WEBVTT
00:02:10.380 --> 00:02:12.173
.هری"، جوابشو بده"
00:02:15.176 --> 00:02:17.387
خب واسه چی مي‌خوای
راننده تاکسی بشی، "بیکل"؟
00:02:17.679 --> 00:02:19.055
.نمي‌تونم شبا بخوابم
.آره، مي‌دونم، سعی کردم
00:02:27.772 --> 00:02:29.357
خب، حالا مي‌خوای چیکار کنی؟
00:02:29.566 --> 00:02:33.403
حالا؟ اکثر شبا فقط توی
.ایستگاه اتوبوس‌ها و متروها دور میزنم
00:02:33.695 --> 00:02:36.531
فکر مي‌کنم که یه کاری بکنم
.که بابتش یه پولی نصیبم بشه
00:02:36.781 --> 00:02:39.075
مي‌خوای توی مرکز شهر کار کنی؟
شمال محله "برونکس"، توی محله "هارلم"؟
00:02:39.284 --> 00:02:41.077
من هرجا و هر وقتی
.که بگی کار مي‌کنم
00:02:41.202 --> 00:02:42.704
توی روز تعطیلات یهودی‌ها
هم کار مي‌کنی؟
00:02:42.871 --> 00:02:44.622
.هر وقت و هر جا که بگی
00:02:44.789 --> 00:02:47.208
.خیله‌خب
.بزار گواهینامه رانندگیت رو ببینم
00:02:49.794 --> 00:02:52.255
پرونده رانندگیت چطوره؟
.پاکه
00:02:52.547 --> 00:02:54.632
.پاک پاکه، مثله وجدانم
00:02:54.883 --> 00:02:58.636
مي‌خوای منو داغون کنی؟
.به اندازه کافی با آدمایی مثله تو مشکل دارم
00:02:58.887 --> 00:03:02.223
اگه مي‌خوای منو داغون کنی بهتره
.که بیای همین الان اینکارو بکنی. فهمیدی
00:03:02.390 --> 00:03:04.809
،معذرت مي‌خوام، قربان
.منظورم این نبود
00:03:06.561 --> 00:03:08.229
وضعیت جسمانی؟
.سالم
00:03:08.396 --> 00:03:10.231
سن؟
.بیست و شش سال
00:03:10.440 --> 00:03:12.108
تحصیلات؟
00:03:12.567 --> 00:03:13.818
.یه خورده
00:03:14.944 --> 00:03:16.112
.تا یه جایی خوندم، مي‌دونی که
00:03:19.949 --> 00:03:21.409
پرونده نظامی؟
00:03:21.576 --> 00:03:23.828
.خدمت با افتخار
00:03:24.245 --> 00:03:26.289
.ماه می 1973
00:03:26.581 --> 00:03:28.541
توی چه نیروی نظامی بودی؟
.نیروی دریایی
00:03:30.752 --> 00:03:32.754
.منم توی نیروی دریایی بودم
00:03:35.340 --> 00:03:37.133
خب، حالا چیکار مي‌تونم بکنم؟
00:03:37.425 --> 00:03:39.427
اضافه کاری مي‌خوای؟
00:03:40.261 --> 00:03:41.930
شب کاری؟
00:03:43.598 --> 00:03:45.934
خب، من فقط مي‌خوام
.تا دیر وقت کار کنم
00:03:46.184 --> 00:03:47.602
شب کاری دیگه چیه؟
00:03:47.852 --> 00:03:50.939
...ببین، فقط این برگه‌ها رو پر کن
00:03:51.147 --> 00:03:53.149
.و فردا موقع تعویض شیفت برگرد...
00:03:53.274 --> 00:03:54.943
.اوبراین"، لطفاً بلندشو"
00:03:55.151 --> 00:03:57.695
.لطفاً، ماشین رو ببر به خیابون 58
00:03:57.946 --> 00:03:59.781
.بخاطره اینکه خیابون 57 خیلی شلوغه
00:04:01.032 --> 00:04:03.451
."هی، "رودریگز
00:04:09.457 --> 00:04:13.461
.خیله‌خب، خیله‌خب
.دارم میام پایین
00:04:55.336 --> 00:04:57.005
دهم ماه می
00:04:57.213 --> 00:04:59.507
...خدا را شکر بابت بارانی که پیادهروها را
00:04:59.674 --> 00:05:03.011
.از آشغال و نجاست پاک کرد...
00:05:04.012 --> 00:05:05.763
الان تا دیروقت مشغول به کارم
00:05:06.014 --> 00:05:09.851
از ساعت 6 بعد از ظهر تا 6 صبح
بعضی وقت‌ها تا 8 صبح
00:05:10.059 --> 00:05:13.104
شش روز در هفته گاهی اوقات
.هر هفت روز هفته کار مي‌کنم
00:05:13.354 --> 00:05:16.232
خیلی پرکار شدم اما کاملاً
.منو مشغول و سرگرم نگه میداره
00:05:16.524 --> 00:05:18.693
.مي‌تونم در هفته 300 تا 350 دلار کار کنم
00:05:18.943 --> 00:05:21.529
بعضی موقع‌ها وقتی سنجش‌گر رو
.خاموش مي‌کنم حتی بیشترم در میارم
00:05:42.300 --> 00:05:44.677
شبا هر جور جونوری بیرون میاد
00:05:46.095 --> 00:05:47.597
.فساد و بیماری
00:05:50.808 --> 00:05:55.146
یه روزی یک بارون واقعی میاد و همه
.این فضولات رو از توی خیابون پاک مي‌کنه
00:06:02.528 --> 00:06:07.116
من همه‌جا میرم. مردم رو هر محله‌ای میبرم
."برونکس"، "بروکلین"، "هارلم"
00:06:07.325 --> 00:06:10.286
.برام مهم نیست
.هیچ فرقی برام نداره
00:06:10.995 --> 00:06:14.123
.همشون مثله هم هستن
.بعضی از آدما حتی حرف هم نمي‌زنند
00:06:14.332 --> 00:06:15.875
.هیچ فرقی برام نداره
00:06:16.125 --> 00:06:17.710
.راننده، اول برو خیابون 48 ، لطفاً
00:06:50.535 --> 00:06:52.370
...هر شب وقتیکه تاکسی رو برمي‌گردونم
00:06:52.537 --> 00:06:55.373
.مجبورم که صندلی عقب رو تمیز کنم...
00:07:00.253 --> 00:07:02.755
.بعضی از شبا هم خون تمیز مي‌کنم
00:07:32.076 --> 00:07:33.453
مي‌تونم کمکتون کنم؟
00:07:33.703 --> 00:07:35.705
آره، اسمت چیه؟
00:07:35.955 --> 00:07:37.290
.اسمم "تراویس"ـه
00:07:37.498 --> 00:07:40.293
.قشنگه
چه کار مي‌تونم برات بکنم؟
00:07:41.544 --> 00:07:44.297
.مي‌خوام بدونم که اسم تو چیه
اسمت چیه؟
00:07:45.381 --> 00:07:46.549
.ولمون کن بابا
00:07:46.799 --> 00:07:50.678
ببین مي‌تونی بهم بگی
.اسمت چیه. من کاری نمي‌کنم
00:07:50.970 --> 00:07:54.515
مي‌خوای مدیر رو صدا بزنم؟
.نمي‌خواد که مدیر رو صدا بزنی
00:07:54.724 --> 00:07:58.186
!تروی
...خیله‌خب، باشه. منظورم
00:07:58.644 --> 00:08:02.565
باشه. مي‌تونم یکی از اون شکلات‌ها رو بردارم؟
00:08:03.483 --> 00:08:07.862
و شما آبنبات نرم ندارین؟
.یه چندتا آبنبات نرم مي‌خوام
00:08:08.112 --> 00:08:09.780
فقط چیزی که داری مي‌بینی
.رو مي‌تونی برداری
00:08:09.780 --> 00:08:13.367
.نوشابه کوکاکولا نداریم
.تنها چیزی که داریم رویال کورن کولاست
00:08:14.452 --> 00:08:17.830
تمام عمرم نیاز به یه جایی
.داشتم که برم اونجا
00:08:18.122 --> 00:08:22.460
باورم نمیشه یه نفر عمرشو
.صرف یه خودآگاهی آزاردهنده بکنه
00:08:22.710 --> 00:08:25.963
باور دارم که یه نفر مي‌تونه
.مثله بقیه انسان‌ها باشه
00:08:26.464 --> 00:08:29.133
...دور از تمامی این شلوغی‌ها
00:08:29.425 --> 00:08:31.260
.اون تنها بود
00:08:32.595 --> 00:08:33.930
...اونا
00:08:34.472 --> 00:08:35.848
...نمي‌تونن...
00:08:36.432 --> 00:08:37.683
...بهش...
00:08:38.518 --> 00:08:39.769
.دست بزنن...
00:08:51.197 --> 00:08:54.158
.بله، شما دوتا بسته تحویل دادید
00:08:54.325 --> 00:08:57.161
.فکر کنم جمعاً 5000 ستاد انتخاباتی باشه
00:08:57.453 --> 00:09:00.706
حالا تنها چیزی که ازتون مي‌خوایم اینه
:که کلمه "ما" رو بیارید قبلش و شعارمون هم اینه
00:09:00.957 --> 00:09:03.626
.ما ملت هستیم" و "هستیم" زیرش خط کشیده شده"
00:09:03.834 --> 00:09:06.295
.حالا مي‌خوایم زیر "ما" خط کشیده بشه
00:09:06.546 --> 00:09:11.133
."اینجوری خونده میشه "ما ملت هستیم
.خب، فکر مي‌کنم فرق مي‌کنه
00:09:11.342 --> 00:09:15.221
این "ما ملت هستیم" مثله اون
.ما ملت هستیم" نیست"
00:09:15.638 --> 00:09:17.515
.بیا بحث نکنیم
00:09:18.224 --> 00:09:20.476
.ببین، بزار خیلی ساده بهت بگم
00:09:20.726 --> 00:09:22.812
.ما الکی پول نمیدیم
00:09:23.020 --> 00:09:27.316
اونارو دور میندازیم، خوب شد؟
.تام یه دقیقه بیا اینجا
00:09:28.859 --> 00:09:30.236
چیه؟
00:09:36.909 --> 00:09:37.994
چی شده؟
00:09:38.160 --> 00:09:42.540
اگه اندی موردی نداره کپی این
.گزارش همه‌پرسی رو به تمام ستادها بفرست
00:09:42.748 --> 00:09:45.042
من باید از اون مقاله
.نیویورک تایمس کپی بگیرم
00:09:45.334 --> 00:09:47.837
.عکس‌های جدید رو یادت نره
.یادم نمیره
00:09:48.004 --> 00:09:52.258
.ما باید روی این مساله تاکید کنیم
.این موضوع باید ترویج بشه
00:09:52.508 --> 00:09:54.343
.اول باید اون شخص ترویج بشه بعد موضوع
00:09:54.635 --> 00:09:55.761
.خب همین کارو مي‌کنم
00:09:55.928 --> 00:09:57.930
اجازه این کارو هم داریم؟
.خیلی خنده‌دار بود
00:09:58.097 --> 00:10:01.309
ممکنه که با فروختن دارو توی
.دفتر انتخاباتی توی دردسر بیوفتی
00:10:01.475 --> 00:10:04.020
.عموی من بخاطر اینکار افتاد توی زندان
00:10:04.478 --> 00:10:08.357
،زندان واقعی که نیست. البته با زنش زندگی مي‌کنه
.هر چیزی مي‌تونه مثله زندان باشه
00:10:08.608 --> 00:10:09.859
.اونطرف رو نگاه کن
00:10:10.109 --> 00:10:11.319
.دوستت دارم
00:10:11.527 --> 00:10:12.653
متوجه چیزی نشدی؟
00:10:12.862 --> 00:10:15.114
.نه
.خب، عینکت رو بزن
00:10:15.323 --> 00:10:17.867
.باشه. یه لحظه صبر کن. خیله خب
00:10:18.117 --> 00:10:20.369
.اون راننده تاکسی به ما خیره شده
00:10:29.879 --> 00:10:30.963
کدوم راننده تاکسی؟
00:10:31.213 --> 00:10:33.299
.اون یکی. اونی که اونجا نشسته
00:10:33.507 --> 00:10:36.844
چند وقته که اونجاست؟
.نمي‌دونم ولی فکر مي‌کنم که خیلی وقته
00:10:37.637 --> 00:10:39.889
اذیتت نمي‌کنه؟
.نه
00:10:40.222 --> 00:10:42.224
منظورت بله‌ست آخه
خیلی با کنایه حرف زدی
00:10:42.391 --> 00:10:44.310
.اوه، تو خیلی تیزی
.تو واقعاً خیلی تیزی
00:10:44.518 --> 00:10:46.020
.خب، سعی مي‌کنم که خیلی تیز باشم
00:10:46.312 --> 00:10:48.522
من نقش یه مرد رو توی
...رابطمون بازی مي‌کنم
00:10:48.689 --> 00:10:49.982
.موفق باشی
00:10:50.232 --> 00:10:53.527
.و بهش میگم که تکون بخوره
.نیازی به گفتنش نیست، ممنون
00:10:53.736 --> 00:10:56.530
.اوه، بله. معلومه که مي‌خوای
.فقط فکر مي‌کنی که نداری
00:11:04.580 --> 00:11:08.542
.شما جلوی در ورودی رو مسدود کردین
فکر مي‌کنی که بتونی تاکسیت رو تکون بدی؟
00:12:24.493 --> 00:12:27.246
...مي‌دونی، سایه چشم، ریمل
00:12:27.663 --> 00:12:28.914
.رژلب، رژگونه...
