WEBVTT 00:02:34.779 --> 00:02:36.906 - سلام عزیزم! - سلام. 00:02:36.990 --> 00:02:38.825 ممنون. 00:02:38.908 --> 00:02:40.702 پس اینه. 00:02:40.785 --> 00:02:43.371 - مضطربی؟ - یکم. 00:02:43.454 --> 00:02:44.664 از پسش برمیای. 00:02:44.747 --> 00:02:46.875 هر روز صبح اولین نفر، آخرین نفری که میره بیرون. 00:02:46.958 --> 00:02:48.334 چشمای پانداییم چطورن؟ 00:02:49.460 --> 00:02:52.130 خوبن. شب بدی داشتی؟ 00:02:52.213 --> 00:02:56.092 نه من وقتی شب خوب میخوابم اینجوری ام. 00:02:57.051 --> 00:03:01.514 من برای تک تک اعضای تیمم ارزش قائلم، 00:03:01.598 --> 00:03:03.099 و به دفتر مرکزی هم اطلاع میدم. 00:03:03.183 --> 00:03:06.311 ولی مدیریت جدید اسامی ۶ نفر از شما رو توی لیست قرارداده 00:03:06.394 --> 00:03:08.104 برای عضویت تو تیم برتر. 00:03:08.188 --> 00:03:12.317 خوب، اسم‌هایی که قرار دادم، برودی... 00:03:12.400 --> 00:03:13.860 - جیمی. - آره. 00:03:13.943 --> 00:03:15.320 - لارا. - عالیه. 00:03:15.403 --> 00:03:16.946 - اندی. - همینه! 00:03:17.030 --> 00:03:18.406 - دنیل. - آره! 00:03:18.489 --> 00:03:19.532 و... 00:03:20.909 --> 00:03:22.619 کریستی. 00:03:22.702 --> 00:03:24.495 خوب، تبریک میگم به این شش نفر. 00:03:24.579 --> 00:03:26.539 چند دقیقه‌ای برای کنار اومدن با همچی داشته باشیم 00:03:26.623 --> 00:03:27.999 و بعد برمیگردیم سر کار. 00:03:30.043 --> 00:03:31.753 باورم نمیشه. 00:03:32.629 --> 00:03:33.880 - الان نه. - آره. 00:03:33.963 --> 00:03:35.506 - نه. - آره، حالا. 00:03:36.674 --> 00:03:39.510 کریستی؟ ۵ دقیقه هم نشوه که اومده این‌جا! 00:03:39.594 --> 00:03:42.597 به نظرم تو خیلی رقابتی و باارزشی فیلیپا. 00:03:42.680 --> 00:03:44.891 ولی بعد بررسی‌های دقیق، تصمیم گرفتم که 00:03:44.974 --> 00:03:47.268 تو توی مرحله‌ی مناسبی هستی. 00:03:47.352 --> 00:03:49.437 داری از روی بورشور میخونی؟ 00:03:49.520 --> 00:03:51.147 نه، نه. 00:03:51.231 --> 00:03:53.650 ببین، جفتمون میدونیم که تو مسائلی داشتی. 00:03:54.901 --> 00:03:58.571 من کارمو نمیپیچونم. من خستگی مزمن دارم تونی. 00:03:58.655 --> 00:03:59.989 یه بیماری واقعیه. 00:04:00.073 --> 00:04:01.824 و با این حال تاحالا ددلاینی از دستم در رفته؟ 00:04:01.908 --> 00:04:03.868 فکر کردم وقتشه که به جوون‌ترها 00:04:03.952 --> 00:04:04.953 فرصتی برای درخشیدن داده بشه. 00:04:05.036 --> 00:04:07.538 خوب، اگه کسایی رو میخوای که تو زیر ۴۰ سال بودن خوب باشن، 00:04:07.580 --> 00:04:09.832 میپذیرم، تو اون مشکل دارم. 00:04:09.916 --> 00:04:12.043 ولی تو هم همینطور. 00:04:12.126 --> 00:04:14.671 ژل زدن به مو کسیو گول نمیزنه. 00:04:14.754 --> 00:04:16.464 تافته، درواقع. 00:04:25.014 --> 00:04:27.225 نمیتونم باهاش رو به رو بشم. 00:04:29.143 --> 00:04:31.062 چی اوضاع رو برات بهتر میکنه؟ 00:04:32.272 --> 00:04:34.274 یه همدم. 00:04:34.357 --> 00:04:37.944 خوب، من که هستم. این روزا خیلی سرم شلوغ نیست. 00:04:38.027 --> 00:04:40.363 این که سعی میکنی منو بخندونی خیلی کمک نمیکنه جان. 00:04:41.489 --> 00:04:44.784 فقط هی روزای افتضاحی که مریض بودم یادم میوفته. 00:04:44.867 --> 00:04:47.412 آره، فقط کار عجولانه‌ای نکن. این تموم چیزیه که میخوام. 00:04:47.495 --> 00:04:51.165 باید خرج دو تا خونه رو بدیم و به درآمد تو هم احتیاج داریم. 00:04:51.249 --> 00:04:52.625 پسرها! 00:04:56.296 --> 00:04:58.298 صبر کن ببینم، تو هم با ما غذا نمیخوری؟ 00:04:58.381 --> 00:05:01.926 نه. با یه خانم شام میرم بیرون. 00:05:02.010 --> 00:05:03.344 سس گوجه و سالاد. 00:05:03.428 --> 00:05:05.179 آره، تو ماهی فروشی دیدمش. 00:05:05.263 --> 00:05:06.848 نه، زیاد درموردش نمیدونم. 00:05:06.931 --> 00:05:08.391 جان، لطفا نمیتونی بعدا دوباره برنامه بچینی؟ 00:05:08.474 --> 00:05:11.060 نمیتونم امشب این برنامه رو برم. 00:05:11.144 --> 00:05:12.979 تنهایی نمیتونم. پسرا، یالا بیاید! 00:05:13.062 --> 00:05:15.064 چرا میتونم. ولی نمیخوام. 00:05:15.148 --> 00:05:17.191 و یه روزی، بابتش ازم تشکر میکنی. 00:05:17.275 --> 00:05:21.237 اون کت رو میپوشی آره؟ 00:05:21.321 --> 00:05:22.864 آره، دقیقا. 00:05:25.116 --> 00:05:26.701 موفق باشی، بیگلز. 00:05:29.245 --> 00:05:31.873 - افراد من دارن میمیرن. - آبی‌های من افتضاحن. 00:05:31.956 --> 00:05:34.542 - پسرا! - نیروهای منو مستقر کن! 00:05:35.209 --> 00:05:36.544 شام آماده‌ست. 00:05:39.881 --> 00:05:41.382 - مامان، چی کار داری میکنی؟ - مامان؟ 00:05:41.466 --> 00:05:43.509 - چی کار داری میکنی؟ - به حرفم گوش نمیدید. 00:05:43.593 --> 00:05:44.886 میای تئاتر. 00:05:44.969 --> 00:05:46.471 میری خونه مامان بزرگت. 00:05:46.554 --> 00:05:49.098 یالا. مکس، کسی که باید اون مقاله رو بنویسه من نیستم. 00:05:49.182 --> 00:05:50.266 - سریع‌تر. - زنیکه دیوونه. 00:05:50.350 --> 00:05:52.643 - ممنون! برام عجیبه که چرا. - تو یه زن دیوونه‌ای. 00:05:52.727 --> 00:05:55.188 از داداشت تقلید نکن ریف. 00:05:56.105 --> 00:06:00.276 حالا زمستان نارضایتی ما 00:06:00.360 --> 00:06:04.405 توسط این پسر یورک، تابستان باشکوهی رو ساخته. 00:06:04.489 --> 00:06:08.451 و تمام ابرهایی که بر فراز خانه‌ی ما وجود دارن 00:06:08.534 --> 00:06:11.746 در اعماق اقیانوس دفن شدن. 00:06:12.580 --> 00:06:16.959 اما من، که بی شرمانه خنجر خوردم 00:06:17.043 --> 00:06:19.837 و عظمت عشق را میخواهم، 00:06:19.921 --> 00:06:23.800 که از این نسبت عادلانه دستم کوتاه گشته، 00:06:25.468 --> 00:06:29.472 فریب خوردگی از ویژگی‌ها با طبیعت بی شکل، 00:06:30.473 --> 00:06:33.142 تغییر شکل داده شده، ناتمام، 00:06:33.226 --> 00:06:36.020 فرستاده شده قبل زمان من به این دنیای تپنده، 00:06:36.104 --> 00:06:37.730 نیمه کمی آرایش شده، 00:06:37.814 --> 00:06:40.608 به صورت خیلی مزخرف و دور از مد 00:06:40.691 --> 00:06:44.320 که وقتی از کنار سگ‌ها رد میشم بهم پارس میکنن 00:06:45.696 --> 00:06:47.698 چرا، من... 00:06:49.575 --> 00:06:53.538 در این زمان ناتوان صلح... 00:06:55.123 --> 00:06:58.126 هیچ لذتی برای گذر زمان ندارم. 00:06:59.419 --> 00:07:03.047 مگر جاسوسی سایه‌ی خوردم در خورشید 00:07:03.131 --> 00:07:06.259 و از بد شکلی خودم، شرمگین بشم. 00:07:08.344 --> 00:07:11.973 برای همین، از آن‌جایی که نمیتوانم معشوقی داشته باشم، 00:07:13.224 --> 00:07:16.686 تصمیم گرفتم که شرور باشم. 00:07:25.695 --> 00:07:27.613 میشه اینجا بمونیم لطفا؟ 00:07:27.738 --> 00:07:30.241 ببین، میدونم رفتن به مدرسه‌ی جدید سخته مکس، 00:07:30.324 --> 00:07:32.160 ولی باید یه تلاشی بکنی عزیزم. 00:07:32.243 --> 00:07:34.412 فقط درمورد نمایش صحبت کن، باشه؟ یالا. 00:07:36.330 --> 00:07:39.459 سلام. من فیلیپا ام، مامان مکس. 00:07:39.500 --> 00:07:40.877 - سلام. - سلام. 00:07:40.960 --> 00:07:42.628 - الکس هستم، بابای لوسی. - حالت چطوره؟ 00:07:42.712 --> 00:07:44.338 - سلام. - و اینم همسرمه، سوزان. 00:07:44.380 --> 00:07:45.381 - سلام. - سلام. 00:07:45.465 --> 00:07:47.341 - سلام. - میخواستیم جمع بشیم، 00:07:47.425 --> 00:07:49.343 ظالم چندتا گدای دیگه رو باید بکشه 00:07:49.427 --> 00:07:51.512 قبل این که بچسبه به تاج و تخت. 00:07:51.596 --> 00:07:53.139 واقعا احساس تاسف میکردم براش. 00:07:53.222 --> 00:07:55.516 - بخاطر قوزش؟ - نه. 00:07:55.600 --> 00:07:58.060 نه، بخاطر این که انقدر همه چیز درموردش بهش احساس زشتی میداده 00:07:58.144 --> 00:08:00.354 که نمیتونسته خودش رو توی آینه ببینه. 