WEBVTT 00:00:02.291 --> 00:00:03.958 ‫هو، هو، هو! 00:00:09.333 --> 00:00:10.874 [حمل و نقل اسنیل] 00:00:14.124 --> 00:00:16.124 [گیرنده: لینکلن لاود] 00:00:16.124 --> 00:00:18.291 [میشیگان، رویال وودز، کوچه فرانکلین، پلاک 1216] 00:00:18.333 --> 00:00:20.333 [فروشگاه رویال وودز] 00:00:21.541 --> 00:00:23.541 [شب کریسمس] [روشن کردن چراغانی درخت کریسمس] 00:00:23.916 --> 00:00:27.916 [!جایی محشر برای خانواده] [به رویال وودز خوش آمدید] 00:00:33.999 --> 00:00:36.291 ‫قراره این خونه رو ‫از فضا ببینن! 00:00:36.333 --> 00:00:39.499 ‫- عزیزم، کجایی؟ ‫- یک، دو، سه، رو! 00:00:39.541 --> 00:00:40.749 ‫من خوبم! 00:00:44.166 --> 00:00:46.624 ‫آماده دوازده شوخی کریسمس شین! 00:00:46.666 --> 00:00:49.916 ‫بیچاره شدم! 00:00:49.958 --> 00:00:52.083 ‫آماده شین! چیزی ‫تا وقت بازی نمونده! 00:00:52.124 --> 00:00:54.374 ‫تا کریسمس فقط 2 روز مونده 00:00:54.416 --> 00:00:55.541 ‫...و من بی صبرانه منتظرشم! 00:00:57.291 --> 00:00:59.958 ‫وقتی ده تا خواهر داری، ‫کریسمس می تونه خیلی خفن بشه. 00:01:01.833 --> 00:01:04.458 ‫راننده تون، بیل، ‫با بسته تون تو راهه. 00:01:04.499 --> 00:01:06.499 ‫امسال، یه کادوی خیلی ویژه 00:01:06.541 --> 00:01:07.708 ‫...برای خانواده م ‫سفارش دادم. 00:01:11.958 --> 00:01:13.499 ‫لوآن، چه خبره؟ 00:01:13.541 --> 00:01:16.374 ‫تصمیم گرفتم از دوازده بار ‫بازی با کلمه کریسمسی 00:01:16.416 --> 00:01:18.083 ‫...برم سراغ دوازده شوخی کریسمسی! 00:01:18.124 --> 00:01:19.124 ‫خب، اگه شوخی کریسمسیه، 00:01:19.166 --> 00:01:20.749 ‫پس من پایه م. 00:01:20.791 --> 00:01:24.124 ‫این نُهمی بود! ‫سه تای دیگه مونده. 00:01:25.999 --> 00:01:28.333 ‫حالا که لوآن رفته، ‫تا یه مدت در امانم. 00:01:28.374 --> 00:01:29.624 ‫هی، لینکلن بوگندو! 00:01:34.791 --> 00:01:35.999 ‫همین الان داشتم ‫واسه بازی فوتبالِ 00:01:35.999 --> 00:01:37.874 ‫...بعد از ظهر کریسمس ‫آماده می شدم. 00:01:37.916 --> 00:01:39.708 ‫می تونم یه بار دیگه ‫تکلم رو امتحان کنم؟ 00:01:39.749 --> 00:01:42.833 ‫- نه. اَه! 00:01:42.874 --> 00:01:45.624 ‫کریسمس تو خونه لاودها ‫پر از سنت های مختلفه. 00:01:45.666 --> 00:01:47.624 ‫هر کدوم از ما ‫نقش مهمی 00:01:47.666 --> 00:01:50.499 ‫...تو روز خاصمون داره. 00:01:52.208 --> 00:01:54.333 ‫«پرمااسنو» در چه حاله، لیسا؟ 00:01:54.374 --> 00:01:57.166 ‫متغیر ثابتش، میزان آمونیاکیه 00:01:57.208 --> 00:02:00.291 ‫...که برای حفظ شکل گیری برف لازمه. 00:02:00.333 --> 00:02:02.541 ‫یا به قول خودم ‫«همون همیشگی». 00:02:02.583 --> 00:02:05.333 ‫تو تنها شانسمون واسه داشتن ‫کریسمس برفی هستی. 00:02:05.374 --> 00:02:09.624 ‫- دانش پیروز میشه. ‫- سلام، لینکلن. 00:02:09.666 --> 00:02:12.458 ‫- لوسی، من رو ترسوندی. ‫- خواهش می کنم. 00:02:12.499 --> 00:02:14.541 ‫من شاخه های مُرده کاجِ 00:02:14.583 --> 00:02:17.333 ‫- ...درخت کریسمسمون رو جمع کردم. ‫- تسلیت میگم. 00:02:22.333 --> 00:02:23.583 ‫آره! 00:02:33.041 --> 00:02:35.708 ‫- چه آهنگای کریسمسی محشری، لونا! ‫- مرسی، داداش کوچولو! 00:02:37.583 --> 00:02:39.541 ‫راستش رو بهم بگو، لینکلن. 00:02:39.583 --> 00:02:41.833 ‫طراحی لباسم ‫واسه پیژامه سفارشیِ 00:02:41.874 --> 00:02:44.708 ‫...کریسمسیم ‫زیادی اکلیل داره؟ 00:02:44.749 --> 00:02:45.999 ‫تانیا فکر می کنه زیادیه. 00:02:46.041 --> 00:02:47.291 ‫مگه نه، تانیا؟ 00:02:49.124 --> 00:02:53.708 ‫لنی، اکلیل کریسمس ‫هیچ وقت زیادی نیست! 00:02:53.749 --> 00:02:55.583 ‫مرسی، لینکلن! ‫دیدی؟ 00:02:55.624 --> 00:02:58.124 ‫اکلیل یعنی خوشحالی! 00:02:58.166 --> 00:03:00.541 ‫برو کنار. باید نیم تاجم رو بذارم. 00:03:00.583 --> 00:03:02.083 ‫باید لباس هاپس رو تنش کنم. 00:03:02.124 --> 00:03:04.624 ‫- برام مهم نیست. ‫- لولا، لانا، کریسمس مبارک. 00:03:04.666 --> 00:03:06.124 ‫یالا، هاپس. 00:03:06.166 --> 00:03:07.374 ‫عینهو رودلف شده! 00:03:08.666 --> 00:03:10.874 ‫ایول، داداش. 00:03:10.916 --> 00:03:12.583 ‫چه خبر از مراسم کریسمسی، لولا؟ 00:03:12.624 --> 00:03:14.416 ‫لینکلن، اگه مجبورم بگم، 00:03:14.458 --> 00:03:17.208 ‫به معنی واقعی کلمه ‫چند سال پیرم کرده. 00:03:21.583 --> 00:03:22.583 ‫درخت روشن! 00:03:23.833 --> 00:03:25.374 ‫لیلی! 00:03:28.916 --> 00:03:31.499 ‫فردا شب، لیلی ‫چراغ های درخت کریسمسِ 00:03:31.541 --> 00:03:33.832 ‫...رویال وودز رو روشن می کنه. 00:03:33.874 --> 00:03:35.457 ‫کاترین مالیگان ‫زنده گزارش می کنه 00:03:35.499 --> 00:03:36.207 ‫...از درخت کریسمسِ 00:03:36.249 --> 00:03:38.041 ‫کاترین مالیگان! 00:03:38.082 --> 00:03:39.166 ‫...سحرآمیز رویال وودز ‫که فردا روشن میشه. 00:03:39.207 --> 00:03:41.374 ‫درخت روشن، لینکلن! ‫درخت روشن! 00:03:41.416 --> 00:03:43.624 ‫- آره، لیلی. ‫- احتمال بارش برف صفره. 00:03:43.666 --> 00:03:46.041 ‫- سلام. دیگه این کار رو نکن. 00:03:52.666 --> 00:03:53.999 ‫پودینگ انجیر. 00:03:54.041 --> 00:03:56.332 ‫- سلام، بابا. ‫- سلام، لینکلن جون. 00:03:57.832 --> 00:03:59.707 ‫می خوای پودینگ انجیرمون رو 00:03:59.749 --> 00:04:00.791 ‫...قبل از روز بزرگ بچشی؟ 00:04:02.916 --> 00:04:05.124 ‫لطف داری، بابا، ولی ‫برای کریسمس نگهش می دارم. 00:04:05.166 --> 00:04:08.166 ‫- هاه. ‫ عق! 00:04:08.207 --> 00:04:11.499 ‫هی، لینک، حال و هوای کریسمس گرفتی؟ 00:04:11.541 --> 00:04:14.791 ‫- پس چی! ‫ منم، رفیق. 00:04:14.832 --> 00:04:17.666 ‫- منم. وای! 00:04:17.707 --> 00:04:19.457 ‫مامانت دوباره از چراغونی ‫آویزونه و تاب می خوره، مگه نه؟ 00:04:19.499 --> 00:04:21.874 ‫- آره. ‫ من خوبم! 00:04:21.957 --> 00:04:24.249 ‫- خیلی خوب. ‫ تُست داره می سوزه! 00:04:24.291 --> 00:04:26.999 ‫می دونم، عزیزم. ‫می دونم. 00:04:27.041 --> 00:04:29.582 ‫همه چیز مرتبه. ‫از پسش بر میام. 00:04:29.624 --> 00:04:30.832 ‫مطمئنم که بر میای. 00:04:30.874 --> 00:04:33.832 ‫آره! 00:04:33.874 --> 00:04:37.166 ‫بسته فوق ویژه کریسمسیم ‫همین الان تو راهه! 00:04:37.207 --> 00:04:39.082 ‫بسته فوق ویژه کریسمسی، ها؟ 00:04:39.124 --> 00:04:42.082 ‫بهترین هدیه کریسمس تاریخ میشه. 00:04:48.166 --> 00:04:51.374 ‫اُه، وای. 00:04:51.416 --> 00:04:53.166 ‫عجب هیجانی! 00:04:56.332 --> 00:04:58.874 ‫تزئینات عالی شده ن، مامان! 00:04:58.916 --> 00:05:02.457 ‫اُه، مرسی، عزیزم. ‫نتیجه عشقِ پشتشه! 00:05:04.499 --> 00:05:07.457 ‫- لینکلن لاود؟ ‫ پس چی! 00:05:10.624 --> 00:05:12.124 ‫پنج تا ستاره ‫بهت میدم، بیل. 00:05:12.166 --> 00:05:13.499 ‫کریسمس مبارک. 00:05:14.791 --> 00:05:16.707 ‫من کل سال ‫کارهای خجالت آور 00:05:16.749 --> 00:05:19.166 ‫...و آزاردهنده کردم ‫که برای این پول جمع کنم. 00:05:23.707 --> 00:05:25.249 ‫به مامان بگو همه کارهای خونه م رو کردم. 00:05:32.291 --> 00:05:33.624 ‫بفرما، لینکلن! 00:05:33.666 --> 00:05:37.291 ‫- مرسی، مامان. بفرما. 00:05:44.041 --> 00:05:45.999 ‫شاید در عجب باشین ‫که چی توی جعبه ست! 00:05:46.041 --> 00:05:49.457 ‫یه سورتمه دراز 13 نفره ‫که خانواده م 00:05:49.499 --> 00:05:52.541 ‫...بتونن رو یه سورتمه ‫از تپه سُر بخورن پایین. 00:05:57.207 --> 00:05:59.416 ‫این بهترین ویژگی کریسمسه. 00:05:59.457 --> 00:06:01.999 ‫مهم نیست چی بشه، ‫تنها روز ساله 00:06:02.041 --> 00:06:06.082 ‫...که همیشه در هر حالتی ‫تضمینی پیش همیم. 00:06:06.124 --> 00:06:07.624 ‫بچه ها، صبحانه حاضره! 00:06:08.874 --> 00:06:11.666 ‫شوخی دهُم! ‫فقط دو تای دیگه مونده. 00:06:11.707 --> 00:06:14.124 ‫تُست داره حاضر میشه! ‫بفرما، بچه جون. 00:06:14.166 --> 00:06:17.832 ‫- منم تُست می خوام. ‫- تیرگیش برازنده منه. 00:06:17.874 --> 00:06:19.249 ‫هی، من هوات رو دارم. 00:06:20.999 --> 00:06:23.499 ‫خیلی خوب، فکر کنم همه برداشتن. 00:06:23.541 --> 00:06:25.374 ‫هی، لینک، بهتره ‫مراقب باشی کجا داری 00:06:28.082 --> 00:06:29.166 ‫...میری. 00:06:30.666 --> 00:06:31.874 ‫شما هم صدای زنگ رو می شنوین؟ 00:06:31.957 --> 00:06:34.166 ‫- اُه، لوریه. سلام، مامان. 00:06:34.207 --> 00:06:36.832 ‫- لوری. ‫ لوری؟ 00:06:36.874 --> 00:06:37.957 ‫- منم می خوام با لوری حرف بزنم. ‫- لوری! 00:06:38.082 --> 00:06:40.457 ‫- سلام، لوری! ‫ لوری! 00:06:40.499 --> 00:06:41.499 ‫لوری! 00:06:42.749 --> 00:06:44.874 ‫امروز کی میای خونه؟ 00:06:44.916 --> 00:06:46.374 ‫اتفاقاً برای همین زنگ زدم. 00:06:46.416 --> 00:06:48.582 ‫کلی بهش فکر کردم ‫و فکر نکنم بتونم 00:06:48.624 --> 00:06:49.749 ‫...کریسمس امسال رو ‫بیام خونه. 00:06:49.791 --> 00:06:51.207 ‫چی؟ 00:06:51.249 --> 00:06:53.374 ‫امتحانات تو راهن و من 00:06:53.416 --> 00:06:55.999 ‫...دو روز بعد کریسمس ‫مسابقه زمستونی گلف دارم. 00:06:56.041 --> 00:06:58.207 ‫فقط حس می کنم زحمت زیادیه ‫که این همه راه تا خونه بیام 00:06:58.207 --> 00:06:59.790 ‫...که بعدش دور بزنم ‫و برگردم این جا. 00:06:59.832 --> 00:07:02.124 ‫اُه، خب 00:07:02.165 --> 00:07:04.374 ‫بدون تو، کریسمس ‫مثل قبل نمیشه. 00:07:04.457 --> 00:07:06.749 ‫آره، قطعاً، بچه جون. 00:07:06.790 --> 00:07:09.040 ‫فکر می کنم راحت تره ‫برم خونه بابی. 00:07:09.082 --> 00:07:13.082 ‫باشه، عزیزم. ‫ما متوجهیم. 00:07:13.124 --> 00:07:14.999 ‫- ما پشتتیم، عزیزم. ‫ چی؟ 00:07:15.040 --> 00:07:16.415 ‫- بگیرین که اومد! ‫- سرها رو بدزدین! 00:07:16.790 --> 00:07:18.290 ‫- لینکلن. ‫- نه! این کار رو نکنین! 00:07:18.290 --> 00:07:21.540 ‫پشتش نباشین! ‫اصلاً قابل قبول نیست! 00:07:21.624 --> 00:07:23.082 ‫راست میگم، بچه ها؟ 