WEBVTT

00:01:25.374 --> 00:01:26.583
قورت دادی؟

00:01:38.541 --> 00:01:40.958
چیزی نیست، چیزی نیست

00:03:19.458 --> 00:03:21.958
!جیسون! جیسون، جیسون، لعنتی، نه

00:03:23.249 --> 00:03:26.333
وای خدا، چی کار کردی؟

00:03:26.458 --> 00:03:28.749
!گندش بزنن! لعنتی

00:03:59.666 --> 00:04:00.791
مامان؟

00:04:15.291 --> 00:04:16.957
یه کم بازتر کن

00:04:18.041 --> 00:04:19.457
باشه، خوبه

00:04:19.582 --> 00:04:22.499
اینا رو یه کم جرم‌گیری کنم

00:04:23.457 --> 00:04:25.082
همینه

00:04:25.166 --> 00:04:26.374
تموم شد

00:04:35.624 --> 00:04:38.249
باشه، ایزابل، کار امروزت تموم شد

00:04:44.957 --> 00:04:46.082
!مامان

00:04:48.457 --> 00:04:49.832
همه چی مرتبه. خوب شد؟

00:05:13.916 --> 00:05:16.332
همه از راهروی گروه علوم می‌تونن همه چی رو ببینن

00:05:16.457 --> 00:05:18.457
چرا این حرف رو می‌زنی؟
نه، خیلی گرم بود

00:05:18.541 --> 00:05:20.332
فقط فکر می‌کنم مهمّه بدونی

00:05:20.457 --> 00:05:21.957
خیلی کمک کرد. دستت درد نکنه

00:05:22.041 --> 00:05:24.082
آبروم رفت

00:05:24.166 --> 00:05:26.749
درسته، این کلمات رو کجا قرار می‌دیم؟
[جمع‌آوری پول]

00:05:26.832 --> 00:05:29.374
راستش به نظرم خوب میشه

00:05:29.457 --> 00:05:32.291
...اگه وسط باشه چون

00:05:32.374 --> 00:05:34.749
...نمی‌دونم، فکر می‌کنم
زیاده‌روی به نظر بیاد

00:05:34.832 --> 00:05:37.291
آخه اگه وسط باشه زیاد تو چشم ـه

00:05:37.416 --> 00:05:38.749
می‌دونی که منظورم چیه؟

00:05:38.832 --> 00:05:41.874
وای خدای من، مکس کارزار ما رو استوری کرده

00:05:41.957 --> 00:05:44.457
مگه هدفمون این نیست

00:05:44.541 --> 00:05:48.499
که آگاهی‌رسانی کنیم و پول جمع کنیم؟

00:05:48.624 --> 00:05:50.291
...چی بگم، به نظرم اگه

00:05:50.374 --> 00:05:52.332
اگه بذاری پایینش بهتره
[سیاره‌ی دوّمی وجود ندارد]

00:05:52.457 --> 00:05:54.541
...همه‌شون رو ببریم پایین -
آره، اینطوری؟ -

00:05:54.624 --> 00:05:57.791
...آره، اینطور تابلو نیست

00:05:57.874 --> 00:06:01.416
نظرت چیه؟ -
آره، آره، اینطورم خوبه -

00:06:01.499 --> 00:06:04.207
شماها فردا چی می‌پوشید؟

00:06:04.291 --> 00:06:07.124
یه ژاکت خیلی خوشگل می‌پوشم -
بزرگه؟ -

00:06:07.249 --> 00:06:09.332
آره، خیلی قشنگ و باحاله

00:06:09.457 --> 00:06:11.582
خیلی خوبه -
...منم می‌خوام -

00:06:11.666 --> 00:06:14.332
بچه‌ها، نمی‌دونید اون برچسب‌ها چقدر ضایع بودن

00:06:14.457 --> 00:06:17.999
...شوخی نمی‌کنم

00:06:18.124 --> 00:06:21.832
منم دامن سبز
و شاید پلیور خاکستری تو رو بپوشم؟

00:06:21.957 --> 00:06:23.457
!ایزابل

00:06:31.416 --> 00:06:34.207
ایزابل، میشه کفشات رو برداری؟ -
!الان میام -

00:06:34.291 --> 00:06:37.249
حس می‌کنم خیلیا هیکلم رو درست ندیدن -
جدّی؟ -

00:06:37.332 --> 00:06:39.791
پولیور خاکستری تو رو می‌پوشم -
حله -

00:06:39.874 --> 00:06:42.249
با هم سِت ـه. خیلی قشنگ میشه

00:06:51.457 --> 00:06:53.416
هی، چطور پیش رفت؟ -
!وای خدا -

00:06:53.499 --> 00:06:55.124
باز یه حس گناه دیگه

00:06:55.249 --> 00:06:57.332
در مورد لثه‌های ضعیفش بود

00:06:57.457 --> 00:07:00.540
آخه اگرم حتی بخواد ارتودنسی بکنه

00:07:00.624 --> 00:07:03.749
باید نامرئی‌ای چیزی باشه

00:07:03.832 --> 00:07:06.707
آخه کل پس‌اندازمون به باد میره

00:07:06.790 --> 00:07:07.832
ای وای

00:07:09.624 --> 00:07:10.707
هی

00:07:19.165 --> 00:07:21.874
یه چیز دیگه برات آوردم

00:07:21.957 --> 00:07:23.499
یکی از اینا رو بردار

00:07:23.624 --> 00:07:26.207
باشه، هفته آینده می‌بینمت -
ممنون -

00:07:27.082 --> 00:07:28.457
بتسی هیوز؟

00:07:35.957 --> 00:07:38.790
سلام، بتسی -
سلام -

00:07:38.915 --> 00:07:41.957
انتخاب رشته‌ات رو محدود کردی؟

00:07:42.082 --> 00:07:44.624
...خب، من

00:07:44.707 --> 00:07:46.665
هنوز دارم فکرام رو می‌کنم

00:07:46.790 --> 00:07:49.249
بالاترین نمراتت رو از درس‌های تجربی گرفتی

00:07:49.332 --> 00:07:51.290
قبلاً به رشته تجربی تمایل داشتی، مگه نه؟

00:07:51.415 --> 00:07:53.332
...آره، فقط

00:07:53.457 --> 00:07:56.790
زیاد مطمئن نیستم اگه رشته تجربی
رشته مورد علاقه‌م باشه

00:07:56.915 --> 00:07:59.540
،می‌بینم یه مدت از مدرسه مرخصی گرفتی

00:07:59.624 --> 00:08:01.957
و شاید به‌خاطر همین

00:08:02.082 --> 00:08:04.249
یه کم بیشتر طول می‌کشه تصمیم بگیری

00:08:05.290 --> 00:08:08.249
فکر کردی یه وقفه تحصیلی بگیری؟

00:08:08.332 --> 00:08:10.707
شاید بری سفر؟

00:08:10.790 --> 00:08:14.957
فکر نمی‌کنم به مزاق مامانم خوش بیاد

00:08:15.082 --> 00:08:18.540
خب، چند هفته تا ضرب‌الاجل تمدیدشده مونده

00:08:18.624 --> 00:08:22.249
ولی پر کردن فرم و اظهارنامه زمان می‌بره

00:08:22.332 --> 00:08:25.082
بهتر نیست هفته‌ی بعد یه وقت دیگه بگیری؟

00:08:25.165 --> 00:08:26.332
،و در این فاصله

00:08:26.457 --> 00:08:29.332
ببین واقعاً به چی علاقمند هستی

00:08:29.457 --> 00:08:31.124
شاید بهتره یه لیست درست کنی

00:08:31.124 --> 00:08:34.124
[واقعاً به چی علاقه دارم]

00:10:04.624 --> 00:10:07.332
هی. شرمنده

00:10:07.415 --> 00:10:09.249
خوشگل شدی

00:10:09.332 --> 00:10:11.249
از لب‌هات خوشم میاد -
ممنون -

00:10:11.332 --> 00:10:12.540
گفتم یه ظاهر تازه رو امتحان کنم

00:10:15.832 --> 00:10:17.165
سلام

00:10:17.249 --> 00:10:19.165
آره، باشه، الان میام دم در

00:10:19.249 --> 00:10:20.999
آره، باشه

00:10:21.124 --> 00:10:22.915
هی، دام منتظرمه

00:10:24.332 --> 00:10:25.832
بعداً می‌بینمت

00:10:25.915 --> 00:10:27.248
مامان؟

00:10:28.582 --> 00:10:29.748
مامان؟

00:10:30.873 --> 00:10:32.165
مامان، دیگه دارم میام

00:10:33.165 --> 00:10:34.457
اومدم خداحافظی کنم

00:10:36.457 --> 00:10:37.832
روبراهی؟

00:10:37.957 --> 00:10:41.498
خوبم، قایم شدم ظرف‌ها رو نشورم

00:10:44.040 --> 00:10:45.498
امشب خونه‌ی دامینیک می‌مونی؟

00:10:45.623 --> 00:10:47.748
شاید. نمی‌دونم. هنوز مطمئن نیستم

00:10:47.832 --> 00:10:49.165
باشه، وقتی تصمیم گرفتی اس‌ام‌اس بده

00:10:49.248 --> 00:10:50.915
باشه -
خوش بگذره -

00:10:51.915 --> 00:10:53.373
!دوستت دارم

00:10:53.498 --> 00:10:54.915
منم دوستت دارم

00:11:23.707 --> 00:11:24.832
ممنون

00:11:30.082 --> 00:11:32.082
می‌خوای یه چیزی رو امتحان کنی؟

00:11:36.748 --> 00:11:37.915
آره -
آره، باشه -

00:11:56.040 --> 00:11:57.790
لعنتی، این چی بود دیگه؟

00:11:59.873 --> 00:12:02.707
نخندید، نخندید

00:12:03.373 --> 00:12:06.207
الکل خشک بود. الکل خشک بود

00:12:06.332 --> 00:12:08.373
خوبی؟ -
خیلی عوضی هستی -

00:12:08.457 --> 00:12:09.790
ببخشید. شوخی کردم

00:12:09.873 --> 00:12:11.748
می‌دونم، منم اُسکل کردن

00:12:11.873 --> 00:12:14.457
هی، هی، ببخشید -
اشکال نداره -

00:12:14.540 --> 00:12:17.623
برم بیرون سیگار بکشم -
ببخشید، عزیزم. گفتیم یه کم بخندیم -