00:08:00.438 --> 00:08:02.773 با این حال، واقعی که نیست، هست؟ فقط یه نمایشه. 00:08:02.899 --> 00:08:04.859 آره، ولی یه نمایش تاریخیه. 00:08:04.942 --> 00:08:07.945 شکسپیر درمورد احساس خودش به تاریخ معاصرش مینوشته. 00:08:08.029 --> 00:08:09.363 خوب، من باورم نمیشه که 00:08:09.447 --> 00:08:11.699 یکی بتونه بخاطر معلولین انقدر شرور باشه. 00:08:11.782 --> 00:08:13.409 به نظر من واقعی نمیاد. 00:08:13.493 --> 00:08:16.120 و این انتقاد تو به شکسپیره آره؟ 00:08:16.204 --> 00:08:17.205 به نظر واقعی نمیاد؟ 00:08:18.915 --> 00:08:21.459 خوب، ببین چه احساسی پیدا میکنی، 00:08:21.501 --> 00:08:23.127 بعد این که دو تا برادرزاده‌هاش رو میکشه، 00:08:23.211 --> 00:08:25.338 تو نیمه‌ی دوم. 00:08:25.421 --> 00:08:28.299 میخوام که اون عوضی‌ها بمیرن 00:08:28.382 --> 00:08:32.470 و میخوام که مرگشون آنی باشه. 00:08:32.553 --> 00:08:37.016 نظر تو چیه؟ کوتاه و خلاصه بگو. 00:08:37.099 --> 00:08:39.519 هر طور که مایه‌ی خوشی شماست سرورم. 00:08:40.686 --> 00:08:43.856 پس شاد باش، چرا که انجام شده‌ست سرورم. 00:08:48.569 --> 00:08:52.031 گمان کنم که در زمین ۶ ریچموند باشد، 00:08:52.114 --> 00:08:55.034 ۵ تای آن‌ها را امروز رام کردم. 00:08:56.953 --> 00:08:59.580 یه اسب! یه اسب! 00:08:59.664 --> 00:09:01.832 پادشاهی‌ام برای یه اسب! 00:09:14.554 --> 00:09:18.849 ستایش بر خداوند و بازوهایتان، دوستان پیروز من. 00:09:18.933 --> 00:09:21.227 امروز از آن ماست. 00:09:21.310 --> 00:09:24.021 سگ لعنتی مرده. 00:09:28.401 --> 00:09:30.528 ببخشید. شرمنده. یالا لوسی! 00:09:32.780 --> 00:09:34.824 مامان، چی کار میکنی؟ مامان! 00:09:38.828 --> 00:09:39.996 سلام، فیلیپا. 00:09:40.079 --> 00:09:43.332 ریچارد سوم تو ۱۴۸۵ مرد. 00:09:44.250 --> 00:09:47.587 شکسپیر تا حدود ۱۵۹۳ نمایشش رو ننوشته بود. 00:09:47.670 --> 00:09:49.505 ببخشید، متوجه نمیشم. 00:09:49.589 --> 00:09:52.133 گفتی که شکسپیر درباره‌ی تاریج معاصرش مینوشته. 00:09:52.216 --> 00:09:54.510 اینطور نبوده. بالای صد سال بعد از 00:09:54.594 --> 00:09:56.387 مرگ ریچارد نوشته. 00:09:57.346 --> 00:09:58.347 خیلی خوب. 00:09:58.472 --> 00:09:59.932 و اونا احتمال میدن که گوژپشت بودنش رو 00:10:00.016 --> 00:10:01.392 اون از خودش در آورده. 00:10:02.602 --> 00:10:04.020 ولی این فقط یه نمایشه، اینطور نیست؟ 00:10:05.021 --> 00:10:06.147 این همون چیزیه که من گفتم. 00:10:09.066 --> 00:10:11.152 خوب. خداحافظ. 00:10:15.406 --> 00:10:16.866 مکس، یالا. 00:10:19.035 --> 00:10:20.119 فقط خوشم نمیاد 00:10:20.202 --> 00:10:22.455 که مردم بدون دلیل بقیه رو میکشن پایین. 00:10:23.998 --> 00:10:26.334 پس، بابات یه دوست دختر جدید پیدا کرده؟ 00:10:26.417 --> 00:10:28.544 اسمش ساراست و از غذای دریایی خوشش میاد. 00:10:28.628 --> 00:10:30.504 برای همین بابا میبرش رستوران ماهی. 00:10:30.588 --> 00:10:32.465 استیک میخوره. 00:10:32.506 --> 00:10:34.967 اگه تماسه، خودتون رو معرفی کنید. 00:10:35.009 --> 00:10:37.345 اگه مرده، من درمورد فوتبال صحبت میکنم. 00:10:37.428 --> 00:10:40.264 ولی حین تموم مکالماتتون، یادتون باشه، 00:10:40.348 --> 00:10:43.017 قیافه خوشحال به خودتون بگیرید و لبخند بزنید. 00:10:43.100 --> 00:10:44.727 تماس تلفنیه تونی. 00:10:46.145 --> 00:10:49.190 خوب، صداتون هنوز میتونه با لبخند باشه. 00:10:49.273 --> 00:10:51.108 سلام، امروز حالتون چطوره؟ 00:10:51.192 --> 00:10:53.277 ممنون کریستی. آره. 00:10:53.361 --> 00:10:56.238 لازم نیست که لبخند رو ببینید که بدونید هست. 00:10:56.322 --> 00:10:59.116 خیلی مهمه. لطفا ادامه بده. 00:10:59.200 --> 00:11:02.536 اگه مشتری جدیده، یه چیزی بگید که خلع سلاح بشه. 00:11:02.620 --> 00:11:04.872 ببخشید، امروز خیلی سرم شلوغ بوده. 00:11:04.955 --> 00:11:06.916 یا اگه طی آخر هفته‌س، 00:11:06.999 --> 00:11:09.627 بهشون بگید که چقدر مشتاقید، 00:11:38.906 --> 00:11:41.325 اگه مشتری‌ایه که از قبل بوده 00:11:41.409 --> 00:11:45.037 مطمئن بشید که بهشون موقعیت‌های جدید، 00:11:45.121 --> 00:11:47.665 یا استراتژی‌های کمپین جایگزین پیشنهاد میدید. 00:11:47.748 --> 00:11:50.084 اون خوبه، ولی شما که دلتون نمیخواد گیر کنید. 00:11:50.167 --> 00:11:52.503 پس، چیزی که لازم دارید یه... 00:11:52.586 --> 00:11:56.173 استراتژی خروجه. 00:12:33.294 --> 00:12:35.212 - یالا. سریع، سریع، سریع. - صبح بخیر پسرها. 00:12:35.296 --> 00:12:37.298 - سریع، سریع، سریع‌تر. - همونقدر سریع که دوست داری. 00:12:37.381 --> 00:12:38.716 - کیف باشگاه. - ممنون. 00:12:38.799 --> 00:12:40.968 باشه، سرت رو بپا. 00:12:41.051 --> 00:12:43.387 اجازه نده عوضی‌ها زمین گیرت کنن. 00:12:43.471 --> 00:12:44.472 - ممنون. - خداحافظ مامان. 00:12:44.555 --> 00:12:45.806 - خداحافظ مامان. - خداحافظ. 00:13:09.663 --> 00:13:13.584 سلام، شما کتابی درمورد ریچارد سوم دارید؟ 00:13:14.460 --> 00:13:16.629 - پادشاه؟ - میدونم کیو میگی. 00:13:19.215 --> 00:13:21.300 کتاب‌های تاریخی، شکسپیر نه، لطفا. 00:13:23.552 --> 00:13:25.971 ما هشت عنوان داریم. 00:13:26.055 --> 00:13:28.849 بله، لطفا. میبرمشون. 00:13:28.933 --> 00:13:30.351 کدوماشون رو؟ 00:13:32.228 --> 00:13:33.646 همشون. 00:14:02.174 --> 00:14:03.634 ممنون. 00:14:58.647 --> 00:15:00.274 ببین، من... 00:15:00.357 --> 00:15:03.235 من میدونم که تو یه جورایی... خیالی هستی. 00:15:04.987 --> 00:15:07.531 میتونی فقط بری و تنهام بذاری. 00:15:07.615 --> 00:15:09.033 لطفا. 00:15:12.620 --> 00:15:14.204 این ملک شخصی منه. 00:15:27.301 --> 00:15:29.345 چی میخوای ببینی؟ 00:15:29.428 --> 00:15:32.264 اسکای فال، جیمز باند. 00:15:32.348 --> 00:15:33.599 - مامان؟ - بله عزیزم؟ 00:15:33.724 --> 00:15:35.726 واقعا میشه برای کشتن مجوز گرفت؟ 00:15:35.809 --> 00:15:37.144 مکس میگه میشه. 00:15:37.227 --> 00:15:39.647 یه فرم از دفتر پست میگیری و براش اقدام میکنی. 00:15:39.730 --> 00:15:41.774 - مثل مجوز رانندگی. - نمیشه، میشه مامان؟ 00:15:41.815 --> 00:15:43.776 - نه، داره خل و چل بازی درمیاره. - فقط ۱۵ تا هزینه داره. 00:15:43.859 --> 00:15:44.860 مکس! 00:15:44.944 --> 00:15:46.528 مطمئنی نمیخوای بیای؟ 00:15:46.612 --> 00:15:48.364 نه. میخوام یه استراحتی بکنم. 00:15:49.406 --> 00:15:50.532 از فیلم لذت ببر. 00:15:51.533 --> 00:15:53.077 - بعدا میبینمت. - خداحافظ مامان. 00:15:53.160 --> 00:15:54.620 خداحافظ پسرا. 00:16:25.859 --> 00:16:29.488 خیلی دوست دارن مثل یه هیولا نشونش بدن 00:16:29.571 --> 00:16:31.949 عاری از شفقت و رحم. 00:16:32.908 --> 00:16:35.703 ولی من چند روز پیش یه مقاله‌ی معاصر 00:16:35.786 --> 00:16:37.788 از وقایع کرویلند خوندم... 00:16:37.871 --> 00:16:39.164 کرویلند. 00:16:39.248 --> 00:16:42.668 از قرون وسطا توش ذکر شده. 00:16:42.751 --> 00:16:46.588 درباره‌ی زمانی که پادشاه ریچارد تنها پسرش رو از دست داد. 00:16:48.757 --> 00:16:51.677 با شنیدن خبر مرگش در ناتینگهام 00:16:51.760 --> 00:16:53.554 جایی که اون‌ها زندگی میکردن. 00:16:53.637 --> 00:16:56.223 ممکنه مادر یا پدرش را 00:16:56.306 --> 00:16:59.560 در حالتی در مرز دیوانگی دیده باشید، 00:16:59.643 --> 00:17:02.229 به علت سوگ ناگهانی‌ آن‌ها. 00:17:03.772 --> 00:17:05.649 و بعد، چند ماه بعد، 00:17:05.733 --> 00:17:08.068 همسرش به علت سل فوت میکنه. 