WEBVTT 00:01:15.909 --> 00:01:18.745 [منطقه حفاظت] 00:05:18.901 --> 00:05:19.319 نه 00:05:19.360 --> 00:05:20.820 آره - نه - 00:05:22.613 --> 00:05:24.157 بخواب بچه 00:05:25.033 --> 00:05:26.826 نشین اینجا 00:05:27.160 --> 00:05:28.661 ای بابا چی می‌گی 00:05:29.537 --> 00:05:33.374 تا تو باشی دیگه پای من رو لگد نکنی 00:06:29.764 --> 00:06:31.766 یه وقت سطل آب خالی نکنید روم 00:06:31.849 --> 00:06:33.351 نه، هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنیم 00:06:33.434 --> 00:06:35.561 بهتره باعث نشه دیر برسم 00:06:39.649 --> 00:06:41.275 از این طرف... بریم بیرون 00:06:43.444 --> 00:06:44.821 مواظب پله‌ها باش 00:06:46.197 --> 00:06:48.741 مواظب باش... آها آفرین 00:06:52.370 --> 00:06:54.580 آخرین پله‌ست حالا برگرد 00:06:55.915 --> 00:06:57.875 آها. وایسا. اینجا وایسا 00:07:00.628 --> 00:07:02.547 سورپرایز 00:07:03.923 --> 00:07:05.049 این برای منه؟ 00:07:05.133 --> 00:07:05.800 آره 00:07:06.717 --> 00:07:07.552 ممنون 00:07:07.593 --> 00:07:08.761 تولدت مبارک 00:07:10.638 --> 00:07:11.806 از کجا گرفتیش 00:07:11.848 --> 00:07:13.057 آشنا داشتم 00:07:14.100 --> 00:07:15.977 سه تا جای مسافر داره 00:07:16.018 --> 00:07:16.561 کی دوست داره واسه اولین سواری بیاد؟ 00:07:16.561 --> 00:07:17.186 کی دوست داره واسه اولین سواری بیاد؟ 00:07:17.270 --> 00:07:18.104 من 00:07:20.356 --> 00:07:20.940 تو 00:07:21.691 --> 00:07:23.109 تو می‌تونی برای اولین سواری بیای 00:07:25.862 --> 00:07:27.989 رنگش هنوز خشک نشده 00:07:28.072 --> 00:07:30.741 آناگرت زیرش سبز می‌شه 00:07:49.093 --> 00:07:50.761 کیف و لباس‌هاتون رو بردارید برید مدرسه 00:07:50.803 --> 00:07:52.263 ممنون بچه‌ها 00:07:54.724 --> 00:07:55.975 خداحافظ 00:07:59.228 --> 00:08:01.105 اینگه، جورابت رو بکش بالا 00:08:11.491 --> 00:08:13.868 خدافظ بابایی 00:08:35.056 --> 00:08:36.057 فلوکس 00:08:48.736 --> 00:08:50.279 بیا گل سرخ بو کن 00:08:51.697 --> 00:08:54.325 بیا این یکی رو بو کن 00:08:58.162 --> 00:08:59.539 این یکی خیلی خوشگله 00:09:11.217 --> 00:09:13.594 ببین، چه گل کوکب بزرگی 00:09:15.930 --> 00:09:20.434 یه پینه دوز، آخ 00:10:54.737 --> 00:10:55.655 برونک 00:11:12.963 --> 00:11:14.048 مارتا 00:11:18.969 --> 00:11:20.638 بذارش بالا 00:11:20.721 --> 00:11:22.598 بعد هم بیا پیش من 00:11:25.017 --> 00:11:26.435 سوفی 00:11:29.313 --> 00:11:31.107 آنیلا، بیا 00:11:41.826 --> 00:11:43.327 هر کدوم رو دوست داری انتخاب کن 00:11:43.369 --> 00:11:45.705 هر کدوم‌تون یکی بردارید 00:12:39.049 --> 00:12:41.218 این یکی باید شسته بشه 00:12:41.260 --> 00:12:43.262 آسترش هم باید ترمیم بشه 00:12:43.304 --> 00:12:44.388 مواظبش باش 00:12:44.430 --> 00:12:45.431 البته 00:12:45.473 --> 00:12:47.516 برگرد پایین 00:13:58.254 --> 00:14:00.047 زنبورها دارن پرواز می‌کنـن 00:14:00.673 --> 00:14:02.758 هوا گرمه مگه‌نه 00:14:02.967 --> 00:14:05.010 سفرتون چه‌طور بود؟ 00:14:05.386 --> 00:14:08.222 طولانی ولی خب دیگه رسیدیم 00:14:08.264 --> 00:14:10.099 بله. بدک نبود، درسته؟ 00:14:10.641 --> 00:14:12.017 آره، بدک نبود 00:14:12.935 --> 00:14:14.728 از دفعه پیش راحت‌تر بود 00:14:15.312 --> 00:14:17.731 عالیه. خب، خوش برگشتید 00:14:17.940 --> 00:14:20.401 خوشحالیم که اینجاییم 00:14:20.943 --> 00:14:23.571 باید کفش‌هامون رو هم در بیاریم؟ 00:14:23.612 --> 00:14:24.405 نه 00:14:24.822 --> 00:14:27.366 برای سفر از پراگ اومدید یا وین؟ 00:14:28.075 --> 00:14:31.829 پراگ. 56دقیقه زودتر می‌رسید 00:14:58.397 --> 00:15:01.650 ازم پرسید فلان ژاکتم رو از کجا خریدم 00:15:01.692 --> 00:15:02.818 گفتم کانادا 00:15:02.860 --> 00:15:05.070 بعدش پرسید: چه‌طوری تا کانادا رفتی؟ 00:15:06.196 --> 00:15:07.615 فکر کرد منظورت کشور کاناداست؟ 00:15:07.698 --> 00:15:08.532 آره 00:15:08.574 --> 00:15:09.992 اشتباه قابل‌درکیه 00:15:10.159 --> 00:15:12.995 وقتی هلگا پاتیش برای اولین‌بار اومد اینجا همین اتفاق افتاد 00:15:13.120 --> 00:15:17.124 از بین اون همه لباس یکی رو انتخاب کرد 00:15:17.499 --> 00:15:21.045 که مال یه زن یهودی بود هیکلش نصف خودش بود 00:15:21.295 --> 00:15:24.632 زیپش بالا نمی‌رفت 00:15:24.673 --> 00:15:25.758 و لباسه پاره شد 00:15:25.799 --> 00:15:28.469 حالا من رو بگو هی می‌کشیدم 00:15:28.469 --> 00:15:31.388 آخر یه نگاه به خودش انداخت و گفت 00:15:31.722 --> 00:15:33.265 من عاشق این لباسم 00:15:33.682 --> 00:15:35.768 آخر هم برداشتش 00:15:35.851 --> 00:15:38.479 و گفت: رژیم می‌گیرم 00:15:42.066 --> 00:15:43.859 باز هم قهوه می‌خوای؟ 00:15:43.984 --> 00:15:45.444 آره لطفا، ممنون 00:15:48.530 --> 00:15:49.823 قهوه تلخ می‌خوری؟ 00:15:49.907 --> 00:15:51.283 آره، تلخ ممنون 00:15:53.953 --> 00:15:56.872 شوهر هلگا سرپرستی اون پسر لهستانی 00:15:56.914 --> 00:16:00.292 رو قبول کرده تا تو خونه نگه‌دار‌ش 00:16:02.336 --> 00:16:04.630 خودش که این رو بهم گفت 00:16:05.965 --> 00:16:08.759 تازه کتکش هم می‌زنه 00:16:08.842 --> 00:16:10.052 نمی‌دونستم 00:16:10.135 --> 00:16:11.595 تو از کجا می‌دونی؟ 00:16:12.054 --> 00:16:14.598 زخم‌های روی دستش رو ندیدی؟ 00:16:16.350 --> 00:16:18.727 راستی یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم 00:16:19.228 --> 00:16:22.272 حدس بزن این الماس رو از کجا پیدا کردم 00:16:23.232 --> 00:16:24.608 توی خمیردندون 00:16:24.650 --> 00:16:26.402 چی؟ واقعا؟ 