WEBVTT 00:00:52.302 --> 00:00:57.098 الهام گرفته از داستانی حقیقی 00:01:17.077 --> 00:01:19.954 خدا در سطوح مختلف گناه رو نمیبینه. 00:01:20.830 --> 00:01:22.457 ذات بشر همینه. 00:01:23.625 --> 00:01:24.876 خودت به این نتیجه رسیدی؟ 00:01:25.126 --> 00:01:28.713 نه. یه نفر دیگه. یه نویسنده. 00:02:00.411 --> 00:02:01.412 متاسفم. 00:03:30.668 --> 00:03:35.506 آبکند مترجمین: حانیه حسن آبادی، زهرا همتی، ویولت 00:03:52.273 --> 00:03:54.192 تونی، ماشین اینجاست. 00:03:57.362 --> 00:04:00.740 تمام شب پشت اون پنجره ایستادی و بهش زل زدی. 00:04:08.748 --> 00:04:09.999 امیلی، عزیزم، بسپرش به من. 00:04:12.919 --> 00:04:15.922 توی لابی میبینمت. تا یه دقیقه دیگه میام. باشه؟ 00:04:19.175 --> 00:04:20.218 حتما. 00:04:34.774 --> 00:04:36.359 دنی، چه مرگت بود! 00:04:59.048 --> 00:05:00.049 سلام. 00:05:00.300 --> 00:05:01.968 - تونی اونجاست؟ - آره هست. 00:05:02.218 --> 00:05:05.096 ولی اومدیم سفر و در واقع سعی داریم از این مسائل دور باشیم. 00:05:05.346 --> 00:05:06.723 نمیتونستی منتظر بمونی تا برگردیم؟ 00:05:08.558 --> 00:05:09.892 سلام تونی... قربان. 00:05:10.143 --> 00:05:12.770 حتما دلیلی داره که موبایلمو خاموش کردم. حالا سریع برو سر اصل مطلب. 00:05:13.021 --> 00:05:15.064 برای 15 دقیقه دیگه باید سر میز شام باشیم. 00:05:15.315 --> 00:05:18.234 شرمنده که مزاحمت شدم. ولی دستپاچه شدم. 00:05:18.484 --> 00:05:19.402 نمیدونم‌باید چیکار کنم. 00:05:19.652 --> 00:05:21.446 این مسخره بازیا برای چیه لوگان؟ 00:05:21.696 --> 00:05:26.951 خب، دیشب دنی رو توی مغازه بلو استریت دیدم. 00:05:27.201 --> 00:05:31.289 اون... بهم گفت که به خونه ش برم و... 00:05:31.539 --> 00:05:34.917 توی گاراژش منتظر بمونم تا وقتی که برای کمک صدام بزنه. 00:05:35.168 --> 00:05:41.049 خب میدونی، منم همینکارو کردم، ولی بعدش خوابم برد. 00:05:41.299 --> 00:05:45.011 نمیدونم دنی چیکار کرده، ولی امروز صبح منو بیدار کرد، 00:05:45.261 --> 00:05:47.722 بهم‌ گفت که فورا باید از اونجا برم، منم همینکارو کردم. 00:05:47.972 --> 00:05:52.226 ولی رفتارش جدی... عجیب و ترسناک بود، میدونی؟ 00:05:52.477 --> 00:05:55.063 من... فکر میکنم که باید بهش زنگ‌ بزنی. 00:05:59.275 --> 00:06:00.485 - تونی. - بیل. 00:06:00.735 --> 00:06:03.488 واقعا خوشحالم که بهت دسترسی پیدا کردم. ازت میخوام به لطفی در حقم بکنی. 00:06:03.738 --> 00:06:06.115 دیشب دنی یه پیام‌ واقعا عجیب برام فرستاده. 00:06:06.366 --> 00:06:07.658 ازت میخوام‌ گیرش بیاری. 00:06:07.909 --> 00:06:09.744 از پسش برمیای رفیق. 00:06:09.994 --> 00:06:12.997 آره. سوار کامیونم. دارم میرم باشگاه. یه سری بهش میزنم. 00:06:13.247 --> 00:06:14.665 تا چند دقیقه دیگه بهت زنگ‌ میزنم. 00:06:14.916 --> 00:06:16.417 مطمئنم‌ که همه چیز روبراهه. 00:06:17.251 --> 00:06:18.711 آره، بررسیش میکنم. 00:06:18.961 --> 00:06:21.339 خداحافظ رفیق. هی انقد نگران نباش. 00:06:22.298 --> 00:06:23.383 خدای من! 00:06:30.264 --> 00:06:32.100 این بار حس بدی دارم. 00:07:32.493 --> 00:07:33.995 دنی؟ ریچل؟ کسی خونه ست؟ 00:07:34.245 --> 00:07:35.997 با ریچل تماس گرفته اید. 00:07:36.247 --> 00:07:37.165 - دنی. - ایوان. 00:07:37.415 --> 00:07:38.583 و کریستوفر. 00:07:38.833 --> 00:07:40.418 لطفا پیغام بگذارید. 00:07:40.668 --> 00:07:43.212 الو. دنی؟ 00:07:45.047 --> 00:07:46.799 ریچل. کسی خونه ست؟ 00:07:51.471 --> 00:07:53.514 سلام. بیل شرودر هستم. میشه درو باز کنین؟ 00:08:05.067 --> 00:08:06.527 کریس، مامان و بابات کجان؟ 00:08:22.418 --> 00:08:24.462 - برو. - بپا، بپا. 00:08:24.712 --> 00:08:26.422 - برو. - پرتاب کن. 00:08:29.217 --> 00:08:30.218 پرتاب خوبی بود. 00:08:30.468 --> 00:08:31.469 خطا. 00:08:32.345 --> 00:08:33.429 توپ داخله. 00:08:35.681 --> 00:08:37.433 حمله! حمله! 00:08:42.313 --> 00:08:43.314 جونیور. 00:08:46.275 --> 00:08:49.153 برو، تو برو! کارمون خوبه! کارمون خوبه! 00:08:51.322 --> 00:08:53.157 روزی خوبی داشته باشی رفیق، باشه؟ 00:08:53.407 --> 00:08:55.409 خوب فوتبال بازی کن. گلت رو هم به من تقدیم کن. 00:08:55.660 --> 00:08:56.577 - میبینمت. - باشه. 00:08:56.827 --> 00:08:58.746 - خداحافظ عزیزدلم. - خداحافظ مامان. 00:08:59.664 --> 00:09:00.957 خداحافظ رفقا! 00:09:12.510 --> 00:09:13.886 خجالت آوره بچه! 00:09:14.136 --> 00:09:15.513 این طرف. این طرف! 00:09:29.610 --> 00:09:31.445 اوه. 00:09:37.159 --> 00:09:38.452 سلام، صبح خوش گذشت؟ 00:09:38.703 --> 00:09:40.580 عالی. دارم میرم سمت دفتر. 00:09:40.830 --> 00:09:42.373 داغون به نظر میای. 00:09:42.623 --> 00:09:44.375 آره. 00:09:44.625 --> 00:09:47.336 تقریبا جویی و لوک رو نبردم. دیر بیدار شدم. 00:09:47.587 --> 00:09:49.130 فهمیدم. 00:09:49.380 --> 00:09:52.883 سلام، چیزه... دنی بهت زنگ نزده؟ اون... غیبش زده. 00:09:53.134 --> 00:09:54.802 فرانکی. عزیزم. وقت رفتنه. 00:09:55.052 --> 00:09:55.928 اوه... 00:09:56.178 --> 00:09:58.264 نه. پیامی نیست. تا جایی که من در جریانم. 00:09:58.514 --> 00:10:00.975 ببخشید سعی دارم فرانکی رو راهی کنم. 00:10:01.225 --> 00:10:02.602 باشه. آره، عزیزم. نگران نباش عشقم. 00:10:02.852 --> 00:10:05.313 چند دقیقه وقت داری از اون نطق های فوق العاده انگیزشی بهم بدی؟ 00:10:05.563 --> 00:10:07.690 - باید به بهترین شکل انجامش بدم. - آره، حتما. 00:10:07.940 --> 00:10:10.901 - آه، کی فرود میان؟ - دو ساعت دیگه. 00:10:11.152 --> 00:10:14.155 یه ساعت وقت داریم که همه چیزو راست و ریس کنیم. 00:10:14.405 --> 00:10:15.906 نهیتا ده دقیقه وقت میخوای عزیزم. 00:10:16.157 --> 00:10:17.325 تو بزرگترین طرفدارمی. 00:10:17.575 --> 00:10:19.577 آره، صحبت از بزرگترین طرفدار شد، 00:10:19.827 --> 00:10:22.622 اون شب موقع شام ریچل بهم زنگ زده و پیام گذاشته 00:10:22.872 --> 00:10:24.540 و...ام... امتحان مشاوره املاکش رو قبول شده. 00:10:24.790 --> 00:10:27.043 پس این آخر هفته قراره بریم بیرون و جشن بگیریم. 00:10:27.293 --> 00:10:30.171 خب، پس احتمالا این‌ آخرهفته همه چیزی برای جشن گرفتن داریم. 00:10:30.421 --> 00:10:32.006 هی، پشت فرمونم. 00:10:32.256 --> 00:10:33.591 باشه عزیزم. از پسش برمیای. 00:10:33.841 --> 00:10:35.301 - عاشقتم. - منم عاشقتم. 00:10:37.136 --> 00:10:39.180 - خیلی خوب. - مامان، من آماده رفتنم. 00:10:39.430 --> 00:10:41.182 خدا نکشتت. 00:10:41.432 --> 00:10:44.727 خیلی خوب بو گندو. باید یه کارایی با هم بکنیم. 00:10:44.977 --> 00:10:46.771 - با من بیا. - از لباسم خوشت نمیاد؟ 00:10:59.992 --> 00:11:02.620 - کیت. - سلام میچ. صرفدارا آماده ن. 00:11:03.913 --> 00:11:04.914 رابرت. 00:11:06.832 --> 00:11:08.501 - از دیدنت خوشحالم. - منم از دیدنت خوشحالم. 00:11:08.751 --> 00:11:10.044 - حالت چطوره؟ - عالی. 00:11:10.294 --> 00:11:12.421 آقایون پروازتون چطور... 00:11:21.889 --> 00:11:26.185 تا اونجایی که من متوجه شدم، صورت حسابتون چالشهایی زیادی داره، درسته کیت؟ 00:11:26.435 --> 00:11:28.729 بگین ببینم از چه چیزی در هولسام گراسر خوشتون نمیاد؟ 00:11:28.979 --> 00:11:31.565 حالا چه کاریه، بعدا بهتون میگم. 00:11:31.816 --> 00:11:36.487 توقف، قیمت گذاری ها، تغییر چیدمان، مشتریان. 00:11:36.737 --> 00:11:40.449 ولی شما هولسام گراسر نیستید و این دقیقا همون چیزی که میخوایم مشتری ها بدونن. 00:11:40.700 --> 00:11:44.120 دومین مسئله اینکه ما گرین ایکرز رو میسازیم. 00:11:45.830 --> 00:11:47.123 نه فقط یه برنامه تلویزیونی. 00:12:00.302 --> 00:12:01.303 جوآنا. 00:12:02.263 --> 00:12:03.347 هنوزم سرت درد میکنه؟ 00:12:04.223 --> 00:12:05.307 بهترم عشقم. 00:12:06.517 --> 00:12:09.645 از صبح یه کوچولو بهتر شده. 00:12:25.202 --> 00:12:26.203 ممنونم. 00:12:31.292 --> 00:12:33.002 شاید بهتر باشه امروز استراحت کنی. 00:12:33.252 --> 00:12:35.713 شاید امروز روز تو نباشه. 00:12:35.963 --> 00:12:39.091 ولی هر روز، روز منه. خودتم میدونی. 00:12:42.386 --> 00:12:43.637 فقط یه دقیقه بهم وقت بده. 00:13:37.107 --> 00:13:38.859 سلام مامان، کجایی؟ چه خبر شده؟ 00:13:39.109 --> 00:13:41.028 باید بشینی عزیزدلم. 00:13:41.278 --> 00:13:44.156 موضوع درباره دنی، ریچل و پسرهاست. 00:13:44.406 --> 00:13:45.658 چه خبر شده؟ 00:13:46.575 --> 00:13:47.743 حالشون خوبه؟ 00:13:47.993 --> 00:13:51.038 ریچل مرده. و یکی از پسرها... 00:13:51.997 --> 00:13:52.998 و دنی هم همینطور. 00:13:53.249 --> 00:13:54.375 منظورت چیه که مرده؟ 00:13:54.625 --> 00:13:56.460 من... دیشب باهام حرف زد. 00:13:56.710 --> 00:14:00.130 نظرم اینه که به بازار یه حس ارگانیک منتقل کنیم، بدون... 00:14:01.257 --> 00:14:03.384 اونم بدون قاطی کردن روغن ترد کننده ای که... 00:14:06.303 --> 00:14:07.888 در عمل خلاقانه باشه. 00:14:08.138 --> 00:14:09.014 واقعا متاسفم. 00:14:09.265 --> 00:14:10.599 کیت، میتونی ادامه بدی؟ 00:14:18.941 --> 00:14:20.526 کیت، فکر کنم جلسه در اختیار توعه. 00:14:20.776 --> 00:14:21.986 بله، البته. 00:14:22.236 --> 00:14:23.237 دنی... ریچل و یکی از 00:14:23.487 --> 00:14:25.406 پسرهارو دیشب کشته. 00:14:25.656 --> 00:14:29.076 ماشینشو بالای معدن به سمت سنت فرانسیسوایل پیدا کردن. 00:14:29.326 --> 00:14:31.579 پلیس فکر میکنه که از قصد ماشینشو تا اونجا برده. 00:14:31.829 --> 00:14:33.455 اوهوم... 00:14:33.706 --> 00:14:35.291 نه مامان حتما اشتباه متوجه شدی. من... 00:14:36.458 --> 00:14:37.751 این... 00:14:38.836 --> 00:14:40.254 ولی اونا... 00:14:41.130 --> 00:14:43.424 عزیزم هیچ اشتباهی در کار نیست. 00:14:44.758 --> 00:14:45.759 نه. 00:14:54.310 --> 00:14:55.477 دنی... 00:14:55.728 --> 00:14:58.188 دنی هيچوقت به بچه ها صدمه نمیزنه خب... 00:14:58.439 --> 00:14:59.732 و... 00:15:03.068 --> 00:15:07.114 و اگه.. اگه ریچل هم... 00:15:07.364 --> 00:15:10.034 اگه مشکل میداشتن، ریچل به من میگفت. 00:15:12.870 --> 00:15:14.038 پس داری اشتباه میکنی. 00:15:15.998 --> 00:15:17.583 باشه. الان میتونم حرف بزنم. چی شده؟ 00:15:17.833 --> 00:15:18.918 میچ. 00:15:20.419 --> 00:15:23.923 الان من و امیلی داریم برمیگردیم خونه. 00:15:25.049 --> 00:15:26.091 چی شده؟ 00:15:27.176 --> 00:15:28.302 مسئله دنی ه. 00:15:32.097 --> 00:15:34.058 نه. 00:15:34.308 --> 00:15:35.309 نه! 00:15:40.314 --> 00:15:41.440 نه... 00:15:41.690 --> 00:15:43.776 اوه نه، نه، نه 00:15:46.570 --> 00:15:48.364 نه! 00:15:53.202 --> 00:15:54.286 نه! 00:15:57.289 --> 00:15:58.415 وای خدای من! 00:15:59.625 --> 00:16:01.877 نه، نه، نه، نه، نه! 00:16:04.338 --> 00:16:05.381 نه. 00:16:42.584 --> 00:16:43.585 کارولین؟ 00:16:45.421 --> 00:16:46.463 کارولین؟ 00:17:04.898 --> 00:17:07.568 گوش کنین پسرا، یه چیزی هست که باید بهتون بگیم و... 00:17:09.111 --> 00:17:10.696 گفتنش آسون نیست. 00:17:11.613 --> 00:17:13.449 و به نظر افتضاح میاد. 00:17:15.784 --> 00:17:16.952 چی شده؟ 00:17:19.455 --> 00:17:21.540 فکر میکنم دنی مریض بوده. 00:17:21.790 --> 00:17:23.459 میدونی، منظورم... 00:17:24.376 --> 00:17:26.420 مخش تاب برداشته، مغزش. 00:17:28.213 --> 00:17:29.381 صبحانه. 00:17:31.717 --> 00:17:37.389 و اون... به ریچل و ایوان خیلی بد صدمه زده. 00:17:37.639 --> 00:17:38.682 اون... اون... 00:17:42.811 --> 00:17:44.354 اونارو کشته. 00:17:44.605 --> 00:17:49.735 و اون... نتونسته خودشو ببخشه... 00:17:54.490 --> 00:17:55.824 خودش رو هم‌ کشته. 00:18:00.245 --> 00:18:01.538 اوه، متاسفم. 00:18:09.088 --> 00:18:10.089 متاسفم. 00:18:25.521 --> 00:18:27.773 - ممنون - خیلی خوب. از پسش برمیاین پسرا. 00:18:28.565 --> 00:18:29.566 خیلی خوب آقا. 00:18:30.734 --> 00:18:31.735 مامان؟ 00:18:33.529 --> 00:18:34.530 الان برمیگردم. 