00:17:08.152 --> 00:17:11.321 مرد بیچاره. حتما دل شکسته شده بوده. 00:17:11.405 --> 00:17:13.615 زیاد شبیه فرد شرور شکسپیر نیست. 00:17:13.699 --> 00:17:16.493 ممنون. و اینا فقط چیزاهای شرطیه. 00:17:16.577 --> 00:17:18.620 ما حقایق رو داریم. ما شواهد محکم داریم. 00:17:18.704 --> 00:17:19.997 که هر اتهامی رو که 00:17:20.080 --> 00:17:21.999 مخالفین ریچارد پیش پای ما میذارن رو رد کنه. 00:17:22.082 --> 00:17:23.333 اگه فرصتش برامون پیش بیاد. 00:17:23.417 --> 00:17:25.252 دقیقا! ولی ما داریم تو جای خالی فریادش میزنیم 00:17:25.335 --> 00:17:27.629 - و هیچکس بهمون گوش نمیده. - خفه شو. 00:17:27.713 --> 00:17:29.048 ممنون. 00:17:30.132 --> 00:17:33.761 چون نمایشنامه شکسپیر جذاب‌تر از واقعیته. 00:17:33.844 --> 00:17:35.804 ببخشید، اسم من فیلیپاست. 00:17:35.888 --> 00:17:37.806 شما باید جامعه‌ی طرفداران ریچارد سوم باشید. 00:17:37.931 --> 00:17:38.932 درسته! 00:17:39.016 --> 00:17:42.061 پرانتز باز، شعبه‌ی ادینبرگ، پرانتز بسته. 00:17:42.144 --> 00:17:45.189 در... خدمت شما. 00:17:58.452 --> 00:18:01.413 خیلی‌ها دید مبهمی نسبت بهش دارن. 00:18:01.497 --> 00:18:03.040 همینطوره. 00:18:03.123 --> 00:18:04.917 خوب، همه‌شون که نمیتونن اشتباه کنن، میتونن؟ 00:18:05.000 --> 00:18:07.294 تا حالا یه شایعه‌ای درمورد خودتون شنیدید که 00:18:07.377 --> 00:18:09.546 بعدش فکر کنید، چطور میتونن همچین چیزی رو درمورد من بگن؟ 00:18:09.630 --> 00:18:11.090 وقتی حتی منو نمیشناسن؟ 00:18:11.173 --> 00:18:13.383 بیشتر چیزایی که درباره‌ی پادشاه ریچارد نوشته شده، 00:18:13.467 --> 00:18:15.177 بر اساس تاریخ تودوره. 00:18:15.260 --> 00:18:19.098 چون هنری هفتم تو نبرد باس‌ورث پیروز شد. 00:18:19.181 --> 00:18:21.266 اگه دروغ اول رو فوری بشنوید، 00:18:21.350 --> 00:18:23.852 و به اندازه کافی تکرارش کنید، تبدیل به حقیقت میشه. 00:18:23.936 --> 00:18:26.021 و ریچارد هم نبود که از خودش دفاع کنه، بود؟ 00:18:28.148 --> 00:18:29.608 من میخوام به جامعه‌تون ملحق بشم. 00:18:29.691 --> 00:18:32.361 درود دوست تازه ملاقات شده! 00:18:32.444 --> 00:18:34.279 باید با ما در ارتباط باشی فیلیپا. 00:18:34.363 --> 00:18:38.117 میخوام برم یه نوشیدنی جا افتاده‌ی درست حسابی بیارم. 00:18:38.200 --> 00:18:41.453 ممنون. من یه نوشیدنی زنجبیلی میخورم، لطفا. 00:18:41.537 --> 00:18:44.748 اگه بتونی تاب بیاری حقیقتی که درموردش صحبت کردی رو 00:18:44.832 --> 00:18:48.794 پیچ خورده توسط ذلت و پستی برای به دام انداختن بی خردها، 00:18:48.877 --> 00:18:52.714 یا آنچه که به زندگی‌ات دادی رو شکسته ببینی، 00:18:52.798 --> 00:18:56.009 و بایستی و بسازی، 00:18:56.093 --> 00:18:58.011 با ابزارهایی فرسوده... 00:19:03.016 --> 00:19:04.184 میرم نوشیدنی‌ها رو بیارم. 00:19:05.310 --> 00:19:07.229 ۶ تا نوشیدنی جا افتاده، 00:19:07.312 --> 00:19:09.189 و یه نوشیدنی زنجبیلی لطفا. 00:19:09.273 --> 00:19:12.901 خیلی سخنوره، توی تئاتر بازی میکنه؟ 00:19:12.985 --> 00:19:14.653 نه. تو انبار کارفون. 00:19:14.736 --> 00:19:17.239 فقط تا زمانی که بتونه دوباره رو پاش وایسته. 00:19:18.240 --> 00:19:19.992 مطمئنی میخوای عضو این گروه بشی؟ 00:19:20.075 --> 00:19:22.828 به نظر خیلی عادی میای. 00:19:24.955 --> 00:19:26.373 نه نیستم. 00:19:28.667 --> 00:19:31.712 خوب، شماها چرا به ریچارد سوم علاقمندید؟ 00:19:31.795 --> 00:19:33.714 هرکسی دلایل خودش رو داره به گمونم. 00:19:33.797 --> 00:19:36.925 ولی یه چیزی که ما رو به عنوان ریکاردی‌ها به هم پیوند میده، 00:19:37.009 --> 00:19:40.512 اینه که دربرابر دروغ‌ها و اطلاعات غلط متحدیم، 00:19:40.596 --> 00:19:43.932 چه از طرف ماشین‌های نشر تودوری باشه، 00:19:44.016 --> 00:19:45.225 چه تو توییتر. 00:19:46.310 --> 00:19:50.105 - تو چی؟ - خیلی مطمئن نیستم. 00:19:51.190 --> 00:19:53.734 دلم میخواد ادای احترام کنم. 00:19:53.817 --> 00:19:55.777 میدونی، شاید یه روزی به آرامگاهش سر بزنم. 00:19:55.861 --> 00:19:58.655 خسته نباشی. آرامگاهی نداره. 00:19:58.739 --> 00:20:00.741 بسته به این که با کی داری حرف میزنی، 00:20:00.824 --> 00:20:02.951 یا افتاده توی رودخونه، 00:20:03.035 --> 00:20:05.913 یا بقایای فانیش توی تاریخ گم شده. 00:20:29.645 --> 00:20:31.855 - سلام مامان. - سلام. چطور بود؟ 00:20:31.939 --> 00:20:33.398 - خیلی خوب بود. - واقعا؟ 00:20:33.482 --> 00:20:36.026 - ام آخرش میمیره. - عالیه. 00:20:36.109 --> 00:20:38.111 - چهل نفر کشته شدن. - جدی؟ 00:20:38.195 --> 00:20:39.529 ولی جیمز باند فقط، 00:20:39.613 --> 00:20:41.531 - ۱۷ نفر رو کشته. - درسته. 00:20:41.615 --> 00:20:46.161 که یعنی ۲۳ تاشون توسط آدمای بدون مجوز کشته شدن. 00:20:46.245 --> 00:20:49.248 عزیزم، زیادم راحت نباش. 00:20:49.331 --> 00:20:52.542 فردا مدرسه دارید. یادته؟ یالا، تا یه دقیقه دیگه میام بالا. 00:20:52.626 --> 00:20:53.710 شب بخیر. 00:20:55.587 --> 00:20:57.089 - شب بخیر مکس. - شب بخیر. 00:20:58.465 --> 00:20:59.508 تونستی ریلکس کنی؟ 00:20:59.591 --> 00:21:02.094 آره، واقعا خوب و آروم بود. 00:21:03.679 --> 00:21:05.305 رفتی بیرون؟ 00:21:05.389 --> 00:21:07.849 آره، رفتم همین مغازه بغلی. 00:21:07.933 --> 00:21:10.018 برای... گوجه. 00:21:12.771 --> 00:21:13.689 درسته. من میرم خونه. 00:21:13.772 --> 00:21:15.190 - شب بخیر. - شب بخیر. 00:21:43.760 --> 00:21:45.512 مامان، شبیه پاندا شدی. 00:21:45.595 --> 00:21:47.723 ممنون عزیزم. 00:21:48.724 --> 00:21:50.017 امروز نرو سر کار مامان. 00:21:50.100 --> 00:21:51.727 خونه بمون تا حالت بهتر بشه. 00:21:51.852 --> 00:21:54.104 ممنون عزیزم. فکر کنم بمونم. 00:21:54.187 --> 00:21:55.731 مراقب داداشت باش، باشه؟ 00:22:21.006 --> 00:22:22.632 من یه مشکلی دارم... 00:22:25.344 --> 00:22:27.387 که باید مدیریتش کنم. 00:22:30.057 --> 00:22:33.769 بهش میگن من بودن... و اینجوریه که 00:22:34.895 --> 00:22:37.439 وقتی مضطربم، شدت میگیره. 00:22:41.485 --> 00:22:44.071 جالبه که، مردم یه چیزی رو درموردت میفهمن 00:22:44.154 --> 00:22:45.906 و این تموم چیزیه که میتونن ببینن. 00:22:51.244 --> 00:22:53.038 ولی برای من بیشتر از این حرفاست. 00:23:02.172 --> 00:23:04.341 داشتم تلاش میکردم که بفهمم چرا این‌جایی. 00:23:05.884 --> 00:23:07.886 به گمونم شاید برای اینه که گم شدی. 00:23:13.683 --> 00:23:15.852 - سلام. - سلام. 00:23:17.437 --> 00:23:19.564 ما فکر میکنیم که ممکنه یه مشکلی داشته باشی. 00:23:19.648 --> 00:23:22.234 ما فکر میکنیم که باید با یکی صحبت کنی. 00:23:23.402 --> 00:23:25.195 ببخشید، این جلسه‌ی مداخله‌ست؟ 00:23:25.278 --> 00:23:27.447 نه. تو جواب زنگ‌هامون رو ندادی، 00:23:27.531 --> 00:23:29.991 جواب پیام‌هامون رو ندادی. چی کار میکردی؟ 00:23:30.075 --> 00:23:32.202 و باید بدونی که تونی داره میگه تو بخاطر 00:23:32.285 --> 00:23:33.662 سلامتیت زفتی. 00:23:33.745 --> 00:23:36.665 میگه که سال‌هاست که روی مشکلت سر پوش گذاشته. 00:23:36.748 --> 00:23:38.959 چطور میتونه همچین چیزی بگه؟ حتی واقعیت هم نداره! 00:23:39.042 --> 00:23:41.753 ولی تو نیستی که از خودت دفاع کنی، هستی؟ 00:23:44.965 --> 00:23:48.218 میدونی که قانون 《بیگناه تا زمان اثبات گناهکاری》 00:23:48.301 --> 00:23:50.804 ۵۰۰ سال پیش معرفی شده؟ 00:23:50.887 --> 00:23:52.806 درواقع توسط ریچارد سوم. 00:23:53.849 --> 00:23:54.975 نه. 00:23:55.058 --> 00:23:58.812 نه، منم تا دو روز پیش نمیدونستم. 00:23:58.854 --> 00:24:00.313 ببخشید. 