00:16:26.986 --> 00:16:28.320 چه باهوش 00:16:28.404 --> 00:16:29.780 آره، خیلی باهوشن 00:16:29.989 --> 00:16:31.365 باز هم خمیردندون سفارش دادم 00:16:31.365 --> 00:16:32.616 خدا رو چه دیدی 00:16:51.844 --> 00:16:54.221 درباره کنسرت شیلینگ بهت گفتم 00:16:54.304 --> 00:16:57.391 درباره کت خز قاقم بریگیت فرانک 00:16:57.433 --> 00:16:58.809 داستانش رو بهت گفتم؟ 00:16:59.393 --> 00:17:00.894 فکر نکنم 00:17:00.894 --> 00:17:01.854 ببین 00:17:04.023 --> 00:17:05.274 شبیه ملکه‌ها شده 00:17:06.483 --> 00:17:08.444 اون طرفش، محفظه کناریه 00:17:08.610 --> 00:17:12.990 و بار بعدی، آماده سوزوندنه 00:17:13.198 --> 00:17:15.075 وقتی این قسمت‌ها 00:17:15.200 --> 00:17:18.162 کاملا سوختن 00:17:18.203 --> 00:17:19.580 چه‌قدر طول می‌کشه 00:17:19.621 --> 00:17:22.541 هفت ساعت، هر بار 400 تا 500تا 00:17:22.666 --> 00:17:23.876 نزدیک 500تا 00:17:24.668 --> 00:17:26.420 و وقتی این اتفاق افتاد 00:17:26.420 --> 00:17:30.257 کوره رو می‌بندید 00:17:30.299 --> 00:17:32.384 و همزمان، بعدی رو باز می‌کنید 00:17:32.509 --> 00:17:35.012 هوا، از طریق این انعکاس 00:17:35.179 --> 00:17:38.098 آتش رو هدایت می‌کنه 00:17:38.223 --> 00:17:41.602 به سمت این محفظه و این بار رو می‌سوزونه 00:17:43.103 --> 00:17:47.441 محفظه روبه‌روی محل احتراق 00:17:48.150 --> 00:17:50.778 که هزار درجه حرارت داشت 00:17:51.403 --> 00:17:57.826 تا اون موقع حرارتش به چهل درجه رسیده 00:17:57.993 --> 00:18:00.746 اون‌قدری خنک شده که بشه خاکستر رو تخلیه کرد 00:18:00.788 --> 00:18:02.873 و دوباره محفظه رو بارگذاری کرد 00:18:03.290 --> 00:18:05.334 پس یعنی این محفظه خنک می‌شه 00:18:05.375 --> 00:18:06.794 در حالی که این یکی محفظه، گرم می‌شه؟ 00:18:07.127 --> 00:18:11.215 درسته. این روند به محفظه بعدی منتقل می‌شه 00:18:11.256 --> 00:18:13.258 خلاف جهت عقربه‌ ساعت 00:18:13.592 --> 00:18:18.347 پس می‌شه، می‌سوزه، خنک می‌شه تخلیه می‌شه و بعد بارگذاری می‌شه 00:18:19.056 --> 00:18:20.140 ...و 00:18:20.641 --> 00:18:22.059 به صورت مداوم 00:18:34.029 --> 00:18:35.906 زنده باد 00:18:38.408 --> 00:18:39.701 دیلا 00:18:43.247 --> 00:18:45.666 تولدتون مبارک. فرمانده 00:18:47.042 --> 00:18:49.878 تولدتون مبارک. فرمانده 00:18:49.920 --> 00:18:51.588 خدمت، تحت فرمان شما باعث افتخاره 00:18:51.588 --> 00:18:52.589 ممنون 00:18:53.382 --> 00:18:55.134 تولدتون مبارک. فرمانده 00:18:55.175 --> 00:18:56.552 ممنون 00:18:56.885 --> 00:18:58.512 تولدتون مبارک. فرمانده 00:18:58.679 --> 00:18:59.805 ممنون 00:19:00.681 --> 00:19:02.432 اینجا یه سرباز با اسلحه خان 00:19:03.100 --> 00:19:05.769 اینجا هم همین‌طور 00:19:06.270 --> 00:19:09.523 این یکی اسلحه کمری داره 00:19:09.690 --> 00:19:11.859 و دوباره یه تفنگدار با اسلحه خان، اینجا 00:19:34.756 --> 00:19:35.966 شنیدی؟ 00:19:37.009 --> 00:19:41.513 یه ماهی‌خوار اروپایی-آسیاییه 00:20:16.882 --> 00:20:20.719 تو هم همین‌طوری گریه می‌کردی 00:20:21.053 --> 00:20:23.263 تازه صدای تو بلندتر هم بود 00:20:24.640 --> 00:20:26.975 چشه؟ 00:20:27.059 --> 00:20:28.727 خیلی قویه، مگه‌نه؟ 00:20:30.604 --> 00:20:32.689 حالا می‌خوام مال خودم رو امتحان کنم 00:21:44.177 --> 00:21:46.138 چی کار می‌کنی؟ 00:21:46.179 --> 00:21:48.015 چی کار می‌کنی؟ 00:21:48.056 --> 00:21:49.016 دارم نگاه می‌کنم 00:21:49.141 --> 00:21:50.225 چی رو؟ 00:21:51.059 --> 00:21:51.768 دندون‌هام رو 00:22:00.402 --> 00:22:01.820 تو چی کار می‌کنی؟ 00:22:01.903 --> 00:22:02.779 هیچی 00:24:24.421 --> 00:24:26.465 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:24:27.174 --> 00:24:29.092 شیرینی پخش می‌کنم 00:24:29.634 --> 00:24:30.969 به کی؟ 00:24:32.137 --> 00:24:33.555 دارم نگاهش می‌کنم 00:24:36.433 --> 00:24:37.601 بیا 00:24:53.158 --> 00:24:56.828 بعد، یه پرنده سفید کوچیک از کنارشون رد شد 00:24:56.870 --> 00:25:00.582 تا اون‌ها رو به بیرون جنگل هدایت کنه 00:25:01.291 --> 00:25:03.668 یه‌کم بعد، به یه رودخونه بزرگ رسیدن 00:25:03.752 --> 00:25:07.088 سردرگم شده بودن چون نمی‌دونستن چه‌طور ازش رد بشن 00:25:08.423 --> 00:25:12.511 یهو، یه قوی بزرگ زیبا شنا کرد و اومد سمت‌شون 00:25:13.762 --> 00:25:16.806 اوه، ای قوی زیبا لطفا قایق ما بشو 00:25:17.641 --> 00:25:21.269 قو، گردنش رو خم کرد و به سمت ساحل اومد 00:26:25.375 --> 00:26:28.211 پیغام خصوصی به رئیس دفتر حزب 00:26:28.336 --> 00:26:29.921 رایشلاتار بورمان 00:26:30.880 --> 00:26:32.591 رایشلاتار عزیز 00:26:33.717 --> 00:26:37.721 متوجه شدم که فرمانده اردوگاه عظیم آشویتس 00:26:37.721 --> 00:26:39.389 اوبراشتورم‌فورر، هوس 00:26:39.431 --> 00:26:40.849 که معرف حضورتون هست 00:26:40.890 --> 00:26:42.267 قراره منتقل بشه 00:26:42.934 --> 00:26:45.645 فرمانده هوس طی چهار سال تلاش بی‌وقفه 00:26:45.687 --> 00:26:47.689 به دستاوردهای بی‌سابقه‌ای رسیده 00:26:47.814 --> 00:26:51.359 من خودم از نزدیک شاهد ساخته شدن این اردوگاه بزرگ بودم 00:26:51.359 --> 00:26:52.736 پس ضمانتش رو می‌کنم 00:26:53.737 --> 00:26:55.905 رایشفورر هیملر، خودش 00:26:55.947 --> 00:26:58.617 متوجه خاص بودن چیزی که ساخته، هست 00:26:59.367 --> 00:27:02.412 گفته می‌شه این مسئولیت، زیادی براش سنگینه 00:27:02.454 --> 00:27:04.873 و باید جایگزین بشه 00:27:05.790 --> 00:27:08.460 هوس زیر و بم زندانی‌ها رو می‌دونه 00:27:08.752 --> 00:27:12.047 با صنعت تسلیحات سیلزی ارتباط نزدیک داره 00:27:12.213 --> 00:27:14.716 و ایده‌های پیشگامانه‌ای 00:27:14.716 --> 00:27:15.842 به اردوگاه آشویتس آورده 00:27:15.842 --> 00:27:17.260 اون یک کشاورز مهاجر الگوئه 00:27:17.427 --> 00:27:19.596 و یکی از نوآورین ممتاز آلمانی در شرقه 00:27:20.388 --> 00:27:22.724 نقطه قوت خاص اون تبدیل فرضیه به عمله 00:27:23.224 --> 00:27:26.019 خصوصیات دیگه‌ای هم داره که با گفتنش سرتون رو در نمیارم 00:27:26.061 --> 00:27:29.230 خصوصیاتی که ثابت می‌کنه جایزگزین کردن اون، غیرممکنه 00:27:29.856 --> 00:27:31.608 پس لطفا سریعا 00:27:31.608 --> 00:27:33.026 با رایشفورر صحبت کنید 00:27:33.360 --> 00:27:36.071 تا از انتقال فرمانده هوس، جلوگیری بشه 00:27:36.863 --> 00:27:39.115 خوشحال می‌شم یک جواب کوتاه به این نامه بدید 00:27:39.658 --> 00:27:40.700 زنده باد هیتلر 00:27:40.700 --> 00:27:43.119 گولایتر فریتز براخت 00:27:47.332 --> 00:27:48.458 حالا می‌تونم؟ 