00:12:17.707 --> 00:12:19.790
گوش کن، منم خودمم قربانی هستم

00:12:19.873 --> 00:12:22.498
بریم سراغ آدام -
نه، بریم سر وقت گریس -

00:12:22.582 --> 00:12:23.540
گریس؟

00:12:23.623 --> 00:12:25.040
باشه -
گریس -

00:13:09.915 --> 00:13:12.123
دام، میشه یه مشروب بردارم؟

00:13:12.790 --> 00:13:15.290
راحت باش

00:14:18.415 --> 00:14:20.373
توئی که هیچی نخوردی

00:14:21.248 --> 00:14:22.540
فقط یه جرعه

00:14:22.623 --> 00:14:24.248
زود باش. یه چیز سبکه

00:14:24.373 --> 00:14:27.665
زود باش، بده بالا، بده بالا، بده بالا

00:14:27.748 --> 00:14:29.623
بتسی چی کار می‌کنه؟

00:14:29.748 --> 00:14:31.665
نشئه‌س -
صبر کن -

00:14:31.748 --> 00:14:33.915
تو اون چقدر الکل ریختی؟

00:14:34.040 --> 00:14:35.831
وای خدای من

00:14:36.915 --> 00:14:38.998
!دام. دام

00:15:04.081 --> 00:15:05.665
عزیزم، چی شد؟

00:15:05.748 --> 00:15:07.831
میشه فقط بریم خونه؟

00:15:47.748 --> 00:15:49.831
سلام، مامان -
!سلام -

00:15:49.915 --> 00:15:51.415
حالت بهتره؟

00:15:53.623 --> 00:15:56.998
نمی‌دونم. پوستم مور مور میشه

00:15:58.748 --> 00:15:59.915
مور مور؟

00:15:59.998 --> 00:16:02.915
آره، آره، انگار کرخت و بی‌حس شده

00:16:02.998 --> 00:16:05.456
چقدر مشروب خوردی؟ -
مال اون نیست -

00:16:08.040 --> 00:16:10.665
هی، عزیزم

00:16:10.748 --> 00:16:14.081
غضه نخور، احتمالاً واکنش آلرژی

00:16:14.206 --> 00:16:17.748
به سولفات باشه یا میکروبی چیزی باشه

00:16:18.915 --> 00:16:20.415
شایدم به خاطر خماری باشه

00:16:21.581 --> 00:16:23.206
می‌خوام ایزی رو ببرم پيست‌ اسکیت

00:16:23.290 --> 00:16:25.706
نمی‌دونم... می‌خوای برسونمت
یا می‌خوای بیای؟

00:16:25.790 --> 00:16:27.081
خیلی خوشش میاد

00:16:39.498 --> 00:16:41.248
!لعنتی

00:16:53.456 --> 00:16:55.831
امروز صبح دور زمین می‌چرخیم

00:16:55.915 --> 00:16:59.081
دور پیست می‌چرخیم
و بعدش سعی می‌کنی تعادلت رو روی یه پا حفظ کنی

00:16:59.206 --> 00:17:01.748
پس می‌خواییم روی یه پا بایستی، خب؟

00:17:01.873 --> 00:17:03.040
وزنت رو بنداز روی یه طرف بدنت

00:17:03.123 --> 00:17:05.665
باشه، همونطور وایسا، سرت رو بالا بگیر

00:17:05.748 --> 00:17:08.206
،آره، یه کم خودت رو بکش
تو کمرت حسش کن

00:17:08.290 --> 00:17:09.581
باشه، بسیار خب

00:17:09.665 --> 00:17:11.415
الان بر می‌گردیم، برو

00:17:11.540 --> 00:17:13.915
چی، اینطوری؟ -
آره، خوبه -

00:17:15.206 --> 00:17:17.581
من برم دستشویی

00:17:20.040 --> 00:17:22.123
خودتو نگه دار، همینه

00:17:27.331 --> 00:17:30.039
باشه، برو و دوبار تکرار کن -
سلام -

00:17:32.539 --> 00:17:35.331
سلام، سارا -
سلام -

00:17:37.456 --> 00:17:38.664
خوبه

00:17:38.748 --> 00:17:40.914
می‌تونست از این بدتر باشه

00:17:41.039 --> 00:17:42.664
نمی‌خوام آه و ناله کنم

00:17:44.789 --> 00:17:45.914
تو چی؟

00:17:46.789 --> 00:17:48.081
اوضاع چطوره؟

00:17:48.164 --> 00:17:50.081
خودمو مشغول نگه می‌دارم

00:17:50.206 --> 00:17:51.998
بتسی دانشگاه کجا میره؟

00:17:53.706 --> 00:17:56.831
هنوز نمی‌دونه

00:17:56.914 --> 00:18:00.706
خب، سال سختی براش بوده، طفلکی

00:18:01.581 --> 00:18:03.748
برای همه‌تون

00:18:03.831 --> 00:18:05.831
دلیلش فقط اون نیست، می‌دونی؟

00:18:06.414 --> 00:18:07.581
چی بگم

00:18:08.498 --> 00:18:09.623
چی؟

00:18:10.623 --> 00:18:13.914
مهم نیست

00:18:14.039 --> 00:18:16.039
چیه؟ -
نه، هیچی نیست -

00:18:16.123 --> 00:18:18.539
مسخره‌س -
نه، بگو. قضیه چیه؟ -

00:18:22.164 --> 00:18:24.248
...فقط فکر می‌کنم

00:18:24.873 --> 00:18:27.831
هدف از این کارا چیه، می‌دونی؟

00:18:31.248 --> 00:18:33.123
می‌دونم

00:18:33.248 --> 00:18:36.956
آدم واقعاً نمی‌دونه این روزها
مدرک گرفتن ارزش داره یا نه

00:18:37.914 --> 00:18:41.581
فشاری که از هر طرف به دخترها وارد میشه

00:18:41.706 --> 00:18:44.873
می‌دونی، امتحانات و کلاس‌های فوق‌برنامه

00:18:44.956 --> 00:18:47.248
داشتم به کارولین می‌گفتم، "باید مراقب باشی

00:18:47.373 --> 00:18:49.623
،خوب درس بخونی و تلاشت رو بکنی

00:18:49.748 --> 00:18:52.623
چون اگه این کار رو نکنی، عقب می‌مونی

00:18:52.748 --> 00:18:54.248
"...و باور کن

00:19:22.873 --> 00:19:24.414
یه هفته قبل شروع شد

00:19:24.498 --> 00:19:25.914
هفت روز قبل شروع شد

00:19:25.998 --> 00:19:28.081
ببخشید، دقیقاً یه هفته پیش شروع شد

00:19:28.164 --> 00:19:29.289
بسیار خب

00:19:30.456 --> 00:19:32.748
میاد و میره

00:19:33.914 --> 00:19:35.164
درست میگم، نه؟

00:19:36.164 --> 00:19:39.123
آره، یوقتایی کل بدنم درگیر میشه

00:19:39.248 --> 00:19:43.081
انگار پوستم جدا میشه

00:19:43.164 --> 00:19:45.831
جدا میشه؟ -
آره -

00:19:45.914 --> 00:19:47.414
نمی‌دونم، عجیبه

00:19:47.539 --> 00:19:48.831
الانم داره اتفاق می‌افته؟

00:19:52.539 --> 00:19:54.789
علامت دیگه‌ای نداره؟

00:19:54.914 --> 00:19:58.248
خستگی، درد عضلانی، مشکل حافظه؟

00:19:59.414 --> 00:20:02.081
خیلی کم‌غذا شدم

00:20:03.748 --> 00:20:07.039
از وقتی شروع شده از غذا حالم به هم می‌خوره

00:20:07.123 --> 00:20:09.873
میشه لطفاً بری روی تخت دراز بکشی؟

00:20:09.956 --> 00:20:11.831
بذار ژاکتت اینجا باشه

00:20:13.914 --> 00:20:16.206
دراز بکش

00:20:18.039 --> 00:20:20.706
خب اوضاع اون پایین چطوره؟

00:20:20.789 --> 00:20:24.039
ادرار کردن، حرکات مثانه، سیکل ماهیانه؟

00:20:24.123 --> 00:20:27.123
همش... خوبه

00:20:27.206 --> 00:20:29.248
رابطه جنسی داری؟

00:20:30.414 --> 00:20:32.664
از اون نظر مشکلی ندارم -
از وسیله جلوگیری استفاده می‌کنی؟ -

00:20:32.748 --> 00:20:34.664
قبلاً در موردش حرف زدیم

00:20:36.248 --> 00:20:39.039
تو خونه استرس نداره؟

00:20:39.539 --> 00:20:41.998
تو مدرسه؟ -
نه -

00:20:42.873 --> 00:20:45.914
احتمالاً یه جور ویروس باشه
که وارد بدنش شده

00:20:46.039 --> 00:20:48.831
ولی آزمایش خون می‌گیریم تا خاطرجمع بشیم، باشه؟

00:20:48.914 --> 00:20:50.414
باشه

00:21:05.331 --> 00:21:07.997
چطور بود؟ -
یه کم عجیب بود، ولی بد نبود -

00:21:08.081 --> 00:21:10.664
چرا؟ چی کار کرد؟ -
آزمایش خون گرفت -

00:21:10.747 --> 00:21:12.372
چی، یعنی با آمپول؟

00:21:12.497 --> 00:21:15.331
آره، از اینجام

00:21:15.414 --> 00:21:17.706
می‌دونم

00:21:17.831 --> 00:21:20.997
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:21:21.081 --> 00:21:22.664
به نظر میاد چیز خاصی نباشه

00:21:22.747 --> 00:21:25.247
.به دکترها اعتماد کن، هالی
اونا بیشتر از تو سررشته دارن

