WEBVTT

00:00:10.343 --> 00:00:14.105
لانگ لانگ، یک هنرمند منحصر به فرد
،و قطعاً یک هنرمند کلاسیک منحصر به فرد است

00:00:14.130 --> 00:00:16.290
زیرا این آدم، ابرقدرت دارد

00:00:17.418 --> 00:00:18.886
...بالاترین سطحِ

00:00:18.988 --> 00:00:20.456
نوازندگی پیانو کلاسیک

00:00:23.978 --> 00:00:27.033
،لانگ لانگ در سنین پایین
،یعنی تقریباً 3 سالگی

00:00:27.119 --> 00:00:29.547
پیانو زدن را آغاز گرفته بود

00:00:29.938 --> 00:00:32.418
...و بزرگترین ادبیات پیانوی جهان را

00:00:32.498 --> 00:00:34.458
برای پرکردن روزها و روحش داشت

00:00:37.818 --> 00:00:40.898
یک تصور عامه
،در مورد پیانیست‌های کلاسیک وجود دارد

00:00:40.978 --> 00:00:43.778
،متین، آرام و شایسته

00:00:43.858 --> 00:00:45.898
اما لانگ لانگ
بیش‌تر شبیه یک ستاره‌ی راک است

00:00:47.245 --> 00:00:49.858
،وقتی پای لانگ لانگ در میان باشد
،همیشه یک فصل دیگر

00:00:49.938 --> 00:00:52.258
،و یک سطح دیگر
و شکل دیگری از بیان، وجود داره

00:00:58.137 --> 00:01:00.677
او می‌خواست آهنگ‌های معروف دیزنی را
اجرا کند

00:01:00.986 --> 00:01:03.513
او با این آهنگ‌ها زندگی می‌کند

00:01:03.538 --> 00:01:05.367
برایش معنی دارند

00:01:08.023 --> 00:01:11.658
پس وقتی که این عشق را
،با بزرگ‌ترین پیانیست جهان ترکیب کنید

00:01:11.992 --> 00:01:13.232
مثل آتش‌بازی می‌ماند

00:01:28.085 --> 00:01:31.267
[لانگ لانگ - امشب]

00:01:31.292 --> 00:01:32.776
[رخت‌کن لانگ لانگ]

00:01:33.218 --> 00:01:34.932
برنامه‌ی بزرگیه

00:01:36.880 --> 00:01:39.778
،ترکیب لانگ لانگ و آهنگ‌های دیزنی

00:01:39.858 --> 00:01:42.058
،و سالن رویال آلبرت هال
مثل جام مقدس می‌ماند

00:01:42.399 --> 00:01:45.220
معماری ساختمان، تاریخچه‌ی ساختمان

00:01:45.245 --> 00:01:46.565
این یک محیط خاص است

00:01:46.589 --> 00:01:49.699
[فقط یک شب]

00:01:51.536 --> 00:01:52.536
بریم

00:01:53.018 --> 00:01:56.198
با وجود موسیقی‌ای
،که از صحنه و ارکستر بلند می‌شود

00:01:56.223 --> 00:01:58.949
و اینکه همه لباس‌های شیک پوشیده‌اند
،و با تمام توان می‌نوازند

00:01:58.974 --> 00:02:01.894
،برای یک لحظه
موسیقی، آدم را به جای دیگری می‌برد

00:02:02.131 --> 00:02:06.845
[زیرنویس اختصاصی]

00:02:14.658 --> 00:02:15.658
ممنونم

00:02:16.397 --> 00:02:17.938
خیلی ممنون. زیباست

00:02:18.418 --> 00:02:19.418
حالتون چطوره؟

00:02:24.418 --> 00:02:25.418
ممنونم

00:02:47.009 --> 00:02:53.755
[دیو و دلبر]
[از انیمیشن دیو و دلبر]

00:07:03.315 --> 00:07:05.178
،چهار، برداشت اول
الف، ب، و پ، آماده

00:07:05.258 --> 00:07:06.258
آماده

00:07:08.279 --> 00:07:13.096
،وقتی بچه بودم
یه فرآید تمرین بسیار سخت داشتم

00:07:13.263 --> 00:07:17.374
[‏4 ماهگی]

