WEBVTT 00:03:05.977 --> 00:03:12.942 سينما پاراديزو 00:03:14.194 --> 00:03:16.905 بله، سالواتوره سالواتوره دي ويتا 00:03:21.659 --> 00:03:25.079 يعني چه که نمي شناسينش؟ 00:03:25.455 --> 00:03:28.791 بله، درسته، من مادرش هستم 00:03:29.083 --> 00:03:33.463 از سيسيل تماس مي گيرم از صبح تا حالا دارم زنگ مي زنم 00:03:36.591 --> 00:03:38.968 پس اونجا نيست؟ 00:03:41.804 --> 00:03:44.807 ممکنه لطفاً شماره اش رو به من بدين؟ 00:03:47.518 --> 00:03:51.981 656-220-56 00:03:52.106 --> 00:03:53.983 ممنون، خداحافظ 00:03:59.489 --> 00:04:01.199 مامان، زنگ زدن فايده اي نداره 00:04:01.616 --> 00:04:04.118 اون سرش شلوغه، ممکنه هر جايي باشه 00:04:04.244 --> 00:04:06.371 هيچ کس رو يادش نمي آد 00:04:07.664 --> 00:04:09.707 بي خيالش شو 00:04:09.832 --> 00:04:12.710 سي ساله که اينجا نيست 00:04:14.837 --> 00:04:16.547 خودت اونو مي شناسي 00:04:19.509 --> 00:04:20.843 يادشه 00:04:21.010 --> 00:04:25.139 من مطمئنم که يادشه من بهتر از تو اونو مي شناسم 00:04:25.348 --> 00:04:30.019 اگه بعداً بفهمه بهش نگفتيم ناراحت مي شه 00:04:31.562 --> 00:04:36.025 مي خوام با آقاي سالواتوره دي ويتا صحبت کنم 00:04:36.150 --> 00:04:38.569 مادرش هستم 00:05:39.630 --> 00:05:41.215 گفت سي ساله که به ديدنش نرفتي 00:05:41.341 --> 00:05:44.344 وقتي بخواد تو رو ببينه مي آد رم 00:05:44.510 --> 00:05:47.180 زنگ زد که اينو بهت بگه؟ 00:05:51.768 --> 00:05:53.353 نه 00:05:53.519 --> 00:05:57.648 گفت که يه نفر به اسم آلفردو مرده 00:05:58.816 --> 00:06:00.902 تشييع جنازه اش فرداست 00:06:02.153 --> 00:06:04.906 اون کيه، فاميله؟ 00:06:07.158 --> 00:06:09.035 نه، بگير بخواب 00:07:24.610 --> 00:07:27.738 اين پسر، آخر منو مي کُشه 00:07:28.239 --> 00:07:33.286 خداي بزرگ، از تو خواهش مي کنم با فروتني و تواضع توبه ي من رو بپذير 00:07:33.536 --> 00:07:35.705 توبه 00:07:39.417 --> 00:07:41.210 توبه 00:07:41.919 --> 00:07:43.337 توتو 00:07:45.715 --> 00:07:50.470 من رو از گناه پاک کن 00:07:55.558 --> 00:07:57.935 دير بشه بهتر از اينه که نشه 00:07:58.060 --> 00:08:02.482 چقدر بايد اينو بگم؟ بدون زنگ، من جاي خودم رو از دست مي دم 00:08:02.648 --> 00:08:06.861 تو هميشه خوابي شب ها چه کار مي کني، مي خوري؟ 00:08:07.028 --> 00:08:11.324 پدر، تو خونه ي ما ظهر هم غذا نمي خوريم 00:08:11.449 --> 00:08:14.911 به نظر دامپزشک براي همينه که من خسته ام 00:08:15.036 --> 00:08:18.748 مي دونم چرا خسته اي فکر نکن نمي دونم 00:08:18.873 --> 00:08:22.251 حالا برو خونه من کاري دارم که بايد انجام بدم 00:08:22.376 --> 00:08:24.337 مي شه بيام؟ - نه نمي شه - 00:08:24.462 --> 00:08:27.215 آره، آره - !توتو، برو بيرون - 00:08:27.381 --> 00:08:29.467 من مي خوام، من مي خوام 00:08:40.686 --> 00:08:42.063 آلفردو 00:08:44.106 --> 00:08:45.233 آلفردو 00:08:46.776 --> 00:08:47.360 بله 00:08:47.777 --> 00:08:49.654 مي توني شروع کني 00:09:01.958 --> 00:09:04.293 بازهم شروع مي کنيم 00:09:14.387 --> 00:09:15.805 تصوير رو درست کن 00:09:49.338 --> 00:09:52.008 ما با هم مي ريم 00:09:52.383 --> 00:09:54.594 جايي که هيچ کس ما رو نمي شناسه 00:09:54.969 --> 00:09:57.471 تو ديگه منو دوست نداري 00:11:33.693 --> 00:11:36.445 يه جفت، دو جفت 00:11:36.654 --> 00:11:39.448 صد ليره، نايلون اصل 00:11:56.006 --> 00:11:58.467 تو نبايد بياي اينجا 00:11:58.592 --> 00:12:01.595 به مغزت فرو نمي ره؟ 00:12:01.721 --> 00:12:04.014 اگه فيلم آتيش بگيره 00:12:04.181 --> 00:12:07.184 اون قدر کوچولويي که مي ري هوا 00:12:07.309 --> 00:12:10.312 و تبديل به تکه ذغال سنگ مي شم 00:12:12.982 --> 00:12:15.901 دوست داري زبون درازي کني؟ 00:12:16.110 --> 00:12:18.112 يه روزي زبونت رو مي برم 00:12:20.197 --> 00:12:21.574 اين طوري 00:12:33.210 --> 00:12:35.629 مي شه مال من باشه؟ 00:12:35.755 --> 00:12:38.132 مي شه مال من باشه؟ 00:12:39.508 --> 00:12:41.719 خُب، مي شه؟ - !نه - 00:12:44.764 --> 00:12:46.223 چيه، کر شدي؟ 00:12:46.432 --> 00:12:50.227 قبل از اين که پس بدم بايد دوباره بچسبونم سر جاش 00:12:50.436 --> 00:12:51.896 تو مثل طاعوني 00:12:53.230 --> 00:12:57.777 پس چرا اين هارو به فيلم هاي قبلي که پس دادي نچسبوندي؟ 00:13:00.654 --> 00:13:05.242 بعضي مواقع جاي دقيقش رو نمي تونم پيدا کنم، پس همين جا مي مونند 00:13:05.367 --> 00:13:07.745 به هر حال، زيادي بوس مي کنند 00:13:09.079 --> 00:13:11.373 پس، مي شه مال من باشن؟ 00:13:11.582 --> 00:13:13.793 نه، ببين ،بيا اينجا 00:13:16.170 --> 00:13:19.089 قبل از اين که بهت اردنگي بزنم يه قراري باهم مي ذاريم 00:13:19.215 --> 00:13:22.051 همه ي اينا مال تو، يه هديه 00:13:22.176 --> 00:13:23.511 ممنون 00:13:23.636 --> 00:13:27.932 ولي، يک: تو مي ري بيرون دو: اونها پيش من مي مونه. فهميدي؟ 00:13:28.098 --> 00:13:29.350 خيلي خوب 00:13:29.600 --> 00:13:32.061 خيلي خوب پس قبول کرديم، حالا برو 00:13:44.365 --> 00:13:46.283 اين چه قراريه؟ 00:13:46.408 --> 00:13:50.120 اگه مال منه پس چرا تو نگهشون داري؟ 00:13:54.375 --> 00:13:56.794 ديگه بر نگرد وگرنه مخت رو داغون مي کنم 00:14:06.220 --> 00:14:07.555 صد درصد اوّل تير بزن، بعداً فکر کن 00:14:07.721 --> 00:14:12.852 اين کار ترسو هاست تو از پشت خنجر مي زني 00:14:17.231 --> 00:14:21.610 هي، تو دستت رو از طلاها بکش، کثيف بدجنس 00:14:25.447 --> 00:14:28.868 تو خوک کثيف، از من دور شو 00:14:30.035 --> 00:14:32.454 وگرنه صورتت رو له مي کنم 00:14:50.014 --> 00:14:54.894 مامان، اگه جنگ تموم شده چرا بابا بر نمي گرده؟ 00:14:55.603 --> 00:14:59.565 بر مي گرده يکي از همين روز ها 00:15:01.025 --> 00:15:03.485 من بابا رو يادم نيست 00:15:03.736 --> 00:15:05.070 روسيه کجاست؟ 00:15:06.030 --> 00:15:10.784 سالها طول مي کشه بري اونجا و سالها طول مي کشه برگردي 00:15:12.620 --> 00:15:15.080 برو بخواب. دير وقته 00:15:50.950 --> 00:15:54.244 مي توني مادرت رو خر کني ولي منو نه 00:15:55.371 --> 00:15:59.375 ديپلمت رو بگير و برو تو پليس تنبل خان 00:16:04.505 --> 00:16:07.633 خُب، ضربش چي مي شه؟ 00:16:10.970 --> 00:16:11.845 سي 00:16:19.561 --> 00:16:20.854 ساکت 00:16:21.146 --> 00:16:23.148 جدول ضرب هاي پنج 00:16:23.691 --> 00:16:25.693 ضرب در يک، مي شه پنج 00:16:25.859 --> 00:16:28.529 ضرب در دو، مي شه ده 00:16:28.696 --> 00:16:31.156 ضرب در سه، مي شه پانزده 00:16:31.240 --> 00:16:33.283 ضرب در چهار، مي شه بيست 00:16:33.951 --> 00:16:35.869 پنج ضرب در پنج؟ 