00:21:25.372 --> 00:21:27.081
این کار رو نکن -
چی کار؟ -

00:21:27.206 --> 00:21:29.497
می‌دونم چی کار می‌کنی
و ازت می‌خوام تمومش کنی

00:21:29.581 --> 00:21:30.747
بیام دیدنتون؟

00:21:30.872 --> 00:21:32.706
نه، خوبم -
مطمئنی؟ -

00:21:32.831 --> 00:21:33.872
می‌تونم بیام

00:21:33.997 --> 00:21:35.831
آره، می‌دونی منظورم چیه؟

00:21:37.039 --> 00:21:39.539
هان؟ -
نه -

00:21:39.622 --> 00:21:42.331
نه -
پس برات یه کم پول می‌فرستم. نظافتچی بگیر -

00:21:42.414 --> 00:21:44.706
بهت گفتم نیاز ندارم. من خوبم

00:21:44.789 --> 00:21:48.206
فقط می‌خوام کمک کنم -
از پیشنهادت ممنون -

00:21:48.331 --> 00:21:51.081
یه جلسه برو ماساژ. خیلی عصبی هستی -
باشه، دیگه باید قطع کنم -

00:21:51.206 --> 00:21:54.039
منو بی‌خبر نذار، عزیزم -
خدافظ، مامان جون -

00:22:01.706 --> 00:22:04.664
مامان بزرگ سلام رسوند، با بوس و بغل -
سلام، مامان بزرگ -

00:22:04.747 --> 00:22:07.039
نون می‌خوری؟ -
نه -

00:22:07.914 --> 00:22:09.122
میگم، عزیزم

00:22:11.872 --> 00:22:14.539
نمی‌خوای یه لقمه بخوری؟

00:22:16.081 --> 00:22:17.206
گرسنه‌م نیست

00:22:18.414 --> 00:22:22.622
...گفتم اگه با غذاهای ساده شروع کنی

00:22:22.706 --> 00:22:24.289
...مامان، میشه

00:22:24.372 --> 00:22:26.039
باشه

00:22:35.706 --> 00:22:36.872
ممنون

00:22:56.664 --> 00:22:59.331
واقعاً نمی‌دونم چی کارت کنم، بتس

00:23:01.039 --> 00:23:03.247
حس می‌کنی باید کاریم بکنی؟

00:23:03.372 --> 00:23:04.747
یعنی یه کاری برات بکنم

00:23:11.372 --> 00:23:14.497
می‌دونی، حرف دهنم نذار، باشه؟

00:23:51.747 --> 00:23:52.914
بیا

00:23:53.831 --> 00:23:57.664
پنج تا نخودفرنگی ریزه میزه

00:23:58.831 --> 00:24:00.872
نمی‌خورنت که

00:24:08.706 --> 00:24:11.081
گفتم گرسنه‌م نیست

00:24:11.206 --> 00:24:13.164
عزیزم، نمی‌تونی با خوردن چایی زندگی کنی

00:24:13.247 --> 00:24:15.622
سالم نیست

00:24:48.414 --> 00:24:49.705
بخور

00:24:50.539 --> 00:24:52.872
مامان، تازه از دکتر اومده

00:24:52.997 --> 00:24:54.330
شاید مجبور نیست چیزی بخوره

00:24:54.414 --> 00:24:56.330
یعنی حالش خوب نیست

00:24:56.414 --> 00:24:58.997
ممنون، ایزی. خیلی کمک کرد

00:25:09.664 --> 00:25:11.080
خواهش می‌کنم

00:25:11.872 --> 00:25:13.247
بتسی، خواهش می‌کنم

00:26:06.539 --> 00:26:07.705
بفرما

00:26:08.872 --> 00:26:09.872
خوبه، درسته؟

00:26:09.955 --> 00:26:11.289
آره؟

00:26:14.539 --> 00:26:16.664
بیا، بازم بخور

00:26:32.705 --> 00:26:33.789
بتس؟

00:26:37.539 --> 00:26:38.747
بتس؟

00:26:44.539 --> 00:26:46.539
!بتس

00:26:46.622 --> 00:26:48.039
ایز، آمبولانس خبر کن

00:26:48.164 --> 00:26:50.914
!ایزابل

00:26:52.122 --> 00:26:54.039
زنگ زدی؟

00:26:55.164 --> 00:26:56.580
زود باش -
!باشه -

00:26:58.747 --> 00:27:00.497
!آمبولانس

00:27:00.580 --> 00:27:01.789
!بتسی، زود باش، نفس بکش

00:27:01.872 --> 00:27:03.747
!خیلی ببخشید

00:27:03.872 --> 00:27:07.497
1050خیابون مولیگان

00:27:07.580 --> 00:27:10.455
عزیز دلم -
نه، الان بهتر شد. خیلی ببخشید -

00:27:10.539 --> 00:27:13.914
پیش مادرم دراز کشیده

00:27:51.830 --> 00:27:53.872
پزشکان این لیست رو توصیه می‌کنم

00:27:53.997 --> 00:27:55.413
تا احتمالات رو در نظر بگیرید

00:27:55.538 --> 00:27:56.705
باشه

00:27:57.705 --> 00:27:59.705
[ارجاع به روانپزشک]