00:27:48.500 --> 00:27:49.209 یه‌کم دیگه وایسا 00:27:51.628 --> 00:27:53.338 می‌دونستید لک‌لک‌ها 00:27:53.338 --> 00:27:55.090 تا آفریقا پرواز می‌کنـن؟ 00:27:56.549 --> 00:27:58.134 فکر می‌کنی تا چه‌قدر می‌تونـن پرواز کنـن؟ 00:27:58.176 --> 00:27:59.844 تا چند کلیومتر؟ 00:27:59.844 --> 00:28:01.012 300؟ 00:28:01.054 --> 00:28:02.389 بیشتر 00:28:18.488 --> 00:28:20.115 چه‌قدر علف هرز 00:29:13.626 --> 00:29:14.461 بیاید بیرون 00:29:18.548 --> 00:29:19.966 همه‌چی مرتبه 00:29:49.454 --> 00:29:51.664 ‫باید چشم‌هات رو بشوریم 00:29:51.790 --> 00:29:53.500 چیزی نشده، نمی‌میری 00:30:02.717 --> 00:30:06.012 ‫شصت هزار تماشاگر ایتالیایی 00:30:06.137 --> 00:30:08.848 ‫ به تشویق تیم ملی فوتبال‌شون پرداختند 00:30:09.432 --> 00:30:12.393 ما هم در شادی‌شون شریک خواهیم بود 00:30:13.269 --> 00:30:15.230 چند وقته که میلان 00:30:15.355 --> 00:30:17.482 ‫اسکوادرا آزورای عزیزش رو ندیده؟ 00:30:17.607 --> 00:30:20.693 با این پیروزی چهار بر صفر 00:30:20.860 --> 00:30:23.530 به روند پیروزی‌ها و دستاوردهای خود برگشتند 00:30:24.155 --> 00:30:27.200 چه شادی‌ای برشون حاکمه 00:30:27.200 --> 00:30:30.036 چهار بر صفر مقابل حریف قدیمی‌شون، اسپانیا 00:30:30.161 --> 00:30:33.164 یکی از تیم‌های قدرتمند اروپا 00:30:33.289 --> 00:30:34.916 رو شکست بدن 00:30:35.041 --> 00:30:38.169 همون‌طور که ما آلمانی‌ها در روز یکشنبه 00:30:38.294 --> 00:30:39.838 شاهد اتفاقاتی که در برلین رخ داد، بودیم 00:30:40.797 --> 00:30:43.550 اما گول نتایج رو نخورید 00:30:43.675 --> 00:30:45.718 نتیجه نهایی چهار بر صفر بود 00:30:45.718 --> 00:30:49.013 اما در نیمه دوم این بازی بین ایتالیا و اسپانیا 00:30:49.138 --> 00:30:51.140 بله؟ 00:30:51.266 --> 00:30:55.478 نتیجه صفر-صفر بود - وایسا - 00:30:58.982 --> 00:30:59.983 ‫فریتز؟ 00:31:02.026 --> 00:31:03.027 بگو 00:31:05.989 --> 00:31:07.240 ‫چی نوشته؟ 00:31:18.042 --> 00:31:19.043 ‫باشه 00:31:20.670 --> 00:31:23.298 نه، خودت از طرفم نامه خوبی نوشتی 00:31:23.381 --> 00:31:25.174 مشخصه که تصمیم‌شون رو گرفتن 00:31:27.302 --> 00:31:28.761 بهتره به همسرم بگم 00:31:33.182 --> 00:31:34.225 شاید 00:31:35.184 --> 00:31:37.979 ‫ توقف قطارمون توی کراکوف خیلی طولانی بود 00:31:40.231 --> 00:31:41.900 خیلی هم گرم بود 00:31:42.442 --> 00:31:46.070 این‌قدر گرم بود، یه خانمی کنار من غش کرد 00:31:46.821 --> 00:31:49.324 با شوهرش داره میاد اینجا 00:31:49.407 --> 00:31:51.618 طرف مهندسه، خیلی هم سنش بالاتره - خب - 00:31:51.701 --> 00:31:54.787 ‫ولی جفت‌شون توی کارخونه زیمنس استخدام شدن 00:31:54.871 --> 00:31:56.581 آره، امکانش هست 00:31:57.999 --> 00:32:02.253 گفت همه شرکت‌های بزرگ اینجان 00:32:02.712 --> 00:32:04.088 ‫آره، آره 00:32:04.756 --> 00:32:09.510 نباید راه بیفتی؟ - چرا، بهتره برم - 00:32:09.677 --> 00:32:11.471 مامان رو می‌برم اتاق دخترها 00:32:15.934 --> 00:32:16.935 آماده‌ای؟ 00:32:17.644 --> 00:32:21.230 بخواب روی تخت هایدروید خودش پیش اونور می‌خوابه 00:32:21.731 --> 00:32:24.025 اشکالی که نداره؟ - البته که نه - 00:32:24.275 --> 00:32:26.861 خونه بزرگ به‌نظر میاد ولی خیلی بزرگ نیست 00:32:26.945 --> 00:32:31.157 اولین کاری که کردیم نصف سیستم گرمایش مرکزی بود 00:32:31.240 --> 00:32:35.244 زمستون این‌قدر سرد می‌شه 00:32:35.328 --> 00:32:36.829 که اصلا باورش سخته 00:32:51.719 --> 00:32:52.804 خودمون دیوارها رو رنگ کردیم 00:32:52.929 --> 00:32:54.389 واقعا؟ - آره - 00:33:04.524 --> 00:33:06.693 این تخت هایدرویده 00:33:07.402 --> 00:33:09.654 چه قشنگ 00:33:10.363 --> 00:33:11.364 واقعا قشنگه 00:33:13.449 --> 00:33:15.410 چه اتاق قشنگی 00:33:15.994 --> 00:33:19.622 دو تا کشوی بالایی برای شماست 00:33:19.914 --> 00:33:21.874 زیاد هم هست 00:33:23.126 --> 00:33:24.168 چه گل‌های قشنگی 00:33:33.803 --> 00:33:35.096 آره، بشین 00:33:35.888 --> 00:33:39.267 این مال منه؟ - دو تاش - 00:33:40.810 --> 00:33:41.811 فرقی ندارن 00:33:48.818 --> 00:33:50.319 دخترم 00:33:50.486 --> 00:33:53.698 اشترودل اسفناج، اشترودل سیب ‫سالاد سیب‌زمینی 00:33:54.240 --> 00:33:55.992 و رول‌های دارچینی 00:33:56.451 --> 00:33:58.453 دستور پخت خودمه؟ 00:34:04.375 --> 00:34:05.501 عالیه 00:34:06.169 --> 00:34:07.170 خدای من 00:34:08.337 --> 00:34:09.338 ‫موضوع: 00:34:10.006 --> 00:34:13.051 ‫بوته‌های یاس بفنش ‫اطراف فرماندهی پادگان 00:34:17.013 --> 00:34:19.974 ‫از این به بعد ماموران اس‌اس که با بی‌فکری و بی‌ملاحظگی 00:34:21.392 --> 00:34:27.607 ‫ گل‌های یاس رو می‌چینـن 00:34:29.067 --> 00:34:31.069 و به بوته‌ها آسیب می‌زنـن 00:34:32.153 --> 00:34:34.072 ‫مجازات خواهند شد 00:34:36.866 --> 00:34:41.621 انتظار می‌ره ماموران اس‌اس‌ای که می‌خوان گل بچینـن 00:34:42.872 --> 00:34:46.125 طوری بچینـن که به بوته‌ها آسیب نزنه 00:34:48.878 --> 00:34:51.047 این به نفع خودمونه 00:34:51.672 --> 00:34:53.257 امیدوارم درک کنید 00:34:54.884 --> 00:34:56.260 که بوته‌های یاس 00:34:57.136 --> 00:34:59.055 برای زینت کل اردوگاه 00:34:59.055 --> 00:35:02.141 در هم‌اکنون و آینده‌ست 00:35:05.186 --> 00:35:06.979   ‫اینجا یهودی دارین؟ 