00:18:44.081 --> 00:18:45.374 نوبت توعه. 00:18:47.084 --> 00:18:48.627 و بعدشم نوبت توعه. 00:18:48.877 --> 00:18:49.837 عاشقتم. 00:18:50.087 --> 00:18:51.672 آره. ممنونم. 00:18:55.634 --> 00:18:57.261 توام همینطور. 00:18:57.511 --> 00:19:00.180 بذار اینجاشو صاف کنم. 00:19:01.056 --> 00:19:02.349 - بابا؟ - بله؟ 00:19:02.599 --> 00:19:04.143 ما به بهشت میریم؟ 00:19:06.895 --> 00:19:07.938 نمیدونم. 00:19:14.153 --> 00:19:15.821 - شب بخیر مامان. - شب بخیر عشقم. 00:19:20.742 --> 00:19:22.035 شب بخیر. برقو خاموش کن. 00:19:24.288 --> 00:19:25.414 عاشقتیم رفیق. 00:19:39.386 --> 00:19:41.930 وای خدای من لطفا. 00:19:42.181 --> 00:19:44.349 سلام عزیزدلم. ریچل ام. چه خبرا؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.268 دارم میرم سر امتحان. 00:19:46.518 --> 00:19:48.896 و زنگ زدم که از اون نطق انگیزشیای معروفت بهم بدی. 00:19:49.146 --> 00:19:51.857 و اینکه اینجا بارون میاد، مشتاقم بدونم اونجام میباره یا نه؟ 00:19:52.107 --> 00:19:53.400 اینجا که واقعا رو مخه. 00:19:58.572 --> 00:19:59.573 جوآنا. 00:20:00.991 --> 00:20:02.159 داری کجا میری؟ 00:20:02.409 --> 00:20:03.869 باید ببینمشون. 00:20:04.119 --> 00:20:05.329 باید کمک کنم. 00:20:05.579 --> 00:20:07.206 میخوای چی بهشون بگی؟ 00:20:08.332 --> 00:20:12.252 زندگی کوتاه مدته، ولی عشق طولانی مدت. 00:20:19.176 --> 00:20:20.886 طبق این گزارش، 00:20:21.136 --> 00:20:24.348 اتفاقی ماشین دنی رو پیدا کردن. 00:20:24.598 --> 00:20:27.226 یه زوج گردشگر این مسیرو تا لبه آبکند 00:20:27.476 --> 00:20:29.519 مسیرو دنبال کردن. 00:20:29.770 --> 00:20:31.396 شانس آوردیم که حداقل ماشینشو پیدا کردن. 00:20:40.572 --> 00:20:42.324 مامان، بابا... 00:20:42.574 --> 00:20:45.577 ام، میشه امشب پیشتون بخوابیم؟ 00:20:45.827 --> 00:20:46.870 البته. 00:20:47.829 --> 00:20:48.830 بیاین اینجا. 00:20:50.707 --> 00:20:53.210 هی ببینین. شما پسرام باید بخوابین دیگه، نه؟ 00:20:53.460 --> 00:20:56.255 اینجا. لنگاتو بده بالا عزیزم. بذار پتو رو روت بندازم. 00:20:56.505 --> 00:20:57.422 خیلی خوب. 00:20:57.673 --> 00:20:59.049 بغل باباتی دیگه عزیزم آره؟ 00:20:59.299 --> 00:21:01.093 - آره، مشکلی نیست. - باشه. 00:21:04.221 --> 00:21:09.309 ♪ همه به من گوش بدین 00:21:09.559 --> 00:21:13.313 ♪ و کشتی منو برگردونین 00:21:14.690 --> 00:21:16.358 ♪ من ملوانتونم 00:21:16.608 --> 00:21:17.901 نزدیک بودها. تلاش خوبی بود. 00:21:20.028 --> 00:21:22.114 آهای عزیزکم! عجب پرتابی بود کریستوفر! 00:21:22.364 --> 00:21:24.533 همونطور که بابابزرگ همیشه میگه «ما لوک و ایوان رو داریم 00:21:24.783 --> 00:21:26.994 که مثه دوتا نره خر میدون و سر شونه با هم دعوا میکنن.» 00:21:28.704 --> 00:21:30.872 ایوان جدیدا خیلی بزرگ شده نه؟ 00:21:31.123 --> 00:21:33.083 قبل ازاینکه متوجه بشیم ایوان دبیرستانی شد. 00:21:33.333 --> 00:21:34.710 بیخیال. 00:21:36.128 --> 00:21:37.296 چی شده فسقلی؟ 00:21:38.088 --> 00:21:39.172 بهترین تابستون عمرمه مامان. 00:21:39.423 --> 00:21:41.049 آها! 00:21:41.300 --> 00:21:43.468 - نگاشون کن. - بانمکن. 00:21:46.555 --> 00:21:48.515 جوون و معصوم. 00:21:48.765 --> 00:21:50.142 خیلی اینطور نمیمونن. 00:21:51.560 --> 00:21:53.186 وای خدای من. 00:21:53.437 --> 00:21:56.398 خب، همیشه اینقدر آسون نبوده. ولی از پسش بر اومدیم درسته؟ 00:21:59.860 --> 00:22:01.445 واسه چی میخندی؟ 00:22:01.695 --> 00:22:03.655 اولین روزت. دبیرستان هندرسون. 00:22:03.905 --> 00:22:06.074 - بیا... - اوه آره، آره، آره. 00:22:06.325 --> 00:22:07.617 بریم تو کارش. 00:22:07.868 --> 00:22:09.703 ام... وای! 00:22:09.953 --> 00:22:12.247 به نظر میاد که توی آزمایشگاه یه همکار لازم داری. 00:22:12.497 --> 00:22:13.790 من ریچل م. 00:22:14.041 --> 00:22:17.044 - اینجوری حرف نمیزدی. اینجوری نبودی. - همیجوری بودم! 00:22:17.294 --> 00:22:19.838 دبیرستان. بیا حرفشو نزنیم. نه، خیلی ترسناکه. 00:22:21.923 --> 00:22:23.884 دیگه هیچوقت نباید درموردش حرف بزنیم. 00:22:25.510 --> 00:22:27.262 معلومه که میزنیم. 00:22:27.971 --> 00:22:29.348 سلام پسر کوچولو. 00:22:29.598 --> 00:22:32.059 بدون کفش ندو. 00:22:33.310 --> 00:22:35.103 باز کارمون به بیمارستان میکشه. 00:22:35.854 --> 00:22:36.855 لعنتی. 00:22:42.819 --> 00:22:45.405 تاحالا... تاحالا برات سوال نشده که... 00:22:46.990 --> 00:22:49.117 توی زندگیمون جایی هستیم که باید باشیم؟ 00:22:51.161 --> 00:22:52.371 آره، بعضی وقتها. 00:22:55.582 --> 00:22:59.711 نمیدونم شاید... شاید صرفا به آزادی اراده مربوطه، میدونی؟ 00:22:59.961 --> 00:23:02.255 هرکاری که دوست داری رو در هر زمانی که دوست داری انجام بدی. 00:23:04.257 --> 00:23:05.675 پا گیر شدن... 00:23:07.010 --> 00:23:08.929 یه پورشه بخر. 00:23:09.179 --> 00:23:10.764 جدی میگم، به نظرت اگه 00:23:11.014 --> 00:23:14.142 کارولین و پسرانبودن زندگیت چه شکلی میشد؟ 00:23:14.393 --> 00:23:15.977 میگیری چی میگم؟ 00:23:16.228 --> 00:23:18.772 نمیدونم. چون کارولین و پسرهارو توی زندگیم دارم. 00:23:19.022 --> 00:23:20.315 من فقط... 00:23:21.400 --> 00:23:22.609 درموردش فکر نمیکنم. 00:23:27.447 --> 00:23:29.282 دخترا و پسرا به چیزای متفاوتی... 00:23:29.533 --> 00:23:30.784 اوه، یادم اومد. بفرما. 00:23:31.034 --> 00:23:33.954 یه چیزی واسه موستانگ آوردم. 00:23:34.413 --> 00:23:35.455 آه! 00:23:38.333 --> 00:23:40.043 شوخیت گرفته؟ 00:23:40.293 --> 00:23:42.254 «اگ نفهمن که این اتفاق افتاده... 00:23:42.504 --> 00:23:43.588 پس اتفاق نیوفتاده.» 00:23:45.549 --> 00:23:46.967 «نولا» 00:23:47.217 --> 00:23:48.343 خودت اینو ساختی؟ 00:23:48.593 --> 00:23:50.720 نه. توی یه مغازه توریستی پایین خونه مون پیداش کردم. 00:23:50.971 --> 00:23:54.307 مث این میمونه که بپرسی «از وگاس چه خبر؟» میدونی؟ (منظورش اینه که معلومه که خودم ساخت) 00:23:54.558 --> 00:23:56.852 نمیدونم. به جا بود. 00:23:57.102 --> 00:23:59.354 - هی، با هم بازی کنین - ممنون 00:23:59.604 --> 00:24:01.690 - خیلی واردی. - ممنون. 00:24:05.193 --> 00:24:06.695 آره. 00:24:06.945 --> 00:24:09.239 - مراقب باش. نوشیدنیه. - رفقا یه بطری نوشیدنی اونجاست. 00:24:09.489 --> 00:24:10.532 آهای! 00:24:12.993 --> 00:24:14.703 دوست دارم رنی. 00:24:14.953 --> 00:24:16.997 دوستم داری، اسمم رو یاد گرفتی عزیزم. 00:24:17.789 --> 00:24:19.082 آره. 00:24:19.332 --> 00:24:21.960 و بیاین و با ما وقت بگذرونین 00:24:33.138 --> 00:24:35.015 حس میکنم امروز حال هر کاری رو دارم به جز 00:24:35.265 --> 00:24:37.809 ملاقات با یه کارآگاه امور جنایی. 00:24:38.059 --> 00:24:39.603 میدونم، میدونم 00:24:39.853 --> 00:24:42.397 به طرز عجیبی این... به نفع خودمونه. 00:24:42.647 --> 00:24:44.441 میدونی، ما باید همه چیو بدونیم 00:24:44.691 --> 00:24:47.235 وقتی هیچی با عقل جور در نمیاد، باید بدونیم چه اتفاقی افتاده. 00:24:49.613 --> 00:24:52.741 بهترین دوستم مرده. این اتفاقیه که افتاده. 00:25:02.167 --> 00:25:03.919 دیشب خواب ریچل رو دیدم. 00:25:05.962 --> 00:25:07.714 چی دیدی؟ 00:25:07.964 --> 00:25:11.051 آره، من... کنار استخر نشسته‌ بودم، 00:25:11.301 --> 00:25:13.929 و قطعا ناخوش احوال بودم. 00:25:14.179 --> 00:25:17.641 و وقتی چشمام رو باز کردم، یا حداقل فکر میکردم که چشمام بازه 00:25:17.891 --> 00:25:20.477 من... میتونستم صورتشو ببینم. 00:25:20.727 --> 00:25:22.562 داشت لبخند میزد. 00:25:23.813 --> 00:25:25.106 میخندید و... 00:25:26.399 --> 00:25:29.611 صحبت میکرد، با اینکه لبهاش تکون نمیخورد. 00:25:30.654 --> 00:25:31.696 ولی جوری بود که انگار... 00:25:33.490 --> 00:25:37.160 اون اونجا بود، ولی اونجا نبود، نه؟ 00:25:37.410 --> 00:25:40.539 و بهم گفت که تورو راضی کنم در مراسم خاکسپاریش صحبت کنی 00:25:40.789 --> 00:25:42.541 و اونجا در کنارت خواهد بود. 00:25:47.754 --> 00:25:49.256 دیشب به خواب منم اومد. 00:25:56.388 --> 00:25:58.348 فکر کنم صرفا خیالاتی شدیم. 00:26:18.785 --> 00:26:20.537 لطفا همدردی منو بپذیرین. 00:26:20.787 --> 00:26:22.956 اسم من کارآگاه بن لی ه از... 00:26:23.206 --> 00:26:25.375 از اداره پلیس ایست باتن روچ. 00:26:26.126 --> 00:26:27.335 و میتونین بن ‌صدام بزنی. 00:26:29.671 --> 00:26:31.756 میدونم که چقدر برای همتون سخته، 00:26:32.007 --> 00:26:34.217 پس تا جایی که بتونم حرفم رو خلاصه میکنم. 00:26:38.888 --> 00:26:43.268 بذارین بهتون بگم که فقط میزان کمی از اطلاعات رو میتونم باهاتون در میون بذارم 00:26:43.518 --> 00:26:45.979 و باید ازتون خواهش کنم که چیزهایی که 00:26:46.229 --> 00:26:47.564 بهتون میگم جایی درز نکنه 00:26:47.814 --> 00:26:49.774 چون این یک تحقیقات در دست بررسیه. 00:26:58.450 --> 00:27:02.037 به محض اینکه چیزی از این جزئیات به گوش رسانه ها برسه، خوراکشون جور میشه. 00:27:05.457 --> 00:27:06.541 کارولین. 00:27:08.710 --> 00:27:09.711 - بیل. - میچ. 00:27:12.255 --> 00:27:14.758 - سلام. من واقعا متاسفم. - آنا رو میشناسی؟ 00:27:17.344 --> 00:27:18.345 میچ. 00:27:20.889 --> 00:27:22.349 - تونی. - سلام. 00:27:22.599 --> 00:27:24.225 - واقعا متاسفم. - ممنون. 00:27:24.476 --> 00:27:26.686 - کی برگشتی؟ - یه ساعتی میشه. 00:27:26.936 --> 00:27:29.522 باورم نمیشه که مردن. 00:27:29.773 --> 00:27:32.359 چرا اینکارو کرد؟ چرا؟ 00:27:33.193 --> 00:27:35.111 من و بن همو از زمانی که 00:27:35.362 --> 00:27:36.571 باهم توپ بازی میکردیم میشناسیم 00:27:38.114 --> 00:27:40.200 بهمون لطف کرد و ازمون خواست که سهیم باشیم. 00:27:40.450 --> 00:27:41.618 ممنون که اینکارو میکنی بن. 00:27:42.911 --> 00:27:45.664 ین، وقتی توی فرودگاه فرود اومدم، 00:27:45.914 --> 00:27:47.540 یه پیغام از یه خبرنگار بهم رسید که 00:27:47.791 --> 00:27:51.711 میگفت دنی به ریچل یا ایوان شلیک نکرده. 00:27:51.961 --> 00:27:55.799 دنی به ریچل و ایوان شلیک‌ نکرده. ولی به خودش شلیک کرده. 00:27:57.133 --> 00:27:58.259 دنی تفنگ نداشت. 00:27:59.219 --> 00:28:01.346 تفنگ ساچمه ای. 00:28:01.596 --> 00:28:06.226 وقتی که توی جاده سوار شاسی بلندش بوده، با اون به خودش شلیک کرده. 00:28:07.686 --> 00:28:10.814 باشه. باشه. باشه. 00:28:12.399 --> 00:28:15.235 بس کن. - نمیتونم اینکارو بکنم. - باشه، باشه، باشه، باشه. 00:28:21.282 --> 00:28:23.076 الان کشمکش داره. 00:28:25.787 --> 00:28:28.248 ریچل و دنی تاکر، و اون... 00:28:28.498 --> 00:28:31.042 ایوان و کریس رو مثل برادرهای خودش بزرگ کرد. 00:28:32.252 --> 00:28:34.254 با دنی مثل پدرش رفتار میکرد. 00:28:34.504 --> 00:28:37.799 با عقل جور درنمیاد. 00:28:38.049 --> 00:28:40.385 سلام تونی. دنی ام. 00:28:40.635 --> 00:28:42.053 ام... 00:28:42.303 --> 00:28:47.016 گوش کن من... من الان لوگان رو اخراج کردم و اون واقعا عصبانی شد. 00:28:47.267 --> 00:28:48.852 گفت میخواد منو بکشه. 00:28:50.353 --> 00:28:51.813 ببین من... الان دارم میرم خونه 00:28:52.063 --> 00:28:54.399 و... فکر میکنم که احتمالا داره منو تعقیب میکنه. 00:28:55.316 --> 00:28:56.609 پس، آه... 00:28:56.860 --> 00:29:00.071 نمیدونم. من... فکر میکنم که این‌ آدم میتونه خطرناک باشه. 00:29:00.321 --> 00:29:02.240 و من... فکر کردم که بهتره تو در جریان باشی. 00:29:02.490 --> 00:29:04.200 ام... 00:29:04.451 --> 00:29:07.078 آره. نمیدونم باید چیکار کنم. باهام تماس بگیر. باشه؟ 00:29:12.834 --> 00:29:14.461 اینه که با عقل جور درنمیاد. 00:29:15.837 --> 00:29:17.797 لوگان واندا رو دستگیر کردین؟ 00:29:22.719 --> 00:29:26.139 سه شنبه گذشته در هفدهم نوامبرر، حدود ساعت 7:30 00:29:26.389 --> 00:29:28.266 دنیل ترنر خونه ش رو ترک میکنه 00:29:28.516 --> 00:29:30.477 که به مغازه لوازم ورزشی استیو در بلو بره 00:29:30.727 --> 00:29:33.563 تا لوگان واندا رو اخراج کنه. 00:29:33.813 --> 00:29:36.232 مستخدمی که مچشو موقع دزدی گرفتن. 