00:28:40.872 --> 00:28:43.247
هی، بتس

00:28:43.372 --> 00:28:44.705
هان؟

00:28:44.788 --> 00:28:46.497
یه کاریش می‌کنیم، باشه؟

00:28:48.038 --> 00:28:50.622
باشه -
بهم اعتماد کن، حلش می‌کنیم -

00:28:59.705 --> 00:29:02.538
اگه چیزی نباشه حلش کنیم چی؟

00:29:02.663 --> 00:29:03.913
تو دیوونه نیستی

00:29:05.038 --> 00:29:08.580
،یه چیزیت شده
و سر در میاریم چیه

00:29:10.747 --> 00:29:12.580
مامان؟

00:29:15.122 --> 00:29:18.705
اگه من دیگه اینطوری باشم چی؟

00:29:18.788 --> 00:29:21.372
منظورت چیه؟ -
خب، نمی‌دونم -

00:29:21.455 --> 00:29:22.997
...فکر می‌کنم

00:29:28.122 --> 00:29:29.205
چی؟

00:29:30.455 --> 00:29:33.705
بعضیا سرنوشت‌شون اینطور رقم می‌خوره، درسته؟

00:29:35.247 --> 00:29:37.038
مثلاً بعضیا خاص هستن؟

00:29:37.163 --> 00:29:39.622
سرنوشتت این نیست

00:29:39.705 --> 00:29:42.288
بتس، هر کاری دلت می‌خواد می‌تونی بکنی

00:29:42.372 --> 00:29:44.955
می‌تونی هر کسی باشی

00:29:45.038 --> 00:29:46.830
همین و بس

00:29:46.913 --> 00:29:50.247
من برم اینا رو بذارم توی دستشویی، باشه؟

00:29:50.372 --> 00:29:51.580
باشه

00:32:51.080 --> 00:32:52.663
!من باز می‌کنم

00:32:52.746 --> 00:32:53.996
نه، من میرم

00:32:59.538 --> 00:33:01.580
دامینیک، سلام -
سلام، خانم هیوز -

00:33:01.705 --> 00:33:03.913
!اینجا رو ببین! موهات

00:33:04.038 --> 00:33:06.538
می‌دونم، بلند شده، نه؟

00:33:06.621 --> 00:33:09.705
خیلی خوشحالم اومدی -
آره، منم -

00:33:09.788 --> 00:33:12.121
زیبا شدید

00:33:12.205 --> 00:33:15.246
اون... اون توی اتاقشه -
ممنون، ممنون -

00:33:16.455 --> 00:33:17.621
هی

00:33:17.705 --> 00:33:20.205
کفشات -
باشه. شرمنده -

00:33:28.580 --> 00:33:31.205
بتس؟

00:33:36.746 --> 00:33:37.871
سلام

00:33:46.121 --> 00:33:47.996
مُردنی چیزی هستی؟

00:33:50.080 --> 00:33:51.496
در رو ببند

00:34:00.663 --> 00:34:03.121
بس کن، تمومش کن

00:34:03.205 --> 00:34:08.038
نه، تو بس کن

00:34:16.705 --> 00:34:18.788
.دست نشون نده و نخند
گفته باشم

00:34:18.871 --> 00:34:21.038
دروغ میگی -
نه، نه، معلومه -

00:34:32.246 --> 00:34:33.996
سلام، مامان

00:34:34.080 --> 00:34:35.205
سلام

00:34:36.038 --> 00:34:37.538
خیلی خوبه صدای خنده‌ات رو می‌شنوم

00:34:38.705 --> 00:34:39.830
ممنون

00:34:44.038 --> 00:34:46.621
...مامان، مامان، من -
البته، آره، ببخشید -

00:35:13.538 --> 00:35:14.746
چیه؟

00:35:23.204 --> 00:35:25.329
میشه یه چیزی بهت بگم؟

00:35:41.996 --> 00:35:43.538
به این زودی داری میری؟

00:35:44.788 --> 00:35:46.038
آره

00:35:46.121 --> 00:35:48.371
گرسنه‌ات نیست؟ -
نه، ممنون -

00:35:50.371 --> 00:35:52.746
خیلی خوشحال شدم دیدمت

00:36:04.829 --> 00:36:06.204
هی

00:36:06.329 --> 00:36:08.204
چی کار می‌کنی؟

00:36:08.329 --> 00:36:10.538
گفتم یه چیزایی رو به ایزابل بدم

00:36:12.954 --> 00:36:14.121
هی

00:36:15.704 --> 00:36:17.204
دامینک نموند

00:36:19.288 --> 00:36:20.538
دعواتون شد؟

00:36:20.704 --> 00:36:22.163
من دعوا نکردم

00:36:22.246 --> 00:36:23.413
شاید اون بدش اومد

00:36:25.746 --> 00:36:26.954
هی

00:36:27.038 --> 00:36:28.204
هی، بیا بغلم

00:36:29.038 --> 00:36:30.663
اوضاع بهتر میشه

00:36:32.621 --> 00:36:33.996
فقط بشین و تماشا کن

00:36:35.704 --> 00:36:37.829
تو دختر سوگلی‌ـم هستی، بتس

00:36:38.538 --> 00:36:39.871
سلام

00:36:41.371 --> 00:36:42.454
سلام

00:36:43.496 --> 00:36:44.579
همه چی روبراهه؟

00:36:44.704 --> 00:36:46.371
آره

00:36:46.496 --> 00:36:48.788
بتسی می‌خواد چند تا از لباساش رو بهت بده

00:36:51.788 --> 00:36:53.288
شام یه ساعت دیگه حاضره

00:36:54.204 --> 00:36:55.371
بیا

00:36:55.496 --> 00:36:56.954
آخه عملاً من

00:36:57.038 --> 00:36:59.454
دوران راهنمایی رو تا الان گذروندم

00:36:59.538 --> 00:37:01.454
انصاف نیست چون بچه‌هایی که الان 11 سالشونه

00:37:01.538 --> 00:37:03.288
یه سال زودتر جشن می‌گیرن

00:37:03.371 --> 00:37:05.371
،ظاهراً یه پسره زیاده‌روی کرده

00:37:05.454 --> 00:37:07.704
حتی اجازه نمیدن امسال ما این کار رو بکنیم

00:37:07.788 --> 00:37:10.954
باشه، چی؟ -
...گفتم ظاهراً یه پسره -

00:37:11.038 --> 00:37:13.954
،زیاده‌روی کرده
اونا اجازه نمیدن امسال جشن بگیریم

00:37:14.038 --> 00:37:17.121
کی بهت گفت؟ -
همه می‌دونن، همه -

00:37:19.454 --> 00:37:22.704
میشه قاشقت رو تکون ندی؟ -
مامان، مهمّه -

00:37:22.829 --> 00:37:24.454
رسمه. بتسی هم جشن گرفته

00:37:24.538 --> 00:37:25.788
درسته، بتس؟

00:37:29.204 --> 00:37:31.246
بتس؟

00:37:31.371 --> 00:37:32.538
هان؟

00:37:38.704 --> 00:37:41.829
نمیشه به خوبی و خوشی شام بخوریم؟

00:37:47.579 --> 00:37:49.871
من گرسنه‌م نیست -
بامزه نیست -

00:37:49.996 --> 00:37:51.829
منم نمی‌خوام بامز‌ه‌گی کنم

00:38:04.371 --> 00:38:06.996
به‌خاطر اینه که این هفته
پول تو جیبیت رو قطع کردم؟

00:38:08.454 --> 00:38:09.621
همش 12 پونده

00:38:09.704 --> 00:38:11.288
آره، مطمئنم یه کاریش می‌کنم

00:38:17.662 --> 00:38:19.371
شاید فقط گرسنه‌ش نیست

00:38:23.704 --> 00:38:26.079
می‌دونید خانواده‌هایی توی دنیا هستن
که هیچی ندارن؟

00:38:26.204 --> 00:38:28.496
.هیچی ندارن
مجبورن گربه بخورن

00:38:28.579 --> 00:38:31.079
گربه؟

00:38:33.746 --> 00:38:35.537
خنده‌دار نیست، ایزابل

00:38:41.037 --> 00:38:42.746
بلند شو

00:38:42.871 --> 00:38:45.079
چی؟ -
واسه من "چی چی" نکن، پاشو

00:38:46.371 --> 00:38:47.954
!پاشو -
!مامان -

00:38:48.037 --> 00:38:50.329
لطفاً غذات رو بخور -
!دردم گرفت -

00:38:50.412 --> 00:38:51.871
من خیلی باهات مدارا کردم

00:38:51.996 --> 00:38:53.871
به حرفت گوش کردم -
!مامان -

00:38:53.996 --> 00:38:55.704
!مامان، نکن -
!همینجا بمون -

00:38:55.787 --> 00:38:58.704
این کارت به بدن خودت مربوط میشه

00:38:58.787 --> 00:39:01.037
من خوشم نمیاد، ولی بدن خودته

00:39:01.162 --> 00:39:02.746
...ولی حق نداری

00:39:02.871 --> 00:39:05.704
حق نداری این خانواده رو با ایده‌هات خراب کنی

00:39:05.829 --> 00:39:08.204
من نمی‌کنم -
!خوبم می‌کنی -

00:39:08.287 --> 00:39:10.829
فکر می‌کنی بامزه‌س؟
به من می‌خندی

00:39:10.912 --> 00:39:12.287
برات یه جور بازی ـه؟

00:39:12.371 --> 00:39:14.454
بازی نیست، بتسی

00:39:16.537 --> 00:39:18.329
یه بیماریه. تو مریضی

00:39:19.496 --> 00:39:20.954
من مریض نیستم

00:39:21.037 --> 00:39:24.371
باشه، آدما یهو از غذا خوردن دست نمی‌کشن

00:39:24.454 --> 00:39:27.204
می‌دونی بهش چی میگن، هان؟

00:39:27.287 --> 00:39:28.204
بی‌اشتهایی عصبی

00:39:28.329 --> 00:39:29.412
می‌دونی کیا بهش مبتلا میشن؟

00:39:29.537 --> 00:39:31.662
دخترای سفیدپوست طبقه متوسط

00:39:31.746 --> 00:39:33.996
من بی‌اشتهایی عصبی ندارم -
!حالا صبر کن -

00:39:46.704 --> 00:39:47.871
روش وایسا

00:39:49.121 --> 00:39:50.287
روش وایسا

00:39:51.454 --> 00:39:53.912
خبر مرگت روی ترازو وایمیسی؟

00:40:12.704 --> 00:40:15.704
دو بار در روز وزنت می‌کنم

00:40:17.329 --> 00:40:20.954
"وزن بتسی"

00:40:22.954 --> 00:40:24.287
...چه روز

00:40:25.204 --> 00:40:26.496
هفدهمه ماهه

00:40:27.621 --> 00:40:29.037
ممنون

00:40:30.121 --> 00:40:32.246
یه بار صبح، یه بار شب

00:40:34.871 --> 00:40:36.204
دو بار در روز

00:41:26.537 --> 00:41:28.704
سلام، مامان بزرگ -
سلام -

00:41:30.871 --> 00:41:32.621
سلام، عزیزم -
سلام، مامان -

00:41:32.704 --> 00:41:34.246
اینو می‌ذارم تو آشپزخونه

00:41:35.162 --> 00:41:37.704
تو اتاقشه؟ -
آره -

00:41:37.787 --> 00:41:40.495
بیا، یه نگاه بهش بنداز -
...آره، اون -

00:41:58.037 --> 00:41:59.620
سلام، مامان بزرگ جون

00:42:01.120 --> 00:42:02.329
سلام به روی ماهت

00:42:03.204 --> 00:42:04.954
این چه وقت بیدار شدنه؟

00:42:07.079 --> 00:42:09.704
می‌خواستی تا وقت ناهار بخوابی؟

00:42:11.995 --> 00:42:13.870
دوست پسرت چطوره؟

00:42:13.954 --> 00:42:16.162
منظورت جان ـه، عزیزم؟

00:42:16.245 --> 00:42:17.829
جان

00:42:17.912 --> 00:42:20.454
راستش حوصله‌م رو سر می‌بره

00:42:23.454 --> 00:42:25.620
مامان نگفته بود شما میای

00:42:25.704 --> 00:42:28.579
،خب، شنیدم حالت زیاد خوش نیست

00:42:28.704 --> 00:42:30.704
گفتم بیام بهت سر بزنم

00:42:31.912 --> 00:42:34.204
لطف کردی -
فکرشو می‌کردم -

00:42:37.620 --> 00:42:41.037
اون تابستون رو یادته
که پیش من و بابا بزرگ موندی؟

00:42:43.162 --> 00:42:44.495
آره، یادته

00:42:44.579 --> 00:42:46.495
اولین شبی بود که تو و خواهرت

00:42:46.579 --> 00:42:49.704
شب پیش ما موندید، یادته؟

00:42:49.829 --> 00:42:52.912
،بابا بزرگ فیلم هری پاتر رو کرایه کرد
فکر می‌کرد تو عاشقش میشی

00:42:53.037 --> 00:42:56.745
آره، شاید -
مادرت کفر و کافرش در اومد -

00:42:56.870 --> 00:42:59.079
بعدش مجبور شدی
تا چند هفته تو تخت‌شون بخوابی

00:42:59.204 --> 00:43:02.537
می‌دونی تهدیدم کرد
دیگه اجازه نمیده پیش من بمونید؟

00:43:02.662 --> 00:43:04.870
،انگار در حقم لطف می‌کرده

00:43:04.954 --> 00:43:07.162
شما بچه‌های تخس رو می‌ذاشت خونه‌م

00:43:08.870 --> 00:43:12.287
صبح بعد از اون شب رو یادته، نه؟

00:43:13.329 --> 00:43:14.995
من کار داشتم

00:43:15.079 --> 00:43:18.204
و بهت گفتم برو بیرون بازی کن

00:43:19.829 --> 00:43:23.370
نه، یادم نمیاد -
من یادمه -

00:43:24.120 --> 00:43:27.329
بعدش، ناهار درست کردم
و اومدم دنبالت

00:43:27.412 --> 00:43:29.870
شنیدم با کسی حرف می‌زدی

00:43:32.995 --> 00:43:34.204
با کی؟

00:43:36.412 --> 00:43:40.120
برای یه مدت طولانی تماشات کردم، بتسی

00:43:40.912 --> 00:43:42.454
تو نمی‌دونستی من اونجام

00:43:44.037 --> 00:43:47.620
اون شب، خواستی بیای توی تختم بخوابی

00:43:47.704 --> 00:43:50.204
،اومدی، هر دومون رو بیدار کردی

00:43:50.329 --> 00:43:53.495
و گفتی از زیر تخت یه صدایی میاد

00:43:55.329 --> 00:43:58.329
خیلی ناراحت بودی، اشک می‌ریختی

00:44:00.162 --> 00:44:02.620
،بابا بزرگت کاملاً باورش شد

00:44:02.704 --> 00:44:05.204
،ولی من بردمت توی اتاقت

00:44:05.329 --> 00:44:08.870
،توی تخت خودت
و مجبورت کردم بخوابی تا خوابت برد

00:44:11.204 --> 00:44:13.329
اینم یادم نمیاد

00:44:13.412 --> 00:44:16.579
پس یادت نمیاد صبحش
داشتی کل نمایش رو تمرین می‌کنی

00:44:19.079 --> 00:44:22.329
تماشات کردم این نمایش رو تو باغ تمرین ‌کردی

00:44:22.412 --> 00:44:24.204
کلمه به کلمه

00:44:24.287 --> 00:44:26.412
اشک می‌ریختی

00:44:27.579 --> 00:44:29.912
نقش بازی کردی

00:44:30.037 --> 00:44:32.370
تا به خواسته‌هات برسی

00:44:34.745 --> 00:44:36.204
من تحسینت ‌کردم

00:44:38.162 --> 00:44:40.954
"با خودم ‌گفتم،"چه بازیگر ناقلاییه

00:44:45.620 --> 00:44:47.620
همه‌مون مشکل داریم، عزیزم

00:44:48.787 --> 00:44:50.412
فیلم بازی نکن

00:44:54.662 --> 00:44:58.245
حالا پاشو بریم ناهار بخوریم

00:45:08.620 --> 00:45:11.953
خب، دخترا، این هفته قراره

00:45:12.037 --> 00:45:15.537
خاطرات روزانه رو با هم به اشتراک بذاریم
اگه مشکلی نباشه