00:24:00.397 --> 00:24:01.898 کجا داری میری؟ 00:24:03.400 --> 00:24:06.445 - برنمیگردم سر کار. - چی کار میکنی، فیل؟ 00:24:06.528 --> 00:24:09.990 نمیدونم. شاید... یه ماجراجویی داشته باشم؟ 00:24:22.127 --> 00:24:23.670 جسیکا، از دیدنت خوش‌حالم. 00:24:23.753 --> 00:24:25.172 منم از دیدنت خوشحالم فیلیپا. 00:24:25.255 --> 00:24:27.174 به خانواده‌ی پادشاه ریچارد خوش اومدی. 00:24:27.257 --> 00:24:31.178 تو واسم درمورد کلیسای گریفریز و پادشاه نوشتی؟ 00:24:31.261 --> 00:24:34.264 بله، هیچکس نمیدونه که کلیسا کجاست، 00:24:34.347 --> 00:24:36.892 ولی فکر میکنی که جاییه که پادشاه به خاک سپرده شده، 00:24:36.975 --> 00:24:38.268 بعد از نبرد باس‌ورث؟ 00:24:38.351 --> 00:24:40.854 تموم منابع میگن که ممکنه. 00:24:40.937 --> 00:24:43.398 حدس من اینه که ممکن زیر جایگاه هم سراها باشه. 00:24:43.482 --> 00:24:45.275 اون قسمت از کلیساست که اونا 00:24:45.358 --> 00:24:47.569 - آدمای مهم رو خاک میکردن. - باشه. 00:24:47.652 --> 00:24:49.905 ولی میدونی، واقعا باید چند کلمه‌ای با 00:24:49.988 --> 00:24:51.031 گراهام نیسمیث صحبت کنی. 00:24:51.114 --> 00:24:53.074 یه تاریخ شناس آماتوره که باهاش آشنا شدم. 00:24:53.158 --> 00:24:54.367 تو کرنوال زندگی میکنه. 00:24:54.451 --> 00:24:58.246 - مامان! - بله، این‌جام. سلام عزیزم. 00:24:58.371 --> 00:24:59.789 تموم روز رو خونه موندی؟ 00:24:59.873 --> 00:25:01.458 نه، حالم زیاد خوب نبود. 00:25:01.541 --> 00:25:04.002 - الان خیلی بهترم. - شام چی داریم؟ 00:25:04.085 --> 00:25:06.796 نمیدونم. درست نکردم... یه دقیقه دیگه آماده میکنم. 00:25:06.880 --> 00:25:09.549 میشه فقط یکم پیتزا سفارش بدیم؟ مکس بلده انحامش بده. 00:25:09.633 --> 00:25:12.260 آره باشه. کارت منو بردار، اونجاست. 00:25:13.720 --> 00:25:16.723 به باباتون نگید، باشه؟ کجا هست اصلا؟ 00:25:16.806 --> 00:25:18.433 خانمش رو سرگرم میکنه. 00:25:18.517 --> 00:25:20.268 با عقل جور در میاد. 00:25:20.352 --> 00:25:23.396 داشتم با جسیکا تو سن دیه گو صحبت میکردم و اون گفت 00:25:23.480 --> 00:25:25.649 شما کسی هستی که باید درمورد آرامگاه ریچارد باهات صحبت کنم. 00:25:25.732 --> 00:25:28.151 هدف غایی مقدس. 00:25:28.235 --> 00:25:30.320 خوب، اگه علاقمندی به اینا 00:25:30.403 --> 00:25:31.738 میتونم یه لینک برات بفرستم که ببینی. 00:25:31.821 --> 00:25:34.491 گراهام، این... این عالیه، ممنون. 00:25:34.574 --> 00:25:38.203 کلیدش تو پیدا کردن باغ رابرت هریکه. 00:25:38.286 --> 00:25:40.247 - باغ کی؟ - رابرت هریک. 00:25:40.372 --> 00:25:41.957 اون شهردار سابق لستر بود 00:25:42.040 --> 00:25:44.876 که گویا زیارتگاهی تو محوطه عمارت خودش ساخته 00:25:44.960 --> 00:25:48.964 تو اوایل دهه 1600 برای علامت گذاری مکانی که ریچارد توش دفن شده. 00:25:49.839 --> 00:25:52.717 ببخشید، گراهام، مدام درگیر موهاتم. 00:25:53.760 --> 00:25:57.347 خیلی شبیه موهای ریچارد سومه. 00:25:57.430 --> 00:25:59.015 از قصده؟ 00:26:00.225 --> 00:26:01.434 آره. 00:26:02.227 --> 00:26:05.355 رابرت هریک در سال ۱۵۹۳ شهردار لستر بود 00:26:05.438 --> 00:26:07.732 و فکر کنم دوباره تو ۱۶۰۵. 00:26:07.816 --> 00:26:10.360 یه نقشه یه جایی تو آرشیو شهر هست که 00:26:10.443 --> 00:26:12.404 نشون میده کجا زیارتگاهش رو ساخته 00:26:12.487 --> 00:26:13.989 و چیدمان محوطه رو هم نشون میده. 00:26:14.906 --> 00:26:17.158 گراهام همه‌شون خیلی مفید بود، ممنونم. 00:26:18.660 --> 00:26:21.246 راستی خیلی از موهات خوشم میاد. 00:26:22.080 --> 00:26:25.500 انگار نشستم اینجا با خود ریجارد صحبت میکنم. 00:26:51.610 --> 00:26:54.404 بدون هیچ پوششی و بر پشت اسب، 00:26:54.487 --> 00:26:57.449 با دست‌ها و پاهای آویزان از هر دو طرف، 00:26:58.366 --> 00:27:00.076 جسد پادشاه ریچارد آورده شد به 00:27:00.160 --> 00:27:02.871 《به کلیسای راهبان فرانسیسکن در لستر.》 00:27:03.997 --> 00:27:05.540 《منظره‌ای شوم》 00:27:29.022 --> 00:27:32.067 - پسرا راحت رفتن؟ - آره، خوب بود، خوب بود. 00:27:32.150 --> 00:27:34.319 میدونی، احساس خوبی به امروز دارم. 00:27:34.402 --> 00:27:35.820 جدی؟ 00:27:35.904 --> 00:27:38.239 خوب، منظورم اینه که اگه تونی تو رو برای دوره فرستاده باشه، 00:27:38.323 --> 00:27:41.284 پس هنوزم بهت دست بالا فکر میکنه. 00:27:41.368 --> 00:27:43.620 آره، نه، من بودم خیلی هیجان زده نمیشدم، فقط... 00:27:43.703 --> 00:27:45.580 تا ۷:۳۰ برمیگردی؟ 00:27:45.664 --> 00:27:47.791 تا اون موقع نیستم، نهایتا ۷:۴۵. 00:27:47.874 --> 00:27:50.460 آره، میدونم. نمیخوایم که غذای دریایی سارا از دهن بیوفته، میخوایم؟ 00:27:50.543 --> 00:27:52.212 ببخشید؟ 00:27:52.253 --> 00:27:53.838 باشه، خداحافظ. 00:27:55.715 --> 00:27:57.258 همونطور که تا الان احتمالا متوجه شدی، 00:27:57.342 --> 00:28:01.054 سفر آموزشی تمرینی نمیرم. 00:28:02.472 --> 00:28:05.350 برای یه سخنرانی دارم میرم لستر. 00:28:06.434 --> 00:28:07.686 درمورد توئه، درواقع. 00:28:08.812 --> 00:28:10.772 درواقع، امروز همش درباره‌ی توئه. 00:28:13.316 --> 00:28:17.070 خیلی جوونی، مگه نه؟ سی و دو. 00:28:17.153 --> 00:28:20.240 همون سنی که اسکندر کبیر مرد. 00:28:21.616 --> 00:28:22.951 من... 00:28:24.369 --> 00:28:25.829 چهل و پنج سالمه. 00:28:27.664 --> 00:28:30.083 بهم گفتن که میتونم راجبت بگم ۳۷ سالمه. 00:28:32.085 --> 00:28:34.671 خوب، یه روزایی، حس میکنم ۹۷ سالمه. 00:28:37.465 --> 00:28:40.051 داشتم میخوندم که تو مدافع چاپخانه بودی، 00:28:40.135 --> 00:28:43.888 زمانی که اونو کار شیطان میدونستن. 00:28:43.972 --> 00:28:45.348 و اونا همون ماشین‌هایی بودن که 00:28:45.432 --> 00:28:47.308 استفاده شدن که درموردت دروغ چاپ کنن. 00:28:49.227 --> 00:28:51.020 ۵۰۰ سال دروغ. 00:29:03.283 --> 00:29:05.285 بعد از مرگ ادوارد چهارم، 00:29:05.368 --> 00:29:09.038 ریچارد پسرهای کوچیک پادشاه، برادرزاده‌های خودش رو، 00:29:09.122 --> 00:29:10.457 تو برج لندن زندانی میکنه. 00:29:10.540 --> 00:29:12.834 و بعد حرکتش رو میزنه. 00:29:12.917 --> 00:29:15.170 اول، این پسرها رو نامشروع اعلام میکنه، 00:29:15.253 --> 00:29:17.046 و بعد در ۲۶ ژوئن، 00:29:17.172 --> 00:29:20.675 خودش رو پادشاه ریچارد سوم اعلام میکنه. 00:29:20.759 --> 00:29:23.344 کودتای کلاسیک. 00:29:23.428 --> 00:29:25.472 و البته، شاهزاده‌هایی که توی برج بودن، 00:29:25.555 --> 00:29:27.182 هرگز دیده یا شنیده نشدن. 00:29:27.265 --> 00:29:29.267 بله؟ 00:29:29.350 --> 00:29:33.229 ببخشید، ولی برادرزاده‌هاش نامشروع بودن. 00:29:33.313 --> 00:29:37.400 ادوارد چهارم قبلا با خانم النور باتلر ازدواج کرده بود، 00:29:37.484 --> 00:29:39.527 بنابراین ازدواجش با مادر شاهزاده‌ها، 00:29:39.611 --> 00:29:41.863 الیزابت وودویل، غیر قانونی بود. 00:29:41.946 --> 00:29:44.115 اون پسرها هیچوقت نمیتونیتن تاجگذاری کنن. 00:29:44.199 --> 00:29:46.618 اونا از یه ازدواج غیرقانونی به دنیا اومده بودن. 00:29:46.701 --> 00:29:49.078 خانم، در وب سایت خود خانواده سلطنتی، 00:29:49.162 --> 00:29:52.499 میبینید که ریچارد به عنوان غاصب ذکر شده. 00:29:52.582 --> 00:29:54.417 پس به مردم دارن اطلاعات اشتباه میدن. 00:29:54.501 --> 00:29:56.544 در واقع هیچ شواهد معاصری وجود نداره 00:29:56.628 --> 00:29:58.254 که بگه اون شاهزاده‌ها رو کشته. 00:29:58.338 --> 00:30:00.465 اعتراف تایرل به کشتن پسرها، 00:30:00.548 --> 00:30:01.800 به دستور ریچارد؟ 