00:29:39.068 --> 00:29:40.820 قبلش در همون روز دنی خواسته بود 00:29:41.070 --> 00:29:42.655 که مری ان ایوان و کریستوفر رو برداره 00:29:42.906 --> 00:29:45.241 و بعد از ظهر اونهارو در خونه خودش نگه داره. 00:29:45.492 --> 00:29:47.660 دنی بهش گفته که ریچل تا دیروقت مشغول کاره 00:29:47.911 --> 00:29:50.246 و دنی از ریچل خواسته که حسابی استراحت کنه 00:29:50.497 --> 00:29:52.665 چون روز بعدش قرار بوده کار جدیدش رو شروع کنه. 00:29:52.916 --> 00:29:56.252 مری ان دیرتر از زمان برنامه ریزی شده به اونجا رسیده، حدود ساعت 7:00 00:29:56.503 --> 00:29:58.254 ریچل ساعت 7:15 دقیقه رسیده. 00:29:58.505 --> 00:29:59.923 مری ان گفت که متوجه هیچ چیز 00:30:00.173 --> 00:30:02.509 عجیب یا متفاوتی در رفتار دنی و ریچل نشده. 00:30:02.759 --> 00:30:05.845 بعد از اینکه دنی میره، ریچل و مری به این نتیجه میرسن 00:30:06.095 --> 00:30:08.932 که پسرها اون شب رو در خونه مری نمونن. 00:30:09.182 --> 00:30:12.936 داری میگی که دنی فکر میکرده که وقتی میره لوگان رو اخراج کنه، 00:30:13.186 --> 00:30:14.646 پسرها همراه مری ان بودن؟ 00:30:17.273 --> 00:30:19.484 من... باید میفهمیدم که یه خبراییه. 00:30:19.734 --> 00:30:22.403 اگه فقط اصرار میکردم که پسرها پیشم بمونن... 00:30:22.654 --> 00:30:24.781 - حداقل ایوان زنده میبود. - نه، نه، نه... 00:30:26.366 --> 00:30:28.576 نه، کاری از دست تو برنمیومد. 00:30:29.744 --> 00:30:32.539 تو... از واندا بازجویی کردی؟ 00:30:32.789 --> 00:30:34.499 بر اساس اظهاراتش، 00:30:34.749 --> 00:30:38.419 مغازه 7:45 بسته شده، و همون موقع دنی سر رسیده، 00:30:38.670 --> 00:30:40.755 و اونو به دزدی از صندوق پول متهم کرده. 00:30:41.005 --> 00:30:43.091 لوگان واندا به دنی التماس میکنه که اونو اخراج نکنه 00:30:43.341 --> 00:30:44.676 و دنی یه چیزی تو این مایه ها میگه، 00:30:44.926 --> 00:30:46.761 «خیلی خوب، شاید راه دیگه ای هم باشه.» 00:30:47.011 --> 00:30:49.389 و میگه که باید تا مدرسه ار. جی ویل دنبالش بیاد. 00:30:49.639 --> 00:30:51.516 لوگان گفت وقتی به اونجا رسیدن، از دنی پرسیده 00:30:51.766 --> 00:30:53.893 که نظرش درباره برگشتنش به مغازه چیه‌، 00:30:54.143 --> 00:30:56.604 فکر میکرده که دنی ميخواد براش مواد جور کنه 00:30:57.814 --> 00:30:59.607 دنی مواد نمیکشید. 00:30:59.858 --> 00:31:02.318 وقتی به دنی گفته که اگه مایل باشه میتونه هواشو داشته باشه، 00:31:02.569 --> 00:31:06.197 میگه دنی زده زیر خنده و تمام مسیر یه چنین جمله ای رو میگفته 00:31:06.447 --> 00:31:08.783 «خیلی بیشتر از اینها ازت میخوام.» 00:31:09.033 --> 00:31:12.745 پس امکانش هست که لوگان واندا در کشتن ریچل و لیوان به دنی کمک کرده باشه. 00:31:14.497 --> 00:31:16.207 ولی گفتی که خودکشی کرده. 00:31:17.792 --> 00:31:19.294 مطمئنی؟ 00:31:19.544 --> 00:31:21.546 منظورم اینه که از کجا بفهمیم حقیقتو میگه؟ 00:31:21.796 --> 00:31:23.590 ممکنه واندا قتل رو انجام داده باشه و بعد... 00:31:23.840 --> 00:31:25.383 و بعد مرگ ‌دنی رو صحنه سازی کرده باشه. 00:31:25.633 --> 00:31:27.218 وای، این... این بیشتر با عقل جور درمیاد. 00:31:27.468 --> 00:31:30.597 آره، منظورم اینه که لوگان تو چنگته که اعتراف میکنه با دنی نقشه یه جنایتو کشیدن، 00:31:30.847 --> 00:31:35.184 اون سُر و مُر و گندست و دنی نیست که از خودش دفاع کنه. 00:31:35.435 --> 00:31:38.646 ببین میدونم که قبولش برات خیلی سخته 00:31:38.897 --> 00:31:41.441 ولی میتونم با اطمینان بگم 00:31:41.691 --> 00:31:43.484 که این قتلها کار دنی بوده. 00:31:43.735 --> 00:31:45.361 و بعد هم جون خودشو گرفته. 00:32:47.632 --> 00:32:50.468 «اعتماد بی گناه، کارآمدترین ابزار دروغگوست.» 00:32:53.221 --> 00:32:54.430 استیفن کینگ. 00:32:55.348 --> 00:32:57.433 دنی از استیفن کینگ خوشش میومد. 00:32:57.684 --> 00:32:59.852 به نظرم مثل استیفن کینگه. 00:33:04.440 --> 00:33:05.900 بعضی از شما احتمالا میدونستین که دنی 00:33:06.150 --> 00:33:09.278 با تونی اینجا به زندان افتاده. 00:33:09.529 --> 00:33:12.448 زندان؟ داره درمورد چی حرف میزنه؟ 00:33:12.699 --> 00:33:14.826 ما از یه خونه دزدی کردیم و دستگیر شدیم بیل. 00:33:17.078 --> 00:33:19.038 دنی به یه نفر حمله ور شد. اون... 00:33:19.288 --> 00:33:20.415 اونو با یه آچار چرخ میزده. 00:33:20.665 --> 00:33:22.333 اگه تونی نبوده که جلوشو بگیره، 00:33:22.583 --> 00:33:25.044 احتمال قریب به یقین اونو میکشته. 00:33:25.294 --> 00:33:26.587 ما هممون اشتباهاتی کردیم بیل. 00:33:26.838 --> 00:33:29.549 اون مال 20 سال پیشه، و میتونم شهادت بدم که 00:33:29.799 --> 00:33:31.467 تونی ای که به عنوان بچه قاطی اون قضیه شد، 00:33:31.718 --> 00:33:33.720 ازش این مرد خوبی که امروز هست خارج شد. 00:33:34.929 --> 00:33:36.264 دنی... 00:33:36.514 --> 00:33:38.975 خب، فحش دادن و خوشگذرونی باعث نمیشه که قاتل باشی. 00:33:40.560 --> 00:33:41.602 آه... 00:33:41.853 --> 00:33:43.104 من باورم میکنم میچ. باور میکنم. 00:33:43.354 --> 00:33:45.523 ولی این فقط... دنی اعصاب... 00:33:47.650 --> 00:33:49.944 دنی اعصاب درست و حسابی نداشت. 00:33:50.194 --> 00:33:53.322 لعنتی، همیشه شما دوتارو به عنوان ستاره های فوتبال آمریکایی دبیرستان میشناختم. 00:34:07.211 --> 00:34:09.797 ترنر برادرش دنی رو در محوطه جریمه داره. 00:34:10.048 --> 00:34:14.552 اون 15ه، 10ه، 5. توی دروازه. 00:34:16.596 --> 00:34:19.515 کوگارز ها برنده بازی میشن. کوگارزها برنده بازی میشن باورنکردنیه! 00:34:19.766 --> 00:34:21.309 برادران ترنر دوباره اونکارو تکرار میکنن. 00:34:21.559 --> 00:34:23.853 اون براشون امتیاز نهایی رو به ارمغان... 00:34:27.440 --> 00:34:29.192 دنی؟ سلام، حالت خوبه؟ 00:34:29.442 --> 00:34:30.401 آره، سلام... 00:34:30.651 --> 00:34:32.111 - دنی، راه بیوفت. - باشه. 00:34:32.361 --> 00:34:34.072 توی مهمونی میبینمت دیگه؟ 00:34:34.322 --> 00:34:36.616 حتما. ام، میخوام یه نفرو ببینی. 00:34:36.866 --> 00:34:39.827 دنی ترنر، این ریچل مک‌کینا ست. 00:34:40.078 --> 00:34:42.288 دنی امروز امتیاز پایانی رو گرفت. 00:34:42.538 --> 00:34:43.956 واو. چه باحال. 00:34:44.207 --> 00:34:45.458 - یالا رفیق، راه بیوفت! - از آشناییت خوشحال شدم دنی 00:34:45.708 --> 00:34:47.043 منم از آشناییت خوشحال شدم. 00:34:47.293 --> 00:34:49.587 - گفتی اسمت چی بود؟ رنی؟ - نه، اسمم ریچ... 00:34:51.589 --> 00:34:53.382 ریچل ام. 00:34:53.633 --> 00:34:55.218 واسه مهمونی دیر میرسیم رفیق. 00:34:57.970 --> 00:34:59.764 وقتی کمک هزینه دانشگاه جور نشد، 00:35:00.014 --> 00:35:01.599 در نهایت همه چیز از هم پاشید. 00:35:03.226 --> 00:35:05.478 اون تابستون من و دنی زدیم تو خط دلالی 00:35:05.728 --> 00:35:07.605 در الوار فروشی تگر تا پول اضافه دربیاریم. 00:35:07.855 --> 00:35:08.773 ولی هرگز کافی نبود. 00:35:09.023 --> 00:35:10.024 اینجا چی داریم؟ 00:35:10.274 --> 00:35:12.360 پس شروع به دزدی اجناس و 00:35:12.610 --> 00:35:14.654 خرید و فروش اون به قیمت بالاتر کردیم. 00:35:14.904 --> 00:35:18.991 یه یارویی در باتن روچ رو میشناختم که برای هر اره 25 دلار میداد. 00:35:19.242 --> 00:35:21.994 میتونستیم 500 دلار در بیاریم. 00:35:22.245 --> 00:35:25.164 باید درک کنین که اون زمان دستمزدمون خیلی کم بود. 00:35:25.414 --> 00:35:27.333 تقریبا تا یک سال اوضاع به همین منوال گذشت. 00:35:27.583 --> 00:35:29.460 بعد یک تماس از بگز داشتیم. 00:35:29.710 --> 00:35:31.003 اوضاع در چه حاله رفیق؟ 00:35:32.338 --> 00:35:33.464 خوبه. 00:35:36.509 --> 00:35:38.052 هی بگز. از این طرف. 00:35:39.512 --> 00:35:41.681 آ! خودشونن! 00:35:41.931 --> 00:35:44.559 - هی، چه خبره؟ - چی شده؟ 00:35:44.809 --> 00:35:46.602 سلام دنی! بیا اینجا رفیق. 00:35:46.853 --> 00:35:48.896 - اوضاع چطوره رفیقا؟ - خوبه، خوبه. 00:35:49.147 --> 00:35:51.399 خوبه.چی برامون داری؟ 00:35:51.649 --> 00:35:53.234 یه چیزی براتون دارم. 00:35:53.484 --> 00:35:55.236 عتیقه فروشی که توی نوالتی هست رو میشناسی؟ 00:35:55.486 --> 00:35:56.946 اونی که آن و آشغالایی مثل 00:35:57.196 --> 00:35:59.532 ساعت قدیمی و نقاشی و میز و چیزمیز میفروشه؟ 00:35:59.782 --> 00:36:01.868 خب، من هر روز اونجا بسته تحویل میدم، 00:36:02.118 --> 00:36:05.454 و با جک، اون یارو گنده کچله که وسایلو جا به جا میکنه رفیق شدم. 00:36:05.705 --> 00:36:08.708 برای همین دو تا تیکه آشغال جون میدن. گفت که خیلی در میارن، 00:36:08.958 --> 00:36:12.879 منظورم اینه که پول خوبی در میارن 00:36:13.129 --> 00:36:15.923 و بعد اونو به خونه‌شون در لافیت میبرن. 00:36:17.550 --> 00:36:19.093 پول رو! 00:36:19.343 --> 00:36:22.638 بر فرض که حقیقت داره، چطور میخوایم پولو از گاوصندوق در بیاریم 00:36:22.889 --> 00:36:24.307 اگه رمزش رو بلد نباشیم. 00:36:25.474 --> 00:36:27.268 جک رمزو بلده. 00:36:27.518 --> 00:36:30.062 اینجوریه که باهامون نمیاد داخل. 00:36:30.313 --> 00:36:32.857 ولی اگه باهاش شریک بشیم، بهمون میگه. 00:36:33.107 --> 00:36:35.776 اینو داشته باش. جک گفت که اونا قصد دارن چند ماه دیگه 00:36:36.027 --> 00:36:37.653 در ژانویه به فلوریدا برن. 00:36:37.904 --> 00:36:39.572 اگه 1000 دلار پیش پرداخت بهش بدیم، 00:36:39.822 --> 00:36:41.782 از کلیدای خونه برامون یکی میسازه 00:36:42.033 --> 00:36:44.452 و رمز سیستم امنیتی رو هم میده. 00:36:44.702 --> 00:36:46.329 کریسمس مبارک پسرا. 00:36:48.456 --> 00:36:50.541 بیخیال! چیه؟ 00:36:50.791 --> 00:36:53.169 یوهو. 00:36:53.419 --> 00:36:56.464 جک گفت گاوصندوق توی یه قفسه در طبقه بالا جاساز شده. 00:36:58.132 --> 00:37:01.010 حداقل 50000 دلار توی اون بود. 00:37:01.260 --> 00:37:03.554 جک این رو هم گفت که صاحبخونه ها، دان و لیندا گرنت 00:37:03.804 --> 00:37:07.099 هرسال هفته بعد کریسمس مغازه رو تعطیل میکنن. 00:37:07.350 --> 00:37:10.019 فقط چراغ هارو تنظیم میکنن که روشن و خاموش بشن و خودشون از شهر میرن. 00:37:10.269 --> 00:37:14.690 خب چند روزی اونجا پرسه میزدیم تا مطمئن بشیم که خالیه. 00:37:16.692 --> 00:37:20.154 خیلی هیجان زده بودیم چون کلید داشتیم. 00:37:23.241 --> 00:37:27.078 ما اونقدرهام حرفه ای نبودیم و باید میفهمیدیم که وقت... 00:37:27.328 --> 00:37:28.496 باشه، راه بیوفت. 00:37:28.746 --> 00:37:30.248 وقتی تمام نقشه متکی به یه غریبه باشه، 00:37:30.498 --> 00:37:32.541 که حتی فامیلش رو هم نمیدونستیم. 00:37:43.177 --> 00:37:46.013 هی، دنی صداشو بلند کن. 00:38:01.237 --> 00:38:02.655 کوین و میسی گرنت 00:38:02.905 --> 00:38:05.825 اون روز از شیکاگو میومدن. 00:38:06.075 --> 00:38:08.703 قرار بود قبل از رفتن به فلوریدا 00:38:08.953 --> 00:38:10.121 برای دیدن خانواده کوین، 00:38:10.371 --> 00:38:11.872 چند روزی توی اون خونه بمونن 00:38:13.958 --> 00:38:15.167 ممنونم. 00:38:15.418 --> 00:38:16.836 خانواده کوین اون موقع نمیدونستن 00:38:17.086 --> 00:38:18.629 که میسی سه ماهه بارداره. 00:38:20.298 --> 00:38:22.508 و ما نمیدونستیم که اونا به اونجا میان. 00:38:40.443 --> 00:38:43.654 سلام، شما چطور قبل از من رسیدین؟ 00:38:46.365 --> 00:38:48.868 آچار چرخ؟ اینجا خالیه دنی. 00:38:49.577 --> 00:38:51.329 چه فرقی داره؟ 00:38:51.579 --> 00:38:54.290 باید میفهمیدیم که دنی یه چیزیش هست. 00:38:54.540 --> 00:38:55.583 یه چیزی تو کله ش. 00:38:55.833 --> 00:38:57.418 توی کوله پشتی میذارمش. محض احتیاط. 00:38:57.668 --> 00:38:59.003 فراموشش کن. راه بیوفت. 00:39:02.715 --> 00:39:05.634 داری چیکار میکنی؟ اونارو... خاموش کن. 00:39:05.885 --> 00:39:07.386 خاموششون کن. خاموششون کن. 00:39:39.835 --> 00:39:41.879 نور لامپ روی مخم بود. 00:39:42.129 --> 00:39:44.298 تاجایی که من میدونستم طبق زمانبندیشون 00:39:44.548 --> 00:39:46.592 لامپها باید خاموش میبودن. 00:39:51.430 --> 00:39:52.431 یه مشکلی هست. 00:39:52.681 --> 00:39:53.933 آروم باش تونی. 00:39:54.183 --> 00:39:55.684 هیچکس یه جز ما دماغوها اینجا نیست. 00:39:56.477 --> 00:39:57.520 راه بیوفت. 00:40:13.452 --> 00:40:14.703 صدایی نشنیدی؟ 00:40:23.504 --> 00:40:28.676 یادمه که چقد هممون جوون و ترسو بودیم. 00:40:28.926 --> 00:40:30.344 مخصوصا دنی، چش... 00:40:31.762 --> 00:40:34.640 چشمای بزرگش به جای خودش حرف میزدن. 00:40:36.559 --> 00:40:39.103 هی، بهم کمک کن. 00:40:39.353 --> 00:40:41.480 بیا. بگیرش. بالا نگهش دار. 00:40:46.652 --> 00:40:49.071 هی پسر... 00:40:57.580 --> 00:40:59.457 چی بهت گفته بودم؟ چی بهت گفته بودم؟ 00:40:59.707 --> 00:41:01.542 بیا! بجنب! تونی! ببین! 00:41:01.792 --> 00:41:03.294 پاشه. پرش کن. 00:41:08.340 --> 00:41:10.342 یکی توی خونه ست. 00:41:24.064 --> 00:41:25.566 باید به پلیس زنگ بزنیم. 00:41:33.157 --> 00:41:35.159 موبایلمو طبقه پایین جا گذاشتم. 00:41:43.375 --> 00:41:44.752 کوین، حواستو جمع کن. 00:42:09.777 --> 00:42:11.070 داری چه غلطی میکنی؟ 00:42:15.574 --> 00:42:18.035 کار احمقانه ای نکن تا کسی صدمه نبینه. 00:42:23.999 --> 00:42:25.000 کوین؟ 00:42:26.293 --> 00:42:29.046 میسی، برو پایین. به پلیس زنگ بزن، حالا! 00:42:31.590 --> 00:42:32.925 نه برگرد. 00:42:36.345 --> 00:42:38.681 پس بیل وقتی گفتی باورش سخته که دنی اعصاب درست و حسابی نداشته 00:42:38.931 --> 00:42:41.058 من میگم دنی رو اونطور که من میشناختم، نمیشناختی. 00:42:45.521 --> 00:42:46.689 عوضی! 00:42:46.939 --> 00:42:51.151 - دیگه...هیچوقت...منو...نزم! - ولش کن دنی! 00:42:52.069 --> 00:42:53.070 نه، دنی! 00:42:53.320 --> 00:42:55.030 یالا کوتاه بیا! باید بریم! 00:42:56.073 --> 00:42:57.283 من میرم! 00:42:57.533 --> 00:42:58.534 برو! 00:43:01.453 --> 00:43:03.289 کجاست؟ کجاست؟ 00:43:08.711 --> 00:43:10.212 به پلیس زنگ بزنی میکشمت. 00:43:12.298 --> 00:43:13.799 آخ! 00:43:35.738 --> 00:43:37.740 بگز پولو برداشت. فلنگو بست. ما هم پشت سرش رفتیم. 00:43:37.990 --> 00:43:40.743 اون بزرگراه 10 هندرسون رو شخم میزد و 00:43:45.456 --> 00:43:48.375 توی مسیرش به یه درخت برخورد کرده بود. 00:43:48.626 --> 00:43:50.544 و نصف بدنش از شیشه جلوی ماشین بیرون زده بود. 00:43:53.005 --> 00:43:55.257 من و دنی به خونه برگشتیم و پلیس اونجا منتظرمون بود. 00:43:55.507 --> 00:43:56.967 منتظرمون بودن چون کاشف به عمل اومد 00:43:57.217 --> 00:43:58.969 که میسی هم ‌به دبیرستان هندرسون میرفته. 00:44:00.638 --> 00:44:04.308 مارو از زمان روزهای اوجمون در فوتبال مدرسه شناخته بود. 00:44:05.351 --> 00:44:07.436 خب بقیه شو حدس بزنین. 00:44:07.686 --> 00:44:09.271 آسیب مغزی، دنده های شکسته 00:44:09.521 --> 00:44:10.856 و شش سوراخ شده نصیب کوین کرنت شد. 00:44:11.106 --> 00:44:14.109 یک ماه بعدش خوب شد. 00:44:14.360 --> 00:44:17.112 اگه دنی بیشتر اونو میزد، زنده نمیموند. 00:44:22.284 --> 00:44:25.913 به خاطر جرم خشونت بارمون 00:44:26.163 --> 00:44:29.458 و اینکه قهرمانهای تیم فوتبال دبیرستان بودیم، 00:44:29.708 --> 00:44:32.878 باعث شد پرونده‌مون صفحه اول روزنامه ها قرار بگیره. 00:44:33.128 --> 00:44:34.880 بهمون گفتن که معامله کنیم ما هم قبول کردیم. 00:44:35.130 --> 00:44:37.216 با 10 تا 25 سال حبس موافقت کردیم 00:44:47.226 --> 00:44:49.812 به زندان محلی سنت چارلز فرستاده شدیم. 00:44:50.062 --> 00:44:52.815 دنی رو توی سلول روبرویی من انداختن 00:44:53.065 --> 00:44:58.070 و تنها راه ارتباطیمون نوشتن نامه و گهگاه تلفن بود. 00:45:05.494 --> 00:45:06.787 خیلی خوب، راه بیوفت. 00:45:10.749 --> 00:45:12.918 در طی اون زمان متوجه شدم که... 00:45:13.168 --> 00:45:17.798 که اون یه فرصتیه برای من تا مسیر زندگیمو عوض کنم ، تا برای خودم کسی بشم. 00:45:18.841 --> 00:45:20.551 و در اون لحظه، 00:45:20.801 --> 00:45:23.637 با تمام وجودم بابت اون موقعیتی که داشتم خداروشکر کردم. 00:45:23.887 --> 00:45:27.641 این حقیقتو قبول کردم که دستگیر شدنمون، به نفعمون بود. 00:45:29.226 --> 00:45:31.603 برای دنی متاسفم بودم. نسبت بهش احساس مسئولیت داشتم. 00:45:32.646 --> 00:45:34.314 کاری از من برنمیومد. 00:45:34.565 --> 00:45:35.941 براش نامه مینوشتم 00:45:36.191 --> 00:45:39.611 و سعی میکردم متقاعدش کنم که کارش اشتباه بوده، 00:45:39.862 --> 00:45:44.533 و اینکه خیلی شانس آورده که اونشب کوین گرنت رو نکشته. 00:45:44.783 --> 00:45:47.661 و اینکه شانس اینو داره که از این به بعد کار درست رو انجام بده. 00:45:50.247 --> 00:45:51.832 به حرفم گوش نمیداد. 00:45:52.082 --> 00:45:54.042 میگفت که فقط ادای آدم خوبارو درمیاره. 00:45:54.293 --> 00:45:55.419 میخواست برای بقیه کار کنه 00:45:55.669 --> 00:45:57.421 چون بهش این امتیاز رو میداد 00:45:57.671 --> 00:46:00.841 که زندگیش در اونجا رو راحت تر کنه. 00:46:01.091 --> 00:46:02.509 ولی اون میخواست که آزاد بشه... 00:46:03.635 --> 00:46:04.803 و آزاد بمونه. 00:46:08.432 --> 00:46:10.017 شما دو نفر اونارو بهتر از همه میشناختین. 00:46:11.560 --> 00:46:13.771 آره کارولین، تو و ریچل مثل خواهر بودین. 00:46:14.021 --> 00:46:15.981 داستانهارو شنیدم. 00:46:16.231 --> 00:46:19.485 و میچ، وقتی گفتی که تونی نسبت به گذشته ش آدم بهتری شده، حرفتو باور میکنم. 00:46:19.735 --> 00:46:20.861 باور میکنم تونی. 00:46:23.572 --> 00:46:26.492 خب دنی این تاریکی رو درونش پنهان کرده، متوجهم، ولی این... 00:46:28.076 --> 00:46:29.244 مگه همه مون این کارو نمیکنیم؟ 00:46:29.787 --> 00:46:31.663 منظورم اینه که، این... 00:46:31.914 --> 00:46:34.249 این مسئله دلیل نمیشه که بتونیم خانواده خودمونو بکشیم. 00:46:34.500 --> 00:46:35.793 امیدوارم. 00:46:36.043 --> 00:46:38.796 ولی صحنه جرم خیلی شبیه اونیه که تونی تعریف کرد. 00:46:39.046 --> 00:46:40.964 و اگه مایلین کامل بخونیدش. 00:46:43.634 --> 00:46:46.762 کارولین، پدرت، جویی، سر زدنهای مرتبش 00:46:47.012 --> 00:46:50.641 دنیارو جای بهتری میکنه. واقعا میکنه. 00:46:50.891 --> 00:46:54.853 فرض کن مربی دوران دبیرستانت تورو توی زندان ملاقات کنه 00:46:58.732 --> 00:47:00.067 فقط برای اینکه بهت یاداوری کنه... 00:47:02.194 --> 00:47:04.279 که هنوز هم برای دنیای بیرون مهمی. 00:47:07.616 --> 00:47:11.537 و بهمون یاداوری میکرد که امیدمونو از دست ندیم و قوی بمونیم. 00:47:11.787 --> 00:47:13.914 چون معجزه هر زمانی ممکنه اتفاق بیوفته. 00:47:19.461 --> 00:47:20.462 و اتفاق افتاد. 00:47:24.132 --> 00:47:25.926 در قالب یک نامه از طرف کوین گرنت. 00:47:27.845 --> 00:47:30.222 توی نامه ش نوشته بود که به این نتیجه رسیده 00:47:30.472 --> 00:47:33.892 که برای اینکه رها بشه، باید مارو ببخشه. 00:47:35.143 --> 00:47:37.312 پس خواست که من و دنی رو توی زندان ببینه 00:47:37.563 --> 00:47:39.565 تا رو در رو مارو ببخشه. 00:47:42.234 --> 00:47:46.029 با این حال صحبت از بخشش آسونه... 00:47:52.119 --> 00:47:53.203 چطوری؟ 00:47:54.872 --> 00:47:57.249 نارنجی. خوب. 00:47:57.499 --> 00:47:58.542 تصور کن. 00:47:58.792 --> 00:48:00.586 یارویی که زدی له و لورده ش کردی، 00:48:00.836 --> 00:48:03.797 میخواد که اجازه بدن تا تورو ببخشه. 00:48:04.047 --> 00:48:06.550 صداقتش در نامه غیرقابل انکار بود. 00:48:17.811 --> 00:48:18.854 ام... 00:48:20.564 --> 00:48:22.024 هیچوقت درست با هم آشنا نشدیم. 00:48:23.442 --> 00:48:26.862 در زمان محاکمه شما توی بیمارستان بودم. 00:48:27.112 --> 00:48:30.991 آره، آخرین باری که باهم یه جا بودیم، همون شب بود. 00:48:34.661 --> 00:48:36.288 از سبیلت خوشم میاد. 00:48:36.538 --> 00:48:39.416 به اون قیافه بدون پشمت توی روزنامه ها خیلی عادت کرده بودم. 00:48:40.125 --> 00:48:41.627 پیرتر نشونت میده. 00:48:44.254 --> 00:48:45.422 احساس میکنم پیرتر شدم. 00:48:55.307 --> 00:48:56.558 ام... 00:49:06.401 --> 00:49:07.569 بعد از اون شب... 00:49:09.571 --> 00:49:14.576 تا چند سال از شدت خشم به جنون رسیده بودم. 00:49:14.826 --> 00:49:19.206 شب روی تخت دراز میکشیدم و آرزوم این بود که اون چوب رو بردارم 00:49:19.456 --> 00:49:21.500 و کله دوتاتونو خرد کنم. 00:49:22.584 --> 00:49:25.003 چرا از همسرم دفاع نکردم؟ 00:49:26.880 --> 00:49:28.632 گوش کن کوین 00:49:28.882 --> 00:49:31.259 - منظورم اینه که. ما متاسفیم. ما فقط... - میدونم که متاسفین. 00:49:31.510 --> 00:49:33.178 چون دستگیر شدین. 00:49:33.428 --> 00:49:36.431 ولی... اگه اوضاع طور دیگه ای میشد آسونتر بود. 00:49:36.682 --> 00:49:38.809 ممکن بود من کشته بشم، میسی هم همینطور. 00:49:40.227 --> 00:49:41.812 ممکن بود خیلی بدتر بشه. 00:49:43.271 --> 00:49:46.316 و خیلی زمان برد که متوجه بشم... 00:49:49.861 --> 00:49:51.154 ولی... 00:49:53.198 --> 00:49:56.785 بعد از اینکه خوب شدم، به سرکارم برگشتم... 00:49:58.286 --> 00:49:59.997 پسرمون... به دنیا اومده بود... 00:50:03.125 --> 00:50:05.168 و فکر میکردم که اوضاع به روال عادی برمیگرده. 00:50:07.295 --> 00:50:08.672 ولی درعوض... 00:50:11.883 --> 00:50:13.260 درعوض من... من... 00:50:13.510 --> 00:50:15.387 شدیدا افسرده شدم. 00:50:18.015 --> 00:50:19.266 آه... 00:50:20.142 --> 00:50:21.351 یک شب... 00:50:22.686 --> 00:50:25.939 حدود ساعت 8:00 داشتم مغازه رو میبستم 00:50:26.189 --> 00:50:28.316 و این یارو هرولند رو دیدم... 00:50:28.567 --> 00:50:32.029 که معمولا کنار خیابون میخوابید. 00:50:32.279 --> 00:50:36.783 و داشت با یه خانم خوش لباس و مهربون صحبت میکرد. 00:50:37.034 --> 00:50:39.244 و من... 00:50:39.494 --> 00:50:43.248 داشتم از اونجا رد میشدم و اون صدام زد میگه «هی کوین» 00:50:43.498 --> 00:50:45.292 - هی کوین - آروم باش مرد. 00:50:45.542 --> 00:50:46.877 - بیا ببینم - "این جوآناست. 00:50:47.127 --> 00:50:50.213 - بجنب - اون... با تو کار داره. 00:50:52.090 --> 00:50:53.341 سلام کوین. 00:50:55.177 --> 00:50:56.428 و... 00:51:03.685 --> 00:51:05.562 اون شب... 00:51:05.812 --> 00:51:09.733 یه شیشه کپسول برداشته بودم 00:51:09.983 --> 00:51:14.905 و میخواستم توی ماشین بشینم و بمیرم. 00:51:17.449 --> 00:51:21.453 نمیتونستم چیزهای خارق العاده ای که باید به خاطرشون زندگی کنم رو ببینم. 00:51:21.703 --> 00:51:23.080 مثل میسی، 00:51:23.330 --> 00:51:25.207 پسرم، پدر و مادرم و دوستام. 00:51:25.457 --> 00:51:31.463 من... پر از نفرت نسبت به شما بودم. 00:51:31.713 --> 00:51:35.926 نسبت به خودم... نسبت به... اینکه اون شب یه مرد نبودم و من... 00:51:38.595 --> 00:51:43.683 نمیتونستم ببینم که مرگم چه بلایی سر کسایی که منو دوست دارن میاره. 00:51:43.934 --> 00:51:45.102 من... 00:51:46.311 --> 00:51:48.355 نمیتونستم ببینم که چه چیزهایی برای زندگی کردن دارم. 00:51:49.481 --> 00:51:52.150 و بر حسب اتفاق، جوآنا دستمو گرفت 00:51:52.400 --> 00:51:55.487 و جوری توی چشمام زل زد 00:51:55.737 --> 00:51:58.073 که انگار میتونه ذهنمو بخونه. 00:51:58.323 --> 00:52:00.492 اومدم یه چیزیو بهت بگم کوین. 00:52:02.410 --> 00:52:04.412 خشمت رو رها کن. 00:52:06.498 --> 00:52:08.375 امشب به خونه برو 00:52:08.625 --> 00:52:11.002 و برای اونایی که بهت صدمه زدن دعا کن. 00:52:11.253 --> 00:52:12.462 و از ته دل انجامش بده. 00:52:14.256 --> 00:52:18.510 دعا کن اونایی که ازشون متنفری خوشحال باشن. 00:52:19.511 --> 00:52:21.096 و یک روزی آزاد بشن. 00:52:23.348 --> 00:52:27.060 در درگاه خدا دعا کن که اونهارو ببخشی. 