00:45:15.620 --> 00:45:18.245
جولیا، می‌خوای اول تو شروع کنی؟

00:45:18.370 --> 00:45:23.995
...خب چهارشنبه، من رفتم

00:45:25.787 --> 00:45:28.203
،هفته‌های اول برنامه‌ی روزانه‌ی خاص داری

00:45:28.328 --> 00:45:30.787
ولی با گذشت زمان آزادی

00:45:30.870 --> 00:45:32.328
خودت انتخاب کنی

00:45:33.703 --> 00:45:35.787
بتسی، لطفاً راحت باش اطراف رو ببین

00:45:41.828 --> 00:45:43.537
ملاقاتی محدودیت داره؟

00:45:43.662 --> 00:45:45.703
اگه خارج از ساعات روان‌درمانی باشه نه

00:45:45.828 --> 00:45:48.745
یعنی کِی میشه؟ -
فرق می‌کنه -

00:45:49.662 --> 00:45:53.828
،برای مناسبت‌های خاص میشه ببریمش بیرون
مثلاً تعطیلات؟

00:45:53.912 --> 00:45:56.787
بدون رضایت روانشناسش، خیر

00:46:08.578 --> 00:46:10.078
مودبانه ازت پرسیدم

00:46:10.203 --> 00:46:12.162
شنبه می‌خواستمش مثل همیشه

00:46:12.245 --> 00:46:13.703
الان می‌خوامش

00:46:13.787 --> 00:46:16.037
معلومه وضعت خیلی خرابه

00:46:17.703 --> 00:46:19.828
زود باش، تا ده بشمر

00:46:19.912 --> 00:46:21.828
...ولی تو درک نمی‌کنی! مهمّه

00:46:21.912 --> 00:46:24.870
بریم تو -
قانونه. متاسفم، نمیشه -

00:46:24.953 --> 00:46:26.495
!قوانین برام مهم نیستن

00:46:26.578 --> 00:46:29.370
بتس -
روال کار همینه. آروم باش -

00:46:29.453 --> 00:46:32.537
بتس، بیا بریم -
!دنبالم نیا -

00:46:40.620 --> 00:46:42.162
!لعنتی

00:46:42.245 --> 00:46:43.662
!همین جا بودن

00:46:43.745 --> 00:46:46.662
گذاشتمشون تو این کیف لامصب تا گمشون نکنم

00:46:46.745 --> 00:46:48.078
شاید تو مطب جا گذاشتی

00:46:48.203 --> 00:46:49.578
تو مطب جا نذاشتم

00:46:49.703 --> 00:46:51.578
...شاید

00:46:51.703 --> 00:46:53.037
خوبه

00:47:01.203 --> 00:47:02.370
باشه

00:47:04.037 --> 00:47:05.870
مامان -
هان؟ -

00:47:06.953 --> 00:47:09.912
میشه قبل از اینکه بریم خونه
بریم یه جایی؟

00:47:16.745 --> 00:47:18.620
همه چی از اینجا شروع شد

00:47:22.703 --> 00:47:28.037
تو مهمونی بودم، ولی تو خودم بودم، می‌دونی؟

00:47:32.370 --> 00:47:36.370
داشتم به این فکر می‌کردم
،واقعاً به چی علاقه دارم

00:47:36.453 --> 00:47:40.120
آینده و اینکه چه جایگاهی برام مناسبه

00:47:41.453 --> 00:47:43.120
،سعی کردم تصور کنم از خونه میرم

00:47:43.203 --> 00:47:45.912
،و ایزی بزرگ میشه
...و تو پیر میشی ولی من

00:47:47.328 --> 00:47:49.370
فهمیدم نمی‌تونستم اینا رو تصور کنم

00:47:50.870 --> 00:47:54.870
فکر کردن در موردشون الکی به نظر می‌اومد

00:47:59.828 --> 00:48:02.287
اومدم بیرون هوا بخورم

00:48:02.995 --> 00:48:05.287
و اون موقع احساسش کردم

00:48:05.370 --> 00:48:09.620
حس کردم یه چیزی صدام می‌زنه

00:48:09.703 --> 00:48:12.495
و منو آورد اینجا و نشونم داد

00:48:21.537 --> 00:48:24.453
می‌تونم حس کنم چه اتفاقی برامون می‌افته

00:48:25.703 --> 00:48:28.453
مامان، فقط تاریکیه، برای همه

00:48:29.537 --> 00:48:31.787
چیزی نیست، چیزی نیست. نترس

00:48:31.870 --> 00:48:33.703
من برگزیده هستم

00:48:37.536 --> 00:48:39.453
وای عزیزم -
چیه؟ -

00:48:40.703 --> 00:48:43.995
قبلاً نفهمیدم، ولی الان می‌فهمم

00:48:44.078 --> 00:48:46.411
تو حالت خوش نیست -
حالم خوبه -

00:48:47.953 --> 00:48:49.328
این یه موهبته

00:48:49.411 --> 00:48:51.286
خب، بر می‌گردیم پیش دکتر، خب؟

00:48:51.370 --> 00:48:54.078
همه رو براش تعریف می‌کنیم، باشه؟

00:48:54.203 --> 00:48:55.578
من طوریم نیست

00:48:55.703 --> 00:48:59.203
یه متخصص پیدا می‌کنیم که درکت کنه

00:48:59.328 --> 00:49:04.703
،یه روانپزشک
!چون کاری که می‌کنی خیلی خطرناکه

00:49:04.828 --> 00:49:08.536
من وزن کم نکردم، مامان -
اینو می‌دونم، ولی می‌ترسم، باشه؟ -

00:49:11.370 --> 00:49:14.328
آخه حق انتخاب نداری، مامان

00:49:14.411 --> 00:49:16.078
هیچ کدوممون نداریم

00:49:20.120 --> 00:49:21.370
بریم، زود باش

00:49:21.495 --> 00:49:22.703
مامان

00:49:23.411 --> 00:49:25.911
مامان، اگه پشتم نباشی، مجبور میشم بذارم برم

00:49:26.745 --> 00:49:30.036
قبل از اینکه بذارم بری بستریت می‌کنم

00:49:30.745 --> 00:49:32.203
نه، نمی‌کنی -
چرا می‌کنی -

00:49:32.328 --> 00:49:34.786
ولی نمی‌کنی -
!خیلی خوبم می‌کنم، بتسی -

00:49:36.370 --> 00:49:38.745
اگه این کار رو بکنی، خودکشی می‌کنم

00:49:48.745 --> 00:49:53.453
تا حالا برات سوال شده
هدف از این زندگی چیه؟

00:49:56.286 --> 00:49:58.661
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:50:00.745 --> 00:50:02.703
از کجا می‌دونی؟

00:50:02.828 --> 00:50:06.203
...انگار قبلاً درونم خالی بود، و

00:50:07.578 --> 00:50:09.370
الان پر شده

00:50:10.328 --> 00:50:12.161
حسش می‌کنم

00:50:13.370 --> 00:50:14.745
ایمان ـه

00:50:21.745 --> 00:50:25.745
[6ماه بعد]

00:50:43.870 --> 00:50:45.953
،خصوصاً امسال چالش‌برانگیز بوده

00:50:46.036 --> 00:50:48.203
پس دنبال کمک می‌گردم

00:50:52.036 --> 00:50:54.411
،از نگرانیتون ممنونم

00:50:54.536 --> 00:50:56.620
ولی می‌خوام سپرده رو بیرون بکشم

00:51:01.703 --> 00:51:03.786
آقا، چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

00:51:05.870 --> 00:51:06.995
همش رو می‌خوام

00:51:09.245 --> 00:51:11.453
می‌خوام همش رو بکشم بیرون

00:51:16.453 --> 00:51:18.078
هزینه‌ش چقدر میشه؟

00:51:22.578 --> 00:51:23.745
ممنون

00:51:24.536 --> 00:51:27.536
از کمک‌تون خیلی ممنونم

00:51:38.745 --> 00:51:40.036
میشه بریم؟

00:51:40.745 --> 00:51:42.286
هی

00:51:43.161 --> 00:51:46.120
چطور بود که دوباره برگشتی تو پیست؟

00:51:47.078 --> 00:51:49.036
فکر نمی‌کنم بخوام ادامه‌ش بدم

00:52:24.869 --> 00:52:26.703
مامان بزرگ اومده

00:52:33.078 --> 00:52:34.619
سلام، مامان بزرگ -
سلام -

00:52:34.703 --> 00:52:36.453
چند وقته بیرون منتظری؟

00:52:36.536 --> 00:52:39.036
خیلی وقته

00:52:39.161 --> 00:52:40.828
نمی‌دونستم میای

00:52:40.911 --> 00:52:42.744
منم از دیدنت خوشحال شدم

00:52:44.744 --> 00:52:46.869
ایزی، میشه لطفاً بری به بتسی سر بزنی؟

00:52:51.619 --> 00:52:53.953
هر کاری مادرت میگه بکن، ایزابل

00:52:55.536 --> 00:52:57.203
تشنه‌ای؟

00:52:57.328 --> 00:52:58.661
آره، البته

00:53:06.869 --> 00:53:07.869
[گرسنگی طولانی]