00:12:29.165 --> 00:12:32.001
.رژگونه نه. بهش میگن سرخ گونه
00:12:32.918 --> 00:12:36.630
.یه جورایی به قلم مو میزنن
.آره، سرخ گونه
00:12:38.424 --> 00:12:39.467
."تراویس"
00:12:39.925 --> 00:12:43.471
."هی، "ویز
.زنم از سرخ گونه استفاده مي‌کنه
00:12:44.096 --> 00:12:45.765
.از "تراویس" بپرس، اون خیلی زن بازه
00:12:47.099 --> 00:12:48.434
.یه فنجون قهوه، لطفاً
00:12:48.642 --> 00:12:51.437
،بهرحال، هر زهرماری که اسمشه
.اونا خیلی ازش استفاده مي‌کنند
00:12:51.645 --> 00:12:54.023
.و عطرش، یه جورایی مثله اسپریه
00:12:54.190 --> 00:12:56.776
...اینو باش، تقریباً وسط پل تریبروگ
00:12:56.942 --> 00:13:00.154
یه زنی هست که خیلی خوشگله
.و همیشه جوراب شلواریش رو عوض مي‌کنه
00:13:00.446 --> 00:13:01.655
.نه
.اوه، آره
00:13:01.864 --> 00:13:04.950
خب تو چیکار مي‌کنی؟
...سنجش گر رو زدم، مي‌دونی
00:13:05.117 --> 00:13:09.538
.و پریدم صندلی عقب و یه جوری تحریکش کردم...
گفتم "مي‌دونی این چیه"؟
00:13:09.997 --> 00:13:12.541
."اون گفت، "این عشقه
.مخشو زدم
00:13:12.792 --> 00:13:14.376
:اون وحشیانه اومد جلو و گفت
00:13:14.543 --> 00:13:17.296
"این بهترین تجربه مجردی توی عمرم بود"
00:13:17.671 --> 00:13:21.050
بعدش بهم 200 دلار انعام داد و
.شماره تلفنش رو توی شهر آكاپولكو رو داد
(آكاپولكو: شهری در مکزیک)
00:13:22.510 --> 00:13:24.553
تراویس" ، سرباز پیاده "چارلی-تی" رو مي‌شناسی؟"
00:13:26.514 --> 00:13:28.974
."هی، "تراویس
پنج دلار خورد داری؟
00:13:29.183 --> 00:13:31.560
.سرباز پیاده واسه یه دلار هر کاری مي‌کنه
00:13:34.021 --> 00:13:35.815
چطوره پیش میره؟
00:13:40.069 --> 00:13:41.487
چی شده؟
00:13:44.156 --> 00:13:48.327
من رادیو رو روشن کردم و شنیدم که چندتا
.راننده تاکسی همدیگه رو تیکه تیکه کردن
00:13:48.494 --> 00:13:49.703
سرقت مسلحانه بوده؟
00:13:49.829 --> 00:13:53.541
.نه اون یه عوضی رو تیکه تیکه کرده بود
.نصف گوشش رو کنده بود
00:13:53.749 --> 00:13:57.419
کجا؟
.توی خیابون 122 بود
00:13:58.754 --> 00:14:00.005
.اهالی لعنتی مائو مائو
(نام تروريست‌هاى استقلال طلب در كشور كنيا)
00:14:03.717 --> 00:14:06.262
تو توی کل شهر دور میزنی، درسته، "تراویس"؟
00:14:07.721 --> 00:14:09.723
!"تراویس"
00:14:13.435 --> 00:14:15.521
."تراویس"
00:14:15.938 --> 00:14:18.732
تو توی کل شهر دور میزنی، درسته؟
.آره
00:14:18.858 --> 00:14:21.193
با مشتری‌های گردن کلفت سر و کله میزنی، نه؟
00:14:21.443 --> 00:14:22.945
.آره
00:14:23.445 --> 00:14:26.448
تفنگ داری؟
.نه
00:14:26.574 --> 00:14:28.742
یه دونه مي‌خوای؟
.نه
00:14:29.243 --> 00:14:32.121
من یک آدمی رو مي‌شناسم که
.مي‌تونه یکی از اون خوب‌هاش رو برات ردیف کنه
00:14:32.371 --> 00:14:34.206
.کلی آدم عوضی این اطرافه
00:14:34.540 --> 00:14:36.876
.هیچوقت از ماله خودم استفاده نکردم
.آدم محافظه کاریم
00:14:38.377 --> 00:14:40.963
اما چیزه خوبیه برای مواقعی
.که احساس خطر مي‌کنی
00:14:52.057 --> 00:14:54.226
.منم مي‌خوام برم به کار خودم برسم
00:14:55.769 --> 00:14:57.104
."تراویس"
00:14:58.606 --> 00:14:59.899
.ببین
00:14:59.899 --> 00:15:01.901
."یه تیکه از وان حموم "ارول فلین
(بازیگر استرالیایی)
00:15:03.903 --> 00:15:05.321
.اینم مارکشه
00:15:05.571 --> 00:15:09.408
.اف-4-0-5-4-3-4
00:15:10.576 --> 00:15:12.411
.و اینم خط آبشه
00:15:12.578 --> 00:15:14.288
...این ماله یک نفره‌ست
00:15:14.580 --> 00:15:16.165
...اینم ماله دو نفره‌ست...
00:15:16.415 --> 00:15:17.917
.اینم ماله سه نفره‌ست...
00:15:18.083 --> 00:15:20.294
.اینو از توی ملکش گیر آوردم
00:15:20.502 --> 00:15:22.796
...چرا برنمیداریش، اگه بتونی بفروشیش
00:15:22.922 --> 00:15:26.800
.مي‌تونی نصف پولشو برداری...
.نه نمي‌خوامش
00:15:27.426 --> 00:15:29.678
.خب، من میرم توی تاکسی
00:15:44.610 --> 00:15:47.112
.اوه، خیلی متاسفم
...خب
00:15:48.113 --> 00:15:51.158
.چیزی نبود
.بامزه بود. ممنون
00:15:51.367 --> 00:15:53.285
هی، مي‌خوای یه چیزی ببینی؟
00:15:54.036 --> 00:15:56.997
،وایسا تا بنویسمش
"مي‌خوای یه چیزی ببینی؟"
00:15:58.457 --> 00:16:00.000
چی؟
...اگه
00:16:00.167 --> 00:16:02.461
...این سه تا انگشت رو توی دستت نداشتی...
00:16:02.670 --> 00:16:04.964
...و اون یکی دستت رو هم نداشتی...
00:16:05.965 --> 00:16:08.842
چجوری کبریت رو روشن مي‌کردی؟...
.نمي‌تونستم روشن کنم
00:16:09.176 --> 00:16:11.178
.خب حالا سعیت رو بکن
00:16:13.013 --> 00:16:15.140
.خب، فکر نمي‌کنم که بتونم اینکارو بکنم
00:16:15.391 --> 00:16:16.642
نمي‌تونی؟
00:16:16.892 --> 00:16:18.560
.خیلی سخت میشه انجامش داد
00:16:18.978 --> 00:16:20.562
.ولی سعیم رو مي‌کنم
00:16:28.320 --> 00:16:31.407
.واسه چند لحظه انگشت شستم رو پس مي‌گیرم
.خدارو شکر
00:16:32.700 --> 00:16:34.159
.یه لحظه صبر کن
00:16:41.917 --> 00:16:43.168
.نمي‌تونم اینکارو بکنم
00:16:43.669 --> 00:16:45.421
اون یارو توی دکه روزنامه فروشی
.مي‌تونه اینکارو بکنه
00:16:45.671 --> 00:16:47.673
خب، من که توی دکه
.روزنامه فروشی کار نمي‌کنم
00:16:49.216 --> 00:16:50.926
.بهرحال، احتمالاً اون ایتالیاییه
.نیست
00:16:51.176 --> 00:16:52.720
مطمئنی؟
.اون سیاهه
00:16:52.928 --> 00:16:56.265
.اگه اون ایتالیایی بود، مي‌تونست یه دزد باشه
.که از اراذل و اوباش اینکار بعید نیست
00:16:56.515 --> 00:17:00.102
،اگه یه دزد توی کارش خرابکاری کنه
.اونا انگشتاشو قطع مي‌کنند
00:17:00.436 --> 00:17:02.896
،بنظر مسخره میاد
.ولی واقعیه
00:17:03.063 --> 00:17:06.233
،اگه اونا یه جاسوس رو بکشن
.اونا یه قناری رو کنار جسدش میزارن
00:17:06.442 --> 00:17:09.737
.اینجوری نمادین میشه
چرا به جای یه قناری یک کبوتر رو پیشش نمیزارن؟
00:17:09.945 --> 00:17:12.698
.نمي‌دونم چرا یه کبوتر رو پیشش نمیزارن
.یه لحظه صبر کن
00:17:12.906 --> 00:17:16.744
تو باید یه کبوتر رو گیر بندازی. ولی مي‌تونی
...بری مغازه حیوانات خانگی یه قناری بخری
00:17:16.952 --> 00:17:19.747
.بووم، همونجا بکشش...
.هر جایی که دلت مي‌خواد بزارش
00:17:46.648 --> 00:17:50.069
.سلام، من مي‌خوام داوطلب بشم
.عالیه، من کار شما رو انجام میدم
00:17:50.319 --> 00:17:52.946
اگه اشکالی نداره، ترجیح میدم
.که پیش ایشون داوطلب بشم
00:17:56.784 --> 00:17:59.078
چرا فکر مي‌کنی که باید
پیش من داوطلب بشی؟
00:17:59.244 --> 00:18:03.415
بخاطره اینکه فکر مي‌کنم تو خوشگل‌ترین
.زنی هستی که تا حالا توی عمرم دیدم
00:18:05.959 --> 00:18:07.169
.ممنون
00:18:07.419 --> 00:18:09.671
اما نظرتون در مورد "پلنتاین" چیه؟
00:18:13.133 --> 00:18:14.843
...خب، من
00:18:15.010 --> 00:18:18.305
چارلز پلنتاین"، کسیه که دارین داوطلب میشن"
.بهش کمک کنین بعنوان رئیس جمهور انتخاب بشه
00:18:19.973 --> 00:18:21.767
.مطمئنم که اون رئیس جمهور خوبی میشه
00:18:21.975 --> 00:18:25.312
،نمي‌دونم که سیاست و خط مشی چیه
.ولی مطمئنم که یکی از بهتریناش میشه
00:18:26.980 --> 00:18:29.441
مي‌خوای که تبلیغات انتخاباتی بکنی؟
.آره، مي‌خوام
00:18:29.691 --> 00:18:32.194
چه نظری در مورد موضع سناتور
در رابطه با رفاه عمومی داری؟
00:18:32.444 --> 00:18:36.865
،من دقیقاً در این مورد اطلاعی ندارم
.ولی مطمئنم که خوب از پسش بر میاد
00:18:37.116 --> 00:18:39.993
مطمئنید؟
.بله
00:18:42.371 --> 00:18:44.706
ما شب و روز همه با هم
...اینجا کار مي‌کنیم
00:18:44.998 --> 00:18:48.043
پس مطمئنم اون آقایی که...
.اونطرفه شما رو ثبت نام مي‌کنه
00:18:48.293 --> 00:18:52.798
مشکل اینجاست که، من یه راننده تاکسیم
...که شبا کار مي‌کنم، پس یه جورایی برام سخته
00:18:53.048 --> 00:18:55.175
.که روزا کار کنم...
00:18:56.718 --> 00:18:58.470
پس دقیقاً چی مي‌خوای؟
00:18:58.637 --> 00:19:01.390
امکانش هست که با هم یه قهوه و کیک بخوریم؟
00:19:01.640 --> 00:19:02.850
چرا؟
00:19:03.142 --> 00:19:05.310
چرا؟ بهت میگم چرا؟
.آره
00:19:06.854 --> 00:19:08.564
.فکر مي‌کنم که تو آدم تنهایی هستی
00:19:09.148 --> 00:19:11.400
من خیلی رانندگی مي‌کنم
.و تو رو اینجا مي‌بینم
00:19:11.650 --> 00:19:13.652
...من آدمای زیادی رو اطرافت مي‌بینم
00:19:13.819 --> 00:19:16.905
و این تلفن‌ها و تمام این...
...وسایل‌ها رو روی میزت مي‌بینم
00:19:17.156 --> 00:19:18.490
.که هیچ معنی برات نداره...
00:19:18.740 --> 00:19:20.826
...و وقتیکه که اومدم داخل و تورو دیدم
00:19:21.034 --> 00:19:23.745
...توی چشمهات نگاه کردم...
00:19:24.037 --> 00:19:26.165
.که تو آدم خوشحالی نیستی...