00:52:28.478 --> 00:52:33.024 چون این تنها راهیه که میتونی رها بشی. 00:52:37.237 --> 00:52:38.738 یه چیز دیگه کوین. 00:52:41.658 --> 00:52:47.330 نقشه امشبت ایده خیلی بدیه. 00:52:50.500 --> 00:52:53.128 به ماشینم برگشتم 00:52:53.378 --> 00:52:56.756 و به شیشه کپسولها نگاه کردم 00:52:57.007 --> 00:52:58.717 ولی به جای خوردن اونا... 00:53:03.138 --> 00:53:04.222 من دعا کردم 00:53:05.807 --> 00:53:09.853 من... بلند بلند دعا کردم... همونطور که اون بهم گفته بود. 00:53:10.103 --> 00:53:12.689 برای جفتتون دعا کردم 00:53:12.939 --> 00:53:14.482 که زندگی خوبی داشته باشین. 00:53:14.733 --> 00:53:18.528 دعا کردم که بتونم شمارو ببخشم. 00:53:18.778 --> 00:53:21.114 دعا کردم که بتونم خودمو ببخشم. 00:53:23.241 --> 00:53:25.368 و بهترین اتفاق افتاد. 00:53:27.370 --> 00:53:28.580 احساس رهایی کردم. 00:53:46.681 --> 00:53:47.766 ممنونم. 00:53:52.103 --> 00:53:54.189 دنی گفت که 00:53:54.439 --> 00:54:00.445 تصویر یه زن با موهای خاکستری و پوستی زیتونی رنگ (دورگه) رو دیده 00:54:01.196 --> 00:54:04.491 میگفت انقدر واقعی به نظر میرسیده که وقتی چشمهاش رو میبسته 00:54:04.741 --> 00:54:07.202 درست روبروش در سلول ایستاده بوده. 00:54:10.205 --> 00:54:13.541 بهمون خبر دادن که زودتر از موعد آزاد میشیم. 00:54:13.792 --> 00:54:17.045 کمیته دادگاه، پرونده های ما و نامه های حمایتی از طرف 00:54:19.422 --> 00:54:20.507 لیندا، 00:54:21.383 --> 00:54:22.926 میسی و کوین کرنت رو بررسی کرد. 00:54:26.638 --> 00:54:29.349 و با اتفاق آرا، زودتر از موعد آزاد شدیم. 00:55:10.140 --> 00:55:12.225 - بجنب. بجنب. - چی تو چنته داری؟ چی داری؟ 00:55:12.475 --> 00:55:14.144 سریعتر بدو! برو اونجا! 00:55:15.145 --> 00:55:16.813 هواشو داشته باش! هواشو داشته باش! 00:55:17.063 --> 00:55:18.273 آره! 00:55:18.523 --> 00:55:21.401 رفیق خودمه. رفیق خودمه. رفیق خودمه. 00:55:24.988 --> 00:55:26.114 هفته دیگه میبینمتون پسرا. 00:55:31.494 --> 00:55:33.663 خب. من که امشب با امیلی قرار دارم. شما برنامه تون چیه؟ 00:55:33.913 --> 00:55:36.416 خوش به حالت. شاید خیلی بهتون خوش بگذره. 00:55:36.666 --> 00:55:38.126 بامزه بود. 00:55:38.376 --> 00:55:39.836 - شب بخیر رفقا. - میبینیمت رفیق. 00:55:40.086 --> 00:55:42.005 آهای، صحبت از قراره... 00:55:42.255 --> 00:55:45.008 - میخوام با یکی آشنا بشی. - اوه، بیخیال رفیق. 00:55:45.258 --> 00:55:47.135 - یالا. بیا سریع یه چیزی بخوریم. - بیخیال. 00:55:47.385 --> 00:55:50.847 تو از اون گروهه... خوشت میومد. گروه استیو ماناموعه. تو ازشون خوشت میاد، نه؟ 00:55:51.097 --> 00:55:52.432 - آره! - یدونه قرار مختصر! 00:55:52.682 --> 00:55:54.267 - باشه - تو هم ازش خوشت میاد نگران نباش 00:55:54.517 --> 00:55:55.977 یا خدا 00:56:03.818 --> 00:56:05.320 هی مایک چخبر؟ 00:56:05.570 --> 00:56:08.239 - اسمش چی بود گفتی؟ - اسمش ام، کرولین 00:56:08.490 --> 00:56:10.909 دبیرستان رو تو هندرسون خونده فکر فکر کردم شاید بشناسیش. 00:56:11.159 --> 00:56:12.369 هی! 00:56:12.619 --> 00:56:14.245 هو! 00:56:14.496 --> 00:56:16.164 ببین کی اینجاست! 00:56:16.414 --> 00:56:18.792 جیمی زیاد نخور! نمی خوام مجبور شم تا خونه کولت کنم 00:56:19.042 --> 00:56:21.628 یالا! بشنوش، تو استخونات حسش کن. 00:56:22.879 --> 00:56:25.757 یکی هست که می خوام دوباره معرفیت کنم بهش 00:56:26.007 --> 00:56:27.467 منظورت چیه دوباره؟ 00:56:27.717 --> 00:56:30.345 آره، دوباره معرفیت کنم چون خیلی وقت پیش بعد از یه بازی 00:56:30.595 --> 00:56:32.472 می خواستم با دوستم ریچل آشنات کنم بعد از یه بازی 00:56:32.722 --> 00:56:34.724 ولی زود رفته بودی یه جایی 00:56:34.974 --> 00:56:37.435 - آره قبلا اونجوری بودم ببخشید - آره 00:56:37.685 --> 00:56:41.064 - هی این رفیقم میچه که داشتم بهت می گفتم راجع بهش - سلاااااااااااااام 00:56:41.314 --> 00:56:42.982 - میچ این کرولینه - از آشناییت خوشبختم 00:56:43.233 --> 00:56:44.818 - چی؟ - از آشناییت خوشبختم 00:56:45.068 --> 00:56:47.445 منم همین طور 00:56:47.695 --> 00:56:50.156 میچ آدم خوبیه بستکبالش هم خوبه 00:56:50.407 --> 00:56:52.158 ولی بهترین معماریه که تو عمرت خواهی دید 00:56:52.409 --> 00:56:54.244 -عه - اون یکی از مغازه هامونو طراحی کرد 00:56:54.494 --> 00:56:57.372 آره اون دوسال قبل از ما از هندرسون فارغ التحصیل شد 00:56:57.622 --> 00:56:59.332 - عه باشه - اوه باید این قیافه یادت باشه 00:56:59.582 --> 00:57:01.292 این آقا رو ببین قد بلند جذاب و خوش تیپ 00:57:01.543 --> 00:57:02.794 ببخشید 00:57:03.044 --> 00:57:04.796 - خوشبختم - همینطور 00:57:05.046 --> 00:57:06.548 آره 00:57:06.798 --> 00:57:08.716 وقتی مار عشق می پیچه دور گردنشه زبونش بند میاد 00:57:08.967 --> 00:57:10.593 -اوه - اوه پسر 00:57:10.844 --> 00:57:13.930 اوه خدای من اون دوستم ریچله خوب باهام بیا 00:57:14.180 --> 00:57:15.473 یه لطفی در حقم بکن ریچل 00:57:15.723 --> 00:57:18.435 - رینی صداش نکن دوباره - باشه 00:57:18.685 --> 00:57:19.602 سلام 00:57:19.853 --> 00:57:21.521 - من دنی ام - منم ریچلم 00:57:21.771 --> 00:57:24.649 - درسته، یادمه - آره 00:57:29.028 --> 00:57:30.905 آب گازدار لطفا 00:57:55.555 --> 00:57:59.350 من کنار معدن نیکلسون در سنت فرانسیس ویل ایستادم 00:57:59.601 --> 00:58:04.147 آخرین جایی که صبح روز سه شنبه فاجعه ی خانواده ی ترنر رخ داد 00:58:04.397 --> 00:58:07.400 اینجا بود که دنی ترنر 00:58:07.650 --> 00:58:10.820 همسر و پدر قربانی ها، جان خودش رو گرفت 00:58:11.070 --> 00:58:15.450 با اینکه هنوز پاسخ نهایی از سوی پزشکی قانونی صادر نشده، 00:58:31.382 --> 00:58:33.718 سلام عزیزم من ریچلم 00:58:33.968 --> 00:58:37.263 برنامه ات چیه؟ من داشتم می رفتم که آزمونم رو بدم 00:58:56.282 --> 00:58:57.408 بن. 00:58:59.369 --> 00:59:00.954 ممنون که باهام ملاقات کردی 00:59:01.204 --> 00:59:03.998 خوشحال شدم که خواستی 00:59:04.249 --> 00:59:07.877 ببین، نمی خواستم جلوی خانواده شون وارد اینهمه جزئیات بشم 00:59:08.127 --> 00:59:09.629 ولی 00:59:09.879 --> 00:59:11.798 این چیزیه که تقریبا اتفاق افتاد 00:59:12.048 --> 00:59:14.175 دنی به لوگان گفته بود که می خواد کمک کنه 00:59:14.425 --> 00:59:18.513 که یه سرقت الکی جواهرات تو خونه اش راه بندازن که بتونن 30,000 دلار از بیمه خسارت بگیرن 00:59:18.763 --> 00:59:20.848 که گفته بود با لوگان تقسیم می کنه 00:59:21.099 --> 00:59:23.059 لوگان گفته بود که فکر نمی کرده این یه جرم باشه 00:59:23.309 --> 00:59:25.562 بعد از ماشین لوگان جلوی مدرسه ی آر جی ویل پیاده شدن 00:59:25.812 --> 00:59:27.438 بعد با هم رفتن خونه ی دنی 00:59:27.689 --> 00:59:29.274 الان جاییه که داره ماجرا جالب می شه 00:59:29.524 --> 00:59:32.360 دور و بر 11:30 شب دنی بر می گرده 00:59:32.610 --> 00:59:34.112 و به لوگان می گه که ریچل خوابه 00:59:34.362 --> 00:59:36.030 و که پنجره ی در پشتی پارکینگ رو بشکنن 00:59:36.281 --> 00:59:37.949 که شبیه ورود غیر قانونی باشه 00:59:38.199 --> 00:59:40.827 و ازت می خوام که یه آجر پرت کنی به پنجره 00:59:41.077 --> 00:59:43.288 این کار رو برام بکن بذار جوری باشه که انگار داریم... 00:59:43.538 --> 00:59:45.331 انگار یکی اومده خونه و دزدی کرده 00:59:45.582 --> 00:59:47.000 - باشه - گوشی همراهته؟ 00:59:47.250 --> 00:59:48.585 الان بر اساس اطلاعات توی گوشی 00:59:48.835 --> 00:59:50.962 دنی تماس هایی تو ساعات بعدی گرفته 00:59:51.212 --> 00:59:54.173 که یکیش با برادرش بود و چند تاش با دوستای لوگان 00:59:54.424 --> 00:59:56.426 که تو تماساش مدعی بوده که لوگان رو اخراج کرده 00:59:56.676 --> 00:59:58.845 و لوگان تهدیدکرده که می کشتش. 00:59:59.095 --> 01:00:00.847 سلام تونی 01:00:01.097 --> 01:00:03.182 دنی ام، ام 01:00:03.433 --> 01:00:05.184 گوش کن من لوگان رو اخراج کردم 01:00:05.435 --> 01:00:07.061 خود لوگان پرونده نداره؟ 01:00:07.312 --> 01:00:09.397 منظورم اینه که چرا باید پلیس حرفاشو باور کنه؟ 01:00:09.647 --> 01:00:12.900 آره لوگان پرونده داره ولی اظهاراتش بررسی شدن. 01:00:13.151 --> 01:00:15.778 ببین، وقتی با یه جرم مثل این طرفی ممکنه 01:00:16.029 --> 01:00:18.239 شاهدان اتفاق آدمایی با پس زمینه های تاریک باشن 01:00:18.489 --> 01:00:20.074 ما می دونیم که لوگان یه پسر پیشاهنگ نیست. 01:00:20.325 --> 01:00:21.743 اینکه دنی این تماس ها رو گرفته 01:00:21.993 --> 01:00:23.995 نشون می ده که انگار دنی داشته برا لوگان تله می ذاشته 01:00:24.245 --> 01:00:26.372 و یه بهونه برا خودش درست می کرده. 01:00:26.623 --> 01:00:28.916 فکر می کنی از قبل طراحی شده بود؟ 01:00:29.167 --> 01:00:31.169 تقریبا یک شب بوده که برگشته خونه 01:00:31.419 --> 01:00:34.339 و گفت که در واقع قصد ندارم جواهرات بدزده 01:00:34.589 --> 01:00:36.382 در واقع اصلا جواهری نبود که بتونه بدزده 01:00:36.633 --> 01:00:39.761 - به جاش به کمک لوگان نیاز داشت که ریچل رو بکشه - یه تغییر نقشه هست 01:00:40.011 --> 01:00:42.472 من، ام می خوام که زنمو بکشی 01:00:42.722 --> 01:00:45.433 باشه؟ می خوام این کار رو بکنی چون من خودم نمی تونم 01:00:45.683 --> 01:00:48.394 چی زر می زنی مرد!؟ 01:00:48.645 --> 01:00:50.563 هیچکس اطراف کسی که ازش بخواد زنشو بکشن نمی گرده! 01:00:50.813 --> 01:00:52.482 کمک می خوان که زناشونو بکشن 01:00:52.732 --> 01:00:54.275 این یاروعه لوگان داره مثل سگ دروغ می گه 01:00:54.525 --> 01:00:55.652 لوگان گفت که موند 01:00:55.902 --> 01:00:57.987 چون دنی یه چیزی مثل "فکر کردی جدی ام؟" 01:00:58.237 --> 01:00:59.864 گفته بوده 01:01:00.114 --> 01:01:02.825 - باهات پول بیمه رو تقصیم می کنم باشه؟ 01:01:03.076 --> 01:01:04.827 اون برای زمانی بود که قرار بود یه پنجره بشکنم 01:01:05.078 --> 01:01:06.454 - ببین داداش - من نمی تونم کسیو بکشم 01:01:06.704 --> 01:01:08.581 یالا پسر می تونی 01:01:08.831 --> 01:01:11.250 داری سر به سر بدبختم می ذاری دیگه نه؟ 01:01:11.501 --> 01:01:15.046 - داری باهام شوخی می کنی! 01:01:15.296 --> 01:01:17.340 آره دارم شوخی می کنم 01:01:17.590 --> 01:01:18.466 هیس 01:01:18.716 --> 01:01:20.551 آروم باش رفیق 01:01:20.802 --> 01:01:24.597 لوگان می گه که دیگه باورش شده بود که دنی جدی نیست. 01:01:24.847 --> 01:01:26.766 خیلی عصبی و دیوونه وار شده بود 01:01:27.016 --> 01:01:29.143 و قبول نکرد که گوشی لوگان رو پس بده 01:01:29.394 --> 01:01:31.229 و یهو برگشت توی خونه 01:01:31.479 --> 01:01:33.314 اونجا بود که لوگان خیلی ترسید 01:01:33.564 --> 01:01:36.025 یه پیچگوشتی برداشت و تو ماشین نگهش داشت 01:01:37.402 --> 01:01:38.903 و می گه که خوابش برد 01:01:41.072 --> 01:01:42.657 - خواب؟ - آره 01:01:43.700 --> 01:01:45.284 بیخیال 01:01:45.535 --> 01:01:48.079 یعنی باور می کنی که لوگان کاری نکرده؟ یعنی چی؟! 01:01:48.329 --> 01:01:53.835 بعد از نیمه ی شب دنی رفت طبقه ی بالا که ریچل رو بکشه! 01:01:55.211 --> 01:01:57.046 ریچل خواب بود اون موقع 01:01:58.840 --> 01:02:00.508 شاید یادت بیاد 01:02:00.758 --> 01:02:03.678 یک چراغ قهوه ای مانند توی پذیرایی با یک پایه ی سنگین 01:02:06.180 --> 01:02:08.850 خب دنی یه چاقو برداشت از آشپزخونه 01:02:09.100 --> 01:02:11.144 سیم رو برید و لامپ رو برداشت 01:02:11.394 --> 01:02:12.895 به عنوان اسلحه ی اولیه اش. 01:02:14.564 --> 01:02:16.566 و ریچل می دونست این اتفاق میوفته؟ 01:02:17.233 --> 01:02:19.026 آره، فکر می کنیم که می دونسته. 01:02:19.277 --> 01:02:21.279 دنی فکر می کرد اون ضربه ای که زد تو سر ریچل 01:02:21.529 --> 01:02:23.156 می تونسته کافی باشه که بکشتش 01:02:23.406 --> 01:02:26.576 مثل اتفاقای تو تلویزیون. که خب! نکشت! 01:02:26.826 --> 01:02:28.745 در حقیقت ریچل مقابله کرد! 01:02:30.163 --> 01:02:32.749 دنی بعد چاقوی آشپزخونه رو استفاده کرد که به زنش ضربه بزنه 01:02:34.250 --> 01:02:37.253 ولی چاقوی آشپزخونه فقط 5 سانتی متر بود! 01:02:37.503 --> 01:02:40.381 در آن میان دنی یه قیچی برداشت 01:02:40.631 --> 01:02:42.383 از روی میز خیاطی 01:02:42.633 --> 01:02:44.010 و با اون به ریچل ضربه زد 01:02:47.722 --> 01:02:49.390 زنه می دونست که یارو دنیه؟ 