00:53:09.036 --> 00:53:11.119
تعجب کردم سرزده اومدی

00:53:11.203 --> 00:53:13.036
چند بار زنگ زدم

00:53:13.119 --> 00:53:14.994
خب تو جواب نمیدی، هالی

00:53:16.119 --> 00:53:17.994
گرسنه نیستی؟

00:53:18.078 --> 00:53:20.536
می‌تونم هوموس درست کنم

00:53:20.619 --> 00:53:22.369
فکر می‌کردم نمیشه تنهاش بذاری

00:53:22.494 --> 00:53:25.494
عیب نداره. تو حالت خفته‌س

00:53:25.578 --> 00:53:28.661
عجب

00:53:28.744 --> 00:53:30.494
حالت خفته

00:53:34.161 --> 00:53:37.994
میشه مراکز درمانی دیگه رو مدنظر بگیریم

00:53:38.078 --> 00:53:40.286
مراکز بلندآوازه بین‌المللی

00:53:40.369 --> 00:53:42.494
حتماً نباید تو انگلستان باشه

00:53:42.578 --> 00:53:44.411
می‌دونی که هزینه‌اش اصلاً مسئله‌ای نیست

00:53:44.536 --> 00:53:47.578
من نمی‌فرستمش بره، مامان

00:53:48.786 --> 00:53:49.828
باشه

00:53:50.953 --> 00:53:53.036
ولی به مراقبت حرفه‌ای نیاز داره

00:53:53.161 --> 00:53:55.494
پزشک عمومیش هر هفته معاینه‌ش می‌کنه

00:53:55.578 --> 00:53:59.536
و پیش تمام دکترهای متخصص رفته

00:53:59.619 --> 00:54:00.869
مبالغه نکن

00:54:03.036 --> 00:54:05.411
محض رضای خدا، هالی

00:54:26.203 --> 00:54:27.703
بتس؟

00:54:45.203 --> 00:54:47.578
اون سال رو یادته که رفته بودیم اوزاکا

00:54:47.703 --> 00:54:48.911
وقتی من تدریس می‌کردم؟

00:54:49.036 --> 00:54:51.911
فکر کنم تو 6 سالت بود

00:54:52.036 --> 00:54:54.203
می‌خوای برام داستان بگی، مامان؟

00:54:54.286 --> 00:54:55.869
در مورد فرهنگ عامه مطالعه می‌کردم

00:54:55.953 --> 00:54:59.536
یادمه خیلی درگیر تاریخ شفاهی شده بودم

00:54:59.661 --> 00:55:02.869
،اون موقع یه چیز مهم بود
داستان‌های فوق‌العاده‌ای وجود داشت

00:55:04.328 --> 00:55:06.119
داستان‌هایی که حقیقت داشتن

00:55:08.078 --> 00:55:13.119
،یه مورد خاص بود که همش یادش می‌افتم

00:55:14.369 --> 00:55:17.786
با توجه به وضعیتی که بتسی داره

00:55:20.244 --> 00:55:22.078
فوتاکوچی اونا

00:55:23.578 --> 00:55:24.994
در واقع یه افسانه‌س

00:55:25.786 --> 00:55:26.953
خیلی قدیمیه

00:55:28.828 --> 00:55:33.203
یه کشاورز فقیر با یه زن جوان زیبا ازدواج می‌کنه

00:55:33.328 --> 00:55:38.119
اون زن نمونه‌ی کامل یه زن ایده‌آل ژاپنی ـه

00:55:39.286 --> 00:55:43.536
مبادی آداب، مطیع، ساکت

00:55:43.619 --> 00:55:47.202
از همه لحاظ بی‌نقصه جز یه مورد

00:55:47.327 --> 00:55:49.161
اصلاً غذا نمی‌خوره

00:55:49.244 --> 00:55:52.244
یه دونه برنج هم وارد دهانش نمیشه

00:55:54.786 --> 00:55:57.952
این مسئله مثل خوره به جون کشاورز می‌افته

00:55:58.036 --> 00:56:01.036
چون خیلی مرموزه که بخواد نادیده‌ش بگیره

00:56:01.119 --> 00:56:06.702
ولی بدتر از اون اینه که
آذوقه‌ش کاهش پیدا می‌کنه

00:56:06.786 --> 00:56:11.036
انگار شکم دو نفر رو سیر می‌کنه
تا اینکه فقط خودش باشه