00:16:37.579 --> 00:16:38.455 چهل 00:16:48.298 --> 00:16:50.467 ساکت 00:16:52.302 --> 00:16:53.470 بوچيا 00:16:54.680 --> 00:16:56.598 بيست و پنج 00:16:56.807 --> 00:17:01.311 جدول ضربت رو ياد بگير وگرنه هيچ وقت کار پيدا نمي کني 00:17:01.603 --> 00:17:03.439 براي آخرين بار 00:17:03.731 --> 00:17:05.482 پنج ضرب در پنج؟ 00:17:06.483 --> 00:17:07.484 کريسمس 00:17:40.517 --> 00:17:44.021 من پول دادم بيام تو دارم فيلم نگاه مي کنم 00:17:44.480 --> 00:17:47.733 از اونجا بيا پايين بدجنس 00:17:47.858 --> 00:17:49.735 برگرد به صندلي خودت 00:17:49.860 --> 00:17:54.031 ازخرگوش ها بدترند همه جا هستند 00:17:54.198 --> 00:17:56.075 جو نورهاي کوچولو 00:18:05.542 --> 00:18:06.919 من دارم مي رم اُورِگون 00:18:07.044 --> 00:18:09.046 جلوي مزرعه ي من منتظر باش 00:18:10.255 --> 00:18:12.257 منتظر آدم مرده؟ 00:18:12.466 --> 00:18:14.968 يک اسب سوار ستاره اي 00:18:15.219 --> 00:18:16.762 جان وين 00:18:16.929 --> 00:18:17.971 کلير ترور 00:18:31.860 --> 00:18:33.987 سلام به همگي 00:18:34.113 --> 00:18:36.824 نمي شه سلام کنم؟ - امروز دو فيلمه است - 00:18:36.990 --> 00:18:38.909 که چي؟ من اومدم بخوابم 00:18:40.410 --> 00:18:42.955 سيگار داري؟ - آمريکايي - 00:18:47.209 --> 00:18:49.419 خبرها رو بزن جلو آلفردو 00:18:55.134 --> 00:18:59.012 زنان و مرداني که در خفا مي جنگيدند 00:18:59.138 --> 00:19:02.141 پارتيزان هاي شجاع ما در رم، دو باره متحد مي شوند 00:19:02.307 --> 00:19:04.434 براي احياي اوّلين مقاومت 00:19:48.187 --> 00:19:49.354 چي مي گه؟ 00:19:49.479 --> 00:19:51.607 من بي سوادم 00:19:51.773 --> 00:19:52.900 تو هم همين طور؟ آره 00:20:03.202 --> 00:20:05.913 پس از دوازده ساعت خون و عرق 00:20:06.330 --> 00:20:11.210 چيزي که به خونه آوردن به زحمت، گرسنگي شون رو برطرف مي کنه 00:20:12.377 --> 00:20:17.633 اگر چه وقتي تورشون رو مي کشن پر شده 00:20:49.623 --> 00:20:53.335 بيست ساله که يک بوس تو سينما نديدم 00:20:54.503 --> 00:20:57.589 آخرش هم نمي ذارند 00:21:00.217 --> 00:21:01.510 کونم رو ببوس 00:21:52.686 --> 00:21:55.564 دون وينچنزو - تو و تو، برين سرکار - 00:21:55.731 --> 00:21:57.649 من چطور؟ 00:21:57.733 --> 00:22:00.360 برو از استالين کار بخواه 00:22:00.569 --> 00:22:03.947 روز اون هم مي رسه، حالا مي بيني 00:22:05.282 --> 00:22:06.825 هميشه من مي مونم 00:22:07.868 --> 00:22:11.288 فيلم خوبي بود اون بچه واقعاً خوب بازي کرد 00:22:11.413 --> 00:22:13.123 خيلي بد شد که شانس نداشت 00:22:13.248 --> 00:22:16.293 خيلي خر بود که اون قايق رو خريد 00:22:16.460 --> 00:22:20.005 احمق، تو اصلاً داستان رو نفهميدي 00:22:21.048 --> 00:22:26.178 درسته بچه ها تو از صبح تا شب کار مي کني 00:22:26.303 --> 00:22:29.264 و نمي پرسي حقوقم چقدره 00:22:36.897 --> 00:22:37.856 مامان 00:22:58.126 --> 00:23:00.629 تمام روز دنبالت مي گشتم شير خريدي؟ 00:23:01.046 --> 00:23:01.797 نه 00:23:02.297 --> 00:23:03.590 پولش کجاست؟ 00:23:05.801 --> 00:23:07.010 ازم دزديدن 00:23:08.637 --> 00:23:11.014 همه اش رو خرج فيلم کردي؟ 00:23:13.642 --> 00:23:15.811 فيلم، هميشه فيلم 00:23:19.231 --> 00:23:20.816 خانم ماريا بس کنين 00:23:20.941 --> 00:23:23.485 ولش کن، آروم باش 00:23:25.028 --> 00:23:27.906 تو، چرا دروغ مي گي؟ 00:23:28.031 --> 00:23:29.825 خودت مي دوني که مجاني رفتي تو 00:23:31.535 --> 00:23:32.828 به مادرت بگو 00:23:33.036 --> 00:23:35.247 شايد پولش رو اون تو گم کرده 00:23:35.455 --> 00:23:37.833 چقدر داشتي؟ - پنجاه ليره - 00:23:39.793 --> 00:23:43.964 امشب زير صندلي ها چي پيدا کردي؟ 00:23:47.968 --> 00:23:49.261 يه شونه 00:23:53.682 --> 00:23:54.808 دو تا پاشنه کش 00:23:58.478 --> 00:24:00.647 ...يه قوطي تنباکو - و؟ - 00:24:01.523 --> 00:24:04.568 و پنجاه ليره 00:24:10.490 --> 00:24:11.658 ديدي؟ 00:24:12.993 --> 00:24:15.078 ممنون آلفردو 00:24:16.538 --> 00:24:18.415 خداحافظ - خداحافظ - 00:24:18.707 --> 00:24:19.958 مي بينمت 00:24:27.841 --> 00:24:30.302 مي دونستم منظورت چيه 00:24:30.427 --> 00:24:33.305 ميدون مال منه، مال منه 00:24:37.559 --> 00:24:39.603 نصف شبه، نصف شبه 00:24:39.811 --> 00:24:42.606 بيرون. هيس، بايد ميدون رو به بندم 00:25:36.868 --> 00:25:39.287 خسته شدي پدر؟ 00:25:40.497 --> 00:25:43.792 موقع رفتن سرازيريه و خدا کمک مي کنه 00:25:43.959 --> 00:25:47.337 ولي، موقع برگشتن، خدا فقط نگاه مي کنه 00:25:48.588 --> 00:25:50.507 انگار اين خواست خداست 00:25:50.757 --> 00:25:52.676 امشب مي بينمت 00:25:59.391 --> 00:26:00.809 چي شده؟ 00:26:00.976 --> 00:26:02.394 اين دفعه پاهات 00:26:04.688 --> 00:26:07.065 هميشه يه چيزيت مي شه چه کار کنم؟ 00:26:11.111 --> 00:26:14.114 آلفردو تو پدرم رو مي شناختي؟ 00:26:14.322 --> 00:26:16.992 عجب سوالي، البته که مي شناختم 00:26:17.117 --> 00:26:21.788 قد بلند، لاغر، مرد مهربوني بود با يه سبيل گنده مثل مال من 00:26:21.955 --> 00:26:25.500 هميشه مي خنديد شبيه کلارک گيبل بود 00:26:26.001 --> 00:26:30.505 حالا من مي رم کلاس پنجم 00:26:30.630 --> 00:26:33.717 نمي گم که بهتره بيام تو اتاق آپارات 00:26:33.842 --> 00:26:37.012 ولي مي شه حداقل دوست باشيم؟ 00:26:37.137 --> 00:26:42.100 من دوستام رو به قيافه انتخاب مي کنم دشمن هام رو به با هوشي 00:26:42.225 --> 00:26:45.437 تو خيلي موذي تر از اوني که دوست من باشي 00:26:46.521 --> 00:26:48.315 من هميشه به بچه هام مي گم 00:26:48.440 --> 00:26:51.568 مواظب باشين که چطوري دوست هاتون رو انتخاب مي کنين 00:26:51.735 --> 00:26:54.321 تو که بچه نداري 00:26:56.531 --> 00:26:59.701 وقتي داشته باشم مي گم 00:27:04.039 --> 00:27:07.751 گريه نکن، گريه نکن چيزي نيست 00:27:07.959 --> 00:27:11.713 آتيش خاموش شد، تموم شد مامان اينجاست 00:27:13.131 --> 00:27:14.591 چي شده؟ 00:27:14.716 --> 00:27:16.676 جونور 00:27:16.760 --> 00:27:19.596 خواهر کوچولوت داشت تو آتيش مي سوخت 00:27:19.721 --> 00:27:22.057 همه اش تقصير توست 00:27:26.436 --> 00:27:30.315 بهت گفتم فيلم هات رو زير تخت کنار بخاري نذار 00:27:30.482 --> 00:27:33.485 حتّي عکس ها هم سوختن 00:27:43.078 --> 00:27:46.206 نزديک بود خونه رو آتيش بزنه 00:27:47.040 --> 00:27:50.293 تو با اون فيلم هاي مسخره ات 00:27:51.628 --> 00:27:52.087 خجالت نمي کشي با اين سن و سال با يک بچه ي کوچولو همبازي شدي؟ 