01:02:49.640 --> 01:02:52.185 خب درگیری چند دقیقه طول کشید 01:02:52.435 --> 01:02:54.187 و با اینکه ما فرض می کنیم که اتاق تاریک بود 01:02:54.437 --> 01:02:56.230 احتمالا صداشو شناخته باشه 01:02:56.481 --> 01:02:59.025 و ظاهرا خیلی جیغ و داد بینشون بوده 01:02:59.275 --> 01:03:01.027 که احتمالا همین بوده که بچه ها رو بیدار کرده 01:03:03.237 --> 01:03:04.447 ریچل 01:03:04.697 --> 01:03:07.074 رو بازو هاش کبودی داشت 01:03:07.325 --> 01:03:09.452 و زیر ناخناش پوست که فکر می کنیم پوست دنی باشه 01:03:11.746 --> 01:03:13.539 منظورم اینه که 01:03:13.790 --> 01:03:16.250 داشته بخاطر زندگیش جون می کنده، میچ 01:03:16.501 --> 01:03:18.711 هیچ شکی نیست که مهاجم رو شناخته 01:03:20.630 --> 01:03:23.466 تو یادداشتام نوشته شده رگی که از آئورتش منشعب می شه به چپ پریدگی داشته 01:03:23.716 --> 01:03:25.802 و نتیجه اش این بوده که ریچل بیهوش شده 01:03:26.052 --> 01:03:27.970 و در حد مرگ خونریزی کرده. 01:03:28.221 --> 01:03:31.307 وقتی گزارش تکمیل شد اون می تونه دلیل اصلی مرگش باشه. 01:03:33.559 --> 01:03:36.145 میچ من این کار رو 20 ساله دارم می کنم و هیچ وقت 01:03:39.065 --> 01:03:40.691 چیزی مثل این ندیدم 01:03:40.942 --> 01:03:42.276 چراغ 01:03:42.527 --> 01:03:43.694 چاقو 01:03:43.945 --> 01:03:45.196 قیچی. 01:04:12.974 --> 01:04:14.100 سلام عزیزم ریچلم. 01:04:14.350 --> 01:04:15.810 زنگ زدم بهت چون یه آزمون دارم 01:04:16.060 --> 01:04:18.271 و می خواستم برام یه سخنرانی انگیزشی بکنی 01:04:18.521 --> 01:04:21.440 همچنین اینجا بارون میاد شدید 01:04:21.691 --> 01:04:24.151 و می خواستم بدونم که اونجا هم بارون میاد؟ 01:04:24.402 --> 01:04:25.695 کرولین. 01:04:27.613 --> 01:04:29.282 باهات به زودی حرف می زنم. دوستت دارم دختر. 01:04:33.369 --> 01:04:35.371 داشتی به پیام صوتی های ریچل گوش می دادی باز؟ 01:04:37.748 --> 01:04:41.085 راستش، نه واقعا نه گوش نمی دادم 01:04:41.335 --> 01:04:42.503 راستش، حقیقت نداره! 01:04:42.753 --> 01:04:44.130 - داره - نه 01:04:44.380 --> 01:04:46.424 اذیت می شم واقعا که نمی تونی باهام روراست باشی الان 01:04:46.674 --> 01:04:48.050 بعضی وقتا گوش می دم. 01:04:48.301 --> 01:04:49.969 نمی دونم چرا چیز بدیه 01:04:50.219 --> 01:04:52.471 صدای ریچل برام آرامش بخشه. 01:04:52.722 --> 01:04:55.766 تو نمی فهمی که چقدر به یه صدای آرامبخش نیاز دارم الان. 01:04:56.017 --> 01:04:58.519 - نمی فهمم دیگه آره؟ - نه نمی فهمی 01:04:58.769 --> 01:05:03.858 من تمام این مدت باهات این غم رو چشیدم 01:05:04.108 --> 01:05:09.280 باشه؟ و داره خستم می کنه که نمی دونم چجوری باید بگذرم. 01:05:09.530 --> 01:05:11.616 بگذر و برو ازش. 01:05:12.158 --> 01:05:13.326 داره منو می کشه. 01:05:16.913 --> 01:05:21.125 خب، دائم گوش نمی دم بهش! اگه نگران اینی. 01:05:21.375 --> 01:05:23.794 - داری بهم دروغ می گی - دروغ می گم؟ 01:05:24.045 --> 01:05:27.173 می خوای درمورد دروغ گفتن حرف بزنیم؟ چخبر از تو و اون تحقیقات مخفیت؟ 01:05:27.423 --> 01:05:28.549 تماس های شبانه ات 01:05:28.799 --> 01:05:30.593 بعد از اینکه بچه ها برن تو تخت خونه اومدنات 01:05:30.843 --> 01:05:32.428 یواشکی اومدن و منو چک کردنات 01:05:32.678 --> 01:05:34.430 نمی فهمی من در چه حالم؟ 01:05:34.680 --> 01:05:36.223 برات مهم نیست! برات مهم نیست! 01:05:36.474 --> 01:05:39.602 فقط به خودت اهمیت می دی پس لطفا در این باره تنهام بذار. 01:05:42.146 --> 01:05:43.898 شما چرا اینقدر عصبی این؟ 01:05:45.858 --> 01:05:47.443 اون نه عزیزم 01:05:47.693 --> 01:05:48.903 عسلم... 01:05:50.529 --> 01:05:52.114 عصبی نیستیم عزیزم 01:05:53.783 --> 01:05:54.951 به بابا شب بخیر بگو. 01:05:56.077 --> 01:05:57.119 شب بخیر رفیق! 01:05:57.370 --> 01:05:58.913 - شب بخیر - یالا 01:05:59.163 --> 01:06:01.332 ببخش که بیدارت کردیم عزیزم 01:06:02.583 --> 01:06:04.085 برات یه بالشت میارم 01:06:04.335 --> 01:06:05.628 بغلش کن 01:06:07.004 --> 01:06:08.965 سلام عزیزم. ریچل ام. چه خبر؟ 01:06:09.215 --> 01:06:11.550 داشتم می رفتم که آزمون بدم 01:06:11.801 --> 01:06:14.762 و زنگ زدم که بهم یه سخنرانی انگیزشی بدی. 01:06:15.012 --> 01:06:18.432 همچنین اینجا بارون میاد شدید می خواستم بدونم اونجا هم بارونه؟ 01:06:43.249 --> 01:06:44.917 خب، این مستقیما از قلبه. 01:06:46.711 --> 01:06:49.338 من می دونم که مردم ریچل رو به عنوان 01:06:49.588 --> 01:06:52.258 یه آدم از خود گذشته و صادق به یاد خواهند داشت 01:06:52.508 --> 01:06:53.592 این 01:06:54.844 --> 01:06:56.554 این واقعیه! جوری که باید باشه. 01:07:00.224 --> 01:07:02.351 من فقط حس نمی کنم که این واقعی باشه. 01:07:04.687 --> 01:07:05.688 کاش بتونم. 01:07:05.938 --> 01:07:07.273 ببین... 01:07:07.523 --> 01:07:10.985 مردم می فهمند که این یه کار سختیه 01:07:11.235 --> 01:07:12.945 باید ایمان داشته باشی که 01:08:37.363 --> 01:08:39.990 ما اینجاییم که زندگی 01:08:40.241 --> 01:08:43.160 ریچل ترنر و پسرش اوین رو تصدیق کنیم. 01:08:43.410 --> 01:08:46.747 دو روح زیبا که ازمون زود گرفته شد 01:08:48.082 --> 01:08:49.875 ولی به دستان خدا سپرده شدند. 01:08:51.085 --> 01:08:54.213 قضای خدا شما رو جایی نمی بره 01:08:54.463 --> 01:08:56.882 که عظمت خدا نتونه ازتون محافظت کنه 01:08:58.717 --> 01:09:01.095 الان می خوام از کرولین بیانکی که بیاد 01:09:01.345 --> 01:09:05.015 و چند کلامی باهامون در میان بذاره 01:09:26.829 --> 01:09:28.956 اسم من کرولین بیانکی هستش 01:09:29.206 --> 01:09:31.458 و مفتخرم بگم که 01:09:33.460 --> 01:09:36.547 ریچل از کلاس نهم بهترین دوستم بوده 01:09:38.549 --> 01:09:42.386 ما یه ارتباط خیلی عمیقی بینمون ایجاد شد... 01:09:44.513 --> 01:09:50.978 و تا 26 سال این ارتباط بینمون باقی موند 01:09:56.984 --> 01:09:59.153 من می دونستم که ریچل دوستم بود و همیشه تو دلش جا داشتم 01:10:00.613 --> 01:10:02.406 ما سال های زیادی از زندگیمون رو با هم گذروندیم 01:10:02.656 --> 01:10:08.579 چون اون خیلی مشتاق بود که وقت و زندگیش رو با دوستاش بگذرونه 01:10:10.164 --> 01:10:12.082 و دوستش دارم و دلم براش تنگ می شه. 01:10:14.752 --> 01:10:16.587 همونطور که همتون می دونین 01:10:25.346 --> 01:10:27.556 ریچل کسی نبود که مستقر بشه 01:10:27.806 --> 01:10:29.725 اون همیشه تو کار هاش بهترین بود 01:10:29.975 --> 01:10:33.479 و همیشه برای دوستاش و خانوادش بهترین ها رو می خواست. 01:10:33.729 --> 01:10:38.901 علاوه بر اینکه دو تا گل پسر اوین و کریستوفر رو بزرگ کرد 01:10:39.151 --> 01:10:41.570 که بهشون خیلی افتخار می کرد 01:10:41.820 --> 01:10:46.367 در خونش رو به روی ماری ان هم باز کرد 01:10:47.952 --> 01:10:50.246 بخاطر عشقش به خانواده 01:10:50.496 --> 01:10:52.623 و دل بزرگش که برای هممون توش جا داشت. 01:10:57.127 --> 01:10:59.964 می گن اگه بتونی دوست واقعی تو زندگیت پیدا کنی 01:11:00.214 --> 01:11:02.508 یعنی بهت آمرزش عطا شده 01:11:02.758 --> 01:11:06.971 و همه ما بخاطر ریچل بهمون آمرزش عطا شده 01:11:07.221 --> 01:11:09.265 ما اون یک دوست حقیقی رو تو این دنیا شناختیم 01:11:23.946 --> 01:11:25.197 همسرم میچ 01:11:26.865 --> 01:11:30.202 دائما سه فرزندمون رو یاداوری می کنه 01:11:30.452 --> 01:11:33.747 که تصمیماتمون زندگیمون رو شکل می دن 01:11:36.417 --> 01:11:38.335 و در کل 01:11:38.585 --> 01:11:40.754 شخصی رو که بهش تبدیل می شیم رو تشکیل می دن. 01:11:42.673 --> 01:11:44.842 ما هممون یک 01:11:45.092 --> 01:11:47.303 سوال امروز پیش رومون داریم و اون سوال اینه که 01:11:47.553 --> 01:11:51.849 از این اتفاق چه معنایی رو باید برداشت کنیم؟ 01:11:52.099 --> 01:11:54.476 اگه تراژدی رو انتخاب کنیم یعنی هممون باختیم. 01:11:58.939 --> 01:12:00.357 پس چالشی که 01:12:02.192 --> 01:12:03.861 که می خوام برای هممون در میان بذارم 01:12:04.111 --> 01:12:05.779 خودم هم همینطور 01:12:08.532 --> 01:12:10.576 اینه که بخشی از ریچل رو به یادمون برداریم 01:12:12.536 --> 01:12:15.581 که برای تجربه کردنش خوش شانس بودیم. 01:12:15.831 --> 01:12:19.793 و اون رو توی قلبامون برای همیشه نگهش داریم. 01:12:24.715 --> 01:12:26.675 با 01:12:26.925 --> 01:12:29.928 اجازه دادن بهش که بهمون الهام بده 01:12:30.179 --> 01:12:34.058 به عنوان مادران و پدران 01:12:37.519 --> 01:12:38.771 و دوستان. 01:12:49.365 --> 01:12:53.285 ما سوسوی روشنایی روح ریچل و اوین رو تا آخرت روشن خواهیم داشت. 01:13:19.144 --> 01:13:20.562 ممنون کرولین. 01:13:33.659 --> 01:13:36.412 تا آخر عمرم پشیمون این روز خواهم بود 01:13:36.662 --> 01:13:39.665 اگه شجاعت این رو نداشته باشم که با دیگران راجع به این حرف بزنم 01:13:42.709 --> 01:13:47.089 در مورد ریچل و اوین حرف زدیم 01:13:49.007 --> 01:13:54.721 ولی درمورد دنی ترنر، همسر و پدر صحبتی نکردیم. 01:13:54.972 --> 01:14:00.978 اگه به این اشاره نکنم که اون هم آفریده ی خداست، غافل بوده ام! 01:14:02.396 --> 01:14:06.191 و اون هم به این زندگی زود چشم بسته 01:14:06.442 --> 01:14:07.484 و دلتنگ او هم خواهند بود. 01:14:07.734 --> 01:14:09.153 گرفتم 01:14:09.403 --> 01:14:12.156 اون گفت که ترکیبی از ضربات زخم چاقو بود 01:14:12.406 --> 01:14:13.991 شریان کاروتید قطع شده. 01:14:14.241 --> 01:14:17.369 چند جای صدمه در اثر درگیری و یه فک شکسته. 01:14:20.122 --> 01:14:24.042 ولی شریان پاره احتمالا به تنهایی دلیل مرگش بود. 01:14:24.293 --> 01:14:27.504 چرا اوین رو کشت؟ چرا همچنین کاری کرد؟ 01:14:27.754 --> 01:14:33.260 خب بن گفت با توجه به شواهد فیزیکی و تظاهرای کریستوفر 01:14:36.263 --> 01:14:42.269 ظاهرا اوین سعی کرده جلوی حمله های دنی به ریچل رو بگیره 01:14:42.853 --> 01:14:45.856 دنی زدش و فکر کرد لوگان واندا پشتش بوده 01:14:46.106 --> 01:14:47.399 نمی دونم چی فکرکنم 01:14:51.445 --> 01:14:53.197 چرا به کریستوفر صدمه نزد؟ 01:14:55.032 --> 01:14:58.452 بیل گفت کریستوفر پشتش خونی بود 01:14:58.702 --> 01:15:02.956 فکر کنم چون دنی کریستوفر رو هل داده تو اتاقش 01:15:04.625 --> 01:15:06.919 خب شاید هم آدرنالین دنی پایین اومد یه لحظه و 01:15:07.169 --> 01:15:08.754 تونست جلوی خودشو بگیره 01:15:11.632 --> 01:15:13.133 یا کسی جلوش رو گرفت 01:15:41.036 --> 01:15:43.163 جوانا. جوانا 01:15:43.956 --> 01:15:45.249 برگرد اینجا 01:15:55.759 --> 01:15:58.470 تو خیلی مهربونی می دونی که اون قراره درکت کنه 01:15:58.720 --> 01:16:01.139 ولی باید بذاریم بخوابه، تولدشه! 01:16:02.599 --> 01:16:04.184 به هر حال غافل گیرش می کنم. 01:16:04.851 --> 01:16:05.894 باشه 01:16:06.144 --> 01:16:07.729 برو بیرون باشه؟ 01:16:07.980 --> 01:16:09.147 باشه 01:16:40.512 --> 01:16:41.763 ها! 01:17:14.588 --> 01:17:15.714 بابا؟ 01:17:15.964 --> 01:17:17.257 بابا! 01:17:20.552 --> 01:17:21.553 بابا! 01:17:26.767 --> 01:17:29.186 جو هیس! چی شده؟ 01:17:29.436 --> 01:17:31.104 مامان می دونم یه چیز اشتباهه 01:17:31.355 --> 01:17:34.441 من یه بادکنک آبی بزرگ دیدم که اومد از پنجره بیرون و رفت تو آسمون 01:17:34.691 --> 01:17:37.444 چی شد؟ منظورت چیه بادکنک آبی بزرگ؟ 01:17:37.694 --> 01:17:41.323 یه بادکنک بزرگ آبی دیدم که بابا رو با خودش برد. 01:17:42.824 --> 01:17:44.201 بابا خوبه. 01:17:45.035 --> 01:17:46.578 چرا میز رو نمی چینی؟ 01:17:46.828 --> 01:17:48.205 من می رم بیدارش می کنم 01:17:48.455 --> 01:17:50.332 باشه؟ 