00:56:11.952 --> 00:56:14.994
پس یه روز، کشاورز دهاتی

00:56:15.077 --> 00:56:17.786
نقشه می‌کشه سر زمین نره

00:56:17.869 --> 00:56:20.536
و جاسوسی عروس تازه‌ش رو بکنه

00:56:22.702 --> 00:56:27.869
این کار رو می‌کنه و متوجه میشه فوتاکوچی اونا

00:56:28.744 --> 00:56:30.994
،از آذوقه‌اش تغذیه می‌کنه

00:56:31.077 --> 00:56:35.077
پشت سر عروس عزیزش زندگی می‌کنه

00:56:36.494 --> 00:56:39.202
یه دهان عجیب غریب

00:56:39.327 --> 00:56:41.619
که زیر موهاش مخفی شده

00:56:49.869 --> 00:56:51.369
می‌خوای بگی

00:56:51.452 --> 00:56:54.077
بتسی رو یه شیطان تسخیر کرده؟

00:56:58.619 --> 00:57:00.244
کاملاً برعکس، هالی

00:57:01.911 --> 00:57:04.994
معتقدم بتسی این خانواده رو تسخیر کرده

00:57:07.702 --> 00:57:09.869
بیشتر از همه تو رو

00:57:15.536 --> 00:57:16.911
!مامان

00:57:17.036 --> 00:57:19.661
!ایزی؟ باشه، ایزی، دارم میام

00:57:19.744 --> 00:57:22.244
!مامان -
!اومدم -

00:57:22.369 --> 00:57:23.702
!مامان

00:57:24.369 --> 00:57:26.036
هی! برو کنار

00:57:26.161 --> 00:57:27.869
برو! برو، برو

00:57:29.077 --> 00:57:30.702
بتس؟

00:57:32.452 --> 00:57:33.619
بتس؟

00:57:35.369 --> 00:57:36.536
دخترم؟

00:57:49.286 --> 00:57:50.536
عزیزم، من اینجام

00:57:50.661 --> 00:57:51.994
...یوقتایی انگار

00:57:52.077 --> 00:57:54.036
کاملاً مُرده

00:57:54.119 --> 00:57:56.411
صدا می‌شنوم -
بیشتر انگار تسلیم شده -

00:57:56.536 --> 00:57:58.369
...یه حرفایی می‌زنه و

00:58:01.202 --> 00:58:03.952
یه افکار خیلی شومی داره

00:58:04.577 --> 00:58:05.786
مثلاً چی؟

00:58:05.869 --> 00:58:08.036
مثلاً در مورد پایان دنیا حرف می‌زنه

00:58:08.119 --> 00:58:11.536
یا چیزی که فکر می‌کنه توی راهه

00:58:11.619 --> 00:58:13.161
میگه باید آماده بشه

00:58:13.244 --> 00:58:15.494
باید خدمت کنه

00:58:15.577 --> 00:58:16.869
واسه همین چیزی نمی‌خوره

00:58:16.994 --> 00:58:18.827
نقشش همینه

00:58:18.911 --> 00:58:22.494
خیلی ترسناک میشه وقتی نفس نمی‌کشه

00:58:22.577 --> 00:58:26.244
...و دمای بدنش پایین میاد و
مثل قندیل یخ می‌مونه

00:58:26.369 --> 00:58:28.536
دکتر چی میگه؟

00:58:28.661 --> 00:58:30.036
با کی حرف می‌زنی؟

00:58:30.161 --> 00:58:32.036
،یه دکتره هفته‌ای یه بار می‌اومد

00:58:32.119 --> 00:58:33.661
ولی بتسی جلوشو گرفت

00:58:33.702 --> 00:58:36.286
می‌گفت مانع کارش میشه

00:58:38.702 --> 00:58:40.911
واقعاً مسخره‌س -
نه، نه، نه -

00:58:41.036 --> 00:58:42.827
نه، نه. بشین

00:58:44.869 --> 00:58:47.744
هالی، چی شد؟ -
یه جور... وفق‌پذیری بود -

00:58:49.202 --> 00:58:51.536
عزیزم، درد می‌کنه؟ -
البته که درد می‌کنه -

00:58:51.661 --> 00:58:53.786
ببینش -
چیزی نیست. نگران نباشید -

00:58:53.869 --> 00:58:55.494
حادثه بود

00:58:56.661 --> 00:58:57.827
حادثه بود

00:59:01.869 --> 00:59:04.619
روی یخ خوردم زمین

00:59:04.702 --> 00:59:07.369
شانس آوردی دماغت نشکسته

00:59:07.494 --> 00:59:09.869
،دندان‌های پالا و پایین مشکلی ندارن

00:59:09.952 --> 00:59:11.202
،ولی بدون ارتودنسی

00:59:11.285 --> 00:59:14.827
همونطور که انتظار می‌رفت مشکلش پیشرفت کرده

00:59:14.910 --> 00:59:19.827
هر چند، باعث درد نمیشه، درسته؟

00:59:19.910 --> 00:59:21.535
سردرد نداری؟

00:59:21.660 --> 00:59:23.202
گردن درد؟ -
نه -

00:59:23.327 --> 00:59:26.035
خب، باید حواسمون به فشردگی دندوناش باشه

00:59:26.160 --> 00:59:27.827
کِی قراره خواهر بزرگه رو ببینم؟

00:59:27.910 --> 00:59:29.160
از زمان ویزیتش گذشته

00:59:29.244 --> 00:59:31.369
آره، باید بیارمش

00:59:32.535 --> 00:59:34.369
هالی -
بله؟ -

00:59:35.244 --> 00:59:36.452
همه چی مرتبه؟

00:59:36.535 --> 00:59:38.035
آره، خوبه، خوبه

00:59:38.119 --> 00:59:41.119
راستی می‌خوای

00:59:41.202 --> 00:59:42.952
برنامه پرداخت هزینه‌ها رو بازبینی کنی؟

00:59:43.869 --> 00:59:45.619
دو ماه آخر خوب بود

00:59:45.702 --> 00:59:47.869
...و حالا که بتسی نمیاد

00:59:51.119 --> 00:59:53.702
خیلی متاسفم

00:59:53.827 --> 00:59:58.785
با اینترنت بانکم مشکل داشتم

00:59:58.869 --> 01:00:02.452
همین بعد از ظهر ترتیبش رو میدم

01:00:03.119 --> 01:00:05.035
ممنون. خیلی ممنون

01:00:05.119 --> 01:00:06.285
البته

01:00:18.202 --> 01:00:19.369
چطور بود؟

01:00:19.452 --> 01:00:21.077
آره، خوب بود

01:00:36.119 --> 01:00:38.535
وای خدا، بس کن! چی کار کردی؟
چی کار می‌کنی؟

01:00:38.660 --> 01:00:39.744
!بتسی

01:00:39.869 --> 01:00:41.994
دستات رو بردار، نه، نه، عزیزم

01:00:42.077 --> 01:00:43.410
عزیزم، لطفاً نفس بکش

01:00:43.535 --> 01:00:45.035
!ایزی

01:00:45.119 --> 01:00:47.035
!ایزی، کمکم کن! ایزی

01:00:47.744 --> 01:00:49.910
!وای خدا، کمکم کن

01:00:50.035 --> 01:00:52.577
!نکن! بس کن! دخترم. نه، نه، نه

01:00:52.702 --> 01:00:53.910
مامان؟ -
!ایزی، کمکم کن -

01:00:54.035 --> 01:00:55.660
مامان، داره چی کار می‌کنه؟

01:00:55.744 --> 01:00:58.827
تو قرار بود مراقبش باشی

01:00:59.869 --> 01:01:02.119
بستی، نفس بکش، نفس بکش

01:01:08.535 --> 01:01:10.369
ستاره‌ها رو می‌بینم

01:01:12.160 --> 01:01:13.369
دیگه چی؟

01:01:16.202 --> 01:01:18.202
ستاره‌ها

01:01:18.327 --> 01:01:21.952
از توی چشم‌ و دهان مردم بیرون می‌ریزن
و اونا همه رو می‌سوزونن

01:01:23.369 --> 01:01:24.619
چی رو می‌سوزونن؟

01:01:25.952 --> 01:01:27.660
درون همه‌مون هست

01:01:31.077 --> 01:01:32.285
ستاره‌ها

01:01:33.577 --> 01:01:34.744
نور

01:01:35.952 --> 01:01:37.410
هدف

01:01:40.160 --> 01:01:42.285
می‌تونم حسش کنم

01:01:42.410 --> 01:01:45.327
حسش می‌کنم، حسش می‌کنم

01:01:47.910 --> 01:01:50.452
پایان دنیا رو حس می‌کنم -
ادامه بده -

01:01:53.452 --> 01:01:54.660
بعدش چی؟

01:02:03.827 --> 01:02:06.744
!تاریکی

01:02:06.827 --> 01:02:10.119
عزیزم

01:02:15.160 --> 01:02:17.619
هیس، هیس

01:02:19.869 --> 01:02:22.952
هیس، عیب نداره

01:02:23.952 --> 01:02:25.285
چیزی نیست

01:02:26.744 --> 01:02:29.119
سلام، مامان -
سلام -

01:02:32.535 --> 01:02:33.702
بتسی

01:02:33.785 --> 01:02:35.285
این اراجیف رو از کجات در میاری؟

01:02:38.077 --> 01:02:40.952
سلام، مامان بزرگ -
چرا این کار رو می‌کنی؟ -

01:02:41.035 --> 01:02:42.743
چی کار؟

01:02:42.827 --> 01:02:44.035
وای، بتس

01:02:45.535 --> 01:02:47.285
بهمون بگو کجای کار اشتباهه

01:02:52.785 --> 01:02:54.118
نگران نباش، مامان بزرگ

01:02:55.368 --> 01:02:57.410
همه چی خیلی زود تموم میشه

01:02:57.493 --> 01:02:59.327
کِی، بتسی؟

01:03:04.993 --> 01:03:07.368
هنوز وقت هست

01:03:07.452 --> 01:03:09.452
بهمون بگو چی شده

01:03:10.827 --> 01:03:13.035
از همه‌تون می‌خوام بدونید امید هست

01:03:15.035 --> 01:03:16.285
این احساس

01:03:30.493 --> 01:03:32.493
بابا میگه متاسفه

01:03:33.660 --> 01:03:34.868
چی؟

01:03:37.618 --> 01:03:39.618
چی... چی گفتی؟

01:03:40.868 --> 01:03:42.285
...بتسی، از کجا -
وقت نیست -

01:03:42.368 --> 01:03:43.618
بتسی، نه، الان چی گفتی؟

01:03:43.743 --> 01:03:45.493
بتسی، بتسی، خواهش می‌کنم

01:03:46.452 --> 01:03:48.285
...الان گفتی

01:04:03.785 --> 01:04:05.118
هالی، مطمئناً می‌تونی ببینی

01:04:05.243 --> 01:04:07.827
اوضاع دیگه جداً داره از کنترل خارج میشه

01:04:08.702 --> 01:04:11.785
دلم برای هر دوتون شور می‌زنه

01:04:13.702 --> 01:04:14.868
تو داغونی

01:04:15.577 --> 01:04:18.285
...ایزابل خیلی عصبیه و بتسی

01:04:18.368 --> 01:04:19.785
بتسی چی؟

01:04:23.077 --> 01:04:25.452
آشفته‌س

01:04:25.577 --> 01:04:28.118
معلومه خودشو متقاعد کرده

01:04:28.202 --> 01:04:30.243
...این داستان واقعیه، ولی تو

01:04:31.827 --> 01:04:33.243
من چی هستم؟

01:04:34.535 --> 01:04:36.285
تو باهاش کنار میای

01:04:37.743 --> 01:04:40.785
وقتشه هر جفتتون برید پیش روانشناس

01:04:43.285 --> 01:04:45.077
من این جور کمکت رو نمی‌خوام

01:04:47.618 --> 01:04:49.535
یعنی چی؟

01:04:49.618 --> 01:04:53.202
نمی‌خوام دخترم رو بفرستم بره خوبش کنن

01:04:54.618 --> 01:04:57.452
اینقدر بهش لیتیوم بدن

01:04:57.577 --> 01:04:59.118
تا خاموشی بزنن

01:05:00.035 --> 01:05:03.577
یه بارم نرم ملاقاتش

01:05:05.410 --> 01:05:06.743
تو خیلی مریض بودی

01:05:08.035 --> 01:05:09.743
کاری رو کردم که توصیه کرده بودن

01:05:14.535 --> 01:05:15.868
نهایت سعیم رو کردم

01:05:15.952 --> 01:05:18.077
خب، کافی نبود

01:05:24.868 --> 01:05:26.410
ازت می‌خوام بری

01:05:28.993 --> 01:05:31.285
نمی‌خوام اینجا باشی

01:05:50.285 --> 01:05:52.077
لطفاً به ایزابل بگو قدمش روی چشم

01:05:52.160 --> 01:05:55.327
بیاد پیش من بمونه
اگه بخواد یه نفسی بکشه

01:06:49.118 --> 01:06:52.201
بتس؟

01:06:53.160 --> 01:06:54.618
بتس؟

01:07:09.118 --> 01:07:11.326
بتسی، این چیه؟

01:07:24.785 --> 01:07:26.201
بتس؟

01:08:37.493 --> 01:08:39.660
راستی خواهرت

01:08:39.743 --> 01:08:42.326
مثلاً چشم بسته

01:08:42.410 --> 01:08:43.951
می‌تونه برای خودش راه بره؟

01:08:44.035 --> 01:08:47.160
نه -
مثل یه ساحر می‌مونه، مگه نه؟ -

01:08:47.285 --> 01:08:48.618
نه

01:08:48.701 --> 01:08:51.368
ساحر یه پیرمرد ریش‌دار

01:08:51.493 --> 01:08:53.993
،از سریال بازی تاج و تخت یا همچین کوفتیه
کله پوک

01:08:54.118 --> 01:08:56.868
گمشو بابا. دام باهاش دوست بود

01:08:56.993 --> 01:09:00.035
...گفت خواهرت فکر می‌کنه یه جور

01:09:00.160 --> 01:09:03.201
پیامبر کوفتی یا همچین چیزیه

01:09:03.326 --> 01:09:04.826
دام هنوز بهش پیام میده؟

01:09:09.451 --> 01:09:11.035
ایزی

01:09:11.118 --> 01:09:12.368
بیا

01:09:12.451 --> 01:09:13.951
مثل نی مُک بزن

01:09:20.118 --> 01:09:22.493
نه، اگه می‌خوای نشئه بشی
باید دوباره بکشی

01:09:26.076 --> 01:09:28.993
!یالا، یه دست دیگه. زود باش -
آره. آره -

01:09:29.076 --> 01:09:32.951
!آره

01:09:33.076 --> 01:09:36.784
آره! بالاخره -
ولی عجله نکن -

01:10:01.034 --> 01:10:02.618
کفشام

01:10:06.243 --> 01:10:08.826
دوست دخترت بود؟ -
نه -

01:10:08.909 --> 01:10:10.326
دام ـه

01:10:46.618 --> 01:10:48.201
چیه؟

01:10:48.284 --> 01:10:50.243
...می‌خوای

01:10:52.868 --> 01:10:56.034
چیزی نیست، اشکال نداره

01:10:56.118 --> 01:10:58.326
استفراغ کن. خوبه

01:11:01.409 --> 01:11:02.784
خوبی؟

01:11:04.201 --> 01:11:05.993
خانم هیوز، خیلی متاسفم

01:11:06.118 --> 01:11:07.618
نمی‌دونستم کیلب الکل داره

01:11:07.743 --> 01:11:10.243
...می‌دونم بهونه خوبی نیست، ولی

01:11:10.326 --> 01:11:11.993
پسر خیلی بیشعوریه

01:11:13.284 --> 01:11:14.618
چی بهت گفت؟

01:11:15.618 --> 01:11:16.951
چی، ایزی؟

01:11:17.076 --> 01:11:18.659
نه، نه

01:11:18.784 --> 01:11:19.951
بتسی

01:11:21.451 --> 01:11:24.076
اینجا بودی و گذاشتی رفتی

01:11:25.493 --> 01:11:27.618
دیگه پیدات نشد

01:11:28.493 --> 01:11:29.534
آهان

01:11:29.618 --> 01:11:31.618
چی بهت گفت؟

01:11:33.659 --> 01:11:34.784
لعنتی

01:11:36.076 --> 01:11:37.243
دامینیک، بشین

01:11:41.659 --> 01:11:44.826
می‌دونید، بهم گفت چیزی نمی‌خوره

01:11:45.868 --> 01:11:48.326
خودش نمی‌خواد بخوره

01:11:48.451 --> 01:11:51.701
بعدش گفت دیگه نمیاد مدرسه

01:11:55.493 --> 01:11:58.493
،بعدش گفت پایان دنیا چی میشه

01:11:58.618 --> 01:12:02.534
،خانم هیوز، در مورد ستاره‌ها
و اینکه چطور باید از نو شروع کنیم