00:07:23.124 --> 00:07:26.040 ‫خب، راستش، بیشتر ‫با عقل جور در میاد. 00:07:26.082 --> 00:07:27.290 ‫درسته. 00:07:27.332 --> 00:07:28.957 ‫یعنی...خونه بابی نزدیک تره 00:07:28.999 --> 00:07:31.290 ‫...و می دونی ما خیلی دوریم! 00:07:31.332 --> 00:07:33.749 ‫مامان، بابا، ممنونم ‫که درک می کنین. 00:07:33.790 --> 00:07:36.332 ‫- بابا، داری گریه می کنی؟ ‫- لوری، لطفاً. 00:07:36.374 --> 00:07:39.082 ‫باید بیای خونه. ‫از همه چیز جا می مونی. 00:07:39.124 --> 00:07:41.624 ‫می دونم، لینکلن. ‫تصمیم آسونی برام نبود. 00:07:41.665 --> 00:07:44.332 ‫پس این که قرار بود لیلی ‫درخت کریسمس رویال وودز رو روشن کنه چی؟ 00:07:44.374 --> 00:07:45.290 ‫درخت روشن! 00:07:45.332 --> 00:07:47.124 ‫آه! 00:07:47.165 --> 00:07:48.790 ‫صبح کریسمس چی؟ 00:07:48.832 --> 00:07:50.790 ‫من بهترین هدیه کریسمسی ممکن رو ‫برای خودمون خریده م، 00:07:50.790 --> 00:07:53.374 ‫ولی اگه تو این جا نباشی، ‫دیگه مزه نمیده. 00:07:53.415 --> 00:07:55.082 ‫نمی تونه مزه بده. 00:07:55.124 --> 00:07:56.999 ‫اُه، لینکلن، خیلی مهربونی. 00:07:57.040 --> 00:07:58.124 ‫هدیه کریسمست رو ‫تابستون 00:07:58.165 --> 00:07:59.374 ‫...که اومدم خونه می بینم. 00:07:59.415 --> 00:08:00.374 ‫- آره. ‫ آره. 00:08:00.415 --> 00:08:02.790 ‫- آره. ‫ تابستون؟ 00:08:02.832 --> 00:08:05.457 ‫شاید حالا بهترین وقت ‫برای گفتنش بهتون باشه. 00:08:05.499 --> 00:08:07.749 ‫سم من رو دعوت کرده ‫که روز کریسمس با خانواده ش 00:08:07.790 --> 00:08:10.124 ‫...برم اسکی و واقعاً ‫دلم می خواد برم. 00:08:10.165 --> 00:08:13.040 ‫- می تونم؟ ‫- نه، نمی تونی بری. 00:08:13.082 --> 00:08:16.374 ‫خانواده سم خیلی لطف کرده ن ‫که تو رو دعوت کرده ن. 00:08:16.415 --> 00:08:19.082 ‫خیلی خوب، لونا. ‫آره، البته که می تونی بری. 00:08:19.124 --> 00:08:22.040 ‫- آره! چه باحال! 00:08:22.082 --> 00:08:24.999 ‫آه، خب، از منم خواسته ن ‫خوشی و شادی به خانه سالمندانِ 00:08:25.040 --> 00:08:26.874 ‫...سانرایز کنیون ببرم! 00:08:26.915 --> 00:08:30.582 ‫با لوآن و آقای نارگیل ‫در کریسمس همراه باشید! 00:08:30.832 --> 00:08:32.415 ‫به باباجون از طرف من ‫«کریسمس مبارک» بگین. 00:08:32.415 --> 00:08:34.249 ‫به هیچ وجه. 00:08:34.290 --> 00:08:36.040 ‫لوآن، فکر می کنم ‫کار خیلی قشنگی 00:08:36.082 --> 00:08:38.082 ‫- ...تو خانه سالمندان می کنی. ‫- دقیقاً، بچه جون. 00:08:38.124 --> 00:08:40.374 ‫چه خبره؟ ناسلامتی کریسمسه! 00:08:40.415 --> 00:08:41.957 ‫خیلی خوب، لوری، 00:08:41.999 --> 00:08:44.790 ‫فکر کنم دیگه باید ‫خداحافظی کنیم. 00:08:44.832 --> 00:08:46.249 ‫خداحافظِ همگی. ‫دوستتون دارم. 00:08:46.290 --> 00:08:47.749 ‫- روز کریسمس زنگ می زنم. ‫- لوری، نه! 00:08:47.790 --> 00:08:48.915 ‫ببرش! 00:08:51.082 --> 00:08:53.915 ‫خیلی خوب، بچه ها. ‫جلسه خانوادگی. 00:08:53.957 --> 00:08:55.665 ‫اتاق پذیرایی. 00:08:55.707 --> 00:08:58.707 ‫گوش کنین، می دونیم ‫که این اون کریسمسی نیست 00:08:58.749 --> 00:09:02.290 ‫...که انتظارش رو داشتیم، ‫چون لوری، لوآن و لونا رفته ن. 00:09:02.332 --> 00:09:05.165 ‫فقط باید بهترین استفاده رو ‫از این وضعیت بکنیم. 00:09:05.207 --> 00:09:07.624 ‫بهشون بگو، مامان. ‫ما باید این وضع رو درست کنیم. 00:09:07.665 --> 00:09:10.207 ‫اگه بریم سفر خوش می گذره، نه؟ 00:09:10.249 --> 00:09:11.415 ‫- سفر؟ ‫ سفر؟ 00:09:11.457 --> 00:09:12.999 ‫روز کریسمس؟ 00:09:13.040 --> 00:09:14.999 ‫حالا که سه تا از بچه ها ‫دیگه رفته ن، 00:09:15.040 --> 00:09:17.832 ‫شاید بتونیم مثل قبل ‫دیوونه و بی برنامه باشیم. 00:09:17.874 --> 00:09:20.082 ‫اول وقت صبح کریسمس ‫بلندشون کنیم، 00:09:20.124 --> 00:09:23.415 ‫بعد هم سوار ونزیلا ‫و بقیه بچه ها رو ببریم سفر، 00:09:23.457 --> 00:09:26.749 ‫- یه جای عجیب و غریب. ‫- ادامه بده. 00:09:26.790 --> 00:09:29.624 ‫یه جایی مثل...میامی! 00:09:29.665 --> 00:09:31.249 ‫آره! 00:09:31.290 --> 00:09:33.332 ‫نه! 00:09:33.374 --> 00:09:35.540 ‫همیشه می خواستم ‫تعطیلات برم میامی. 00:09:35.582 --> 00:09:37.874 ‫- بابا، نه. ‫ لباس شنا! 00:09:37.915 --> 00:09:39.249 ‫میامی همون جاییه 00:09:39.290 --> 00:09:40.999 ‫...که مراسم خانم کوچولوی شایسته ‫برگزار میشه. 00:09:41.040 --> 00:09:43.749 ‫می تونیم بریم تماشای بازی ‫میامی دلفینز. 00:09:43.790 --> 00:09:46.790 ‫رطوبت هوا واسه فلس های هاپس ‫معجزه می کنه! 00:09:46.832 --> 00:09:48.582 ‫شاید شاهد حمله کوسه باشیم! 00:09:48.624 --> 00:09:50.665 ‫ها؟ 00:09:51.540 --> 00:09:54.499 ‫- میامی. ‫ آره! 00:09:54.540 --> 00:09:56.415 ‫- وو! آره، میامی. 00:09:56.457 --> 00:09:58.540 ‫ولی سنت های خانوادگی لاود چی؟ 00:09:58.582 --> 00:10:00.790 ‫تمام کارهای خاصی ‫که به عنوان خانواده با هم 00:10:00.832 --> 00:10:03.082 ‫...تو روز کریسمس انجام میدیم! 00:10:03.124 --> 00:10:05.915 ‫اگه همه از هم جدا شیم، ‫احساس کریسمس نمیده! 00:10:07.582 --> 00:10:10.290 ‫درک می کنم چرا ناامید شدی، عزیزم، 00:10:10.332 --> 00:10:12.915 ‫ولی گاهی وقت ها ‫نقشه ها عوض میشن. 00:10:12.957 --> 00:10:16.790 ‫آره، آدم باید سازگار شه، ‫با شرایط کنار بیاد، مگه نه؟ 00:10:16.832 --> 00:10:18.749 ‫در ضمن، سنت های خانوادگی جدید ‫درست می کنیم. 00:10:18.790 --> 00:10:20.915 ‫لیلی هم هنوز می تونه 00:10:20.957 --> 00:10:22.874 ‫...درخت فروشگاه رویال وودز رو ‫تو شب کریسمس روشن کنه! 00:10:22.874 --> 00:10:24.332 ‫- درخت روشن. ‫ آه! 00:10:24.374 --> 00:10:25.957 ‫ولی من نمی خوام سنت های خانوادگی جدید بسازم! 00:10:25.957 --> 00:10:28.082 ‫سنت های قدیمی خانوادگیمون رو می خوام، 00:10:28.123 --> 00:10:29.832 ‫همونایی که می شناسم ‫و دوستشون دارم. 00:10:29.873 --> 00:10:32.415 ‫قول میدم که حتماً ‫کریسمس خانوادگی خوبی داشته باشیم، 00:10:32.457 --> 00:10:33.790 ‫حتی اگه بعضی هامون نباشن! 00:10:33.832 --> 00:10:34.790 ‫- آره. ‫ آره! 00:10:34.832 --> 00:10:36.082 ‫- آره! باشه. 00:10:36.123 --> 00:10:37.540 ‫من نمی خواستم ‫مجبور به این کار شم، 00:10:37.582 --> 00:10:38.915 ‫ولی تنها راهه. 00:10:39.957 --> 00:10:41.540 ‫ چی کار داره می کنه؟ چی؟ 00:10:41.582 --> 00:10:43.623 ‫- چی کار داره می کنه؟ ‫ اون چیه؟ 00:10:43.707 --> 00:10:45.082 ‫هدیه فوق ویژه کریسمسیم 00:10:45.123 --> 00:10:47.498 ‫...نظر همه تون رو عوض می کنه. 00:10:47.540 --> 00:10:48.832 ‫اون چیه؟ 00:10:50.623 --> 00:10:52.332 ‫چی آوردی، داداش؟ 00:10:58.665 --> 00:11:00.998 ‫- آه، اون چیه؟ ‫ هیزم؟ 00:11:01.040 --> 00:11:02.332 ‫- خاکپوش؟ ‫ آه، پسر، شکسته. 00:11:02.373 --> 00:11:04.082 ‫یا تابوت؟ 00:11:04.123 --> 00:11:06.707 ‫چی؟ نه. 00:11:06.748 --> 00:11:09.873 ‫یه سورتمه 13 نفریه ‫که برای پایین رفتن از تپه 00:11:09.915 --> 00:11:12.457 ‫...تو پارک تال تیمبرز ‫سوارش بشیم. 00:11:12.498 --> 00:11:13.540 ‫- آه. ‫ با هم! 00:11:16.415 --> 00:11:18.123 ‫سال بعد، داداش کوچولو. آره. 00:11:18.165 --> 00:11:20.123 ‫- حتماً، لینکلن. ‫- آره، اون موقع هوا سردتره. 00:11:20.165 --> 00:11:21.248 ‫برای همه مون بهتر میشه 00:11:21.290 --> 00:11:23.665 ‫- اصلاً نگرانش نباش. ‫ آره. 00:11:23.707 --> 00:11:26.123 ‫آره، می تونیم ‫چسب بزنیمش. 00:11:26.165 --> 00:11:28.915 ‫در ضمن، لینکلن، ‫برفی در کار نیست، 00:11:28.957 --> 00:11:32.790 ‫بنابراین اصلاً نمی تونیم ‫از این ماسماسکت استفاده کنیم. 00:11:32.832 --> 00:11:36.415 ‫سورتمه، لنی. ‫سورتمه ست. 00:11:36.498 --> 00:11:37.998 ‫اُه. 00:11:38.040 --> 00:11:39.165 ‫پس تصمیم بر این شد! 00:11:39.207 --> 00:11:41.373 ‫کریسمس میریم میامی! 00:11:41.415 --> 00:11:42.665 ‫- آره! خیلی هیجان زده م! 00:11:46.498 --> 00:11:48.623 ‫هو، هو، هو. ‫بعدی کیه؟ 00:11:48.707 --> 00:11:50.623 ‫کلاید گوزنه، ‫جواب بده. 00:11:50.707 --> 00:11:53.165 ‫آب نبات کریسمسی صحبت می کنه ‫و وضعیت قرمزه! 00:11:53.165 --> 00:11:55.248 ‫آب نبات کریسمسی، ‫کلاید گوزنه هستم. 00:11:55.290 --> 00:11:56.582 ‫کریسمس خراب شد رفت، 00:11:56.623 --> 00:11:58.832 ‫به لطف خانواده خودخواه من. 00:11:58.873 --> 00:11:59.998 ‫چی شد؟ 00:12:00.040 --> 00:12:02.207 ‫لوری از دانشگاه نمیاد خونه، 00:12:02.248 --> 00:12:03.957 ‫لونا داره با سم میره اسکی، 00:12:03.998 --> 00:12:05.832 ‫لوآن یه کار ‫تو سانست کنیون داره 00:12:05.873 --> 00:12:08.748 ‫...و مامان و بابا هم بقیه مون رو ‫می برن میامی! 00:12:08.790 --> 00:12:10.290 ‫چی؟ ‫پس من چی؟ 00:12:10.332 --> 00:12:11.623 ‫من چی کار کنم؟ 00:12:11.665 --> 00:12:13.332 ‫این که روز کریسمس ‫بیام خونه تو، 00:12:13.415 --> 00:12:15.707 ‫یکی از بخش های ضروری تعطیلاتمه! 00:12:15.748 --> 00:12:18.665 ‫- بالاخره یه نفر درک کرد. ‫- این بدترین خبر ممکن بود. 00:12:18.707 --> 00:12:20.998 ‫باید کریسمس رو ‫نجات بدم، کلاید. 00:12:21.040 --> 00:12:23.957 ‫نمی دونم چطوری، ولی ‫24 ساعت براش وقت دارم. 00:12:23.998 --> 00:12:25.665 ‫من هوات رو دارم، ‫آب نبات کریسمسی. 00:12:25.707 --> 00:12:26.873 ‫زود خودم رو می رسونم. 00:12:26.915 --> 00:12:29.790 ‫ممنون، کلاید گوزنه. می دونستم ‫می تونم روت حساب کنم. 00:12:29.832 --> 00:12:33.248 ‫- شب کریسمس می بینیمتون. ‫- هو، هو. 00:12:33.290 --> 00:12:35.165 ‫ببخشید، بابانوئل. ‫بجنبین. 00:12:35.332 --> 00:12:37.415 ‫خیلی خوب، لینکلن. ‫نقشه چیه؟ 00:12:37.457 --> 00:12:39.832 ‫باید کاری کنیم لوری ‫دلش بخواد بیاد خونه، 00:12:39.873 --> 00:12:42.040 ‫حتی با این که موندنش ‫تو دانشگاه منطقی تره. 00:12:42.082 --> 00:12:43.582 ‫باید کاری کنیم ‫دلتنگ خونه شه! 00:12:43.623 --> 00:12:44.623 ‫عالیه! 