WEBVTT 00:01:04.250 --> 00:01:07.833 بر اساس داستان واقعی 00:01:12.791 --> 00:01:14.791 مترجم: الناز مختاری 00:01:38.041 --> 00:01:40.375 متاسفم. 00:01:41.041 --> 00:01:45.000 - اینجوری جلوی همه داد زدی؟ - آره، به کثافت‌های سوئدی عادت کرده بودم. 00:01:45.250 --> 00:01:49.291 وقتی اینجا حرفه‌ای شدم و سر میز شام نشستم و اونا چیزی رو میگن که من فکر میکردم: 00:01:49.541 --> 00:01:51.625 دارم خوک میرونم. 00:01:51.875 --> 00:01:56.416 انگار حال و هوای بازیکن‌ها، مربی‌ها، همه چیز... 00:01:56.666 --> 00:02:01.208 اون صدای لعنتی، پس... خوک‌ها خیلی باهوش‌تر از چیزی هستن که فکر میکنی. 00:02:01.458 --> 00:02:03.791 قبل این که سلاخی بشن حس میکنن. 00:02:04.041 --> 00:02:07.916 یکیشون شروع به فریاد زدن میکنه و بعد تو کل مزرعه پخش میشه. 00:02:08.166 --> 00:02:12.541 وحشتناکه. یه بار که بشنویش دیگه فراموشش نمیکنی. 00:02:18.583 --> 00:02:21.291 آندرس، همه‌ی اینا از میلانه؟ 00:02:21.541 --> 00:02:26.000 سالامی و پنیر. 00:02:26.250 --> 00:02:29.041 از پیتر شنیدم. تبریک میگم! موفق باشی! 00:02:29.291 --> 00:02:30.583 ممنون. 00:02:31.833 --> 00:02:34.916 امتحان کن. همینجوری به این غذا عادت میکنی. 00:02:40.791 --> 00:02:44.000 - محل سکونت خودت رو تو قرارداد گرفتی؟ - آره، اونا ترتیب همه چی رو میدن. 00:02:48.583 --> 00:02:49.833 خوب پیش میره. 00:02:54.083 --> 00:02:58.083 بهار 00:03:00.708 --> 00:03:03.416 چقد بهش پرداخت کردن؟ 00:03:03.666 --> 00:03:05.750 یادم نمیاد. 00:03:09.291 --> 00:03:15.250 -یه آسیب قدیمی در ناحیه لگن چپ وجود داره. - زانو هم؟ یکم متورم به نظر میرسه. 00:03:18.583 --> 00:03:22.291 - چندسالشه؟ - به زودی ۱۷. 00:03:33.458 --> 00:03:38.541 - خیلی لاغره. - درمورد کوتینهو هم همینو گفتیم. 00:03:38.791 --> 00:03:41.000 و پیرلو. 00:03:46.291 --> 00:03:50.250 دقیقا، داره دوره‌ی پزشکیش رو میگذرونه الان. 00:03:50.500 --> 00:03:52.666 خوب، من دیدم که تانکردی یه چیزی تو توییتر پست کرده- 00:03:52.916 --> 00:03:55.916 ولی تو اولین کسی هستی که واضحا مینویسی. 00:05:09.666 --> 00:05:13.250 بیشتر به خودم فشار بیارم. 00:05:14.833 --> 00:05:20.041 تمرین، خوردن، ریکاوری، تمرکز. زیادی فکر نکن. 00:05:22.750 --> 00:05:24.125 چی کار میکنی؟ 00:05:25.750 --> 00:05:27.166 هیچی. 00:05:35.875 --> 00:05:38.625 بنگتسون به باشگاه برتر ایتالیایی فروخته شد. 00:05:50.333 --> 00:05:51.791 نه نه... 00:05:56.416 --> 00:05:57.791 آره... 00:05:58.041 --> 00:06:03.458 فقط میخواستم چند کلمه‌ای با متی کوچولو صحبت کنم. 00:06:03.958 --> 00:06:08.666 وقتی رفتی مهد کودک، اونا از همه پرسیدن که وقتی بزرگ شدن دوست دارن چی کاره بشن 00:06:09.750 --> 00:06:14.833 و همه گفتن فضانورد. بجز تو. تو گفتی میخوام یه فوتبالیست بشم. 00:06:15.958 --> 00:06:20.166 و این مشخصه که به عنوان مادر، یه وقتایی نگران شدم، 00:06:20.416 --> 00:06:24.375 وقتی هشت سالت بود از تمرین تا خونه میخزیدی 00:06:24.625 --> 00:06:27.541 چون خیلی سخت تمرین کرده بودی. 00:06:27.791 --> 00:06:33.416 ولی برای همینم تحسینت میکنم. 00:06:34.875 --> 00:06:37.625 از این که داری میری خیلی خوشحال نیستم. 00:06:37.875 --> 00:06:41.750 ما پذیرفتیمش. دربارش صحبت کردیم. 00:06:42.416 --> 00:06:45.000 خدایا، متاسفم... 00:06:46.916 --> 00:06:52.916 متوجه هستم که این فرصتیه که یه بار تو عمرت گیرت میاد... 00:06:53.541 --> 00:06:59.541 پس به افتخار تو. برو و ما رو سربلند کن. 00:07:11.625 --> 00:07:14.000 خودتو بازی میدی؟ 00:07:14.250 --> 00:07:17.583 - نه‌. - یا جوری که انجامش میدی. 00:07:22.708 --> 00:07:24.666 خوبه. 00:07:28.041 --> 00:07:29.666 بابا رو دعوت کردی؟ 00:07:34.083 --> 00:07:38.500 نه. پس... نه‌، نکردم. 00:07:40.458 --> 00:07:42.333 فکر میکنی خبر داره چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:44.541 --> 00:07:47.208 به بیانی دیگه... 00:07:47.458 --> 00:07:52.458 نمیدونم‌. هیچ ایده‌ای ندارم. هیچ ایده‌ای واقعا. 00:08:05.125 --> 00:08:08.916 میرم بخوابم. زیاد بیدار نمون. 00:08:09.166 --> 00:08:12.541 - باید صبح زود بری. - شب بخیر. 00:08:55.708 --> 00:08:57.458 از آهنگه خوشت میاد؟ 00:08:58.916 --> 00:09:00.250 قطعا. 00:09:00.500 --> 00:09:03.166 یه آهنگ ایتالیایی قدیمی. 00:09:37.125 --> 00:09:39.291 - آقای بنگتسسون خوش اومدی. - ممنون. 00:09:39.541 --> 00:09:41.458 دنبالم بیا. 00:09:41.708 --> 00:09:43.958 - سفرت چطور بود؟ - خیلی خوب. 00:09:51.625 --> 00:09:53.791 کسی خودکار داره؟ 00:09:59.875 --> 00:10:01.291 خواهش میکنم. 00:10:02.583 --> 00:10:04.041 ممنون. 00:10:07.666 --> 00:10:10.708 با چونه کمی بالا، انگار تازه ثبت نام کردی. 00:10:10.958 --> 00:10:13.583 هم چلسی و هم آژاکس برای جذبش تلاش کردن. 00:10:33.833 --> 00:10:38.833 - زیبا نیست؟ - چرا، خیلی. 00:10:39.083 --> 00:10:41.791 از تیم مقدماتی ما شروع میکنی... 00:10:42.041 --> 00:10:47.750 مثل قفلی بین آکادمی جوانان و تیم اِیه. 00:10:48.666 --> 00:10:53.083 فقط یه قدم دور از این. 00:11:29.000 --> 00:11:32.750 ببخشید، ولی من فکر میکنم اتاق خودم رو دارم. 00:11:33.000 --> 00:11:35.583 باشه. من نمیدونم، ولی بررسی میکنم. 00:11:36.416 --> 00:11:40.250 این شماره‌ی ایتالیاییته‌. من تو زیرزمین زندگی میکنم، اگه لازمم داشتی. 