00:35:08.356 --> 00:35:10.358 یهودی‌ها اون طرف دیوارن 00:35:10.566 --> 00:35:12.026 اون‌ها دخترهای همین‌ محله هستن 00:35:12.652 --> 00:35:13.861 به مامان‌بزرگ سلام کن 00:35:16.781 --> 00:35:17.782 سلام 00:35:21.577 --> 00:35:22.745 خدای من 00:35:23.871 --> 00:35:28.334 خیلی بزرگ شده، چه موهای قشنگی داره 00:35:30.294 --> 00:35:31.879 هانس، نوبت توئه هل بدی، درسته؟ 00:35:32.338 --> 00:35:35.341 قبلش اینگه هل داد 00:35:36.008 --> 00:35:37.009 یالا 00:35:43.224 --> 00:35:44.725 اینجا همه‌ش برای ماست 00:35:46.018 --> 00:35:47.311 اونجا یه درخت انگور داریم 00:35:48.146 --> 00:35:49.939 طول می‌کشه تا رشد کنه 00:36:00.575 --> 00:36:01.576 چه بزرگه 00:36:02.994 --> 00:36:04.579 زبونم بند رفته 00:36:06.289 --> 00:36:08.249 همه‌ش طراحی خودمه 00:36:08.374 --> 00:36:09.834 کار کاشت و همه این‌ها با خودم بوده 00:36:09.959 --> 00:36:11.961 گلخونه و البته اون آلاچیق اون ته 00:36:13.713 --> 00:36:15.756 اون یه استخره؟ 00:36:16.132 --> 00:36:18.384 آره - باغبون استخدام کردم، خودم تنهایی نمی‌تونم - 00:36:18.509 --> 00:36:21.012 سرسره هم داره؟ - هدی - 00:36:23.139 --> 00:36:24.140 خوشت اومد؟ 00:36:25.516 --> 00:36:27.768 معلومه که خوشم اومد مگه می‌شه نیاد 00:36:29.979 --> 00:36:33.441 سه سال می‌شه که این زمین رو خریدیم 00:36:34.483 --> 00:36:35.484 نه 00:36:37.278 --> 00:36:40.323 فقط اون باغ پشتی کنار خیابون رو داشتیم 00:36:40.781 --> 00:36:44.493 سقف خونه هم صاف بود - باورش سخته - 00:36:47.330 --> 00:36:49.457 اون دیوار اردوگاهـه؟ 00:36:49.498 --> 00:36:51.042 آره، دیوار اردوگاهـه 00:36:51.042 --> 00:36:53.461 چند تا درخت انگور دیگه اون پشت کاشتیم 00:36:53.586 --> 00:36:55.463 تا بهشون برسیم که بپوشونتش 00:36:56.380 --> 00:36:57.965 شاید استر سیلبرمن اونجا باشه 00:36:58.090 --> 00:37:00.593 کدومه بود؟ - اونی که قبلا مستخدمش بودم - 00:37:01.469 --> 00:37:04.430 اونی که قبلا جلسات کتاب‌خوانی داشت 00:37:04.764 --> 00:37:06.599 خدا می‌دونه چه نقشه‌هایی تو سرشون بود 00:37:06.933 --> 00:37:08.100 امان از این بلشویک‌ها 00:37:08.601 --> 00:37:10.144 و این یهودی‌ها 00:37:10.853 --> 00:37:13.981 توی مزایده خیابونی برای خرید پرده‌هاش 00:37:14.106 --> 00:37:16.275 باختم 00:37:16.567 --> 00:37:18.152 همسایه روبه‌رویی‌شون، برد 00:37:18.653 --> 00:37:20.488 عاشق اون پرده‌ها بودم 00:37:22.657 --> 00:37:25.117 این گل‌ها خیلی زیبان 00:37:25.660 --> 00:37:27.078 اینجا آزالیا داریم 00:37:28.120 --> 00:37:29.622 اینجا هم سبزیجات داریم 00:37:30.456 --> 00:37:35.503 چند تا سبزی مثل رزماری ‫چغندر و رازیانه کاشتیم 00:37:36.170 --> 00:37:37.171 گل آفتاب‌گردون 00:37:41.842 --> 00:37:44.136 ‫اینجا هم کلم قمری کاشتیم ‫بچه‌ها خیلی دوست دارن 00:37:47.056 --> 00:37:51.477 ‫کلم، کلم‌پیچ، لوبیا سبز 00:37:52.645 --> 00:37:53.688 کدو 00:37:54.563 --> 00:37:55.898 سیب‌زمینی‌ و چیزهای دیگه 00:38:02.822 --> 00:38:06.867 اینجا کندو زنبور داریم برای تهیه عسل‌مون 00:38:07.410 --> 00:38:08.828 چه باغ بهشتی 00:38:10.621 --> 00:38:13.958 حال رودولف خوبه؟ - آره، خوبه - 00:38:14.292 --> 00:38:17.253 همه‌ش مشغول کاره حتی وقتی که خونه‌ست 00:38:18.546 --> 00:38:19.964 ولی خب عاشق این کاره دیگه 00:38:21.132 --> 00:38:22.717 آدم کاری‌ایه 00:38:22.800 --> 00:38:24.635 آره، مدام مشغول کاره 00:38:24.760 --> 00:38:27.680 فشار خیلی زیادی هم روشه 00:38:30.266 --> 00:38:31.684 خودت خوبی؟ 00:38:34.520 --> 00:38:35.521 به‌نظر خوب میام؟ 00:38:43.779 --> 00:38:46.282 رودی بهم می‌گه ملکه آشویتس 00:38:56.542 --> 00:39:00.129 راستش، با این زندگی‌ای که داری 00:39:04.842 --> 00:39:07.345 الحق که زن موفقی شدی، دخترم 00:39:11.140 --> 00:39:13.309 درخت‌های نرمدارمون دارن زرد می‌شن 00:39:14.268 --> 00:39:16.896 موقع شکوفه دادن، خیلی بوی خوبی می‌دادن 00:39:21.067 --> 00:39:23.110 این رشد می‌کنه و همه‌جا رو می‌پوشونه 00:39:24.695 --> 00:39:26.781 دفعه بعدی که بیای، می‌بینی 00:39:31.535 --> 00:39:32.536 نه 00:39:36.082 --> 00:39:37.083 بس کن 00:41:00.916 --> 00:41:02.835 هانس می‌گه صندل‌هاش دست توئه 00:41:06.922 --> 00:41:08.674 ‫باید بریم موتزی 00:41:10.676 --> 00:41:12.011 کجا بریم؟ 00:41:12.178 --> 00:41:15.431 باید از اینجا بریم داریم منتقل می‌شیم 00:41:17.516 --> 00:41:19.560 ببخشید. چی؟ - دارن منتقل‌مون می‌کنـن - 00:41:21.812 --> 00:41:23.898 به کجا؟ - ارانینبورگ - 00:41:25.524 --> 00:41:26.525 چی؟ 00:41:26.692 --> 00:41:28.777 دارن آرتور لیبنشل رو جایگزینم می‌کنـن 00:41:28.861 --> 00:41:30.070 اون میاد اینجا 00:41:31.405 --> 00:41:33.324 من هم قراره معاون بازرس بشم 00:41:39.038 --> 00:41:43.125 اگه خیلی وقته خبر داری چرا الان داری بهم می‌گی؟ 00:41:44.293 --> 00:41:46.170 فرصتش پیش نیومده بود - الان چه فرقی داشت؟ - 00:41:46.170 --> 00:41:47.254 فرصتش پیش نیومده بود - الان چه فرقی داشت؟ - 00:41:47.880 --> 00:41:49.757 کجا می‌ری؟ - صندل‌ها رو بیارم - 00:41:53.677 --> 00:41:55.012 کی فهمیدی؟ 00:41:55.095 --> 00:41:58.224 پوهل هفته پیش بهم گفت 00:42:04.438 --> 00:42:06.106 خب با بورمان تماس بگیر 00:42:07.149 --> 00:42:08.692 سعی کردم 00:42:08.901 --> 00:42:10.945 می‌خوای برم پیش خود هیتلر؟ - خب‌، آره - 00:42:13.948 --> 00:42:14.949 رودولف 00:42:21.789 --> 00:42:22.790 رودولف 00:42:25.084 --> 00:42:27.127 از من رو برنگردون 00:42:28.837 --> 00:42:30.256 وایسا 00:42:30.673 --> 00:42:32.424 آروم باش. برگرد از مهمونی لذت ببر 00:42:35.511 --> 00:42:37.471 نمی‌تونی این کار رو با من بکنی 00:42:43.310 --> 00:42:44.853 این چیه؟ مارتا 00:42:47.356 --> 00:42:49.775 خانم هوس - این چیه الان؟ - 00:42:49.900 --> 00:42:52.027 یه خانم هوسی نشونت بدم - تمیزش کن - 00:42:52.778 --> 00:42:55.698 یادت نره چه دینی به گردنت داریم لعنتی 00:42:57.408 --> 00:42:58.409 همین‌حالا 00:43:06.625 --> 00:43:08.252 لعنتی 00:43:51.920 --> 00:43:53.422 چرا دارن منتقلت می‌کنـن 00:43:55.049 --> 00:43:57.885 تغییرات ساختاری - یعنی چی؟ - 00:43:58.594 --> 00:44:01.347 دقیق نگفتن ولی من تنها کسی نیستم که دارن متنقلش می‌کنـن 00:44:01.847 --> 00:44:03.349 تعدادمون زیاده 00:44:07.186 --> 00:44:08.896 کی؟ - به‌زودی - 00:44:09.021 --> 00:44:12.066 چه‌قدر زود؟ - منتظر خبرشونم - 00:44:19.948 --> 00:44:22.910 اگه مربوط به تحقیقاته باید زنگ بزنـن به هیملر 00:44:23.035 --> 00:44:25.037 اون ما رو تشویق کرد - نه - 00:44:26.872 --> 00:44:29.583 پس قضیه چیه؟ - یه مسئله سیاسیه - 00:44:31.293 --> 00:44:33.212 پس برو پیش هیتلر - حرف‌های مسخره نزن - 00:44:33.337 --> 00:44:36.882 مسخره نیست وقتی بدون رابط بین‌تون 00:44:37.007 --> 00:44:38.467 بری پیشـش مستقیم از خودش دستور می‌گیری 00:44:38.592 --> 00:44:42.012 باید حقیقت رو بپذیریم باید بریم 00:44:43.013 --> 00:44:45.641 نه تو باید بری 00:44:49.603 --> 00:44:50.604 آره 00:44:52.189 --> 00:44:54.233 کار تو توی ارانینبورگه 00:44:54.358 --> 00:44:57.277 کار من بزرگ کردن بچه‌هاست 00:44:57.403 --> 00:44:58.570 و من از همین‌جا این کار رو انجام می‌دم 00:45:04.284 --> 00:45:06.912 فکرش هم نمی‌کردم بگی نمی‌خوای کنارم باشی 00:45:08.789 --> 00:45:10.082 تا حالا به ذهنم خطور نکرده بود 00:45:10.958 --> 00:45:13.794 مگه این که با زور من رو از این خونه بیرون کنـن 00:45:14.920 --> 00:45:16.463 خودت هم می‌دونی 00:45:20.759 --> 00:45:22.511 این خونه ماست 00:45:23.429 --> 00:45:24.430 رودولف 00:45:26.640 --> 00:45:29.268 داریم مثل رویاهامون زندگی می‌کنیم 00:45:29.393 --> 00:45:32.396 از هفده سالگی‌مون رویامون بود و الان بهترش رو داریم 00:45:34.523 --> 00:45:36.108 یه خونه بیرون شهر 00:45:36.233 --> 00:45:38.777 هر چیزی که بخوایم دم در خونه‌مون باشه 00:45:39.278 --> 00:45:42.156 و بچه‌هامون، قوی و سالم و شادن 00:45:45.617 --> 00:45:48.328 مثل فرمایش‌های رهبر پیشوا داریم زندگی می‌کنیم 00:45:48.912 --> 00:45:50.456 اومدیم شرق زندگی درست کردیم 00:45:50.539 --> 00:45:51.749 این همون زندگی‌مونه 00:45:52.040 --> 00:45:53.542 همون زندگی‌ای که می‌خواستیم 00:46:05.637 --> 00:46:07.556 می‌دونم که باهام موافقی 00:46:11.643 --> 00:46:13.479 آرتور می‌تونه یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنه 00:46:13.604 --> 00:46:15.147 لازم نیست خونه‌مون رو ازمون بگیره 00:46:15.272 --> 00:46:18.525 باید این شرط رو براشون بذاری حداقل کاریه که می‌تونـن برامون بکنـن 00:46:20.944 --> 00:46:24.323 احتمالا خودش هم یه خونه داخل شهر بخواد 00:46:28.660 --> 00:46:29.661 رودولف 00:46:32.790 --> 00:46:33.957 شنیدم حرف‌هات رو 00:46:35.751 --> 00:46:38.545 خب؟ - بهشون می‌گم - 00:46:51.266 --> 00:46:53.060 قراره همه‌ش سرکار باشی 00:46:53.352 --> 00:46:54.353 آره 00:46:55.020 --> 00:46:57.231 دیگه نمی‌بینیمت - نه - 00:47:07.783 --> 00:47:12.162 دلم برات تنگ می‌شه هر وقت تونستی سر بزن 00:47:20.295 --> 00:47:21.296 من 00:47:22.756 --> 00:47:25.968 همون‌طوری که تو قلبتم تو قلبم می‌مونی 00:47:39.481 --> 00:47:40.482 باشه؟ 00:47:52.744 --> 00:47:54.288 و بعد از جنگ 00:47:56.415 --> 00:47:58.542 وقتی همه‌چی تموم شد همین‌جا زراعت می‌کنیم 00:47:58.625 --> 00:48:00.252 همون‌طور که گفته بودیم 00:48:40.042 --> 00:48:41.293 همه‌تون متوجه شدید؟ 00:48:41.460 --> 00:48:42.461 بله 00:48:47.674 --> 00:48:49.885 پس به تولدت نمی‌رسم 00:48:55.098 --> 00:48:56.350 شاید به سالگردمون هم نرسم 00:48:56.391 --> 00:48:58.393 بستگی به این داره که تا چند وقت نیستم 00:49:00.395 --> 00:49:03.273 این‌ها چیزهایی هستن که شرایط رو سخت‌تر می‌کنـن 00:49:05.984 --> 00:49:07.611 ولی زندگی‌ای که ازش لذت می‌بریم 00:49:09.112 --> 00:49:10.864 ارزش این فداکاری‌ها رو داره 00:49:14.826 --> 00:49:15.953 وقت خوابه 00:49:19.706 --> 00:49:21.833 هانس، بشقابت 00:49:27.214 --> 00:49:28.215 آروم باش 00:49:28.465 --> 00:49:29.508     500 00:57:44,891 --> 00:57:46,726 به تو هم سخت می‌گذره 00:51:25.999 --> 00:51:27.042 می‌دونم 00:51:28.585 --> 00:51:30.045 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 00:51:30.378 --> 00:51:31.379 می‌دونم 00:51:35.509 --> 00:51:36.510 دوستـت دارم 00:51:41.556 --> 00:51:43.266 دوستـت دارم، قشنگم 00:51:55.529 --> 00:51:59.366 ‫با والتر دورفلد تماس بگیر و ببین ‫می‌تونه توی مجموعه بهمون ملحق بشه یا نه 00:51:59.866 --> 00:52:03.578 بگو هلندی هستن و هرکدوم رو بخواد می‌تونه انتخاب کنه 00:52:04.621 --> 00:52:06.915 در غیر این صورت موقع راه‌اندازی ای‌گی می‌بینمش 00:52:09.084 --> 00:52:12.295 نامه‌ای به مسرس، پروفر و ساندرز تاپف و پسران 00:52:13.463 --> 00:52:15.382 ‫موضوع: مرده‌سوزخانه جدید 00:52:17.217 --> 00:52:19.928 خوشحالم که هفته پیش موفق شدید به اینجا بیاید 00:52:22.222 --> 00:52:25.350 اوبراشتورم‌فورر اس‌اس بیشوف و بنده هر دو قبول داریم 00:52:25.475 --> 00:52:28.979 که حلقه مرده‌سوزخانه بهترین راه‌حله 00:52:30.564 --> 00:52:32.190 تفاوت شایستی ایجاد می‌کنه 00:52:32.566 --> 00:52:33.567 آفرین 00:52:36.278 --> 00:52:37.696 پیشنهادتون 00:52:38.572 --> 00:52:40.198 پذیرای پیشنهادتون هستم 00:52:40.657 --> 00:52:44.786 برای ایجاد اولویت طراحی باید ثبت اختراع بشه 00:52:45.245 --> 00:52:47.289 بعدا یه تعهدنامه براتون می‌فرستم 00:52:49.833 --> 00:52:52.460 همون‌طور که خودتون مطمئنا میدونید بنده به مقام معاون بازرسی 00:52:52.586 --> 00:52:55.797 در اردوگاه‌های کار اجباری ترفیع پیدا کردم 00:52:56.214 --> 00:52:57.215 بفرمایید 00:53:00.969 --> 00:53:03.555 بنابراین مکالمات آینده 00:53:03.680 --> 00:53:05.765 در رانینبورگ برلین خواهند بود 00:53:07.893 --> 00:53:10.395 اونجا فعلا تمرکز روی کاره 00:53:14.941 --> 00:53:18.028 البته، این مسیر روی نقشه‌هامون تاثیر خواهد گذاشت 00:53:21.281 --> 00:53:23.867 با این که ترک آشویتس برام سخته 00:53:24.993 --> 00:53:28.914 باور دارم که در اونجا برای تامین منابع و بودجه 00:53:30.040 --> 00:53:32.209 در موقعیت بهتری 00:53:33.210 --> 00:53:34.211 خواهم بود 00:53:35.337 --> 00:53:36.421 زنده باد هیتلر و غیره‌ش هم بنویس 00:54:06.534 --> 00:54:08.703 ‫نامه‌ای به گروپن‌فورر گلوکز ‫از سازمان نظارت اردوگاه‌ها 00:54:10.580 --> 00:54:11.748 موضوع: انتقال 00:54:14.042 --> 00:54:15.669 گروپن‌فورر گلوکز عزیز 00:54:17.087 --> 00:54:20.674 بنده خواستار ماندن خانواده‌م 00:54:20.799 --> 00:54:24.177 در منزل‌شان آشویتس به آدرس خیابان فلیتز پلاک ۸۸ 00:54:24.302 --> 00:54:26.221 در زمان انتقال خود، هستم 00:54:27.430 --> 00:54:31.184 با پذیرفتن این خواسته‌م لطف بزرگی در حق بنده خواهید کرد 00:54:32.143 --> 00:54:35.146 ‫ضمنا باید از محیط فوق‌العاده‌ای ‫که هدویگ از زمان سکونتش 00:54:35.272 --> 00:54:39.609 ‫برای کودکان فراهم کرده ‫تاکید و تمجید کنم 00:54:40.735 --> 00:54:43.613 محیط بسیار الهام‌بخشی 00:54:43.738 --> 00:54:46.741 برای جامعه آلمانی جدیدمان در شرق هست 00:55:48.762 --> 00:55:49.929 عرق کردی 00:56:12.077 --> 00:56:15.080 پرنده سفید کوچک پایین آمد و آواز خواند 00:56:16.956 --> 00:56:19.793 به هوش باشید 00:56:24.714 --> 00:56:30.428 گرتل متوجه نقشه‌ای که جادوگر در سر داشت، شد 00:56:31.971 --> 00:56:36.518 و گفت: لطفا اول بهم نشون بده من بلد نیستم 00:56:38.895 --> 00:56:41.523 جادوگر بر روی بیل نشست 00:56:41.981 --> 00:56:47.070 و گرتل محکم اون رو به داخل کوره هل داد 00:56:49.030 --> 00:56:54.452 بعد در آهنی کوره رو بست 00:56:55.036 --> 00:56:56.413 و با یک میله اون در رو قفل کرد 00:56:56.913 --> 00:57:00.083 جادوگر زنده زنده کباب شد 00:57:01.126 --> 00:57:04.796 و به سزای اعمال شومش رسید 00:57:06.506 --> 00:57:08.299 گرتل با عجله پیش هانسل رفت 00:57:10.176 --> 00:57:13.513 قفس غاز رو باز کرد و اون رو فراری داد 00:57:15.056 --> 00:57:16.224 اون به بیرون پرید 00:57:16.349 --> 00:57:18.518 سریع به پیش خواهرش رفت 00:57:19.936 --> 00:57:23.273 آن‌ها اشک شوق ریختند و خداوند را شکر گفتند 00:57:24.524 --> 00:57:26.109 :پرنده سفید کوچک آواز خواند 00:57:26.693 --> 00:57:30.864 مروارید و گوهر در ازای خرده‌نان 01:00:32.920 --> 01:00:34.714 بالاخره اومدید 01:01:06.412 --> 01:01:09.248 این شعر رو جورف وولف 01:01:09.290 --> 01:01:13.878 ‫سال ۱۹۴۳ در آشویتس ۳ ‫واقع در اوش‌وینچیم نوشته 01:01:28.559 --> 01:01:32.939 پرتوهای آفتاب 01:01:38.444 --> 01:01:43.658 درخشان و گرم 01:01:47.036 --> 01:01:51.290 بر روی وجود انسان‌ها 01:01:53.459 --> 01:01:58.673 پیر و جوان 01:01:59.882 --> 01:02:03.845 و ما 01:02:05.930 --> 01:02:11.561 که اینجا زندانی هستیم 01:02:12.687 --> 01:02:15.106 دل‌های‌مان 01:02:15.106 --> 01:02:19.986 هنوز سرد نشدند 01:02:22.405 --> 01:02:27.577 روح‌های شعله‌ورمان 01:02:29.162 --> 01:02:33.583 مانند خورشید سوزان هستند 01:02:36.127 --> 01:02:38.588 با دردی که دارند 01:02:38.671 --> 01:02:42.383 می‌درند و ویران می‌کنند 01:02:45.470 --> 01:02:50.183 ...چرا که به زودی شاهد 01:02:51.476 --> 01:02:55.438 به اهتراز درآمدن 01:02:58.441 --> 01:03:03.446 آن پرچم آزادی 01:03:03.529 --> 01:03:09.744 خواهیم بود 01:03:22.673 --> 01:03:24.133 یادت نره، صاف بایستی 01:03:26.427 --> 01:03:27.845 زنده باد هیتلر 01:03:31.098 --> 01:03:33.518 براتون نون و کره گذاشتم 01:03:36.604 --> 01:03:38.147 بدویید بچه‌ها 01:03:54.121 --> 01:03:55.122 سوفی 01:04:01.337 --> 01:04:03.756 بهش بگو هوا داره سرد می‌شه 01:04:03.881 --> 01:04:04.924 اینجا نیست 01:04:05.258 --> 01:04:06.259 چی؟ 01:04:06.884 --> 01:04:07.885 رفته 01:04:08.386 --> 01:04:09.595 بالا نیست؟ 01:04:09.971 --> 01:04:11.013 نه، رفته 01:04:11.430 --> 01:04:12.640 چمدونش هم نیست 01:04:13.683 --> 01:04:15.017 غیرممکنه 01:04:17.812 --> 01:04:18.813 مامان؟ 01:04:30.157 --> 01:04:31.659 برید دنبالش بگردید 01:05:30.885 --> 01:05:31.886 آنیلا 01:05:32.720 --> 01:05:33.721 ببرش 01:05:35.514 --> 01:05:37.642 این رو آورده بودی غذابم بدی؟ 01:05:40.269 --> 01:05:41.771 نه، خانم هوس 01:05:54.742 --> 01:05:56.994 می‌تونم به شوهرم بگم 01:05:57.119 --> 01:05:59.246 خاکسترت رو توی زمین‌های بابیس پخش کنه 01:06:25.398 --> 01:06:27.316 آروم باش، بذار خودش پیداش کنه 01:06:31.737 --> 01:06:33.364 قرار نیست دیگه فرمانده باشی؟ 01:06:35.491 --> 01:06:38.077 قراره رئیس کل قوا بشم 01:06:39.370 --> 01:06:43.165 به اردوگاه‌ها و پیشرفت‌هایی که فرمانده‌ها حاصل کردن، نظارت کنم 01:06:44.667 --> 01:06:47.253 به بازدهی‌شون و این چیزها 01:06:51.257 --> 01:06:53.217 اسم خوبی داره 01:06:53.801 --> 01:06:56.512 به چشمان دختر معروفه 01:06:56.637 --> 01:06:59.807 چشمان دختر؟ 