00:19:26.832 --> 00:19:28.542
.و فکر مي‌کنم که به یکی احتیاج داری
00:19:28.750 --> 00:19:31.670
،"و اگه مي‌خوای اسمشو بزاری "دوستی
.خب پس اسمشو همین بزار
00:19:32.379 --> 00:19:35.924
دوست من میشی؟
.آره
00:19:43.849 --> 00:19:45.350
چی میگی؟
00:19:49.521 --> 00:19:53.192
یه خورده سخته که اینجا وایسادم
...و دارم از درخواست مي‌کنم، پس
00:19:57.446 --> 00:20:01.116
.پنج دقیقه، همش همین
.فقط میریم بیرون و همین اطرافیم
00:20:01.366 --> 00:20:03.076
.من مراقبتم
00:20:09.124 --> 00:20:11.376
.زودباش. فقط یه خورده استراحت کن
00:20:14.296 --> 00:20:16.632
.من ساعت 4 استراحت مي‌کنم
...و اگه اینجایی
00:20:16.882 --> 00:20:18.884
ساعت 4 امروز؟
.بله
00:20:19.092 --> 00:20:22.095
.من اینجام
.مطمئنم که اینجایی
00:20:22.429 --> 00:20:25.140
.باشه 4 بعد از ظهر
.باشه
00:20:25.724 --> 00:20:27.226
بیرون دمه در؟
.بله
00:20:27.392 --> 00:20:28.644
.باشه
00:20:28.810 --> 00:20:31.230
.اوه اسم من "تراویس"ـه
شما هم "بتسی" هستین؟
00:20:32.231 --> 00:20:34.107
."تراویس"
00:20:34.650 --> 00:20:36.818
."ممنونم، "بتسی
00:20:51.500 --> 00:20:53.752
،بیست و ششم ماه می
ساعت 4 بعد از ظهر
00:20:54.127 --> 00:20:57.923
من "بتسی" رو به کافی شاپ چارلی
در میدان كلمبوس بردم
00:20:58.924 --> 00:21:03.512
من یه قهوه تلخ و کیک سیب
با یه تیکه پنیر زرد نرم سفارش دادم
00:21:03.762 --> 00:21:05.973
.فکر مي‌کنم که انتخاب خوبی بود
00:21:06.181 --> 00:21:08.517
بتسی" هم یه فنجون قهوه و"
یک بشقاب سالاد میوه سفارش داد
00:21:08.767 --> 00:21:10.644
اون هر چی که دلش مي‌خواست
.مي‌تونست سفارش بده
00:21:10.852 --> 00:21:13.605
تنها پونزده هزار نفر داوطلب
.توی نیویورک انقدرها هم بد نیست
00:21:13.855 --> 00:21:15.607
.اما سازماندهی‌شون مشکله
00:21:17.693 --> 00:21:20.779
.آره، مي‌دونم منظورت چیه
.منم همین مشکل رو دارم
00:21:20.988 --> 00:21:26.034
منم دارم سازمان یافته میشم. مثلاً چیزای
.کوچیکی مثله آپارتمان و داراییم
00:21:26.868 --> 00:21:30.664
منم باید یکی از این تابلو‌ها دستم بگیرم که
"میگه: "یکی از این روزا، منم سازمان یافتو میشم
00:21:30.956 --> 00:21:32.541
منظورت "سازمان یافته" ست؟
00:21:32.791 --> 00:21:34.626
."سازمان یافتو"
00:21:34.876 --> 00:21:37.296
.سازمان یافتو"، دارم شوخی مي‌کنم"
00:21:38.171 --> 00:21:40.799
.س-ا-ز-م-ا-ن-ی-ا-ف-ت-و
00:21:41.008 --> 00:21:45.304
منظورت "سازمان یافتو" ئه مثله اون
."تابلوهای کوچیکی که توی دفتره و میگه "فیکر
00:21:51.476 --> 00:21:52.894
از محل کارت راضی هستی؟
00:21:54.313 --> 00:21:58.191
ما آدمای خوبی رو داریم و
.فکر می کنم که "پلنتاین" شانس زیادی داره
00:22:02.321 --> 00:22:04.406
مي‌دونی که چشمای خوشگلی داری؟
00:22:10.996 --> 00:22:13.081
از اون آدمی که باهاش
کار مي‌کنی خوشت میاد؟
00:22:13.332 --> 00:22:14.916
.آدم خوبیه
00:22:16.585 --> 00:22:18.211
.آره، مي‌دونم
اما ازش خوشت میاد؟
00:22:18.670 --> 00:22:23.216
.آدم بامزه‌ایه و توی کارشم عالیه. در کل آدم خوبیه
.هر چند که یه خورده مشکل داره
00:22:23.342 --> 00:22:25.510
.من میگم که اون خیلی مشکل داره
00:22:27.262 --> 00:22:30.349
بنظر میاد که اون انرژیشو
.جای اشتباهی داره هدر میده
00:22:30.932 --> 00:22:33.727
وقتیکه اومدم داخل و
...شما دوتا رو پیش هم دیدم
00:22:33.935 --> 00:22:36.855
دقیقا مي‌تونستم حدس بزنم که...
...هیچ رابطه‌ای بین شما نیست
00:22:37.022 --> 00:22:38.398
.حالا هر چی که بود...
00:22:38.690 --> 00:22:41.860
و وقتیکه اومدم داخل حس کردم
که یه چیزی بینمون وجود داره
00:22:42.110 --> 00:22:44.780
.یه حسی که هردومون دنبالش بودیم
00:22:45.030 --> 00:22:47.699
.که بهم قوت قلب داد باهات حرف بزنم
00:22:47.949 --> 00:22:51.703
.وگرنه، اصلاً نمي‌تونستم باهات حرف بزنم
00:22:51.953 --> 00:22:54.873
من اصلاً جرات نداشتم
.که بیام باهات حرف بزنم
00:22:55.791 --> 00:22:58.251
و با اینکه با اون بودی
.اما حس مي‌کردم که اون هیچی نیست
00:22:58.460 --> 00:23:01.546
.وقتیکه اومدم داخل مي‌دونستم که درست فکر کردم
تو هم حسش کردی؟
00:23:05.133 --> 00:23:07.427
.اگه حسش نمي‌کردم الان اینجا نبودم
00:23:09.763 --> 00:23:11.056
اهل کجایی؟
00:23:11.598 --> 00:23:12.724
.شمال نیویورک
00:23:16.812 --> 00:23:18.438
.از اون همکارت اصلاً خوشم نمیاد
00:23:18.647 --> 00:23:21.650
،نه اینکه ازش خوشم نمیاد
.فکر مي‌کنم که اون احمقه
00:23:24.111 --> 00:23:26.405
.اون بهت احترام نمیزاره
00:23:27.489 --> 00:23:30.617
فکر نمي‌کنم که تا حالا
.کسی رو مثله تو دیده باشم
00:23:42.003 --> 00:23:43.672
مي‌خوای که
00:23:45.006 --> 00:23:46.675
با هم بریم فیلم ببینیم؟
00:23:47.300 --> 00:23:51.179
.الان باید برگردم سر کارم
.منظورم الان نیست. یه وقته دیگه‌ست
00:23:57.602 --> 00:24:00.147
.حتماً
مي‌دونی که تو منو یاده چی مي‌ندازی؟
00:24:01.106 --> 00:24:03.483
چی؟
...آهنگ
00:24:04.776 --> 00:24:07.779
."کریس کریستافسون"...
00:24:10.365 --> 00:24:13.326
اون کیه؟
.ترانه سراست
00:24:13.535 --> 00:24:15.120
...اون یه "پیشگام"
00:24:15.328 --> 00:24:17.038
اون "پیشگام" و
...خیلی هم سمجه
00:24:17.330 --> 00:24:21.334
،نسبتاً صادق و تا حدی "وانمودین" ـه...
."جنبش مخالفه
00:24:22.961 --> 00:24:24.379
داری در مورد من حرف مي‌زنی؟
00:24:24.629 --> 00:24:26.339
پس در مورد کی دارم حرف مي‌زنم؟
00:24:26.882 --> 00:24:28.633
.من سمج نیستم
.من اصلاً سمج نیستم
00:24:30.051 --> 00:24:32.512
.نه، فقط وقتیکه جواب رد بشنوی
00:24:32.804 --> 00:24:34.556
.همینجوری هستی
00:25:05.170 --> 00:25:09.007
،من دوباره به "بتسی" زنگ زدم
...اون گفت که: "فردا شاید بعد از کار
00:25:09.174 --> 00:25:12.093
."بریم فیلم نگاه کنیم...
.که روز تعطیلیه منه
00:25:12.385 --> 00:25:16.515
،اولش یه خورده تردید داشت
.اما دوباره بهش زنگ زدم و اون موافقت کرد
00:25:18.016 --> 00:25:19.684
...بتسی"، "بتسی" اوه، نه"
00:25:19.893 --> 00:25:22.562
بتسی" چیه؟"
.یادم رفت که فامیلت رو ازت بپرسم
00:25:22.771 --> 00:25:26.107
لعنت! من باید چیزای جزئی
.مثله این یادم بمونه
00:25:37.202 --> 00:25:39.913
نگران کسایی که خودشون
...متعهد شدن نباش
00:25:40.121 --> 00:25:42.791
تا وقتیکه اوضاع توی...
.کالیفورنیا درست بشه
00:25:43.041 --> 00:25:45.919
ببین، فکر کنم که باید
.منتظر لیموزین مي‌موندیم
00:25:46.211 --> 00:25:47.921
،تاکسی گرفتن برام مهم نیست
...اما
00:25:48.129 --> 00:25:51.925
.خوشم نمیاد بدون آمادگی برم کالیفورنیا
.این برام مشکل ساز میشه
00:25:52.133 --> 00:25:54.219
شما نامزد انتخاباتی "چارلی پلنتاین" هستین؟
00:25:55.971 --> 00:25:57.806
.بله، خودمم
00:25:58.974 --> 00:26:00.433
.من یکی از طرفدارای بزرگتونم
00:26:00.600 --> 00:26:04.145
من به هر کسی که میاد توی تاکسی
.بهش میگم که به شما رای بده
00:26:04.563 --> 00:26:05.897
...خب، ممنونم
00:26:07.983 --> 00:26:09.067
."تراویس"...
00:26:09.234 --> 00:26:12.153
.مطمئنم که شما برنده میشین
.هر کی که مي‌شناسم به شما رای میده
00:26:12.445 --> 00:26:14.781
من مي‌خواستم یکی از اون
...تبلیغاتتون رو بچسبونم به تاکسی
00:26:15.073 --> 00:26:17.909
اما شرکت تاکسیرانی مي‌گفت که این کار...
.علیه دولت خودشونه
00:26:18.159 --> 00:26:19.744
.اونا یه مشت احمقن
00:26:19.953 --> 00:26:22.789
،بزار یه چیزی رو بهت بگم
...من بیشتر چیزایی که در مورد آمریکا یاد گرفتم
00:26:22.998 --> 00:26:26.251
از سوار شدن توی تاکسی بوده تا اینکه...
.توی لیموزین‌های این کشور بدست بیارم
00:26:28.086 --> 00:26:30.922
اوه، جدی؟
.بله، درسته
00:26:31.464 --> 00:26:33.967
مي‌تونم یه سوالی رو ازت بپرسم "تراویس"؟
.بله، حتماً
00:26:34.175 --> 00:26:37.345
چه چیزی توی این کشور بیشتر
از همه تورو ناراحت مي‌کنه؟
00:26:39.097 --> 00:26:43.852
خب، نمي‌دونم. من موضوعات سیاسی
.رو از نزدیک دنبال نمي‌کنم، قربان
00:26:44.477 --> 00:26:46.605
.اوه، خب باید یه چیزی باشه
00:26:46.855 --> 00:26:50.942
،خب، هر کی رئیس جمهور میشه
...باید این شهر رو واقعاً تمیز کنه
00:26:51.192 --> 00:26:55.655
بخاطره اینکه این شهر مثله فاضلاب...
.که پر از نجاست و کثافت شده
00:26:56.114 --> 00:26:57.949
بعضی موقع‌ها به سختی
.مي‌تونم تحملش کنم
00:26:58.199 --> 00:27:01.202
...هر کی که رئیس جمهور میشه فقط باید
00:27:01.870 --> 00:27:03.955
کاملاً تمیزش کنه. مي‌دونین منظورم چیه؟...
00:27:04.205 --> 00:27:07.792
.بعضی وقتا میرم بیرون و بوش رو حس مي‌کنم
.خیلی بدفرم سردرد مي‌گیرم
00:27:08.001 --> 00:27:11.129
و اونا مثله اینکه... اونا هیچوقت
از بین نمیرند، مي‌دونین؟
00:27:11.338 --> 00:27:13.673
...فکر مي‌کنم که رئیس جمهور باید
00:27:14.215 --> 00:27:18.678
.این کثیفی رو تمیز کنه...
