WEBVTT

00:01:12.655 --> 00:01:16.076
ایالت واشنگتُن، 20 سال پیش

00:01:16.242 --> 00:01:20.413
حدس می‏زنم مشکل  یا از
.دستگاه تقویت‏کننده‏ست یا از شمع‏ها

00:01:20.538 --> 00:01:22.415
.یه سری ابزار تو کلبه دارم

00:01:22.999 --> 00:01:24.501
.تعمیرش نباید کار سختی باشه

00:01:24.667 --> 00:01:25.752
من می‏تونم کمک کنم؟

00:01:32.092 --> 00:01:33.551
بابا؟

00:01:34.552 --> 00:01:36.763
.آره. آره، البته که می‏تونی کمک کنی

00:01:38.681 --> 00:01:41.226
امنیت داره؟
.توی کلبه

00:01:41.351 --> 00:01:42.894
چطور؟

00:01:43.019 --> 00:01:46.189
چیز ارزشمندی داری که بخوای پنهون کنی؟ -
.نه -

00:01:46.314 --> 00:01:48.525
نگرانی که من کارت‏های
بیس‏بالت رو بدزدم؟

00:01:48.691 --> 00:01:49.818
.نه

00:01:49.943 --> 00:01:51.569
.اون شب پای تلفن حرف‏هات رو شنیدم

00:01:51.694 --> 00:01:53.571
.گفتی تو خونه‏ی امنی بودی

00:01:54.781 --> 00:01:56.866
.نامِ دیگه‏ی کلبه‏ست

00:01:57.033 --> 00:01:58.493
پس امنیت نداره؟

00:01:58.618 --> 00:02:00.161
.اما شومینه داره

00:02:00.870 --> 00:02:04.040
.شاید بتونیم یه پفی برشته کنیم

00:02:13.591 --> 00:02:16.344
.هی. هی. هی

00:02:16.886 --> 00:02:18.847
.هی. باید بریم

00:02:18.972 --> 00:02:20.849
.همین الان. زودباش

00:02:21.307 --> 00:02:22.350
بابا؟

00:02:30.066 --> 00:02:31.359
بابا، چی شده؟

00:02:40.952 --> 00:02:44.122
،مهم نیست چه اتفاقی می‏افته
.تو از جات تکان نخور

00:03:38.509 --> 00:03:40.887
.تقریباً پیدا کردنت کار سختی بود

00:03:41.971 --> 00:03:43.306
.اسلحه‏ت رو پرت کن بیاد

00:03:49.354 --> 00:03:50.980
.همه‏شون

00:04:09.832 --> 00:04:11.292
.بیا بریم تو

00:04:33.189 --> 00:04:35.733
.شیوه‏ی تصمیم‏گیری من این‏جوریه

00:04:38.569 --> 00:04:40.363
.برنده بشی، زنده می‏مونی

00:04:41.197 --> 00:04:42.240
،ببازی

00:04:42.699 --> 00:04:44.200
.می‏میری

00:04:54.043 --> 00:04:56.170
.خیلی هم بَد نبود

00:04:57.797 --> 00:04:58.923
.اِسنیک آیز
(چشمان مار )

00:04:59.048 --> 00:05:01.968
چی می‏تونم بگم؟
.میزبان همیشه می‏بره

00:05:02.635 --> 00:05:03.886
!نه

00:05:07.473 --> 00:05:08.516
!فرار کن

00:05:22.739 --> 00:05:24.157
.بچه در رفت

00:06:27.220 --> 00:06:29.097
«زمان حال»

00:07:48.718 --> 00:07:50.344
!اوه

00:08:10.114 --> 00:08:12.241
:و برنده

00:08:12.867 --> 00:08:14.118
!اِسنیک آیز

00:08:19.916 --> 00:08:23.586
"بهت میگن "اِسنیک آیز
.و با این‏حال همیشه برنده‏ای

00:08:24.462 --> 00:08:26.881
،البته
،تکنیکت یه خُرده ناشیانه‏ست

00:08:27.006 --> 00:08:29.133
.اما مزیت‏های خودش رو داره

00:08:30.259 --> 00:08:32.762
.الان مدتیه که زیر نظرت دارم

00:08:33.971 --> 00:08:35.473
.اصلاً هم کار عجیبی نیست

00:08:35.598 --> 00:08:38.684
،وقتی توی خیابون‏ها بزرگ بشی
یا اونا برنده می‏شن یا تو، درسته؟

00:08:38.809 --> 00:08:42.939
،اسمَم کِنتا تاکاموراست
.و می‏تونی از مردی مثل تو استفاده کنم

00:08:43.105 --> 00:08:47.652
،مسئله شخصی نیست
.اما برای امثال تو کار نمی‏کنم

00:08:47.777 --> 00:08:49.028
.همین‏طور هم برای هر کسی

00:08:49.153 --> 00:08:51.781
.می‏دونم
.آدم سرگردانی هستی

00:08:51.906 --> 00:08:55.535
اون‏قدر مبارزه می‏کنی تا دیگه هیچ‏کی روت
.شرط نبنده و بعدش میری یه جای دیگه

00:08:55.660 --> 00:08:57.245
.برای من کار کن

00:08:57.370 --> 00:09:00.790
میگن وقتی که فقط یه پسربچه بودی
.شاهد کشته شدنِ پدرت بودی

00:09:02.375 --> 00:09:03.584
حقیقت داره؟

00:09:05.962 --> 00:09:07.838
.خوشم میاد بدونم دارم کی رو استخدام می‏کنم

00:09:11.092 --> 00:09:15.721
.گفتم که، علاقه‏ای ندارم
.پیش آدم اشتباهی اومدی

00:09:15.846 --> 00:09:17.848
.هنوز پیشنهادم رو نشنیدی -
.برام مهم نیست -

00:09:17.974 --> 00:09:23.563
هویتِ قربانی کشته‏شده‏ای که از آتش‏سوزیِ"
".کلبه پیدا شد، هنوز شناسایی نشده است

00:09:25.314 --> 00:09:27.316
افرادم موقع گشتن اتاقت توی مُتل
.پیداش کردن

00:09:27.483 --> 00:09:31.112
انگار پلیس هیچ‏وقت نتونست
.هویتِ جسد رو شناسایی کنه

00:09:31.237 --> 00:09:34.323
.حتی قاتل رو هم پیدا نکردن

00:09:34.490 --> 00:09:39.161
.این پیشنهادِ منه، آقای اِسنیک آیز

00:09:43.666 --> 00:09:46.002
.در زمینه‏ی پیدا کردن آدم‏ها خیلی ماهرم

00:09:46.168 --> 00:09:48.588
.به ویژه آدم‏هایی که دیگران رو می‏کُشن

00:09:50.798 --> 00:09:52.550
،بیا برای من کار کن

00:09:52.675 --> 00:09:56.387
و بهت قول میدم آدمی که
.مسئول این جنایته پیدا کنم

00:10:11.861 --> 00:10:14.780
.توی کارکنانم برات جایی پیدا می‏کنم

00:10:14.905 --> 00:10:16.866
.می‏تونی کارِت رو از اسکله شروع کنی

00:10:17.325 --> 00:10:24.832
« اِسنیک آیز: خاستگاه سرباز جو »

00:10:26.459 --> 00:10:30.671
بندرِ لُس آنجِلِس - چهار هفته بعد

00:10:48.397 --> 00:10:49.607
.هی

00:10:57.907 --> 00:10:59.075
.اوه-اوه

00:10:59.200 --> 00:11:01.327
. ماهی‏گیر

00:11:01.952 --> 00:11:03.704
دماغ‏تون رو بگیرید! دماغ‏تون رو
!بگیرید! دماغ‏تون رو بگیرید

00:11:03.829 --> 00:11:05.790
.وقتی جوک جدیدی یاد گرفتی، بهم بگو

00:11:06.582 --> 00:11:08.042
!هوی

00:11:08.167 --> 00:11:11.128
.هی. آروم، آروم. اونا فقط بچه‏اند

00:11:13.255 --> 00:11:14.632
.پرتش کن اینور. آره

00:11:16.008 --> 00:11:19.136
حدس می‏زنم همیشه آخرین نفری بودی که
وارد زمین بازیت می‏کردن، ها؟

00:11:19.261 --> 00:11:21.013
هی! نه، نه، نه! ها؟

00:11:21.138 --> 00:11:22.390
.سخت نگیر

00:11:22.515 --> 00:11:25.601
.قصد بی‏احترامی نداشت
درسته؟

00:11:26.018 --> 00:11:27.770
.آره. البته

00:11:29.939 --> 00:11:33.526
.نمی‏دونم مشکلت چیه، اما خیلی جربزه داری

00:11:40.282 --> 00:11:41.534
.رئیس

00:12:07.143 --> 00:12:08.436
!هی

00:12:09.854 --> 00:12:11.480
.ماهی‏گیر

00:12:12.982 --> 00:12:15.609
چه خبره؟

00:12:17.027 --> 00:12:18.696
.رئیس می‏خواد باهات حرف بزنه

00:12:19.905 --> 00:12:20.948
توی دردسر افتادم؟

00:12:22.742 --> 00:12:23.993
.کی افتاده

00:12:25.327 --> 00:12:27.538
چاقو رو جا بذار. هوومم؟

00:12:32.376 --> 00:12:35.421
.ما برپایه‏ی یه چیز کار می‏کنیم

00:12:36.505 --> 00:12:40.926
.نه پول. نه ترس
:فقط یه چیز ساده

00:12:41.302 --> 00:12:43.345
.اعتماد

00:12:43.512 --> 00:12:47.558
،می‏دونید، چون بدون اعتماد
.وفاداری‏ای نمی‏تونه باشه

00:12:48.142 --> 00:12:49.977
،و بدون وفاداری

00:12:51.854 --> 00:12:54.023
.یاکوزایی هم در کار نیست

00:13:18.297 --> 00:13:20.049
.جناب تامی

00:13:21.217 --> 00:13:24.053
.از دیدنم غافل‏گیر شدی

00:13:24.178 --> 00:13:25.137
.کِنتا

00:13:25.262 --> 00:13:31.143
تو رو در چنین جایی پیش چنین افرادی
.تصور نمی‏کردم

00:13:31.268 --> 00:13:35.231
پسرعموم که این‏جاست، یکی از
.قدرت‏مندترین پسرانِ ژاپنه