01:07:00.099 --> 01:07:05.271 چشمان دختر، بله 01:07:05.396 --> 01:07:08.816 چون شبیه مژه‌های بلند 01:07:09.525 --> 01:07:13.696 زن‌ها و دخترهاست 01:09:01.971 --> 01:09:02.972 تو 01:09:03.556 --> 01:09:04.557 نگهبان 01:09:09.687 --> 01:09:10.688 بیارش اینجا 01:09:17.736 --> 01:09:18.737 چی کار کرده؟ 01:09:19.155 --> 01:09:21.782 سر یه سیب دعوا کرده، فرمانده 01:09:22.491 --> 01:09:23.742 توی رودخونه غرقش کنید 01:09:25.077 --> 01:09:26.078 بیا 01:09:38.424 --> 01:09:40.509 دیگه این کار رو نکن 01:09:45.472 --> 01:09:46.515 تکون بخور 01:09:48.309 --> 01:09:51.228 مهم نیست تکون بخور 01:10:00.863 --> 01:10:02.364 می‌خوای همون‌جا به لرزیدن ادامه بدی؟ 01:10:04.992 --> 01:10:06.160 چیزی می‌خوای بگی؟ 01:10:10.873 --> 01:10:11.874 بیا 01:10:50.162 --> 01:10:52.456 چه سگ خوشگلی 01:10:52.581 --> 01:10:54.792 چه سگ بامزه‌ای 01:10:55.292 --> 01:10:56.877 نره یا ماده؟ - نر - 01:10:57.002 --> 01:10:58.629 چند سالشه؟ - چهار - 01:10:59.088 --> 01:11:00.464 اسمش چیه؟ 01:11:00.798 --> 01:11:01.799 تورین - تورین - 01:11:03.342 --> 01:11:05.469 واسه نژاد خودش رنگ خیلی خاص و کم‌یابی داره 01:11:05.594 --> 01:11:07.304 آره بیشترشون سیاه یا خاکستری‌ان 01:11:09.223 --> 01:11:12.226 بچه که بودم یه سیاهش رو داشتم اسمش السا بود 01:11:12.351 --> 01:11:13.644 تولدش با من یکی بود 01:11:14.311 --> 01:11:15.729 سگ بامزه‌ایه 01:11:16.522 --> 01:11:17.523 یالا 01:11:18.440 --> 01:11:21.277 ‫ساعت 19 یکشنبه ‫کنسرت خیریه‌ای 01:11:21.402 --> 01:11:24.238 ‫برای جمع‌آوری پول برای کمک‌های جنگی زمستانی ‫در انجمن تفنگداران برگزار خواهد شد 01:11:24.863 --> 01:11:26.532 ‫نایب سرجوخه یوهان تیبن 01:11:26.532 --> 01:11:28.617 ‫رهبری ارکستر در اجرای دو بخشی 01:11:28.659 --> 01:11:30.327 ‫ادای احترام به هرمس نیل رو ‫به عهده داره 01:11:31.328 --> 01:11:34.748 ‫لیبهنشل، آشویتس 1 ‫هارتجنستاین، آشویتس 2 01:11:34.873 --> 01:11:36.458 ‫شوارتس، آشویتس 3 01:11:36.542 --> 01:11:38.168 ‫هانس، برگن‌بلزن 01:11:38.168 --> 01:11:41.380 ‫پیستر، بوخن‌والت ‫والتر، داخائو. کوگر، فلوسنبورگ 01:11:41.839 --> 01:11:44.174 ‫هاسبروک، گروس‌روزن ‫گرونوالد، سرتوخن‌بوس 01:11:44.300 --> 01:11:46.135 ‫اسپورنبرگ، هینزرت ‫گوکه، کائن 01:11:46.260 --> 01:11:46.844 ‫وایس، مایدانک 01:11:46.844 --> 01:11:48.470 زیراوس، ماوتهاوزن 01:11:48.595 --> 01:11:51.724 دیتر، موریگن هارتجنستاین، ناتزوایلر اشتروتهوف 01:11:52.141 --> 01:11:55.352 ‫پائولی، نوینگامه ‫گوث، پلاشوف. سورن، راونسبروک 01:11:55.477 --> 01:11:58.063 ‫کایندل، زاکسن‌هاوزن ‫هوپه، شتوتو 01:11:58.188 --> 01:12:00.524 ‫اشنابل، وایوارا ‫هربرت، ورشو 01:12:01.275 --> 01:12:04.653 ‫ضمن عذرخواهی بابت غیاب، ‫فورشنر، میتلباو دورا 01:12:04.778 --> 01:12:06.905 ‫سائر، کایزروالد 01:12:08.782 --> 01:12:10.451 ‫رهبر پیشوا فرمان نفی بلد هفتصد هزار یهودی مجارستان 01:12:10.576 --> 01:12:12.953 ‫ رو در راستای نابودی 01:12:13.620 --> 01:12:15.956 ‫و تولیدات جنگی به دست ‫توانمندانشون رو صادر کردن 01:12:17.374 --> 01:12:20.419 با دولت جدید مجارستان به توافق رسیدیم 01:12:20.544 --> 01:12:23.005 تا زودتر عملیات رو شروع کنیم 01:12:23.714 --> 01:12:26.967 دارن برای انتقال به آشویتس انتقال‌شون می‌دن 01:12:27.092 --> 01:12:29.261 روزی چهار قطار سه هزار نفره 01:12:29.386 --> 01:12:31.096 دوازده هزار نفر به صورت روزانه 01:12:31.388 --> 01:12:33.682 اول از طریق نواحی شرقی ‫یک تا سه میان 01:12:34.099 --> 01:12:37.144 و بعد از چهار و پنج در مرکز کشور 01:12:37.478 --> 01:12:38.729 و در نهایت، بوداپست 01:12:40.105 --> 01:12:43.275 براتیسلاوا و وین پر از وسایل نقلیه نظامی شدند 01:12:43.400 --> 01:12:47.696 وسایل نقلیه حامل یهودی‌ها به‌جاش از کوشیتسه و موسینا میان 01:12:48.614 --> 01:12:51.325 طبق تخمین‌های اوبراشتورم‌فورر، هوس 01:12:51.450 --> 01:12:54.536 بیست و پنج درصد از اون‌ها برای کار اجباری انتخاب خواهند شد 01:12:54.620 --> 01:12:58.540 بیست درصدشون در زیرمجموعه‌های اردوگاه آشویتس به کار گرفته می‌شن 01:12:58.665 --> 01:13:02.836 هشتاد درصد باقی هم به مرور زمان به اردوگاه‌هاتون میان 01:13:04.338 --> 01:13:06.799 ‫تعدادشون چندین برابر دفعات پیشه 01:13:06.924 --> 01:13:08.509 پس خودتون رو آماده کنید 01:13:09.051 --> 01:13:11.220 قبل از این که نوبت رو به اوبراشتورم‌فورر هوس بدم 01:13:12.513 --> 01:13:14.932 ‫می‌خوام ترفیع سرهنگ مائورر 01:13:15.057 --> 01:13:16.600 ‫بابت فراهم کردن مکرر نیروی کار 01:13:17.017 --> 01:13:19.770 به مقام اشتاندارتن‌فورر اس‌اس[ارتش آلمان نازی] اعلام کنم 01:13:19.895 --> 01:13:20.896 باریکلا 01:13:22.398 --> 01:13:25.401 مدیرعامل‌ها خیلی ازش تحسین کردن 01:13:26.735 --> 01:13:28.320 از من مشهورتره - ممنون، قربان - 01:13:29.113 --> 01:13:29.905 لیاقتش رو داری 01:13:30.030 --> 01:13:32.157 همون‌طور که گفتم قدردان رهبری‌تون هستم 01:13:33.158 --> 01:13:35.911 ممنون. این رو قبلا گفتید ممنونم 01:13:36.328 --> 01:13:37.913 ممنون، اوبرگروپن‌فورر پوهل 01:13:38.038 --> 01:13:39.748 صبح همگی به‌خیر باشه - صبح به‌خیر - 01:13:39.873 --> 01:13:41.834 دو نفر بابت غیاب‌شون عذرخواهی کردن 01:13:41.959 --> 01:13:44.211 ‫اشتورم‌بان فورشنر ‫از میتلباو-دورا 01:13:44.336 --> 01:13:46.797 اشتورم‌بان‌فورر سائر ‫از کایزروالد 01:13:47.714 --> 01:13:51.260 امروز جلسه پرباری داریم 01:13:51.760 --> 01:13:55.389 این عملیات مجارستان بسیار ضروری و پیچیده‌ست 01:13:55.514 --> 01:14:00.144 و هر قدمش شامل چالش‌های زیادیه 01:14:01.562 --> 01:14:03.605 لطفا صفحه اول پرونده روبه‌روتون رو باز کنید 01:14:05.274 --> 01:14:06.900 پنج سرتیتر می‌بینین 01:14:07.609 --> 01:14:09.611 شماره یک، زمان‌بندی 