00:27:52.087 --> 00:27:54.464 خجالت نمي کشي با اين سن و سال با يک بچه ي کوچولو همبازي شدي؟ 00:27:54.631 --> 00:27:57.050 من چه کار کردم؟ 00:27:57.425 --> 00:27:59.010 کي فيلم ها رو داد بهش؟ 00:28:01.179 --> 00:28:04.182 ديگه اين کارو نکن اون ديوونه است، دارم بهت مي گم 00:28:04.349 --> 00:28:06.017 همه اش حرف آلفردو و فيلم رو مي شنوم 00:28:06.101 --> 00:28:07.477 آلفردو و فيلم 00:28:09.229 --> 00:28:12.607 قسم بخور که ديگه نمي ذاري بياد تو، قسم بخور 00:28:14.818 --> 00:28:16.945 بهت قول مي دم 00:28:20.448 --> 00:28:21.741 خدا يه آرزوي من رو برآورده کنه 00:28:21.908 --> 00:28:24.244 که بابات رو بفرسته بياد خونه تو رو شلاق بزنه 00:28:24.953 --> 00:28:28.248 بابا بر نمي گرده، مي دونم چرا 00:28:28.456 --> 00:28:29.791 اون مرده 00:28:30.959 --> 00:28:32.377 حقيقت نداره 00:28:34.754 --> 00:28:37.090 بهت نشون مي دم اون برمي گرده 00:29:01.072 --> 00:29:03.491 مثل شومينه سيگار مي کشن 00:29:11.958 --> 00:29:13.877 نه، برو بليط بخر 00:29:22.385 --> 00:29:23.303 نه 00:29:35.023 --> 00:29:36.858 چي بود؟ 00:29:38.193 --> 00:29:41.529 قيمه قيمه ات مي کنم رو من حساب کن 00:29:56.002 --> 00:29:58.046 خانم آنا 00:30:17.524 --> 00:30:18.483 آلفردو 00:30:19.067 --> 00:30:22.779 تقصير من ننداز زنت به من گفت ناهارت رو بيارم 00:30:24.531 --> 00:30:28.243 به مامانم گفتم که بهم فيلم نمي دي 00:30:29.077 --> 00:30:30.662 تقصير تو نبود 00:30:30.787 --> 00:30:35.667 فکر مي کردم شايعه است که فيلم آتيش مي گيره 00:30:35.792 --> 00:30:38.795 فقط مي خواستم اينو بهت بگم حالا مي رم 00:30:40.964 --> 00:30:44.384 توتو، بيا اينجا 00:30:46.344 --> 00:30:48.930 بيا اينجا بنشين 00:30:52.100 --> 00:30:55.895 حالا گوش کن من از ده سالگي اومدم تو اين کار 00:30:56.980 --> 00:30:59.774 اون موقع دستگاههاي حرفه اي نداشتيم 00:31:01.401 --> 00:31:03.695 فيلم ها صامت بودن 00:31:03.820 --> 00:31:06.364 بايد با دست آپارات رو مي چرخوندي 00:31:06.489 --> 00:31:07.991 با يه اهرم 00:31:08.116 --> 00:31:10.076 تمام روز 00:31:10.201 --> 00:31:13.955 و اون اهرم لعنتي خيلي سفت بود 00:31:14.122 --> 00:31:17.959 اگه خسته مي شدي و يه کم يواش مي کردي 00:31:19.294 --> 00:31:21.921 مثل يه بمب، بوم همه چيز آتيش مي گرفت 00:31:25.008 --> 00:31:27.385 پس چرا به من ياد نمي دي؟ 00:31:27.552 --> 00:31:30.555 حالا که ديگه اهرم نيست و راحت تره 00:31:31.514 --> 00:31:34.559 چون نمي خوام 00:31:34.726 --> 00:31:37.312 اين براي تو کار نمي شه 00:31:37.520 --> 00:31:39.731 مثل يه بنده اي 00:31:39.856 --> 00:31:41.816 و هميشه بايد خودت باشي 00:31:41.941 --> 00:31:45.320 يه فيلم رو صد بار نگاه مي کني هيچ کار ديگه اي نداري که انجام بدي 00:31:45.445 --> 00:31:49.449 با گرتا گاربو و تيرون پاور مثل يه احمق حرف مي زني 00:31:49.616 --> 00:31:51.576 مثل سگ جون مي کني 00:31:51.701 --> 00:31:55.622 حتّي تعطيلات عيد مسيح يا کريسمس 00:31:55.747 --> 00:31:58.291 فقط جمعه ها تعطيلي 00:31:58.458 --> 00:32:01.878 و اگه مسيح رو صليب نکشيده بودن 00:32:02.045 --> 00:32:04.464 بازم بايد کار مي کرديم 00:32:04.631 --> 00:32:07.300 پس چرا شغلت رو عوض نمي کني؟ 00:32:14.474 --> 00:32:16.309 براي اين که من کَلّه شّقم 00:32:18.561 --> 00:32:22.148 کي ديگه اينجا مي تونه آپارات رو راه بندازه؟ 00:32:22.315 --> 00:32:26.903 هيچ کس يه کَلّه خري مثل من لازم داره 00:32:28.363 --> 00:32:30.698 من هيچ وقت شانس نداشتم 00:32:30.907 --> 00:32:36.162 تو هم مي خواي مثل من بري تو لجن؟ 00:32:37.914 --> 00:32:39.374 پسر خوب، توتو 00:32:41.376 --> 00:32:43.795 دارم براي خودت مي گم 00:32:44.504 --> 00:32:49.342 تابستون ها، اينجا خفه مي شي و زمستون ها، يخ مي زني 00:32:49.467 --> 00:32:51.511 اين دود هميشه مي ره تو حلقت 00:32:51.678 --> 00:32:53.721 و پاي مرغ مي خوري 00:32:55.014 --> 00:32:57.684 از هيچ چيزش خوشت نمي آد؟ 00:32:57.809 --> 00:32:59.686 بهش عادت مي کني 00:32:59.811 --> 00:33:01.646 بعضي مواقع مي شنوي 00:33:01.813 --> 00:33:04.065 که سينما پرِ آدم شده 00:33:04.190 --> 00:33:06.359 که دارن مي خندن و خوشحالند 00:33:06.526 --> 00:33:08.820 بعد، تو خوشحال مي شي 00:33:08.945 --> 00:33:11.656 وقتي صداشون رو مي شنوي احساس خوبي داري 00:33:11.823 --> 00:33:14.367 انگار تويي که اونها رو مي خندوني 00:33:15.326 --> 00:33:18.788 کسي که مشکلات شون رو از يادشون برده 00:33:19.956 --> 00:33:21.624 اونجاشو دوست دارم 00:33:32.552 --> 00:33:34.554 دستم درد نکنه تو داري چه کار مي کني؟ 00:33:34.762 --> 00:33:38.266 وانمود مي کني که داري گوش مي دي، بعد، کلک مي زني 00:33:38.433 --> 00:33:41.728 مادرت راست مي گه تو ديوونه اي 00:33:43.271 --> 00:33:47.150 جونور چطور اين کارو کرد؟ با نگاه کردن ياد گرفت 00:33:49.694 --> 00:33:53.990 به بليط فروش مي گم نذاره بياي داخل 00:33:54.115 --> 00:33:59.829 و بعد مي رم سراغ پدر آلفردو ديگه نمي توني بري محراب، تموم شد 00:34:00.246 --> 00:34:01.873 آلفردو 00:34:02.582 --> 00:34:04.375 برو به درک 00:34:12.300 --> 00:34:16.721 من بردم بليط بخت آزمايي من برنده شده 00:34:23.811 --> 00:34:27.690 بليط بخت آزمايي اون برنده شده 00:34:28.858 --> 00:34:33.279 بليط بخت آزمايي چيچيو از ناپل برنده شده 00:34:34.781 --> 00:34:38.326 هميشه شمالي ها هستن که شانس دارن 00:35:12.527 --> 00:35:15.321 ميدون مال منه، همه اش مال منه 00:35:18.533 --> 00:35:22.203 صاف وايسا تو شلوارت مورچه رفته؟ 00:35:23.538 --> 00:35:25.748 کارخونه ي شپش باز کردي 00:35:25.915 --> 00:35:27.500 برو 00:35:42.849 --> 00:35:44.684 دنبال چي هستين؟ 00:35:44.809 --> 00:35:46.561 از اينجا برين 00:35:55.403 --> 00:35:58.573 تاجري صاحب دو مغازه است 00:36:00.283 --> 00:36:03.703 در يکي پرتقال مي فروشد 00:36:05.079 --> 00:36:06.205 بنشينيد 00:36:06.831 --> 00:36:07.707 پروفسور 00:36:08.416 --> 00:36:12.420 دانش آموزانِ شبانه اومدن که در امتحان نهايي ابتدايي شرکت کنند 00:36:18.926 --> 00:36:20.261 ساکت 00:38:13.249 --> 00:38:15.960 پست فطرت 00:38:16.669 --> 00:38:19.213 توتو، کمکم کن - !