00:11:48.125 --> 00:11:50.958 پس... تو ایتالیایی صحبت نمیکنی؟ 00:11:52.750 --> 00:11:56.708 شرمنده، فقط انگلیسی. میخوام کلاس‌های ایتالیایی بردارم. 00:11:58.583 --> 00:12:00.291 عوضی بیچاره. 00:12:25.333 --> 00:12:26.791 سلام. 00:12:32.791 --> 00:12:34.916 سلام. اسم من مارتینه‌. 00:12:38.916 --> 00:12:42.333 سوئدی نیست؟ انگار کولیه. 00:12:42.583 --> 00:12:46.833 فکر میکنی چند سالشه؟ ۱۲؟ 00:12:49.666 --> 00:12:52.708 صد در صد بیگناهه. 00:12:53.958 --> 00:12:55.291 فکر میکنه چه مدتی طاقت میاره؟ 00:12:55.541 --> 00:13:00.208 - سه هفته‌. - حدس میزنم ۱۰ روز. 00:13:00.583 --> 00:13:03.166 - ۵۰۰ تا شرط ببندیم. - ۵۰۰ یورو. 00:13:03.458 --> 00:13:05.166 قبوله. 00:13:32.000 --> 00:13:33.958 سلام. 00:13:54.750 --> 00:13:57.041 سلام مامان. منم. 00:14:01.125 --> 00:14:05.083 نه، ولی... خوبه‌. 00:14:05.333 --> 00:14:10.250 لعنتی. همه چیز خیلی حرفه‌ایه. 00:14:13.916 --> 00:14:19.416 همه بزرگترن، ولی به نظر خوب میان. مهربون و اینا. 00:14:23.250 --> 00:14:27.875 تو قراردادم هست که باید اتاق خودمو داشته باشم، پس میشه. 00:15:01.708 --> 00:15:04.500 یالا! تمرکز کن، تمرکز کن! 00:15:24.791 --> 00:15:27.166 خوب، بچه‌ها. 00:15:27.416 --> 00:15:32.125 امروز مقابل تیم ای بازی می کنیم، بنابراین ازتون میخوام که ۲۰۰ درصد تو زمین بازی کنید. 00:15:44.958 --> 00:15:47.125 بنگتسون در هافبک داخلی با تونولی. 00:15:47.375 --> 00:15:51.875 لوکا و کارل مهاجم، ادموند و کریستین تو جناح راست. باشه؟ 00:15:52.125 --> 00:15:53.750 تو از هافبک داخلی شروع میکنی. 00:15:54.000 --> 00:15:57.666 تمرکز کن. اونا باید زحمت بکشن. یالا! 00:16:26.125 --> 00:16:28.708 آفرین، بنگتسسون. کارت خوب بود. 00:16:32.333 --> 00:16:36.041 آفرین، بنگتسسون. آفرین، خوبه! 00:17:03.625 --> 00:17:05.291 مشکل چیه؟ توپ رو پاس بده. 00:17:05.541 --> 00:17:07.916 خفه شو و بازی کن. 00:17:08.166 --> 00:17:13.208 بنگتسسون، بهت گفتم موقعیتت رو حفظ کن. 00:17:55.875 --> 00:17:57.833 میشه اینجا بشینم؟ 00:17:59.875 --> 00:18:01.833 کسی اینجا میشینه؟ 00:18:03.500 --> 00:18:05.458 نه، بشین. 00:18:18.666 --> 00:18:20.625 واسه این یکی بهم اعتماد کن 00:18:21.791 --> 00:18:23.250 خوب... 00:18:27.166 --> 00:18:30.750 - تو هم تو این خونه زندگی میکنی؟ - آره. 00:18:31.000 --> 00:18:35.583 اما من چند روزی بود که برای تکالیف تیم ملی رفته بودم. من امریکایی‌ام. 00:18:36.541 --> 00:18:40.375 - تو هم اهل... - سوئدیم 00:18:41.583 --> 00:18:43.791 پس به گمونم گرون بودی. 00:18:45.208 --> 00:18:46.625 چطور؟ 00:18:48.041 --> 00:18:51.500 چون همه همین الانش هم ازت متنفرن. 00:20:09.000 --> 00:20:12.166 ده دقیقه‌ی دیگه. یالا. 00:20:12.416 --> 00:20:14.000 غر نزنید. 00:20:18.625 --> 00:20:22.041 داداش، اون تو یه لیگ کاملا متفاوتی بازی میکنه‌. 00:20:23.000 --> 00:20:25.208 لعنتی...! چی...؟ 00:20:34.666 --> 00:20:39.000 - بلدی چجوری حساب بانکی باز کنی؟ - البته. 00:20:40.041 --> 00:20:42.458 این برای پاداش ثبت ناممه. 00:20:44.083 --> 00:20:46.458 پاداش ثبت نام گرفتی؟ 00:20:46.708 --> 00:20:48.916 چقدر؟ 00:20:49.166 --> 00:20:50.708 نمیدونم. 00:20:52.041 --> 00:20:53.625 البته که میدونی. 00:20:54.666 --> 00:20:56.833 چقدر؟ 00:21:04.333 --> 00:21:05.750 یورو؟ 00:21:06.000 --> 00:21:08.125 میخوای باهاشون چی کار کنی؟ 00:21:10.875 --> 00:21:16.250 نمیدونم. گیتاری چیزی بخرم. 00:21:17.958 --> 00:21:20.166 میخوای گیتار بخری؟ 00:21:20.416 --> 00:21:25.291 با اون پول میتونی صدها گیتار بخری‌. باید بزرگتر فکر کنی. 00:21:25.541 --> 00:21:28.750 از بچگی تا حالا در مورد چی خیال پردازی میکردی؟ 00:21:43.875 --> 00:21:47.291 بیاید اینجا بچه‌ها! 00:21:49.958 --> 00:21:51.958 خوبه 00:21:52.208 --> 00:21:54.083 یکم گرونه... 00:21:55.333 --> 00:22:00.708 یه چیزی که یکم ارزونتر باشه داری؟ 00:22:02.291 --> 00:22:07.416 باشه. ما از این بیشتر به عنوان تابلو استفاده کردیم. 00:22:35.250 --> 00:22:40.041 - چه اتفاقی میوفته؟ - خاموشش میکنی، میکشیش بالا. بالا. 00:22:45.833 --> 00:22:47.083 باید رانندگی کنی. 00:22:47.333 --> 00:22:51.125 - نمیتونی رانندگی کنی؟ - من ۱۶ سالمه. 00:22:53.708 --> 00:22:55.500 هی یادم میشه. 00:23:06.250 --> 00:23:10.000 - ولی میتونی رانندگی کنی؟ - نه. 00:23:12.375 --> 00:23:14.666 اصلا؟ 00:23:16.500 --> 00:23:19.125 بابات هیچوقت اجازه نداده پشت فرمون بشینی؟ 00:23:30.583 --> 00:23:32.375 خدای من! 00:23:33.833 --> 00:23:35.500 چی کار داری میکنی؟ 00:23:41.875 --> 00:23:43.833 نوبت توئه. 00:23:50.083 --> 00:23:53.500 با سوییچ رو تو بردن و چرخوندن استارت میزنی. 00:23:59.291 --> 00:24:01.833 بعدش؟ 00:24:02.083 --> 00:24:06.125 میدونی که گاز و ترمز چی هستن دیگه؟ 00:24:06.375 --> 00:24:08.500 نه. نه... 00:24:09.916 --> 00:24:13.333 - شوخی میکنی؟ - هیچ ایده‌ای ندارم. میتونم حدس بزنم. 00:24:13.583 --> 00:24:17.000 حدس نزن. لعنتی، باید ماشین خوراکی فروشی بخری. 00:24:17.250 --> 00:24:19.875 اگه میدونستم همچین چیزی میگفتم. 00:24:20.166 --> 00:24:23.000 سمت راست گازه. 00:24:23.291 --> 00:24:27.125 - ترمز وسط. چپش کلاچه. - خوبه. 00:24:27.416 --> 00:24:29.750 آماده‌ای؟ برون. 00:24:30.833 --> 00:24:35.208 خوب. میتونست بدتر باشه. ممکن بود تصادف کنی. دوباره امتحان میکنیم. 