01:12:04.618 --> 01:12:07.576
بهم گفت دلیل اینکه اون انتخاب شده

01:12:07.659 --> 01:12:13.118
اینه که شما اولین ستاره هستی
و باید شما رو آماده کنه

01:12:22.993 --> 01:12:24.868
اهل دعا خوندن هستی، دامینیک؟

01:12:28.451 --> 01:12:29.618
بله، خانم هیوز

01:12:33.034 --> 01:12:34.534
موثره؟

01:12:36.493 --> 01:12:39.034
فکر نمی‌کنم مسئله این باشه، خانم هیوز

01:13:34.284 --> 01:13:35.492
مامان؟

01:13:40.492 --> 01:13:41.576
هی

01:13:41.659 --> 01:13:42.992
هی، دخترم

01:13:44.159 --> 01:13:46.034
فقط برای آخر هفته میری

01:13:46.159 --> 01:13:47.992
آره؟ -
آره -

01:13:50.492 --> 01:13:52.576
خیلی دوستت دارم

01:13:52.659 --> 01:13:55.284
اون دختر سوگلیته، درسته؟

01:13:56.951 --> 01:13:58.659
چی؟ نه، نه

01:13:58.742 --> 01:14:01.284
،آره، مسئله اینه که
،اگه حق با اون باشه

01:14:01.367 --> 01:14:05.951
،می‌دونی، این وضع
من، تو، بابا، مامان بزرگ

01:14:06.034 --> 01:14:08.159
می‌دونی، هیچی نیست

01:14:08.242 --> 01:14:11.284
همه چی بی‌معنیه اگه از بین بره

01:14:11.367 --> 01:14:14.659
نه، نباید اینطور فکر کنی -
پس دروغ میگه -

01:14:14.742 --> 01:14:16.034
نمی‌دونم

01:14:16.159 --> 01:14:18.034
ولی در هر صورت، نشونم داد

01:14:18.159 --> 01:14:20.992
چی، چی؟
چی رو نشونت داد؟

01:14:22.576 --> 01:14:24.826
نشونم داد پوچ بودن چطوریه

01:14:28.492 --> 01:14:30.784
مامان بزرگ، من بیرون منتظرم می‌مونم

01:14:30.867 --> 01:14:32.534
عزیزم؟

01:14:37.659 --> 01:14:39.326
نگران نباش، خوب میشه

01:14:42.909 --> 01:14:44.617
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

01:14:46.451 --> 01:14:48.659
اونا دخترای تو هستن

01:14:48.784 --> 01:14:50.742
و می‌دونم چقدر دوستشون داری

01:14:53.909 --> 01:14:55.409
مادر خیلی خوبی هستی

01:15:29.867 --> 01:15:32.492
من باردار بودم

01:15:34.159 --> 01:15:36.492
،وقتی تصمیم گرفتیم این خون رو بخریم
اومدیم تو این اتاق

01:15:36.576 --> 01:15:39.909
"و بابات گفت، "اینجا اتاق بتسی ـه

01:15:42.742 --> 01:15:44.951
،اگه الان اینجا بود

01:15:45.034 --> 01:15:47.909
می‌دونست چی کار کنه

01:15:50.992 --> 01:15:53.117
اعتماد به نفس زیادی داشت

01:15:56.826 --> 01:15:59.409
خیلی خوب بود چون من مجبور نبودم تظاهر کنم

01:15:59.492 --> 01:16:01.576
می‌تونستم خودم باشم

01:16:01.659 --> 01:16:04.617
مجبور نبودم تظاهر کنم همه چی تحت کنترلمه

01:16:09.451 --> 01:16:12.159
دیگه نمی‌خوام تظاهر کنم همچین آدمی هستم

01:16:18.159 --> 01:16:20.826
فقط می‌خوام همه چی تموم بشه

01:16:21.909 --> 01:16:24.867
نمی‌خوام کنترل تو دستم باشه

01:16:24.992 --> 01:16:26.659
...فقط

01:16:26.784 --> 01:16:29.992
فقط می‌خوام از همه چی دل بکَنم

01:19:28.575 --> 01:19:30.034
یه هفته دیگه اتفاق می‌افته

01:19:31.034 --> 01:19:33.367
یه دنیای جدید برای همه‌مون

01:19:34.325 --> 01:19:36.617
راه و روش جدید زندگی، شروع تازه

01:19:39.242 --> 01:19:41.992
ولی گرما همه چی رو نابود می‌کنه

01:19:42.117 --> 01:19:46.325
و ستاره‌ها همه رو می‌سوزونن
تا بالاخره بتونیم کارمون رو دوباره شروع کنیم

01:19:46.409 --> 01:19:48.909
.چیزی نیست، چیزی نیست
نباید بترسی

01:19:48.992 --> 01:19:52.658
،نباید بترسی
چون من دیدم بعدش چی میشه

01:19:53.658 --> 01:19:55.450
خیلی زیباست

01:19:55.533 --> 01:19:57.242
خیلی زیباست

01:19:59.908 --> 01:20:02.617
بهت نیاز دارم، مامان

01:20:02.700 --> 01:20:04.658
باشه، بهت نیاز دارم

01:20:04.742 --> 01:20:06.658
دیدم چی میشه

01:20:06.742 --> 01:20:08.408
بهت نیاز دارم کمکم کنی، باشه؟

01:20:08.492 --> 01:20:10.325
هدفت همینه

01:20:10.408 --> 01:20:12.117
اینو برات دیدم

01:20:13.367 --> 01:20:14.908
واسه همین مامان منی

01:20:16.575 --> 01:20:18.117
عشقت کلید همه چیه، باشه؟

01:20:18.200 --> 01:20:19.492
می‌فهمی؟

01:20:20.492 --> 01:20:22.158
می‌دونم عذاب کشیدی

01:20:22.242 --> 01:20:25.992
،می‌دونم ایزابل هم عذاب کشیده
و من متاسفم، ببخشید

01:20:28.033 --> 01:20:30.992
لحظه‌شماری می‌کنم شمام ببینید بعدش چی میشه

01:20:31.075 --> 01:20:35.617
چون بالاخره می‌فهمید ارزشش رو داشته

01:20:35.700 --> 01:20:38.492
باشه؟ اونوقت بالاخره حرفم رو باور کنی

01:20:42.700 --> 01:20:46.033
ولی ازت می‌خوام قول بدی، مامان، باشه؟

01:20:46.158 --> 01:20:49.325
باید بهم قول بدی چون قراره یه چیزایی بگم

01:20:49.450 --> 01:20:51.492
و واقعاً وسوسه میشم تسلیم بشم

01:20:51.617 --> 01:20:52.658
ولی تو نباید اجازه بدی، باشه؟

01:20:52.783 --> 01:20:54.325
باید قوی باشی

01:20:55.492 --> 01:20:58.283
سعی می‌کنم -
...نه. تو -

01:20:58.367 --> 01:21:00.533
باید بهم قول بدی

01:21:00.658 --> 01:21:02.742
باید قول بدی -
قول میدم -

01:21:04.033 --> 01:21:06.617
جدّی جدّی قول میدی؟

01:21:06.700 --> 01:21:09.658
آره، آره، بهت قول میدم

01:23:07.492 --> 01:23:08.742
مامان

01:23:11.408 --> 01:23:12.700
مامان؟

01:23:13.492 --> 01:23:15.575
هی، چیزی نیست

01:23:15.700 --> 01:23:17.575
اگه بخوای می‌تونی

01:23:19.408 --> 01:23:20.908
اشکال نداره

01:23:23.283 --> 01:23:25.325
چیزی نیست. می‌دونم دوستم داری

01:23:28.616 --> 01:23:29.866
نه

01:23:31.241 --> 01:23:32.950
نه، حرفت رو باور می‌کنم

01:23:37.741 --> 01:23:39.533
هی -
هی -

01:23:39.616 --> 01:23:40.783
هی

01:23:47.908 --> 01:23:49.450
متاسفم، مامان

01:23:51.241 --> 01:23:53.325
متاسف نباش

01:23:53.408 --> 01:23:55.075
متاسف نباش، متاسف نباش

01:23:55.200 --> 01:23:56.783
نه، متاسفم که اذیتت کردم

01:23:56.908 --> 01:23:58.825
تو اذیتم نکردی

01:23:58.908 --> 01:24:00.783
باعث شدی قوی بشم

01:24:03.575 --> 01:24:06.616
دوست دارم خاص باشم

01:24:07.658 --> 01:24:09.700
تو همیشه خاص بودی

01:24:10.825 --> 01:24:12.283
تو محشری

01:24:15.616 --> 01:24:17.575
تو این کار رو کردی، می‌دونی؟

01:24:19.116 --> 01:24:21.700
عشقت همش رو ممکن کرد

01:25:06.075 --> 01:25:07.241
بتس؟

01:25:15.200 --> 01:25:16.700
بتسی؟