00:30:01.883 --> 00:30:05.094 یا نوشته‌های مانچینی درباری ایتالیایی. 00:30:05.178 --> 00:30:07.263 پروپاگاندای پشتیبانی نشده‌ی تودور. 00:30:07.347 --> 00:30:10.934 و سوء تعبیر عمدی مانچینی. 00:30:11.017 --> 00:30:12.435 به ترتیب. 00:30:14.103 --> 00:30:16.981 من به شدت حس میکنم که اون تو این قتل‌ها بی گناه بوده. 00:30:17.065 --> 00:30:20.735 به شدت احساس میکنی. احساس میکنی. 00:30:20.819 --> 00:30:22.445 یه شک و شبه، 00:30:22.529 --> 00:30:24.739 مثل قوز ریچارد؟ 00:30:26.574 --> 00:30:28.618 درواقع، هیچکدوم از کسایی که وقتی زنده بود باهاش ملاقات کردن، 00:30:28.701 --> 00:30:30.078 نگفتن که اون یه گوژپشت بوده. 00:30:30.161 --> 00:30:32.372 نظرات تاریخدانان بزرگ، 00:30:32.455 --> 00:30:35.708 تو عصر مدرن، به اتفاق آرا موافق هستن که 00:30:35.792 --> 00:30:38.169 ریچارد سوم، که البته عاقبت شرم آورش رو 00:30:38.253 --> 00:30:40.421 تو ۱۵ کیلومتری جایی که الان هستیم دید، 00:30:40.505 --> 00:30:44.425 یه غاصب بوده، و با درنظر گرفتن همه‌چی 00:30:44.509 --> 00:30:47.011 شخص بسیار ناپسندی هم بوده. 00:30:47.053 --> 00:30:49.305 شواهد اینه که... اون رهبری قدرتمندی رو 00:30:49.389 --> 00:30:52.308 که بعد از مرگ برادرش کشکر لازم داشت، به ارمغان آورد، 00:30:52.392 --> 00:30:54.811 و به ایجاد جامعه ای عادلانه تر و عادلانه تر ادامه داد. 00:30:54.894 --> 00:30:57.522 ممکنه اسم‌تون به ما بگید؟ 00:31:01.150 --> 00:31:04.112 فیلیپا... لنگلی. 00:31:04.195 --> 00:31:05.280 و شما عضو چه گروهی هستید؟ 00:31:06.698 --> 00:31:08.324 جامعه‌ی ریچارد سوم. 00:31:08.408 --> 00:31:09.784 باشگاه طرفداران. 00:31:09.868 --> 00:31:12.579 خوب، ممنون خانم فیلیپا لنگلی. 00:31:12.662 --> 00:31:15.164 ولی شاید باید بدونی که مطالعه‌ی تاریخ 00:31:15.248 --> 00:31:16.749 یه رشته‌ی دانشگاهیه، 00:31:16.833 --> 00:31:20.169 بر اساس تحقیقات دقیق و بی طرفانه‌اس، 00:31:20.253 --> 00:31:23.590 که بشه شواهد رو به دست آورد و مطالعه کرد 00:31:23.673 --> 00:31:26.801 و بعد بشه نتیجه گیری کرد و نه جور دیگه‌ای. 00:31:26.885 --> 00:31:31.764 حالا، این یه حس نیست، یه حقیقته. 00:31:36.853 --> 00:31:39.314 دکتر اشدون هیل. من کتابتون رو خوندم. 00:31:39.397 --> 00:31:41.524 اگه ممکنه دنیخه‌ی من رو امضا کنید لطفا. 00:31:41.608 --> 00:31:44.277 البته! راستی آفرین عزیزم. 00:31:44.360 --> 00:31:46.195 تو سر حرفت موندی. 00:31:46.279 --> 00:31:48.865 اهمیتی بهش نده. ملکه‌ی باشکوه کهن. 00:31:48.948 --> 00:31:50.533 - بفرمایید. - ممنون. 00:31:50.617 --> 00:31:53.494 یه خانم تو ۶۰ سالگیش تو کانادا زندگی میکنه، 00:31:53.578 --> 00:31:55.538 و یه کابینت‌ساز تو کلافام، 00:31:55.622 --> 00:31:57.665 که نسبت به هنری هفتم ادعای تاج و تخت بیشتری دارن. 00:31:57.749 --> 00:32:00.335 - یا هر تودور دیگه‌ای. - ببخشید؟ 00:32:00.418 --> 00:32:02.086 من ۱۸ ماه گذشته رو 00:32:02.211 --> 00:32:04.797 روی ردیابی میتوکندری دی ان ای خواهر ریچارد 00:32:04.881 --> 00:32:07.091 تا نسل امروزیشون گذروندم. 00:32:07.175 --> 00:32:08.885 میخوام نتایج رو منتشر کنم. 00:32:08.968 --> 00:32:10.178 این فوق‌العاده اس! 00:32:11.012 --> 00:32:13.389 راستش، میخواستم ببینم میتونم یه چیزی ازت بخوام؟ 00:32:13.473 --> 00:32:14.599 باید راه بریم و صحبت کنیم. 00:32:14.682 --> 00:32:16.017 - البته‌. - من همینجوریش هم دیرم شده. 00:32:16.684 --> 00:32:19.395 چیزی که میخوام بگم، اینه که تو اونقدر باعث الهام گرفتن من بودی، 00:32:19.479 --> 00:32:21.356 که میخوام تلاش کنم کلیسای گریفرز رو پیدا کنم. 00:32:21.439 --> 00:32:23.274 خیلی از گم شدنش میگذره. 00:32:23.358 --> 00:32:24.901 نه، اون یرن‌ها پیش ناپدید شد. 00:32:24.984 --> 00:32:26.361 درسته، خوب، ما میدونیم که 00:32:26.444 --> 00:32:27.946 باید تو مسیر اصلی باشه 00:32:28.029 --> 00:32:31.491 که راهبه‌ها بتونن از کسایی که رد میشن صدقه بگیرن، درسته؟ 00:32:31.574 --> 00:32:33.993 و این میشه سمت جنوب کلیسای سنت مارتین. 00:32:34.077 --> 00:32:36.079 حالا کلیسای جامع، که شرق 00:32:36.162 --> 00:32:38.247 - دیوار قدیمی شهره... - تاکسی! 00:32:38.331 --> 00:32:40.333 بله، این خیلی تأثیرگذاره. 00:32:40.416 --> 00:32:42.168 میدونم چیزی که داری دنبالش میگردی چیه 00:32:42.251 --> 00:32:44.212 و یه کلیسای قدیمی نیست. 00:32:45.380 --> 00:32:46.798 خوب، برات آرزوی موفقیت میکنم. 00:32:46.881 --> 00:32:49.217 خیلی‌ها تلاش کردن که پیداش کنن و شکست خوردن. 00:32:49.300 --> 00:32:50.635 گیت وی هاوس لطفا. 00:32:50.718 --> 00:32:52.804 خوب، پیشنهادی داری؟ 00:32:55.181 --> 00:32:57.892 احتمالش زیاده که ریچارد زیر یه مرکز خرید باشه 00:32:57.934 --> 00:33:01.062 که برای همیشه زیر بتن‌های بهترین فروشگاه‌ها مدفون شده باشه. 00:33:01.145 --> 00:33:02.146 درسته. 00:33:02.230 --> 00:33:04.148 اما وقتی انحلال اتفاق افتاد، 00:33:04.232 --> 00:33:05.858 عبادتگاه‌ها و صومعه‌ها 00:33:05.942 --> 00:33:07.860 هنوز به عنوان مکان‌های مقدس در نظر گرفته میشد. 00:33:07.944 --> 00:33:10.613 مردم درمورد همچین چیزایی خیلی خرافاتی هستن. 00:33:10.697 --> 00:33:12.448 پس، گرچه که امکان داره 00:33:12.532 --> 00:33:13.866 ساختمون‌های اطراف رو بازسازی کرده باشن، 00:33:13.950 --> 00:33:16.077 مثلا محدوده کلیسای گریفرایز، 00:33:16.160 --> 00:33:17.662 تخریب نشده باقی موند. 00:33:18.955 --> 00:33:20.665 منظورت چیه؟ 00:33:21.874 --> 00:33:23.459 دنبال یه فضای باز باش. 00:33:23.543 --> 00:33:26.462 باشه‌. ممنون. خیلی خوب. 00:34:27.732 --> 00:34:30.151 از این نقطه بقایای ریچارد سوم، 00:34:30.234 --> 00:34:31.986 درون رودخونه پراکنده شده. 00:35:13.069 --> 00:35:15.321 اون چی بود؟ روی پل؟ 00:35:16.072 --> 00:35:18.074 - فکر کردم بامزه‌ست. - نخیر نیست. 00:35:20.243 --> 00:35:21.869 چی، حرف زدی الان؟ 00:35:22.411 --> 00:35:24.372 چطور تا الان حرف نزده بودی؟ 00:35:24.455 --> 00:35:26.374 تا حالا چیزی ازم نپرسیده بودی. 00:35:26.457 --> 00:35:27.542 درسته. 00:35:28.543 --> 00:35:31.003 صبر کن، احیانا نمیدونی که کجایی، میدونی؟ 00:35:31.087 --> 00:35:32.505 - ممکنه کمک کنه. - مراقب باش. 00:35:32.588 --> 00:35:35.174 مرده بودی. ببخشید. 00:37:00.343 --> 00:37:02.929 - گم شدی؟ - ببخشید؟ 00:37:07.433 --> 00:37:09.560 ببخشید، ممکنه... 00:37:12.772 --> 00:37:15.191 میشه بهم بگی این حرف نشون دهنده‌ی چیه لطفا؟ 00:37:16.108 --> 00:37:17.652 به معنی رزرو شده‌ست. 00:37:17.735 --> 00:37:19.779 پارکینگ خدمات اجتماعیه. 00:37:19.862 --> 00:37:21.656 واسه یکی از مدیرها رزرو شده. 00:37:21.739 --> 00:37:23.574 البته. رزرو. 00:37:25.159 --> 00:37:26.535 ممنون. 00:37:38.047 --> 00:37:39.799 لعنتی. لعنتی. 00:37:42.093 --> 00:37:43.302 ممنون. 00:37:45.054 --> 00:37:46.389 لعنتی. لعنتی. 00:37:46.472 --> 00:37:49.183 لعنتی ببخشید! 00:37:49.267 --> 00:37:52.687 نه! نه! نه، نه، نه! 00:37:52.812 --> 00:37:54.146 نه! 00:38:01.654 --> 00:38:03.155 خیلی متاسفم. 00:38:05.491 --> 00:38:07.285 میخوری؟ 00:38:07.368 --> 00:38:08.661 بهتره که نخورم. 00:38:08.744 --> 00:38:13.082 نه، نمیخوایم که برای کار فردا مریض باشیم، میخوایم؟ 00:38:17.920 --> 00:38:19.171 سارا خوب بود؟ 00:38:20.339 --> 00:38:23.259 سارا خوبه. سارا نرماله. 00:38:28.597 --> 00:38:29.807 تونی زنگ زد. 00:38:29.932 --> 00:38:32.351 میدونم که تو دو هفته اخیر سر کار نرفتی. 