00:24:35.458 --> 00:24:39.958 - اینم از این. - سه، دو، یک بدو! 00:24:40.208 --> 00:24:43.041 - آروم؟ - آره، آروم. البته میتونی! 00:24:43.291 --> 00:24:45.500 - آره! - داریم حرکت میکنیم! 00:24:45.750 --> 00:24:49.958 اینجوری باید به نظر برسه! خیلی خوبه! داری چه غلطی میکنی؟ 00:24:50.250 --> 00:24:52.958 - باید...؟ - مستقیم‌. دنده عوض کن. 00:24:53.208 --> 00:24:56.166 دنده عوض کن، یالا. خوب پسر. چک کن. 00:24:56.416 --> 00:24:59.125 این ناموس ماشینه. یکم بهش احترام بذار. 00:24:59.375 --> 00:25:01.375 -اینو بگیر. -اینجا؟ 00:25:01.625 --> 00:25:04.250 - البته میتونی. - باشه. 00:25:04.500 --> 00:25:09.000 ادامه بده. برای چی زل زدی به من؟ برو، برو، برو! 00:25:09.250 --> 00:25:10.458 آره! 00:25:14.791 --> 00:25:17.166 اینجا امتحانش کن. 00:25:20.208 --> 00:25:25.125 - اتاق خودتو داری؟ - آره، اون یکی ارتقا پیدا کرد. 00:25:25.375 --> 00:25:27.666 لعنتی! 00:25:28.458 --> 00:25:34.083 - هر سال چند نفر ارتقا پیدا میکنن؟ - یه نفر، نهایت دو نفر. 00:25:34.333 --> 00:25:37.416 - و چند نفر باید برن؟ - پنج یا شش. 00:25:41.833 --> 00:25:48.083 ولی حالا که تو اومدی شاید یکی از بچه‌ها وسط فصل اخراج بشه. 00:25:48.791 --> 00:25:53.708 باید نگران باشم که یه نفر ممکنه یه کاری بکنه؟ 00:25:54.000 --> 00:25:56.791 دو سال پیش ما یه مهاجم پرتغالی داشتیم. 00:25:57.083 --> 00:26:03.333 والتر مدام دنبالش میکرد، تا این یه روز خوابوند تو دهنش. 00:26:03.833 --> 00:26:06.625 روز بعدش اخراج شد پس... 00:26:06.875 --> 00:26:11.666 اگه بهشون یه فرصت بدی برای نابود کردنت... 00:26:11.916 --> 00:26:13.541 ازش استفاده میکنن. 00:26:20.750 --> 00:26:23.541 یالا! 00:27:03.375 --> 00:27:06.291 چه اتفاقی داره میوفته؟ چرا جلوم رو میگیری؟ 00:27:18.666 --> 00:27:23.583 تو پریماورا چه برنده بشیم چه ببازیم نتیجه میده. 00:27:23.833 --> 00:27:27.166 همه چیز برای اثبات اینه که فرد شایسته ترفیعه. 00:27:27.416 --> 00:27:30.208 تیم رو فراموش کن. 00:27:30.458 --> 00:27:33.500 این مسابقه نیست، این یه مصاحبه‌ی لعنتیه. 00:27:49.000 --> 00:27:50.375 یالا! 00:28:08.000 --> 00:28:09.041 آسونه. 00:28:09.291 --> 00:28:15.000 - داریو، تو ضربه آزاد رو بزن. - بیا اینجا. بیا اینجا! 00:28:15.250 --> 00:28:17.333 آسونه. بگیرش. 00:28:17.583 --> 00:28:21.250 از دور بزنش باشه؟ 00:28:22.916 --> 00:28:26.625 - یالا مارتین! - سوئدیه چه غلطی داره میکنه؟ 00:28:42.541 --> 00:28:44.666 خیلی آسونه. 00:28:44.958 --> 00:28:46.166 خیلی آسونه! 00:29:06.125 --> 00:29:07.833 چی گوش میدی؟ 00:29:18.041 --> 00:29:21.625 - این چیه؟ - مال منه... 00:29:23.708 --> 00:29:27.333 - آهنگ بردنم. - آهنگ بردنت؟ 00:29:28.541 --> 00:29:33.041 اگه خوب بازی کنم بعد مسابقه گوش میکنم. 00:29:33.291 --> 00:29:35.541 فقط اگه خوب بازی کرده باشی؟ 00:29:42.208 --> 00:29:47.041 خوب، تصور کن که به پریما اسکودرا منتقل شدی. 00:29:47.333 --> 00:29:50.708 یا به رئال مادرید لعنتی فروخته شدی. 00:29:50.958 --> 00:29:55.166 از خونه‌ی بازیکن با حرکت آهسته خارج میشی، خوشحالت میکنه... 00:29:55.416 --> 00:30:00.125 تو چشمای تموم اون عوضیا نگاه میکنی و فقط میگی... 00:30:04.083 --> 00:30:06.708 حالا من دارم میرم، عوضی‌ها. 00:30:08.791 --> 00:30:12.208 این آهنگیه که اون موقع گوش میکنی پس؟ 00:30:16.958 --> 00:30:18.791 آره. 00:30:27.500 --> 00:30:30.166 خیلی آدم عجیبی هستی. 00:30:55.291 --> 00:31:00.125 تابستان 00:31:00.250 --> 00:31:05.041 گمشو! به چی دارید نگاه میکنید؟ به چه کوفتی دارید نگاه میکنید؟ 00:31:05.291 --> 00:31:07.208 عوضی‌ها! 00:31:09.875 --> 00:31:12.750 تکون بخور! تکون بخور، لعنتی! 00:31:13.000 --> 00:31:16.916 برو به جهنم! 00:31:17.166 --> 00:31:20.416 - میکشمت. - چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:20.666 --> 00:31:24.291 بهش ضربه زده شده بود. 00:31:26.125 --> 00:31:29.250 - بسه. آروم باش. - منصفانه نیست. 00:31:29.541 --> 00:31:33.833 میدونم، ولی باید آروم باشی. 00:31:35.708 --> 00:31:38.916 وا نده داداش. وا نده. 00:32:05.375 --> 00:32:08.791 یالا! یالا. 00:32:09.083 --> 00:32:10.250 نه! 00:32:10.500 --> 00:32:12.083 من اینجام، سوئدی. 00:32:12.333 --> 00:32:13.208 - ولم کن! - صبر کن! 00:32:13.458 --> 00:32:16.166 این کارو نکن. اون فقط میخواد پاتو به پرونده باز کنه‌. 00:32:16.458 --> 00:32:18.916 یالا، عوضی ترسو. منو بزن. 00:32:19.166 --> 00:32:21.958 بسه! 00:32:28.250 --> 00:32:33.166 ببخشید، به کرگدن‌ها ساعت چند غذا میدن؟ 00:32:35.041 --> 00:32:39.833 ببخشید، به کرگدن‌ها ساعت چند غذا میدن؟ 00:32:41.833 --> 00:32:45.500 چه کفش‌های قشنگی. 00:32:48.583 --> 00:32:50.583 بنگتسسون اینتر را به پیروزی رساند 00:32:53.000 --> 00:32:56.000 میشه دو تا نوشیدنی داشته باشیم خانم پیر؟ 00:32:56.250 --> 00:32:59.166 و دو لینگوین آل گورگونزولا از منوی مخفیتون؟ 00:32:59.416 --> 00:33:02.375 داره تولد مهمی رو جشن میگیره. 00:33:02.625 --> 00:33:05.500 - واقعا؟ چند سالشه؟ 00:33:05.750 --> 00:33:10.083 داداش بزرگمه. هر چی که میتونم رو یادم داده. 00:33:10.333 --> 00:33:12.875 البته، و منم بیانسه‌ام. 00:33:17.708 --> 00:33:19.250 خوبه، درسته؟ 