00:12:45.665 --> 00:12:46.665 ‫چطور این کار رو بکنیم؟ 00:12:49.998 --> 00:12:53.040 ‫چیزی رو برای لوری ‫می فرستیم که بیشتر از هر چیزی 00:12:53.082 --> 00:12:55.873 ‫...اون رو یاد کریسمس خانواده لاود میندازه. 00:12:56.873 --> 00:12:58.332 ‫روحم هم خبر نداره ‫چی رو داری میگی. 00:13:00.123 --> 00:13:01.915 ‫این جا نوشته می تونن ‫هر چیزی رو یه شبه تحویل بدن 00:13:01.957 --> 00:13:03.082 ‫...و گرم نگهش دارن. 00:13:04.832 --> 00:13:06.415 ‫عملیات «بیاین لوری رو ‫دلتنگ خونه کنیم» 00:13:06.415 --> 00:13:07.832 ‫...رسماً آغاز شد. 00:13:07.873 --> 00:13:09.957 ‫یه لاود رفت، ‫یازده تا مونده ن. 00:13:09.998 --> 00:13:12.248 ‫- ایول. ‫ بیا با تشک مشورت کنیم! 00:13:14.582 --> 00:13:16.457 ‫اُه، لینکلن. ‫تحسین برانگیزه. 00:13:16.498 --> 00:13:18.123 ‫من اسمش رو گذاشته م ‫«عملیات دونه دونه 00:13:18.165 --> 00:13:19.332 ‫...خراب کردن نقشه خواهرام 00:13:19.373 --> 00:13:20.707 ‫...برای روز کریسمس که همه بتونیم 00:13:20.707 --> 00:13:21.665 ‫...خونه پیش هم بمونیم 00:13:21.707 --> 00:13:22.998 ‫...و بهترین کریسمس تاریخ رو ‫داشته باشیم 00:13:22.998 --> 00:13:24.165 ‫...و یه اسم کوتاه تر ‫برای این عملیات 00:13:24.207 --> 00:13:25.415 ‫...پیدا کنیم.» 00:13:25.457 --> 00:13:27.540 ‫خوشم اومد. ‫خوشم اومد. 00:13:27.582 --> 00:13:29.082 ‫حالا باید جلوی لونا رو بگیریم، 00:13:29.123 --> 00:13:31.498 ‫جلوی لوآن رو بگیریم ‫و میامی رو هم کنسل کنیم. 00:13:33.998 --> 00:13:35.957 ‫قدم اول در حال انجامه. 00:13:35.998 --> 00:13:38.040 ‫- اون پی پیه؟ ‫- پودینگ انجیر باباست. 00:13:38.082 --> 00:13:39.665 ‫اُه، درسته. 00:13:39.748 --> 00:13:43.207 ‫حالا بریم سراغ ‫سورپرایز سواگری لونا! 00:13:43.248 --> 00:13:46.915 ‫...چون بدون خفن بودن ‫زندگی چه فایده داره؟ 00:13:46.957 --> 00:13:50.873 ‫خیلی خوب، امن و امانه، ‫ولی باید دست بجنبونیم. 00:13:50.915 --> 00:13:52.373 ‫خوب شد عملکردم ‫تحت فشار عالیه. 00:13:52.457 --> 00:13:54.040 ‫بزن. 00:13:54.081 --> 00:13:56.165 ‫- سلام. نگه دار. 00:13:56.206 --> 00:13:58.706 ‫برو دقیقه 15، ثانیه 3. 00:13:58.748 --> 00:14:00.415 ‫- لو. ‫ نگه دار. 00:14:00.456 --> 00:14:02.290 ‫برو دقیقه چهار ‫و ثانیه سه. 00:14:02.331 --> 00:14:04.415 ‫- نا. نگه دار. 00:14:04.456 --> 00:14:06.456 ‫حالا برو دقیقه یک ‫و ثانیه هشت. 00:14:08.831 --> 00:14:13.206 ‫سلام، لونا لاود! ‫میک سواگر هستم. 00:14:14.498 --> 00:14:16.373 ‫گفتم یه زنگ بهت بزنم 00:14:16.415 --> 00:14:19.831 ‫...که بگم روز کریسمس 00:14:19.873 --> 00:14:21.748 ‫...تو رویال وودزم. 00:14:21.790 --> 00:14:25.123 ‫خیلی دوست دارم ‫هم رو ببینیم و بترکونیم. 00:14:25.165 --> 00:14:27.748 ‫امیدوارم دیر خبر نداده باشم، عزیزم. 00:14:27.790 --> 00:14:29.581 ‫می چینمت! 00:14:30.790 --> 00:14:33.581 ‫- ایول! گفت «می چینمت»؟ 00:14:33.623 --> 00:14:35.998 ‫این بهترین روز زندگیمه! 00:14:36.040 --> 00:14:37.331 ‫ولی این طوری ‫نمی تونی بیای اسکی! 00:14:37.331 --> 00:14:38.706 ‫ساز زدن با میک 00:14:38.748 --> 00:14:41.248 ‫...فرصتیه که یه بار ‫تو زندگی پیش میاد، سم. 00:14:41.331 --> 00:14:44.956 ‫می دونم، ولی این سفر ‫برامون خیلی خاص میشه. 00:14:44.998 --> 00:14:46.873 ‫یه وقت دیگه میریم سفر. 00:14:50.498 --> 00:14:51.998 ‫یه روز پرخرابکاری ‫پیش رومونه، 00:14:52.081 --> 00:14:53.665 ‫پس حتماً شب ‫خوب بخواب 00:14:53.706 --> 00:14:55.040 ‫...و صبحانه متعادل بخور. 00:14:55.081 --> 00:14:56.748 ‫امروز کارت عالی بود، ‫کلاید گوزنه. 00:14:56.790 --> 00:14:58.248 ‫مرسی، آب نبات کریسمسی. 00:15:02.665 --> 00:15:04.915 ‫- صبح شده، بلند شین! ‫- صبح بخیر، لاودها. 00:15:04.956 --> 00:15:06.456 ‫لوری امروز 00:15:06.498 --> 00:15:08.081 ‫...بسته مخصوصم رو ‫تحویل می گیره. 00:15:08.290 --> 00:15:11.123 [عملیات دلتنگ خانه کردن لوری] 00:15:12.331 --> 00:15:16.790 ‫اُه، نگاه کنین. شمارش معکوس تحویل: ‫سه...دو...یک. 00:15:23.498 --> 00:15:25.581 [لوری] [از طرف خانواده] 00:15:25.623 --> 00:15:28.040 ‫آه، چه قدر مهربونین، بچه ها. 00:15:29.623 --> 00:15:31.831 ‫اُه، پودینگ انجیر باباست. 00:15:33.540 --> 00:15:35.498 ‫تا حالا تو کریسمس ‫دلتنگ پودینگ انجیر بابا 00:15:35.540 --> 00:15:36.665 ‫...نشده بودم. 00:15:38.331 --> 00:15:41.373 ‫خیلی وحشتناکه، 00:15:41.415 --> 00:15:43.540 ‫ولی عاشقشم! 00:15:43.581 --> 00:15:46.373 ‫اُه، باید برم خونه. 00:15:46.415 --> 00:15:49.081 ‫نمی تونم کریسمس ‫از خانواده م دور باشم. 00:15:49.123 --> 00:15:52.498 ‫چه فکری می کردم؟ ‫خیلی خوب، می تونم حلش کنم. 00:15:52.540 --> 00:15:55.623 ‫من قویم. مستقلم. 00:15:55.665 --> 00:15:57.373 ‫به کمک هیچ کس نیاز ندارم. 00:16:00.665 --> 00:16:03.623 ‫قند عسلم، ‫قند عسلم، 00:16:03.665 --> 00:16:06.915 ‫قند عسلم، به کمکت نیاز دارم! 00:16:06.956 --> 00:16:08.998 ‫- سلام، لوری! ‫- می تونی من رو برسونی خونه؟ 00:16:09.040 --> 00:16:11.706 ‫اُه، عزیزم، واقعاً ‫دلم می خواد کمک کنم، 00:16:11.748 --> 00:16:13.956 ‫ولی ون مرکادو ‫کار نمی کنه. 00:16:16.956 --> 00:16:18.748 ‫اون...موتور مرکادوئه؟ 00:16:21.290 --> 00:16:23.081 ‫البته! 00:16:23.123 --> 00:16:25.123 ‫دارم تامال کریسمسی تحویلِ 00:16:25.165 --> 00:16:26.706 ‫...آرایشگر مامان بزرگم میدم! 00:16:29.748 --> 00:16:32.248 ‫لوری، کاملاً متوجهم. 00:16:32.290 --> 00:16:34.373 ‫منم بودم نمی تونستم ‫بدون پودینگ انجیر بابا زندگی کنم. 00:16:35.873 --> 00:16:38.706 ‫نه، البته که به مامان و بابا ‫نمیگم داری میای خونه. 00:16:38.748 --> 00:16:40.873 ‫سورپرایز میشه. ‫درسته. 00:16:40.915 --> 00:16:43.373 ‫مراقب باش...و می چینمت! ‫منظورم اینه که...می بینمت. 00:16:44.831 --> 00:16:47.040 ‫لوری رسماً تو راه خونه ست. 00:16:47.081 --> 00:16:48.706 ‫چه عالی! 00:16:48.748 --> 00:16:50.456 ‫عاشق وسایل تئاتری باباتم. 00:16:50.498 --> 00:16:52.415 ‫صبر کن! 00:16:55.581 --> 00:16:57.665 ‫یه کله کوسه، از نمایش موزیکال «آرواره ها» 00:16:57.706 --> 00:17:00.540 ‫...به تهیه کنندگی شخص مک برایدها! 00:17:00.581 --> 00:17:04.706 ‫کلاید، غول آساست! ‫و حرف نداره! 00:17:06.790 --> 00:17:08.540 ‫اصلاً واسه چی می خوایش؟ 00:17:08.581 --> 00:17:10.915 ‫می خوایم یه ویدئوی الکی ‫درست کنیم از حمله یه کوسه غول پیکر 00:17:10.956 --> 00:17:13.831 ‫...به یه نفر تو سواحل گرم ‫و ماسه ای میامی! 00:17:13.873 --> 00:17:15.498 ‫چی گفتی؟ 00:17:15.540 --> 00:17:18.706 ‫خانواده م راضی نمیشن ‫تو فصل کوسه ها برن میامی! 00:17:18.748 --> 00:17:20.290 ‫یعنی ممکن نیست ‫خانواده ت باز هم بخوان 00:17:20.290 --> 00:17:22.623 ‫...کنار استخر هتل بشینن ‫و آفتاب بگیرن؟ 00:17:22.664 --> 00:17:24.831 ‫- اُه. حق با توئه. 00:17:26.623 --> 00:17:30.081 ‫باید یه چیز بهتر ‫از کوسه غول پیکر پیدا کنیم. 00:17:32.081 --> 00:17:34.331 ‫این چیه؟ 00:17:34.373 --> 00:17:35.998 ‫اُه، اون کراکیه، 00:17:36.039 --> 00:17:38.998 ‫از موزیکال «دریاچه وحشت» تابستون قبل! 00:17:39.039 --> 00:17:41.081 ‫اگه یه موجودی وجود داشت 00:17:41.164 --> 00:17:43.456 ‫...که نصفش کوسه بود ‫و نصفش کروکودیل چی؟ 00:17:43.498 --> 00:17:47.039 ‫خانواده م نه تو آب ‫در امان می مونن نه تو خشکی! 00:17:47.081 --> 00:17:50.831 ‫- یه «کروکوسه»! ‫- «کوسه کودیل» تو فکرم بود. 00:17:50.873 --> 00:17:52.414 ‫بهتره. همین رو بذار. 00:17:52.456 --> 00:17:55.081 ‫بدن کروکودیل رو ‫برمی داریم، روش دم می ذاریم، 00:17:55.123 --> 00:17:56.623 ‫سر کوسه رو وصل می کنیم 00:17:56.789 --> 00:17:58.539 ‫ریسکی به این بزرگی مستلزمِ 00:18:00.831 --> 00:18:02.373 ‫...یه دستگاه جوشه! 00:18:04.456 --> 00:18:05.581 ‫نگران نباش. 00:18:05.623 --> 00:18:07.414 ‫اول از بابام اجازه می گیرم. 00:18:07.456 --> 00:18:09.748 ‫وقتی کوسه کودیل ‫آماده شد، 00:18:09.789 --> 00:18:12.539 ‫می تونیم سوار دوچرخه دونفره بابات ‫بکنیمش که بتونیم حرکتش بدیم! 00:18:12.581 --> 00:18:13.914 ‫من از این نقشه خوشم نمیاد! 00:18:15.373 --> 00:18:16.956 ‫عاشقشم! 00:18:16.998 --> 00:18:19.831 ‫فقط یه قربانی لازم داریم ‫که کوسه کودیل بهش حمله کنه. 00:18:19.873 --> 00:18:21.998 ‫وای، لینکلن، واقعاً ‫دلم می خواد خانواده ت 00:18:22.039 --> 00:18:23.664 ‫...واسه کریسمس بمونن، ‫اما حاضر نیستم 00:18:23.706 --> 00:18:25.081 ‫...به خاطرش یکی رو بکشم. 00:18:25.123 --> 00:18:26.581 ‫قرار نیست از یه آدم واقعی استفاده کنیم. 00:18:26.623 --> 00:18:28.789 ‫پس از کی استفاده می کنیم؟ 00:18:28.831 --> 00:18:30.831 [رینینگرز] 00:18:33.873 --> 00:18:36.039 ‫میشه کمکم کنین؟ ‫یه ژاکت می خواستم. 00:18:36.039 --> 00:18:37.873 ‫- بذارین نشونتون بدم. ممنون. 00:18:40.039 --> 00:18:42.539 ‫خب، بابانوئل، ‫بذار از این جا شروع کنم 00:18:42.581 --> 00:18:45.456 ‫...که امسال بچه خیلی خیلی خوبی بوده م. 00:18:45.498 --> 00:18:47.456 ‫راستش از بابا مامانم ‫استشهاد گرفته م. 00:18:47.498 --> 00:18:49.581 ‫کلاید گوزنه، جواب بده. ‫قربانیمون رو پیدا کردم. 00:18:49.623 --> 00:18:51.081 ‫تکرار می کنم، ‫قربانیمون رو پیدا کردم. 00:18:51.123 --> 00:18:54.831 ‫در اسرع وقت برگرد. ‫باید بگیریمش. 00:18:54.873 --> 00:18:57.581 ‫- کلاید؟ ‫ من دیگه میرم. 00:18:59.498 --> 00:19:02.248 ‫خیلی خوب، بله، ‫پشم گوسفنده 00:19:02.289 --> 00:19:03.789 ‫...که از نظر فنی ‫باید بدین خشک شویی، 00:19:03.831 --> 00:19:05.706 ‫ولی گوسفند هم ‫دوش می گیره، نه؟ 