00:38:33.144 --> 00:38:35.980 برام اذیت کننده نیست که بهم دروغ گفتی 00:38:36.063 --> 00:38:40.818 یا با خودخواهیت برنامه غروب منو خراب کردی، ولی پسرا چی؟ 00:38:40.901 --> 00:38:43.237 گفتم که نمیتونیم از پس هزینه‌ها بربیایم اگه تو کار نکنی. 00:38:43.321 --> 00:38:44.780 میدونم، میدونم. 00:38:51.078 --> 00:38:54.040 به من مربوط نیست، ولی امروز با کسی بیرون بودی؟ 00:38:56.834 --> 00:38:58.127 نه، البته که نه. 00:38:59.295 --> 00:39:01.005 ببخشید، منظورت چیه جان؟ 00:39:01.088 --> 00:39:05.634 خوب، من... مشخصه که داری یه چیزی از من پنهون میکنی. 00:39:05.718 --> 00:39:07.720 منظورم اینه که، امروز کجا بودی؟ 00:39:07.803 --> 00:39:10.181 - لستر. - لستر؟ 00:39:10.264 --> 00:39:13.851 ببیت، من یه ایده‌ای داشتم. 00:39:13.934 --> 00:39:15.394 حالا، فقط گوش کن. 00:39:17.146 --> 00:39:19.899 اون قدرهایی که احتمالا قراره دیوونگی به نظر برسه دیوونگی نیست، 00:39:19.982 --> 00:39:23.402 ولی، خوب، من یه عالمه تحقیق کردم. 00:39:23.486 --> 00:39:25.613 تموم اطلاعاتی که برای پیدا کردنش لازم دارم، 00:39:25.696 --> 00:39:27.782 خوب، همش همونجاست، ولی توی... 00:39:27.865 --> 00:39:30.493 یه عالمه تیکه‌های کوچیک متفاوت همه جا پراکنده شده 00:39:30.576 --> 00:39:34.121 و من... من فکر نمیکنم کسی قبلا همه اونا رو کنار هم گذاشته باشه. 00:39:34.205 --> 00:39:35.373 ولی من... 00:39:38.376 --> 00:39:39.919 میدونم میتونم پیداش کنم. 00:39:41.045 --> 00:39:42.546 کیو؟ 00:39:43.964 --> 00:39:45.174 ریچارد رو. 00:39:45.257 --> 00:39:46.717 کدوم ریچارد؟ 00:39:47.635 --> 00:39:50.096 ببخشید، سوم. 00:39:50.179 --> 00:39:51.555 پادشاه؟ 00:39:51.639 --> 00:39:54.517 اگه بتونم پیداش کنم. میتونم بهش یه صدا بدم. 00:39:56.268 --> 00:39:57.520 فکر کنم کمک لازم داری. 00:39:57.603 --> 00:39:58.938 جان اگه تو... 00:39:59.021 --> 00:40:01.774 اگه فقط میتونستی درک کنی که باعث شده چه احساسی داشته باشم... 00:40:03.109 --> 00:40:05.778 میدونی، وقتی وسط تحقیقاتم هستم 00:40:05.861 --> 00:40:08.406 وقتی دارم فکر میکنم که چیکار میتونم براش بکنم، من... 00:40:10.866 --> 00:40:13.577 احساس انرژی میکنم. 00:40:13.661 --> 00:40:14.995 احساس خوشحالی میکنم. 00:40:15.913 --> 00:40:17.498 - جدی؟ - آره. 00:40:17.581 --> 00:40:19.959 و این، برای همین میخواستی که من برم؟ 00:40:20.042 --> 00:40:22.253 چون من بهت احساس انرژی و خوشحالی نمیدادم؟ 00:40:22.336 --> 00:40:24.922 - تو خودت رفتی جان. - یه رفتن سازنده بود. 00:40:28.843 --> 00:40:30.219 همیشه دنبال یه چیزی میگردی، 00:40:30.302 --> 00:40:32.555 این چیزی نبود که همیشه درموردم بهم میگفتی؟ 00:40:32.638 --> 00:40:35.349 خوب... خوب، حالا واقعا هستم. 00:40:37.601 --> 00:40:40.563 ریچارد سوم. 00:40:41.439 --> 00:40:44.191 یادمه یه عکسی از ریچارد تو کتاب درسی 00:40:44.275 --> 00:40:47.862 بچه‌ها بود که منو میترسوند. 00:40:47.945 --> 00:40:50.406 همون گوژپشت شروریه که شاهزاده‌های توی برج رو کشت. 00:40:50.489 --> 00:40:53.576 آره، ولی اون برادرزاده‌هاش رو نکشت و شرور هم نبود. 00:40:54.452 --> 00:40:56.912 حتی باور ندارم گوژپشت هم بوده باشه. 00:40:56.996 --> 00:41:00.416 همه‌ی این‌ها رو تودورها برای خدشه دار کردن شهرتش از خودشون در آوردن. 00:41:00.499 --> 00:41:04.086 اون مرد خوبی درموردش اطمینان دارم. 00:41:04.170 --> 00:41:05.671 ولی هیچکس علاقمند نیست. 00:41:07.173 --> 00:41:09.592 اگه بتونم پیداش کنم، اون وقت علاقمند میشن. 00:41:11.385 --> 00:41:13.095 از چی حرف میزنی؟ 00:41:13.179 --> 00:41:16.056 خوب، اینو تصور کن. تو هنری هفتم هستی، 00:41:16.140 --> 00:41:19.643 تو... تو شاه جدیدی و لازم داری که همه 00:41:19.727 --> 00:41:22.354 از شاه قبلی تو که میشه ریچارد متنفر باشن. 00:41:22.438 --> 00:41:25.774 پس فکر میکنی که توی اولین سخنرانیت برای کشور، 00:41:25.858 --> 00:41:28.903 که تو آرشیو مجلس ثبت شده، 00:41:28.986 --> 00:41:31.489 که ممکنه اشاره کنی به این حقیقت که اون 00:41:31.572 --> 00:41:34.074 دو تا شاهزداه کوچیک رو کشته، نمیکردی؟ 00:41:34.158 --> 00:41:35.993 ولی نکرده این کارو. 00:41:36.076 --> 00:41:38.120 داری کم کم شبیه دیوونه‌ها به نظر میرسی. 00:41:38.204 --> 00:41:40.664 بهشون اشاره‌ای نکرده، چرا؟ 00:41:40.748 --> 00:41:42.917 چون حتما زنده بودن. 00:41:48.506 --> 00:41:51.091 میدونی، من... من فکر میکنم که ممکنه حق با تو باشه. 00:41:52.176 --> 00:41:55.221 اگه اونا رو نکشته و گوژپشت هم نبوده... 00:41:57.723 --> 00:42:00.392 خدای من، فکر کنم متوجه شدم! 00:42:01.769 --> 00:42:03.979 البته، قوز. 00:42:05.272 --> 00:42:09.068 حتما شاهزاده.ها رو زیر رداش گذاشته. 00:42:09.902 --> 00:42:11.612 بیا، حلش کردی! 00:42:42.893 --> 00:42:45.354 سلام؟ بله میخواستم با... 00:42:45.437 --> 00:42:47.606 ریچارد باکلی صحبت کنم لطفا. خدمات باستان شناسی. 00:42:47.731 --> 00:42:49.567 حواست رو جمع کن. حالتت رو حفظ کن. 00:42:49.692 --> 00:42:51.986 نیمه‌ی دیگه رو پشتیبانی کن. 00:42:52.069 --> 00:42:54.905 فقط فکر کردم به عنوان یه شرکت لستر 00:42:54.989 --> 00:42:57.157 علاقمند به اسپانسر شدن برای دنبال یه پادشاه گشتن باشید. 00:42:57.700 --> 00:42:59.660 لطفا اشتباه برداشت نکن. 00:42:59.743 --> 00:43:00.953 نه. 00:43:01.036 --> 00:43:04.039 ولی حتی از نقطه نظر من هم، 00:43:04.123 --> 00:43:08.669 این کار داره تبدیل به یه وسواس ناسالم میشه. 00:43:08.752 --> 00:43:11.171 باورم نمیشه این حرفو زدی. 00:43:11.255 --> 00:43:13.716 دارم این کارو برای تو انجام میدم! 00:43:13.799 --> 00:43:16.010 میدونی مردم درموردت چی میگن؟ 00:43:17.469 --> 00:43:19.346 میدونم که خیلی دوست داشتنی نیست. 00:43:19.430 --> 00:43:22.182 میدونی ویلیام شکسپیر کیه؟ 00:43:23.601 --> 00:43:25.769 باشه، خوب، اون یه نویسنده خیلی مشهور بود، 00:43:25.853 --> 00:43:29.607 و همه فکر میکنن که اون فوق العاده اس و یه نمایشنامه درباره‌ی تو نوشته. 00:43:29.690 --> 00:43:31.775 و اینجاست که میای 00:43:31.859 --> 00:43:34.111 - درباره‌ی خودت حرف میزنی. - ادامه بده. 00:43:34.194 --> 00:43:36.238 بسیار بدترکیب و زشت 00:43:36.322 --> 00:43:38.616 که وقتی از کنار سگ‌ها رد میشن بهم پارس میکنن. 00:43:40.326 --> 00:43:42.995 انقدر عجیبی که حتی سگ‌ها رو هم میترسونی. 00:43:43.078 --> 00:43:45.414 یکم خشنه. 00:43:47.666 --> 00:43:49.001 ممنون بابت پرس و جوی شما، 00:43:49.084 --> 00:43:50.919 ولی این چیزی نیست که ما بخوایم پیگیری کنیم. 00:43:51.003 --> 00:43:53.047 متاسفانه ما قادر به کمک به شما نیستیم. 00:43:53.130 --> 00:43:55.382 این نوع پروژه‌ای نیست که... 00:43:55.466 --> 00:43:57.343 این شوخیه؟ داره آزار دهنده میشه. 00:43:57.426 --> 00:43:59.219 - جواب نه هست. - متاسفانه نه. 00:43:59.303 --> 00:44:02.306 متاسفانه، تقاضانامه شما رد شده. 00:44:02.389 --> 00:44:05.309 موضوع تحقیق شما مورد علاقه ما نیست. 00:44:05.392 --> 00:44:06.644 جواب نه هست. 00:44:10.481 --> 00:44:13.192 همونطور که همه‌ی شما میدونید، من یه سری تحقیقاتی انجام میدادم 00:44:13.275 --> 00:44:15.653 درباره‌ی پیدا کردن آرامگاه ریچارد، 00:44:15.736 --> 00:44:18.364 با نیت دادن یه خاک سپاری در خور بهش 00:44:18.447 --> 00:44:20.324 همراه کت سلطنتی برای مقبره‌ش‌ 00:44:20.407 --> 00:44:23.535 و جایگاه حقیقیش تو تاریخ رو بهش برگردونم. 