ساکت - 00:38:20.715 --> 00:38:23.092 من نمي تونم جوابش رو بدم 00:38:36.272 --> 00:38:37.231 توتو 00:39:01.464 --> 00:39:02.465 باشه 00:39:44.632 --> 00:39:46.884 فرانچسکو مسانا 00:39:47.051 --> 00:39:49.011 تو بازداشتي 00:39:53.349 --> 00:39:55.226 کار خوبي کردي 00:40:04.735 --> 00:40:07.738 ميرزا قلمدون 00:40:07.905 --> 00:40:10.825 اينجاست که ممکنه آتيش بگيره 00:40:10.950 --> 00:40:15.913 اگه آتيش گرفت اينجا و اينجا رو ببر وگرنه، تمام فيلم مي سوزه 00:40:16.163 --> 00:40:17.248 باشه آلفردو 00:40:20.251 --> 00:40:20.668 کدوم ورش ژلاتين داره؟ 00:40:22.461 --> 00:40:24.839 خوشمزّه است 00:40:34.348 --> 00:40:38.853 رسيد پستي هميشه اينارو نگه دار 00:40:39.061 --> 00:40:40.688 حتماً آلفردو 00:40:40.855 --> 00:40:42.648 هيچ وقت فراموش نکن 00:41:00.708 --> 00:41:05.254 اين براي توست امروز خودت چرخش رو راه بنداز 00:41:06.714 --> 00:41:10.593 !خيلي بلنده - حالا مي توني تنهايي انجامش بدي - 00:41:10.718 --> 00:41:13.012 صبر کنيد 00:41:16.974 --> 00:41:19.894 !عجب چيزيه - !نوبت منه - 00:41:20.019 --> 00:41:23.814 با پپينو خداحافظي کنين داره مي ره آلمان 00:41:32.531 --> 00:41:33.032 تو چرا خداحافظي نمي کني؟ 00:41:33.282 --> 00:41:36.619 پدرم مي گه اون کمونيسته 00:41:36.827 --> 00:41:38.621 خدا حفظت کنه مامان 00:41:38.829 --> 00:41:41.040 اون واقعاً در آلمان کار پيدا مي کنه؟ 00:41:41.207 --> 00:41:44.251 کي مي دونه؟ اين يه افسانه است 00:41:44.460 --> 00:41:46.295 فقط مي توني اميدوار باشي 00:41:47.755 --> 00:41:49.632 لعنت به اين کشور 00:41:50.883 --> 00:41:55.221 برو در آلمان کار کن، تو با اون استالينت 00:41:55.346 --> 00:41:57.181 خداحافظ مامان 00:41:58.349 --> 00:42:01.936 خداحافظ پپينو، زود برگرد 00:42:02.144 --> 00:42:04.188 مي بينيمت 00:42:04.897 --> 00:42:06.607 خداحافظ 00:42:09.652 --> 00:42:13.614 خوش شانس اند که آلمان از روسيه نزديکتره 00:42:17.326 --> 00:42:20.329 بعد از شش سال سبکبار بر مي گرده 00:42:20.454 --> 00:42:23.082 شاد و سرزنده 00:42:23.290 --> 00:42:25.876 بر خلاف سبکباري خسته کننده ي زمان جنگ 00:42:41.809 --> 00:42:43.894 قيمه قيمه ات مي کنم 00:42:43.978 --> 00:42:45.896 رو من حساب کن 00:43:05.207 --> 00:43:07.126 فصل غم انگيز ديگري 00:43:07.334 --> 00:43:09.128 در پي فاجعه اي که براي مردان ما در روسيه اتفاق افتاد 00:43:10.004 --> 00:43:11.547 وزارت دفاع ليست جديدي از 00:43:11.714 --> 00:43:14.717 سربازان کشته شده در جنگ که تاکنون 00:43:14.842 --> 00:43:17.720 مفقود الاثر محسوب مي شدند تهيه کرد 00:43:17.845 --> 00:43:22.516 اسامي در مراکز نظامي محلي منتشر خواهد شد 00:43:22.683 --> 00:43:26.645 وخانواده هاي مربوط مستقيماً در جريان قرار خواهند گرفت 00:43:31.150 --> 00:43:34.862 اگر چه ما نمي دونيم کجا دفن شده اند 00:43:35.029 --> 00:43:38.365 اين فرم مستمري شماست لطفاً امضاء کنيد 00:45:09.623 --> 00:45:12.793 برين بيرون. برين خونه ديگه نمايش نداريم 00:45:12.960 --> 00:45:18.382 دير شده، عاقل باش ديگه نمي تونيم نمايشش بديم 00:45:19.925 --> 00:45:22.386 بعضي ها دوبار فيلم رو ديدن 00:45:25.389 --> 00:45:27.975 ما يک ساعته که منتظريم 00:45:33.814 --> 00:45:37.109 فردا يه فيلم ديگه مي آريم 00:45:37.234 --> 00:45:42.656 يه فيلم وسترن، قول مي دم برين خونه بخوابين 00:45:45.117 --> 00:45:48.287 اونها، پاراديزو رو خراب مي کنند همه ي مردم احمق شدن 00:45:51.915 --> 00:45:54.835 آلفردو، بذار بيايم داخل 00:45:54.960 --> 00:45:58.130 چه کار مي تونم بکنم؟ 00:45:58.297 --> 00:46:01.633 سه ساعته منتظرم 00:46:02.509 --> 00:46:05.429 جمعيت فکر نمي کنه 00:46:05.554 --> 00:46:07.723 نمي دونن دارن چه کار مي کنند 00:46:08.974 --> 00:46:13.020 اسپنسر تريسي در فيلمِ خشن گفت 00:46:13.228 --> 00:46:16.148 خب، نظرت چيه؟ 00:46:16.315 --> 00:46:19.985 بذاريم اين شياطين فيلم شون رو ببينند؟ 00:46:21.445 --> 00:46:24.406 حتماً، ولي الان؟ 00:46:26.658 --> 00:46:31.580 اگه به من ايمان نداري به اون چيزي که مي بيني ايمان داشته باش 00:46:31.747 --> 00:46:34.875 حالا از اين چهار پايه بيا پايين 00:46:38.545 --> 00:46:40.255 حاضر شو 00:46:41.965 --> 00:46:44.593 طلسم 00:46:46.637 --> 00:46:49.056 اونوَرو نگاه کن 00:47:23.632 --> 00:47:26.385 برو از پنجره بيرونو نگاه کن 00:47:31.390 --> 00:47:33.934 آلفردو، قشنگه 00:47:35.060 --> 00:47:38.313 اونجا فيلمه 00:47:41.358 --> 00:47:43.193 آفرين آلفردو 00:47:47.656 --> 00:47:50.242 ممنون آلفردو 00:47:57.082 --> 00:47:59.626 چه خبره؟ 00:48:01.378 --> 00:48:03.505 يه فيلمه 00:48:06.133 --> 00:48:08.093 همه تون برين به جهنم 00:48:14.641 --> 00:48:17.144 صدا نداره 00:48:17.269 --> 00:48:19.980 خوشحالشون بکنيم؟ 00:48:53.388 --> 00:48:54.890 مي خواي بري پايين؟ 00:48:56.308 --> 00:48:57.601 برو 00:49:14.493 --> 00:49:16.495 ببين - خداي بزرگ - 00:49:22.501 --> 00:49:25.212 نونزيو، نصف قيمت 00:49:37.641 --> 00:49:40.602 بايد بليط بخري رفيق 00:49:44.147 --> 00:49:45.232 قيمت ها کم شده 00:49:45.440 --> 00:49:48.360 برو به درک ميدون مال همه است 00:49:48.944 --> 00:49:49.861 نه 00:49:50.529 --> 00:49:54.366 ميدون مال منه حرفش رو نزنين، من عصباني مي شم 00:51:34.174 --> 00:51:35.342 آلفردو 00:52:35.610 --> 00:52:40.824 آلفردو، آلفردو 00:52:43.118 --> 00:52:48.331 آلفردو، آلفردو کمک، کمک 00:52:48.665 --> 00:52:51.042 آلفردو، آلفردو 00:52:53.003 --> 00:52:54.671 يکي کمک کنه 00:53:06.433 --> 00:53:09.853 آلفردو بيچاره، عجب مصيبتي 00:53:13.148 --> 00:53:15.275 همه اش سوخت 00:53:18.445 --> 00:53:20.447 همه اش سوخت و خراب شد 00:53:36.713 --> 00:53:38.757 حالا چه کار کنيم؟ 00:53:39.007 --> 00:53:42.594 ديگه هيچ سرگرمي اي نداريم 00:53:42.761 --> 00:53:46.014 پولش رو ازکجا بياريم و دو باره بسازيمش؟ 00:53:48.266 --> 00:53:51.895 چيچيو رو ببينيد عجب تيپي زده که نمي شه شناختش 00:53:52.103 --> 00:53:55.565 کي همچين پولي داره؟ 00:54:05.033 --> 00:54:07.160 بياين تو، بياين تو 00:54:38.024 --> 00:54:41.027 اين سينما براي شماست 00:54:48.743 --> 00:54:52.205 اون فقط يه پسر بچه است قوانين کار چطور؟ 00:54:52.330 --> 00:54:56.126 از طريق يه سري آدهايي که مي شناسم جواز گرفتم 00:54:56.209 --> 00:54:58.461 سوال نکن مخشون چطوري کار مي کنه 00:54:58.628 --> 00:55:03.216 رسماً من آپاراتچي هستم ولي، پولش مي ره تو جيب توتو 00:55:03.425 --> 00:55:07.512 روي پات وايسا توتو، خوابت نبره 00:55:07.637 --> 00:55:09.764 به اندازه ي کافي بدبختي داشتيم 00:55:09.931 --> 00:55:14.644 کاري رو که آلفردو بيچاره يادت داد انجام بده خدا عوضت بده 00:55:16.021 --> 00:55:17.605 ممنون پدر 00:55:17.731 --> 00:55:23.028 اين چيه؟ تشييع جنازه؟ زندگي برقراره، شادي، موسيقي 00:56:38.561 --> 00:56:40.563 در پاراديزوي جديد براي من جا هست؟ 00:56:41.022 --> 00:56:44.609 آلفردو 00:56:46.861 --> 00:56:49.989 بعد از اين که فيلم تموم شد بيارش خونه 00:56:50.156 --> 00:56:51.741 من دارم مي رم آلفردو 00:56:51.950 --> 00:56:53.827 خوشحالم که تو اينجايي 00:56:57.747 --> 00:56:59.916 اوضاع مدرسه چطوره؟ 00:57:00.041 --> 00:57:03.461 خوبه، ولي الان من کار مي کنم 00:57:03.628 --> 00:57:05.630 شايد ديگه نرم 00:57:05.755 --> 00:57:07.632 نه، نه، توتو 00:57:08.967 --> 00:57:11.469 نه، اين کارو نکن 00:57:11.594 --> 00:57:14.013 آخرش يه تخم مرغ روي صورتت سبز مي شه 00:57:14.180 --> 00:57:16.850 چرا؟ يعني چي؟ 00:57:17.016 --> 00:57:18.852 يعني 00:57:20.770 --> 00:57:24.607 اين شغل اصلي تو نيست 00:57:24.774 --> 00:57:27.485 الان، پاراديزو بهت نياز داره 00:57:27.610 --> 00:57:29.571 و تو هم به پاراديزو 00:57:29.654 --> 00:57:31.072 ولي، اين کار موّقتيه 00:57:33.074 --> 00:57:37.036 يه روزي تو مي ري سراغ کار هاي ديگه 00:57:37.162 --> 00:57:38.204 چيزهايي 00:57:40.290 --> 00:57:42.876 که مهمتر هست 00:57:43.001 --> 00:57:44.878 مسلماً خيلي مهمتر 00:57:48.006 --> 00:57:51.926 مي دونم 00:57:52.051 --> 00:57:53.928 حالا که بينايي ام رو از دست دادم بهتر مي بينم 00:57:54.762 --> 00:57:56.806 چيزهايي که قبلاً نمي ديدم 00:57:56.973 --> 00:58:00.351 ازت ممنونم که جونم رو نجات دادي 00:58:00.518 --> 00:58:02.395 فراموشش نمي کنم 00:58:03.646 --> 00:58:06.483 اين طوري نگاه نکن 00:58:06.608 --> 00:58:09.110 ،هنوز پير خرفت نشدم مي خواي ثابت کنم؟ 00:58:09.402 --> 00:58:12.655 آره - بذار ببينم - 00:58:12.780 --> 00:58:14.657 براي مثال 00:58:15.033 --> 00:58:18.036 الان، فيلم، فکوس نيست 00:58:18.119 --> 00:58:19.537 برو چک کن 00:58:24.584 --> 00:58:27.420 راست مي گي، فکوس نيست 00:58:28.129 --> 00:58:29.631 چطوري فهميدي؟ 00:58:31.549 --> 00:58:33.593 توضيحش سخته 00:59:10.922 --> 00:59:13.800 بهت که گفتم، آتيش نمي گيره 00:59:18.096 --> 00:59:20.473 پيشرفت، هميشه کند صورت مي گيره 00:59:28.064 --> 00:59:30.108 کارگران 01:00:40.887 --> 01:00:43.097 اون جديده 01:00:44.098 --> 01:00:45.892 بد نيست 01:00:46.017 --> 01:00:47.310 قشنگه 01:00:47.477 --> 01:00:51.481 پدرش رييس بانکه غرور، شکوه و جلال 01:00:51.689 --> 01:00:55.318 گند مي زنه به دستش که پيرهنش تميز باشه 01:00:59.906 --> 01:01:01.783 برو رفيق، برو 01:01:18.424 --> 01:01:20.635 ببخشيد 01:01:26.057 --> 01:01:28.059 شما اينو انداختين 01:01:28.184 --> 01:01:29.644 ممنون 01:01:29.894 --> 01:01:32.021 اصلاً متوجه نشدم 01:01:33.731 --> 01:01:36.150 اسم من سالواتوره است اسم شما چيه؟ 01:01:36.317 --> 01:01:38.736 النا، اسم من الناست 01:01:38.861 --> 01:01:43.658 مي خواستم بگم اون روز توي ايستگاه 01:01:55.378 --> 01:01:58.256 اون آپارات کوچکه؟ فيلم توست؟ بله 01:01:58.631 --> 01:02:00.049 چي مي بيني؟ 01:02:00.216 --> 01:02:03.845 کارگران کشتارگاه يه گوساله رو مي کشن 01:02:03.970 --> 01:02:08.266 همه ي زمين رو خون گرفته، مثل يه درياچه 01:02:08.391 --> 01:02:11.060 يه گوساله ي ديگه از روي درياچه رد مي شه که بره قصّابي بشه 01:02:11.185 --> 01:02:13.354 در باره ي مرگ 01:02:19.902 --> 01:02:22.822 چرا وايسادي؟ چي مي بيني؟ 01:02:23.072 --> 01:02:27.201 هيچي، چيزي ديده نمي شه همه چيز مبهمه 01:02:29.579 --> 01:02:30.580 يه زن 01:02:33.082 --> 01:02:35.001 يه زن 01:02:36.294 --> 01:02:39.130 آره، يه دختري که تو ايستگاه ديدمش 01:02:39.964 --> 01:02:42.383 چه شکليه؟ 01:02:42.550 --> 01:02:44.427 خيلي خوشگله 01:02:45.386 --> 01:02:49.807 همسن منه، موهاي بلند قهوه اي 01:02:49.974 --> 01:02:53.978 چشم هاي آبي، رک و صادق 01:02:54.103 --> 01:02:56.230 يه خال قشنگ روي لبش داره 01:02:56.314 --> 01:02:59.859 خيلي ريز جوري که فقط از نزديک مي شه ديد 01:03:00.026 --> 01:03:06.240 ...وقتي لبخند مي زنه، احساسِ نمي دونم 01:03:06.741 --> 01:03:08.034 عشق 01:03:09.577 --> 01:03:11.746 عشق 01:03:15.875 --> 01:03:21.047 مي دونم چيه چشم آبي ها از همه بدترند 01:03:21.255 --> 01:03:25.176 هرکاري بکني باهات دوست نمي شن 01:03:25.343 --> 01:03:26.719 هيچ کاري نمي توني بکني 01:03:26.886 --> 01:03:30.640 هرچي مردتر باشي جاي پات عميق تره 01:03:30.765 --> 01:03:36.187 و اگه عاشق باشه مي فهمه که اين خيابون بن بسته 01:03:36.354 --> 01:03:38.898 چيزي که گفتي قشنگه 01:03:39.023 --> 01:03:40.441 ولي، غم انگيزه 01:03:42.276 --> 01:03:46.364 من نگفتم جان وين در فيلم چوپان تپه ها گفت 01:03:47.490 --> 01:03:49.659 اَکه هي، دزد پير 01:04:20.356 --> 01:04:22.233 سلام النا - سلام - 01:04:22.817 --> 01:04:24.318 چرا مي دوي؟ 01:04:25.820 --> 01:04:27.238 چون 01:04:29.073 --> 01:04:32.535 مي خواستم بهت بگم 01:04:32.702 --> 01:04:35.705 يادته وقتي ما 01:04:37.415 --> 01:04:39.208 روز قشنگيه، مگه نه؟ 01:04:44.505 --> 01:04:46.632 آره، خيلي قشنگه 01:04:49.343 --> 01:04:52.555 ببخشيد. من بايد برم، خداحافظ خداحافظ 01:04:56.642 --> 01:05:01.105 عجب احمقي، عجب احمقي 01:05:01.355 --> 01:05:03.149 روز قشنگيه، مگه نه؟ 01:05:03.274 --> 01:05:04.400 عجب خري 01:05:06.277 --> 01:05:07.987 بهت گفتم 01:05:08.112 --> 01:05:10.364 شايد باور نکني 01:05:10.531 --> 01:05:15.828 ولي از من بشنو چشم آبي ها از همه بدترند 01:05:15.995 --> 01:05:19.457 ولي چرا؟ بايد يه راهي باشه که بهش فهموند 01:05:19.707 --> 01:05:23.419 سعي نکن، حتي با اون احساسات چيزي نيست که بفهمه 01:05:23.544 --> 01:05:25.421 و هيچ راهي نيست که بشه توضيحش داد 01:05:25.588 --> 01:05:27.882 يه جوري حرف مي زني که انگار دنيا رو تو ساختي 01:05:28.090 --> 01:05:31.010 با تمام احترام به خدايي که 01:05:31.135 --> 01:05:33.304 دنيا رو دو يا سه روز ساخت 01:05:33.471 --> 01:05:36.057 من يه کمي بيشتر طولش مي دادم 01:05:36.182 --> 01:05:39.185 و با کمال فروتني، بهتر مي ساختمش 01:05:39.268 --> 01:05:43.272 همون طور که گفتم تو هميشه يه جواب داري 01:05:45.316 --> 01:05:50.112 براي تو يه داستان تعريف کنم 01:05:50.196 --> 01:05:52.114 يک دقيقه بنشينيم 01:05:52.198 --> 01:05:54.575 اين استخوانهاي پير من 01:05:56.118 --> 01:05:57.995 روزي روزگاري 01:05:59.121 --> 01:06:01.499 پادشاهي يه مهموني داد 01:06:01.749 --> 01:06:05.336 براي زيبا ترين پرنسس امپراطوري 01:06:05.503 --> 01:06:09.632 سربازي که نگهبان بود 01:06:09.799 --> 01:06:12.343 دختر پادشاه رو ديد که رد مي شد 01:06:12.510 --> 01:06:14.929 خوشگلترين دختري بود که ديده بود 01:06:15.096 --> 01:06:18.349 و در جا عاشق اون شد 01:06:18.516 --> 01:06:21.227 ولي يه سرباز ساده 01:06:21.352 --> 01:06:23.938 در مقابل دختر پادشاه کيه؟ 01:06:24.605 --> 01:06:29.527 خب، بالأخره موفق شد که باهاش ملاقات کنه 01:06:29.944 --> 01:06:33.739 و بهش گفت که بدون اون نمي تونه زندگي کنه 01:06:33.823 --> 01:06:38.786 پرنسس خيلي تحت تأثير حرفش قرار گرفت 01:06:38.953 --> 01:06:41.205 و به سرباز گفت 01:06:41.330 --> 01:06:44.333 اگه بتوني صد روز 01:06:44.458 --> 01:06:49.088 و صد شب زير بالکن من صبر کني 01:06:49.213 --> 01:06:53.551 در نهايت من مال تو مي شم 01:06:55.386 --> 01:06:59.849 با اين حال سرباز رفت و يک روز صبر کرد 01:06:59.974 --> 01:07:02.810 دو روز، بعد ده روز، و بعد بيست روز 01:07:02.935 --> 01:07:06.188 هر شب که پرنسس پايين رو نگاه مي کرد 01:07:06.355 --> 01:07:08.482 اون، تکون نخورده بود 01:07:08.649 --> 01:07:12.278 تو باد و برف و بارون، تمام مدت اونجا بود 01:07:12.403 --> 01:07:15.781 پرنده رو سرش کثافتکاري مي کرد زنبور نيشش مي زد 01:07:15.865 --> 01:07:17.783 ولي، اون، تسليم نشد 01:07:19.410 --> 01:07:21.287 سرانجام 01:07:22.663 --> 01:07:24.498 بعد از نود شب 01:07:26.292 --> 01:07:28.169 اون، کاملاً خشک 01:07:30.588 --> 01:07:33.799 و سفيد شده بود 01:07:33.883 --> 01:07:37.595 جوي اشک از چشماش جاري شد 01:07:37.803 --> 01:07:40.014 ولي، نمي تونست نگهش داره 01:07:40.139 --> 01:07:44.268 حتي قدرت نداشت که بخوابه 01:07:44.393 --> 01:07:49.607 در تمام مدت، پرنسس نگاهش مي کرد 01:07:49.732 --> 01:07:54.278 بالأخره، شب نود و نهم بود که 01:07:54.445 --> 01:07:59.450 سرباز بلند شد صندليش رو برداشت 01:07:59.617 --> 01:08:00.993 و رفت 01:08:01.160 --> 01:08:02.995 چي؟ بعد از اون همه مدت؟ 01:08:04.914 --> 01:08:07.333 بعد از اون همه مدت 01:08:07.458 --> 01:08:10.920 نپرس معني اش چي مي شه که من نمي دونم 01:08:13.005 --> 01:08:15.925 اگه متوجه شدي به من بگو 01:08:30.940 --> 01:08:32.775 فقط يه چاپ؟ 01:08:32.942 --> 01:08:36.320 مي دوني که دوتا لازم دارم يکي براي پاراديزو 01:08:36.487 --> 01:08:39.448 يکي هم براي شهر بعدي 01:08:39.657 --> 01:08:44.620 تو قول دادي، من پوستر ها رو چسبوندم 01:08:44.787 --> 01:08:46.914 فکر کردي من متوجه نمي شم 01:08:47.081 --> 01:08:50.084 يه کپي براي دو تا سينما 01:08:50.251 --> 01:08:51.919 تاوانش رو پس مي دي 01:08:52.086 --> 01:08:56.382 من اهل ناپل هستم و تو اينو مي بيني و مي ميري 01:09:35.546 --> 01:09:38.090 يه گهواره مي بينم، بچه خوابه 01:09:55.024 --> 01:09:57.318 يه قاضي به من گفت: که مي دونم 01:09:57.443 --> 01:10:00.738 يه قاضي به من گفت: که مي دونم 01:10:01.572 --> 01:10:06.410 همه بايد بدونن آره، همه بايد بدونن 01:10:06.535 --> 01:10:08.245 همه بايد بدونن 01:10:10.706 --> 01:10:13.334 تو به من ايمان داري؟ 01:10:15.294 --> 01:10:17.546 آره، ايمان دارم 01:10:20.466 --> 01:10:21.467 مامان 01:10:23.594 --> 01:10:24.970 مامان 01:10:42.613 --> 01:10:43.614 پايان 01:10:52.998 --> 01:10:56.794 ازش خوشم نمي آد ازش خوشم نمي آد 01:11:02.883 --> 01:11:05.177 من قسمت معرفي سازنده ها درآخرفيلم رو حذف مي کنم تا زودتر بري 01:11:06.345 --> 01:11:09.807 زودباش با پارت اوّل برگرد من يه مستند نشون مي دم 01:11:09.932 --> 01:11:12.476 من به پليس زنگ مي زنم بگيرينش 01:11:13.936 --> 01:11:16.814 يه لحظه فقط يه لحظه 01:11:35.416 --> 01:11:37.835 پارت دو رو بده من بيا پارت يک رو بگير 01:11:38.836 --> 01:11:41.463 زود باش، داره بسته مي شه 01:11:44.550 --> 01:11:48.846 زود باش، کند دست نقشش رو بده 01:11:59.815 --> 01:12:02.651 گروه حيوانات، ساکت 01:12:23.672 --> 01:12:26.550 زود باش توتو، اونا منفجر شدن 01:12:26.675 --> 01:12:28.719 نيم ساعته گذشته 01:12:28.886 --> 01:12:30.387 چه کار مي تونم بکنم؟ 01:12:32.848 --> 01:12:36.310 اون احمق کجاست؟ نابودشون مي کنم 01:12:37.603 --> 01:12:40.481 آروم باشيد، آروم باشيد 01:12:43.567 --> 01:12:46.820 من نمي دونم من فقط مي خوام فيلم رو ببينم 01:12:46.987 --> 01:12:49.907 زن مريض ام رو تو خونه تنها گذاشتم 01:12:50.115 --> 01:12:52.493 و چيزي نديدم 01:12:52.618 --> 01:12:55.913 اگر تا ده دقيقه ي ديگه اينجا نبود پولمون رو پس بده 01:12:56.038 --> 01:12:58.332 مال من و بقيه رو 01:12:58.457 --> 01:13:01.043 يا با اين اينجا رو خراب مي کنم 01:13:03.629 --> 01:13:08.133 آروم باشيد آروم باشيد و بذاريد من حرف بزنم 01:13:08.300 --> 01:13:11.220 مي گم چطوره قسمت يک رو يه وقت ديگه نشون بدم 01:13:18.018 --> 01:13:21.063 ساکت، ساکت 01:13:21.188 --> 01:13:25.234 من همه ي فيلم رو ديدم يه پيشنهاد دارم 01:14:43.854 --> 01:14:45.230 آلفردو، چيه؟ 01:14:45.439 --> 01:14:47.608 نمي تونم، الان موقع مراسمه 01:14:47.733 --> 01:14:50.986 پدر، به شما فوري احتياج دارم 01:14:51.236 --> 01:14:53.739 وجودم پر از ترديده 01:14:53.864 --> 01:14:56.116 ترديد هايي که روحم رو عذاب مي ده 01:14:56.241 --> 01:14:57.034 روحت رو؟ 01:15:04.166 --> 01:15:05.292 پدر، من معصيت کردم 01:15:05.417 --> 01:15:07.419 مي تونيم بعداً حرفش رو بزنيم - ...اما شما کي - 01:15:08.420 --> 01:15:10.422 همون جا بمون، تکون نخور 01:15:10.547 --> 01:15:13.008 عادي برخورد کن، من سالواتوره هستم 01:15:13.175 --> 01:15:14.718 چطوري رفتي اون تو؟ 01:15:18.180 --> 01:15:20.974 آلفردو، اين خيلي چيز وحشتناکيه 01:15:21.141 --> 01:15:22.059 مي دونم 01:15:22.976 --> 01:15:26.063 ولي معجزه ي نان و ماهي تو ذهنت باشه 01:15:26.188 --> 01:15:28.482 چه چيزي اش رو؟ 01:15:28.982 --> 01:15:32.361 هميشه کنجکاو بودم چطور ممکنه؟ 