00:13:35.397 --> 00:13:37.900
.و تو هم یکی از بی‏آبروترین‏هاشی

00:13:38.067 --> 00:13:41.445
.این مرد به اعتمادِ ما خیانت کرد

00:13:41.570 --> 00:13:45.908
یه جاسوس مخفیه، ادای وفادار رو
.برای طایفه‏ی ارزشمندش در میاره

00:13:46.075 --> 00:13:52.540
.بیاید نشونش بدیم که وفاداری واقعاً چه شکلیه

00:14:06.428 --> 00:14:07.721
.این کار اشتباهیه

00:14:16.605 --> 00:14:19.567
،هر چیزی که در زندگی می‏خوایم
.بهایی داره

00:14:20.442 --> 00:14:21.944
.حالا شلیک کن

00:14:37.501 --> 00:14:39.003
.ناامیدکننده بود

00:14:39.461 --> 00:14:41.005
!کِنتا

00:15:19.335 --> 00:15:20.544
.هی

00:15:22.254 --> 00:15:23.505
می‏شه؟

00:15:30.596 --> 00:15:32.514
.زودباش
.بیا از این‏جا بریم

00:15:42.441 --> 00:15:44.526
!بیا بریم

00:17:02.104 --> 00:17:03.564
حالا می‏شه بریم؟

00:17:21.498 --> 00:17:22.791
!از این‏ور

00:17:39.892 --> 00:17:42.019
.نه، نه، نه -
.کِنتا -

00:17:47.775 --> 00:17:50.110
.چه پسر خشنی هستی

00:17:50.402 --> 00:17:51.653
.همیشه بودی

00:18:31.985 --> 00:18:33.612
!تامی، سوار کامیون شو

00:18:45.833 --> 00:18:47.292
.هر زمان که آماده شدی، برو

00:18:51.213 --> 00:18:53.966
!زودباش -
!خیلی خب، دارم سعی می‏کنم -

00:19:21.577 --> 00:19:24.705
.پلیسِ لُس آنجِلِس
.سلاح‏تون رو بندازید

00:19:25.581 --> 00:19:26.832
.تکان نخورید

00:19:27.416 --> 00:19:28.750
حالت خوبه؟

00:19:29.543 --> 00:19:30.794
.آره

00:19:31.461 --> 00:19:32.963
.خیلی هم عالی

00:19:54.484 --> 00:19:55.777
.خوبه

00:19:55.903 --> 00:19:57.654
.زنده‏ای -
.تامی -

00:19:57.779 --> 00:19:59.031
.جات امنه

00:19:59.948 --> 00:20:01.325
.داریم می‏ریم خونه

00:20:04.411 --> 00:20:05.871
.من خونه‏ای ندارم

00:20:06.455 --> 00:20:07.789
.خونه‏ی تو نه

00:20:08.373 --> 00:20:09.416
.خونه‏ی من

00:20:11.043 --> 00:20:14.004
.زندگیم رو بهت مدیونم

00:20:14.630 --> 00:20:17.799
جونم رو نجات دادی. چرا؟

00:20:19.718 --> 00:20:21.261
.من قاتل نیستم

00:20:23.055 --> 00:20:26.767
به چشم‏هات نگاه کردم
.و شرافت دیدم

00:20:31.688 --> 00:20:35.150
پس چرا برای گروه یاکوزا
اسلحه قاچاق می‏کردی؟

00:20:37.819 --> 00:20:38.904
.اشتباه کردم

00:20:39.029 --> 00:20:41.323
.خب، درست فهمیدی

00:20:42.908 --> 00:20:45.285
،اگه کِنتا یه بار دیگه ببیندت

00:20:45.953 --> 00:20:47.496
.مُردی

00:20:54.670 --> 00:20:56.338
.بهت گفت پسرعمو

00:21:00.008 --> 00:21:02.135
.با هم‏دیگه بزرگ شدیم

00:21:02.261 --> 00:21:06.056
.جفت‏مون در صفِ رهبریِ طایفه‏مون بودیم

00:21:08.058 --> 00:21:10.352
.اما فقط یکی می‏تونه رهبر بشه

00:21:11.061 --> 00:21:14.231
.برای همین کِنتا سعی کرد من رو بکُشه

00:21:16.358 --> 00:21:19.736
،وقتی به خیانتش پی بردن

00:21:21.029 --> 00:21:24.741
.من رو مسئولِ تعیینِ سرنوشتش کردن

00:21:27.828 --> 00:21:29.997
.دستور به تبعیدش دادم

00:21:30.747 --> 00:21:32.249
،و از اون موقع

00:21:32.374 --> 00:21:37.129
،سعی داشته از تنها راهی که بلده
.قدرت رو به دست بگیره

00:21:38.213 --> 00:21:41.717
.از راهِ حرص و خشونت

00:21:41.842 --> 00:21:46.805
نمی‏دونستم، تا این‏که امروز دیدم کِنتاست که
.این تفنگ‏ها رو به ژاپن قاچاق می‏کنه

00:21:47.806 --> 00:21:49.266
.برام دام گذاشتن

00:21:49.891 --> 00:21:51.935
.الان تو هم دشمنشی

00:21:52.060 --> 00:21:56.773
که این یعنی زندگی ماهی‏گیریت
...در لُس آنجِلِس

00:21:58.191 --> 00:21:59.401
.به پایان رسیده...

00:22:05.782 --> 00:22:07.326
.راه برگشتی نیست

00:22:11.163 --> 00:22:12.956
هی، داریم کجا می‏ریم؟

00:22:25.010 --> 00:22:29.222
توکیو

00:22:35.604 --> 00:22:36.855
واقعاً؟

00:23:32.077 --> 00:23:34.121
کارِ تو دقیقاً چیه؟

00:23:34.246 --> 00:23:37.165
،یه خُرده این کار
.یه خُرده هم اون کار

00:23:41.545 --> 00:23:42.838
همسرته؟ -
.نه -

00:23:42.963 --> 00:23:44.506
.دوست دخترت

00:23:44.631 --> 00:23:45.757
خواهر؟

00:23:45.882 --> 00:23:48.969
.آکیکو رئیسِ حراست‏مونه

00:23:49.094 --> 00:23:53.223
،قدردان توصیه‏هاشیم
.اما مجبور نیستیم قبول‏شون کنیم

00:24:00.021 --> 00:24:03.817
رهبرِ طایفه‏مون به ندرت
.خارجی‏ها رو می‏بینه

00:24:04.484 --> 00:24:06.153
.یادت نره تعظیم کنی

00:24:20.667 --> 00:24:22.294
،اِسنیک آیز

00:24:22.419 --> 00:24:27.090
.رهبرِ طایفه آراشیکاگِه  رو معرفی می‏کنم: سِن

00:24:29.384 --> 00:24:30.594
.مادربزرگم

00:24:31.386 --> 00:24:34.598
.مردی که جونِ نوه‏م رو نجات داد

00:24:34.723 --> 00:24:37.934
،ما طایفه‏ی آراشیکاگِه بهت مدیونیم

00:24:38.059 --> 00:24:41.396
.که یعنی ژاپن بهت مدیونه

00:24:41.938 --> 00:24:43.732
.کاری نکردیم

00:24:43.899 --> 00:24:47.027
با یه حمام داغ و یه بلیت هواپیما برای
.خروج از این‏جا، دِین‏تون ادا می‏شه

00:24:48.153 --> 00:24:50.322
.من فکر بهتری دارم

00:24:51.823 --> 00:24:53.408
.بمون

00:24:55.744 --> 00:24:57.913
.می‏خوام به ما بپیوندی

00:24:58.455 --> 00:25:00.040
.به آراشیکاگِه بپیوند

00:25:01.583 --> 00:25:03.793
."بانو "سِن
.اگه اجازه بدید

00:25:03.919 --> 00:25:06.421
حتی همین‏قدر که بهش اجازه دادیم
.به این‏جا دسترسی داشته باشه، بی‏پرواییه

00:25:06.588 --> 00:25:09.508
.من ضمانتش می‏کنم -
،با احترام میگم، جناب تامی -

00:25:10.258 --> 00:25:12.219
.شما این طایفه رو رهبری نمی‏کنی

00:25:13.512 --> 00:25:14.471
.هنوز نمی‏کنی

00:25:14.596 --> 00:25:16.431
.یه روزی رهبری می‏کنم

00:25:18.099 --> 00:25:23.522
و همچین جنگ‏جویی نیاز دارم
.که در کنارم باشه

00:25:25.357 --> 00:25:28.235
.یکی که بتونم با تمام وجودم بهش اعتماد کنم

00:25:30.570 --> 00:25:32.447
،به مدت 600 سال

00:25:32.572 --> 00:25:37.077
نینجاهای ما آرامش و ثبات رو
.برای ژاپن به ارمغان آوردن

00:25:37.202 --> 00:25:41.790
از دوره‏ی اِدو، شمشیر پنهانی و
.دیوار آهنین هر دولتی بودن

00:25:41.915 --> 00:25:43.959
.اما اوضاع دگرگون شده

00:25:44.084 --> 00:25:47.712
.تهدیدهای تازه نیازمندِ استراتژیک‏های جدیده

00:25:47.837 --> 00:25:50.173
،حتی پیشوازی از خارجی‏ها

00:25:51.466 --> 00:25:54.928
تو باید بهتر از همه‏ی ما
.این رو بدونی، آکیکو

00:25:58.098 --> 00:26:01.434
هر پرسشی که درباره‏ی
،دوست تازه‏مون داریم

00:26:02.477 --> 00:26:06.815
.سه چالش جنگجو" پاسخ خواهد داد"

00:26:06.982 --> 00:26:10.026
و اون به چالش‏ها تن میده؟

00:26:14.781 --> 00:26:16.157
.میده

00:26:28.461 --> 00:26:30.755
ببخشید، سه چالشِ چی؟

00:26:30.880 --> 00:26:35.594
سه چالش" برای این طراحی شده که"
.شخصیتِ داوطلب رو آشکار کنه