00:44:23.619 --> 00:44:25.371 و یکی به افتخار تو. 00:44:25.454 --> 00:44:27.665 خوب، بنا به دلایل شخصی، 00:44:27.790 --> 00:44:31.752 من باید تحقیقاتم رو برای مدت نامعلومی به حالت تعلیق در بیارم... 00:44:31.835 --> 00:44:34.088 مزخرفه! نمیتونی الان وایستی! 00:44:34.171 --> 00:44:36.840 - من اجازه نمیدم! - کیث! 00:44:36.924 --> 00:44:38.467 اگه عیبی نداره بگم که 00:44:38.550 --> 00:44:42.805 شاید بهترین چیز اینه که دختر رو آزاد کنیم. 00:44:42.888 --> 00:44:44.056 خیلی از ریکاردی‌ها 00:44:44.139 --> 00:44:46.600 و نگاهم تنها به تو نیست، نه فقط خود تو 00:44:46.684 --> 00:44:51.563 همین راه رو رفتن و خیلی کمتر کشف کردن، 00:44:51.647 --> 00:44:55.067 نسبت به ادعاهای جاه طلبی خودشون. 00:44:57.695 --> 00:44:59.446 چی شده فیلیپا؟ 00:45:01.073 --> 00:45:02.700 سعی کردم که علاقه‌ی 00:45:02.783 --> 00:45:04.910 اسپانسرهای ممکن رو جلب کنم، اما شانسی نداشتم. 00:45:04.993 --> 00:45:09.456 و نمیتونم به یه نفر به اسم ریچارد باکلی دسترسی داشته باشم، 00:45:09.540 --> 00:45:10.791 یه باستان شناس تو لستره. 00:45:10.874 --> 00:45:12.876 فیلیپا، من قبلا همسایه‌ی 00:45:12.960 --> 00:45:14.712 شهردار لستر بودم. 00:45:16.046 --> 00:45:19.091 شهردار فعلی. همسایه بودیم قبلا. 00:45:20.592 --> 00:45:22.469 خوب، به هر حال، در این مورد تصمیمم رو گرفتم. 00:45:22.511 --> 00:45:24.763 میتونم بپرسم ازش کمک میکنه یا نه. 00:45:31.353 --> 00:45:34.314 بابا، ۱۵۰ کیلوگرم چقدر سنگینه؟ 00:45:34.398 --> 00:45:36.608 سلام! کسی هست؟ 00:45:36.692 --> 00:45:38.610 حدود دو تای من. 00:45:38.694 --> 00:45:40.404 گلوله‌های توپ، همینقدر سنگینن. 00:45:40.487 --> 00:45:43.449 و میتونن تا سه کیلومتر شلیکشون کنن. 00:45:43.532 --> 00:45:45.826 تصور کن یکیشون فردد بیاد روی پات. 00:45:47.077 --> 00:45:48.829 - سلام. - سلام مامان. 00:45:48.912 --> 00:45:50.622 - سلام. - سلام. 00:45:50.706 --> 00:45:52.750 - هنوز پیداش نکردی؟ - خیلی بامزه بود. 00:45:55.335 --> 00:45:57.045 خوب، چطوری؟؟ 00:45:57.129 --> 00:46:00.090 پسوریازیس آرنج‌هام برگشته. 00:46:00.174 --> 00:46:01.425 کارم یکم مزخرف شده، 00:46:01.508 --> 00:46:04.678 ولی سعی میکنم که بهترین بازده رو ازش بگیرم، مثل بقیه. 00:46:05.804 --> 00:46:07.973 خوب، تقریبا مثل بقیه. 00:46:09.808 --> 00:46:12.060 با اوسی سرکار حرف زدم. 00:46:12.144 --> 00:46:14.146 و چی بدای گفتن داشت؟ 00:46:14.229 --> 00:46:17.775 باید جایگاهم رو بدونم؟ شروع به کیک پختن بکنم؟ 00:46:17.858 --> 00:46:19.485 مردم کیک دوست دارن. 00:46:23.030 --> 00:46:26.241 جان، من... من باید ازت خواهش کنم یه کاری انجام بدی. 00:46:27.659 --> 00:46:29.119 نه. 00:46:29.203 --> 00:46:30.871 تو که نمیدونی من چی میخوام بگم. 00:46:30.954 --> 00:46:32.164 خوب، هرچی که هست، نه. 00:46:32.247 --> 00:46:34.458 ازت میخوام که آپارتمانت رو ول کنی و برگردی پیش ما. 00:46:34.541 --> 00:46:36.668 - جدی میگی؟ - آره. 00:46:36.752 --> 00:46:39.713 حس می‌کنم رقیب عشقیم یه روحه! 00:46:39.797 --> 00:46:42.883 جان، من فقط... واقعا لازم دارم که این کارو کنم. 00:46:45.177 --> 00:46:46.428 متاسفم. 00:46:51.183 --> 00:46:53.477 خیلی بزرگه، مگه نه بابا؟ 00:46:53.560 --> 00:46:54.812 همینطوره. 00:46:54.895 --> 00:46:58.607 نکته‌ی مونس مگ اینه که خیلی زود منسوخ شد، 00:46:58.690 --> 00:47:02.903 چون خیلی سنگین بود نمیشد ببرنش جایی. 00:47:02.986 --> 00:47:06.031 برای همین در نهایت اسلحه بزرگ و خفنی نبود. 00:47:06.114 --> 00:47:08.575 بیشتر تو وقت هدر دادن خوب بود. 00:47:08.659 --> 00:47:09.660 داشت با تو حرف میزد، 00:47:09.743 --> 00:47:11.703 ولی درواقع، داشت این حرف رو به مامان میزد. 00:47:11.787 --> 00:47:14.248 خوب پسرا، ساعت یک اسلحه‌ای رسیده. 00:47:14.331 --> 00:47:15.874 - بریم؟ - آره. 00:47:24.383 --> 00:47:25.843 همیشه مرغ همسایه غازه، 00:47:25.926 --> 00:47:28.262 - برای تو، فیلیپا، این طور نیست؟ - عجله کن ریف. 00:47:28.345 --> 00:47:30.764 بقیه زن‌ها تو خونه خودشون راحت ترن همیشه. 00:47:30.848 --> 00:47:32.724 فکر نکنم باشن. 00:47:32.808 --> 00:47:35.561 این تصویریه که تو مدرسه بهت نشون دادن؟ 00:47:35.644 --> 00:47:37.104 - این یکی؟ - آره. 00:47:37.229 --> 00:47:39.022 تودورها این نقاشی رو طراحی کردن. 00:47:39.106 --> 00:47:40.232 واقعا؟ 00:47:40.315 --> 00:47:42.317 تحت اشعه ایکس قرار گرفته و ثابت شده که روتوشش کردن 00:47:42.401 --> 00:47:44.486 که به نظر شیطانی برسه. اون انگشت رو ببین. 00:47:44.570 --> 00:47:47.739 شکل پنجه کردنش، چشماش رو ریز کردن، 00:47:47.823 --> 00:47:49.825 و لب‌هاش رو باریک‌تر و خبیثانه‌تر کردن. 00:47:49.908 --> 00:47:52.494 واقعیش این شکلیه. 00:47:52.578 --> 00:47:56.248 چشمای نرمال، دهن نرمال، انگشت نرمال. میبینی؟ 00:47:56.331 --> 00:47:59.918 آره، ولی چطور ممکنه به تنهایی پیداش کنی؟ 00:48:00.002 --> 00:48:02.212 حتی اگه پیدا هم بکنی، بعدش چی؟ 00:48:02.296 --> 00:48:04.131 داری سعی میکنی بی نقصش کنی. 00:48:04.214 --> 00:48:06.383 نبوده. هیچکدوم از ما نیستیم. 00:48:06.466 --> 00:48:09.052 ما همیشه سعی میکنیم مردم رو شیطان کنیم، 00:48:09.136 --> 00:48:11.305 یا مقدسشون کنیم. میدونی، ما... 00:48:11.388 --> 00:48:13.599 میدونی ما همه وسطیم. 00:48:13.682 --> 00:48:15.934 منظورم اینه که مطمئنم مادر ترزا 00:48:16.018 --> 00:48:18.854 گهگاهی در شیرو باز میذاشت. 00:48:18.937 --> 00:48:22.274 و، شرط می بندم که چنگیز 00:48:22.357 --> 00:48:24.443 خان گهگاهی زباله هارو از رو زمین برمیداشت. 00:48:24.526 --> 00:48:27.154 آره. انسان. 00:48:27.237 --> 00:48:30.032 نه کامل و نه یه... شیطان. 00:48:30.115 --> 00:48:32.993 تو همیشه همین کار رو می کنی، فیلیپا. 00:48:33.076 --> 00:48:34.494 وانمود می کنی که ازم چیزی میخوای، اما 00:48:34.578 --> 00:48:37.789 حقیقت اینه که فقط داری زورم میکنی. 00:49:01.355 --> 00:49:05.859 سلام. خب، فیلیپا لنگلی اومدم تا آقای باکلی رو ببینم، لطفا. 00:49:05.943 --> 00:49:08.236 و شما از کدوم شرکتید؟ 00:49:08.362 --> 00:49:11.490 اوه نه. من با شرکتی نیستم، ولی ایشون منتظرمن. 00:49:12.407 --> 00:49:13.784 سلامتی. 00:49:16.411 --> 00:49:20.290 راستی، ببخشید. احیاناً... 00:49:20.374 --> 00:49:23.752 شما چاقو ندارید؟ 00:49:23.835 --> 00:49:26.421 باید خودت این جلسه رو بگذرونی، متیو. 00:49:26.505 --> 00:49:27.506 من خیلی کار دارم. 00:49:27.589 --> 00:49:29.383 به هر حال که زورمون کردن. 00:49:29.466 --> 00:49:31.677 ریچارد، این فیلیپا لنگلیه. 00:49:31.802 --> 00:49:35.514 - سلام. ریچارد باکلی. - سلام. امم... 00:49:35.597 --> 00:49:37.849 این معاونم، متیو موریسه. 00:49:37.933 --> 00:49:40.102 ببخشید، میتونم بشینم لطفا؟ 00:49:40.185 --> 00:49:41.937 بله، البته، اونجا. امم... 00:49:42.020 --> 00:49:43.063 متشکرم. 00:49:43.146 --> 00:49:45.232 مشکلی... مشکلی دارید؟ 00:49:45.315 --> 00:49:48.151 خیلی متاسفم، من ام‌ای دارم و یه بیماری واقعیه. 00:49:48.235 --> 00:49:51.446 موقع... موقع های استرس بالا میزنه. 00:49:51.530 --> 00:49:53.323 یه لیوان آب میل دارید؟ 00:49:53.407 --> 00:49:56.201 بله، لطفا، خیلی ممنون میشم. مرسی. 00:49:56.243 --> 00:49:58.078 - میخواید بعداً همو ببینیم؟ - نه. 00:49:58.161 --> 00:50:03.125 آمم، راستش، من... من... یه کیک براتون دارم. 00:50:03.208 --> 00:50:05.127 - برای من نه. - خیلی متشکرم. 00:50:05.210 --> 00:50:06.962 لیموییه. 00:50:07.045 --> 00:50:08.797 مسئول پذیرشتون یه چاقو بهم داد. 00:50:08.880 --> 00:50:09.923 متشکرم. 