01:14:09.736 --> 01:14:12.823 شماره دوم، پخش مجدد منابع ساخت‌وساز 01:14:12.948 --> 01:14:14.700 شماره سه، حمل‌ونقل 01:14:15.367 --> 01:14:17.244 شماره چهار، زندانیان کارگر 01:14:17.369 --> 01:14:20.164 ایشون دکتر مایندل از اشتایر دایملر پوخ هستن 01:14:20.289 --> 01:14:22.374 شاید بعضی آقایون بشناسن 01:14:23.167 --> 01:14:27.337 امروز بهمون ملحق شدن تا درباره دستمزد و مشوق‌شون صحبت کنیم 01:14:28.088 --> 01:14:31.133 شماره پنج، اقدامات تهاجمی و تدافهی هوایی 01:15:34.780 --> 01:15:37.533 اون‌ها نخواستن بیان بیرون - آره - 01:15:38.742 --> 01:15:41.036 چون خیلی سرده 01:15:41.078 --> 01:15:44.331 عاشق برفم 01:15:57.553 --> 01:15:58.929 نکن 01:15:59.304 --> 01:16:01.431 ولم کن، کلاوس 01:16:10.649 --> 01:16:13.902 نکن، کلاوس 01:16:16.613 --> 01:16:19.157 نه 01:16:21.952 --> 01:16:23.495 ولم کن، خیانتکار 01:16:34.756 --> 01:16:37.467 مراسم خاکسپاری شاگردان آموزشگاه نیروی هوایی 01:16:37.634 --> 01:16:40.679 که در بمباران پنجم مارس جان باختند 01:16:40.804 --> 01:16:42.639 در ساعت 11:30 روز شنبه آغاز خواهد شد 01:16:43.098 --> 01:16:45.225 نعش‌کش‌های اس‌اس باید تا ساعت 10:45 01:16:45.350 --> 01:16:48.812 جلوی ساختمان تی جمع شده باشند 01:16:49.396 --> 01:16:51.440 کاروان آموزشگاه هانس شم 01:16:51.523 --> 01:16:52.941 حدودا ساعت یازده راه خواهد افتاد 01:16:53.650 --> 01:16:58.530 فرمانده نگهبانان ‫اوبراشتورم‌فورر گوستاو وگنر 01:16:59.281 --> 01:17:01.491 به همراه جمعی از اتحادیه دختران آلمان 01:17:02.200 --> 01:17:04.953 و شاگردان نیروی هوایی کاروان 01:17:05.454 --> 01:17:07.247 را تا گورستان همراهی خواهد کرد 01:17:13.337 --> 01:17:14.713 ‫اوبراشتورمبان‌فورر هوس 01:17:17.674 --> 01:17:19.009 رودولف، بیا داخل 01:17:19.593 --> 01:17:20.594 خوبی؟ 01:17:20.927 --> 01:17:21.928 بله 01:17:22.554 --> 01:17:24.848 این تازه به دستم رسیده 01:17:25.724 --> 01:17:28.435 اوبرگروپن‌فورر پل ‫با رایشس‌فورر هیملر ملاقات کرده 01:17:28.518 --> 01:17:30.979 تا آمار رو بررسی کنـن 01:17:33.565 --> 01:17:34.691 اسم تو رو هم بردن 01:17:45.911 --> 01:17:47.996 ‫داریم لیبهنشل رو به مایدانک ‫منتقل می‌کنیم 01:17:48.705 --> 01:17:51.541 انرژیش برای این کار کافی نیست - خیلی‌خب - 01:17:51.625 --> 01:17:54.336 آیشمن دستورات عملیاتی رو بهت می‌ده 01:17:54.753 --> 01:17:55.754 عالیه 01:17:55.837 --> 01:17:58.298 رسیدی اونجا ‫ بگو چه منابعی لازم داری 01:17:58.423 --> 01:17:59.257 حتما 01:17:59.341 --> 01:18:03.929 اگه مشکلی پیش اومد، ‫مستقیما به خودم یا گرهارد بگو 01:18:07.432 --> 01:18:08.433 ممنون 01:18:08.850 --> 01:18:11.103 هدویگ چه‌طوره؟ - خوبه - 01:18:11.228 --> 01:18:15.315 پوهل می‌گه از باغ‌تون هر هفته برای رئیس گل می‌فرسته 01:18:15.440 --> 01:18:16.441 آره 01:18:17.901 --> 01:18:18.902 کار رو به سرانجام برسون 01:18:19.236 --> 01:18:20.237 حتما. ممنون 01:18:20.696 --> 01:18:22.864 از اعتمادتون بهم سپاس‌گزارم 01:18:37.838 --> 01:18:38.964 هنوز مطمئن نیستم 01:18:40.340 --> 01:18:41.466 آروم باش 01:18:42.426 --> 01:18:44.553 همه‌شون رو نمی‌ذاره توی کوره که 01:18:46.471 --> 01:18:48.265 به کارگرهات می‌رسی 01:18:49.141 --> 01:18:50.267 حالا ببین 01:19:03.196 --> 01:19:07.868 جات راحته؟ - آره - 01:19:07.868 --> 01:19:09.870 روزی چند بار مدفوع می‌کنید؟ 01:19:10.662 --> 01:19:11.705 دو بار در روز 01:19:12.706 --> 01:19:13.832 ادرار چی؟ 01:19:14.499 --> 01:19:15.667 مشکلی نداره 01:19:17.461 --> 01:19:20.172 اول سطح رو معاینه می‌کنم 01:19:20.714 --> 01:19:22.924 اگه دردت گرفت، لطفا بگو 01:19:38.023 --> 01:19:39.608 هوس هستم 01:19:39.691 --> 01:19:41.860 با اردوگاه آشویتس، منزل هوس تماس بگیر 01:19:42.652 --> 01:19:43.653 منتظرم 01:19:59.419 --> 01:20:00.420 پشت خطی؟ 01:20:01.421 --> 01:20:03.131 الو؟ - می‌تونی صحبت کنی؟ - 01:20:05.133 --> 01:20:06.843 همه‌چی مرتبه؟ 01:20:06.885 --> 01:20:07.928 آره، یه خبرهایی دارم 01:20:07.928 --> 01:20:10.764 گفتم یه خبرهایی شنیدم ولی از چیزی مطمئن نیستم 01:20:12.057 --> 01:20:14.518 چه خبری؟ - قضیه مجارستان - 01:20:14.976 --> 01:20:16.895 پیرمرده دستور هاینریش رو ‫بهم ابلاغ کرد 01:20:17.479 --> 01:20:19.815 بالاخره داره اتفاق می‌افته دارم برمی‌گردم تا اداره‌ش کنم 01:20:20.148 --> 01:20:22.359 چه‌قدر خوشحال شدم از شنیدنش 01:20:26.988 --> 01:20:28.865 باید اعتراف کنم تو پوست خودم نمی‌گنجم 01:20:31.743 --> 01:20:32.828 آره 01:20:34.830 --> 01:20:38.208 نمی‌دونم. اول می‌رم بوداپست بعدش قضایا شفاف‌تر می‌شه 01:20:38.291 --> 01:20:40.377 به هر حال که شانس بهم رو کرده 01:20:40.502 --> 01:20:43.421 باید برم بعد از مهمونی بهت زنگ می‌زنم 01:20:43.463 --> 01:20:44.464 نه. وایسا، لطفا 01:20:44.798 --> 01:20:48.552 به النور پوهل بگو ‫بسته‌اش که رسید 01:20:48.593 --> 01:20:50.929 جعبه آرایش رو باز کنه. ‫همون توئه 01:23:19.911 --> 01:23:22.372 شنیدم هیملر اسمش رو گذاشته عملیات هوس 01:23:22.664 --> 01:23:24.582 چه خوب، خوشحالم برات 01:23:25.250 --> 01:23:26.251 ممنون موتزی 01:23:26.292 --> 01:23:29.337 هم‌اسم خودته - کی اونجا بود؟ - 01:23:30.171 --> 01:23:33.758 راستش رو بخوای خیلی توجه نکردم 01:23:36.136 --> 01:23:40.640 نصف شبه و من باید خوابیده باشم 01:23:41.808 --> 01:23:43.101 نباید این‌قدر دیروقت زنگ می‌زدم 01:23:44.060 --> 01:23:45.687 فقط خیلی دوست داشتم خبر اسم عملیات رو بدم 01:23:46.896 --> 01:23:49.691 وقتی برگشتی می‌تونی درباره‌ش بهم بگی 01:23:57.574 --> 01:23:59.534 به بچه‌ها گفتی بابایی داره برمی‌گرده خونه؟ 01:24:01.369 --> 01:24:03.413 آره، شب‌به‌خیر