00:26:36.636 --> 00:26:41.057
،دو چالش اول، تو رو از خودخواهی
...خشم و ترس پاک می‏کنه

00:26:41.182 --> 00:26:43.476
.و برای چالش سومی آماده‏ت می‏کنه

00:26:44.019 --> 00:26:46.479
.آزمون حقیقته

00:26:46.605 --> 00:26:50.358
بستگی به خودت داره که بخوای
.بپذیری یا نپذیری

00:26:51.192 --> 00:26:52.611
اگه شکست بخورم، چی؟

00:26:54.904 --> 00:26:56.323
.می‏میری

00:27:00.952 --> 00:27:02.662
.جدی میگی

00:27:03.830 --> 00:27:07.125
،اگه فکر می‏کردم احتمالش هست
.تو رو تو این موقعیت قرار نمی‏دادم

00:27:09.544 --> 00:27:13.465
،نمی‏تونم به تو نام یا گذشته‏ای بدم

00:27:14.799 --> 00:27:17.552
.اما می‏تونم بهت هدفی بدم

00:27:17.719 --> 00:27:20.096
:و یه چیز مهم‏تر

00:27:21.514 --> 00:27:22.557
.یه خونه

00:27:26.895 --> 00:27:28.438
اون‏وقت چرا حاضری این کار رو بکنی؟

00:27:30.315 --> 00:27:33.068
.چون من هم در چشم‏هات شرافت دیدم

00:27:38.657 --> 00:27:40.283
.بیا

00:27:44.204 --> 00:27:48.124
.یه کم استراحت کن
.برای تصمیم‏گیری وقت داری

00:28:04.683 --> 00:28:09.521
،در این مدت
.خونه‏ی من رو خونه‏ی خودت بدون

00:28:11.940 --> 00:28:14.150
پس اسباب‏بازی‏هات
اسباب‏بازی‏های منه، ها؟

00:28:16.611 --> 00:28:18.279
.هی آمریکایی

00:28:55.358 --> 00:28:57.819
.نیازه که خیلی سریع بشی

00:28:57.986 --> 00:28:59.320
.زمان زیادی نداریم

00:28:59.487 --> 00:29:01.823
طایفه‏ی آراشیکاگِه فراتر از
.زور جسمی هستن

00:29:01.948 --> 00:29:05.326
.ما جاسوس، دیده‏بان، نگهبان و نفودی هستیم

00:29:05.452 --> 00:29:09.998
،آزموده می‏شی، زخمی می‏شی
.رنج می‏کشی و شکست می‏خوری

00:29:10.165 --> 00:29:13.960
اما سخت‏ترین بخش کار، گوش دادن
.به گِله‏های توئه

00:29:22.635 --> 00:29:24.721
.هنوز هم به نظرم این کار اشتباهیه

00:29:28.349 --> 00:29:29.851
.اثر انگشتش هیچ نتیجه‏ای نداشت

00:29:29.976 --> 00:29:32.979
تو هیچ‏کدوم از نرم‏افزارهای تشخیص
.چهره‏مون هم نتیجه‏ای به دست نیامد

00:29:33.104 --> 00:29:35.398
.این سگ ولگردت یه روحه

00:29:37.108 --> 00:29:38.693
.من از روح نمی‏ترسم

00:29:38.818 --> 00:29:40.195
.جدی میگم، تامی

00:29:40.320 --> 00:29:41.946
محض رضای خدا، اون برای
.یاکوزا کار می‏کنه

00:29:42.071 --> 00:29:44.699
.از اونا نیست -
.این باعث نمی‏شه از ما باشه -

00:29:46.576 --> 00:29:47.619
ما"؟"

00:29:52.040 --> 00:29:53.333
...نامِ من

00:29:54.250 --> 00:29:58.213
.نامِ من تومیسابورو آراشیکاگِه‏ست

00:29:59.339 --> 00:30:02.592
فکر می‏کنی حاضرم این طایفه رو
به خطر بندازم؟

00:30:03.843 --> 00:30:06.304
.من این طایفه‏م

00:30:06.429 --> 00:30:09.891
جناب تامی، وفاداری‏تون رو
.زیر سوال نمی‏بردم

00:30:10.725 --> 00:30:12.685
.قدرتِ تشخیصم رو زیر سوال بردی

00:30:15.230 --> 00:30:17.482
.اون جونم رو نجات داد، آکیکو

00:30:18.233 --> 00:30:19.609
.این فرصت رو بهش مدیونم

00:30:19.734 --> 00:30:20.819
.درک می‏کنم

00:30:20.944 --> 00:30:23.404
.فقط نگران اینم که داری خیلی تند میری

00:30:23.530 --> 00:30:25.865
،خیلی زود خشمگین می‏شی"
".خیلی زود واکنش نشان میدی"

00:30:25.990 --> 00:30:28.701
.حالا دیگه مثل مادربزرگم حرف می‏زنی

00:30:29.619 --> 00:30:34.123
،اگه درباره‏ش اشتباه می‏کنم
.فردا می‏فهمیم

00:30:35.500 --> 00:30:38.086
‏‏80% از داوطلب‏ها در چالش اول
.شکست خوردن

00:30:38.253 --> 00:30:39.504
.فقط خواستم بگم

00:30:39.629 --> 00:30:44.133
.خب، این یعنی 20% قبول می‏شن، آکیکو

00:30:45.927 --> 00:30:47.303
.فقط خواستم بگم

00:30:48.972 --> 00:30:51.432
،به مدت 600 سال

00:30:52.058 --> 00:30:57.272
مبارزهامون به وسیله‏ی بزرگ‏‏ترین جنگجویانی
.که دنیا تاکنون به خودش دیده، آموزش داده شدن

00:30:58.648 --> 00:30:59.858
.هارد مَستر
(استاد سرسخت )

00:31:08.283 --> 00:31:10.326
:و ارجمندترین‏شون

00:31:11.661 --> 00:31:13.204
.بلایند مَستر
(استاد نابینا )

00:31:14.330 --> 00:31:17.709
،از اونا، شیوه‏ی مبارزه رو یاد می‏گیری

00:31:18.376 --> 00:31:20.169
،شیوه‏ی کُشتن به هنگام نیاز

00:31:20.295 --> 00:31:22.297
،اما مهم‏تر از همه

00:31:22.422 --> 00:31:26.634
شیوه‏ی زندگی کردن
.برپایه‏ی طرز فکر آراشیکاگِه

00:31:26.801 --> 00:31:28.386
.خودخواهی رو رها کن

00:31:28.970 --> 00:31:31.347
.با افتخار حمله کن

00:31:31.472 --> 00:31:36.477
ازخودگذشتی و راستگویی به
.هماهنگی منتهی می‏شه

00:31:37.478 --> 00:31:39.188
سوالی هست؟

00:31:40.315 --> 00:31:41.900
...چی می‏شه -
!ساکت -

00:31:43.359 --> 00:31:44.527
.تو هیچی نیستی

00:31:44.652 --> 00:31:46.821
.این چالش، هدر دادن وقته

00:31:48.823 --> 00:31:49.824
،تو شکست می‏خوری

00:31:51.075 --> 00:31:54.704
.باشه، هارد-اون مَستر، هر نامی که داری

00:31:56.331 --> 00:31:57.832
.بیا شروع کنیم

00:32:38.039 --> 00:32:39.290
.چالش یک

00:32:41.876 --> 00:32:45.380
.تو این کاسه رو ازم بگیر
.من اون کاسه رو ازت می‏گیرم

00:32:46.381 --> 00:32:47.840
.باشه، قبوله

00:32:48.383 --> 00:32:49.717
شاه‏بیتش چیه؟

00:32:49.842 --> 00:32:53.096
باید بدون این‏که قطره‏ای آب بریزه
.کاسه‏م رو ازم بگیری

00:32:53.221 --> 00:32:56.891
اگه چهار بار ناکام بمونی، آموزشت
.پیش از این‏که شروع بشه، تمام می‏شه

00:33:12.532 --> 00:33:13.825
.این یکی

00:33:39.225 --> 00:33:40.476
.دو

00:34:16.679 --> 00:34:18.431
.این سه

00:34:19.057 --> 00:34:20.975
.خجالت‏آوره

00:34:22.393 --> 00:34:24.437
.باید خیلی چیزها رو یاد بگیره

00:34:36.616 --> 00:34:38.409
.خودخواهی رو رها کن

00:34:40.036 --> 00:34:42.872
...ازخودگذشتی و راستگویی

00:34:44.499 --> 00:34:46.501
.به هماهنگی منتهی می‏شه

00:35:09.857 --> 00:35:11.109
.هارد مَستر

00:35:12.485 --> 00:35:17.448
فروتنانه درخواست دارم که کاسه‏ی من رو
.به جای کاسه‏ی خودتون بپذیرید

00:35:32.380 --> 00:35:34.382
تبریک نمی‏گی؟

00:35:34.507 --> 00:35:35.925
.یه چالش انجام شد، دو چالش دیگه مونده

00:35:36.050 --> 00:35:37.218
.تبریک میگم

00:35:37.343 --> 00:35:40.138
،اگه به یه کاسه آب نیاز داشتم
.می‏دونم از کی بخوام

00:35:40.138 --> 00:35:40.721
،اگه به یه کاسه آب نیاز داشتم
.می‏دونم از کی بخوام

00:35:42.557 --> 00:35:44.267
،خوب پنهونش می‏کنی

00:35:44.392 --> 00:35:47.311
اما می‏تونم بگم که یه کم
.تحت تاثیر من قرار گرفتی

00:35:47.436 --> 00:35:49.897
.اهمیتی نداره درباره‏ت چه فکری می‏کنم

00:35:50.064 --> 00:35:53.109
.یا از آزمون سوم زنده در میای یا در نمیای

00:35:53.234 --> 00:35:55.736
.بعدش اصاً مهم نیست

00:35:58.281 --> 00:36:01.075
.به افتخار تامی، توریوـی آینده‏ی ما

00:36:01.200 --> 00:36:04.829
.بادا که قوی، خردمند و ارجمند باشی

00:36:04.954 --> 00:36:06.539
.به افتخار اِسنیک آیز

00:36:07.081 --> 00:36:08.040
.بادا که خوب بمیری

00:36:10.084 --> 00:36:11.252
.به سلامتی

00:36:11.377 --> 00:36:13.588
!به سلامتی

00:36:15.590 --> 00:36:18.134
."واژه‏ای که به کار برد: "توریو

00:36:18.843 --> 00:36:22.513
.به معنی "رئیسِ خانواده" است

00:36:22.638 --> 00:36:25.266
.من آخرین نسلِ آراشیکاگِه‏ام

00:36:25.391 --> 00:36:25.433
از زمانی که بچه بودم، من رو برای
.رهبری پرورش دادن

00:36:25.433 --> 00:36:29.770
از زمانی که بچه بودم، من رو برای
.رهبری پرورش دادن

00:36:30.396 --> 00:36:32.773
.این سرنوشتِ منه

00:36:33.941 --> 00:36:39.614
اما اگه قرار باشه که طایفه رو
،تا 100 سال آینده رهبری کنم