00:19:05.748 --> 00:19:06.873 ‫پس فکر کنم ‫بتونین بشوریدشون. 00:19:08.289 --> 00:19:10.039 ‫آخ. 00:19:10.081 --> 00:19:12.664 ‫- مرسی که هیچ کمکی نکردی. ‫- چیزی نبود، پام بود. 00:19:13.289 --> 00:19:15.289 ‫بدجوری این تعطیلات رو ‫لازم داریم، تانیا. 00:19:17.289 --> 00:19:18.998 ‫تانیا؟ 00:19:20.456 --> 00:19:21.664 ‫تانیا؟ 00:19:24.623 --> 00:19:26.581 ‫تانیا! 00:19:32.081 --> 00:19:33.081 [عملیات] 00:19:34.873 --> 00:19:35.873 [خراب کردن] 00:19:36.498 --> 00:19:37.498 [جُنگ خنده] 00:19:39.414 --> 00:19:40.289 ‫هی! 00:19:40.331 --> 00:19:41.414 [لوآن خانم] 00:19:42.498 --> 00:19:45.081 ‫- خیلی خوب، بذارش تو. ‫- اگه نتونه نفس بکشه چی؟ 00:19:45.123 --> 00:19:47.623 ‫- کلاید، عروسک خیمه شب بازیه. ‫- حق با توئه. 00:19:47.664 --> 00:19:49.498 ‫بابا مامانم همیشه میگن ‫زیادی دلسوزم 00:19:49.539 --> 00:19:52.039 ‫...و همین هم انرژیم رو ‫می گیره، ولی بعضی ها 00:19:52.081 --> 00:19:53.539 ‫...مادرزادی نورون آینه ای بیشتر دارن! 00:19:53.539 --> 00:19:55.831 ‫کلاید. 00:20:07.373 --> 00:20:09.914 ‫- این طوری می تونه نفس بکشه. ‫- فکر خوبیه. 00:20:11.081 --> 00:20:13.748 ‫کلاید، بیا بریم یه سر ‫به باباجون من و مادرجون تو بزنیم. 00:20:13.789 --> 00:20:15.914 ‫وقتشه پیر شیم! 00:20:15.956 --> 00:20:18.581 ‫دخترم امروز سر می زنه. 00:20:18.623 --> 00:20:21.081 ‫اُه، چه عالی. 00:20:23.039 --> 00:20:24.039 ‫- سلام. ‫ سلام. 00:20:25.539 --> 00:20:27.789 ‫این چه کوفتیه؟ 00:20:29.664 --> 00:20:31.998 ‫اون لوآن لاوده. 00:20:32.039 --> 00:20:33.956 ‫شوخی با ما ‫واسه تبلیغ نمایشِ 00:20:33.998 --> 00:20:37.998 ‫...روز کریسمسش؟ ‫عجب گناهی. 00:20:38.039 --> 00:20:40.206 ‫- می شناسمتون؟ آه، نوچ، نوچ. 00:20:43.123 --> 00:20:47.206 ‫اُه، چه گل کوچیک و قشنگی. 00:20:49.248 --> 00:20:50.747 ‫نگاهش کن. 00:20:52.164 --> 00:20:55.206 ‫لوآن لاود داره ‫از حقه های کارش 00:20:55.289 --> 00:20:57.414 ‫...استفاده می کنه ‫که بلیت بفروشه. 00:20:57.456 --> 00:20:59.456 ‫کار درستی نیست. 00:20:59.497 --> 00:21:02.331 ‫- من شما رو می شناسم؟ نوچ. 00:21:11.831 --> 00:21:13.539 ‫- اُه. ‫ اُه. 00:21:13.581 --> 00:21:16.331 ‫حالا هم که لوآن لاود ‫دستگاه پودینگ رو خراب کرده، 00:21:16.372 --> 00:21:19.081 ‫این همه کار واسه ‫تبلیغ نمایش روز کریسمسش. 00:21:19.122 --> 00:21:20.789 ‫واقعاً خجالت داره. 00:21:20.831 --> 00:21:23.539 ‫هیچ کس پودینگ من رو ‫خراب نمی کنه. 00:21:23.581 --> 00:21:24.539 ‫- آره. ‫ آره! 00:21:24.581 --> 00:21:25.789 ‫درسته. 00:21:25.831 --> 00:21:26.747 ‫هیچ کس پودینگ اسکوتس رو ‫خراب نمی کنه. 00:21:26.789 --> 00:21:28.331 ‫شاید بهتر باشه ‫یه نمایش دیگه 00:21:28.372 --> 00:21:30.372 ‫...واسه روز کریسمس ‫انتخاب کنین. 00:21:30.414 --> 00:21:33.956 ‫موافقم، یه هنرمندی ‫که کمتر شیطون و شلخته باشه. 00:21:35.456 --> 00:21:37.372 ‫مطمئنین نمی شناسمتون؟ 00:21:37.414 --> 00:21:39.331 ‫منم حس می کنم می شناسمش. 00:21:39.372 --> 00:21:42.247 ‫آه، نه، نه، نه. ‫شما ما رو نمی شناسین. 00:21:42.289 --> 00:21:44.372 ‫شبیه قیافه من ‫همه جا زیاده! 00:21:44.414 --> 00:21:47.997 ‫آره، خیلی زیاده. معمولی هم ‫هست. زیاد و معمولیه. 00:21:48.039 --> 00:21:50.497 ‫بیاین برگردیم ‫سر این موضوع 00:21:50.539 --> 00:21:53.331 ‫...که با لوآن لاود چی کار کنیم. 00:21:53.372 --> 00:21:54.664 ‫- آره. ‫ آره! 00:21:54.706 --> 00:21:57.247 ‫به عنوان سرپرست هیئت مدیره ‫سانست کنیون، 00:21:57.289 --> 00:21:59.622 ‫بدین وسیله ‫بچه هه رو اخراج می کنم. 00:21:59.664 --> 00:22:01.872 ‫آره! 00:22:01.914 --> 00:22:04.039 ‫یه دقیقه صبر کن، اسکوتس. 00:22:04.081 --> 00:22:06.497 ‫لوآن نوه منه 00:22:06.539 --> 00:22:10.706 ‫...و مشخصاً تو بحث ‫برنامه بازاریابیش 00:22:10.747 --> 00:22:12.831 ‫...اشتباهات فاجعه باری کرده، 00:22:12.872 --> 00:22:16.831 ‫ولی نمیشه بهش ‫یه فرصت دیگه بدیم؟ 00:22:16.872 --> 00:22:18.122 ‫اُه! 00:22:18.164 --> 00:22:19.914 ‫- اُه. ‫ اُه، خدا. 00:22:19.956 --> 00:22:21.872 ‫- اُه. ‫ وای. 00:22:21.914 --> 00:22:24.497 ‫- خب، اَل؟ ‫ آه. 00:22:24.581 --> 00:22:25.997 ‫اخراجش کنین. 00:22:26.039 --> 00:22:27.372 ‫- آره! ‫ بله! 00:22:27.414 --> 00:22:28.414 ‫آره. 00:22:30.122 --> 00:22:31.289 ‫موفق شدیم. 00:22:31.331 --> 00:22:33.872 ‫«خراب کردن جُنگ خنده لوآن خانم» ‫با موفقیت انجام شد. 00:22:34.956 --> 00:22:37.372 ‫پودر بچه لیلی ‫واقعاً جواب داد! 00:22:37.414 --> 00:22:39.414 ‫همه چیز داره عالی پیش میره. 00:22:39.456 --> 00:22:42.747 ‫لونا و لوآن می مونن، ‫لوری داره میاد خونه 00:22:42.872 --> 00:22:45.039 ‫بی صبرانه منتظرم ‫همه کریسمس رو با هم باشیم. 00:22:46.539 --> 00:22:47.706 ‫عزیزم، مطمئنی لازمه؟ 00:22:47.747 --> 00:22:49.081 ‫فردا داریم میریم! 00:22:49.122 --> 00:22:52.081 ‫لین، نمیشه یه بابانوئل ‫کج و معوج داشته باشم که! 00:22:52.122 --> 00:22:53.956 ‫دیوونه شدی؟ 00:22:53.997 --> 00:22:55.956 ‫من دیوونه م؟ ‫تویی که رو پشت بومی. 00:22:55.997 --> 00:22:58.831 ‫- شنیدم! ‫- فقط از پشت بوم نیفتی! 00:22:58.872 --> 00:23:00.581 ‫دوباره! 00:23:00.622 --> 00:23:01.706 ‫اُه، اُه، اُه. 00:23:01.747 --> 00:23:02.997 ‫اوه. اوه. 00:23:03.164 --> 00:23:04.164 ‫خودم می گرفتمش. 00:23:04.206 --> 00:23:07.164 ‫- این رو هم شنیدم. ‫ چیه؟ 00:23:10.497 --> 00:23:14.247 ‫- همه ش 96,5 کیلومتر مونده. ‫- تو قهرمان منی، قند عسلم. 00:23:14.289 --> 00:23:16.206 ‫باید امشب به موقع ‫برسم خونه که ببینم لیلی 00:23:16.247 --> 00:23:17.706 ‫...چراغونی درخت رو ‫روشن می کنه. 00:23:17.747 --> 00:23:20.247 ‫خب، داریم با حداکثر سرعت میریم، عزیزم. 00:23:24.664 --> 00:23:27.872 ‫اُه...داره یه خرده سرد میشه. 00:23:27.914 --> 00:23:30.206 ‫به من نزدیک تر شو، عزیزم. 00:23:30.247 --> 00:23:32.414 ‫- دوستت دارم، قند عسلم. ‫- من بیشتر. 00:23:32.456 --> 00:23:33.997 ‫- نه خیر هم. ‫ چرا. 00:23:34.039 --> 00:23:35.456 ‫- خب، من بیشتر دوستت دارم. ‫- نه خیر. 00:23:39.206 --> 00:23:40.747 ‫یه دوچرخه بزرگ تر ‫لازممون میشه. 00:23:41.956 --> 00:23:44.539 ‫بیشتر مگالودون ‫حساب میشه تا آرواره، 00:23:44.581 --> 00:23:46.081 ‫ولی این فقط ترسناک ترش می کنه. 00:23:47.164 --> 00:23:49.497 ‫هیچی نشده 3 ظهر شد ‫و این ویدئو باید تا 5 عصر 00:23:49.539 --> 00:23:50.956 ‫...بره تو اخبار محلی. 00:23:50.997 --> 00:23:52.206 ‫وقتی فیلم برداریمون تموم شد، 00:23:52.247 --> 00:23:53.956 ‫من تو کامپیوترم ‫روش جلوه های ویژه 00:23:53.997 --> 00:23:56.747 ‫...می ذارم، بعد هم ‫می فرستمش به ایمیل شخصی کاترین. 00:23:56.789 --> 00:23:57.581 ‫ایمیل شخصی 00:23:57.622 --> 00:23:59.206 ‫...کاترین مالیگان رو ‫از کجا آوردی؟ 00:23:59.247 --> 00:24:00.914 ‫اون واسه نمایش موزیکال 00:24:00.956 --> 00:24:03.247 ‫...«واندر وومن» بابام تست داد. 00:24:03.289 --> 00:24:05.914 ‫باید شغل اصلیش رو نگه داره. ‫بذار در همین حد بگم. 00:24:05.956 --> 00:24:07.831 ‫همم. 00:24:07.872 --> 00:24:10.331 ‫میشه لطفاً از ستاره مون بخوای ‫از تریلرش بیاد بیرون؟ 00:24:10.414 --> 00:24:12.956 ‫اُه، تانیا؟ 00:24:23.997 --> 00:24:25.872 ‫- کلاید. ‫- یه ثانیه. 00:24:25.914 --> 00:24:28.747 ‫کلاید، دیگه حاضریم. یالا. 00:24:29.830 --> 00:24:31.830 ‫بیا بریم تو کارش. ‫حرف نداره. 00:24:31.830 --> 00:24:33.580 ‫- کلاید، بیا بریم بترکونیم. ‫- آره. 00:24:38.122 --> 00:24:40.164 ‫- حاضری؟ ‫ حاضرم. 00:24:40.247 --> 00:24:42.747 ‫بریم که خبر بسازیم! 00:24:42.789 --> 00:24:44.580 ‫امیدوارم این ضدآب باشه. 00:24:48.830 --> 00:24:50.372 ‫کاترین مالیگان هستم 00:24:50.414 --> 00:24:52.330 ‫...و زنده با خبر فوری ‫در خدمتتون هستم. 00:24:52.372 --> 00:24:53.705 ‫همین الان شخصاً ‫یه فیلم وحشتناک 00:24:53.747 --> 00:24:55.622 ‫...از حمله خونین ‫و ترسناک موجودی دریافت کردم 00:24:55.622 --> 00:24:57.830 ‫...که بعضی ها ممکنه ‫«ماقبل تاریخی» خطابش کنن، 00:24:57.872 --> 00:25:00.414 ولی قطعاً به نظر همه «مرگبار» هست. 00:25:00.455 --> 00:25:01.872 ‫این حمله در سواحل ماسه ای 00:25:01.914 --> 00:25:04.539 ‫...میامیِ فلوریدا رخ داده. 00:25:04.622 --> 00:25:06.455 ‫تصاویر پیش رو ‫آزاردهنده هستن، 00:25:06.497 --> 00:25:07.872 ‫پس اگه بچه کوچیکی ‫کنارتون هست، 00:25:07.914 --> 00:25:09.789 ‫شاید بد نباشه ‫جلوی چشمشون رو بگیرین. 00:25:09.830 --> 00:25:11.497 ‫- چشما بسته، بچه ها. ‫- بابا، دستت! 00:25:11.580 --> 00:25:12.705 ‫- کوسه. ‫ اُه. اُه، نه. 00:25:12.747 --> 00:25:13.789 ‫- به نظر آشنا میاد. کوسه؟ 00:25:14.830 --> 00:25:15.914 ‫- اُه! ‫ بابا، میشه ببینم؟ 00:25:15.955 --> 00:25:17.455 ‫وحشتناکه. 00:25:17.497 --> 00:25:19.622 ‫حالا دوست دارم ‫از برترین متخصص بقا 00:25:19.664 --> 00:25:22.872 ‫...در طبیعت دعوت کنم ‫به صحنه بیان، آقای 00:25:22.914 --> 00:25:25.622 ‫- ریپ هاردکور! ‫- مرسی، کاترین. 00:25:25.664 --> 00:25:28.497 ‫داشتم کتابم «در نوردیدن جنگل» رو ‫در یکی از کتاب فروشی های نزدیک 00:25:28.539 --> 00:25:30.622 ‫...امضا می کردم ‫که تصمیم گرفتم این جا بیشتر 00:25:30.664 --> 00:25:31.955 ‫...به حضورم نیاز دارین. 00:25:31.997 --> 00:25:33.122 ‫خب، ممنون، آقای هاردکور. 00:25:33.164 --> 00:25:34.455 ‫حالا گوش بدین. 00:25:34.497 --> 00:25:36.497 ‫این جا یه گونه دورگه جهش یافته 00:25:36.539 --> 00:25:38.705 ‫...و از نظر ژنتیکی رشد کرده بالغه، 00:25:38.747 --> 00:25:41.872 ‫- یا همون کوسه کودیل. ‫- اُه، کوسه کودیل؟ 