00:07:20.217 --> 00:07:22.525
،سال‌های اول، خیلی براش چالش‌برانگیز بودن

00:07:22.550 --> 00:07:24.032
،مسابقات پیانوی زیادی وجود داشت

00:07:24.057 --> 00:07:25.294
،فشار زیادی وجود داشت

00:07:25.319 --> 00:07:27.056
اون همه فشار روی یه پسربچه بود

00:07:27.081 --> 00:07:30.358
،توی این نسل جدید
،همه یه عالمه، اه

00:07:31.319 --> 00:07:32.699
سرگرمی دارن، می‌دونین

00:07:32.724 --> 00:07:35.533
،اما وقتی من بچه بودم
شاید تمرکزم بیش‌تر روی موسیقی بود

00:07:35.644 --> 00:07:39.458
،همیشه خیلی پرشوره
و همیشه خیلی دلی کار می‌کنه

00:07:39.728 --> 00:07:43.978
،داستان زندگی‌اش، به نوعی
منعکس کننده‌ی بسیاری از ارزش‌های دیزنیه

00:07:44.058 --> 00:07:47.538
،اینکه رویاهات رو باور داشته باشی
،و همیشه شجاع بمونی

00:07:48.224 --> 00:07:50.818
،اینکه با چالش‌ها روبرو بشی و ریسک کنی

00:07:50.898 --> 00:07:53.857
،و مهم‌تر از همه
ام، قلب مهربونی داشته باشی

00:07:53.882 --> 00:07:55.380
،من خیلی تمرین کردم

00:07:55.405 --> 00:07:56.389
،و، اه

00:07:56.414 --> 00:07:58.898
،فکر کنم وقتی 6 سالم بود
،روزی 6 ساعت تمرین می‌کردم

00:07:58.978 --> 00:08:04.644
،چون باید تمام گام‌ها

00:08:04.978 --> 00:08:06.266
،آرپژها

00:08:06.290 --> 00:08:08.003
،آکوردها و اکتاو رو یاد می‌گرفتم

00:08:08.028 --> 00:08:10.599
و بعد می‌رفتم سراغ قطعات موسیقی

00:08:10.624 --> 00:08:12.549
،از باخ و موتسارت گرفته

00:08:12.573 --> 00:08:14.498
تا موسیقی محلی چینی

00:08:14.832 --> 00:08:17.561
،پس هر روز
...تقریباً فقط نیم ساعت وقت داشتم

00:08:17.586 --> 00:08:19.513
،که تلویزیون ببینم

00:08:19.538 --> 00:08:22.604
و اون نیم ساعت رو هم کارتون می‌دیدم

00:08:22.770 --> 00:08:25.378
،میکی ماوس، دانلد داک
،گوفی، می‌دونین

00:08:25.458 --> 00:08:27.138
همه‌ی این شخصیت‌های فوق‌العاده

00:08:27.495 --> 00:08:28.813
...این انیمیشن فوق‌العاده

00:08:28.838 --> 00:08:31.458
،به من الهام داد

00:08:31.987 --> 00:08:34.611
،کمکم کرد زندگی رو درک کنم

00:08:34.635 --> 00:08:37.606
،کمکم کرد فرهنگ‌های مختلف رو بشناسم

00:08:37.631 --> 00:08:41.298
همچنین، یه راه فرار
،از تمرین‌های دشوارم بود

00:08:41.378 --> 00:08:45.898
،به مدت 30 ثانیه
قالیچه‌ی جادویی من، کارتون بود

00:08:46.113 --> 00:08:50.715
موسیقی کلاسیک، بخشی از موفقیتِ
انیمیشن‌های دیزنیه

00:08:50.740 --> 00:08:53.018
...موسیقی‌های دیزنی

00:08:53.279 --> 00:08:54.960
،معمولاً پرشور هستن

00:08:54.985 --> 00:08:56.531
،قلب آدم‌ها رو لمس می‌کنن

00:08:56.556 --> 00:08:58.678
احساسی هستن

00:08:59.794 --> 00:09:03.657
،بعد از اینکه لانگ لانگ، پدر شد
،قلبش قوی‌تر

00:09:03.682 --> 00:09:05.269
و همچنین، نرم‌تر شد

00:09:05.294 --> 00:09:10.372
،یه چیزی که واقعاً من رو تغییر داد
به دنیا اومدن اولین بچه‌ام بود

00:09:10.397 --> 00:09:12.554
،وقتی شروع به نواختن تارزان کردم

00:09:12.579 --> 00:09:14.379
،متوجه شدم که از طریق اون

00:09:14.404 --> 00:09:16.618
،یه ماجراجویی جدید دیزنی شروع شد

00:09:16.643 --> 00:09:19.878
،و بیش‌تر با شخصیت
احساس همدلی می‌کردم

00:09:44.647 --> 00:09:50.717
[You’ll Be in My Heart آهنگ]
[از انیمیشن تارزان]