00:36:40.281 --> 00:36:41.949
.باید سازگار بشم

00:36:42.825 --> 00:36:45.661
.باید سازگار بشیم

00:36:47.288 --> 00:36:50.166
،من به جنگجوهایی مثل تو نیاز دارم

00:36:51.000 --> 00:36:53.502
که در دنیای جدید زندگی کردن
،و باهاش آشنان

00:36:53.628 --> 00:36:55.630
اما می‏تونن بر طرز فکر آراشیکاگِه
،چیره بشن

00:36:55.796 --> 00:36:58.883
،آینده‏ی طایفه بشن

00:36:59.008 --> 00:37:03.638
.و برادرانه دوشادوش هم مبارزه کنن

00:37:05.431 --> 00:37:08.059
.بگذریم، بخور

00:37:08.059 --> 00:37:08.267
.بگذریم، بخور

00:37:21.197 --> 00:37:23.866
چرا هارد مَستر این‏جوری بهم زُل زده؟

00:37:24.533 --> 00:37:25.451
.زُل نزده

00:37:25.451 --> 00:37:25.785
.زُل نزده

00:37:26.494 --> 00:37:28.120
.خیلی نزدیک‏بینه

00:37:28.955 --> 00:37:31.874
...از طرفی، بلایند مَستر

00:37:32.833 --> 00:37:34.835
.داره تو رو می‏پاد

00:37:43.719 --> 00:37:46.305
میگن وقتی به حرف دروغگو
.گوش میده، اونو می‏شناسه

00:37:54.105 --> 00:37:56.357
تامی گفت می‏تونم یکی از اون
.موتورهاش رو قرض بگیرم

00:37:56.524 --> 00:37:57.441
موتورهاش؟

00:37:57.566 --> 00:37:59.151
...موتور -
.بله -

00:38:02.196 --> 00:38:03.197
.اون یکی

00:38:25.428 --> 00:38:27.138
.حواست به موتور باشه

00:39:02.089 --> 00:39:04.675
.نمی‏دونستم که سروکله‏ت پیدا می‏شه

00:39:06.218 --> 00:39:07.803
چرا؟

00:39:07.928 --> 00:39:11.015
چون ولم کردی که تو اسکله‏ای در
لُس آنجلس از خون‏ریزی بمیرم؟

00:39:11.140 --> 00:39:13.434
تنها کاری که باید می‏کردی این بود
.که تامی رو سوار اون قایق کنی

00:39:13.601 --> 00:39:16.520
فکر کنم می‏تونستی اشاره کنی که طرف
...حاضره از وسط 50 تا یاکوزا بگذره

00:39:16.645 --> 00:39:18.814
فقط برای این‏که فرصتِ...
زدنِ تو رو به دست بیاره؟

00:39:18.939 --> 00:39:21.859
.هی، جواب داد

00:39:21.984 --> 00:39:23.778
.اعتمادش رو به دست آوردی

00:39:23.903 --> 00:39:25.571
.وارد طایفه شدی

00:39:25.696 --> 00:39:27.823
:راستی، به این حرف چه واکنشی نشون داد

00:39:27.948 --> 00:39:31.160
به چشم‏هات نگاه کردم و شرافت رو دیدم"؟"

00:39:32.286 --> 00:39:35.039
.کاملاً قبول کرد -
.می‏دونستم قبول می‏کنه -

00:39:36.665 --> 00:39:39.001
.از سابقه‏ت برام گفت

00:39:39.126 --> 00:39:42.004
این‏که چطور سعی کردی بکُشیش
.و اون هم تو رو از طایفه طرد کرد

00:39:43.047 --> 00:39:44.965
.ماجرای خانوادگیِ ما به تو ربطی نداره

00:39:45.132 --> 00:39:47.718
.آره، راست میگی، چون من دیگه نیستم

00:39:49.804 --> 00:39:50.763
.ما قراری داشتیم

00:39:50.888 --> 00:39:54.475
و به نظر می‏رسه فقط منم که
.داره به این قرار عمل می‏کنه

00:39:54.600 --> 00:39:56.852
.یه هدیه برات دارم

00:40:00.398 --> 00:40:01.941
.پیداش کردی

00:40:16.455 --> 00:40:18.791
کجا؟ -
.آروم باش -

00:40:19.792 --> 00:40:23.003
.من به قولم وفا کردم
.حالا تو باید به قرارت پایبند باشی

00:40:23.170 --> 00:40:25.297
.می‏خوان 3 تا آزمون بگذرونم

00:40:25.965 --> 00:40:27.425
.سومی رو شکست بخورم، می‏میرم

00:40:27.550 --> 00:40:30.511
،پس بهتره هر کاری که ازم می‏خوای بکنم
.سریع انجام بشه

00:40:30.636 --> 00:40:32.138
.به تو بستگی داره

00:40:32.263 --> 00:40:36.976
یه چیز بسیاربسیار باارزش
.توی زیرزمینِ کاخ پنهان شده

00:40:38.060 --> 00:40:40.187
.گوهرِ خورشید

00:40:40.312 --> 00:40:43.983
.نمادِ قدرتِ آراشیکاگِه‏ست

00:40:44.733 --> 00:40:46.986
،گوهر رو پیدا کن و برام بیارش

00:40:48.237 --> 00:40:50.781
.من هم قاتلِ پدرت رو بهت میدم

00:41:42.500 --> 00:41:43.834
".قابلی نداشت"

00:41:43.959 --> 00:41:47.588
.این‏جا شبیه قلعه ساخته شده
از چی محافظت می‏کنید؟

00:41:48.422 --> 00:41:49.590
،بچه که بودم

00:41:50.382 --> 00:41:54.428
.داستان‏های آماتِراسو  رو برام گفتن

00:41:54.553 --> 00:41:58.432
زمانی، مدت‏ها پیش، ایزدبانو خواست
،شخصیتِ مردمش رو امتحان کنه

00:41:58.599 --> 00:42:04.146
بنابراین، هدیه‏ای رو در شکلِ
.یه گوهر فرو فرستاد

00:42:06.440 --> 00:42:10.277
.گوهری که دربرگیرنده‏ی قدرتِ خورشیده

00:42:10.444 --> 00:42:13.739
،سوگند خوردیم که ازش محافظت کنیم
،اما از اون مهم‏تر

00:42:13.864 --> 00:42:16.075
.خودمون هیچ‏وقت ازش استفاده نکنیم

00:42:16.200 --> 00:42:18.869
.وقتی بزرگ شدم، دلیلش رو فهمیدم

00:42:20.538 --> 00:42:24.083
قدرتش رو داریم که هر کسی که
،بهمون بدی کرد رو نابود کنیم

00:42:24.208 --> 00:42:27.044
.اما این وسوسه‏ی خطرناکیه

00:42:27.169 --> 00:42:30.130
.قدرت حقیقی نیازمندِ مقرراتیه

00:42:32.508 --> 00:42:36.303
."این "مورنینگ لایته

00:42:37.388 --> 00:42:41.350
هدیه‏ی من به تو بابت قبول شدن
.از چالش اول

00:42:49.400 --> 00:42:51.819
،شلیک کردن با تفنگ آسونه

00:42:51.944 --> 00:42:55.864
.اما شمشیر، سلاحِ افتخاره

00:43:02.913 --> 00:43:04.498
.می‏دونی که منظورم چیه

00:43:10.504 --> 00:43:11.672
.برازنده‏ته

00:43:12.840 --> 00:43:16.468
هی، توی اون کتابچه‏ی راهنما
.حرفی از گوهر هسته‏ای نشده بود

00:43:16.594 --> 00:43:18.137
.تنها چند نفر بهش دسترسی دارن

00:43:18.887 --> 00:43:21.890
...مادربزرگم، استادها

00:43:22.683 --> 00:43:23.934
.و من

00:43:24.059 --> 00:43:26.729
انگار برای یه داستان خیالی
.کلی آیین‏نامه دارید

00:43:26.854 --> 00:43:30.357
.آیین‏نامه نیست
.یه قفل دی.اِن.اِی هست

00:43:30.482 --> 00:43:33.569
،همون‏طور که گفتم
.خون برای خانواده‏م مهمه

00:44:55.275 --> 00:44:56.985
این‏جا چی‏کار می‏کنی؟

00:44:57.778 --> 00:45:00.114
.تویی

00:45:00.280 --> 00:45:01.740
.داشتم می‏رفتم پیاده‏روی

00:45:02.574 --> 00:45:04.660
با شمشیر؟

00:45:06.662 --> 00:45:10.290
فکر کردم وقتشه که درباره‏ی تمریناتم
.جدی بشم

00:45:10.457 --> 00:45:13.252
.اون مورنینگ لایت، سلاحِ افتخاره

00:45:14.294 --> 00:45:16.004
چی باعث می‏شه فکر کنی
سزاوار داشتنشی؟

00:45:16.130 --> 00:45:18.257
چی باعث می‏شه فکر کنی
می‏تونی ازش استفاده کنی؟

00:45:19.174 --> 00:45:20.467
مگه چقدر سخته؟

00:45:21.218 --> 00:45:22.594
.بیا بفهمیم

00:45:28.267 --> 00:45:30.728
چطور اون زخم رو برداشتی؟ -
تو اسمِت رو چطور انتخاب کردی؟ -