00:25:41.914 --> 00:25:43.705 ‫این هیولای گرسنه ‫به شدت خطرناکه 00:25:43.747 --> 00:25:45.455 ‫...و نباید سر به سرش گذاشت. 00:25:45.497 --> 00:25:48.580 ‫یه بار با همچین گونه دورگه ای ‫مواجه شدم، 00:25:48.622 --> 00:25:51.289 ‫پیراناتمساحی ‫در سواحل استرالیا 00:25:51.330 --> 00:25:53.664 ‫...و ازش این زخم 00:25:53.705 --> 00:25:57.747 ‫...و این زخم ‫به جا مونده. 00:25:57.789 --> 00:26:00.330 ‫همیشه دو تا دو تا ‫حمله می کنن، 00:26:00.372 --> 00:26:03.122 ‫ولی تو کتابم، یه نقشه دقیق ‫قید کرده م 00:26:03.164 --> 00:26:06.330 ‫...که چطور چنین هیولای مهیبی رو ‫گیر بندازیم و مهار کنیم. 00:26:06.372 --> 00:26:07.789 ‫اگه همین الان ‫سفارش بدین، مجانی 00:26:07.830 --> 00:26:10.330 ‫...یکی از سربندهای عرقیم رو هم ‫همراهش می فرستم. 00:26:10.414 --> 00:26:13.664 ‫سفارش دادم. ‫ممنون! تحویل یک شبه! 00:26:16.039 --> 00:26:17.664 ‫اوه، خدای من. 00:26:17.705 --> 00:26:20.539 ‫اُه، آقای هاردکور، ‫میشه لطفاً بهمون بگین 00:26:20.580 --> 00:26:23.414 ‫...اگه با چنین هیولایی ‫مواجه شین، چی کار می کنین؟ 00:26:23.455 --> 00:26:25.580 ‫از گفتن بهتر... ‫نشونتون میدم! 00:26:25.622 --> 00:26:27.080 ‫هیولا رو از دمش می گیرم 00:26:27.122 --> 00:26:29.039 ‫- وای! ‫ وای! 00:26:29.080 --> 00:26:30.872 ‫...و وقتی کوسه کودیل کاملاً 00:26:30.914 --> 00:26:34.080 ‫- ...تحت کنترلم در اومد، ‫- اون وری خم نمیشه! 00:26:34.122 --> 00:26:36.747 ‫- هیولا رو می گیرم. چرا من؟ 00:26:36.789 --> 00:26:38.622 ‫نه. من کوسه کودیل نیستم! 00:26:38.664 --> 00:26:40.664 ‫همون طور که فرد و ریپ ‫دارن بهتون نشون میدن، 00:26:40.705 --> 00:26:42.455 ‫من، کاترین مالیگان، ‫به هر کسی که قصدِ 00:26:42.497 --> 00:26:45.039 ‫...سفر کریسمسی به میامی داره، ‫توصیه می کنم 00:26:45.080 --> 00:26:47.497 ‫...که وقتشه نقشه ش رو بی خیال شه. 00:26:47.497 --> 00:26:48.705 [به میامی نروید] 00:26:48.747 --> 00:26:49.580 ‫آخ! 00:26:49.622 --> 00:26:51.747 ‫ولی من برای کل لباس های تعطیلاتم ‫برنامه ریزی کرده بودم! 00:26:51.789 --> 00:26:53.164 ‫عجب ناامیدی بزرگی. 00:26:53.205 --> 00:26:55.414 ‫کوسه کودیل؟ ‫چه ترسناک. 00:26:55.455 --> 00:26:58.164 ‫چطور ممکنه یه کوسه کودیل 00:26:58.205 --> 00:27:00.080 ‫اصلاً یه کوسه و کروکودیل ‫چطور می تونن بچه دار شن؟ 00:27:00.080 --> 00:27:02.205 ‫ولش کنین. 00:27:02.247 --> 00:27:03.997 ‫متأسفم، ولی فکر کنم 00:27:04.039 --> 00:27:05.747 ‫...بهتره سفرمون ‫به میامی رو لغو کنیم. 00:27:05.789 --> 00:27:06.789 ‫- نه! ‫ آه. 00:27:06.830 --> 00:27:08.539 ‫- چه ضدحالی! ‫ آه، پسر. 00:27:08.580 --> 00:27:10.705 ‫درست همون موقع ‫که کم کم داشت از این فکر 00:27:10.747 --> 00:27:13.580 ‫...که کریسمس جای دیگه باشیم ‫خوشم میومد! 00:27:13.622 --> 00:27:15.372 ‫این که هم زمان ‫یه کوسه و یه کروکودیل 00:27:15.414 --> 00:27:17.622 ‫- ...بخورنمون... ‫- مرسی، لونا. 00:27:17.664 --> 00:27:22.164 ‫تصورش نکرده بودم، ‫ولی حالا دارم می کنم. 00:27:22.205 --> 00:27:25.455 ‫- چه ماجرای ترسناکی! ‫- خب، همگی گوش کنین. 00:27:25.497 --> 00:27:29.039 ‫یعنی...مطمئنم ‫یکی به خانمه کمک کرده 00:27:29.080 --> 00:27:30.914 ‫...و حالش خیلی بهتره. 00:27:30.955 --> 00:27:32.830 ‫فکر نکنم. 00:27:32.872 --> 00:27:35.497 ‫درباره خودمون هم...گوش بدین. ‫بهمون خوش می گذره، خب؟ 00:27:35.539 --> 00:27:36.789 ‫نگران نباشین، بچه ها. 00:27:36.830 --> 00:27:38.705 ‫کریسمس خیلی خوبی ‫خواهیم داشت، باشه؟ 00:27:38.747 --> 00:27:40.664 ‫من شامِ «عا-لین» کریسمسیم رو ‫درست می کنم، 00:27:40.705 --> 00:27:42.580 ‫بعدش هم می تونیم ‫چشم به راه این باشیم که امشب 00:27:42.622 --> 00:27:43.955 ‫...چراغونی درخت کریسمس رویال وودز ‫روشن میشه! 00:27:43.997 --> 00:27:45.914 ‫ها؟ لیلی؟ 00:27:45.955 --> 00:27:48.913 ‫- «حاضل»! ‫ دیدین؟ «حاضل»! 00:27:48.955 --> 00:27:50.497 ‫پس بیاین همه مون ‫بهترین لباس کریسمسیمون رو 00:27:50.538 --> 00:27:52.747 ‫...تن کنیم و به افتخار لیلی ‫شیک و پیک کنیم! 00:27:52.788 --> 00:27:54.122 ‫ها؟ خوش می گذره. 00:27:55.288 --> 00:27:56.872 ‫- آفتاب گرفتن من چی؟ ‫- من می خوام برم میامی! 00:27:56.913 --> 00:27:59.122 ‫هی، بچه ها، زانوی غم بغل نگیرین! 00:27:59.163 --> 00:28:00.872 ‫حق با توئه، مامان. 00:28:00.872 --> 00:28:02.622 ‫ریپ هاردکور ‫چه قدر خفن بود، نه؟ 00:28:02.663 --> 00:28:04.497 ‫خفن ترین بود! 00:28:04.538 --> 00:28:06.788 ‫یعنی یه «درجه جدایی» کوسه کودیلی... ‫(اشاره به نظریه شش درجه جدایی) 00:28:06.830 --> 00:28:08.663 ‫...تا شخص ارباب طبیعت فاصله داریم! 00:28:08.705 --> 00:28:10.830 ‫تقریباً تو مخیله نمی گنجه! 00:28:11.830 --> 00:28:13.413 ‫خانواده ت ناراحت شدن 00:28:13.455 --> 00:28:14.913 ‫...که برنامه کریسمسشون لغو شد؟ 00:28:14.955 --> 00:28:16.330 ‫فردا که کل خانواده م ‫برای کریسمس 00:28:16.372 --> 00:28:18.080 ‫...دور هم جمع بشن، 00:28:18.122 --> 00:28:20.997 ‫حتی یادشون نمیاد ‫چرا ناامید شده بودن. 00:28:21.038 --> 00:28:24.455 ‫کریسمس رسماً ‫نجات پیدا کرد. 00:28:24.455 --> 00:28:27.997 ‫32 کیلومتر، عزیزم. 00:28:31.080 --> 00:28:33.830 ‫چی...چی شده؟ 00:28:35.955 --> 00:28:39.705 ‫آه...بنزین تموم کردیم. 00:28:40.455 --> 00:28:41.455 ‫بابی. 00:28:43.372 --> 00:28:44.997 ‫هی، لاود کوچولوها! ‫شام تقریباً حاضره! 00:28:45.038 --> 00:28:46.080 ‫یه ثانیه دیگه میایم پایین! 00:28:48.705 --> 00:28:51.497 ‫خودت رو جمع و جور کن، ‫آقای اسپرینکلز. 00:28:51.538 --> 00:28:53.372 ‫مراسم های دیگه ای هم ‫برگزار میشه. 00:28:54.872 --> 00:28:56.080 ‫هی، لولا. 00:28:56.122 --> 00:28:57.580 ‫داری برای روشن کردن درخت حاضر میشی؟ 00:28:57.622 --> 00:28:59.288 ‫من نمیام. 00:28:59.330 --> 00:29:00.872 ‫مراسم خانم کوچولوی شایسته 00:29:00.913 --> 00:29:02.538 ‫...قرار بود نقطه عطف حرفه م باشه! 00:29:02.580 --> 00:29:04.413 ‫احتمالاً دیگه هیچ وقت نمی تونم 00:29:04.455 --> 00:29:06.372 ‫...اون کمربند نارنجی قشنگ رو بپوشم. 00:29:06.413 --> 00:29:08.622 ‫خب، حداقل هنوز هم می تونی ‫همین جا تو خونه 00:29:08.663 --> 00:29:09.830 ‫...تو مراسم کریسمس شرکت کنی. 00:29:09.872 --> 00:29:11.580 ‫من رو بچه فرض نکن، لینکلن. 00:29:14.247 --> 00:29:16.413 ‫هی، لین، می خوای دوباره ‫تکل رو امتحان کنی؟ 00:29:16.455 --> 00:29:18.163 ‫دارم میرم انتهای زمین. 00:29:18.205 --> 00:29:19.788 ‫حالا که قرار نیست ‫بازی دلفینز رو ببینم، 00:29:19.830 --> 00:29:21.580 ‫حال و حوصله ‫فوتبال بازی کردن ندارم. 00:29:27.913 --> 00:29:28.788 ‫- لونا؟ ‫ اُه. 00:29:28.788 --> 00:29:30.663 ‫- داری گریه می کنی؟ 00:29:30.705 --> 00:29:32.372 ‫سم باهام قهر کرد، 00:29:32.413 --> 00:29:34.080 ‫چون به جای اسکی با اون، 00:29:34.122 --> 00:29:35.580 ‫ساز زدن با میک سواگر رو ‫انتخاب کردم! 00:29:35.622 --> 00:29:38.955 ‫چی؟ قرار نبود ‫همچین اتفاقی بیفته! 00:29:38.997 --> 00:29:41.788 ‫یعنی...خیلی متأسفم ‫که این اتفاق افتاد. 00:29:58.288 --> 00:30:00.830 ‫- لنی، حالت خوبه؟ نه! 00:30:00.872 --> 00:30:02.663 ‫چرا لباس فوق ویژه 00:30:02.705 --> 00:30:04.538 ‫...کریسمسیت رو تن نکردی؟ 00:30:04.580 --> 00:30:06.788 ‫دیگه حال و حوصله کریسمس ندارم. 00:30:06.830 --> 00:30:09.705 ‫نمی دونم کدومش بدتره، ‫این که دلم برای تانیا تنگ شده 00:30:09.747 --> 00:30:11.455 ‫...یا این که به خاطر گم کردنش، ‫اخراج شدم! 00:30:11.497 --> 00:30:13.872 ‫اخراج شدی؟ 00:30:13.913 --> 00:30:15.872 ‫رئیس گفت باید کسی که اون رو ‫دزدیده می گرفتم. 00:30:15.913 --> 00:30:18.538 ‫واقعاً تانیا رو ‫ناامید کردم. 00:30:20.163 --> 00:30:23.580 ‫هر جا که هست، ‫امیدوارم روکشش همراهش باشه. 00:30:26.288 --> 00:30:27.788 ‫هاپس! 00:30:27.830 --> 00:30:31.163 ‫روشویی محبوبته. ‫به خودت بیا، رفیق. 00:30:32.205 --> 00:30:33.247 ‫چی شده، لانا؟ 00:30:35.330 --> 00:30:38.080 ‫از وقتی بهش خبر دادم ‫که قرار نیست بریم میامی، 00:30:38.122 --> 00:30:40.538 ‫هاپس رفته تو لاک قورباغه ای. 00:30:42.288 --> 00:30:44.247 ‫حتی نمی تونم مجبورش کنم ‫تو روشویی شنا کنه. 00:30:46.455 --> 00:30:48.955 ‫دیگه کریسمس مبارکی نمیشه. 00:30:53.830 --> 00:30:55.788 ‫لوآن، حالت خوبه؟ 00:30:55.830 --> 00:30:59.247 ‫باباجون زنگ زد ‫که نمایش روز کریسمسم رو لغو کنه. 00:30:59.288 --> 00:31:01.247 ‫آخه کی آدم رو واسه ‫خوشی و شادی استخدام می کنه، 00:31:01.288 --> 00:31:03.872 ‫بعدش هم بی دلیل اخراج می کنه؟ 00:31:03.913 --> 00:31:06.247 ‫نمی دونم. کی؟ 00:31:06.288 --> 00:31:08.413 ‫شوخی نیست، آقای نارگیل. 00:31:08.455 --> 00:31:09.830 ‫مطمئنم یه وقت دیگه میری اون جا. 00:31:09.872 --> 00:31:11.538 ‫نه، نمیرم، 00:31:11.580 --> 00:31:15.038 ‫چون دیگه هیچ وقت ‫با باباجون حرف نمی زنم. 00:31:15.080 --> 00:31:17.788 ‫شاید دیگه کار کمدی هم نکنم! 00:31:17.830 --> 00:31:20.121 ‫معلومه مهارتم رو از دست داده م. 00:31:20.163 --> 00:31:23.038 ‫ولی من چی؟ ‫من چی کار 00:31:23.080 --> 00:31:25.538 ‫همیشه مهم خودت نیستی، آقای نارگیل! 00:31:25.580 --> 00:31:28.996 ‫- زندگیم خراب شد! ‫- تانیا! 00:31:29.038 --> 00:31:30.663 ‫بدترین کریسمس تاریخه! 00:31:37.871 --> 00:31:41.288 ‫فقط واقعاً چشم به راه ‫سفرمون به میامی بودم. 00:31:41.330 --> 00:31:43.413 ‫ما کل سال سخت کار می کنیم. 00:31:43.455 --> 00:31:44.996 ‫می دونم، عزیزم. می دونم. 00:31:45.038 --> 00:31:46.996 ‫استراحت خیلی برامون خوب می شد. 00:31:47.038 --> 00:31:49.496 ‫- اوهوم. ‫ شاید یه وقت دیگه، ها؟ 