00:09:50.918 --> 00:09:55.118
♪ بیا، دیگه گریه نکن ♪
♪ درست میشه ♪

00:09:55.638 --> 00:09:59.958
♪ ،فقط دست من رو بگیر ♪
♪ محکم بگیرش ♪

00:10:00.523 --> 00:10:04.838
♪ من در برابر همه چیز ازت محافظت می‌کنم ♪

00:10:04.918 --> 00:10:09.998
♪ من کنارتم، گریه نکن ♪

00:10:19.598 --> 00:10:23.798
♪ پیوندی که بین ماست، شکستنی نیست ♪

00:10:23.878 --> 00:10:28.478
♪ من کنارتم، گریه نکن ♪

00:10:29.158 --> 00:10:33.558
♪ تو توی قلب من هستی ♪

00:10:33.638 --> 00:10:37.638
♪ آره، توی قلب من هستی ♪

00:10:38.678 --> 00:10:45.678
♪ از امروز، و تا ابد ♪

00:10:58.278 --> 00:11:04.958
♪ از امروز، و تا ابد ♪

00:11:11.738 --> 00:11:16.098
♪ چرا نمی‌تونن حسمون رو درک کنن؟ ♪

00:11:16.438 --> 00:11:20.478
♪ ،اون‌ها به چیزی که نمی‌تونن توضیحش بدن ♪
♪ اعتماد ندارن ♪

00:11:21.158 --> 00:11:26.038
♪ می‌دونیم که ما متفاوتیم ♪
♪ اما در اعماق وجودمون ♪

00:11:26.118 --> 00:11:30.918
♪ اونقدرا هم متفاوت نیستیم ♪

00:11:30.998 --> 00:11:35.718
♪ تو توی قلب من هستی ♪

00:11:35.798 --> 00:11:39.998
♪ آره، توی قلب من هستی ♪

00:11:40.798 --> 00:11:43.358
♪ از امروز ♪

00:11:43.982 --> 00:11:48.318
♪ تا ابد ♪

00:12:00.478 --> 00:12:04.563
♪ وقتی که سرنوشت، صدات می‌زنه ♪

00:12:04.634 --> 00:12:07.278
♪ باید قوی باشی ♪

00:12:08.158 --> 00:12:14.638
♪ ممکنه من با تو نباشم ♪
♪ اما تو باید به راهت ادامه بدی ♪

00:12:15.438 --> 00:12:22.078
♪ به وقتش می‌فهمن ♪

00:12:22.998 --> 00:12:26.758
♪ مطمئنم ♪

00:12:26.838 --> 00:12:33.838
♪ با هم نشونشون می‌دیم ♪

00:12:39.301 --> 00:12:43.781
♪ تو توی قلب من هستی ♪

00:12:43.838 --> 00:12:49.478
♪ آره، توی قلبم هستی ♪

00:12:49.558 --> 00:12:51.958
♪ از امروز ♪

00:12:52.038 --> 00:12:59.038
♪ تا ابد ♪

00:13:02.678 --> 00:13:09.398
♪ توی قلبم هستی ♪

00:13:13.478 --> 00:13:20.318
♪ توی قلبم هستی ♪

00:13:22.238 --> 00:13:29.238
♪ تا ابد و برای همیشه ♪

00:13:34.355 --> 00:13:37.795
♪ همیشه ♪

00:13:42.998 --> 00:13:48.918
♪ من همیشه کنارت هستم ♪

00:13:54.798 --> 00:14:01.798
♪ من همیشه کنارت هستم ♪

00:14:45.798 --> 00:14:47.838
هی، عالی بود. عالی بود -
خدا خیرت بده -

00:14:49.258 --> 00:14:50.298
ممنون

00:15:12.793 --> 00:15:17.920
[Feed The Birds آهنگ]
[از فیلم مری پاپینز]

00:17:54.038 --> 00:17:55.038
ممنون

00:18:13.937 --> 00:18:15.435
،توی دنیای ما

00:18:15.460 --> 00:18:16.729
،دنیای موسیقی کلاسیک

00:18:16.754 --> 00:18:18.388
،همیشه یه خطر وجود داره

00:18:18.413 --> 00:18:20.478
مثلاً اینکه تا کجا میشه پیش رفت

00:18:20.558 --> 00:18:23.937
،گاهی وقت‌ها، توی دنیای موسیقی کلاسیک
ما خیلی راحتیم