00:45:30.853 --> 00:45:32.938
.هر وقت من رو بهتر شناختی، بهت میگم

00:45:33.063 --> 00:45:34.732
.اگه تا اون موقع زنده باشی

00:45:37.985 --> 00:45:40.237
یه شرط چطوره؟ -
.سرتاپا گوشم -

00:45:41.321 --> 00:45:44.158
،یه ضربه بهم بزن
.تا دو تا گوش‏هات رو نبُرم

00:45:44.783 --> 00:45:46.660
و اگه باختم؟

00:45:46.785 --> 00:45:50.831
.بهم میگی چرا این‏جایی -
.فکر کردم گفتم. داریم تمرین می‏کنیم -

00:45:51.457 --> 00:45:53.041
.منظورم این‏جا با طایفه‏ی آراشیکاگِه‏ست

00:45:56.420 --> 00:45:58.422
.شرط قبوله -
.بهم ضربه بزن -

00:46:03.302 --> 00:46:05.763
.با شمشیرت

00:46:11.977 --> 00:46:13.520
.جدی بهم حمله کن

00:46:22.738 --> 00:46:25.199
.مشکل از استعدادت نیست، از قلبته

00:46:25.324 --> 00:46:28.827
،اگه قلبت پاک باشه
.رازهامون خودشون رو به تو نشان میدن

00:46:29.244 --> 00:46:30.537
،اگه نباشه

00:46:40.130 --> 00:46:41.673
.پایانِ زندگیت می‏شن

00:46:43.383 --> 00:46:44.635
می‏خوای جواب بدی؟

00:46:57.064 --> 00:46:59.566
.پیروزیِ بدون افتخار، اصلاً پیروزی نیست

00:47:02.319 --> 00:47:03.737
مطمئنی کارِ کِنتاست؟

00:47:03.862 --> 00:47:06.865
واسه آوردن تفنگ‏هاش به ژاپن
.راه جدیدی پیدا کرده

00:47:07.908 --> 00:47:10.077
.امشب یه محموله دریافت می‏کنه

00:47:10.202 --> 00:47:12.246
اگه سریع حرکت کنم، می‏تونم
.ازش پیشی بگیرم

00:47:12.371 --> 00:47:14.414
موقعیتی داری؟ -
.شین‏جوکو -

00:47:14.540 --> 00:47:16.583
.یه تیم می‏فرستم -
.نه -

00:47:18.085 --> 00:47:19.711
.خودم ترتیبش رو میدم

00:47:20.629 --> 00:47:22.714
اون نگاهی رو داری که
.گاهی اوقات به خودت می‏گیری

00:47:22.840 --> 00:47:24.633
.سایه پیش از توفان

00:47:26.385 --> 00:47:28.804
.وقتی کِنتا رو بکُشم، اون توفان می‏گذره

00:47:32.099 --> 00:47:33.392
.تامی

00:47:34.101 --> 00:47:35.310
.من باهات میام

00:48:05.132 --> 00:48:07.259
.کوچه رو از سمت خیابون می‏بندم

00:48:08.135 --> 00:48:09.928
.تامی، تو ترتیب بقیه رو بده

00:48:10.053 --> 00:48:11.388
.و تو، از سلاح‏ها محافظت کن

00:48:11.513 --> 00:48:12.848
پس کِنتا چی؟

00:48:12.973 --> 00:48:14.474
.اون مالِ منه

00:48:18.770 --> 00:48:19.980
.رسیدن

00:48:51.345 --> 00:48:52.304
تو کی هستی؟

00:48:54.681 --> 00:48:55.390
.پسرها

00:52:18.343 --> 00:52:19.803
.کُبرا

00:52:20.387 --> 00:52:22.097
.قدرت آتش خیلی زیادیه

00:52:23.723 --> 00:52:25.851
کِنتا می‏خواد با این همه سلاح چی‏کار کنه؟

00:52:26.935 --> 00:52:29.396
.یه جنگ راه بندازه
.با ما

00:52:29.563 --> 00:52:33.233
.که یعنی به پشتیبان نیاز داریم
.بیا اسکارلِت رو خبر کنیم

00:52:43.827 --> 00:52:46.037
.سرگرد اوهارا -
.یه لحظه بهم وقت بده -

00:52:47.080 --> 00:52:49.875
.باید به چند تا مهمون سرزنده برسم

00:52:55.255 --> 00:52:56.590
.بگو

00:52:57.090 --> 00:52:58.466
...کِنتا به توکیو برگشته

00:52:58.592 --> 00:53:00.594
.و با کُبرا همدست شده

00:53:01.303 --> 00:53:02.637
تازگی؟

00:53:02.762 --> 00:53:04.472
.از امشب

00:53:05.557 --> 00:53:06.766
یه لحظه وایسا، خب؟

00:53:22.365 --> 00:53:24.242
باید نگران باشیم؟

00:53:24.367 --> 00:53:25.452
نگران اسکارلِت؟

00:53:25.619 --> 00:53:28.622
.نه. سرگرد اوهارا با جوهاست

00:53:29.164 --> 00:53:30.081
چی چی؟

00:53:30.207 --> 00:53:33.001
.یه واحد برگزیده‏ی ضد-تروریستی جهانی

00:53:33.668 --> 00:53:34.920
.آدم‏های خوبی‏اند

00:53:47.015 --> 00:53:47.807
.کُبرا

00:53:47.933 --> 00:53:49.351
خب، مشکلِ کُبرا چیه؟

00:53:49.476 --> 00:53:51.144
...مشکل اینه که

00:53:51.311 --> 00:53:53.980
،اونا یه شبکه‏ی مخفی از تروریست‏ها
،اتحادیه‏های جنایتکار

00:53:54.105 --> 00:53:56.650
...تولیدکنندگان اسلحه و گروه‏های شبه نظامی‏اند

00:53:56.775 --> 00:53:59.611
که تحت یه فرماندهی مرکزی
.به هم پیوند خوردن

00:53:59.736 --> 00:54:03.782
یه سازمان مخفی که متعهد به ایجاد
...انقلابی جهانی

00:54:03.907 --> 00:54:07.118
.از راه خشونت، اخاذی و ترسه

00:54:09.329 --> 00:54:10.956
«احتیاط، در حال نظافت»

00:54:11.164 --> 00:54:12.290
سرگرد؟

00:54:12.415 --> 00:54:14.793
سرگرد اوهارا؟ سرگرد؟

00:54:14.918 --> 00:54:17.128
.الان خلاصه‏ی ماموریت رو برات فرستادم

00:54:17.254 --> 00:54:20.674
یه دوست قدیمی رو زیر نظر داشتم که
.تازه توی ژاپن فرود اومده

00:54:20.799 --> 00:54:22.217
.فکر نمی‏کنم تصادفی باشه

00:54:22.342 --> 00:54:25.178
نامش آنا دِکوبرَیه که با نام
.بارونِس" هم می‏شناسنش"

00:54:25.345 --> 00:54:27.764
،از وقتی ارتباط‏مون قطع شد
.سرش شلوغ بوده

00:54:29.057 --> 00:54:30.850
از اعضای پارلمان رو کُشته؟

00:54:30.976 --> 00:54:33.812
به همراه 200 مسافر دیگه‏ای
،که سوار همون قطار بودن

00:54:33.937 --> 00:54:35.522
.فقط برای تاثیر گذاشتن روی انتخابات

00:54:35.647 --> 00:54:37.983
با بمب‏گذاری‏ها، ترورها و
،ناآرامی داخل مرتبط بوده

00:54:38.108 --> 00:54:39.901
.در همه جا، از نانزیو گرفته تا بوروویا

00:54:40.026 --> 00:54:41.903
.چکیده بگم: یه کُبرای رده بالاست

00:54:42.028 --> 00:54:45.865
،اگه کِنتا با بارونِس مرتبط باشه
.تهدیدِ تو قابل ملاحظه‏ست

00:54:45.991 --> 00:54:48.159
.همین که بتونم به توکیو میام

00:56:57.872 --> 00:57:00.625
من توافق نکردم که
.با تروریست‏ها کار کنم

00:57:00.750 --> 00:57:04.337
،وجدانت یه کم دیر بیدار شده
این‏طور فکر نمی‏کنی؟

00:57:08.716 --> 00:57:11.511
.هر کدوم‏مون برنامه‏ی کاریِ خودمون رو داریم

00:57:11.636 --> 00:57:17.559
دلیلی نداره که ما 3 نفر
.نتونیم مبادله‏ی کاملی باهم داشته باشیم