00:33:24.041 --> 00:33:29.375 تو سوئد، یه ضرب المثلی داریم که میگه، اونقدری خوبه که دهنتو سرویس کنه. 00:33:29.625 --> 00:33:34.000 تو انگلیسی یعنی، برای این که پدرتو در بیاره کافیه. 00:33:47.083 --> 00:33:49.166 بامزه‌ای! 00:33:49.416 --> 00:33:53.541 - نمیدونستی؟ - راستش نه. 00:33:55.291 --> 00:33:56.791 الان میدونی. 00:34:08.458 --> 00:34:10.166 با هم قرار میذارید؟ 00:34:12.000 --> 00:34:17.333 نه، مامانمه. پس نه راستش. 00:34:17.583 --> 00:34:19.958 چه کاری میکنه؟ 00:34:20.250 --> 00:34:24.708 مراقب آدمای پیره. 00:34:26.041 --> 00:34:28.208 و بابات؟ 00:34:31.041 --> 00:34:33.458 نمیدونم. 00:34:35.708 --> 00:34:37.541 منظورت چیه؟ 00:34:40.041 --> 00:34:41.666 نمیدونم. 00:34:43.750 --> 00:34:48.791 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:34:49.041 --> 00:34:54.458 - مهمه؟ - نه. 00:34:54.750 --> 00:34:56.500 پس چرا میپرسی؟ 00:35:01.541 --> 00:35:04.583 ببخشید. 00:35:27.083 --> 00:35:28.416 بسه بچه‌ها... 00:35:28.666 --> 00:35:34.250 یکشنبه مهمترین بازی فصل رو داریم. 00:35:34.500 --> 00:35:37.916 ولی سرمون بالا بازی میکنیم، بدون جا زدن. 00:35:38.166 --> 00:35:41.833 مهم نیست که خارج از خونه با یوونتوس دیدار کنیم. 00:35:42.083 --> 00:35:44.291 میخوام پر جرئت باشین 00:35:50.833 --> 00:35:54.458 ببخشید. یه اشتباهی شده. 00:35:54.708 --> 00:35:56.125 چه اشتباهی؟ 00:35:56.375 --> 00:35:57.583 من نباید بازی کنم؟ 00:35:57.833 --> 00:36:01.125 نه‌. یکشنبه با علیوی ناسیونالی بازی می کنی. 00:36:04.583 --> 00:36:10.833 -علیوی ناسیونالی چیه؟ -زیر ۱۷. تیم جوانان. 00:36:12.000 --> 00:36:16.041 چرا؟ سقوط کردم؟ 00:36:17.375 --> 00:36:18.666 به گمونم. 00:36:18.958 --> 00:36:20.958 یعنی چی؟ 00:38:07.125 --> 00:38:11.333 لباسش رو پرت کرد رو زمین؟ 00:38:55.000 --> 00:38:56.666 بنگتسون 00:38:58.666 --> 00:39:01.166 آقای گالی میخواد باهات صحبت کنه. 00:39:14.375 --> 00:39:17.541 - آقای بنگتسون اینجاست. - راهنماییش کن داخل. 00:39:26.166 --> 00:39:32.416 من یه تغییر توت میبینم. به خصوص تو مسابقه ای که با علیوی ناسیونالی انجام دادی. 00:39:34.250 --> 00:39:36.458 دوباره اتفاق نمیوفته. 00:39:38.750 --> 00:39:43.541 من بودم که به پانلی گفتم نذاره تو مقابل یووه بازی کنی. 00:39:43.791 --> 00:39:47.208 برام جالب بود چجوری باهاش کنار میای. 00:39:48.625 --> 00:39:54.875 میدونی... پرورش استعداد اغلب به عنوان چیزی افسانه ای در نظر گرفته میشه. 00:39:57.750 --> 00:40:01.000 کی میتونه انجامش بده، کی نمیتونه. 00:40:01.250 --> 00:40:04.666 تفاوت بین بازیکنی که تو هجده سالگی وارد بازی میشه 00:40:04.958 --> 00:40:10.291 و کسی که ۶ ماه بعدش میره ۴۰ میلیون یوروئه. 00:40:12.208 --> 00:40:16.083 - میخوای رازش رو بدونی؟ - آره. 00:40:16.333 --> 00:40:20.583 تو این مرحله، استعداد، تکنولوژی و سرعت 00:40:21.208 --> 00:40:24.916 تابع چیز دیگه‌ای بودن، 00:40:25.250 --> 00:40:27.958 چیزی که کشفش خیلی سخت‌تره. 00:40:29.333 --> 00:40:35.583 یه اشتیاق. یه ناامیدی تو چشم‌ها میگه: 00:40:35.833 --> 00:40:38.583 مردن رو به شکست خوردن ترجیح میدم. 00:40:42.083 --> 00:40:45.333 ولی اون آدم چیه؟ 00:40:45.625 --> 00:40:49.791 یه خلأ، یه نقص؟ 00:40:50.041 --> 00:40:56.291 اما بعد ایبرا اون رو نقص دونست. پیرلو، ماتراتزی، زانتی. 00:40:57.583 --> 00:40:59.458 اونا هرگز خوشحال نبودن. 00:40:59.708 --> 00:41:05.833 اونا فقط میدونستن که باید رو به جلو، جلو، جلو بجنگن. 00:41:06.083 --> 00:41:08.125 متوجهی؟ 00:41:14.250 --> 00:41:16.125 به همین دلیله که من برخلاف بسیاری از همکارها، 00:41:16.375 --> 00:41:21.041 به کسایی که خارج از محله های فقیر نشین بازی می کنن چندان علاقه ای ندارم. 00:41:21.291 --> 00:41:26.416 یأس اونا در روح نیست. مادیه. 00:41:26.666 --> 00:41:32.541 به محض امضای اولین قرارداد، گرسنگیشون برای همیشه رفع میشه. 00:41:33.958 --> 00:41:40.208 اما گرسنگی، ناامیدی که این آخر هفته تو چشمای تو دیدم 00:41:41.208 --> 00:41:44.625 مبارزه با چیز دیگه‌ایه. 00:41:47.958 --> 00:41:51.000 این هفته هم نباید با پریماورا بازی کنی. 00:41:51.291 --> 00:41:54.666 - چرا نه؟ - تو برای تیم ای انتخاب شدی. 00:41:58.291 --> 00:42:01.666 -می خوام با... بازی کنم؟ -آره. 00:42:02.791 --> 00:42:06.250 سمپدوریا تو خانه تو سن سیرو. 00:42:07.791 --> 00:42:10.541 -تبریک میگم. - ممنون. 00:42:19.208 --> 00:42:22.666 فکر میکنی اونوقت میتونی بازی کنی؟ چیزی گفتن؟ 00:42:22.916 --> 00:42:25.416 نمیدونم. من از روی نیمکت شروع می کنم. 00:42:25.708 --> 00:42:31.958 این همون چیزیه که در موردش خواب دیدی. حالا رسیدی اونجا! 00:42:35.125 --> 00:42:37.083 میدونم. 00:43:17.208 --> 00:43:20.875 همه چیز خوبه. همه چیز خوبه. 00:43:23.000 --> 00:43:26.541 - بریم بچه ها! -بریم! 00:44:14.250 --> 00:44:18.166 بنگتسسون، علی. یالا برید گرم کنید. 00:44:18.416 --> 00:44:20.125 باید بازی کنیم؟ 00:44:20.416 --> 00:44:23.541 نه، فقط گرم میکنیم. 00:47:06.333 --> 00:47:09.083 آفرین، بنگتسسون. 00:48:38.333 --> 00:48:39.666 سلام؟ 00:48:39.916 --> 00:48:45.916 - سلام. شما؟ - کیه؟ 00:48:46.166 --> 00:48:52.416 قبلا یکی درباره‌ی این موضوع با من تماس گرفت. میکائیل فکر کنم. 00:48:53.333 --> 00:48:55.458 بابامه. 00:48:55.875 --> 00:48:58.250 میتونم باهاش صحبت کنم؟ 