00:18:23.962 --> 00:18:26.038
می‌دونین چرا؟
...چون هر قطعه‌ای که می‌نوازیم

00:18:26.118 --> 00:18:29.133
‏200 ساله که وجود داره

00:18:29.158 --> 00:18:30.983
،اگه هالیوود رو در نظر بگیرین

00:18:31.008 --> 00:18:34.444
،اگه فرهنگ عامه رو در نظر بگیرین

00:18:35.093 --> 00:18:37.933
،اگه اون‌ها چیز جدیدی تولید نکنن
کارشون تمومه

00:18:38.124 --> 00:18:42.118
،کارشون برای همیشه تمومه
‏5 سال دیگه، هیچ‌کس به یاد نمیارتشون

00:18:42.692 --> 00:18:45.002
آره، این تفاوت بسیار بزرگیه

00:18:45.248 --> 00:18:47.525
...ما باید ارتباط برقرار کنیم

00:18:47.550 --> 00:18:50.238
و صدا ایجاد کنیم

00:18:52.678 --> 00:18:56.198
اون عاشق خلق چشم‌انداز
و ماجراجویی‌های جدیده

00:18:56.278 --> 00:18:58.878
،یه روز، کنسرتو پیانوی چایکوفسکی رو می‌زنه

00:18:58.958 --> 00:19:02.078
روز بعد، واریاسیون‌های گلدبرگ باخ رو می‌زنه

00:19:02.158 --> 00:19:05.598
هفته‌ی بعد، یکی از
آهنگ‌های زیبای دیزنی رو می‌زنه

00:19:05.678 --> 00:19:09.906
پس به نظرم این خیلی مسحور کننده‌است
که می‌تونه این دنیاها رو به همدیگه متصل کنه

00:19:09.931 --> 00:19:12.918
...هم می‌تونه موسیقی پیچیده و فکری بسازه

00:19:12.998 --> 00:19:15.798
که همه می‌تونن باهاش ارتباط برقرار کنن

00:19:15.878 --> 00:19:20.086
و هم می‌تونه قلب آدم‌ها رو
از طریق موسیقی به همدیگه متصل کنه

00:19:22.468 --> 00:19:24.836
،موسیقی‌های دیزنی
...همیشه این قدرت جادویی رو داشته‌ان

00:19:24.860 --> 00:19:27.228
که مخاطب رو به یه دنیای فانتزی ببرن

00:19:28.838 --> 00:19:31.528
وقتی این همه ملودی
،مورد استفاده قرار می‌گیره

00:19:31.553 --> 00:19:35.758
اون موسیقی دیگه فقط مخصوص یه فرهنگ نیست

00:19:36.219 --> 00:19:37.718
،مولان رو از چین داریم

00:19:38.131 --> 00:19:41.258
علاءالدین رو از خاورمیانه داریم

00:19:41.448 --> 00:19:43.643
،افسون رو از کلمبیا داریم

00:19:44.082 --> 00:19:45.598
کوکو رو از مکزیک داریم

00:19:46.256 --> 00:19:48.453
،یه عالمه افسانه‌ی اروپایی

00:19:48.478 --> 00:19:50.438
و داستان‌های آمریکایی داریم

00:19:50.986 --> 00:19:54.406
این انیمیشن‌ها، چشم آدم رو باز می‌کنن

00:19:54.758 --> 00:20:00.027
ما باید موسیقی رو این‌جوری درک کنیم

00:20:00.075 --> 00:20:02.238
من دارم سعی می‌کنم
،از حاشیه امنم خارج بشم

00:20:02.373 --> 00:20:06.533
،می‌خوام با موسیقی فوق‌العاده‌ی دیزنی
،یه چیزی خلق کنم

00:20:06.558 --> 00:20:08.526
،اما به سبک موسیقی کلاسیک

00:20:08.550 --> 00:20:11.056
،که بتونم مخاطب‌های جدیدی رو جذبشون کنم

00:20:11.081 --> 00:20:13.438
و به گوش افراد بیش‌تری برسونمشون

00:20:20.626 --> 00:20:24.276
[We Don't Talk About Bruno آهنگ]
[از انیمیشن افسون]

00:22:48.500 --> 00:22:55.325
[Remember Me آهنگ]
[از انیمیشن کوکو]