00:57:17.684 --> 00:57:20.019
.همه‏مون چیزی داریم که بقیه می‏خوانش

00:57:22.689 --> 00:57:23.857
.بارونِس

00:57:24.023 --> 00:57:27.777
.می‏دونم کی هستی و چی‏کار کردی

00:57:27.902 --> 00:57:30.905
،اون سنگی که خواستی بدزدم
برای کُبراست، مگه نه؟

00:57:33.408 --> 00:57:34.409
.نه

00:57:34.534 --> 00:57:36.703
.من برای این توافق نکردم

00:57:36.828 --> 00:57:40.623
،همون‏طور که گفتم
.کارِ ما مجموعه‏ای از مبادلاته

00:57:40.748 --> 00:57:43.084
.کِنتا می‏خواد طایفه رو نابود کنه

00:57:43.793 --> 00:57:46.212
.طایفه چیزی داره که من می‏خوامش

00:57:46.337 --> 00:57:48.047
.و ما هم چیزی داریم که تو می‏خوایش

00:57:48.173 --> 00:57:50.467
،خب البته
،اگه نظرت عوض شده

00:57:50.592 --> 00:57:52.427
.آزادی که بری

00:57:52.552 --> 00:57:55.889
.اما بعدش، اون هم میره

00:57:58.516 --> 00:58:00.310
.نامش آگوستینه

00:58:00.435 --> 00:58:05.398
.مردی که زندگیِ خودت و پدرت رو گرفت

00:58:14.407 --> 00:58:15.867
.بگو کجاست

00:58:16.409 --> 00:58:18.536
.غل و زنجیر شده

00:58:18.661 --> 00:58:22.665
،اما بهت قول میدم اگه الان دبه در بیاری

00:58:22.790 --> 00:58:25.210
.دیگه هرگز نمی‏بینیش

00:58:27.795 --> 00:58:29.464
...اون همه خشم

00:58:30.757 --> 00:58:32.967
.در تمام این سال‏ها

00:58:33.092 --> 00:58:36.137
مطمئنی که آمادگیش رو داری
،دست از جستجو برداری

00:58:36.262 --> 00:58:39.098
اون هم وقتی که این‏قدر به یافتن آرامش
نزدیک شدی؟

00:58:42.435 --> 00:58:43.436
.بهش فکر کن

00:58:45.522 --> 00:58:47.232
.سه روز وقت داری

00:58:48.441 --> 00:58:50.068
.بعدش می‏ذارم بره

00:59:01.204 --> 00:59:03.456
.بهم اعتماد کن. کار رو انجام میده

00:59:04.707 --> 00:59:05.917
.بهتره که انجام بده

00:59:06.501 --> 00:59:08.169
.وگرنه جفت‏تون رو می‏کُشم

00:59:17.470 --> 00:59:21.224
هر جنگجویی نقطه ضعفی داره که
.دشمنش می‏تونه ازش استفاده کنه

00:59:21.349 --> 00:59:24.852
.چالش دوم اون رو آشکار می‏کنه

00:59:24.978 --> 00:59:29.983
اول باید یاد بگیری که چه‏جوری به خودت
.آسیب بزنی تا از آسیب جلوگیری کنی

00:59:30.733 --> 00:59:33.152
.اغلب از پسش برنمیان و شکست می‏خورن

00:59:35.947 --> 00:59:37.824
بقیه کجان؟

00:59:37.949 --> 00:59:40.827
این آزمون خصوصی و منحصر به توئه

00:59:40.952 --> 00:59:42.912
.تنها باهاش روبه‏رو می‏شی

00:59:45.915 --> 00:59:49.002
.روشنایی، همه چیز رو آشکار می‏کنه

00:59:49.586 --> 00:59:51.129
.دنبالش برو

01:01:18.883 --> 01:01:20.301
.متاسفم، بابا

01:01:23.179 --> 01:01:24.722
.نتونستم جلوش رو بگیرم

01:01:38.736 --> 01:01:40.363
.تقصیرِ تو نیست

01:01:41.114 --> 01:01:42.448
.تو فقط یه بچه بودی

01:01:46.202 --> 01:01:47.745
.نتونستم نجاتِت بدم

01:01:48.996 --> 01:01:50.748
.خودت رو نجات دادی

01:01:51.708 --> 01:01:54.335
.فقط همین برام مهم بود

01:02:51.517 --> 01:02:52.977
قبول شدم؟

01:02:53.102 --> 01:02:56.397
این فراتر از آزمونیه که ازش
.قبول بشی یا درش شکست بخوری

01:02:56.522 --> 01:02:59.817
.آینه‏ای برای آشکار کردن نقطه ضعفته

01:02:59.942 --> 01:03:06.324
،حتی اگه باعث بشه درد بیش‏تری بکشی
.باید بار رو از روی دوشِ خودت برداری

01:03:06.449 --> 01:03:10.745
.این تنها راهِ پیروزی در چالش سومه

01:03:10.870 --> 01:03:12.371
،و بهت اطمینان میدم

01:03:12.538 --> 01:03:15.708
این چالشی نیست که بخوای
.درش شکست بخوری

01:04:25.069 --> 01:04:26.988
حرکت‏یاب‏ها توی تاسیسات پژوهشی
.تسلیحات‏مون فعالیتی تشخیص دادن

01:04:27.238 --> 01:04:28.614
هویتی شناسایی کردید؟

01:04:28.739 --> 01:04:30.199
.ماسک زده بود

01:04:38.249 --> 01:04:40.293
چطور از دیوارها رد شدن؟

01:04:42.295 --> 01:04:43.796
.شاید رد نشدن

01:05:17.038 --> 01:05:18.289
مشکلی پیش اومده؟

01:05:22.043 --> 01:05:24.462
.تا شهر دنبالت کردم

01:05:25.087 --> 01:05:26.714
.اما خودت این رو می‏دونی

01:05:26.839 --> 01:05:27.882
کجا رفتی؟

01:05:29.425 --> 01:05:32.511
از همون اولش هم دنبال دلیلی بودی
.که بهم اعتماد نکنی

01:05:32.637 --> 01:05:35.514
.تو یه ناشناسی
.این خطرناکه

01:05:39.143 --> 01:05:42.563
.فکر کنم از پس خودت بر بیای -
.برای این طایفه خطرناکی -

01:05:43.606 --> 01:05:45.608
تو نمی‏دونی این مکان برای من
.چه ارزشی داره

01:05:45.733 --> 01:05:48.527
.همه چیزم رو به آراشیکاگِه مدیونم

01:05:48.653 --> 01:05:50.947
پیش از رسیدنم به این‏جا
.شناختی از خانواده نداشتم

01:05:51.530 --> 01:05:53.699
تو این رو می‏فهمی؟

01:06:08.172 --> 01:06:11.258
می‏خوای بدونی چرا این همه مدت
یه روح بودم؟

01:06:16.013 --> 01:06:18.432
.وقتی بچه بودم، پدرم به قتل رسید

01:06:19.684 --> 01:06:23.270
،وقتی خواستم دلیلش رو بدونم
.انگار بابام وجود خارجی نداشت

01:06:23.396 --> 01:06:25.648
.هویت‏های ساختگی، مدارک جعلی

01:06:25.773 --> 01:06:28.567
.همه چیزش دروغ بود

01:06:31.404 --> 01:06:32.905
.حتی نامِ خودم

01:06:40.079 --> 01:06:42.331
.برای همین نتونستم پیدات کنم

01:06:44.458 --> 01:06:46.627
...اگه از چالش سوم قبول بشه

01:06:48.087 --> 01:06:50.047
عضوِ آراشیکاگِه هستم، درسته؟

01:06:51.090 --> 01:06:52.758
.اگه قبول بشی

01:06:53.592 --> 01:06:55.302
.باید قبول بشم

01:06:57.722 --> 01:07:02.018
کارهای نابخشودنی‏ای کرده‏م که کاش
.می‏تونستم بهت بگم، اما نمی‏تونم

01:07:03.436 --> 01:07:05.438
،اما اگه بتونم عضویی از این خانواده بشم

01:07:05.604 --> 01:07:06.981
،محافظش بشم

01:07:08.941 --> 01:07:10.901
.فکر می‏کنم این جبرانش کنه

01:07:19.410 --> 01:07:21.620
.پس قلبت رو خالی کن

01:07:24.081 --> 01:07:26.208
،هر چیزی که توی قلبت پنهون کردی

01:07:26.333 --> 01:07:28.711
.چالش حقیقتِ اون رو می‏بینه

01:07:36.510 --> 01:07:38.804
.می‏بینم که ذهن پریشانی داری

01:07:38.929 --> 01:07:41.974
.در دو سمتِ آینه زندگی می‏کنی

01:07:42.141 --> 01:07:45.644
فقط خودت می‏دونی آمادگی این
.آزمون رو داری یا نه

01:07:45.770 --> 01:07:48.439
.مطمئن شو که می‏خوای ادامه بدی

01:07:48.564 --> 01:07:50.691
،همین‏که چالش سوم آغاز بشه

01:07:50.816 --> 01:07:52.818
.برگشتی در کار نیست

01:07:55.946 --> 01:07:57.156
.مطمئنم

01:07:58.574 --> 01:08:02.244
.قبولی‏ها، در آراشیکاگِه پذیرفته می‏شن

01:08:02.369 --> 01:08:07.708
،اگه زنده بمونی
.به دانش و قدرتِ ما دسترسی پیدا می‏کنی

01:08:08.751 --> 01:08:12.671
اما باید برای طایفه‏مون
.سوگندِ وفاداری بخوری

01:08:12.797 --> 01:08:15.007
این شرط رو می‏پذیری؟

01:08:17.176 --> 01:08:18.719
.بله

01:08:26.602 --> 01:08:28.062
وقتی به اون‏جا رسیدم، چی‏کار کنم؟

01:08:28.187 --> 01:08:30.272
.یه کاشی خاص هست

01:08:30.397 --> 01:08:33.067
.برو روش و منتظر حکم باش

01:08:35.986 --> 01:08:37.071
چیز خنده‏داری هست؟

01:08:37.530 --> 01:08:39.031
،خودت می‏بینی

01:08:39.198 --> 01:08:40.533
.اِسنیک

01:09:59.862 --> 01:10:02.156
.آناکوندهای غول‏پیکری به کهنی زمان

01:10:02.281 --> 01:10:05.117
.به پاک‏دل‏ها هیچ‏وقت آسیبی نمی‏زنند

01:10:05.242 --> 01:10:06.952
بقیه چی؟

01:11:00.881 --> 01:11:02.925
.قلبت رو خالی کن

01:12:16.457 --> 01:12:17.708
!برو

01:12:21.337 --> 01:12:22.338
!برو

01:12:47.446 --> 01:12:50.783
.اون قوانین‏مون رو می‏دونه
.مجازات می‏شه

01:12:51.658 --> 01:12:53.786
...مادربزرگ -
.تو اون رو بین ما آوردی -

01:12:53.952 --> 01:12:56.163
.اون به تنهایی مقصر نیست

01:12:57.498 --> 01:12:58.749
.نه، بانو سِن

01:13:00.376 --> 01:13:02.127
.تقصیرِ منه

01:13:02.836 --> 01:13:04.797
.توجیه کن

01:13:04.963 --> 01:13:08.092
.مجازاتِ دروغ‏گویی، مرگه

01:13:10.552 --> 01:13:12.179
.همه‏مون گوش می‏دیم

01:13:17.976 --> 01:13:19.812
.قلبم پاک نیست

01:13:20.813 --> 01:13:22.356
.دنبال انتقامَم

01:13:23.649 --> 01:13:25.234
.پدرم به قتل رسید

01:13:26.110 --> 01:13:30.697
زندگیم رو وقفِ پیدا کردن مردی کرده‏م
...که این کار رو کرد