00:48:58.541 --> 00:49:02.000 بابا، گوشیت زنگ خورد... 00:49:02.666 --> 00:49:08.041 - بله، میک هستم. الو؟ - سلام. 00:49:10.541 --> 00:49:12.416 تویی متی؟ 00:49:15.000 --> 00:49:17.541 دیدم زنگ زدی. 00:49:17.791 --> 00:49:23.708 آره، دقیقا. فقط میخواستم بگم من بازی رو دیدم و... 00:49:24.708 --> 00:49:29.375 - اون... - آره اون... 00:49:30.166 --> 00:49:34.625 تو ایتالیا تمرین میکنید؟ 00:49:34.916 --> 00:49:37.625 آره خوبه. 00:49:37.916 --> 00:49:41.625 خیلی... حرفه‌ای. 00:49:41.916 --> 00:49:46.291 - آره، میتونم تصور کنم. - آره. 00:49:46.541 --> 00:49:50.166 فک خوب و اینها. 00:49:52.583 --> 00:49:57.250 هیچ وقت اون بازی که از تمرین تا خونه میخزیدی رو یادم نمیره. 00:49:57.500 --> 00:50:01.166 تو خیلی سخت تلاش کردی. 00:50:01.416 --> 00:50:07.666 - و حالا به اینجا رسیدی‌. بهت افتخار میکنم. - ممنون. 00:50:09.500 --> 00:50:12.416 بابا، با کی صحبت میکنی؟ 00:50:12.666 --> 00:50:15.291 یه لحظه صبر کن خانم پیر. 00:50:15.583 --> 00:50:20.875 دیگه چه خبر؟ همه چیز رو به راهه؟ 00:50:22.625 --> 00:50:27.208 داشتم فکر میکردم که‌... باحال میشه که گاهی ببینمت. 00:50:29.833 --> 00:50:34.333 خیلی وقت‌ها فکر کردم که من باید... 00:50:34.583 --> 00:50:40.833 بابا، دارن اینجا صدام میکنن... 00:51:28.083 --> 00:51:31.000 پسر! آره! 00:51:32.708 --> 00:51:37.166 - تبریک میگم‌! - بریم بیرون جشن بگیریم. 00:51:37.416 --> 00:51:38.916 حتما‌. 00:51:52.958 --> 00:51:56.333 آره! لیوان بیار. 00:51:56.625 --> 00:52:01.083 خانم‌ها‌... بیاید با ما جشن بگیرید. 00:52:01.333 --> 00:52:05.333 -درباره مارتین بنگتسون شنیدی، نه؟ -نه 00:52:05.583 --> 00:52:08.875 - اهل کجایی؟ - ژاپن. 00:52:09.166 --> 00:52:10.458 کالیفرنیا. 00:52:10.708 --> 00:52:13.416 - برلین. - برلین؟ خوبه‌. 00:52:13.666 --> 00:52:17.500 - و تو؟ - اون اهل استکهلمه. 00:52:17.750 --> 00:52:22.000 بذار حدس بزنم. تو حتما تو میلان به عنوان یه لوله کش کار میکنی...؟ 00:52:22.250 --> 00:52:24.666 - خیلی نزدیک بود. - خیلی نزدیک؟ 00:52:32.625 --> 00:52:37.875 ببخشید، من واقعا قدرت شنیدن حرفای دوستت رو نداشتم. 00:52:38.333 --> 00:52:39.791 چیزی رو جشن میگیری؟ 00:52:40.041 --> 00:52:45.208 بله، جشن میگیریم که اولین بازیم رو تو تیم ای با اینتر انجام دادم. 00:52:47.958 --> 00:52:51.375 و این... اتفاق بزرگیه؟ 00:52:53.875 --> 00:53:00.125 این... تنها چیزیه که از وقتی سه ساله بودم رویاش رو داشتم . 00:53:01.833 --> 00:53:08.083 پس وقتی سه ساله بودی تو خونه میشستی و فکر میکردی یه روز بازی میکنم با... 00:53:09.666 --> 00:53:11.208 - اینتر. - اینتر. 00:53:11.625 --> 00:53:17.875 بابا تو لیگ ایتالیایی بود برای همین تو خونه نگاه میکردیم. 00:53:21.083 --> 00:53:27.333 تو چی؟ اومدی اینجا کار کنی؟ مدلی؟ 00:53:28.041 --> 00:53:33.750 اینجوری نیست که این رویا بوده باشه... 00:53:34.000 --> 00:53:38.291 یهویی اتفاق افتاد. 00:53:39.166 --> 00:53:44.208 مثل قرض گرفتن زندگی یه نفر دیگه یا همچین چیزی. 00:53:45.916 --> 00:53:47.750 پس چی میخوای باشی؟ 00:53:48.041 --> 00:53:50.083 باید بدونی؟ 00:53:51.875 --> 00:53:54.416 چی میخوای باشی؟ 00:53:57.250 --> 00:54:00.708 من اینم. فوتبال. 00:54:40.375 --> 00:54:42.291 چیه؟ 00:54:42.541 --> 00:54:46.625 من از حدود پانزده سالگی به عنوان مدل کار کردم 00:54:46.875 --> 00:54:51.333 و تا به حال ندیدم که کسی موقع خوردن سیب زمینی سرخ کرده چنین اضطرابی داشته باشه. 00:54:51.625 --> 00:54:55.083 - حدود ۲۵ هزار کالریه! - نه. 00:54:55.333 --> 00:54:59.500 - عروس به ما بپیونده به جاش‌‌‌. - خوابش رو ببینی. 00:55:02.416 --> 00:55:03.958 روون صحبت میکنی؟ 00:55:06.875 --> 00:55:08.083 یه جورایی. 00:55:09.791 --> 00:55:12.166 یه چیزی بگو پس. 00:55:17.958 --> 00:55:20.958 شبیه بازیکن‌های فوتبال به نظر نمیرسید 00:55:21.208 --> 00:55:25.541 اگه بخاطر عینک افتضاحش و کتش نبود. 00:55:28.625 --> 00:55:30.125 خوب... 00:55:31.458 --> 00:55:32.958 متوجه میشی؟ 00:55:34.125 --> 00:55:40.375 نه، لغت‌هام... اینجوریه. 00:55:44.000 --> 00:55:45.458 یه چیزی بگو پس. 00:55:48.541 --> 00:55:50.250 آفساید. 00:55:51.750 --> 00:55:54.083 توپ رو پاس بده. 00:55:54.833 --> 00:55:57.541 خطا. 00:56:01.291 --> 00:56:04.666 چه کفش‌های قشنگی. 00:56:10.416 --> 00:56:14.916 - کارت زرد. - نه ممنون. 00:56:16.750 --> 00:56:21.416 داور عوضی. پاستا لطفا. 00:56:21.666 --> 00:56:23.708 خوک عوضی! 00:56:23.958 --> 00:56:25.666 بیشتر! 00:56:26.666 --> 00:56:28.416 بیشتر! 00:56:30.083 --> 00:56:34.041 سفارش ویژه. پیتزا، پاستا‌... 00:56:34.291 --> 00:56:35.791 بپر بالا. 00:56:39.875 --> 00:56:44.375 من بیدار میشم، میخورم، تمرین میکنم، میخوابم. 00:56:49.583 --> 00:56:54.333 من بیدار میشم، میخورم، تمرین میکنم، میخوابم. 00:56:54.625 --> 00:56:59.708 چه کفش‌های قشنگی! چه زمانی غذا... 00:56:59.958 --> 00:57:05.500 چه کفش‌های قشنگی‌. چه زمانی به کرگدن‌ها غذا میدن؟ 00:57:05.750 --> 00:57:09.083 چه زمانی به کرگدن‌ها غذا... 00:57:09.333 --> 00:57:11.041 بیشتر. 00:57:12.291 --> 00:57:14.125 بیشتر. 00:57:23.333 --> 00:57:28.125 پاییز 00:57:28.458 --> 00:57:31.916 نه، گوش کن... پام پیچ خورد چون عکاس ازم خواست بپرم. 00:57:32.166 --> 00:57:35.583 پس منم پریدم. چجوری این میتونه تقصیر من باشه؟ 