.اون باید سیفون لعنتی دستشویی رو بکشه
00:27:26.519 --> 00:27:29.314
خب فکر کنم مي‌دونم
."منظورت چیه، "تراویس
00:27:29.731 --> 00:27:31.566
.اما این کار آسون نخواهد بود
00:27:31.816 --> 00:27:35.236
.ما باید تغییرات اساسی رو انجام بدیم
و دقیقاً درسته
00:27:36.821 --> 00:27:38.657
."بفرما، "تراویس
.بقیه‌ش هم ماله خودت
00:27:38.865 --> 00:27:40.158
.ممنون
00:27:43.662 --> 00:27:45.705
.از صحبت کردن باهات لذت بردم
.منم از صحبت کردن با شما لذت بردم
00:27:45.997 --> 00:27:48.333
.شما مرد خوبی هستین
.مي‌دونم که شما برنده میشین
00:27:48.667 --> 00:27:50.543
.ممنون. آروم رانندگی کن
00:28:06.017 --> 00:28:08.561
.زودباش، پسر
منو از اینجا ببر، باشه؟
00:28:11.981 --> 00:28:13.858
!زودباش
00:28:14.567 --> 00:28:16.319
.بیخیال، عزیزم
.نمي‌خوای که به زور ببرمت
00:28:16.569 --> 00:28:19.155
!حالا، زودباش
.دعوا راه ننداز
00:28:20.865 --> 00:28:22.200
مي‌خوای بازداشتت کنن؟
00:28:28.998 --> 00:28:30.959
.تاکسی این مورد رو فراموش کن
.چیزی نیست
00:28:57.402 --> 00:28:59.320
!گمشو
00:30:08.389 --> 00:30:10.809
.سلام
.سلام
00:30:11.684 --> 00:30:14.312
امروز خوب بود؟
.دقیقاً نه
00:30:14.479 --> 00:30:16.147
.یه کادو برات گرفتم
00:30:32.205 --> 00:30:33.498
چرا اینکارو کردی؟
00:30:33.706 --> 00:30:36.584
دیگه با پولم باید چیکار کنم؟
00:30:37.001 --> 00:30:39.087
.ایکاش که حداقل آهنگاشو گوش میدادی
00:30:39.712 --> 00:30:42.715
.مي‌خواستم گوش بدم
.فقط گرامافونم فعلاً کار نمي‌کنه
00:30:42.924 --> 00:30:44.175
گرامافونت خراب شده؟
00:30:44.425 --> 00:30:46.845
چطوری طاقت میاری؟
.من بدون موسیقی نمي‌تونم زندگی کنم
00:30:47.095 --> 00:30:50.723
،من زیاد موسیقی رو دنبال نمي‌کنم
.اما خیلی دوست دارم
00:30:50.932 --> 00:30:52.851
پس تو هنوز اینو گوش ندادی؟
00:30:53.017 --> 00:30:54.519
.نه
00:30:55.228 --> 00:31:00.024
اما داشتم فکر مي‌کردم که شاید بتونیم
.با گرامافون تو آهنگاشو گوش بدیم
00:31:07.866 --> 00:31:09.450
.داری شوخی مي‌کنی
00:31:09.617 --> 00:31:12.954
چرا؟
00:31:13.496 --> 00:31:17.333
نه. نه. این یه فیلمیه که همه
.زن و شوهرا میان نگاه مي‌کنند
00:31:17.625 --> 00:31:21.462
.همه زن و شوهرا میان اینجا
مطمئنی؟
00:31:22.171 --> 00:31:24.382
.آره، من همیشه مي‌بینمشون
00:31:27.677 --> 00:31:28.803
.زودباش
00:31:38.646 --> 00:31:41.816
.والدین من خیلی سخت گیرن
00:31:49.991 --> 00:31:51.409
.خفه شو
00:31:54.495 --> 00:31:57.081
.جای دیگه‌ای هم مي‌تونم ببرمت
00:31:57.206 --> 00:32:00.376
،من زیاد در موردشون نمي‌دونم
.اما مي‌تونم جای دیگه‌ای هم ببرمت
00:32:00.835 --> 00:32:02.378
.ما خیلی با هم فرق داریم
00:32:02.962 --> 00:32:05.173
.یه لحظه وایسا
.باید برم
00:32:05.381 --> 00:32:06.633
.الان باید برم
.صبر کن
00:32:06.799 --> 00:32:10.511
.یه لحظه وایسا، مي‌خوام باهات حرف بزنم
.ببین، باید برم
00:32:10.803 --> 00:32:11.304
حداقل مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ حداقل
...نمي‌خوای باهام حرف بزنی؟ نمي‌دونستم که تو
00:32:11.304 --> 00:32:14.641
حداقل مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ حداقل
...نمي‌خوای باهام حرف بزنی؟ نمي‌دونستم که تو
00:32:14.807 --> 00:32:15.850
نمي‌خوای نوارت رو ببری؟
00:32:15.850 --> 00:32:18.102
.قبلاً گوش دادم
.اما، خواهش مي‌کنم
00:32:18.311 --> 00:32:22.273
."واسه تو خریدمش، "بتسی
.حالا باید دوتا داشته باشم، بریم
00:32:22.523 --> 00:32:24.192
مي‌تونم بهت زنگ بزنم؟
00:32:25.443 --> 00:32:27.528
.یا مسیح، خیر سرم منم تاکسی دارم
00:32:28.363 --> 00:32:29.906
."سلام، "بتسی
00:32:30.114 --> 00:32:31.866
.سلام، "تراویس"ـم
00:32:33.701 --> 00:32:36.704
،حالت چطوره؟ گوش کن
.بابت اون شبی معذرت مي‌خوام
00:32:36.913 --> 00:32:39.958
.نمي‌دونستم که اینجوری فکر مي‌کنی
00:32:41.876 --> 00:32:46.881
خب، نمي‌دونستم. اگه... اگه مي‌دونستم
.مي‌بردمت یه جای دیگه
00:32:48.132 --> 00:32:50.218
حالت بهتره یا؟
00:32:51.135 --> 00:32:54.764
.شاید ویروس یا چیزی گرفتی
.یه ویروس 24 ساعته مي‌دونی که
00:32:55.056 --> 00:32:57.266
.اتفاقه دیگه، آره
00:33:02.063 --> 00:33:04.565
داری سخت کار مي‌کنی، ها؟
.آره
00:33:08.611 --> 00:33:11.906
...مي‌خوای چند روز دیگه
00:33:12.156 --> 00:33:14.784
باهم بریم شام بخوریم؟...
00:33:17.787 --> 00:33:19.414
نظرت در مور یه فنجون قهوه چیه؟
00:33:19.664 --> 00:33:23.751
مي‌تونم بیام ستاد انتخاباتی یا
...جای دیگه‌ای، و مي‌تونیم
00:33:24.627 --> 00:33:26.462
.باشه، باشه
00:33:29.090 --> 00:33:31.676
گل هایی که برات فرستادم به دستت رسید؟
00:33:33.594 --> 00:33:37.932
به دستت نرسید؟
.اما برات گل فرستادم
00:33:41.644 --> 00:33:44.272
.آره. خب... باشه، باشه
00:33:44.439 --> 00:33:46.482
مي‌تونم دوباره باهات تماس بگیرم؟
00:33:46.941 --> 00:33:49.444
فردا یا یه روز دیگه؟
.باشه
00:33:49.610 --> 00:33:52.530
...نه، مي‌خوام
.باشه، آره. حتماً، باشه
00:33:52.822 --> 00:33:54.198
!خداحافظ
00:33:56.617 --> 00:33:58.453
...چندین بار سعی کردم که بهش زنگ بزنم
00:33:58.619 --> 00:34:02.540
اما بعد از اولین باری که بهش زنگ زدم...
.دیگه زیاد پای تلفن نمي‌موند
00:34:02.999 --> 00:34:05.376
،واسش گل هم فرستادم
.اما هیچ شانسی نداشتم
00:34:05.710 --> 00:34:08.212
.بوی گل‌ها حالم رو بدتر مي‌کرد
00:34:08.463 --> 00:34:12.967
.سردردم بدتر شد
.فکر مي‌کنم که سرطان معده گرفتم
00:34:13.634 --> 00:34:15.678
.فکر مي‌کنم که نباید شکایتی هم بکنم
00:34:16.220 --> 00:34:18.222
...همان قدری احساس سلامتی مي‌کنی
00:34:19.140 --> 00:34:21.517
همان قدری احساس سلامتی
.مي‌کنی، که خودت بخواهی
00:34:22.852 --> 00:34:24.228
...همان قدری
00:34:24.479 --> 00:34:26.147
...احساس سلامتی مي‌کنی...
00:34:26.481 --> 00:34:27.815
...که...
00:34:28.024 --> 00:34:29.567
...خودت...
00:34:29.859 --> 00:34:31.152
.بخواهی...
00:34:41.579 --> 00:34:45.166
دردسر درست نکن، باشه؟
چرا باهام حرف نمي‌زنی؟
00:34:45.333 --> 00:34:47.835
فکر مي‌کنی که نمي‌دونم اینجایی؟
00:34:48.044 --> 00:34:50.046
فکر مي‌کنی که نمي‌دونم؟
00:34:50.254 --> 00:34:51.964
.خواهش مي‌کنم برو
.دستت رو بکش
00:34:52.173 --> 00:34:54.258
...فقط مي‌خواستم که بدونی
00:34:54.258 --> 00:34:55.051
.ببین، به پلیس زنگ مي‌زنم
!افسر
00:34:57.970 --> 00:34:59.388
!افسر
00:35:01.057 --> 00:35:04.393
ببین دیگه اینجا نیا
!وگرنه زنگ مي‌زنم به پلیس
00:35:05.269 --> 00:35:10.274
،حالا مي‌فهمم که اونم مثله بقیه
.بی مهر و بي عاطفه‌ست
00:35:10.483 --> 00:35:12.151
.خیلی از آدما اینجوری هستن
00:35:12.401 --> 00:35:15.696
.زنا که مطمئناً همینجورن
.اونا مثله یک اجتماع هستن
00:35:16.989 --> 00:35:18.407
!تاکسی
00:35:26.290 --> 00:35:30.086
.خیله‌خب، کنار اون جدول نگه‌دار
.درست کنار اون جدول، اونطرف
00:35:32.088 --> 00:35:34.173
...نه، نه، نکن... نکن... نکن
00:35:34.340 --> 00:35:36.759
.اون سنجش گر رو نزن
داری چیکار مي‌کنی؟
00:35:37.301 --> 00:35:39.137
با اون سنجش گر داری چیکار مي‌کنی؟
00:35:39.345 --> 00:35:42.515
من بهت گفتم که...؟
من بهت گفتم که با اون سنجش گر اینکارو بکنی؟
00:35:42.765 --> 00:35:44.767
.برگردونش عقب
.بزار عددهاش بره جلو
00:35:44.934 --> 00:35:46.644
.برام مهم نیست که چقدر باید پول بدم
00:35:46.853 --> 00:35:50.481
.من که هنوز بیرون نرفتم
.سنجش گر رو برگردون عقب
00:35:50.648 --> 00:35:51.732
.بکشش پائین
00:35:52.942 --> 00:35:56.112
.بکشش... درسته
!بکشش... بکشش پائین
00:35:57.822 --> 00:35:59.198
.درسته
00:36:00.116 --> 00:36:02.618
چرا داری مي‌نویسی؟
!ننویس
00:36:02.785 --> 00:36:04.328
.اونو بزار کنار و فقط بشین
00:36:07.790 --> 00:36:10.877
.من بهت نگفتم که بنویسی
."من فقط بهت گفتم: "بزن کنار
00:36:11.169 --> 00:36:13.629
ما کنار جاده منتظر مي‌مونیم
.و فقط اینجا میشیم
00:36:15.381 --> 00:36:17.175
.همینجا میشینیم
00:36:35.860 --> 00:36:39.864
راننده تاکسی، روشنایی اون بالا رو مي‌بینی؟
پنجره رو میگم؟
00:36:41.365 --> 00:36:43.701
روشنایی؟
.پنجره طبقه دوم
00:36:47.079 --> 00:36:50.374
.اونی که به لبه ساختمون نزدیکه
00:36:51.417 --> 00:36:54.879
.پنجره‌ای که چراغ‌هاش روشنه
.طبقه دوم
00:36:56.130 --> 00:36:58.090
.آره
.آره، مي‌بینمش. خوبه
00:37:00.218 --> 00:37:01.385
اون زنه رو مي‌بینی؟
00:37:03.387 --> 00:37:06.557
.آره
.زنه رو مي‌بینی. خوبه
00:37:06.724 --> 00:37:09.602
ازت مي‌خوام که اون زنه
.رو ببینی چونکه اون زن منه
00:37:12.146 --> 00:37:13.981
.اما اونجا خونه من نیست
00:37:16.734 --> 00:37:19.612
.اونجا خونه من نیست
مي‌دونی کی اونجا زندگی مي‌کنه، ها؟
00:37:20.613 --> 00:37:24.242
.نه، منظورم اینه که، تو که نمي‌دونی
اما مي‌دونی که کی اونجا زندگی مي‌کنه؟
00:37:25.576 --> 00:37:27.119
.یه سیاهپوست اونجا زندگی مي‌کنه
00:37:27.328 --> 00:37:29.247
خوشت اومد؟
00:37:36.420 --> 00:37:38.422
.و من می... مي‌خوام اونو بکشم
00:37:40.508 --> 00:37:43.469
.چیزه دیگه‌ای نیست
.مي‌خوام بکشمش
00:37:43.678 --> 00:37:45.680
خب، چی فکر مي‌کنی؟
00:37:47.431 --> 00:37:49.642
میگم، چی فکر مي‌کنی؟
00:37:50.142 --> 00:37:51.602
.جواب نده
00:37:51.936 --> 00:37:54.021
مجبور نیستی به
.همه سوالا جواب بدی
00:37:58.150 --> 00:38:00.945
مي‌خوام با یه هفت تیر
.مگنوم "ای-44" بکشمش
00:38:01.862 --> 00:38:05.700
.من یه هفت تیر مگنوم "ای-44" دارم
.مي‌خوام با یه اسلحه بکشمش
00:38:06.200 --> 00:38:09.704
"تا حالا دیدی هفت تیر مگنوم "ای-44
با صورت یه زن چیکار مي‌کنه؟
00:38:09.870 --> 00:38:13.874
.منظورم اینه که، داغونش مي‌کنه
.صورتش رو تیکه تیکه مي‌کنه
00:38:14.166 --> 00:38:16.335
.اینکارو با صورتش مي‌کنه
00:38:16.669 --> 00:38:19.797
.چیکار مي‌کنه؟ خب باید ببینی
00:38:21.215 --> 00:38:24.885
"باید ببینی که یه هفت تیر مگنوم "ای-44
.با صورت یه زن چیکار مي‌کنه
00:38:31.892 --> 00:38:33.185
چی شده؟
00:38:33.477 --> 00:38:36.355
مي‌دونم داری فکر مي‌کنی
...که من، مي‌دونی
00:38:36.564 --> 00:38:40.318
داری فکر مي‌کنی که
.من مریض یا روانیم
00:38:41.193 --> 00:38:43.696
درسته؟ فکر مي‌کنی که من مریضم؟
00:38:47.700 --> 00:38:51.370
درسته؟ مطمئنم که داری فکر
مي‌کنی من مریضم درسته؟
00:38:58.336 --> 00:38:59.920
فکر مي‌کنی که من مریضم؟
00:39:05.092 --> 00:39:07.219
.من یه کوتوله رو سوار کردم، مي‌دونین که
00:39:07.511 --> 00:39:10.014
،اون خیلی خوش تیپ بود
...کت و شلوار ایتالیایی پوشیده بود
00:39:10.222 --> 00:39:12.683
،قیافه‌ش هم خوب بود...