00:27:58.758 --> 00:28:02.918
...میشه یه قسمت دیگه رو تمرین کنیم قبل از

00:28:02.998 --> 00:28:05.318
منظورم قسمت سخته

00:28:05.684 --> 00:28:07.124
برای من، یکم زیادی کنده

00:28:09.478 --> 00:28:12.038
وگرنه، نمی‌تونم... آره

00:28:17.238 --> 00:28:18.294
...دو ساعت اول

00:28:18.318 --> 00:28:20.598
...لانگ لانگ، آدمیه که

00:28:21.299 --> 00:28:22.979
اون توی یه مدار فکری متفاوته

00:28:23.325 --> 00:28:25.325
،روی یه ابر، معلقه

00:28:25.356 --> 00:28:26.573
،چیزهایی رو از کیهان می‌چینه

00:28:26.598 --> 00:28:28.518
،و روی قالیچه‌ی جادویی پرواز می‌کنه

00:28:28.598 --> 00:28:31.118
و به خودش اجازه میده
که وارد اون دنیا بشه

00:28:31.198 --> 00:28:32.798
خودش رو مهار نمی‌کنه

00:28:33.358 --> 00:28:35.478
،به نظر من
...این یکم برای موسیقی کلاسیک

00:28:35.558 --> 00:28:39.358
،که نُت‌ها تعیین کننده هستن
غیر معموله

00:28:39.438 --> 00:28:40.934
زیبا بود -
زیبا بود -

00:28:40.958 --> 00:28:43.318
Reflection خیلی خب، آهنگ -
Reflection -

00:28:43.778 --> 00:28:46.596
...یکی از چالش‌های این پروژه

00:28:47.159 --> 00:28:49.438
چالش خیلی سختیه

00:28:49.518 --> 00:28:54.040
...اینکه چطور ملودی‌های فوق‌العاده‌ی

00:28:54.065 --> 00:28:56.358
...انیمیشن‌های دیزنی که از قبل وجود دارن رو

00:28:56.438 --> 00:28:58.958
به یه اثر پیانیستی با ارکستر تبدیل کنیم؟

00:28:59.038 --> 00:29:02.158
یه کاهش سرعت وجود داره؟

00:29:02.238 --> 00:29:04.358
اه، دی، درسته؟ یه لحظه -
...آره. بعد از -

00:29:07.518 --> 00:29:11.318
شاید از اون اکتاوها، خب؟ -
باشه، حتما. سه میزان قبل -

00:29:11.838 --> 00:29:14.478
می‌دونستیم که می‌خوایم
این آهنگ‌های معروف دیزنی رو اجرا کنیم

00:29:15.536 --> 00:29:18.478
و سؤالی که موقع کار با هنرمندی
،مثل لانگ لانگ

00:29:18.558 --> 00:29:22.078
،با این سطح از توانایی

00:29:22.158 --> 00:29:25.118
،و بالاترین سطح نوازندگی پیانو پیش میاد
:اینه که

00:29:25.198 --> 00:29:28.078
...به بزرگ‌ترین نوازنده‌ی پیانوی جهان

00:29:28.158 --> 00:29:30.518
برای انتقال این آهنگ‌ها
و ملودی‌ها چی می‌دین؟

00:29:30.598 --> 00:29:34.798
ما خیلی خوش‌شانس بودیم
...که تونستیم با چند تن از

00:29:34.878 --> 00:29:36.958
بزرگ‌ترین تنظیم کننده‌های پیانوی جهان
کار کنیم

00:29:37.558 --> 00:29:39.238
باید خیلی چیزها رو بازنویسی کرد

00:29:39.318 --> 00:29:42.278
،ریتم رو داریم
،هارمونی رو داریم

00:29:42.358 --> 00:29:44.238
،آرپژها رو داریم

00:29:44.318 --> 00:29:45.918
اکتاوها رو داریم

00:29:45.998 --> 00:29:49.438
،میشه حس کرد که این
یه موسیقی مجلسی واقعیه

00:29:49.518 --> 00:29:51.758
این یه پیانو کنسرتو هست

00:29:52.417 --> 00:29:55.518
و این به من انگیزه‌ی انجامش رو داد

00:29:55.598 --> 00:29:59.998
اینجا رو کات می‌کردیم، درسته؟

00:30:05.358 --> 00:30:08.398
...وای، این
تمرین قدرتمندی بود

00:30:08.478 --> 00:30:12.878
من دیدم که چقدر از روح و قلبش رو
،توی این پروژه گذاشت

00:30:12.958 --> 00:30:18.118
تلاش زیادی کرد تا نوازنده‌ها
،و آهنگ‌سازهای بزرگی رو جمع کنه