00:31:49.538 --> 00:31:54.205 ‫- امیدوارم. ‫- شاید وقتی بازنشسته شدیم. 00:31:55.538 --> 00:31:58.830 ‫- سلام، لینکلن. ‫- آه، من رو ترسوندی! 00:31:58.871 --> 00:32:02.330 ‫خواهش می کنم. ‫همه حسابی ناراحتن. 00:32:04.705 --> 00:32:07.788 ‫لطفاً همگی بیاین ‫طبقه پایین برای جلسه خانوادگی! 00:32:07.830 --> 00:32:09.955 ‫فکر کردم فقط ما اجازه داریم ‫جلسه برگزار کنیم. 00:32:09.996 --> 00:32:11.371 ‫- همم. لیسا. 00:32:11.413 --> 00:32:12.205 ‫- چیه، لیسا؟ ‫ چی شده؟ 00:32:12.205 --> 00:32:12.996 ‫- چیه، لیسا؟ ‫ بی خیال، لیسا. 00:32:13.038 --> 00:32:15.163 ‫لیسا، مشکلی پیش اومده؟ 00:32:15.205 --> 00:32:16.788 ‫برعکس، مادر. 00:32:16.830 --> 00:32:19.496 ‫همه چیز به خاطر این ‫رو به راهه! 00:32:19.538 --> 00:32:21.413 ‫همه چیز به خاطر اسپری مو ‫رو به راهه؟ 00:32:21.455 --> 00:32:22.580 ‫نه، لنی. 00:32:22.621 --> 00:32:24.371 ‫چیزی که دستمه، 00:32:24.413 --> 00:32:25.996 ‫راه رفتنمون به میامیه. 00:32:26.038 --> 00:32:27.163 ‫- چی؟ ‫ میامی؟ 00:32:27.205 --> 00:32:29.080 ‫- میامی! ‫ میامی! 00:32:29.121 --> 00:32:32.580 ‫یه ترکیب به دقت محاسبه شده ‫از عوامل غیرفعال کننده ست! 00:32:32.621 --> 00:32:36.288 ‫ملقب به... ‫اسپری آرام بخش کوسه کودیل! 00:32:36.330 --> 00:32:37.788 ‫- اوه! ‫- به نظر خیلی شیک و پیک میاد. 00:32:37.830 --> 00:32:39.496 ‫اسپری آرام بخش کوسه کودیل؟ 00:32:39.538 --> 00:32:40.705 ‫بهش می خوره به شدت 00:32:40.746 --> 00:32:42.496 ‫...خطرناک باشه، مگه نه؟ 00:32:42.538 --> 00:32:44.163 ‫- بده ببینمش. ‫- نه، من می خوام ببینمش! 00:32:44.163 --> 00:32:46.080 ‫- بچه ها، بس کنین! ‫- من اسپری مو رو می خوام! 00:32:46.121 --> 00:32:47.621 ‫- پسش بده! ‫- دقیقاً چطور کار می کنه؟ 00:32:47.663 --> 00:32:50.580 ‫- میامی، بگیر که اومدیم. ‫- بابا، اصلاً کار می کنه؟ 00:32:50.621 --> 00:32:53.663 ‫وای. 00:32:53.705 --> 00:32:54.871 ‫اُه! 00:32:54.913 --> 00:32:56.330 ‫اُه. 00:32:56.371 --> 00:32:57.663 ‫- بابا؟ ‫- چه خبره؟ 00:32:57.705 --> 00:33:00.121 ‫بابا، خیلی متأسفم! ‫حالت خوبه؟ 00:33:00.163 --> 00:33:03.538 ‫- اوه اوه. ‫ بابا؟ بابا؟ 00:33:03.580 --> 00:33:07.080 ‫آره، آره، فکر کنم، رفیق. 00:33:07.371 --> 00:33:09.038 ‫- کار نمی کنه. متأسفم، لیسا. 00:33:09.080 --> 00:33:09.913 ‫انگار اختراعت کار نمی کنه. 00:33:09.955 --> 00:33:11.496 ‫چه ضدحالی. 00:33:11.538 --> 00:33:13.038 ‫واقعاً دلم می خواست ‫برم «بیابی». 00:33:13.080 --> 00:33:15.288 ‫- ها؟ ‫ حالش خوبه؟ 00:33:17.038 --> 00:33:18.955 ‫«بیابی». 00:33:18.996 --> 00:33:21.080 ‫«مجیب» بود. 00:33:21.121 --> 00:33:24.538 ‫- عزیزم، خوبی؟ ‫ آله، اوبم. 00:33:24.580 --> 00:33:25.955 ‫اوبم. ‫آه. 00:33:25.996 --> 00:33:28.621 ‫آلم اوبه. 00:33:28.663 --> 00:33:30.205 ‫- بیابی. ‫ خیلی خوب، بابا؟ 00:33:30.288 --> 00:33:31.663 ‫لب هام اِ بُشکلی ‫بیدا اَرده ن. 00:33:31.705 --> 00:33:33.080 ‫لب هام اِ بُشکلی... ‫لب هام چه شوئه؟ 00:33:33.121 --> 00:33:34.538 ‫چون فکر نکنم ‫ببونم بب هام رو ببه اُنم. 00:33:34.580 --> 00:33:35.871 ‫نمی تونم 00:33:37.288 --> 00:33:39.955 ‫بدنم چه ش اُده؟ 00:33:40.038 --> 00:33:41.830 ‫بشمم. ‫بشم و ببم چی شده؟ 00:33:41.871 --> 00:33:43.413 ‫بشم و ببم چی شده؟ 00:33:48.330 --> 00:33:50.371 ‫بستام! 00:33:50.413 --> 00:33:53.705 ‫بَست هام حس نئارن! ‫بَست هام حس نئارن! 00:33:53.746 --> 00:33:56.621 ‫- بابا، این عادی نیست. ‫- اِثل شیلنگ ئُده ن. 00:33:56.663 --> 00:33:59.580 ‫بست هام و بشم هام ‫ و بب هام 00:33:59.621 --> 00:34:00.788 ‫...حس نئارن! 00:34:00.830 --> 00:34:01.871 ‫نمی تونم 00:34:03.246 --> 00:34:06.621 ‫نمی تونم... ‫اوه، شه حس اوبی! 00:34:06.663 --> 00:34:09.913 ‫بو، هی، عجیجم! 00:34:09.955 --> 00:34:10.746 ‫بوبو، بابو، بو. 00:34:11.871 --> 00:34:14.455 ‫- لیسا، کمکش کن. ‫- نمی تونم. 00:34:14.496 --> 00:34:16.538 ‫باید اثرش بره. 00:34:16.580 --> 00:34:18.330 ‫خب، چه قدر طول می کشه؟ 00:34:20.246 --> 00:34:22.913 ‫من اوبم! 00:34:22.955 --> 00:34:24.663 ‫فعلاً تو مرحله آزمایشه. 00:34:24.746 --> 00:34:25.871 ‫عجب سقوط خوبی. 00:34:25.913 --> 00:34:27.288 ‫نی تونم از جام آشم! 00:34:27.330 --> 00:34:29.330 ‫- بابا، خوبی؟ ‫- لوری! 00:34:29.371 --> 00:34:31.496 ‫- سلام، مامان! ‫ کجایی؟ 00:34:31.580 --> 00:34:33.371 ‫ضمناً چرا این قدر سرمازده ای؟ 00:34:33.413 --> 00:34:35.246 ‫نترس، ولی من و بابی 00:34:35.288 --> 00:34:37.538 ‫...یه جورایی کنار جاده 23 ‫گیر افتادیم. 00:34:37.580 --> 00:34:39.038 ‫چی؟ 00:34:39.080 --> 00:34:40.746 ‫داشتم میومدم خونه ‫که همه تون رو غافلگیر کنم، 00:34:40.788 --> 00:34:42.913 ‫ولی موتور بابی ‫بنزین تموم کرد. 00:34:42.955 --> 00:34:44.829 ‫سلام، خانم ال! 00:34:44.871 --> 00:34:48.913 ‫شب کریسمستون مبارک! ‫بابت بنزین معذرت می خوام. 00:34:48.954 --> 00:34:50.829 ‫میشه لطفاً بیاین دنبالمون؟ 00:34:52.663 --> 00:34:54.246 ‫بابا چیزیش شده؟ 00:34:54.288 --> 00:34:57.538 ‫- اَلام، بابی! ‫- سلام، آقای ال! 00:34:57.579 --> 00:35:00.163 ‫- بابا خوب میشه. اوب ایشم! 00:35:00.204 --> 00:35:02.871 ‫همون جا باشین. ‫من تو راهم. 00:35:02.913 --> 00:35:05.163 ‫عاشق مامانتم. 00:35:05.163 --> 00:35:07.663 باباتونو نگاه کنید 00:35:07.704 --> 00:35:08.746 خدحافظ! 00:35:08.788 --> 00:35:10.496 من میرم شام بپزم! 00:35:10.538 --> 00:35:11.954 نه! 00:35:12.413 --> 00:35:14.496 نه .آه، نه. 00:35:14.621 --> 00:35:15.954 دیگ و ماهیتابه جاشون روی زمین نیست. 00:35:15.996 --> 00:35:17.413 کلاید؟ 00:35:17.454 --> 00:35:20.329 آه، لینکون، بهتره سریع اخبار محلی رو بگیری! 00:35:24.454 --> 00:35:26.121 چیزی که قراره ببینید 00:35:26.163 --> 00:35:28.538 تصاویری هست که چند ساعت پیش گرفته شده. 00:35:28.579 --> 00:35:30.371 «تصاویر شوکه کننده» 00:35:30.454 --> 00:35:32.204 حیوون دورگه اومده اینجا؟ 00:35:33.663 --> 00:35:35.246 وای، نه این کوسه کودیله؟. 00:35:35.288 --> 00:35:37.996 اومده؟ .خودشه 00:35:38.038 --> 00:35:40.413 اون اومده؟ - کوسه کودیل اومده توی جنگل. 00:35:40.454 --> 00:35:42.538 باید به حرف کلاید گوش می کردم. 00:35:42.663 --> 00:35:44.288 «دو ساعت قبل» 00:35:44.413 --> 00:35:46.121 مطمئنی اشکالی نداره این رو 00:35:46.163 --> 00:35:47.621 تا بعد توی جنگل قایم کنیم؟ 00:35:47.663 --> 00:35:50.413 چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ - خیلی خب. 00:35:59.454 --> 00:36:02.871 من به همراه زنی هستم که خودش رو اسکوتس معرفی می کنه. 00:36:02.913 --> 00:36:04.454 خانم اسکوتس. 00:36:04.496 --> 00:36:06.121 من امروز یه لباس گرم بهش فروختم. 00:36:06.163 --> 00:36:07.663 میشه لطفاً بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟ 00:36:07.663 --> 00:36:10.288 بله، من رفته بودم پودینگ بگیرم 00:36:10.329 --> 00:36:13.079 که بعدش دیدم این لعنتی توی پارک حرکت می کرد 00:36:13.121 --> 00:36:15.079 احتمالاً دنبال یکی می گشت که اون رو گاز بگیره. 00:36:15.246 --> 00:36:17.829 ریپ، نظر تخصصی ای داری که به بیننده های ما بگی؟ 00:36:17.871 --> 00:36:19.579 تنها نظری که می تونم بدم 00:36:21.371 --> 00:36:23.746 اول، هیچ گوشتی رو نذارید بیرون آویزون باشه. 00:36:23.788 --> 00:36:27.621 دو، ادکلنی نزنید که بوی گوشت میده. 00:36:29.163 --> 00:36:31.996 موشت؟ .مراقب باشید 00:36:32.038 --> 00:36:34.954 نظرهای خیلی خوبی بود، ریپ - ممنونم، کاترین.. 00:36:34.996 --> 00:36:37.454 خب، برای اولین بار اینجا شنیدیدش مردم،. 00:36:37.496 --> 00:36:40.538 کوسه کودیل به شهر اومده به شهر ما اومده،. 00:36:40.579 --> 00:36:43.746 به خاطر امنیت همه، وضعیت حکومت نظامی برقرار شده. 00:36:43.788 --> 00:36:45.496 متأسفانه، یعنی روشن کردن درخت کریسمس 00:36:45.538 --> 00:36:47.913 توی فروشگاه رویال وودز لغو شده. 00:36:50.746 --> 00:36:53.954 درخت نور نداریم. 00:36:56.163 --> 00:36:59.538 آه، عادلانه نیست - نه، بدترین کریسمسه.. 00:36:59.579 --> 00:37:01.371 باورم نمیشه این اتفاق داره میفته. 00:37:01.413 --> 00:37:03.288 در این زمان، اگه کوسه کودیل رو دیدید 00:37:03.329 --> 00:37:06.746 حتماً به شماره تماس ما به شماره 555-0 اچ ان او تماس بگیرید. 00:37:06.788 --> 00:37:10.246 یعنی 555-0 اچ ان او. 00:37:10.288 --> 00:37:11.746 من کاترین مولیگان بودم 00:37:11.829 --> 00:37:14.454 گزارش دادم که کریسمس رسماً نابود شده. 00:37:14.496 --> 00:37:16.496 مراقب خودت باش رویال وودز - کاملاً خراب شد.. 00:37:16.538 --> 00:37:18.663 آه، مرد. 00:37:18.746 --> 00:37:20.913 آقای نارگیل - بدترین کریسمس عمرم.. 00:37:21.163 --> 00:37:22.371 خیلی مزخرفه، بچه ها. 00:37:22.413 --> 00:37:24.871 جواب بده، کلاید باید کریسمس رو نجات بدیم.. 00:37:24.954 --> 00:37:26.413 مگه این کار رو نکردیم؟ 00:37:26.454 --> 00:37:28.371 باید با خط سرنخ های کاترین مولیگان تماس بگیرم 00:37:28.413 --> 00:37:30.788 و بهش بگم که کوسه کودیل واقعی نیست. 00:37:30.829 --> 00:37:33.079 همه، جدی میگم، همه 00:37:33.121 --> 00:37:36.996 توی روز کریسمس ازت متنفر میشن. 00:37:37.038 --> 00:37:40.329 کلاید، لیلی باید امشب اون درخت رو روشن کنه. 00:37:40.371 --> 00:37:43.288 آه، صبرکن الو؟. 00:37:43.371 --> 00:37:45.413 اون هیولای عصبانی رو دیدید؟ 00:37:45.496 --> 00:37:48.454 آه، آره، همم، من کوسه کودیل رو دیدم 00:37:48.496 --> 00:37:50.038 اوه، بیاریدش بیرون بیارید بیرون.. 