.که با یه زن موی بور قد بلند و خوشگل بود
00:39:12.933 --> 00:39:15.394
اون زنه هم کوتوله بود؟
.نه، فقط اون یارو کوتوله بود
00:39:15.603 --> 00:39:17.938
.اون موی بوره یه خانم بود
.گرفتم چی میگی
00:39:18.230 --> 00:39:20.232
.اون کوتوله‌ها واقعاً بامزه هستن
00:39:21.400 --> 00:39:23.527
بعضی وقتا دلم مي‌خواد
که یه کوتوله رو توی بغلم بگیرم
00:39:23.694 --> 00:39:26.530
خیلی بامزه‌ن. همیشه هم
.مي‌خوان صندلی جلو بشینند
00:39:34.121 --> 00:39:38.376
اونا از این پیراهن‌های براق پوشیده بودند
.و داشتن با هم بحث مي‌کردن و سر هم داد مي‌زدن
00:39:38.626 --> 00:39:41.545
.شروع کرد به زدن زنه
00:39:41.754 --> 00:39:44.256
برام مهم نیست که توی
...زندگی خصوصیتون چی مي‌گذره
00:39:44.548 --> 00:39:46.884
اما هر چی که هست توی...
.خونه خودتون انجامش بدین
00:39:47.051 --> 00:39:48.761
.آمریکا کشور آزادیه
00:39:49.053 --> 00:39:53.557
.ما آمریکایی‌ها دنبال خوشی و تفریح هستیم
.شما متعهد و بالغ هستین
00:39:53.808 --> 00:39:58.396
اما مي‌دونین توی تاکسی
.لعنتی من سر و کله هم رو نشکونین
00:39:58.646 --> 00:40:01.774
.خدا دوستتون داره، هر کاری دلتون مي‌خواد بکنید
.بهشون مي‌گفتی که برن کالیفرنیا
00:40:01.982 --> 00:40:06.654
،توی کالیفورنیا، وقتیکه از هم جدا میشن
.یکی باید پول خرجی اون یکی رو بده
00:40:08.072 --> 00:40:12.910
.بد نبود. اینم یه راهشه، مي‌دونی؟ کالیفورنیا
00:40:13.077 --> 00:40:14.995
خلاصه بهشون گفتم که
.از تاکسی برن بیرون
00:40:15.287 --> 00:40:17.832
یه بار دیدم که پلیس داره
.دنبال یه آدم یه پا مي‌کنه
00:40:18.082 --> 00:40:21.168
.اون یه عصا زیر بغلش بود، مي‌دونین
پلیس؟
00:40:21.419 --> 00:40:24.672
.نه رفیق اون دنبال نبوده
.پلیس‌های لعنتی دنبال هر چیزی مي‌افتن
00:40:24.839 --> 00:40:28.342
."سلام، "تراویس
هی بدهکاریت رو آوردی؟
00:40:30.094 --> 00:40:33.764
.رفیق ما پولدار شده. پولدار
00:40:34.348 --> 00:40:38.644
اگه الان چندتا آدم رو از اوهایو به
.کندی نمي‌بردم الان بی پول بودم
00:40:38.853 --> 00:40:43.023
.من اونارو از منهتن به لانگ بیچ بردم
.اونوقت بهم 5 دلار دادن
00:40:43.315 --> 00:40:45.317
خبری از حرکتی نیست؟
00:40:45.484 --> 00:40:47.027
.خیلی آرومه
00:40:48.320 --> 00:40:49.613
.من دیگه میرم
00:40:50.698 --> 00:40:52.158
.هی، "ویز"، صبر کن
00:40:53.033 --> 00:40:56.454
مي‌تونم چند دقیقه باهات حرف بزنم؟
.خداحافظ ، آدم کش
00:40:59.540 --> 00:41:01.542
.ممنون
00:41:17.725 --> 00:41:18.809
چیه؟
00:41:18.976 --> 00:41:21.479
مي‌دونم که من و تو
.زیاد با هم حرف نمي‌زنیم
00:41:21.645 --> 00:41:24.523
،اما فکر مي‌کنم که تو خیلی بیشتر اینطرفا بودی
...پس مي‌تونی
00:41:24.732 --> 00:41:27.234
بگو واسه همینه
.که اونا بهم میگن جادوگر
00:41:27.485 --> 00:41:28.736
...من
00:41:29.528 --> 00:41:33.491
...من فقط یه... من یه
00:41:33.657 --> 00:41:34.909
یه چیزی خسته‌ت کرده؟
00:41:35.701 --> 00:41:38.162
آره، این اتفاق واسه بهترین
.آدم‌ها هم میفته
00:41:39.246 --> 00:41:41.874
.آره، واقعاً خسته‌م کرده
...واقعاً
00:41:47.546 --> 00:41:49.006
...فقط مي‌خوام برم بیرون
00:41:49.173 --> 00:41:53.385
...و مي‌دونی، مثله، واقعاً... واقعاً...
.واقعاً یه کاری بکنم...
00:41:55.387 --> 00:41:57.389
منظورت زندگی با تاکسیه؟
00:41:58.557 --> 00:42:00.851
...آره، خب
00:42:01.185 --> 00:42:02.937
...نه، این
00:42:04.188 --> 00:42:05.439
.نمي‌دونم
00:42:07.775 --> 00:42:09.860
...فقط مي‌خوام برم بیرون
00:42:10.444 --> 00:42:12.530
...واقعاً
00:42:13.405 --> 00:42:15.115
...واقعاً مي‌خوام
00:42:15.407 --> 00:42:18.410
.من یه سری فکرهای بد توی سرم دارم
...فقط
00:42:20.454 --> 00:42:22.623
.ببین، بزار اینجوری بگم
00:42:23.749 --> 00:42:27.753
...یه مرد
...یه مرد صاحب یه شغلی میشه مي‌دونی
00:42:28.254 --> 00:42:29.880
...و شغلش
00:42:32.049 --> 00:42:34.426
.مي‌دونی، ماله همون میشه
00:42:34.718 --> 00:42:36.554
...مي‌دونی، مثله
00:42:38.138 --> 00:42:40.724
تو یه کاری رو مي‌کنی و اون کار
.ماهیتت رو نشون میده
00:42:41.976 --> 00:42:45.729
.من 17 ساله که راننده تاکسی هستم
.ده سال در شب
00:42:45.980 --> 00:42:48.816
،و هنوز واسه خودم یه تاکسی ندارم
مي‌دونی، چرا؟
00:42:49.608 --> 00:42:53.779
.بخاطره اینکه نمي‌خواستم
.این باید همون چیزی باشه که من مي‌خواستم
00:42:53.988 --> 00:42:57.157
مي‌دونی، که راننده شیفت شب
.تاکسی یه نفر دیگه باشم
00:42:57.449 --> 00:42:59.076
مي‌فهمی؟
00:43:00.160 --> 00:43:03.080
تو صاحب یه شغل میشی و
.شغلت واسه همیشه ماله خودت میشه
00:43:03.247 --> 00:43:06.792
.یکی توی "بروکلین" زندگی مي‌کنه
.یکی توی "ساتون" زندگی مي‌کنه
00:43:07.001 --> 00:43:09.503
،تو وکیل میشی
.اون یکی دکتر میشه
00:43:09.753 --> 00:43:12.840
،یکی مي‌میره
...یکی دیگه حالش خوبه
00:43:13.173 --> 00:43:14.842
.و مردم واسه همین متولد شدند...
00:43:15.092 --> 00:43:17.177
،من بهت حسادت مي‌کنم
.هنوز خیلی جوونی
00:43:18.304 --> 00:43:21.807
.برو بیرون و بیا خونه بگیر بخواب
.مست کن، مي‌دونی، هرکاری دلت مي‌خواد بکن
00:43:24.476 --> 00:43:27.479
.بهرحال، دیگه هیچ راهی نداری
.منظورم اینه که، هممون بفنا رفتیم
00:43:29.273 --> 00:43:31.358
کم و بیش، مي‌دونی؟
00:43:35.279 --> 00:43:39.283
نمي‌دونم، این احمقانه‌ترین
.چیزی بود که تا حالا شنیدم
00:43:40.951 --> 00:43:44.121
من که "برتراند راسل" نیستم
.ازم چی انتظار داری. من یه راننده تاکسیم
(نویسنده و فیلسوف انگلیسی)
00:43:44.288 --> 00:43:45.623
من چه مي‌دونم؟
00:43:45.873 --> 00:43:48.667
من حتی نمي‌دونم که تو داری
.در مورد چی حرف مي‌زنی
00:43:48.876 --> 00:43:51.211
.شاید خودمم ندونم
00:43:52.379 --> 00:43:57.051
.زیاد نگران نباش، آروم باش
.آدم کش، حالت خوب میشه
00:43:57.301 --> 00:44:00.220
.مي‌دونم
...من زیاد آدم دیدم
00:44:00.804 --> 00:44:03.557
.و مي‌دونم...
.باشه
00:44:03.724 --> 00:44:05.142
.باشه، ممنون، پسر
00:44:05.309 --> 00:44:08.687
.مي‌بینمت
00:44:11.023 --> 00:44:14.151
.آره، مي‌دونی، حالت خوب میشه
.حالت خوب میشه
00:44:32.169 --> 00:44:36.590
فکر مي‌کنید چقدر در برابر
رقبای انتخاباتی آتی دور اول شانس دارید؟
00:44:36.840 --> 00:44:38.384
.آقای "گودمن" آدم خوبیه
00:44:38.676 --> 00:44:41.929
...مطمئنم، اگه ایشون موفق بشه
00:44:42.346 --> 00:44:44.765
ایشون رو به بقیه رقبای...
.اعضای حزب ترجیح میدم
00:44:45.015 --> 00:44:48.560
فکر مي‌کنم که برنامه‌های
.من بهتر از ایشون تعریف شده
00:44:48.852 --> 00:44:52.564
.اونا خیلی گمان آفرین هستند
.من شانس بیشتری برای برنده شدن دارم
00:44:52.773 --> 00:44:55.567
هر چند که اون یه آدم فرهنگیه. اما اون
.در دور اول برنده نمیشه، ولی من میشم
00:44:55.776 --> 00:44:57.569
.متوجهم
00:44:58.278 --> 00:45:01.073
خب، یک سوال دیگه
.مي‌خواستم ازتون بپرسم
00:45:01.365 --> 00:45:03.575
فکر مي‌کنید فعالیت انتخاباتی
شما چطور پیش میره؟
00:45:03.784 --> 00:45:06.954
:وقتیکه ما اون شعار رو مطرح کردیم که
..."ما ملت هستیم"
00:45:07.204 --> 00:45:09.415
وقتیکه گفتیم...
..."بذارید مردم قانون وضع کنند"
00:45:09.957 --> 00:45:12.584
فکر مي‌کنم تا اندازه...
.زیادی خوشبین بودم
00:45:12.793 --> 00:45:16.296
باید بهتون بگم که الان
.بیشتر از قبلاً خوشبین تر شدم
00:45:16.588 --> 00:45:20.426
مردم به علت آسودگی‌هایی
.که من به اونا دادم برمي‌خیزند
00:45:20.634 --> 00:45:23.053
.مردم شروع به حکمرانی مي‌کنند...
00:45:23.303 --> 00:45:25.931
.من جنبش تند گستر رو حس مي‌کنم
...مي‌دونم
00:45:26.140 --> 00:45:29.101
...اگه در دور اول باقی بمونم در میامی...
00:45:29.309 --> 00:45:32.062
...این جریان به خروش باور نکردنی...
00:45:32.312 --> 00:45:34.982
.در ماه نوامبر تبدیل خواهد شد...
00:47:00.442 --> 00:47:04.029
تمام عمرم تنهایی در همه‌جا
.منو تعقیب مي‌کرده
00:47:04.446 --> 00:47:06.824
...توی بارها، توی ماشین‌ها
00:47:07.199 --> 00:47:09.701
.پیادهروها، فروشگاه‌ها، همه‌جا...
00:47:10.828 --> 00:47:12.287
.هیچ راه فراری نیست
00:47:12.788 --> 00:47:15.165
.من تنها‌ترین مرد خدا هستم
00:47:19.211 --> 00:47:20.838
.هشت ژوئن
00:47:21.338 --> 00:47:23.799
.زندگی من دوباره ورق دیگری خورد
00:47:24.007 --> 00:47:27.469
روزها با نظم و قائده
...خاصی پشت سر هم مي‌گذرند
00:47:27.719 --> 00:47:30.222
.هر روز غیر قابل پیش بینی...