00:30:18.198 --> 00:30:22.518
خیلی سعی کرد تا این تیم منحصر به فرد رو
،کنار هم جمع کنه

00:30:22.598 --> 00:30:24.158
،برای خوشحال کردن مردم

00:30:24.238 --> 00:30:27.798
برای اینکه کاری کنه
همه از زیبایی موسیقی دیزنی، لذت ببرن

00:30:27.878 --> 00:30:31.678
شگردش اینه که احساسات رو
از طریق پیانو، منتقل می‌کنه

00:30:31.758 --> 00:30:35.398
وقتی این شگرد رو
...با چنین امکاناتی ترکیب کنی

00:30:35.478 --> 00:30:38.133
،که هر گزینه‌ای برای لانگ لانگ ممکنه

00:30:38.158 --> 00:30:40.238
انگار که ده انگشت
به صد انگشت می‌رسن

00:30:40.318 --> 00:30:44.278
...استاندارد انقدر بالاست

00:30:44.358 --> 00:30:46.398
که هدف شده داستان‌سرایی

00:30:46.858 --> 00:30:48.647
...پیانو باید

00:30:49.334 --> 00:30:50.460
،به خوبی نواخته بشه

00:30:50.485 --> 00:30:52.278
باید به سبک افسانه نواخته بشه

00:30:52.358 --> 00:30:55.958
،ظرافت باید رعایت بشه
سبک، سریع

00:30:56.038 --> 00:30:59.358
تکنیک باید 100% در خدمت موسیقی باشه

00:30:59.438 --> 00:31:01.632
،و اگه این زیاده‌روی باشه
باید کات کنیم

00:31:01.657 --> 00:31:05.038
،موضوع فقط ظاهر نیست

00:31:05.118 --> 00:31:06.478
،نمی‌خوایم خودنمایی کنیم

00:31:06.558 --> 00:31:09.638
،هی، نگاه کنید"
"دارم همه‌ی کلیدها رو می‌زنم

00:31:09.718 --> 00:31:12.278
ممکنه توی یه قطعه
،به تمام کلیدها نیاز باشه

00:31:12.358 --> 00:31:14.038
اون موقع، انجامش می‌دیم

00:31:14.118 --> 00:31:17.478
،اما اگه لازم نباشه
اگه زیاده‌روی باشه، کات می‌کنیم

00:31:17.558 --> 00:31:19.198
ما باید در خدمت موسیقی باشیم

00:31:23.928 --> 00:31:31.330
[A Whole New World آهنگ]
[از انیمیشن علاءالدین]

00:35:30.078 --> 00:35:31.694
سلام به همگی -
سلام -

00:35:31.936 --> 00:35:33.694
حالتون چطوره؟ -
سلام -

00:35:33.718 --> 00:35:34.718
سلام

00:35:38.398 --> 00:35:41.478
چه مدته که مشغول یادگیری پیانو هستین؟ -
‏3 سال -

00:35:41.891 --> 00:35:43.133
!‏3 سال؟

00:35:43.158 --> 00:35:45.037
این آقا، همین الانش هم یه نوازنده‌است

00:35:45.062 --> 00:35:46.798
چطوره یکم بزنی؟

00:35:46.878 --> 00:35:49.718
،بیاین یکم با موسیقی حال کنیم

00:35:49.798 --> 00:35:51.838
بعد، از اونجا ادامه می‌دیم، خب؟

00:35:51.918 --> 00:35:53.438
،توی این سال‌ها

00:35:53.518 --> 00:35:57.278
فهمیده‌ایم که موسیقی
چه تأثیری روی زندگی بچه‌ها داره

00:36:00.158 --> 00:36:01.638
...بعضی از بچه‌ها

00:36:01.718 --> 00:36:06.038
لزوماً، فرصت این رو ندارن
...که برن سمت موسیقی

00:36:06.118 --> 00:36:10.518
و یه ساز یاد بگیرن

00:36:10.598 --> 00:36:13.118
پس کاری که لانگ لانگ
،از سال 2008 می‌کنه

00:36:13.198 --> 00:36:15.518
،مؤسسه‌اش رو سال 2008 تأسیس کرد

00:36:15.598 --> 00:36:17.478
...اینه که به مدارس دولتی‌ای

00:36:17.558 --> 00:36:21.478
که موسیقی دیگه
توی برنامه‌ی درسی‌شون نیست میره

00:36:21.558 --> 00:36:25.478
،معمولاً، هر جا که میرم
دوست دارم مدارس رو ببینم

00:36:26.451 --> 00:36:29.498
،ما حدود 100 مدرسه در سراسر جهان داریم

00:36:29.523 --> 00:36:31.569
،توی چین، توی ایالات متحده

00:36:31.594 --> 00:36:33.078
حالا هم داریم وارد اروپا می‌شیم

00:36:33.158 --> 00:36:36.798
و این واقعاً مهمه
،که بچه‌ها رو حمایت کنیم که موسیقی یاد بگیرن