01:13:31.698 --> 01:13:33.242
.و اون رو کُشت

01:13:38.622 --> 01:13:43.043
.این تنها چیزیه که می‏خواستم

01:13:49.091 --> 01:13:50.843
.حقیقت رو میگه

01:13:52.636 --> 01:13:55.055
،راست‏گوییت، جونِت رو نجات میده

01:13:55.722 --> 01:13:57.975
.اما جات میان طایفه‏ی آراشیکاگِه نیست

01:14:14.533 --> 01:14:15.909
!اِسنیک

01:14:57.659 --> 01:14:59.203
.باید بهم می‏گفتی

01:14:59.912 --> 01:15:02.206
.می‏تونستیم برادر باشیم

01:15:03.582 --> 01:15:05.417
.می‏دونم که سرافکنده‏ت کردم

01:15:06.543 --> 01:15:09.922
تو تنها برادری هستی که
.تو زندگیم شناختم

01:15:10.047 --> 01:15:12.966
و اگه مجبور می‏شدم، با جونم
.جبران می‏کردم

01:16:06.395 --> 01:16:07.980
.نگهش دار

01:17:17.049 --> 01:17:18.592
«قلعه‏ی آراشیکاگِه»

01:17:18.675 --> 01:17:21.345
«رخنه شد»

01:18:32.874 --> 01:18:35.460
.در امانه

01:20:12.516 --> 01:20:14.392
.امیدوار بودم که این کار رو نکنی

01:20:15.685 --> 01:20:17.229
.آکیکو

01:20:18.230 --> 01:20:20.941
هنوز هم می‏خوای بدونی که
چطور این زخم رو برداشتم؟

01:20:21.107 --> 01:20:22.901
.از آخرین مردی که بهش اعتماد داشتم

01:20:23.735 --> 01:20:26.571
.این روزها، به دست آوردن اعتماد سخته

01:20:29.991 --> 01:20:31.576
.وقتشه یه درس یاد بگیری

01:21:09.364 --> 01:21:11.950
.تو طایفه رو به خطر انداختی

01:21:12.993 --> 01:21:14.578
.باید جبران کنی

01:21:15.203 --> 01:21:17.539
...گوهر رو برمی‏گردونیم

01:21:19.833 --> 01:21:22.919
.و سرِ اسنیک آیز رو براتون می‏آریم

01:21:46.109 --> 01:21:46.985
خب؟

01:21:46.985 --> 01:21:47.319
خب؟

01:21:47.944 --> 01:21:49.112
آوردیش؟

01:21:49.112 --> 01:21:49.237
آوردیش؟

01:21:50.238 --> 01:21:52.616
قراره با طایفه‏ی آراشیکاگِه جنگ به راه
بندازی، مگه نه؟

01:21:52.616 --> 01:21:52.741
قراره با طایفه‏ی آراشیکاگِه جنگ به راه
بندازی، مگه نه؟

01:21:52.866 --> 01:21:54.576
چه اهمیتی برای تو داره؟

01:21:56.494 --> 01:21:56.870
قرارمون یادت باشه، و تو هم
.به چیزی که قولش رو دادم، می‏رسی

01:21:56.870 --> 01:22:00.373
قرارمون یادت باشه، و تو هم
.به چیزی که قولش رو دادم، می‏رسی

01:22:31.655 --> 01:22:33.448
.این جنگِ من نیست

01:22:45.752 --> 01:22:46.962
.بیا این‏جا

01:23:09.943 --> 01:23:11.236
،خواهش می‏کنم

01:23:11.361 --> 01:23:13.363
.از پاداشِت لذت ببر

01:23:27.210 --> 01:23:30.630
همین که طایفه رو نابود کردم
.به گوهر می‏رسی

01:24:28.480 --> 01:24:29.689
تو کی هستی؟

01:24:33.234 --> 01:24:34.778
.تو بابام رو کُشتی

01:24:37.447 --> 01:24:40.325
.باید یه کم روشن‏تر حرف بزنی

01:24:40.992 --> 01:24:44.037
.من کلی آدم کُشتم

01:24:58.259 --> 01:24:59.302
.بنداز

01:25:01.054 --> 01:25:02.722
.برنده بشی، زنده می‏مونی

01:25:03.431 --> 01:25:05.183
.ببازی، می‏میری

01:25:09.187 --> 01:25:10.647
!بنداز

01:25:11.648 --> 01:25:13.024
!بنداز

01:25:16.361 --> 01:25:17.904
.اسنیک آیز

01:25:19.697 --> 01:25:21.199
.بهتره فکر کنی

01:25:24.786 --> 01:25:27.330
.باشه، باشه. بسیار خب

01:25:27.455 --> 01:25:30.667
،حالا تو رو به یاد آوردم. بهم حمله کردی
.سعی کردی بابات رو نجات بدی

01:25:30.834 --> 01:25:32.836
چرا کُشتیش؟

01:25:32.961 --> 01:25:35.672
،کُبرا دستور میده
.نباید زیر سوال ببریش

01:25:47.892 --> 01:25:49.352
.تو کُبرایی

01:25:51.271 --> 01:25:52.689
.بودم

01:25:53.690 --> 01:25:55.066
،تا 3 هفته پیش

01:25:55.191 --> 01:25:58.695
وقتی اون زنیکه با زور اسلحه
.من رو از هواپیما بیرون کشوند

01:26:03.158 --> 01:26:07.662
باید مرد مهمی باشه که بارونِس
.من رو تحویلت داد

01:26:12.876 --> 01:26:14.794
.زودباش. بیا قال قضیه رو بکنیم

01:26:46.993 --> 01:26:49.245
.باید جلوی کِنتا رو بگیرم

01:27:00.673 --> 01:27:02.008
.اوناهاش

01:27:02.675 --> 01:27:04.135
.دنبالش کن

01:27:16.773 --> 01:27:18.191
داره چی‏کار می‏کنی؟

01:27:18.316 --> 01:27:20.360
.انگار داره به قلعه برمی‏گرده

01:27:38.670 --> 01:27:40.004
.بریم

01:27:42.257 --> 01:27:44.425
!پشتیبانی نیاز دارم

01:28:05.280 --> 01:28:08.408
دیدی؟
.اِسنیک داره سمتِ ما می‏جنگه

01:28:32.640 --> 01:28:34.183
.تامی، بهم گوش کن

01:28:34.309 --> 01:28:37.353
گوهر دستِ کنتاست و
.داره به قلعه میره

01:28:37.478 --> 01:28:38.646
صدام رو می‏شنوی؟

01:28:38.771 --> 01:28:40.106
!تامی! آکیکو

01:28:40.231 --> 01:28:41.482
!لعنتی

01:29:12.722 --> 01:29:13.890
.باید شما رو جای امنی نگه داریم

01:29:14.057 --> 01:29:15.767
.جز امنیتِ طایفه، دیگه هیچی مهم نیست

01:29:15.933 --> 01:29:17.310
!طایفه تویی

01:29:17.435 --> 01:29:19.395
.من به تنهایی هیچی نیستم

01:30:31.175 --> 01:30:33.177
.گمونم مهمونی زود شروع شده

01:30:56.325 --> 01:30:59.412
.کمک نیاز داره -
.حقشه بمیره -

01:32:50.982 --> 01:32:54.318
.باید جلوی کِنتا رو بگیریم
.گوهر دستِ اونه

01:32:59.407 --> 01:33:01.659
.تموم نشده

01:33:12.962 --> 01:33:15.798
!از اینجا برو! حالا

01:33:52.168 --> 01:33:54.545
.آراشیکاگِه منم

01:33:56.464 --> 01:33:58.507
.فکر مزخرفیه

01:34:31.165 --> 01:34:33.959
.شجاعانه جنگیدی

01:34:35.086 --> 01:34:36.796
:بهت قول میدم
.مرگت سریع و بدون درد خواهد بود

01:34:36.879 --> 01:34:39.423
،خیلی شرافت‏مندانه‏ست
.اما قول دادن اختیارِ تو نیست

01:34:39.423 --> 01:34:40.883
،خیلی شرافت‏مندانه‏ست
.اما قول دادن اختیارِ تو نیست

01:34:40.883 --> 01:34:41.258
،خیلی شرافت‏مندانه‏ست
.اما قول دادن اختیارِ تو نیست

01:34:44.970 --> 01:34:45.513
.گوهر

01:34:45.513 --> 01:34:46.138
.گوهر

01:34:46.263 --> 01:34:48.265
.طایفه نابود شد

01:34:48.391 --> 01:34:49.934
.ما سر معامله‏مون بودیم

01:34:49.934 --> 01:34:50.393
.ما سر معامله‏مون بودیم

01:34:50.518 --> 01:34:52.395
.مطمئنم تو سر حرفت می‏مونی

01:34:52.395 --> 01:34:52.645
.مطمئنم تو سر حرفت می‏مونی

01:34:58.275 --> 01:34:58.734
،با این گوهر
.کُبرا شکست‏ناپذیر می‏شه

01:34:58.734 --> 01:35:01.404
،با این گوهر
.کُبرا شکست‏ناپذیر می‏شه

01:35:01.404 --> 01:35:02.154
،با این گوهر
.کُبرا شکست‏ناپذیر می‏شه

01:35:02.154 --> 01:35:02.363
،با این گوهر
.کُبرا شکست‏ناپذیر می‏شه

01:35:04.782 --> 01:35:06.659
.شاید گوهر رو نگه دارم

01:35:06.784 --> 01:35:08.452
ثواب و کباب، ها؟

01:35:09.161 --> 01:35:10.287
.خفه شو

01:35:10.413 --> 01:35:12.832
.کُبرا نیست و نابودت می‏کنه

01:35:16.627 --> 01:35:20.297
.شما از مادرم محافظت کنید
.من میرم دنبال گوهر

01:35:22.800 --> 01:35:24.927
،وقتی طردم کردید

01:35:25.052 --> 01:35:28.681
.بهتون هشدار دادم که این روز می‏رسه

01:35:29.807 --> 01:35:30.808
.زانو بزن

01:35:34.145 --> 01:35:35.646
.بسیار خب

01:35:38.023 --> 01:35:39.275
.بمیر

01:35:41.652 --> 01:35:44.321
!بهمون حمله شده
.تامیه

01:35:49.034 --> 01:35:50.286
.اسنیک

01:35:56.959 --> 01:35:59.670
تو تنگنا قرار گرفتی، ها؟ -
.تو بدتر از اینش هم بودم -