00:57:35.833 --> 00:57:40.666 آره البته. خدافظ. 00:57:42.375 --> 00:57:46.250 آژانس ها؟ چی گفتن؟ 00:57:46.541 --> 00:57:51.250 همون چیزهای معمولی و قدیمی در مورد خسته، چاق و پیر بودن. و پا بر روی اون هم. 00:57:51.500 --> 00:57:55.416 صبر کن. بگیرش. 00:57:58.750 --> 00:58:02.583 - ولی نمیتونن بندازنت بیرون؟ - البته که میتونن. 00:58:06.541 --> 00:58:11.791 ولی نمیترسی؟ 00:58:24.458 --> 00:58:27.541 بنگتسسون اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:28.875 --> 00:58:32.375 - چه کوفتی داری مینویسی؟ - هیچی. 00:58:32.666 --> 00:58:37.708 پنج دقیقه دیگه جلسه تیمی داریم. عجله کن. 00:58:40.333 --> 00:58:45.166 این کیف شانسی وسط خونه پیدا شده. 00:58:45.416 --> 00:58:49.041 نمیدونیم که مال کیه، ولی انتظار دارم که... 00:58:49.291 --> 00:58:54.583 صاحبش بیاد پیش من و بگه استاد، مال منه. 00:58:56.000 --> 00:59:00.333 - در غیر این صورت... - در غیر این صورت بعضیاتونو مرخص میکنیم. 00:59:01.083 --> 00:59:04.708 میتونه هر کسی باشه. 00:59:05.000 --> 00:59:07.083 ما زیادی مهربون بودیم. 00:59:07.333 --> 00:59:13.375 لوکا نتونسته از شما در برابر خطراتی که یه حرفه ای فوتبال رو تهدید میکنه محافظت کنه‌. 00:59:13.625 --> 00:59:17.375 برای همین، امنیت خونه رو تقویت کردیم‌. 00:59:17.666 --> 00:59:22.208 از الان به بعد باید برای بیرون رفتن از لوکا اجازه بگیرید. 00:59:22.458 --> 00:59:26.125 اتاق‌ها مرتبا بررسی میشن. 00:59:26.375 --> 00:59:30.083 ده ها نفر از شما اون بیرون هستن که منتظرن. 00:59:30.333 --> 00:59:32.250 آمادن که جای شما رو بگیرن. 00:59:32.500 --> 00:59:37.333 حاضرن هر کاری بکنن که فرصتی مثل مال شما داشته باشن. 00:59:38.500 --> 00:59:40.708 کجایی؟ 00:59:40.958 --> 00:59:46.166 - بیرون، تو چی؟ - تو تراموا به سمت ویبک نشستم. 00:59:46.416 --> 00:59:48.833 من فقط... 00:59:49.083 --> 00:59:54.666 - میدونی اون مواد مال کیه؟ - نه. 00:59:54.916 --> 00:59:59.750 نمی ترسی که ایتالیایی ها بگن مال تو هستن یا مال من تا از شر ما خلاص بشن؟ 01:00:00.000 --> 01:00:02.500 از سیم کارتی که لوکا داد بهت داری زنگ میزنی؟ 01:00:02.750 --> 01:00:04.500 آره، چطور؟ 01:00:04.750 --> 01:00:08.166 در این مورد پشت تلفن صحبت نکن. 01:00:24.166 --> 01:00:27.041 آزاده. پوشش بدید! 01:00:31.583 --> 01:00:33.166 چه غلطی میکنی؟ 01:00:33.416 --> 01:00:34.375 لعنتی! 01:00:34.666 --> 01:00:39.000 - یعنی چی؟ - مال تو بود! 01:00:40.875 --> 01:00:43.041 یالا حالا! یالا! 01:00:43.291 --> 01:00:46.041 میدونی اون چی بود؟ 01:00:46.291 --> 01:00:51.791 خجالت آور بود. شرم آور بود. 01:00:52.041 --> 01:00:55.166 هیچ کدومتون کاری که گفتم رو کردید؟ نه! 01:00:55.458 --> 01:01:00.375 بنگتسون، وقتی اونا گل زدن چی کار کردی؟ 01:01:02.208 --> 01:01:04.833 -من بازیکنم را علامت زدم. - واقعا؟ 01:01:05.083 --> 01:01:10.750 بیخشید. یعنی سالتینس و امثال اونا، درسته؟ که من چیزی از فوتبال نمیدونم؟ 01:01:11.041 --> 01:01:13.375 ستاره از راه رسید، اعجوبه. 01:01:13.625 --> 01:01:17.041 او 10 دقیقه تو سری آ بازی کرد و حالا همه چیز رو میدونه. 01:01:17.333 --> 01:01:22.083 میدونی چرا بهت اجازه میدن 10 دقیقه با آدم بزرگ‌ها بازی کنی؟ 01:01:22.333 --> 01:01:26.375 که اگه مجبور به فروش شما بشن ارزشتون رو افزایش بدن. 01:01:43.916 --> 01:01:46.458 چه دست آورد بزرگی آقای بنگتسسون. 01:01:58.583 --> 01:02:03.458 فقط به این دلیل که خانواده‌تون امروز میان اینجا به این معنی نیست که تعطیلید. 01:02:03.708 --> 01:02:07.583 به همون سختی قبل کار میکنیم‌. من تمرکز میخوام! 01:02:07.833 --> 01:02:12.500 تو، سوئدی؟ چقدر براش پول دادی؟ 01:02:32.416 --> 01:02:37.125 تونولی! دقیقا چی گفتم؟ درمورد این که تعطیلات ندارید. بیا اینجا! 01:02:43.833 --> 01:02:45.500 آره، خوبه. همینه. 01:03:07.958 --> 01:03:10.833 چه غلطی داری میکنی؟ 01:03:11.083 --> 01:03:15.666 بنگتسسون! واقعا باهوش نیستی؟ 01:03:17.041 --> 01:03:18.125 بیخیال! 01:03:42.750 --> 01:03:44.375 چه خبره؟ 01:03:44.791 --> 01:03:48.125 تمرکزت رو از دست دادی؟ 01:03:50.000 --> 01:03:51.041 مارتین! 01:03:51.291 --> 01:03:53.541 فقط من نیستم که میبینمش. 01:03:55.208 --> 01:03:56.958 همه دارن درموردش صحبت میکنن. 01:04:51.791 --> 01:04:53.708 سلام 01:04:55.416 --> 01:04:57.875 چجوری اومدی تو؟ 01:04:58.166 --> 01:04:59.666 بالا رفتم. 01:05:06.625 --> 01:05:08.333 یالا. 01:05:15.541 --> 01:05:17.083 سلام... 01:05:22.208 --> 01:05:23.958 ماشین کیه؟ 01:05:25.958 --> 01:05:27.333 من. 01:05:28.541 --> 01:05:30.541 ماشین داری؟ 01:05:32.333 --> 01:05:34.416 اجازه نداری رانندگی کنی. 01:05:34.833 --> 01:05:36.333 نه. 01:05:37.375 --> 01:05:40.041 ولی ماشین داری؟ 01:05:47.416 --> 01:05:49.791 بعد از ساعت 10 منع رفت و آمد داریم. 01:05:50.541 --> 01:05:53.833 فقط به خاطر اینجا نشستن 10 هزار تا جریمه میشم. 01:05:55.916 --> 01:05:59.375 پس خبری از موسیقی نیست؟ 01:06:01.000 --> 01:06:04.291 - نه‌. - و نمیتونیم حرف بزنیم؟ 01:06:47.208 --> 01:06:50.958 باید عوض کنم. زود! 01:06:53.416 --> 01:06:54.583 چی شده بنگتسسون؟ 