:49:55.400
میدونم
01:50:01.840 --> 01:50:03.480
هی
01:50:04.840 --> 01:50:06.200
خوب گوش کن
01:50:07.280 --> 01:50:10.960
اگر دوباره بمیری، ما
دیگه با هم دوست نیستیم
01:50:22.680 --> 01:50:24.240
حالا استراحت کن
01:50:46.000 --> 01:50:49.240
ماریا + آندری = عشق
01:51:07.000 --> 01:51:08.000
یونوست
01:51:09.080 --> 01:51:10.600
من آندری رودینم
01:51:11.520 --> 01:51:12.800
وقت ملاقات دوباره اس