01:35:59.795 --> 01:36:02.173
با این حال، مایلم یه اتحاد
.خیلی موقتی پیشنهاد بدم

01:36:02.339 --> 01:36:04.550
.خیلی خب
.اما وقتی تمام شد، من میرم

01:36:04.675 --> 01:36:07.303
.امکان نداره، اما بهت یه آوانس میدم

01:36:29.116 --> 01:36:32.953
.داری تواناییت رو از دست میدی
.یه مایل اون‏ورتر دیدمت

01:36:34.497 --> 01:36:35.790
.البته که دیدی

01:36:35.915 --> 01:36:38.876
.خوب شد که به ما پیوستی، جناب تامی

01:36:39.043 --> 01:36:40.711
.و درست به موقع

01:36:41.754 --> 01:36:43.464
.بیست نفر شمردم

01:36:44.131 --> 01:36:45.049
.احتمال شکست زیاده

01:36:45.216 --> 01:36:46.967
.آره. برای اونا

01:37:12.701 --> 01:37:15.204
،اگه دوباره به اعتمادمون خیانت کنی
.خودم می‏کُشمت

01:37:15.204 --> 01:37:16.372
،اگه دوباره به اعتمادمون خیانت کنی
.خودم می‏کُشمت

01:37:17.873 --> 01:37:19.208
اون این‏جا چی‏کار می‏کنه؟

01:37:19.375 --> 01:37:22.503
.بیا فقط فرض کنیم اهداف‏مون موقتاً مشترکه

01:37:23.754 --> 01:37:25.214
.فقط برای امشب

01:38:06.672 --> 01:38:08.007
.اونا مال من‏اند

01:39:42.977 --> 01:39:44.395
.هی، جو

01:40:23.225 --> 01:40:24.059
.گور باباش

01:40:24.059 --> 01:40:24.518
.گور باباش

01:40:45.789 --> 01:40:49.793
باید وقتی فرصتش رو داشتی
.من رو می‏کُشتی

01:41:29.666 --> 01:41:30.876
!تامی

01:41:40.928 --> 01:41:43.305
!جناب تامی، نه! جناب تامی

01:42:04.326 --> 01:42:05.828
.کِنتا رفته

01:42:08.163 --> 01:42:09.373
اسنیک کجاست؟

01:42:46.034 --> 01:42:47.661
.بلند نشو

01:43:17.065 --> 01:43:18.859
.خودخواهی رو رها کن

01:43:21.904 --> 01:43:23.947
.ازخودگذشتگی رو تمرین کن

01:43:27.034 --> 01:43:29.745
.با افتخار حمله کن

01:44:46.321 --> 01:44:48.323
.اینجاست که می‏میری

01:46:21.958 --> 01:46:24.127
.گوهرِ خورشید" در امانه"

01:46:31.593 --> 01:46:33.804
.و همیشه هم در امان خواهد بود

01:46:34.846 --> 01:46:37.599
.دستِ‏کم برای یه نسل دیگه

01:46:42.062 --> 01:46:45.982
من آخرین عضوِ خانواده‏مون هستم
.که آراشیکاگِه رو رهبری می‏کنه

01:46:48.652 --> 01:46:50.112
...اما بانو سِن

01:46:53.448 --> 01:46:55.617
.چاره‏ای نداشتم

01:46:57.786 --> 01:47:01.248
فقط برای دفاع از مردم‏مون
.از گوهر استفاده کردم

01:47:01.957 --> 01:47:03.750
.همیشه چاره‏ای هست

01:47:03.875 --> 01:47:07.462
طایفه‏مون سوگند خوردن که
،هرگز از گوهر استفاده نکنن

01:47:07.587 --> 01:47:09.464
.فقط ازش محافظت می‏کنن

01:47:10.757 --> 01:47:12.217
...تو هیچ‏وقت

01:47:14.594 --> 01:47:15.887
.طایفه رو رهبری نمی‏کنی

01:47:16.012 --> 01:47:16.763
...با احترام

01:47:16.888 --> 01:47:18.807
،پیمان‏هات رو یادت باشه، تامی

01:47:18.932 --> 01:47:21.810
به هر نحوی که شده
.تا ابد به طایفه خدمت می‏کنی

01:47:21.977 --> 01:47:23.145
خدمت ؟

01:47:28.233 --> 01:47:29.651
خدمت؟

01:47:32.487 --> 01:47:37.325
!من زندگیم رو سر این طایفه گذاشته‏م

01:47:37.451 --> 01:47:39.870
!همه چیزم رو فدا کرده‏م

01:47:39.995 --> 01:47:41.037
.تامی

01:47:41.663 --> 01:47:44.666
!حق خونیِ منه

01:47:55.260 --> 01:47:59.598
.تو جونِت رو به من پیشکش کردی

01:48:03.518 --> 01:48:05.770
...دفعه دیگه هم رو ببینیم

01:48:07.314 --> 01:48:10.692
.پیشکشت رو قبول می‏کنم

01:48:14.154 --> 01:48:15.864
.تومیسابورو، وایسا

01:48:18.033 --> 01:48:20.952
.تو همیشه عضویی از این خانواده خواهی بود

01:48:42.349 --> 01:48:43.934
.من به هیچ‏کس خدمت نمی‏کنم

01:49:21.263 --> 01:49:24.224
.میرم دنبال تامی -
.احساس می‏کردم که بخوای بری -

01:49:24.975 --> 01:49:26.560
مطمئنی کار عقلانی‏ایه؟

01:49:26.685 --> 01:49:28.853
،تو این شرایطش
کی می‏دونه که ممکنه چی‏کار کنه؟

01:49:28.979 --> 01:49:31.106
.برای همینه که باید پیداش کنم

01:49:32.315 --> 01:49:34.150
.همه‏ش تقصیرِ منه

01:49:34.276 --> 01:49:36.861
باید هر کاری که از دستم برمیاد
.انجام بدم که این وضع رو درست کنم

01:49:38.113 --> 01:49:41.074
.خب، شاید این به دردت بخوره

01:49:54.212 --> 01:49:55.797
.مراقب باش

01:49:58.675 --> 01:49:59.759
.ببخشید

01:49:59.884 --> 01:50:01.970
،فرمانده‏ی من، ژنرال جو کولتُن

01:50:02.137 --> 01:50:04.639
.خواست این رو با شما در میان بذاره

01:50:25.910 --> 01:50:27.454
.متوجه نمی‏شم

01:50:27.579 --> 01:50:30.332
.پدرت یکی از ما بود
.یه جو

01:50:32.375 --> 01:50:33.793
یه جو بود؟

01:50:33.918 --> 01:50:36.338
.داخلش سابقه‏ای از خودت پیدا نمی‏کنی

01:50:36.463 --> 01:50:39.049
.پنهان نگهت داشت ازت محافظت کنه

01:50:40.592 --> 01:50:41.885
پس چرا کشته شد؟

01:50:42.010 --> 01:50:44.304
.پدرت به یکی از کانون‏های کُبرا رخنه کرد

01:50:44.429 --> 01:50:46.389
.اما فهمیدن

01:50:46.514 --> 01:50:49.267
،زمانی که به اون‏جا رسیدیم
.مُرده بود و تو هم رفته بودی

01:50:50.727 --> 01:50:54.481
اما باید بدونی اطلاعاتی که اون تهیه کرد
.جانِ هزاران نفر رو نجات داد

01:50:56.024 --> 01:50:57.734
.به بهای جانِ خودش

01:50:57.859 --> 01:50:59.194
...بهایی بود که خودش مشتاق بود پرداخت کنه

01:50:59.361 --> 01:51:02.197
تا دنیا رو برای بقیه‏ی ما
.جای امن‏تری کنه

01:51:02.364 --> 01:51:04.240
.جای امن‏تری برای پسرش

01:51:06.368 --> 01:51:09.037
اما بابات یه سری کارهای سخت
.به جای گذاشت که باید انجام‏شون بدی

01:51:11.206 --> 01:51:14.167
پیدا کردن آدم درستی که انجام‏شون بده
.کار آسونی نبود

01:51:14.292 --> 01:51:17.962
پس داری میگی که می‏تونم یه "جو" باشم؟

01:51:18.088 --> 01:51:19.923
.هر چیزی ممکنه

01:51:22.384 --> 01:51:24.386
.همه‏مون مرتکب اشتباه می‏شیم

01:51:24.552 --> 01:51:27.222
کاری که بعد از اون اشتباه می‏کنیم
.خیلی مهمه

01:51:29.057 --> 01:51:32.227
وقتی آماده شدی، آکیکو می‏دونه
.کجا پیدامون کنه

01:51:39.067 --> 01:51:41.319
.یه کاری هست که باید اول اون رو انجام بدم

01:51:42.112 --> 01:51:44.906
.بیا تامی رو پیدا کنیم و بیاریمش خونه

01:52:30.952 --> 01:52:33.288
قبل از پرواز، چیزی می‏نوشی؟

01:52:41.713 --> 01:52:43.465
.نیومدم این‏جا که بکُشمت

01:52:55.059 --> 01:52:56.978
.اومدم یه پیشنهاد بدم

01:53:01.983 --> 01:53:05.320
.تو یه ارتش رو از دست دادی، تامی

01:53:08.281 --> 01:53:10.200
.اما من می‏تونم یه ارتش بهتر برات جور کنم

01:53:18.124 --> 01:53:20.084
.اِستورم شادو

01:53:25.507 --> 01:53:28.384
.صدام بزن اِستورم شادو