01:06:55.416 --> 01:06:56.958 نفس کشیدن سخته. 01:06:57.208 --> 01:07:00.500 یه چیزی خراب شده. دنده‌ای چیزی. 01:07:13.000 --> 01:07:14.625 خوبی؟ 01:07:17.750 --> 01:07:19.958 آره. 01:07:27.416 --> 01:07:30.500 نمیتونم تو شهر رانندگی کنم. 01:07:30.750 --> 01:07:33.500 بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟ 01:07:37.958 --> 01:07:39.916 مدیر برناممه. 01:07:41.791 --> 01:07:45.541 دنی! اوضاع چطوره پسر؟ 01:07:56.208 --> 01:08:02.458 نه. نه، ممنون، نمیخوام که... 01:08:17.208 --> 01:08:19.541 احمق لعنتی! نزدیک بود جونمو بگیری. 01:08:22.916 --> 01:08:27.250 - چی شد؟ - هیچی، فقط... 01:08:29.833 --> 01:08:32.083 منو فروختن. 01:08:34.291 --> 01:08:39.583 - چی؟ - اون عوضی‌ها منو فروختن. 01:08:41.125 --> 01:08:47.375 - کجا؟ - یه باشگاه لعنتی تو دسته دوم هلندی. 01:08:51.583 --> 01:08:55.666 لعنتی، میدونستم. ایتالیایی‌ها گفتن مال توئه. 01:08:56.791 --> 01:08:58.416 - میتونیم ترتیبش رو بدیم. - چجوری؟ 01:08:58.666 --> 01:09:02.875 - میتونیم فردا صحبت کنیم و توضیح بدیم. - چیو توضیح بدیم اون وقت؟ 01:09:03.125 --> 01:09:08.625 ما میتونیم تو رو بی گناه اعلام کنیم... -اینکه من بی گناهم؟ 01:09:10.125 --> 01:09:12.041 - ما توضیح میدیم که... - بزرگ شو، لعنتی! 01:09:48.833 --> 01:09:52.875 ببخشید آقای بنگتسون، مدیر گالی میخواد باهات صحبت کنه. 01:09:55.958 --> 01:09:58.625 هم خبر خوب دارم و هم بد. 01:09:59.041 --> 01:10:02.708 - دوست داری با چی شروع کنم؟ - خبر خوب. 01:10:06.333 --> 01:10:12.583 گاتزتا هر ساله صد استعداد برتر اروپا رو رتبه بندی میکنه. 01:10:15.125 --> 01:10:20.125 امسال تو شماره 8ای ، بهترین تو ایتالیا. 01:10:20.375 --> 01:10:22.000 تبریک میگم. 01:10:23.583 --> 01:10:26.208 فرانچسکا، می‌تونی پیگیری کنی که فکس رم رسیده یا نه؟ 01:10:26.458 --> 01:10:28.333 البته آقای گالی. 01:10:28.583 --> 01:10:32.125 همزمان، چیزایی میشنوم که نگرانم میکنه. 01:10:34.291 --> 01:10:36.416 میدونی درمورد چی حرف میزنم؟ 01:10:38.208 --> 01:10:42.625 به دخترای محله نزدیک شدی. 01:10:42.875 --> 01:10:45.750 یه دختر. 01:10:54.583 --> 01:10:59.833 من استعدادهای زیادی مثل تو رو دیدم که فکر می کردن می تونن راه خودشون رو برن. 01:11:00.708 --> 01:11:02.750 میدونی الان کجان؟ 01:11:05.708 --> 01:11:10.875 هیچ کجا. بدون ما، اونا هیچی نبودن. 01:11:12.000 --> 01:11:15.375 باید با شکست میرفتن خونه. 01:11:15.625 --> 01:11:19.875 با خانواده و دوستاشون رو برو میشدن... 01:11:21.791 --> 01:11:26.083 ...و توضیح میدادن که اونا شانس یه عمر رو باتلاق کردن. 01:11:28.708 --> 01:11:32.375 آقای بنگتسون، به من نگاه کن. 01:11:37.041 --> 01:11:40.458 ما بهت فرصتی رو میدیم که هر بچه‌ای آرزوش رو داره. 01:11:40.958 --> 01:11:44.583 هدرش نده. 01:12:09.125 --> 01:12:12.208 نذار اوضاع روت تاثیر بذاره. متمرکز بمون. 01:13:10.291 --> 01:13:16.166 یه مردی بود که قبلا اینجا میخوند. 01:13:16.833 --> 01:13:20.708 - خوبه. - رومانتیکه... 01:13:29.166 --> 01:13:32.583 کتت رو درمیاری؟ 01:13:35.916 --> 01:13:38.458 یه چیزیه که باید بگم. 01:13:43.541 --> 01:13:48.875 دیگه نمیتونم باهات باشم. متاسفم. 01:13:52.125 --> 01:13:58.375 تموم عمرم برای این جنگیدم و جنگیدم. 01:14:01.791 --> 01:14:04.958 نمیتونم خرابش کنم با... 01:14:08.875 --> 01:14:10.916 با... 01:14:13.833 --> 01:14:17.375 با من بودن؟ 01:14:28.708 --> 01:14:30.583 لعنت بهت. 01:14:34.625 --> 01:14:38.458 ازت نمیخوام که درک کنی. 01:14:38.708 --> 01:14:44.125 - چون که...؟ - چون ما متفاوتیم. 01:14:44.375 --> 01:14:48.041 و چون تو نمیدونی که از زندگی چی میخوای. 01:14:53.375 --> 01:14:57.708 - و میدونی چیه؟ - چیه. 01:15:35.125 --> 01:15:39.708 خیلی برات متاسفم. میدونستی؟ 01:16:39.625 --> 01:16:42.708 سلام متی! همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم. 01:16:42.958 --> 01:16:45.333 درمورد رنک خوندم. 01:16:45.625 --> 01:16:48.500 - تبریک میگم! - ممنون. 01:16:49.625 --> 01:16:53.916 - چجوری میخوای اینو جشن بگیری پسر؟ - نمیدونم. 01:16:54.875 --> 01:16:58.083 تا یادم نرفته، به یه عالمه آدم سلام میرسونم. 01:16:58.833 --> 01:17:02.750 آگنتا وانستروم. اونو یادته؟ مو قرمز. 01:17:03.000 --> 01:17:05.000 تو اوقات فراغت دیدیش. 01:17:05.291 --> 01:17:06.958 تو کوپ دیدمش. 01:17:07.208 --> 01:17:12.083 ان سوفی، رئیسم میخواد بدونه که میشه ردیفش کرد 01:17:12.333 --> 01:17:17.750 یه سری چیزا با امضای پسرش. 01:17:18.541 --> 01:17:22.250 و همینطور هم بود... دقیقا! 01:17:22.583 --> 01:17:25.375 والدین پیتر لارسون می خواستن... 01:17:25.625 --> 01:17:28.375 اون صدای چیه؟ 01:17:29.083 --> 01:17:31.083 هیچی. 01:19:19.333 --> 01:19:25.291 باید یه چیز با مزه بگی. وگرنه میمیری. 01:19:28.458 --> 01:19:31.458 یه چیز باحال بگو. 01:21:45.791 --> 01:21:49.125 خدایا! خدای من! 01:21:51.125 --> 01:21:55.125 کمک... 01:21:56.458 --> 01:21:59.125 لطفا... 01:21:59.416 --> 01:22:02.250 چی شده؟ 01:22:02.541 --> 01:22:06.000 فکر کردم سگه. 01:22:06.250 --> 01:22:09.625 - رناتا، زنگ بزن اورژانس. - کسی آسیب دیده؟ 01:22:09.916 --> 01:22:14.541 - فقط زنگ بزن اورژانس. - مطمئن بودم سگ بود. 01:22:14.916 --> 01:22:20.833 زمستان 01:22:30.125 --> 01:22:32.083 الو؟ 