00:36:36.878 --> 00:36:42.878
به خصوص توی مناطق محروم‌تر شهر

00:36:42.958 --> 00:36:45.438
من، بیس‌لاین رو می‌زنم
...و بعد، شما می‌تونین

00:36:51.758 --> 00:36:53.078
خوبه، خوبه، خوبه

00:36:53.158 --> 00:36:56.438
،من دارم از بررسی مدارس

00:36:56.518 --> 00:36:59.878
...اینکه فقط یک بار میرم اونجا

00:36:59.958 --> 00:37:04.518
،و همه چیز خوب پیش میره
اما این کار هیچ کمکی نمی‌کنه، خسته میشم

00:37:04.598 --> 00:37:07.158
،بعد از اینکه نوازنده از مدرسه میره
همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده

00:37:07.238 --> 00:37:09.958
.خبری از کلاس موسیقی نیست
ما باید وارد عمل بشیم

00:37:10.038 --> 00:37:14.918
باید روی سیستم آموزشی تمرکز کنیم

00:37:14.998 --> 00:37:16.537
...هدف ما

00:37:16.562 --> 00:37:17.990
...بهبودِ

00:37:18.037 --> 00:37:19.958
ابزارهای آموزشیه

00:37:20.331 --> 00:37:24.598
ما همیشه پیانوهای دیجیتال هوشمند رو
،توی یک کلاس داریم

00:37:24.678 --> 00:37:27.398
‏20 تا 30 پیانوی دیجیتال

00:37:27.478 --> 00:37:33.918
،هر بچه نه تنها به نواختن بقیه گوش میده
بلکه خودش هم می‌تونه بنوازه

00:37:33.998 --> 00:37:36.318
.هدف، اینه
آره، باید کلیدها رو لمس کرد

00:37:43.158 --> 00:37:45.358
،هر وقت از یه مدرسه بازدید می‌کنم

00:37:45.438 --> 00:37:48.518
،بچه‌ها همیشه ازم می‌پرسن
"هی، میشه یکی از آهنگ‌های دیزنی رو بزنی؟"

00:37:48.598 --> 00:37:53.478
،بعد از دیزنی بوک
،من خیلی مجهزترم

00:37:53.558 --> 00:37:57.918
،فکر کنم حالا با مجموعه‌ای که بلدم
،و با بچه به اشتراک می‌ذارم

00:37:57.998 --> 00:37:59.318
خیلی سرگرم کننده‌تره

00:37:59.398 --> 00:38:01.198
همچنین، از خودشون می‌خوام که یاد بگیرن

00:38:01.278 --> 00:38:02.278
...خیلی از بچه‌ها

00:38:02.358 --> 00:38:06.158
،به خاطر اون کلاس‌های موسیقی
مدرسه رفتن رو بیش‌تر دوست دارن

00:38:06.238 --> 00:38:08.758
،و این بهشون اعتماد به نفس میده

00:38:08.838 --> 00:38:11.718
،و می‌تونن از طریق موسیقی
...به رویاهاشون برسن

00:38:11.798 --> 00:38:13.998
چون می‌بینن که قوی هستن

00:38:14.078 --> 00:38:16.598
اون مهارت، از قبل توی وجودشون هست

00:38:16.678 --> 00:38:20.318
،فقط نیاز به یه جرقه
نیاز به یه فرصت داره

00:38:20.398 --> 00:38:25.678
...موسیقی، منصفانه‌ترین
باید منصفانه‌ترین نوع هنر باشه

00:38:25.988 --> 00:38:27.353
...هر پیشینه‌ای هم

00:38:27.378 --> 00:38:29.116
،که داشته باشی

00:38:29.409 --> 00:38:30.878
روی صحنه، همه‌مون برابریم

00:38:30.958 --> 00:38:32.222
،روی صحنه

00:38:32.246 --> 00:38:33.510
،اگه عالی باشی

00:38:33.535 --> 00:38:34.854
مردم، تو رو انتخاب می‌کنن

00:38:43.331 --> 00:38:50.323
[Can You Feel the Love Tonight آهنگ]
[از انیمیشن شیرشاه]