00:47:30.472 --> 00:47:33.016
.یک زنجیره بی‌وقفه طولانی
00:47:33.141 --> 00:47:35.018
...و ناگهان
00:47:35.227 --> 00:47:37.312
.تغییری رخ مي‌دهد...
00:47:51.869 --> 00:47:54.830
.تروایس"، این "اندی"ـه"
.اون یه فروشنده سیاره
00:47:55.038 --> 00:47:57.082
چطوری، "تراویس"؟
00:48:19.771 --> 00:48:22.524
تو مگنوم 44 داری؟
.اسلحه گرون قیمتیه
00:48:22.774 --> 00:48:24.776
.اشکالی نداره. پولش رو دارم
00:48:25.068 --> 00:48:26.695
.یه هیولای واقعیه
00:48:27.779 --> 00:48:31.533
،این مي‌تونه یه ماشین رو از 100 یاردی از کار بندازه
.توی بدنه موتور یه سوراخ درست کنه
00:48:42.794 --> 00:48:44.254
.بفرما
00:48:44.713 --> 00:48:47.299
.این اسلحه فوق العاده است
00:48:51.720 --> 00:48:53.096
.نگاش کن
00:48:54.640 --> 00:48:56.391
.نگاش کن. چقدر قشنگه
00:49:01.146 --> 00:49:04.566
من مي‌تونم این تفنگ رو به
.سیاه پوستای محله هارلم 500 دلار بفروشم
00:49:05.567 --> 00:49:08.904
اما همیشه جنس‌های خوب رو به
.آدم‌های درست و حسابی مي‌فروشم
00:49:10.113 --> 00:49:11.323
چطوره؟
00:49:12.157 --> 00:49:14.743
این ممکنه برای هدف‌های مناسب
.یه خورده بزرگ باشه
00:49:15.118 --> 00:49:17.162
...واسه اینجور موارد من بهت
00:49:18.330 --> 00:49:19.414
.اسلحه 38 میلیمتری پیشنهاد مي‌کنم
00:49:21.541 --> 00:49:22.834
.اینو ببین
00:49:25.128 --> 00:49:27.464
.نگاش کن
.یه اسلحه کوچیک قشنگه
00:49:27.673 --> 00:49:29.925
...اون یه روکش از نیکل داره
00:49:30.133 --> 00:49:32.552
.به همون قدرت یه هفت تیر دولتی...
00:49:32.844 --> 00:49:34.972
.هر چیز متحرکی رو متوقف مي‌کنه
00:49:35.180 --> 00:49:38.600
یه مگنوم، ازش توی آفریقا برای
.کشتن فیل استفاده مي‌کنند
00:49:38.767 --> 00:49:41.979
.اون یه 38. یه اسلحه جالبه
00:49:47.150 --> 00:49:49.319
بعضی از این اسلحه‌ها
.مثله اسباب بازی هستند
00:49:49.569 --> 00:49:52.656
با اون 38 مي‌تونی بری
...بیرون و سلاخی کنی
00:49:52.948 --> 00:49:56.159
.و همیشه قفسه سینه هدفت رو مي‌شکافه...
00:49:56.618 --> 00:50:00.330
این اسلحه واقعاً طرز کار عالی داره و ضربات
.خیلی سختی رو هم وارد مي‌کنه
00:50:03.000 --> 00:50:04.793
به اسلحه اتوماتیک علاقه داری؟
00:50:05.460 --> 00:50:09.172
.این یه کلت 25 اتوماتیکه
.اسلحه کوچیک و قشنگیه
00:50:09.297 --> 00:50:10.507
.اسلحه زیباییه
00:50:10.716 --> 00:50:13.301
،شش تا فشنگ توی خشاب داره
.یکی هم توی خودش
00:50:13.510 --> 00:50:15.637
اگه اونقدر احمق باشی که
.اون یکی رو هم نگه داری
00:50:17.180 --> 00:50:19.516
.بیا. اینو ببین
00:50:19.725 --> 00:50:21.226
.اسلحه 38 والتر
00:50:21.518 --> 00:50:23.687
هشت تا فشنگ توی
.خشاب نگه مي‌داره
00:50:24.813 --> 00:50:26.815
.اسلحه عالیه
00:50:27.065 --> 00:50:29.526
.اسلحه کوچیک قشنگیه
.نگاش کن
00:50:32.988 --> 00:50:37.242
در طول جنگ جهانی دوم از این
.اسلحه بجای پی.38 استفاده کردند
00:50:38.035 --> 00:50:40.328
.فقط از اینا به افسرای ارشد دادن
00:50:46.043 --> 00:50:48.086
کوچولوی خوشگلی نیست؟
00:50:57.095 --> 00:50:59.848
همشون چقدر میشه؟
همشون با هم؟
00:51:00.057 --> 00:51:04.227
خب فقط یه آدم احمق اون اسلحه
.رو توی خیابون‌ها حمل مي‌کنه
00:51:05.228 --> 00:51:08.732
اینم یه جلد هفت تیر دست ساز قشنگه
.که توی مکزیک ساختمش
00:51:09.024 --> 00:51:10.859
.چهل دلار
00:51:11.568 --> 00:51:14.571
،سه و پنج دلار برای مگنوم
دویست و پنجاه دلار هم برای اسلحه 38
00:51:14.738 --> 00:51:18.366
یک چهارم دلار هم برای اسلحه 25
.و 150 دلار هم برای اسلحه 380
00:51:18.742 --> 00:51:21.787
.اینارو بگیر و همینجا وایسا
.تا پائین دنبالت میام
00:51:22.704 --> 00:51:25.707
نظرت در مورد موارد مخدر چیه؟ ماریجوانا؟
حشیش؟ کوکائین؟
00:51:25.874 --> 00:51:29.878
داروی مسکالین؟ داروی مسکن؟
نمبوتال؟ توینول؟ کروال هیدرات؟
(داروهای خواب آور)
00:51:30.087 --> 00:51:33.590
داروی امفاتین چطوره؟
.نه به این چیزا علاقه‌ای ندارم
00:51:33.799 --> 00:51:36.468
،مي‌تونم برات شیشه
.اکسید نیتروس گیر بیارم
(گاز خنده آور)
00:51:36.718 --> 00:51:39.096
نظرت در مورد ماشین کادیلاک چیه؟
...مي‌تونم یه کادیلاک کاملاً نو
00:51:39.429 --> 00:51:41.139
.رنگ صورتی با 2000 دلار برات جور کنم...
00:51:49.815 --> 00:51:51.274
بیست و نه ژوئن
00:51:52.109 --> 00:51:55.278
.حالا باید به وضع بدنم برسم
.زیادی نشستن هیکلم رو از ریخت انداخته
00:51:55.445 --> 00:51:57.989
.مدت خیلی زیادیه که غفلت کردم
00:51:58.281 --> 00:52:00.700
.از الان هر روز صبح 50 تا شنا میرم
00:52:01.118 --> 00:52:03.995
.و 50 تا حرکت بالفیکس
.دیگه هیچ قرصی هم نمي‌خورم
00:52:04.287 --> 00:52:08.416
.دیگه از غذاهای بد خبری نیست
.دیگه بدنم رو خراب نمي‌کنم
00:52:09.000 --> 00:52:12.712
از الان باید کاملاً سازمان یافته تر بشم
.هر عضله باید محکمتر باشه
00:52:27.936 --> 00:52:31.857
یه ایده‌ای مدتی بود
.که توی ذهنم بود
00:52:32.732 --> 00:52:34.192
.قدرت واقعی
00:52:34.401 --> 00:52:39.030
تمام افراد پادشاه هم نمي‌تونند
.اونو دوباره سر جاش برگردونند
00:54:39.609 --> 00:54:43.488
از کجا میشه از اینا بیشتر گیر آورد؟
.کجا فکر مي‌کنی؟ ستادهای مرکزی
00:54:43.697 --> 00:54:45.865
این همه راه باید برگردیم؟
00:54:46.157 --> 00:54:47.284
.زودباش
.اینا کار مي‌کنن
00:54:47.534 --> 00:54:50.203
.شاید مشکل از بلندگوئه
.من 100 بار این کارو کردم
00:54:50.453 --> 00:54:52.706
تو قبلاً از اینکارا کردی؟
.آره، نگران نباش
00:54:52.956 --> 00:54:55.875
آخرین بار کی بود؟
.من هیچوقت اینکارو نکردم
00:54:56.042 --> 00:54:57.544
!"بتسی"
00:54:57.961 --> 00:54:59.963
!"بتسی"
چیه؟
00:55:00.338 --> 00:55:02.966
خیلی سخته که مامور مخفی بشی؟
00:55:03.174 --> 00:55:04.259
چرا؟
00:55:04.467 --> 00:55:07.345
خب، کنجکاو بودم بخاطره اینکه فکر مي‌کنم
.مي‌تونم توی این کار خوب باشم
00:55:07.637 --> 00:55:09.472
.من خیلی تیزبین هستم
00:55:09.639 --> 00:55:12.309
مي‌دونی، من توی
.نیروی تفنگداران دریایی بودم
00:55:12.642 --> 00:55:14.644
.توی جاهای شلوغ خیلی کارم خوبه
00:55:16.980 --> 00:55:20.483
،من متوجه شدم که یه چیزی اونجا هست
مثله یه سیگنال مي‌مونه؟
00:55:20.775 --> 00:55:21.776
.یه جورایی
00:55:21.943 --> 00:55:26.114
یک سیگنال. یه سیگنال رمزی
.برای یه مامور مخفی
00:55:29.492 --> 00:55:31.494
هی شما چجور اسلحه‌ای دارید؟
00:55:31.786 --> 00:55:36.791
یه 38.؟ 45.؟ یا مگنوم 375.؟
شایدم یه چیز بزرگتر؟
00:55:37.000 --> 00:55:41.713
،ببین اگه خیلی مشتاقی
...مي‌تونی مشخصات و آدرست رو بدی به ما
00:55:41.963 --> 00:55:45.508
تا اطلاعات کامل رو برات بفرستیم...
که چجوری استخدام بشی، خوبه؟
00:55:48.053 --> 00:55:49.137
اینکارو مي‌کنی؟
.حتماً
00:55:49.304 --> 00:55:50.847
.باشه
00:55:51.306 --> 00:55:52.807
چرا که نه؟
00:55:56.353 --> 00:55:58.229
...اسمم "هنری"ـه
00:55:59.731 --> 00:56:02.567
.کرینکل...
.ک-ر-ی-ن-ک-ل
00:56:05.820 --> 00:56:09.866
.خیابان هاپر 154
00:56:10.158 --> 00:56:12.243
هاپر"؟"
.آره
00:56:14.537 --> 00:56:17.248
.مي‌دونی، مثله یه خرگوش؟ هیپ هاپ
00:56:20.251 --> 00:56:22.253
.فیر لاون، نیوجرسی
00:56:25.006 --> 00:56:26.049
کدپستی هم داری؟
00:56:26.341 --> 00:56:29.260
.آره 610452
00:56:31.554 --> 00:56:35.266
باشه؟
.این که شش رقم شد
00:56:36.393 --> 00:56:39.437
.اوه، خب، 61045
00:56:39.979 --> 00:56:41.731
.خیله‌خب
00:56:42.023 --> 00:56:45.026
.داشتم فکر مي‌کردم که شماره تلفنمم بدم
00:56:45.276 --> 00:56:46.361
.خب، هر اطلاعاتی که مي‌خواستم گرفتم
00:56:46.569 --> 00:56:49.364
هنری، ما اطلاعات کامل
.رو برات مي‌فرستیم
00:56:49.572 --> 00:56:53.034
.خیلی ممنون. هی، عالیه
.خیلی ممنون
00:56:53.284 --> 00:56:55.078
.امروز مراقب باش
.باشه، هستیم
00:56:55.286 --> 00:56:59.582
تو باید توی یه جاهایی مثله اینجا
.خیلی مراقب باشی، خداحافظ
00:57:24.315 --> 00:57:26.067
.آره
00:57:30.071 --> 00:57:33.324
...من از تو سریعترم حرومی
00:57:33.616 --> 00:57:36.244
.دیدم که داری حرکت مي‌کنی، عوضی
00:57:36.453 --> 00:57:38.121
!کثافت
00:57:41.624 --> 00:57:44.461
.من همینجا وایسادم
.داری تکون مي‌خوری
00:57:44.669 --> 00:57:46.337
.داری تکون مي‌خوری
00:57:46.754 --> 00:57:48.465
.این حرکتته
00:57:51.509 --> 00:57:53.761
.سعی نکن کلک بزنی، عوضی
00:58:00.268 --> 00:58:09.986
داری با من حرف میزنی؟
00:58:12.280 --> 00:58:15.658
خب، پس داری با کی حرف میزنی؟
داری با من حرف میزنی؟
00:58:16.117 --> 00:58:18.119
.خب، فقط من اینجام
00:58:19.871 --> 00:58:23.374
فکر مي‌کنی که داری
با کی حرف میزنی؟
00:58:23.666 --> 00:58:25.210
اوه، جدی؟
00:58:27.212 --> 00:58:29.005
.خیله‌خب
00:58:36.304 --> 00:58:38.681
...گوش کنید، عوضی‌های، کله خراب
00:58:38.890 --> 00:58:41.476
اینجا مردی هست که بیشتر
.از این نمي‌تونه تحمل کنه
00:58:41.684 --> 00:58:43.811
...کسی که دیگه نمیزاره
00:58:44.103 --> 00:58:46.898
گوش کنید عوضی‌های، کله خراب
00:58:47.148 --> 00:58:50.568
اینجا مردی هست که بیشتر
.از این نمي‌تونه تحمل کنه
00:58:50.818 --> 00:58:52.862
...،مردی که دربرابر عوضی‌ها
00:58:53.112 --> 00:58:55.490
،کُس‌ها، رذل‌ها، فاسدها...