01:22:35.416 --> 01:22:37.875 سلام! 01:22:41.541 --> 01:22:43.666 الو؟ 01:23:09.958 --> 01:23:12.458 شاید بهتر باشه انگلیسی صحبت کنیم. 01:23:12.958 --> 01:23:14.958 مارتین... 01:23:18.041 --> 01:23:20.166 یادته چه اتفاقی افتاد؟ 01:23:24.583 --> 01:23:28.208 یه کامیون زد بهت‌، ولی خوش شانس بودی. 01:23:28.458 --> 01:23:30.291 خیلی خیلی خوش شانس. 01:23:32.041 --> 01:23:36.875 سه تا دنده شکسته و یه سری زخم کوچیک. همین. 01:23:37.958 --> 01:23:42.666 کامیون بعد خروجی بعدی آروم رفته. 01:23:43.708 --> 01:23:47.958 برای همین خوش شانس بودی که زیر چرخش له نشدی. 01:23:48.208 --> 01:23:51.250 بهش بگو یه فرشته محافظ داشته. 01:23:51.500 --> 01:23:56.041 - تو انگلیسی چجوری گفته میشه؟ - نمیدونم. 01:23:57.666 --> 01:24:01.708 خدا باهات یار بود. 01:24:06.458 --> 01:24:08.458 حالت خوب میشه. 01:25:01.416 --> 01:25:06.958 همه حالتو میپرسن. بچه‌ها، پانلی... 01:25:07.875 --> 01:25:09.416 ممنون. 01:25:12.250 --> 01:25:13.958 گوش کن... 01:25:14.250 --> 01:25:16.875 یه سری خبرنگارا درمورد تصادف شنیدن. 01:25:17.125 --> 01:25:20.875 گازتا با راننده مصاحبه کرده پس... 01:25:22.041 --> 01:25:25.333 احتمالا باید برای یه بیانیه برای باشگاه آماده بشیم. 01:25:25.625 --> 01:25:31.291 ولی اول باید بفهمیم چرا این اتفاق افتاده. 01:25:31.541 --> 01:25:34.083 انزو و تیمش یه تئوری‌ای دارن. 01:25:34.333 --> 01:25:37.500 ما معتقدیم که ممکنه یه حمله صرع داشته باشی. 01:25:37.750 --> 01:25:39.875 وقتی داشتی کنار بزرگراه قدم میزدی. 01:25:41.750 --> 01:25:45.958 به نظرت... منطقی میاد؟ 01:25:49.583 --> 01:25:50.833 شاید. 01:25:52.333 --> 01:25:57.250 - البته باید برای سلامتت امتحانت کنیم. - آره، البته‌. 01:25:57.500 --> 01:26:02.458 انزو، ممنونم. فکر کنم برای الان کافی باشه. 01:26:11.041 --> 01:26:14.541 ممکنه تو ژانویه جایی تو تیم ای وجود داشته باشه... 01:26:14.791 --> 01:26:19.500 ...بعد از نقل و انتقالات، فقط برای اینکه بدونی. 01:26:30.333 --> 01:26:33.750 روزی رو که تو سن سیرو همدیگه رو دیدیم رو یادته؟ 01:26:35.416 --> 01:26:38.833 یه مدت ساکت بودم و چشمات نگاه میکردم. 01:26:40.833 --> 01:26:44.916 - آره؟ - همیشه این کارو میکنم. 01:26:46.583 --> 01:26:52.833 چون من نه تنها میخوام بدونم چه چیزی میخرم، بلکه میخوام بدونم چه کسی رو میخرم. 01:26:55.166 --> 01:26:58.291 تو چشمات مارتین، کسی رو دیدم 01:26:58.541 --> 01:27:03.750 که آمادست برای رسیدن به چیزی که میخواد هزینه بده‌. 01:27:04.625 --> 01:27:06.833 اشتباه میکردم؟ 01:27:10.458 --> 01:27:11.791 نه. 01:28:03.416 --> 01:28:07.708 مارتین، یه نفر میخواد ملاقاتت کنه. 01:28:15.375 --> 01:28:17.833 قلب... 01:28:18.083 --> 01:28:20.875 آروم. 01:28:42.291 --> 01:28:48.541 میخوای چیکار کنم؟ میخوای تو این صرع بازی کنم... 01:28:50.333 --> 01:28:52.541 اینو میخوای؟ 01:29:03.583 --> 01:29:07.541 میدونم که همیشه پیشت نبودم، که درگیر کارهام بودم... 01:29:07.833 --> 01:29:09.500 بسه. 01:29:10.916 --> 01:29:12.750 باید برات هم مادری میکردم هم پدری 01:29:13.041 --> 01:29:15.875 ولی بعضی وقت‌ها حتی یکیش هم نمیتونستم باشم. 01:29:16.166 --> 01:29:19.666 بشین. لطفا. 01:29:24.333 --> 01:29:25.916 - من صرع ندارم. - نه. 01:29:26.166 --> 01:29:28.000 چرا دارم. 01:29:36.750 --> 01:29:41.916 فقط باید بدونی که وقتی بابا نقل مکان کرده بود... 01:29:43.125 --> 01:29:45.333 و خونه رو فروخته بودیم 01:29:45.583 --> 01:29:48.833 نمیدونم چند بار وقتی از سر کار میرفتم خونه 01:29:49.083 --> 01:29:54.666 و هی میگفتم لعنت به این، لعنت بهش. 01:29:54.916 --> 01:29:58.166 مردم فکر میکنن که فقط یه حادثه بوده. 01:30:00.416 --> 01:30:05.750 ولی باید باور کنی که همیشه همین طور نیست. 01:30:10.916 --> 01:30:12.708 بیچاره شدم. 01:30:13.958 --> 01:30:15.541 نه. 01:30:23.541 --> 01:30:25.458 عزیزم... 01:30:30.500 --> 01:30:33.416 عزیزم، لعنت به این، بیا خونه. 01:30:33.666 --> 01:30:37.291 - اون جوری همه چیزای لعنتی بی معنی بوده‌. - نه واقعا. 01:30:37.541 --> 01:30:39.500 آره. 01:30:39.750 --> 01:30:41.916 تو تصمیم گرفتی یه چیزی بشی و شدی. 01:30:42.166 --> 01:30:45.250 ولی این به این معنی نیستش که تنها چیزی بوده که تو عمرت میتونستی بشی. 01:30:45.500 --> 01:30:47.875 باید تغییر کنی، متوجهی؟ باید تغییر کنی. 01:30:48.125 --> 01:30:51.916 اون وقت قراره چه غلطی بکنم؟ 01:30:53.666 --> 01:30:58.208 بگو چی کار کنم. بگو چی کار کنم! 01:31:04.166 --> 01:31:08.875 نمیدونم، ولی من قصد ندارم بشینم اینجا و تظاهر کنم که تو صرع داری. 01:31:09.125 --> 01:31:13.083 بعد بری بیرون و بپری جلوی یه کاميون لعنتی دیگه. 01:31:13.333 --> 01:31:17.083 - موافق نیستم. - بگو چی کار کنم! 01:31:18.541 --> 01:31:21.791 - نه‌. میخوای چی کار کنی؟ - اینجوری نمیشه. 01:31:22.083 --> 01:31:25.041 - لعنت بهش. میخوای چیکار کنی؟ - بسه! 01:31:25.333 --> 01:31:27.458 چی میخوای؟ 01:31:56.000 --> 01:31:59.083 امواج مغزی اطلاعات بیشتری در مورد صرعت ارائه میدن. 01:31:59.333 --> 01:32:02.333 فقط باید بیدار بمونی. 01:32:04.125 --> 01:32:08.916 - و اگه چیزی نشون نده؟ - نگرانش نباش. 01:33:50.416 --> 01:33:53.291 آقا... 01:33:54.958 --> 01:33:57.708 کجا میرین؟ 01:37:20.291 --> 01:37:24.833 ببرها مترجم: الناز مختاری