01:15:33.153 --> 01:15:34.905 بايد با تو صحبت مي کردم 01:15:44.623 --> 01:15:46.333 تو خيلي خوشگلي النا 01:15:46.625 --> 01:15:48.877 همين رو مي خواستم بهت بگم 01:15:49.795 --> 01:15:54.091 ،هر دفعه که ما همديگه رو مي بينيم هيچي رو درست نمي تونم بگم 01:15:54.299 --> 01:15:57.344 براي اين که منو نگران مي کني 01:15:57.678 --> 01:16:02.099 نمي دونم بقيه در اين شرايط چه کار مي کنن 01:16:02.391 --> 01:16:03.517 اين بار اوّل منه 01:16:05.352 --> 01:16:07.521 ولي، من عاشق توام 01:16:07.688 --> 01:16:09.940 پدر، من مرتکب گناه شدم 01:16:10.107 --> 01:16:12.192 به نام پدر 01:16:12.317 --> 01:16:13.694 پسر و روح القدس تو را مي بخشم 01:16:13.819 --> 01:16:15.696 با آرامش برو 01:16:21.159 --> 01:16:23.745 وقتي مي خندي خوشگل تر مي شي 01:16:31.169 --> 01:16:35.882 سالواتوره، تو خيلي دوست داشتني هستي و من خيلي ازت خوشم مي آد 01:16:36.049 --> 01:16:38.594 ولي، عاشق نيستم 01:16:43.056 --> 01:16:45.475 برام مهم نيست، صبر مي کنم 01:16:45.892 --> 01:16:46.977 چي؟ 01:16:47.060 --> 01:16:49.187 تا وقتي که عاشقم بشي 01:16:49.438 --> 01:16:51.315 حالا گوش کن 01:16:52.608 --> 01:16:56.778 هر شب بعد از کار مي آم زير بالکن خونه تون 01:16:56.903 --> 01:16:58.780 و صبر مي کنم 01:17:00.032 --> 01:17:02.868 وقتي نظرت عوض شد پنجره ات رو باز کن 01:17:03.076 --> 01:17:05.203 همين، من مي فهمم 01:17:05.370 --> 01:17:06.747 حالا متوجه شدي؟ 01:17:06.913 --> 01:17:12.044 بله، بالأخره نور رو ديدم 01:17:15.672 --> 01:17:18.884 دفعه ديگه کفر نگو 01:17:19.718 --> 01:17:21.678 تو از آتش سينما نجات پيدا کردي 01:17:21.803 --> 01:17:25.057 ولي هيچ کس نمي تونه 01:17:25.182 --> 01:17:26.892 از آتش ابدي نجاتت بده 01:19:08.118 --> 01:19:12.330 پانزده ثانيه به تحويل سال 01:19:13.165 --> 01:19:16.501 14, 13, 12 01:19:16.793 --> 01:19:20.589 11, 10, 9, 8 01:20:34.579 --> 01:20:35.580 سالواتوره 01:21:20.458 --> 01:21:22.460 چطوري بريم خونه؟ 01:21:23.837 --> 01:21:26.464 خدايا، اين پدرمه 01:21:28.592 --> 01:21:29.885 عصر بخير آقاي مندولا 01:21:40.562 --> 01:21:42.355 سلام - سلام - 01:21:54.784 --> 01:21:57.579 نمايش هاي تابستاني درميدان امپريال خواهد بود 01:22:09.925 --> 01:22:11.801 فقط جاهاي سرپا 01:22:19.893 --> 01:22:22.312 بياييد داخل ،نمايش شروع شده 01:22:54.260 --> 01:22:56.721 سالواتوره، عشق من 01:22:56.846 --> 01:23:00.350 کُلّ تابستون را با خانواده ام مي رم يه جايي دور از تو 01:23:00.517 --> 01:23:02.811 روزها اينجا خيلي طولاني است 01:23:02.936 --> 01:23:07.273 اسم تو رو همه جا مي بينم در کتاب، در جدول 01:23:07.440 --> 01:23:08.733 يا روزنامه 01:23:08.858 --> 01:23:10.276 هميشه جلوي چشم هاي من هستي 01:23:10.443 --> 01:23:13.446 امروز، متأسفانه خبر بدي دارم 01:23:13.655 --> 01:23:17.742 ماه اکتبر قراره بريم پالرمو من اونجا مي رم دانشگاه 01:23:17.867 --> 01:23:20.370 پس، هر روز، همديگه رو نمي بينيم 01:23:20.453 --> 01:23:24.082 ولي نگران نباش هر موقع که بتونم 01:23:24.249 --> 01:23:27.460 ميام پاراديزو و مي بينمت 01:23:29.295 --> 01:23:31.381 من کورم 01:23:46.896 --> 01:23:51.985 با اراده ي خداوند با اعمال انسان برخيزيد 01:24:18.511 --> 01:24:21.890 اين تابستون لعنتي کي تموم مي شه؟ 01:24:22.724 --> 01:24:24.934 در فيلم خيلي وقته که تموم شده 01:24:25.226 --> 01:24:29.230 بتدريج تاريک مي شه يه رگبار، عالي نمي شه؟ 01:24:43.536 --> 01:24:46.915 بهشون بگو من اوديسه هستم 01:24:57.842 --> 01:24:59.344 النا، ولي کي 01:25:02.972 --> 01:25:05.266 من خدمات نظاميم رو در رم انجام مي دم جمعه برمي گردم 01:25:05.391 --> 01:25:07.685 براي خداحافظي مي آم پاراديزو 01:25:07.852 --> 01:25:10.396 پنج شنبه با اتوبوسِ ساعت پنچ 01:25:15.110 --> 01:25:20.865 شايد ارتش اشتباه کنه به هر حال، رول خيلي زيباست 01:25:20.990 --> 01:25:25.203 رول رو براي فردا آماده کن که آدم جديد مي آد 01:25:26.996 --> 01:25:29.707 خيلي خوب 01:25:29.874 --> 01:25:32.252 من منتظرت هستم، نگران نباش 01:25:32.418 --> 01:25:34.254 کارت سر جاشه 01:25:34.420 --> 01:25:36.256 منتظرت مي مونم، مي شنوي؟ 01:25:36.422 --> 01:25:37.715 اين قدر افسرده نباش 01:25:37.841 --> 01:25:39.425 حالا بي خيال 01:26:19.757 --> 01:26:23.469 بيسيم چي دي ويتا گردان سوم، گروهان نهم، قربان 01:26:25.638 --> 01:26:31.186 پدرش رو منتقل کردن، غير ممکنه و هيچ کس نمي دونه کجا؟ 01:26:31.311 --> 01:26:34.355 لعنت به تو اگه تو تنبل حرومزاده به من نگي 01:28:25.758 --> 01:28:28.177 لاغر شدي 01:28:28.386 --> 01:28:30.972 برام مشخصه که غمگين بودي 01:28:31.055 --> 01:28:33.433 به من گفتن که تو هيچ وقت بيرون نرفتي 01:28:33.558 --> 01:28:35.184 و با هيچ کس حرف نزدي 01:28:35.476 --> 01:28:36.436 چرا؟ 01:28:37.979 --> 01:28:39.856 مي دوني چطوريه 01:28:40.982 --> 01:28:43.985 دير يا زود وقتش مي رسه 01:28:44.152 --> 01:28:47.363 وقتي که همه اش يکي باشه 01:28:47.488 --> 01:28:49.365 حرف بزني يا نزني 01:28:51.200 --> 01:28:53.786 پس بهتره خفه شي 01:29:00.710 --> 01:29:02.503 اينجا خيلي گرمه 01:29:03.880 --> 01:29:05.465 منو ببر کنار دريا 01:29:05.757 --> 01:29:09.302 در مهموني گروهبان، کون يه دختر رو نيشکون مي گيره 01:29:09.427 --> 01:29:13.222 دختره که روش رو بر مي گردونه مي بينه دختر سرهنگه 01:29:13.389 --> 01:29:15.099 گروهبان که ترسيده بود مي گه 01:29:15.224 --> 01:29:20.355 اگه قلبت همين جوري که لمس کردم سفت باشه من از الان مردم 01:29:26.402 --> 01:29:28.237 نديديش؟ 01:29:29.947 --> 01:29:30.823 نه 01:29:31.949 --> 01:29:33.242 هيچ کس نمي دونه کجاست 01:29:36.204 --> 01:29:40.124 احتمالاً بايد همين طوري مي شد 01:29:40.249 --> 01:29:44.545 هر کدوم ما سرنوشت خودش رو داره 01:29:45.546 --> 01:29:47.673 از اينجا برو 01:29:47.799 --> 01:29:49.675 اين زمين نفرين شده است 01:29:50.802 --> 01:29:53.679 هر روزي که اينجا زندگي کني 01:29:53.846 --> 01:29:57.266 فکر مي کني مرکز دنيا اينجاست 01:29:57.517 --> 01:30:01.270 و هيچ وقت چيزي عوض نمي شه 01:30:01.479 --> 01:30:05.108 پس براي يکي دو سال مي ري 01:30:05.233 --> 01:30:07.693 وقتي بر مي گردي همه چيز عوض شده 01:30:07.860 --> 01:30:10.571 طناب پاره شده 01:30:10.696 --> 01:30:13.408 چيزي که اومدي پيداش کني اونجا نيست 01:30:13.533 --> 01:30:15.451 چيزي که مال تو بوده رفته 01:30:15.701 --> 01:30:19.372 براي مدت زيادي بايد دور باشي 01:30:19.497 --> 01:30:21.707 براي سالها 01:30:21.874 --> 01:30:26.838 تا برگردي و مردمت رو پيدا کني 01:30:27.004 --> 01:30:30.425 زميني که توش به دنيا اومدي 01:30:30.550 --> 01:30:32.593 ولي، الان اين ممکن نيست 01:30:32.844 --> 01:30:35.513 تو الان از من کور تري 01:30:35.680 --> 01:30:39.517 کي اينو گفته؟ گري کوپر، جيمز استوارت، هنري فوندا؟ 01:30:39.684 --> 01:30:41.519 نه، توتو 01:30:43.855 --> 01:30:46.190 هيچ کس نگفته 01:30:47.692 --> 01:30:49.902 اين دفعه مال خودمه 01:30:51.195 --> 01:30:54.991 زندگي مثل فيلمها نيست 01:30:55.116 --> 01:30:57.326 زندگي 01:30:57.493 --> 01:30:59.328 خيلي سخت تره 01:31:01.038 --> 01:31:03.124 از اينجا برو 01:31:03.332 --> 01:31:06.419 برگرد رُم 01:31:06.586 --> 01:31:08.921 تو جووني و دنيا مال توست 01:31:09.839 --> 01:31:11.924 من پيرم 01:31:12.758 --> 01:31:15.928 ديگه نمي خوام صداي حرف زدنت رو بشنوم 01:31:16.137 --> 01:31:18.514 مي خوام صداي بقيه رو بشنوم که درباره ي تو حرف مي زنن 01:32:27.750 --> 01:32:29.585 ديگه برنگرد 01:32:30.920 --> 01:32:32.880 به ما فکر نکن 01:32:32.964 --> 01:32:35.800 پشت سرت رو نگاه نکن، نامه ننويس 01:32:35.967 --> 01:32:41.389 تسليم دلتنگي نشو همه ي مارو فراموش کن 01:32:41.597 --> 01:32:44.809 اگه برگشتي به ديدن من نيا 01:32:44.976 --> 01:32:48.604 به خونه ام راهت نمي دم، فهميدي؟ 01:32:55.653 --> 01:32:57.530 ممنون 01:32:58.698 --> 01:33:00.992 براي همه ي کارهايي که برايم کردي 01:33:03.703 --> 01:33:06.664 به هر کاري 01:33:08.374 --> 01:33:10.835 که مشغول شدي عاشقش باش 01:33:12.545 --> 01:33:14.839 همون طورکه اتاق آپارات رو دوست داشتي 01:33:23.556 --> 01:33:27.643 درست مثل بچگي هات 01:33:29.145 --> 01:33:31.522 اون رفته توتو، خداحافظ 01:34:31.040 --> 01:34:34.001 دير رسيدم، چقدر بد شد 01:35:08.536 --> 01:35:10.830 مي بيني خونه چه قشنگ شده؟ 01:35:11.038 --> 01:35:16.085 به لطف تو همه چيز رو بازسازي کرديم 01:35:16.252 --> 01:35:19.964 برات يه سورپرايز دارم، بيا 01:35:20.131 --> 01:35:22.675 خسته اي؟ 01:35:22.842 --> 01:35:25.720 قبل از تشييع جنازه وقت داري استراحت کني 01:35:25.845 --> 01:35:29.390 نه مامان با هواپيما فقط يک ساعت راهه 01:35:29.974 --> 01:35:33.269 بعد از اين همه سال نبايد اينو بگي 01:35:33.436 --> 01:35:37.565 بيا همه ي وسايلت رو گذاشتم اينجا 01:37:18.833 --> 01:37:21.669 اون، بايد خوشحال باشه که تو اومدي توتو 01:37:23.796 --> 01:37:26.674 هميشه حرف تو رو مي زد 01:37:28.342 --> 01:37:30.678 تا لحظه ي آخر 01:37:33.681 --> 01:37:38.185 اون واقعاً عاشق تو بود 01:37:52.116 --> 01:37:54.577 يه چيزي برات گذاشت 01:37:55.995 --> 01:37:57.997 قبل از اين که بري 01:37:58.122 --> 01:37:59.999 بيا منو ببين 01:39:33.801 --> 01:39:35.219 کي اين کارو کردي؟ 01:39:45.521 --> 01:39:48.107 کي تعطيلش کردي؟ 01:39:48.232 --> 01:39:52.695 شش سال پيش، در ماه مي ديگه هيچ کس نمي اومد 01:39:52.903 --> 01:39:57.825 بهتر از من مي دوني ديگه آقاي دي ويتا اقتصاد، تلويزيون و ويدئو 01:39:58.784 --> 01:40:01.662 فيلمهاي قديمي ديگه خاطره شده 01:40:03.122 --> 01:40:07.251 شهرداري، براي پارکينگ خريدش 01:40:07.376 --> 01:40:11.088 شنبه خرابش مي کنن، خيلي بده 01:40:13.382 --> 01:40:15.217 آقاي دي ويتا چيه ديگه؟ 01:40:16.385 --> 01:40:18.387 تو قبلاً به من دستور مي دادي 01:40:18.512 --> 01:40:23.350 حالا تويي که معروف شدي يه کمي فرق داره 01:40:23.434 --> 01:40:26.812 ولي، اگه اصرار مي کني، توتو 01:40:30.107 --> 01:40:31.442 ببخشيد 01:40:36.864 --> 01:40:39.742 کي باورش مي شد؟ توتو کوچولو 01:40:55.758 --> 01:40:58.302 اين چيزيه که اون برات گذاشته 01:41:01.096 --> 01:41:02.473 بايد دو يا سه بار براش مي خوندم 01:41:02.681 --> 01:41:05.100 نه، هرگز 01:41:07.311 --> 01:41:10.314 يک بار مادرت بهش گفت 01:41:10.481 --> 01:41:13.609 که تو حتماً مي آي اگه ازش بخواي 01:41:15.444 --> 01:41:18.906 اون هم عصباني شد و گفت 01:41:19.073 --> 01:41:22.451 نه، توتو نبايد برگرده به جيانکالدو 01:41:25.412 --> 01:41:27.748 جوري نگفت که معني بدي داشته باشه 01:41:27.915 --> 01:41:29.917 اون، مرد خوبي بود 01:41:31.001 --> 01:41:35.089 کي مي دونست که تو سرش چي مي گذره 01:41:35.214 --> 01:41:39.343 اين اواخر هم چيزهاي عجيب و غريب مي گفت 01:41:42.137 --> 01:41:46.225 درست قبل از اين که چشمهاش رو ببنده 01:41:46.350 --> 01:41:50.646 به مادرت گفت: نبايد به تو خبر بده 01:45:54.014 --> 01:45:55.932 چي فکر مي کني؟ 01:45:59.603 --> 01:46:04.524 هميشه نگران بودم که برگردم 01:46:07.152 --> 01:46:12.032 و حالا، بعد از اين همه سال که فکر مي کردم قوي تر شده ام 01:46:12.240 --> 01:46:14.576 که خيلي چيزها رو فراموش کردم 01:46:15.577 --> 01:46:18.121 امّا در واقع 01:46:18.246 --> 01:46:20.624 مي بينم که دقيقاً همون جايي هستم که بودم 01:46:20.749 --> 01:46:23.460 انگار که هيچ وقت دور نبودم 01:46:25.545 --> 01:46:28.423 و در عين حال به ليا نگاه مي کنم و حس مي کنم که اصلاً نمي شناسمش 01:46:32.469 --> 01:46:34.346 و تو مامان 01:46:35.722 --> 01:46:37.557 من تو رو ول کردم 01:46:38.767 --> 01:46:40.769 مثل يه راهزن ولت کردم 01:46:41.019 --> 01:46:42.979 بدون هيچ توجيهي 01:46:43.188 --> 01:46:44.773 هيچ وقت هم نپرسيدم 01:46:44.981 --> 01:46:47.359 مجبور نيستي چيزي رو براي من توجيه کني 01:46:47.609 --> 01:46:52.364 هميشه فکر کردم، کاري که کردي درست بوده، چرا بهش فکر کنيم؟ 01:46:53.323 --> 01:46:55.492 تو کارت درست بود که بري 01:46:55.659 --> 01:46:58.453 کاري رو کردي که مي خواستي 01:47:00.914 --> 01:47:04.793 هر بار بهت زنگ مي زنم يه زن ديگه جواب مي ده 01:47:06.628 --> 01:47:10.215 ولي، در صداي هيچ کدومشون 01:47:10.382 --> 01:47:12.467 نشنيدم که واقعاً عاشق تو باشند 01:47:12.676 --> 01:47:13.468 وگرنه، من مي فهميدم 01:47:14.970 --> 01:47:17.097 در حالي که 01:47:17.222 --> 01:47:21.601 دوست داشتم تو رو ببينم 01:47:21.685 --> 01:47:23.603 که عاشق يکي شدي و تشکيل خانواده دادي 01:47:24.813 --> 01:47:26.898 ولي، زندگي تو اونجاست 01:47:27.107 --> 01:47:29.943 اينجا فقط ارواح هستند 01:47:30.235 --> 01:47:31.528 ولش کن توتو 01:48:58.907 --> 01:49:02.869 ميدون منه ميدون مال منه 01:49:33.108 --> 01:49:36.361 وقتي که آماده بودي بازيگر اصلي رو چک کن 01:49:36.528 --> 01:49:39.197 از فيلمت خوشم اومد، معرکه بود 01:49:39.489 --> 01:49:40.365 ممنون 01:50:23.575 --> 01:50:26.161 :ويرايش و تنظيم زيرنويس خسرو ناجي