.کثافت‌کاری‌ها وایمیسته
00:58:55.698 --> 00:58:58.701
.اینم کسی که ایستادگی مي‌کنه
00:59:05.542 --> 00:59:07.043
.تو مُردی
00:59:25.353 --> 00:59:26.729
.هی، تراویس
00:59:27.355 --> 00:59:28.648
."سلام، "ملیو
00:59:39.826 --> 00:59:40.994
آره، مرد؟
00:59:41.202 --> 00:59:45.331
خیله‌خب، اون دهن لعنتیت رو ببند و هر چی
!پول توی دخلت داری بده به من، زودباش
00:59:45.540 --> 00:59:48.334
.زودباش، اون پول‌های لعنتی رو بده به من
.شلیک نکن
00:59:48.543 --> 00:59:50.753
.زیاد حرف نزن، زودباش
00:59:51.004 --> 00:59:53.464
.بدش به من. اون پول‌ها رو بده به من
00:59:53.673 --> 00:59:55.216
فقط همینقدر داری؟
.همش همینه
00:59:55.383 --> 00:59:57.760
.من دیگه پول ندارم، پسر
00:59:57.927 --> 00:59:59.762
.فقط همینقدر دارم
.بیشتر پول بده
01:00:00.013 --> 01:00:03.016
بهت گفتم که بیشتر از پول ندارم
.تو جورابت بگرد
01:00:03.182 --> 01:00:05.184
.بقیه پول‌ها رو بده به من
.هی. هی
01:00:10.690 --> 01:00:13.109
زدیش؟
.آره، زدمش
01:00:17.864 --> 01:00:20.074
.لعنتی
01:00:22.076 --> 01:00:24.871
مُرده؟
.نمي‌دونم، چشماش داره حرکت مي‌کنه
01:00:30.918 --> 01:00:34.380
.من برای اینجور کارها مجوز ندارم
.نمي‌دونم باید چیکار کنم
01:00:39.260 --> 01:00:40.887
.نگران نباش
.خودم درستش مي‌کنم
01:00:41.054 --> 01:00:43.931
مي‌خوای بهت پول بدم که چیزی نگی؟
.نه، پسر، فقط از اینجا برو
01:00:44.223 --> 01:00:46.726
.نه، پسر، خودم درستش مي‌کنم
.برو
01:00:50.438 --> 01:00:53.399
ا
.که مي‌خواست ازم دزدی کنه
01:01:29.769 --> 01:01:32.397
والت وایتمن" اون شاعر بزرگ آمریکایی"
01:01:32.647 --> 01:01:34.607
:از جانب همه ما صحبت کرد وقتیکه گفت...
01:01:34.899 --> 01:01:37.652
من یک مرد هستم و"
.عذاب و سختی کشیدم
01:01:37.860 --> 01:01:40.988
".من اونجا بودم
...امروز من به شما میگم
(منظورش جنگ هست)
01:01:41.280 --> 01:01:44.617
ما ملت هستیم و
.عذاب و سختی کشیدیم
01:01:44.909 --> 01:01:47.120
.ما اونجا بودیم
01:01:49.497 --> 01:01:52.625
ما ملتی هستیم که در جنگ ویتنام
.عذاب و سختی کشیدیم
01:01:53.292 --> 01:01:55.962
.ما ملتی هستیم که سختی کشیدیم
...ما هنوزم از
01:01:56.295 --> 01:01:58.965
...بیکاری، تورم...
01:01:59.298 --> 01:02:01.300
.جنایت و فساد رنج مي‌بریم...
01:02:04.679 --> 01:02:06.431
...مادر و پدر عزیز
01:02:06.639 --> 01:02:08.975
...جولای ماهی‌ست که یادم میاد...
01:02:09.142 --> 01:02:12.437
...که نه تنها سالگرد ازدواج شماست...
01:02:12.603 --> 01:02:15.773
بلکه هم روز پدر و...
.هم تولد مامان هم هست
01:02:16.232 --> 01:02:18.609
من حالم خوبه و سالم هستم
.و خوب پول در میارم
01:02:18.818 --> 01:02:21.112
من چندین ماه با یه
...دختر بیرون مي‌رفتم
01:02:21.404 --> 01:02:23.948
و مي‌دونم اگه اون ببینید...
.بهم افتخار مي‌کنید
01:02:24.615 --> 01:02:28.327
اسمش "بتسی"ـه، اما بیشتر از این
.نمي‌تونم چیزی بهتون بگم
01:02:28.453 --> 01:02:30.830
.هی، تاکسی، نمي‌تونی اینجا پارک کنی
01:02:32.623 --> 01:02:35.918
.زودباش، زودباش، برو
!برو دیگه، حرکت کن
01:02:38.129 --> 01:02:41.758
.دیگر از کاستی‌ها رنج نخواهیم برد
01:02:51.642 --> 01:02:55.772
امیدوارم این کارت همونجوری
.که من مي‌خوام به دستتون برسه
01:02:55.938 --> 01:02:59.358
.امیدوارم هیچکی نمُرده باشه
.نگران من هم نباشید
01:02:59.650 --> 01:03:02.945
یه روزی یکی در خونه رو میزنه
.و اون من خواهم بود
01:03:03.780 --> 01:03:05.782
."با عشق، "تراویس
01:03:05.948 --> 01:03:07.533
هیچ نظری نداری؟
01:03:07.825 --> 01:03:09.535
من اون کسی نیستم
.که مي‌خواد حرف بزنه
01:03:09.827 --> 01:03:13.831
اما تو باید بدونی دلیلی که من
...با اون ازدواج نکردم اینه که
01:03:13.998 --> 01:03:17.877
نمي‌تونم منتظر یه دلیل...
.برای جدایی باشم
01:03:20.546 --> 01:03:24.008
.حالا اون هر جور شده طلاق مي‌گیره
01:03:27.762 --> 01:03:30.181
."فیلیپ"، مي‌خواد باهام ازدواج کنه "بروک"
01:03:33.518 --> 01:03:35.561
.من دوستش دارم
01:03:39.690 --> 01:03:41.234
پس خودمون چی، "جون"؟
01:03:43.027 --> 01:03:44.570
ازدواج ما چی میشه؟
01:03:47.406 --> 01:03:49.408
.خودت باید بدونی که ازدواج ما قانونی نبود
01:03:49.575 --> 01:03:52.745
.از نظر خداوند، ما ازدواج کردیم
01:03:54.997 --> 01:03:59.210
.خواهش مي‌کنم "بروک" اینکارو باهام نکن
01:04:01.587 --> 01:04:02.713
.من خیلی دوستش دارم
01:04:11.931 --> 01:04:13.558
.لعنتی
01:04:15.101 --> 01:04:17.103
!خدا لعنتش کنه
01:04:33.744 --> 01:04:36.539
چرا مي‌خوای برگردم پیش خانواده‌م؟
01:04:36.831 --> 01:04:38.249
.اونا ازم متنفرن
01:04:38.499 --> 01:04:41.752
فکر مي‌کنی چرا از اونجا رفتم؟
.چونکه دیگه هیچی اونجا نبود
01:04:42.044 --> 01:04:45.506
.آره، ولی تو نمي‌تونی اینجوری زندگی کنی
.مثله جهنمه
01:04:45.756 --> 01:04:47.550
یه دختر باید توی یه خونه
.درست و حسابی زندگی کنه
01:04:48.384 --> 01:04:50.219
تا حالا چیزی در مورد آزادی زنان شنیدی؟
01:04:50.469 --> 01:04:52.221
منظورت از "آزادی زنان" چیه؟
01:04:52.388 --> 01:04:55.266
.تو یه دختر جوونی
.تو باید الان خونه باشی
01:04:55.474 --> 01:04:57.602
تو باید لباس خوشگل بپوشی
.و با پسرا بری بیرون
01:04:57.852 --> 01:04:59.395
.تو باید بری مدرسه
01:04:59.604 --> 01:05:03.357
.مي‌دونی، از اینجور کارا
.اوه خدا، تو اُمُلی
01:05:03.566 --> 01:05:05.568
.هی، من اُمُل نیستم. خودت اُمُلی
01:05:05.776 --> 01:05:07.612
.تو خیلی خری، پسر
01:05:07.778 --> 01:05:10.072
در مورد چی حرف میزنی؟
...،تو با این عوضی‌های آشغال
01:05:10.239 --> 01:05:12.617
...پست و تبهکار بیرون میری...
01:05:12.909 --> 01:05:16.287
و اون کُس کوچولوت رو...
بخاطر هیچی مي‌فروشی؟
01:05:16.537 --> 01:05:18.414
اونم به یه مشت آشغال جاکش؟
01:05:18.706 --> 01:05:20.791
.مثلاً روی پای خودتی
01:05:22.084 --> 01:05:24.962
من...من اُمُلم؟
.تو اُمُلی
01:05:25.254 --> 01:05:28.591
من که مثله تو نمیرم با یه مشت
.قاتل و معتاد بخوابم و بهشون بدم
01:05:32.428 --> 01:05:34.263
تو دیگه از کدوم قبرستونی هستی؟
01:05:39.226 --> 01:05:42.271
کی قاتله؟
.اون یارو جوونه قاتله
01:05:42.521 --> 01:05:43.940
.اون جوون تا حالا کسی رو نکشته
01:05:44.148 --> 01:05:45.608
...اون قاتله
.اون یه طرفدار آزادی زنانه
01:05:45.816 --> 01:05:46.984
اون چیه؟
01:05:47.234 --> 01:05:50.571
.منم طرفدار آزادی زنانم
.واسه همینه که خیلی با هم مي‌سازیم
01:05:52.990 --> 01:05:55.618
.اون از نظر من یه قاتله
01:05:55.826 --> 01:05:59.538
فکر مي‌کنم متولدین برج سرطان
...بهترین عاشق‌های روی زمینن
01:06:00.122 --> 01:06:01.958
اما خانواده من همشون...
.همینجوری هستن
01:06:02.124 --> 01:06:03.334
.اون مواد هم مصرف مي‌کنه
01:06:04.293 --> 01:06:07.546
حالا چی تورو این همه بزرگ و بهتر کرده؟
میشه بهم بگی؟
01:06:07.964 --> 01:06:10.925
هیچوقت سعی کردی که
خودت رو توی آینه ببینی؟
01:06:16.973 --> 01:06:19.308
مي‌خوای با اون جوونه و
اون پیر چیکار کنی؟
01:06:19.558 --> 01:06:21.644
کی؟
.وقتی که بخوای بری
01:06:25.314 --> 01:06:26.482
.فقط ولشون مي‌کنم
01:06:26.691 --> 01:06:28.567
فقط ولشون مي‌کنی؟
.دیگه اونا میرن سراغ دخترای دیگه
01:06:28.776 --> 01:06:31.654
.تو نمي‌تونی اینکارو بکنی
مي‌خوای چیکار بکنی؟
01:06:34.615 --> 01:06:35.992
مي‌خوای به پلیس زنگ بزنم؟
01:06:36.200 --> 01:06:38.703
.پلیس‌ها هیچ غلطی نمي‌کنند
.خودت که اینو مي‌دونی
01:06:39.328 --> 01:06:43.040
.ببین، اون جوونه هیچوقت باهام بدرفتاری نکرده
.فقط یه بار منو زده
01:06:43.332 --> 01:06:46.669
اما نباید بهش اجازه بدی
.که اینکارو با بقیه دخترا هم بکنه
01:06:46.877 --> 01:06:48.462
.نباید بهش اجازه بدی که اینکارو بکنه
01:06:48.671 --> 01:06:50.881
.اون پست‌ترین آدم توی دنیاست
01:06:51.173 --> 01:06:53.009
.یکی باید یه کاری باهاش بکنه
01:06:53.217 --> 01:06:54.677
.اون آشغال‌ترین انسان روی زمینه
01:06:54.969 --> 01:06:56.470
...اون بدترین
01:06:57.722 --> 01:07:00.224
.آشغالیه که تا حالا دیدم...
01:07:03.019 --> 01:07:05.396
مي‌دونی چیه، اون در مورد تو بهم گفت؟
01:07:07.690 --> 01:07:11.485
.اون بهت میگه یه تیکه کوچولو
01:07:12.987 --> 01:07:16.032
...اون... اون
.اون منظوری نداره
01:07:18.034 --> 01:07:21.704
من مي‌خوام برم توی یکی از اون
.خونه‌های مشترک توی ورمونت زندگی کنم
01:07:26.042 --> 01:07:29.045
،من قبلاً از این خونه‌های مشترک رو ندیدم
.اما چیزی در موردشون نمي‌دونم
01:07:29.253 --> 01:07:31.380
...یه بار
01:07:31.714 --> 01:07:34.842
.چندتا عکس ازش توی روزنامه‌ها دیدم...