01:17:59.132 --> 01:18:01.927 لطفا. خدا. لطفا. خدا 01:18:02.177 --> 01:18:04.179 عسلم! 01:18:05.055 --> 01:18:08.350 اوه خدا اون مرده 01:18:50.851 --> 01:18:52.811 میچ بیانکی هستم 01:18:53.061 --> 01:18:55.772 گوش کن بعد از صحبتمون راجع بهش فکر کردم 01:18:56.773 --> 01:18:58.150 و می دونم واندا کجاست 01:18:59.276 --> 01:19:01.278 کجا؟ 01:19:01.528 --> 01:19:03.488 خب راست می گفتی. کاراش جوری نیست که 01:19:03.739 --> 01:19:06.199 بگی تو جای نامناسب تو وقت نامناسب اتفاق افتاده. 01:19:06.450 --> 01:19:09.453 ولی باید اینو بفهمی که اون این کار رو نکرده. 01:19:12.247 --> 01:19:13.874 اون کجاست؟ 01:19:14.124 --> 01:19:15.917 بهم قول بده که بهش آسیب نمی زنی میچ 01:19:17.753 --> 01:19:19.629 ببین می دونم این چقدر برات مهمه 01:19:19.880 --> 01:19:22.799 بخاطر همین بهت سر شام نگفتم. فقط بهم قول بده 01:19:24.384 --> 01:19:26.303 فکر می کنم باید این رو از خودش بشنوی. 01:19:26.553 --> 01:19:28.430 فکر می کنم این تنها راهه. 01:19:52.078 --> 01:19:53.955 لطفا لطفا لطفا 01:19:54.206 --> 01:19:55.832 لطفا خدا لطفا 01:19:57.834 --> 01:19:59.503 اوه خدای من لطفا 01:20:03.381 --> 01:20:06.718 دیگه نمی تونم این رو تحمل کنم دیگه نمی تونم این رو تحمل کنم 01:20:07.677 --> 01:20:09.429 می خوام تموم شه 01:20:19.606 --> 01:20:21.733 التماست می کنم 01:20:21.983 --> 01:20:24.986 حداقل یه میلیون بار در روز التماست می کنم 01:20:25.237 --> 01:20:27.948 لطفا فقط تمومش کن 01:20:32.536 --> 01:20:36.748 چرا؟ چرا؟ این دنیا اینقدر بدبخته؟ 01:20:36.998 --> 01:20:38.667 انقدر... و... 01:20:40.126 --> 01:20:45.757 و بی ثمر و ناامید کننده و اتفاقیه؟ 01:20:47.551 --> 01:20:49.594 نمیفهمم 01:20:49.845 --> 01:20:54.099 کمکم کن بفهمم میخوام بدونم چرا 01:20:56.184 --> 01:20:57.978 میخوام بدونم چرا 01:21:08.989 --> 01:21:10.073 لطفا 01:21:10.323 --> 01:21:12.784 کمکم کن دیگه در موردش فکر نکنم لطفا 01:21:18.331 --> 01:21:19.332 خدایا لطفا 01:21:24.754 --> 01:21:25.881 کمکم کن 01:22:24.648 --> 01:22:27.025 من دارم دنبال لوگان ووندا میگردم اینجا زندگی میکنه؟ 01:22:27.275 --> 01:22:28.777 اسم من میچ بیانچیه 01:22:31.196 --> 01:22:32.781 دوست دانی ترنر بودم 01:22:37.118 --> 01:22:38.828 میدونم کی هستی 01:22:39.079 --> 01:22:40.538 چطور منو پیدا کردی؟ 01:22:43.166 --> 01:22:44.626 چیزی ندارم که بهت بگم 01:22:45.669 --> 01:22:47.420 فهمیدی؟ تنهام بذار 01:22:48.755 --> 01:22:50.423 من فقط میخوام باهات حرف بزنم 01:22:50.674 --> 01:22:52.676 یه ایده بهتری از اینکه دن اون شب چیکار کرد پیدا کن 01:22:52.926 --> 01:22:54.135 من میدونم تقصیر تو نبود 01:22:54.386 --> 01:22:56.930 من‌ همه اون چیزی که قرار بود بگمو گفتم 01:22:57.180 --> 01:22:59.641 به پلیسام گفتم قبلا 01:22:59.891 --> 01:23:01.685 میشه برای یه ثانیه بیای بیرون؟ 01:23:01.935 --> 01:23:03.311 من دنبال دردسر نمیگردم 01:23:03.561 --> 01:23:05.480 بابت اطلاعات بهت پول میدم 01:23:14.906 --> 01:23:16.032 چقدر؟ 01:23:24.374 --> 01:23:25.875 خب چی میخوای بدونی؟ 01:23:29.754 --> 01:23:32.257 چرا اون شب دنی ازت خواست که بیای خونه؟ 01:23:37.679 --> 01:23:40.265 من میخوام از تو بشنوم چون کل این قضیه... 01:23:44.060 --> 01:23:46.312 و دنی دوست من بود من باید بدونم 01:23:48.523 --> 01:23:50.025 تو میخوای بدونی چرا 01:23:52.902 --> 01:23:55.405 نمیدونم 01:23:58.867 --> 01:24:01.661 تمام چیزی که میدونم اون چیزیه خودش بهم گفت 01:24:01.911 --> 01:24:05.248 نمیدونم یه جورایی... یکم ساختگی بود 01:24:07.834 --> 01:24:10.128 اون داشت تلاش میکرد یه جوری نشون بده انگار من انجامش دادم 01:24:11.796 --> 01:24:13.840 اون میخواست اون شات گانو رو من امتحان کنه 01:24:15.717 --> 01:24:17.010 بعد از کشتن ریچل 01:24:19.095 --> 01:24:22.182 یه جوری نشون بده انگار دفاع از خود بود 01:24:24.184 --> 01:24:27.270 و برای نجات زنش باید منو میکشت 01:24:33.985 --> 01:24:35.403 تو داخل خونه رفتی؟ 01:24:37.280 --> 01:24:38.990 بعد از اینکه دنی گفت میخواد اونو بکشه 01:24:39.240 --> 01:24:40.950 چرا باید پامو میذاشتم تو اون خونه؟ 01:24:47.749 --> 01:24:52.128 من فقط بیرون بودم، کاری میکردم شبیه... ورود زورکی باشه 01:24:52.378 --> 01:24:53.630 من احمق نیستم 01:24:56.758 --> 01:24:59.094 چطوری تونستی با اون همه جیغ و داد بخوابی؟ 01:25:00.386 --> 01:25:02.263 و دنی از کجا شات گانو گیر آورد؟ 01:25:03.515 --> 01:25:04.933 میخوای حقیقتو بدونی؟ 01:25:05.725 --> 01:25:07.393 تمام چیزیه که میخوام 01:25:07.644 --> 01:25:10.647 من داشتم از چندتا روباه نگهداری میکردم 01:25:11.856 --> 01:25:13.817 داشتم نجاتشون میدادم از وقتی اومدم خونه 01:25:17.278 --> 01:25:19.697 بعد از اینکه اون برای آخرین بار رفت خونه...من 01:25:20.365 --> 01:25:21.699 من ترکوندمشون 01:25:24.035 --> 01:25:25.370 فقط سرشو تکون داد 01:25:34.754 --> 01:25:35.964 سوال آخر 01:25:39.384 --> 01:25:42.887 وقتی دنی گفت میخواد ریچلو بکشه چرا هیچ کاری نکردی؟ 01:25:45.682 --> 01:25:48.935 نمیدونم میرفتی پیش همسایه‌ها، زنگ میزدی به پلیس 01:25:50.728 --> 01:25:52.397 میتونستی زندگیشونو نجات بدی 01:25:52.647 --> 01:25:55.233 واقعا فکر میکنی من آرزو نمیکنم ‌که چیزارو متفاوت انجام داده بودم؟ 01:25:59.946 --> 01:26:01.489 من هرروز باهاش زندگی میکنم 01:26:03.074 --> 01:26:06.828 دونستن اینکه اگه... اگه کمک کرده بودم، 01:26:07.078 --> 01:26:09.038 یه کاری کرده بودم، هر کاری... 01:26:11.457 --> 01:26:14.127 ریچل، اوان اونا میتونستن زنده باشن 01:26:14.377 --> 01:26:15.587 من میدونم که... 01:26:21.634 --> 01:26:22.719 من... 01:26:22.969 --> 01:26:24.512 من پول تو رو نمیخوام 01:26:52.624 --> 01:26:54.000 جونا لارسون 01:26:59.797 --> 01:27:01.925 از دیدنت خیلی خوشحالم 01:27:04.344 --> 01:27:05.970 ریچل ازم خواست که بیام 01:27:07.972 --> 01:27:09.474 اون... 01:27:10.600 --> 01:27:11.601 من کارولینم 01:27:11.851 --> 01:27:13.478 میدونم 01:27:15.271 --> 01:27:16.481 من... 01:27:16.731 --> 01:27:18.733 ببخشید من شما رو میشناسم؟ 01:27:18.983 --> 01:27:20.860 ما شخصا همدیگرو ندیدیم تا الان 01:27:21.110 --> 01:27:24.781 ولی این روزا خیلی بهت فکر میکردم 01:27:26.449 --> 01:27:28.159 - چرا من اینجام؟ - آره 01:27:28.409 --> 01:27:31.537 و من چرا داشتم بهت فکر میکردم علی رغم اینکه همدیگه رو نمیشناسیم؟ 01:27:31.788 --> 01:27:36.626 یه سوال کاملا منطقی برای پرسیدن از کسی که همین الان دم خونتون ظاهر شده 01:27:37.835 --> 01:27:38.878 میشه بیام تو؟ 01:27:39.128 --> 01:27:40.463 بله 01:27:40.713 --> 01:27:41.923 - بله؟ - بله 01:27:58.898 --> 01:28:00.441 هنوز نفهمیدی؟ 01:28:03.611 --> 01:28:05.280 من اینجا فرستاده شده بودم که بهت کمک کنم 01:28:10.410 --> 01:28:13.496 نمیخواستم ببرمشون ولی دکتر گفت شاید باعث شن احساس بهتری داشته باشم 01:28:17.667 --> 01:28:21.713 تو گفتی ریچل ازت خواست که بیای منظورت چی بود؟ 01:28:21.963 --> 01:28:24.007 زندگی تو یه لحظه عوض میشه 01:28:24.966 --> 01:28:26.884 توی یه لحظه عادی 01:28:27.593 --> 01:28:28.886 جان دیدیون 01:28:29.137 --> 01:28:30.346 آره دقیقا 01:28:31.556 --> 01:28:33.016 برای انتخاب بین تاریکی و روشنایی 01:28:33.266 --> 01:28:34.809 و برای اون ما همیشه حق انتخاب داریم 01:28:35.059 --> 01:28:39.439 و وقتی یه تیکه کوچیک از حقیقت 01:28:39.689 --> 01:28:41.941 کاری میکنه یه دروغ، مثل واقعیت دیده بشه 01:28:42.191 --> 01:28:46.154 انتخابای ما محو میشه انگار ۲تا صدا تو سرت وجود داره 01:28:47.196 --> 01:28:48.197 یه چیزی بهم بگو 01:28:49.449 --> 01:28:51.075 وقتی طبقه بالایی 01:28:51.326 --> 01:28:56.706 توی اون نقطه مقدس، وقتی روی زانوهات دعا میکنی، 01:28:56.956 --> 01:29:00.168 باور میکنی که خدا صداتو میشنوه مگه نه؟ 01:29:01.502 --> 01:29:02.628 میخوام که بشنوه 01:29:03.796 --> 01:29:05.882 خیلی زیاد 01:29:09.302 --> 01:29:12.680 ولی هرروز، بیدار میشم 01:29:14.349 --> 01:29:20.021 و همون درد و غم و عذاب قبلیو حس میکنم و... 01:29:21.981 --> 01:29:24.734 و میدونی، فقط این... 01:29:25.860 --> 01:29:27.236 این... افکار وحشتناکو دارم 01:29:28.738 --> 01:29:30.740 کی... تو چطوری... 01:29:32.033 --> 01:29:33.993 چطوری میدونستی من کجا... 01:29:34.243 --> 01:29:37.288 چون بهم نشون داده شده بود 01:29:37.538 --> 01:29:39.248 اون صبح، کارولین، 01:29:39.499 --> 01:29:43.586 من صبح با یه عصبانیت ذاتی تا مشخص بیدار شدم 01:29:44.796 --> 01:29:46.255 ذاتی؟ 01:29:46.506 --> 01:29:50.134 یعنی داری میگی همه چیو وقتی اتفاق میوفته میبینی؟ 01:29:50.385 --> 01:29:53.554 تو این قتلا رو وقتی داشتن اتفاق میوفتادن دیدی؟ 01:29:53.805 --> 01:29:55.515 نه همین جوری که دارم تو رو میبینم 01:29:56.724 --> 01:29:58.935 این یه چیز متفاوته 01:29:59.185 --> 01:30:04.440 بیشتر شبیه مدلی که میچ ریچلو چند روز قبل مراسم عزاداری دیده بود 01:30:08.653 --> 01:30:10.571 چطور تونستی اینو بفهمی؟ 01:30:10.822 --> 01:30:16.202 همش از روزی شروع شد که دیدم بابام مرد 01:30:20.331 --> 01:30:26.337 از اون صبح فهمیدم که میتونم به یه نفر نگاه کنم 01:30:27.004 --> 01:30:32.885 و بفهمم که تو خطره یا نه چون تاریکی اونو تو چنگالش گرفته بود 01:30:50.945 --> 01:30:54.115 بعضی وقتا میتونستم کمک کنم 01:30:54.991 --> 01:30:56.826 بعضی وقتام... 01:30:57.994 --> 01:31:00.496 اختیار کنترلو به دست میگیره 01:31:00.746 --> 01:31:06.461 و یه آدم ممکنه بدترین تصمیمو بگیره 01:31:16.637 --> 01:31:17.680 مثل دنی 01:31:19.474 --> 01:31:24.687 از قضا فرصت من کافی بود، ۲جا میتونستم به دنی کمک کنم 01:31:27.190 --> 01:31:30.359 هزینش فقط یه تصمیم بده 01:31:32.195 --> 01:31:35.740 تاریکی هرگز رها میکنه؟ 01:31:36.741 --> 01:31:37.992 شاید کارولین 01:31:39.619 --> 01:31:42.371 ولی دنی تو بهشته 01:31:46.083 --> 01:31:49.086 اوه خدایا مسائل دارن 01:31:49.337 --> 01:31:52.507 خب اون جوری عوض میشن که جهان هدایتشون میکنه 01:31:53.883 --> 01:31:56.093 این یه قرار داد روحانیه 01:31:58.221 --> 01:31:59.972 و از کنترل ما خارجه 01:32:01.390 --> 01:32:03.893 بعضی وقتا بهش 01:32:04.143 --> 01:32:06.312 بیشتر به عنوان یه مسئولیتی که بهم داده شده فکر میکنم 01:32:08.231 --> 01:32:10.149 ولی باور دارم... نه 01:32:10.399 --> 01:32:14.737 من میدونم انتخاب شدم اونجایی که میتونم کمک کنم 01:32:16.322 --> 01:32:20.743 اوه اوه اوه خیلی چیزا دارم که بهتون بگم 01:32:20.993 --> 01:32:24.121 ولی مهمه که همسرتم یه بخشی از این گفتوگو باشه 01:32:50.898 --> 01:32:53.985 اون رنج زیادی میکشیده نگرانشم 01:32:54.235 --> 01:32:56.445 نمیدونم کجاست ما داشتیم دعوا میکردیم 01:32:56.696 --> 01:32:58.072 امروز صبح بیدار شدم و اون رفته بود 01:32:58.322 --> 01:33:01.200 - من به دفتر زنگ میزدم... - اون تو راهه خونس 01:33:01.993 --> 01:33:03.077 همین الان 01:33:04.996 --> 01:33:06.247 وقتشه من برم 01:33:10.459 --> 01:33:12.128 این آدرس منه 01:33:12.378 --> 01:33:15.131 فردا با همسرت بهم سر برن 01:33:15.381 --> 01:33:16.549 و حس بهتری داشته باش 01:33:18.175 --> 01:33:19.385 کمک تو راهه 01:33:39.155 --> 01:33:41.115 -میچ -هی گوش کن من پیدا کردم... 01:33:41.365 --> 01:33:44.076 من الان شگفت انگیز ترین زنو دیدم اون... 01:33:46.078 --> 01:33:49.624 اون گفت ریچل اونو فرستاده اینجا که به ما کمک کنه 01:33:50.791 --> 01:33:52.335 من لوگان ووندا رو پیدا کردم 01:33:54.920 --> 01:33:56.088 تو چی؟ 01:33:56.339 --> 01:34:01.510 قبل از اینکه چیزی بگی من... من خوشحالم که این کارو کردم 01:34:01.761 --> 01:34:06.849 چون الان من...من...من میفهمم چرا دنی اون کارو کرد ولی...