00:41:10.558 --> 00:41:12.518
ممنون. ممنون. ممنون

00:41:12.598 --> 00:41:13.758
ممنون. ممنون

00:41:13.838 --> 00:41:14.838
ممنون

00:41:29.019 --> 00:41:30.619
این رو تا حالا ندیده‌ام

00:41:31.964 --> 00:41:33.164
راخمانینف

00:41:35.478 --> 00:41:36.518
پرلود

00:41:58.548 --> 00:42:00.348
چقدر تخیلی

00:42:05.878 --> 00:42:07.038
فوق‌العاده‌است

00:42:07.451 --> 00:42:08.966
،خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

00:42:08.991 --> 00:42:09.848
،چون

00:42:09.943 --> 00:42:12.411
راستش، این انیمیشن رو ندیده بودم

00:42:13.355 --> 00:42:15.355
این، زندگی یه نوازنده‌است

00:42:16.798 --> 00:42:18.598
نگاه کنید، به پیانو مشت می‌زنه

00:42:20.038 --> 00:42:22.238
،وقتی بچه‌ها از تمرین متنفرن

00:42:22.318 --> 00:42:24.558
به پیانو مشت می‌زنن

00:42:24.638 --> 00:42:25.918
دقیقاً همین‌جوریه

00:42:28.638 --> 00:42:32.798
...تکنیک‌های بسیار متفاوتی

00:42:33.558 --> 00:42:35.878
توی این انیمیشن کوتاه استفاده شده‌ان

00:42:35.958 --> 00:42:40.198
،جزئیاتش بی‌نظیرن
این رابطه‌ی عشق-نفرت با پیانو

00:42:44.292 --> 00:42:46.612
این همیشه توی قوه تخیل ماست

00:42:47.158 --> 00:42:50.798
،حس می‌کنم میکی ماوس
‏100 سال پیش، این رو می‌دونسته

00:42:50.878 --> 00:42:52.438
واقعاً شگفت انگیزه

00:42:52.518 --> 00:42:56.438
،فوق‌العاده‌است که توی چنین انیمیشن قدیمی‌ای
این رو می‌بینم

00:42:56.518 --> 00:42:58.758
،موسیقی کلاسیک، از اول

00:42:58.838 --> 00:43:01.226
...بسیار

00:43:01.916 --> 00:43:04.304
چند بعدی‌تر بوده

00:43:08.078 --> 00:43:13.438
،این نشون میده که از 100 سال پیش

00:43:13.518 --> 00:43:19.198
دیزنی به موسیقی کلاسیک، توجه داشته

00:43:19.278 --> 00:43:20.476
،و، اه

00:43:20.501 --> 00:43:22.698
...اینکه این الهام مستقیم

00:43:22.722 --> 00:43:24.918
...از موسیقی کلاسیک رو

00:43:24.998 --> 00:43:26.918
،در ترکیب با دیزنی می‌بینم

00:43:28.081 --> 00:43:29.598
واقعاً شگفت انگیزه

00:43:29.678 --> 00:43:36.478
خارق‌العاده‌است که این ارتباط رو
در اوایل کار دیزنی می‌بینم

00:44:36.230 --> 00:44:41.071
[Let It Go آهنگ]
[از انیمیشن یخ زده]

00:47:59.918 --> 00:48:00.998
ممنون

00:48:01.718 --> 00:48:03.158
زیباست

00:48:03.238 --> 00:48:04.798
ممنون

00:48:30.438 --> 00:48:34.972
این کنسرت واقعاً تمام جنبه‌های
هدفمون رو نشون داد

00:48:35.263 --> 00:48:38.278
،هدف اینه که همه احساس سرزندگی کنن

00:48:38.458 --> 00:48:41.418
هر چقدر هم که پیر یا جوون باشن

00:48:41.767 --> 00:48:44.156
،و با وجود اون همه نوازنده‌ی فوق‌العاده

00:48:44.181 --> 00:48:46.138
این اجرا، مثل رویای دوران بچگیم می‌موند

00:48:46.318 --> 00:48:49.078
...پس امیدوارم، می‌دونین، این، اه

00:48:49.158 --> 00:48:52.878
این انرژی، الهام‌بخش دیگران
...در سراسر جهان باشه

00:48:52.958 --> 00:48:54.638
که به رویاهای خودشون برسن

00:48:56.598 --> 00:49:01.598
مترجم: پوریا

00:49:01.622 --> 00:49:06.622
[زیرنویس اختصاصی]