.بنظرم نمیومد خیلی هم جای تمیزی باشه
01:07:35.384 --> 01:07:37.344
چرا باهام نمیای؟
01:07:37.553 --> 01:07:41.098
چی؟ بیام که توی این خونه‌ها
.باهات زندگی کنم؟ نه، نه
01:07:41.348 --> 01:07:42.725
چرا نه؟
01:07:44.643 --> 01:07:48.522
.من همچین جاهایی نمیام
اوه، بیخیال، چرا نمیای؟
01:07:48.731 --> 01:07:50.733
.من با همچین آدم‌هایی سازگاری ندارم
01:07:51.233 --> 01:07:53.110
تو متولد ماه عقربی؟
چی؟
01:07:53.277 --> 01:07:56.739
.آره، تو متولد ماه عقربی
.هر دفعه مي‌تونم درست حدس بزنم
01:07:57.782 --> 01:07:59.950
.به علاوه اینکه من باید اینجا بمونم
01:08:00.117 --> 01:08:02.953
بیخیال، چرا؟
.من یه کار مهم دارم که باید انجام بدم
01:08:03.079 --> 01:08:04.705
خب، کارت چیه که این همه مهمه؟
01:08:06.540 --> 01:08:08.793
.من دارم یه کار واسه دولت انجام میدم
01:08:09.668 --> 01:08:11.962
.کار تاکسیم فقط پاره وقته
01:08:13.089 --> 01:08:14.590
تو مامور مبارزه با مواد مخدری؟
01:08:17.051 --> 01:08:18.260
من شبیه مامور مبارزه با مواد مخدرم؟
01:08:19.095 --> 01:08:20.763
.آره
01:08:21.430 --> 01:08:23.265
.من مامور مبارزه با مواد مخدرم
01:08:24.308 --> 01:08:27.770
خدای من، نمي‌دونم کدوممون
.عجیب و غربیم تو یا من
01:08:34.110 --> 01:08:38.114
مطمئنی که نمي‌خوای باهام بیای؟
.بهت میگم چیکار مي‌کنم پول رفتنت رو بهت میدم
01:08:38.697 --> 01:08:41.325
.مجبور نیستی اینکارو بکنی
.ازت مي‌خوام که برداریش
01:08:41.617 --> 01:08:44.328
.نمي‌خوام که چیزی از اونا بگیری
01:08:44.703 --> 01:08:46.413
.و مي‌خوام که همین کارو بکنم
01:08:46.747 --> 01:08:49.125
من هیچ کاری بهتر از این
.نمي‌تونم با پولم بکنم
01:08:51.001 --> 01:08:53.295
.ممکنه واسه یه مدت طولانی از اینجا برم
01:10:33.312 --> 01:10:36.148
.حالا دیگه برام واضح شده
...تمام عمرم هدفش
01:10:36.398 --> 01:10:38.651
.در یک مسیر مشخص بوده...
.حالا مي‌تونم ببینمش
01:10:40.319 --> 01:10:43.405
.هیچ راه چاره‌ای برام نذاشته بود
01:10:54.875 --> 01:10:55.918
...خانم‌ها و آقایان
01:10:56.126 --> 01:11:00.422
رئیس جمهور بعدی ایالت متحده آمریکا...
."سناتور "چارلس پلنتاین
01:11:06.887 --> 01:11:08.138
."ممنونم، "تام
01:11:09.431 --> 01:11:10.599
...خانم‌ها و آقایان
01:11:11.642 --> 01:11:15.938
"ما امروز در تقاطع میدان "کلمبوس...
.گرد هم آمده‌ایم
01:11:16.146 --> 01:11:18.274
.اینجا جای معمولی نیست
01:11:18.482 --> 01:11:23.279
اینجا جایی‌ست که خیلی از راه‌ها و
.خیلی از زندگی‌ها به هم برخورد مي‌کنند
01:11:23.612 --> 01:11:26.573
ما در مرحله حساسی
.از تاریخ به هم برخورد کردیم
01:11:28.242 --> 01:11:31.912
برای مدت طولانی راه‌های
.نادرستی انتخاب شده بود
01:11:32.204 --> 01:11:36.458
این راه‌های نادرست مارو
...،به سوی جنگ، فقر
01:11:36.709 --> 01:11:39.545
بیکاری و تورم...
.راهنمایی کرده بود
01:11:40.462 --> 01:11:44.091
،امروز من بهتون میگم که
.ما به اون نقطه تحول رسیدیم
01:11:47.928 --> 01:11:52.099
دیگر مردمی نخواهیم بود
.که از کاستی‌ها رنج ببریم
01:12:00.274 --> 01:12:04.570
،اکنون اگه به شما بگویم که این راه‌های جدید
.آسان خواهد بود، دروغ گفته‌ام
01:12:05.279 --> 01:12:07.281
.به آسانی نخواهد بود
01:12:07.573 --> 01:12:11.076
هیچوقت کسی برای اصلاح و خوب کردن
.چیزی راه ساده‌ای را نخواهد داشت
01:12:11.285 --> 01:12:13.287
.ما مردم این را فهمیده‌ایم
01:12:17.374 --> 01:12:21.628
امروز من به شما مي‌گویم
.که ما ملت هستیم. من و شما
01:12:21.920 --> 01:12:25.132
و اکنون زمان آن رسیده که
.بگذاریم مردم حکومت کنند
01:12:25.382 --> 01:12:26.592
.ممنونم
01:12:42.775 --> 01:12:45.110
.خیله‌خب، بزارید رد بشه. برید عقب
01:12:49.948 --> 01:12:51.992
."پلنتاین"
01:12:59.750 --> 01:13:01.460
.ممنونم. ممنونم
01:13:06.423 --> 01:13:07.758
.اونطرف. اون مرد رو بگیر
01:13:10.135 --> 01:13:11.678
!بزارید یه خورده نفس بکشه
01:13:35.994 --> 01:13:37.162
چی شد؟
01:13:37.371 --> 01:13:38.705
پول رو آوردی؟
01:13:49.883 --> 01:13:51.051
آیریس" توی اتاقه؟"
.آره
01:13:51.218 --> 01:13:52.719
.خیله‌خب
01:14:28.464 --> 01:14:30.424
هی، جوون، چه خبرا؟
01:14:30.632 --> 01:14:32.718
...باشه، باشه، رفیق من
01:14:34.219 --> 01:14:37.097
من تورو از کجا بشناسم، مرد؟
نمي‌دونم
01:14:37.347 --> 01:14:39.641
کار و کاسبی جاکشی چطوره؟
01:14:40.767 --> 01:14:42.936
من تورو مي‌شناسم؟
.نه
01:14:43.228 --> 01:14:44.646
من تورو مي‌شناسم؟
01:14:44.897 --> 01:14:46.732
.گمشو از اینجا برو
.زودباش، گمشو
01:14:46.940 --> 01:14:48.567
من تورو مي‌شناسم؟
01:14:50.903 --> 01:14:52.279
آیریس" حالش چطوره؟"
01:14:52.571 --> 01:14:53.947
.آیریس" رو مي‌شناسی"
01:14:54.239 --> 01:14:56.909
.نه، من کسی رو به
.اسم "آیریس" نمي‌شناسم
01:14:57.117 --> 01:14:59.244
،آیریس"؟ زودباش"
.گمشو از اینجا برو، مرد
01:14:59.745 --> 01:15:04.416
کسی رو به اسم "آیریس" نمي‌شناسی؟
.من کسی رو به اسم "آیریس" نمي‌شناسم
01:15:04.958 --> 01:15:06.126
نمي‌شناسی؟
01:15:06.460 --> 01:15:09.004
برگرد به همونجایی که ازش اومدی
.قبل از اینکه صدمه ببینی
01:15:09.296 --> 01:15:11.757
دنبال دردسر نمي‌گردم، باشه؟
01:15:13.258 --> 01:15:14.676
اسلحه داری؟
01:15:15.844 --> 01:15:18.972
.گورتو از اینجا گم کن، پسر
.گورتو از اینجا گم کن
9
01:15:56.218 --> 01:15:57.177
!هی
01:16:34.464 --> 01:16:36.466
. دیوونه
01:16:36.758 --> 01:16:38.176
ه عوضی
01:16:38.468 --> 01:16:43.056
!مي‌کشمت! مي‌کشمت
01:16:43.223 --> 01:16:46.226
!مي‌کشمت
!مي‌کشمت
01:16:46.476 --> 01:16:48.562
!دیوونه
!مي‌کشمت
01:17:03.535 --> 01:17:04.786
!دیوونه حرومزاده
01:17:04.953 --> 01:17:08.415
،ه عوضی
!مي‌کشمت
01:17:08.624 --> 01:17:11.710
!ه دیوونه
!مي‌کشمت
01:20:48.885 --> 01:20:50.428
:آقای "بیکل" عزیز
01:20:50.595 --> 01:20:54.558
نمي‌تونم بهتون بگم که
..."من و خانم "استینسما
01:20:54.766 --> 01:20:57.727
چقدر از بابت شنیدن اینکه شما...
.خوب و سالم هستین خوشحالیم
01:20:57.936 --> 01:21:00.856
وقتیکه در نیویورک...
...دنبال "آیریس" اومدیم
01:21:01.106 --> 01:21:03.733
سعی کردیم که توی...
...بیمارستان بهتون سر بزنیم
01:21:04.025 --> 01:21:06.570
.اما شما هنوز در حالت کما بودین...
01:21:06.862 --> 01:21:08.905
...به هیچ طریقی نمي‌تونیم
01:21:09.197 --> 01:21:12.284
"بابت برگردوندن "آیریس...
.لطف‌تون رو جبران کنیم
01:21:12.576 --> 01:21:14.202
فکر مي‌کردیم که دیگه
...اونو از دست دادیم
01:21:14.452 --> 01:21:17.581
.و حالا دوباره زندگی‌مون کامل شده...
01:21:18.081 --> 01:21:19.457
...لازمه که بگم
01:21:19.749 --> 01:21:24.129
شما برای خانواده من...
.یک قهرمان هستید
01:21:24.880 --> 01:21:28.383
مطمئنم که مي‌خواید
.در مورد "آیریس" بیشتر بدونید
01:21:28.592 --> 01:21:32.095
اون به مدرسه برگشته
.و سخت تلاش مي‌کنه
01:21:32.387 --> 01:21:35.473
...همونطور که خودتون تصور مي‌کنید
01:21:35.599 --> 01:21:36.933
.این تغییرات خیلی براش سخت بوده...
01:21:38.476 --> 01:21:39.978
...اما ما کارهایی انجام دادیم که
01:21:40.228 --> 01:21:44.399
.دوباره موجب فرار اون نباشیم...
01:21:45.066 --> 01:21:46.401
...در آخر
01:21:46.610 --> 01:21:50.405
...من و خانم "استینسما" مي‌خوایم که
01:21:50.655 --> 01:21:53.283
دوباره از اعماق وجودمون...
.از شما تشکر کنیم
01:21:53.491 --> 01:21:57.579
متاسفانه، ما نمي‌تونیم
...دوباره به نیویورک بیایم
01:21:57.787 --> 01:22:01.791
،که شخصاً ازتون تشکر کنیم...
.قطعاً نمي‌تونیم
01:22:01.958 --> 01:22:04.794
اما اگه شما مایل بودید
...که "پیترزبورگ" بیاید
01:22:05.086 --> 01:22:09.633
مي‌تونید خودتون رو محترم‌ترین...
.مهمان منزل ما بدونید
01:22:09.966 --> 01:22:14.804
با عمیق‌ترین سپاس‌ها...
.بورت و آیوی استینسما
01:22:16.097 --> 01:22:20.310
ادی"، صاحب ماشین اومد و"
.گفت: :هی، من مي‌خوام لاستیک‌هام رو عوض کنم
01:22:20.518 --> 01:22:22.103
:منم بهش گفتم
،این لاستیک‌ها که نو هستند"
01:22:22.646 --> 01:22:25.523
چرا پولت رو صرف چیزه دیگه‌ای
نمي‌کنی، مثلاً همسرت"؟
01:22:25.690 --> 01:22:29.819
.زنش سال 1957 خوشگل‌ترین زن نیوجرسی شده بود
.بخاطره همینه که تاکسی‌ها زاپاس ندارن
01:22:29.986 --> 01:22:32.447
."سرباز پیاده"، "جادوگر"، "آدمکش"
.هی
01:22:32.656 --> 01:22:35.116
."چارلی-تی"
چه خبرا؟
01:22:35.617 --> 01:22:37.535
.هی، "تراویس"، مسافر داری
01:22:39.037 --> 01:22:40.330
.لعنتی
01:22:41.206 --> 01:22:42.540
.خب، بعداً مي‌بینمتون
01:22:42.832 --> 01:22:44.459
."بعداً مي‌بینمت، "تراویس
01:23:05.647 --> 01:23:07.357
."سلام، "تراویس
01:23:08.858 --> 01:23:10.026
.سلام
01:23:31.006 --> 01:23:33.675
.شنیدم که "پلنتاین" کاندید شده
01:23:35.010 --> 01:23:38.054
.آره، زیاد طول نمي‌کشه
.هفده روز دیگه
01:23:39.097 --> 01:23:41.016
.خب، امیدوارم که برنده بشه
01:23:54.612 --> 01:23:57.699
.توی روزنامه در موردت خوندم
حالت چطوره؟
01:24:00.535 --> 01:24:03.246
.اوه، واقعاً چیزی نبود
.باهاش کنار اومدم
01:24:05.749 --> 01:24:08.251
روزنامه‌ها همیشه مطالب رو
.الکی بزرگ مي‌کنن
01:24:10.086 --> 01:24:13.381
.فقط یه خورده سختی داشت
.همش همین بود
01:24:49.667 --> 01:24:51.669
."تراویس"
01:24:57.342 --> 01:24:59.094
چقدر شد؟
01:25:08.186 --> 01:25:09.604
.به امید دیدار