ولی 01:34:08.517 --> 01:34:11.062 نه اون کاریو که کرد، اینکه چطوری اون اتفاق افتاد 01:34:16.817 --> 01:34:18.569 اون گفت دنی تو بهشته 01:34:18.819 --> 01:34:20.196 نه نه نه 01:34:21.238 --> 01:34:23.783 دنی انتخابشو کرد 01:34:26.494 --> 01:34:28.371 اون گفت تو اینو میگی اون 01:34:30.373 --> 01:34:31.999 اون بهم گفت بهت بگم 01:34:34.460 --> 01:34:36.879 پروانه فکر میکنه تو چشمای قشنگی داری 01:34:52.103 --> 01:34:55.231 یه چیزی هست که دوست دارم قبل اینکه جوانو ببینیم انجام بدم 01:34:57.858 --> 01:34:59.860 دوست دارم یه سر به نیکولسون کوآری بزنم 01:35:01.487 --> 01:35:02.988 چرا میخوای این کارو کنی؟ 01:35:04.865 --> 01:35:06.409 به نظر مناسب میاد 01:35:35.980 --> 01:35:38.023 من داشتم با صاحب معدن حرف میزدم 01:35:38.274 --> 01:35:41.193 فکر کنم باید بین اون ۲تا درخت اونجا حصار فلزی بکشیم 01:35:41.444 --> 01:35:44.530 اونا میترسن اینجام تبدیل به یکی از اون مکانایی بشه که مردم میان و... 01:35:44.780 --> 01:35:46.657 - میدونی؟ - دروازه پل طلایی 01:35:46.907 --> 01:35:47.992 آره 01:35:51.704 --> 01:35:53.205 انتظار نداشتم تو رو اینجا پیدا کنم 01:35:54.123 --> 01:35:55.750 من هر موقع بتونم میام اینجا 01:35:56.000 --> 01:35:57.918 دنبال چیزی میگردم 01:35:58.169 --> 01:35:59.754 شاید به همون دلیلی که‌ تو هم اینجایی 01:36:03.132 --> 01:36:04.884 گوش کن، اگه بهت میگفتم 01:36:05.134 --> 01:36:08.888 که ما شواهد مشکلات مالی خانواده ترنرو پیدا کردیم چی؟ 01:36:09.138 --> 01:36:12.308 حتی شاید کمی مشکلات زناشویی 01:36:14.059 --> 01:36:15.478 این تفاوتی ایجاد نمیکنه؟ 01:36:17.563 --> 01:36:18.731 نه 01:36:20.357 --> 01:36:21.525 دیگه نه 01:36:25.780 --> 01:36:26.947 باشه 01:36:28.407 --> 01:36:29.742 من الان دارم میرم 01:36:31.243 --> 01:36:33.537 اگه اون چیزیو که دنبالشی پیدا کردی بهم بگو 01:37:27.842 --> 01:37:33.848 از وقتی ریچل مرده حضورشو خیلی زیاد حس کردم 01:37:34.890 --> 01:37:39.436 ولی من...من فقط... خودمو قانع کردم که اینا فقط تصورات منه 01:37:42.773 --> 01:37:47.027 و وقتی دیروز جونا رو دیدم بهم گفت که...که 01:37:47.278 --> 01:37:51.198 که روح ریچل زندست و گاهی روحای ما اونا تقسیم میشن 01:37:53.534 --> 01:37:55.077 جونا تو کلیسا بود 01:37:56.871 --> 01:37:58.581 اون تو ردیف آخر نشست 01:38:04.712 --> 01:38:08.340 اون بهم گفت ریچل افتخار میکنه که من از طرف اون صحبت کردم 01:38:11.385 --> 01:38:13.387 اون تو محراب کنار من واییستاده بود 01:38:13.637 --> 01:38:15.848 و من حسش کردم من حسش کردم من... 01:38:18.684 --> 01:38:19.727 حسش کردم 01:38:22.605 --> 01:38:23.898 آره منم حسش کردم 01:38:27.484 --> 01:38:29.361 سلام من ریچاردم 01:38:29.612 --> 01:38:31.280 شما باید کارولین و میچ باشین 01:38:32.031 --> 01:38:33.949 منتظرتون بودم 01:38:34.199 --> 01:38:36.535 مثل وقتی که ریچل تو راهرو واییستاده بود میخندید و لبخند میزد 01:38:36.785 --> 01:38:38.704 آره اون اونجا بود، اونجا بود 01:38:38.954 --> 01:38:42.124 وقتی منو جونا داشتیم حرف میزدیم اونجا بود 01:38:42.374 --> 01:38:43.626 شب مقدس 01:38:45.586 --> 01:38:46.754 زیباست مگه نه؟ 01:38:52.718 --> 01:38:53.719 هممم 01:39:07.232 --> 01:39:10.277 اگه خدا به عزادارا اهمیت میده چرا جلوشو نمیگیره؟ 01:39:14.323 --> 01:39:16.533 من نمیدونم چطور اینکارو میکنه 01:39:16.784 --> 01:39:21.288 ولی به هر چیزی که دست میزنه به نظر میاد رشد میکنه و رشد میکنه 01:39:21.538 --> 01:39:23.666 جونا میگه همش به خاطر صحبتایی که 01:39:23.916 --> 01:39:26.627 این همه سال با درختا داشته 01:39:27.544 --> 01:39:28.754 خودشم اومد 01:39:29.004 --> 01:39:30.798 -بعدا میبینمت -ممنونم 01:39:50.776 --> 01:39:53.195 به خاطر همین اینجاییم میچ؟ 01:39:53.445 --> 01:39:55.656 چرا قبول نمیکنی که اون تو جای بهتریه؟ 01:39:55.906 --> 01:39:57.741 نمیدونم حتی بتونم روزی ببخشمش 01:40:00.703 --> 01:40:03.831 نمیدونم ولی باید باور کنم که تو بهشته 01:40:04.832 --> 01:40:06.041 باید اینو باور کنم 01:40:06.291 --> 01:40:07.459 نه 01:40:08.919 --> 01:40:10.254 میچ 01:40:10.504 --> 01:40:13.048 چرا باید یه قاتل مثل دنی اجازه داشته بشه بره بهشت؟ 01:40:21.306 --> 01:40:25.686 میدونی من تا حالا دنی رو تو حال بد ندیده بودم 01:40:25.936 --> 01:40:29.690 همیشه یه لبخند رو صورتش داشت و من اونو از خیلی وقت پیش میشناختم 01:40:29.940 --> 01:40:31.442 هک، اون ما رو به هم معرفی کرد 01:40:34.069 --> 01:40:37.239 هیچ وقت ندیدم کنترلشو از دست بده حتی یه بار 01:40:39.575 --> 01:40:41.368 میدونی، منظورم اینه اون هیچ وقت... 01:40:41.618 --> 01:40:44.747 هیچ وقت کارا رو درست انجام نمیداد اون خیلی سخت کار نمیکرد 01:40:46.248 --> 01:40:48.000 دخل و خرجشو مدیریت نمیکرد 01:40:48.250 --> 01:40:50.627 ولی اگه شمام مثل من میشناختینش 01:40:50.878 --> 01:40:54.715 میگفتین که زندگی خوشحال و فعالی داره 01:40:57.301 --> 01:41:01.597 و بعدش کشتن زنت و بچت... 01:41:03.474 --> 01:41:04.933 و بعدش کشتن خودت 01:41:10.481 --> 01:41:12.066 با عقل جور در نمیاد 01:41:50.896 --> 01:41:53.649 پس من فقط...من باید بفهمم 01:41:53.899 --> 01:41:57.736 تو بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهمی میچ 01:41:57.986 --> 01:42:01.198 طبیعت آسون گیری دنی پوششش بود 01:42:01.448 --> 01:42:03.659 و نتیجه ترسهاش 01:42:03.909 --> 01:42:06.328 ترس از خوب نبودن به اندازه کافی 01:42:06.578 --> 01:42:08.247 ترس از شکست 01:42:09.414 --> 01:42:11.875 ترس از دوست داشته نشدن 01:42:35.065 --> 01:42:37.860 این باعث میشد همیشه خوب باشه 01:42:38.110 --> 01:42:40.779 که همیشه دوست داشته بشه 01:42:41.029 --> 01:42:44.032 ولی دنی توی وجود خودش خشم داشت 01:42:45.659 --> 01:42:46.660 یه تاریکی 01:42:49.329 --> 01:42:52.624 این حقیقت که اون برای پوشوندن اینا ماسک خوب بودن میزد واقعی بودن اینارو کمتر نمیکرد 01:42:52.875 --> 01:42:56.461 در واقع وقتی اعتراف کرد بیشتر منفجر شد 01:42:56.712 --> 01:42:58.088 تو اونا رو خیلی دوست داری 01:42:58.338 --> 01:42:59.923 آره درسته 01:43:00.174 --> 01:43:02.801 این به این معنی نیست که گاهی اوقات من دلم نمیخواد به غرب اشاره کنم 01:43:03.051 --> 01:43:06.430 و بعدش به یه شهری برم که هیچ کس نتونه پیدام کنه 01:43:07.806 --> 01:43:10.142 چون اون به خودش به عنوان یه آدم بی ارزش فکر میکرد 01:43:10.392 --> 01:43:12.644 پس سعی کرد با دروغ گفتن 01:43:12.895 --> 01:43:16.148 خیانت، تظاهر به چیزی که نیست جبرانش کنه 01:43:17.524 --> 01:43:19.568 اون با تاریکی جنگید 01:43:19.818 --> 01:43:22.404 و دوباره و دوباره باخت 01:43:22.654 --> 01:43:25.365 چون دیگه به خدا اعتماد نداشت 01:43:26.658 --> 01:43:27.993 بدون اعتماد 01:43:29.369 --> 01:43:30.829 باوری هم نیست 01:43:32.998 --> 01:43:35.667 درسته ما اختیار داریم 01:43:36.460 --> 01:43:39.504 بله ما اشتباه میکنیم 01:43:40.422 --> 01:43:44.593 بله هممون تاریکیو تجربه میکنیم 01:43:45.844 --> 01:43:49.431 شب قبل دوتا فرشته 01:43:49.681 --> 01:43:52.643 کنار تخت دنی ظاهر شدن و گفتن 01:43:52.893 --> 01:43:56.063 اون کاری که میخوای انجام بدی رو انجام نده 01:44:02.361 --> 01:44:06.031 اون فرشته‌ها سعی کردن فکر دنی رو عوض کنن 01:44:06.281 --> 01:44:08.492 که بهش نشون بدن راه دیگه‌ایم هست 01:44:22.297 --> 01:44:28.053 اما مقاومت مقابل فریب تاریکی برای دنی غیر ممکن بود 01:44:28.303 --> 01:44:33.558 اون فرصت اینو داشت که بین روشنی و تاریکی انتخاب کنه 01:44:35.560 --> 01:44:36.812 توی پریشونی اون 01:44:37.062 --> 01:44:40.482 این تاریکی بود که به نظرش درست اومد 01:44:40.732 --> 01:44:43.819 من گفتم ما همیشه حق انتخاب داریم دنی 01:44:45.153 --> 01:44:47.197 این چیزی بود که سعی کردم یادش بندازم 01:44:48.490 --> 01:44:50.450 ولی میدونستم که گوش نمیده 01:45:23.191 --> 01:45:24.568 من فرصتو غنیمت دونستم 01:45:24.818 --> 01:45:26.486 که اونو به سمت نور بفرستم 01:45:30.449 --> 01:45:32.034 طنابو ببر 01:45:33.702 --> 01:45:34.870 طنابو ببر 01:45:35.120 --> 01:45:38.165 واسه یه لحظه فکر کردم ما برنده شدیم 01:45:45.964 --> 01:45:48.050 بعد تاریکی بهش غلبه کرد 01:45:50.177 --> 01:45:52.971 اونو به سمت لامپ هل داد و فریاد کشید... 01:45:53.221 --> 01:45:54.639 برای برگشتن به عقب خیلی دیره 01:45:54.890 --> 01:45:58.393 دست نکش، الان تسلیم نشو دنی 01:45:59.686 --> 01:46:00.854 دست نکش 01:46:01.104 --> 01:46:03.065 همون لحظه که اون کابل برید 01:46:04.107 --> 01:46:05.275 و لامپو برداشت 01:46:09.321 --> 01:46:11.490 از پله‌ها بالا رفته بود 01:46:11.740 --> 01:46:13.367 برای برگشتن به عقب خیلی دیره 01:46:16.119 --> 01:46:17.871 برای برگشتن به عقب خیلی دیره 01:46:43.563 --> 01:46:47.317 خدایا نذار این اتفاق بیوفته 01:47:03.750 --> 01:47:08.213 خدایا نذار این اتفاق بیوفته 01:47:08.463 --> 01:47:11.716 الان تاریکی آخرین اشاره رو بهش میده 01:47:15.762 --> 01:47:19.015 این میلیونها بار تو روز، همه جای دنیا جواب میده 01:47:19.266 --> 01:47:23.812 یه اشاره کوچیک از حقیقت که باعث میشه دروغ، واقعی به نظر برسه 01:48:21.745 --> 01:48:22.746 دنی؟ 01:48:27.334 --> 01:48:30.086 چی؟ 01:48:55.237 --> 01:48:56.404 چیکار میکنی؟ 01:48:59.866 --> 01:49:03.286 بعد از ریچل اون اوانو کتک میزد 01:49:03.537 --> 01:49:07.207 بهش گفته بودن که داره بهترین کارو واسه پسرش میکنه، پس اونم باورش کرد 01:49:09.834 --> 01:49:12.003 من به خدا التماس کردم که اونو متوقف کنه 01:49:12.254 --> 01:49:14.506 الان متوقفش کن! 01:49:15.298 --> 01:49:17.008 و افتادم روی زانوهام 01:49:18.510 --> 01:49:19.928 و فکر کنم شنیده شدم 01:49:24.224 --> 01:49:25.475 هیچ وقت قرار نیست بفهمم 01:49:29.354 --> 01:49:35.193 هی هی یه کفش بپوش رفیق 01:49:35.443 --> 01:49:39.281 نمیتونی بدون کفش اطراف خونه بدویی بیا کفش بپوش 01:49:46.371 --> 01:49:48.790 هی اشکال نداره، اشکال نداره 01:49:49.040 --> 01:49:53.461 ششش مشکلی نیست، مشکلی نیست برگرد به تختت 01:49:56.464 --> 01:49:59.342 اون داشت میرفت کریستوفرو بکشه 01:50:01.761 --> 01:50:04.764 ولی بالاخره یه فرشته جلوی در کریستفرو قفل کرد 01:50:05.015 --> 01:50:07.100 و به دنی گفت بسه 01:50:07.350 --> 01:50:09.853 تو این یکیو نمیکشی 01:50:12.272 --> 01:50:15.233 اون کلمات دنی رو به خودش آورد 01:50:16.359 --> 01:50:18.403 و کریسوفرو نجات داد 01:50:20.822 --> 01:50:23.074 من میخوام تو یه چیزیو در نظر بگیری 01:50:28.913 --> 01:50:33.585 احتمالا این بهت کمک میکنه که نیروی بخششو بفهمی 01:50:39.466 --> 01:50:41.009 لطفا منو ببخش 01:50:44.804 --> 01:50:47.307 تو میتونی از دنی عصبانی بمونی 01:50:48.516 --> 01:50:50.143 میتونی ازش متنفر باشی 01:50:50.393 --> 01:50:53.521 میتونی آرزو کنی تو جهنم بپوسه 01:50:54.689 --> 01:50:56.441 تا آخر دنیا تنبیه بشه 01:50:56.691 --> 01:50:58.026 این انتخاب خودته 01:50:58.276 --> 01:51:04.032 ولی بعدش تو خشم خودت گیر میکنی 01:51:04.282 --> 01:51:07.369 و تو زندان، تو احساسات خودت 01:51:07.619 --> 01:51:11.247 برای آرزوی دیدن یه رنج دیگه 01:51:13.291 --> 01:51:14.793 از خودت یه چیزی بپرس 01:51:16.795 --> 01:51:19.381 میخوای توسط نفرت هدایت بشی 01:51:21.466 --> 01:51:22.592 یا عشق؟ 01:51:28.973 --> 01:51:30.725 دنی مثل همه ما 01:51:30.975 --> 01:51:32.352 یه گناهکار بود مثل ما 01:51:32.602 --> 01:51:35.397 ولی با اینحال پدرش دوسش داشت 01:51:35.647 --> 01:51:37.399 و اونو برگردوند به خونه 01:51:40.568 --> 01:51:42.862 خدا گناهو تو درجه‌های مختلف نمیبینه 01:51:43.113 --> 01:51:45.240 این آفرینش آدم بود 01:51:52.539 --> 01:51:55.834 ریچل و اوان اونو بخشیدن 01:51:58.503 --> 01:52:01.423 به نظرم شما هم باید ببخشین 01:53:28.551 --> 01:53:31.888 مترجمین: حانیه حسن آبادی، زهرا همتی، ویولت