00:37:50.079 --> 00:37:51.496 بهم بگو. 00:37:51.538 --> 00:37:55.913 چون خودم هستم کوسه کودیل واقعی نیست.. 00:37:55.954 --> 00:38:00.079 آه، گوش کن، بچه، این وضعیت خیلی جدیه. 00:38:00.121 --> 00:38:01.496 وقتی پای جون مردم وسطه 00:38:01.538 --> 00:38:03.704 ما وقت بازی کردن نداریم. 00:38:03.746 --> 00:38:05.871 آه. 00:38:05.913 --> 00:38:07.621 فقط یه بچه بود که داره مسخره بازی در میاره. 00:38:07.621 --> 00:38:08.871 بار بزنید! 00:38:23.121 --> 00:38:25.871 خب، کوسه کودیل حالا من و تو موندیم.. 00:38:25.912 --> 00:38:27.829 و من. 00:38:27.871 --> 00:38:30.037 کلاید؟ اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:30.079 --> 00:38:32.246 حدس می زدم که کاترین حرفت رو باور نکنه. 00:38:32.329 --> 00:38:34.204 آخه، خب، تو فقط یه بچه ای. 00:38:34.287 --> 00:38:38.037 من باید با کوسه کودیل تا فروشگاه رویال وودز برم 00:38:38.121 --> 00:38:40.121 تا به کاترین مولیگان نشون بدم که واقعی نیست. 00:38:40.121 --> 00:38:42.246 تنهایی این کار رو نمی کنی - جدی؟. 00:38:42.287 --> 00:38:44.454 توی روز جشن کریسمس چیکار می تونم بکنم؟ 00:38:44.496 --> 00:38:46.079 می تونی لیست کریسمست رو به بابانوئل بگی. 00:38:46.121 --> 00:38:47.621 عمراً. 00:38:47.662 --> 00:38:51.037 رفیق ها خیلی مهم تر از چندتا کادوی مسخره هستن. 00:38:51.079 --> 00:38:53.037 تو بهترین دوست منی .کلاید گوزن، 00:38:53.079 --> 00:38:54.912 تو هم بهترین دوست منی آب نبات کریسمسی،. 00:38:57.287 --> 00:38:59.079 بیا چندتا کار اشتباه رو درست کنیم - آره!! 00:39:03.746 --> 00:39:05.496 مامان! 00:39:06.787 --> 00:39:08.579 خدا رو شکر حال جفتتون خوبه. 00:39:08.746 --> 00:39:11.787 مامان، نمی دونی من چی کشیدم. 00:39:11.829 --> 00:39:14.537 بیا سوار ماشین شو تا گرم بشی. 00:39:14.579 --> 00:39:18.412 آه، خانم اِل، میشه یه خواهش خیلی بزرگ ازتون بکنم؟ 00:39:18.454 --> 00:39:19.579 باشه. 00:39:19.621 --> 00:39:24.121 من هنوزم باید پیک تماله کریسمس آرایشگر مادربزرگم رو برسونم 00:39:24.204 --> 00:39:26.329 وگرنه من رو می کشه. 00:39:26.371 --> 00:39:29.496 این همه مدت توی اون غذا داشتی؟ 00:39:29.579 --> 00:39:31.162 آه 00:39:31.204 --> 00:39:34.537 چی لازم داری؟ - پمپ بنزین؟ 00:39:38.787 --> 00:39:41.246 کاترین و تیم خبریش توی فروشگاه رویال وودز هستن. 00:39:41.329 --> 00:39:43.537 باید بهشون برسیم .بریم. 00:39:49.329 --> 00:39:52.204 آه، مال خودمی، کوسه کودیل مال خودمی.. 00:40:03.746 --> 00:40:05.287 سلام .کاترین مولگان هستم. 00:40:05.329 --> 00:40:07.079 کاترین!کوسه کودیل رو پیدا کردم! 00:40:07.121 --> 00:40:08.746 واهای! 00:40:08.787 --> 00:40:10.371 لینک پهبادم رو برات می فرستم. 00:40:10.412 --> 00:40:12.287 می خوام تصاویر رو پخش کنی. 00:40:12.329 --> 00:40:13.787 من درست پشت سر اون هیولام. 00:40:13.829 --> 00:40:16.287 مراقب باش، ریپ دستگاه پخش رو راه بنداز!! 00:40:16.287 --> 00:40:17.662 وقت پخش کردنه! 00:40:29.621 --> 00:40:31.704 اگه از محله بریم .زودتر می رسیم 00:40:32.329 --> 00:40:34.204 خیلی خب .همین جا بپرخ. 00:40:36.246 --> 00:40:38.079 گیر افتادی! 00:40:41.079 --> 00:40:42.996 آه، می تونی فرار کنی ولی نمی تونی قایم بشی،. 00:40:44.996 --> 00:40:46.787 دیگه گرفتمت. 00:40:48.579 --> 00:40:51.662 آه، ریپ هاردکوره -!ایول. 00:40:51.704 --> 00:40:53.204 اومدم، رفیق! 00:40:55.037 --> 00:40:58.579 یه لحظه صبرکن ریپ داره ما رو شکار می کنه؟. 00:41:02.996 --> 00:41:04.454 کاترین مالیگان هستم که به صور زنده 00:41:04.496 --> 00:41:06.287 از بیرون فروشگاه رویال وودز گزارش میدم 00:41:06.329 --> 00:41:08.037 با تصاویر زنده از .کوسه کودیل 00:41:08.079 --> 00:41:09.704 چی؟ 00:41:09.746 --> 00:41:12.621 از جنگل بیرون اومده و داره به سمت شهر میاد. 00:41:12.662 --> 00:41:15.329 اون توی محله مسکونیه، اوه! 00:41:15.371 --> 00:41:16.662 برو سمت راست. 00:41:19.162 --> 00:41:20.746 توی عمرم چیزی مثل این ندیده بودم. 00:41:20.787 --> 00:41:22.412 رفت به سمت شمال. 00:41:29.912 --> 00:41:31.746 آه!مراقب باش! 00:41:31.787 --> 00:41:33.537 فکر کنم خونه ماست! 00:41:33.579 --> 00:41:35.704 فکر کنم این خونه خودمونه. 00:41:41.704 --> 00:41:43.162 خونه خودمونه! 00:41:52.954 --> 00:41:53.954 مامان من رو می کشه! 00:41:57.079 --> 00:42:00.912 بهترین کریسمس عمرم - به نام علم.! 00:42:00.995 --> 00:42:02.204 لیسا، چیکار می کنی؟ 00:42:02.245 --> 00:42:05.162 این رو با اسپری بی هوش کننده کروکودیل پر کردم. 00:42:05.287 --> 00:42:06.995 من کوسه کودیل رو می گیرم 00:42:07.037 --> 00:42:09.537 تا برای علم روش تحقیق کنم - لیسا!. 00:42:09.579 --> 00:42:11.037 به من خبر رسیده که کوسه کودیل مستقیم داره 00:42:11.079 --> 00:42:12.829 به سمت فروشگاه رویال وودز میاد. 00:42:12.870 --> 00:42:14.745 فروشگاه نه! 00:42:14.787 --> 00:42:16.287 و یه بابانوئل خیلی ناراحت رو داره پشت سرش می کشه. 00:42:16.287 --> 00:42:19.120 وقت رفتنه لیسا، صبرکن.! 00:42:19.162 --> 00:42:21.245 لیسا لیسا!! 00:42:21.287 --> 00:42:23.495 کوسه کودیل! 00:42:23.495 --> 00:42:24.412 جمع بشید! 00:42:27.120 --> 00:42:28.537 سه، دو، یک! 00:42:28.579 --> 00:42:30.370 نجات لیسا! 00:42:30.412 --> 00:42:32.245 نجات لیسا .بریم! 00:42:32.287 --> 00:42:33.412 باید به فروشگاه رویال وودز برسیم. 00:42:33.412 --> 00:42:34.579 صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 00:42:36.204 --> 00:42:38.620 بابا کجاست؟ 00:42:41.329 --> 00:42:42.870 میامی! 00:42:49.412 --> 00:42:50.412 اه بابا.! 00:42:50.412 --> 00:42:51.620 کوسه کودیل همه 00:42:51.662 --> 00:42:52.870 تزئینات کریسمسمون!رو خراب کرد 00:42:52.912 --> 00:42:54.370 و لیسا رفت دنبالش. 00:42:54.370 --> 00:42:55.954 و داره به سمت فروشگاه رویال وودز میره. 00:42:55.995 --> 00:42:57.120 کی این بلا رو سر آشپزخونه من آورده؟ 00:42:57.120 --> 00:42:59.829 روی سقف پنکیک چسبیده. 00:42:59.870 --> 00:43:01.537 داریم میایم، لیسا! 00:43:01.579 --> 00:43:03.204 لیسا دارم میایم، لیسا!! 00:43:03.287 --> 00:43:05.704 نمی فهمم چه اتفاقی داره میفته! 00:43:05.745 --> 00:43:07.412 خیلی خب، بابا، چرا داری گریه می کنی؟ 00:43:07.454 --> 00:43:09.204 نمی دونم باشه.. 00:43:09.245 --> 00:43:11.120 نمی دونم چرا دارم گریه می کنم. 00:43:13.370 --> 00:43:15.162 این ماجراجویی خیلی از کنترل خارج شده. 00:43:15.204 --> 00:43:17.745 خیلی از کنترل خارج شده! 00:43:19.245 --> 00:43:21.162 کاترین داره مستقیم میاد سمت تو،. 00:43:21.204 --> 00:43:22.745 برای امنیت برو یه جای بلند. 00:43:24.329 --> 00:43:25.579 من میرم روی سقف. 00:43:28.037 --> 00:43:30.954 نه، شما می تونید این پایین بمونید تصاویر بهتری می گیرید.. 00:43:33.787 --> 00:43:35.870 گوش کنید، مردم. 00:43:35.912 --> 00:43:37.870 من کاترین مولیگان هستم. 00:43:37.912 --> 00:43:39.704 بهتون میگم با آرامش و ...نظم از 00:43:39.745 --> 00:43:41.412 فروشگاه برید بیرون. 00:43:41.454 --> 00:43:43.162 کوسه کودیل داره میاد. 00:43:43.204 --> 00:43:47.454 تکرار می کنم کوسه کودیل داره میاد،! 00:43:50.537 --> 00:43:52.620 اوه، باورم نمیشه. 00:43:52.704 --> 00:43:55.120 باورش کن - خیلی زود میرسیم خونه، عزیزم.. 00:43:55.162 --> 00:43:56.704 ممنونم، مامان. 00:44:07.579 --> 00:44:08.620 وای - .آه! 00:44:10.829 --> 00:44:12.620 اون ها چراغ های کریسمس من بودن؟ 00:44:14.745 --> 00:44:17.120 و بابانوئلم؟ 00:44:22.662 --> 00:44:23.995 لیسا! 00:44:24.037 --> 00:44:25.870 من این وسیله رو مصادره می کنم، مادر. 00:44:31.329 --> 00:44:33.829 لیسا، چی شده؟ 00:44:33.870 --> 00:44:37.287 اون کوسه کودیل رو دنبال کن! 00:44:37.329 --> 00:44:40.787 سلام، اون یکی خواهر - آه، سلام، لیسا.. 00:44:40.829 --> 00:44:41.870 فکر نمی کنم فکر خوبی باشه 00:44:41.912 --> 00:44:43.912 که کوسه کودیل رو دنبال کنیم - مادر.! 00:44:43.954 --> 00:44:46.329 اون همه تزئینات ...کریسمس و 00:44:46.370 --> 00:44:48.329 بابانوئلت رو دزدید! 00:44:48.370 --> 00:44:52.912 بریم عوضی رو بگیریم برو، برو.! 00:44:52.954 --> 00:44:54.745 خیلی سریع میره. 00:44:54.787 --> 00:44:57.704 من کاترین مولیگن هستم و با پخش زنده هنوز اینجا هستیم،. 00:44:57.745 --> 00:45:01.287 می بینمش، کوسه کودیل داره مستقیم به سمت ما میاد!! 00:45:04.412 --> 00:45:07.329 برو، کوسه کودیل! 00:45:07.370 --> 00:45:08.662 خیلی نزدیک شدیم! 00:45:08.703 --> 00:45:11.287 فرار کنید، مردم!فرار کنید! 00:45:14.078 --> 00:45:15.787 هی، نه، بی خیال چیکار می کنی؟. 00:45:15.828 --> 00:45:17.870 جدی؟ به فیلم گرفتن ادامه بده! 00:45:22.703 --> 00:45:24.703 کاترین مولیگان رو می بینم! 00:45:24.745 --> 00:45:26.995 باید سریع تر بریم آب نبات کریسمسی،! 00:45:27.037 --> 00:45:29.745 کاترین!من کوسه کودیل هستم، 00:45:34.162 --> 00:45:35.453 گیرت آوردم! 00:45:40.453 --> 00:45:41.578 برو بگیرش! 00:45:43.912 --> 00:45:46.870 به نظر مستقیم داره وارد فروشگاه میشه. 00:45:46.912 --> 00:45:48.412 اوه! 00:45:48.453 --> 00:45:50.037 آه، آره. 00:46:01.620 --> 00:46:04.787 - لینکون، چیکار کنیم؟ - !پدال بزن 00:46:04.828 --> 00:46:06.537 تا می تونی پدال بزن. 00:46:06.578 --> 00:46:09.370 من خیلی خوب نمی تونم ببینم - مراقب باش.! 00:46:11.745 --> 00:46:13.662 داریم به همه چیز می زنیم! 00:46:15.745 --> 00:46:18.578 کجا داریم میریم؟ نمی دونم! 00:46:18.620 --> 00:46:19.787 آه! 00:46:22.953 --> 00:46:25.120 محکم بشین، رفیق. 00:46:29.620 --> 00:46:31.703 من امسال پسر خوبی بودم. 00:46:31.745 --> 00:46:33.953 زودباش -!زودباش، یالا! 00:46:33.995 --> 00:46:37.120 برو برو، برو، برو!! 00:46:37.162 --> 00:46:38.537 برو زود باش!! 00:46:38.578 --> 00:46:40.453 من باید کوسه کودیل رو نجات بدم! 00:46:40.453 --> 00:46:42.620 لوری، زود باش! 00:46:42.662 --> 00:46:43.995 لوری و مامان! 00:46:44.037 --> 00:46:45.287 وقت برای سلام کردن نداریم! 00:46:45.328 --> 00:46:46.745 لیسا فرار کرد و رفت دنبال کوسه کودیل! 00:46:46.787 --> 00:46:48.037 چی؟ 00:46:48.078 --> 00:46:49.703 بریم دنبال لیسا! 00:46:49.745 --> 00:46:51.620 چرا داریم میریم به سمت کوسه؟ 00:47:05.120 --> 00:47:06.703 این برات آخر خطه .کلاید گوزن، 00:47:06.745 --> 00:47:08.120 خودت به دستش آوردی 00:47:14.203 --> 00:47:15.787 بابانوئل! 00:47:15.870 --> 00:47:17.578 ماهیتاچه نچسب وسایل آشپزی سیلیکونی،، 00:47:17.620 --> 00:47:20.328 نون پز، و هواپز همزن غذای کله کج 6 پره،، 00:47:20.370 --> 00:47:21.578 کتاب جدید ریپ هاردکور، 00:47:21.620 --> 00:47:24.203 ست راحتی ایس سَووی .وای، نه. 00:47:24.245 --> 00:47:26.037 دارم چیکار می کنم؟ 00:47:30.703 --> 00:47:32.537 نه، نه، نه!نه، نه، نه، نه، 00:47:32.578 --> 00:47:34.328 نه، نه، نه، نه، نه! 00:47:34.370 --> 00:47:36.162 نه، نه، نه، نه، نه! 00:47:37.828 --> 00:47:39.578 نه! 00:47:43.453 --> 00:47:46.162 لینکون! 00:47:46.245 --> 00:47:48.537 وای، نه!اوه، گوزن! 00:47:48.578 --> 00:47:51.495 اوه! 00:47:54.662 --> 00:47:57.453 من دیگه میرم. 00:47:59.245 --> 00:48:00.870 آه، اینجا مثل آخرالزمان شده. 00:48:00.870 --> 00:48:03.828 خیلی خب .خب، می تونیم. 00:48:07.870 --> 00:48:09.995 این کوسه کودیل!مال علمه 00:48:10.037 --> 00:48:12.037 لیسا، سریع برگرد اینجا. 00:48:12.078 --> 00:48:13.287 وای، وای، وای، وای! 00:48:13.287 --> 00:48:14.328 بیا، کوسه کودیل. 00:48:14.370 --> 00:48:15.870 برات آماده هستم. 00:48:15.912 --> 00:48:17.537 این تصویر رو بگیر .برو. 00:48:29.578 --> 00:48:31.120 لینکون؟ 00:48:31.162 --> 00:48:32.453 لینکون؟ 00:48:32.495 --> 00:48:34.787 لینکون؟ .خدای من، ال 00:48:34.828 --> 00:48:38.078 نوه هات چشونه؟ 00:48:38.120 --> 00:48:38.745 ال .اوه. 00:48:38.786 --> 00:48:40.453 ال. 00:48:41.870 --> 00:48:44.245 بهت گفتم می تونم توضیح بدم. 00:48:44.286 --> 00:48:45.828 لینکون؟ 00:48:45.870 --> 00:48:47.786 خب، جایزه نوبل علمی ام رو از دست دادم. 00:48:49.495 --> 00:48:51.495 آخ. 00:48:51.495 --> 00:48:53.661 تو اون موجود خشن .دورگه نیستی 00:48:53.703 --> 00:48:56.328 سه، دو، یک. 00:48:56.411 --> 00:49:01.245 تو یه پسر... ببیتی، بیبیلی باباا، باتا،، 00:49:01.245 --> 00:49:04.828 بیبیلی بیپ، بیبیلی بیپ. 00:49:06.953 --> 00:49:08.286 اگه یه وقتی اینجوری رفتار کردم 00:49:08.328 --> 00:49:11.036 فقط... می دونی 00:49:11.078 --> 00:49:13.453 لوری، تو برگشتی خونه .آره! 00:49:13.495 --> 00:49:15.953 نمی تونستم کریسمس رو پیش خانواده ام نباشم. 00:49:15.995 --> 00:49:20.536 لینکن، چی شده؟ چرا تو کوسه کودیل هستی؟ 00:49:20.578 --> 00:49:22.120 آره. 00:49:22.161 --> 00:49:25.495 فکر می کنم سوال توی ذهن همه این باشه. 00:49:25.536 --> 00:49:28.411 لینکون، فکر می کنم وقتش باشه که شروع کنی به توضیح دادن. 00:49:32.703 --> 00:49:34.411 من کل این موضوع رو از خودم ساختم. 00:49:34.453 --> 00:49:38.453 کوسه کودیل توی .فلوریدا، همش 00:49:38.495 --> 00:49:39.745 کل ماجرا این نیست. 00:49:39.786 --> 00:49:42.911 و من به همه شما دروغ گفتم. 00:49:44.661 --> 00:49:46.495 لنی، من تانیا رو دزدیدم. 00:49:48.286 --> 00:49:50.495 لوری، من گولت زدم .که بیای خونه 00:49:50.536 --> 00:49:52.203 چی؟ 00:49:52.203 --> 00:49:54.620 لونا، میک سواگر قرار نیست بیاد. 00:49:56.411 --> 00:49:59.911 لوان، من اجرات توی خونه سالمندان سانست کنیون رو خراب کردم. 00:49:59.953 --> 00:50:04.328 لینکون، چرا این کارهای بد رو کردی؟ 00:50:04.370 --> 00:50:08.661 صبرکن یعنی تانیا حالش خوبه؟! 00:50:08.703 --> 00:50:13.078 آره - کارهات خیلی تیره ست، لینکون.. 00:50:13.120 --> 00:50:16.495 تو باعث شدی الهام های کمدی خودم رو زیر سوال ببرم! 00:50:16.536 --> 00:50:18.245 ولی چرا، داداش کوچولو؟ 00:50:18.286 --> 00:50:20.745 چرا خانواده خودت رو اینجوری اذیت کردی؟ 00:50:23.245 --> 00:50:26.161 چون می خواستم همه موقع کریسمس کنار هم باشیم. 00:50:26.203 --> 00:50:29.495 این تنها زمان ساله که می تونم روی همه حساب کنم 00:50:29.536 --> 00:50:31.745 که دور هم جمع بشیم. 00:50:31.786 --> 00:50:34.995 من عاشق خانواده ام هستم نمی خوام از هم جدا بشیم.. 00:50:35.078 --> 00:50:37.453 و راه هامون ...داره جدا میشه 00:50:37.495 --> 00:50:40.286 و اگه می تونستم همشون رو پس بگیرم، این کار رو می کردم. 00:50:44.078 --> 00:50:46.995 می فهمم جدی؟. 00:50:47.036 --> 00:50:51.411 منم درک می کنم، رفیق - بزرگ شدن سخته.. 00:50:51.453 --> 00:50:55.703 تغییر سخته ...ولی خانواده، 00:50:55.745 --> 00:50:57.995 خانواده همیشه می مونه، لینکون. 00:51:00.911 --> 00:51:02.203 درسته. 00:51:02.245 --> 00:51:05.036 قلب ما همیشه ...به هم متصله 00:51:05.078 --> 00:51:06.495 مهم نیست کجا باشیم. 00:51:06.536 --> 00:51:07.911 پس عصبانی نیستید؟ 00:51:11.120 --> 00:51:13.953 اوه، می تونم بگم خیلی عصبانی هستیم 00:51:13.995 --> 00:51:15.453 خب، چیزهایی هست که باید بفهمیم 00:51:15.495 --> 00:51:17.036 ولی فکر می کنم بتونیم پشت سر بذاریمش.. 00:51:17.078 --> 00:51:20.120 ولی، نه 00:51:20.161 --> 00:51:23.286 ما از هدفت ...عصبانی نیستیم 00:51:23.328 --> 00:51:25.495 که مجبور شدی همه این کارها رو بکنی. 00:51:26.578 --> 00:51:28.036 از همه خیلی معذرت می خوام. 00:51:29.661 --> 00:51:32.828 هر کاری لازم باشه می کنم که همه چیز رو درست کنم. 00:51:35.453 --> 00:51:37.995 من می خوام یه چیز رو بدونم. 00:51:41.786 --> 00:51:44.328 کسی دوست داره یه درخت کریسمس رو روشن کنه؟ 00:51:47.328 --> 00:51:48.536 درخت! 00:51:48.578 --> 00:51:50.536 درخت! 00:52:01.370 --> 00:52:03.286 می درخشه! 00:52:07.369 --> 00:52:08.494 بیاید بخونیم! 00:52:14.161 --> 00:52:15.953 با هم 00:52:15.994 --> 00:52:17.911 تا ابد. 00:52:25.411 --> 00:52:26.328 اینم از این، دوستان. 00:52:26.369 --> 00:52:27.703 آرزوی یه پسر کوچیک که 00:52:27.744 --> 00:52:29.661 کریسمس رو با خانواده اش بگذرونه. 00:52:29.661 --> 00:52:30.453 یه بار دیگه! 00:52:30.494 --> 00:52:32.244 با هم 00:52:32.286 --> 00:52:34.036 تا ابد! 00:52:39.661 --> 00:52:40.661 وقت درخته. 00:52:44.786 --> 00:52:46.953 مال توئه .مال توئه. 00:52:47.161 --> 00:52:49.369 کتاب ریپ سربند ریپ!! 00:52:49.411 --> 00:52:51.494 داداش های ریپ! 00:52:56.911 --> 00:52:58.453 بابت پیژامه ها ممنونم، لنی. 00:52:58.494 --> 00:53:00.619 من و تانیا خیلی .روشون کار کردیم 00:53:00.661 --> 00:53:02.244 فکر تانیا بود. 00:53:02.286 --> 00:53:04.786 کسی پودینگ انجیر می خواد؟ 00:53:04.828 --> 00:53:06.286 آه، عزیزم. 00:53:06.369 --> 00:53:09.161 من نمی خوام - باشه، باشه، بعداً.. 00:53:09.244 --> 00:53:10.244 خیلی خب. 00:53:11.411 --> 00:53:14.244 همونطور که می بینید اوضاع به بهترین حالت تموم شد،. 00:53:14.286 --> 00:53:17.369 من باید 300 ساعت خدمات اجتماعی انجام بدم 00:53:17.411 --> 00:53:19.744 ولی ما تونستیم صبح روز کریسمس رو با هم بگذرونیم. 00:53:19.786 --> 00:53:22.703 و تا چند ساعت دیگه لونا با سم میرن اسکی،. 00:53:22.744 --> 00:53:24.828 لوآن دوتا برنامه توی سانست کنیون داره. 00:53:24.911 --> 00:53:26.786 لوری رو بر می گردونیم دانشگاه، 00:53:26.869 --> 00:53:28.244 و بقیه ما میریم 00:53:28.286 --> 00:53:29.453 میامی! 00:53:32.661 --> 00:53:36.786 آه، لینکون، عزیزم ما یه هدیه دیگه هم برات داریم.. 00:53:36.828 --> 00:53:38.536 چی؟ کجاست؟ 00:53:38.578 --> 00:53:40.369 ببینش. 00:53:43.994 --> 00:53:46.036 سورتمه ماست! 00:53:46.078 --> 00:53:47.869 تو خیلی مهربونی و با فکری هستی که 00:53:47.911 --> 00:53:50.578 چنین هدیه خاصی رو برای خانواده به ذهنت اومد. 00:53:50.619 --> 00:53:51.994 خب، ما همه جمع شدیم و وقتی که 00:53:52.036 --> 00:53:53.411 خواب بودی درستش کردیم. 00:53:53.494 --> 00:53:55.619 اصلاً معلوم نیست که قبلاً شکسته بود! 00:53:57.703 --> 00:54:00.744 ممنونم .بد شد که برف نیومد. 00:54:00.786 --> 00:54:03.619 اوه، من خیلی مطمئن نیستم که همینطور بمونه، داداش بزرگه. 00:54:03.661 --> 00:54:06.744 هچوقت قدرت علم .رو دست کم نگیر 00:54:11.703 --> 00:54:14.828 باورم نمیشه ممکنه؟. 00:54:14.869 --> 00:54:18.036 درخشانه .آفرین، لیسا. 00:54:18.078 --> 00:54:19.619 ایول .حرف نداره، لیسا. 00:54:21.203 --> 00:54:22.536 بریم سواری! 00:54:22.578 --> 00:54:24.661 بذارید ما هم توی بازی یخبندان شرکت کنیم! 00:55:17.869 --> 00:55:20.036 خانواده ها با قلبشون با هم در ارتباط هستن. 00:55:20.078 --> 00:55:22.786 حتی وقتی که از هم دور هستیم واقعاً از هم دور نیستیم،. 00:55:22.828 --> 00:55:24.703 من دلم برای وضعیت گذشته تنگ میشه 00:55:24.744 --> 00:55:26.703 ولی از وضعیت الان خیلی دارم لذت می برم. 00:55:32.494 --> 00:55:35.119 بیاید بریم تپه تیمبر تال! 00:55:39.494 --> 00:55:41.202 آماده اید؟ 00:55:41.244 --> 00:55:43.202 آماده ایم! 00:55:45.077 --> 00:55:47.202 علم! 00:56:00.952 --> 00:56:05.536 «کریسمس مبارک از طرف خانواده لاود» 00:57:40.077 --> 00:57:42.911 آره!