00:50:10.007 --> 00:50:12.300 - خیلی ممنونم. - خواهش می‌کنم. 00:50:12.968 --> 00:50:14.970 پس شما دوست شهردار هستید؟ 00:50:15.053 --> 00:50:17.305 - نه. - اوه، فکر میکردم... 00:50:17.389 --> 00:50:21.685 دوست من قبلاً همسایه‌شون بود، و من یه جورایی... 00:50:21.768 --> 00:50:24.271 ازش برای رسیدن به شما استفاده کردم. 00:50:25.272 --> 00:50:27.899 - و کار کرد. - همم. 00:50:27.983 --> 00:50:31.486 - خب، چی میخواستی؟ - متشکرم. 00:50:31.570 --> 00:50:33.488 امم... 00:50:33.572 --> 00:50:36.700 من یه پیشنهاد مریوط به باستان شناسی 00:50:36.783 --> 00:50:39.036 در مورد ریچارد سوم دارم که ممکنه... 00:50:39.119 --> 00:50:40.829 براتون جالب باشه. 00:50:40.912 --> 00:50:42.581 خب. 00:50:42.664 --> 00:50:45.709 صد البته که، قصد دارم برای هزینه هاش براتون پول جمع کنم. 00:50:45.792 --> 00:50:47.586 خب. 00:50:49.629 --> 00:50:51.590 میخواید الان درموردش صحبت کنم؟ 00:50:51.673 --> 00:50:53.675 بله لطفاً. 00:50:54.885 --> 00:50:57.846 - من می خوام برای ریچارد حفاری کنم. - برای ریچارد؟ 00:50:57.929 --> 00:50:59.264 آره. 00:50:59.347 --> 00:51:02.309 و دنبال چه چیزی می‌خواید حفاری کنید؟ 00:51:03.894 --> 00:51:05.854 ریچارد. 00:51:05.937 --> 00:51:07.189 سوم. 00:51:07.272 --> 00:51:10.609 بله، در رابطه با ریچارد سوم، 00:51:10.692 --> 00:51:12.611 چه چیزی رو می‌خواید پیدا کنید؟ 00:51:13.528 --> 00:51:14.905 خودش. خودش. 00:51:17.199 --> 00:51:18.533 - خودش؟ - بله. 00:51:20.118 --> 00:51:21.620 فکر کنم می‌دونم کجاست. 00:51:24.498 --> 00:51:27.417 واقعا متاسفم. فکر کنم یکم هوا نیاز دارم. 00:51:27.501 --> 00:51:28.710 اوه، البته. 00:51:28.794 --> 00:51:30.337 - خیلی متاسفم. - بذار کمکت کنم. 00:51:30.420 --> 00:51:32.047 - اشکالی نداره؟ - می‌تونی؟ 00:51:32.130 --> 00:51:34.424 - بله حتما. البته. - آهان. 00:51:34.508 --> 00:51:35.759 برو بریم. 00:51:36.927 --> 00:51:38.762 - متشکرم. - همینه. 00:51:41.890 --> 00:51:44.142 پس، به نظر تو اون کجاست؟ 00:51:44.226 --> 00:51:47.479 متوجه شدم که بقایای اونو داخل... 00:51:47.562 --> 00:51:49.439 اون به رودخونه سور پرتاب نشده. 00:51:51.858 --> 00:51:53.068 اینو تو کتاب شما خوندم 00:51:53.151 --> 00:51:55.987 و این شایعه از اون زمان رد شده. 00:51:57.697 --> 00:52:02.160 خوب، ممکنه حق با شما باشه. شاید یه جایی اون بیرون باشه. 00:52:02.244 --> 00:52:04.496 اما حتی اگر ما... حتی اگه بتونیم جایی که گری‌فرایر 00:52:04.579 --> 00:52:06.331 قبلا بوده رو مشخص کنیم، 00:52:06.414 --> 00:52:08.917 پیدا کردنش عملاً غیرممکنه. 00:52:09.000 --> 00:52:12.129 به معنای واقعی کلمه، پیدا کردن یه سوزن تو انبار کاه آسون تره. 00:52:12.212 --> 00:52:15.173 خب، به گفته مورخ جان اشداون هیل، 00:52:15.257 --> 00:52:16.716 محل گری‌فرایر احتمالاً 00:52:16.842 --> 00:52:18.802 هنوز یه جای سربازه. 00:52:20.262 --> 00:52:21.721 پس، میتونید به من کمک کنید؟ 00:52:23.557 --> 00:52:24.558 نه. 00:52:24.641 --> 00:52:28.103 - اوه. - من دنبال مردم نمی گردم. 00:52:28.186 --> 00:52:30.063 اگه بری و دنبال یک چیزی بگردی... 00:52:30.147 --> 00:52:31.815 الان بهم گفت یه چیز. 00:52:33.859 --> 00:52:36.570 لطفا اینطور صداش نکنید. اوم یک شخصه نه یه چیز. 00:52:36.653 --> 00:52:38.196 باشه، همینطوری میگم، 00:52:38.321 --> 00:52:41.616 من نمیرم دنبال یک چیز خاص بگردم. 00:52:41.700 --> 00:52:42.951 الان دوباره گفت. 00:52:43.785 --> 00:52:45.579 - همین الان دوباره گفتی. - متاسفم. 00:52:45.662 --> 00:52:47.497 خوب، نکته ای که سعی می کنم بیان کنم 00:52:47.581 --> 00:52:50.709 اینه که باستان شناسی اینطوری نیست. 00:52:52.294 --> 00:52:53.837 باشه، خب... 00:52:55.547 --> 00:52:57.632 خوب، چطوره بریم دنبال یه کلیسا؟ 00:52:57.716 --> 00:52:59.926 کل کلیسا، نه فقط ریچارد. 00:53:00.010 --> 00:53:03.471 چی میتونید بهمون نشون بدید که چیزایی که گفتیدو پشتیبانی کنه؟ 00:53:03.555 --> 00:53:07.100 خب راستش، عذر میخوام. خیلی ممنونم. 00:53:08.018 --> 00:53:12.522 خب، اینا بخشای مربوط به تحقیقمه. 00:53:12.606 --> 00:53:14.691 خوب، نظرتون چیه اینو پیش من بذارید، 00:53:14.774 --> 00:53:18.570 - و من بعداً خبرشو بهتون بدم؟ - البته، بله. 00:53:18.653 --> 00:53:20.238 چندتا کپی دارم. میتونید نگهشون دارید. 00:53:20.322 --> 00:53:21.573 متشکرم. 00:53:22.657 --> 00:53:26.453 -خب الان حالت بهتره؟ - خیلی. 00:53:28.455 --> 00:53:30.707 خداحافظ، آقای باکلی. 00:53:30.790 --> 00:53:33.376 - ریچارد. - سوم، بله. 00:53:33.460 --> 00:53:35.754 نه. اسم خودمه. ریچارد. 00:53:35.837 --> 00:53:38.381 البته که هست. 00:53:38.465 --> 00:53:39.925 خداحافظ، ریچارد. 00:53:40.008 --> 00:53:42.510 - ممنون بابت کیک. - باعث افتخارمه. 00:53:44.221 --> 00:53:45.805 - خداحافظ متیو. - خداحافظ. 00:53:45.889 --> 00:53:47.098 - بله. - متشکرم. 00:53:48.767 --> 00:53:51.561 من به دفتر شهردار میگم که ملاقاتش کردیم، 00:53:51.645 --> 00:53:54.064 وظیفه‌مونو انجام دادیم، و به خودش ایمیل میدم و میگم ممنون ولی نه مرسی. 00:53:54.147 --> 00:53:55.482 بله، باشه. 00:53:56.566 --> 00:53:59.569 بامزه‌ست. واقعاً از صحبت کردن باهات لذت می‌برم. 00:53:59.653 --> 00:54:01.321 اگه دوباره میخوای بهم بگی که چقدر زشتم، 00:54:01.404 --> 00:54:03.406 من، ترجیح میدم به خودت زحمت ندی. 00:54:06.284 --> 00:54:08.662 یه چیزی هست که می‌خواستم ازت بپرسم. 00:54:10.538 --> 00:54:12.999 - شاهزاده های توی برج. - همم. 00:54:13.083 --> 00:54:16.419 - برادرزاده هات. - خب برادرزاده هام چی؟ 00:54:17.462 --> 00:54:19.714 خب چی شد... چه بلایی سرشون اومد؟ 00:54:23.385 --> 00:54:24.803 به نظر خودت چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:54:24.886 --> 00:54:26.596 نمی‌دونم. 00:54:26.721 --> 00:54:29.015 خب، خیلی از مردم میگن اونارو کشتی 00:54:29.099 --> 00:54:31.726 که پادشاه بشی، ولی... 00:54:32.852 --> 00:54:33.937 اینکارو کردی؟ 00:54:34.896 --> 00:54:36.523 واقعا داری اینو ازم می‌پرسی؟ 00:54:38.817 --> 00:54:42.862 خب، میدونم که ادوارد هم پنج تا دختر داشت. 00:54:42.946 --> 00:54:46.574 و بعد پسر برادر بزرگترت جورج هم بود. 00:54:46.658 --> 00:54:49.202 و خواهرت هم هفت تا پسر داشت، 00:54:49.286 --> 00:54:51.705 همه اونا ادعای تاج و تخت داشتند. 00:54:52.706 --> 00:54:56.543 پس اگه یکیشونو کشتی، باید همشونو می‌کشتی. 00:54:56.626 --> 00:54:59.212 و این چیزیه که به مردم میگم. 00:55:05.677 --> 00:55:07.971 نه. من... متاسفم. 00:55:08.805 --> 00:55:12.851 لطفا نرو. فقط دارم سعی میکنم بفهمم. 00:55:19.316 --> 00:55:21.234 متاسفم. 00:55:30.076 --> 00:55:31.661 - سلام. - چطور بود؟ 00:55:31.745 --> 00:55:37.834 گفتنش سخته. فکر کنم خوب بود. نمی‌دونم. 00:55:37.917 --> 00:55:40.545 فقط، یهویی، این حسو دارم که... 00:55:40.628 --> 00:55:42.505 خب، یکم ترسناکه چون... 00:55:43.381 --> 00:55:45.592 انگار که این آخرین فرصته، میدونی؟ 00:55:47.302 --> 00:55:49.721 قضیه با، امم، سارا چطور پیش رفت؟ 00:55:49.804 --> 00:55:50.972 بگو دیگه، سارا دریایی. 00:55:51.056 --> 00:55:52.974 میدونم تو و پسرا چی صداش می‌کنید. 00:55:53.058 --> 00:55:55.769 - ببخشید. - به هر حال، از هم جدا شدیم. 00:55:55.852 --> 00:55:57.604 وای، نه! چرا؟ 00:55:57.687 --> 00:55:59.647 چون به شدت برام خسته کننده بود. 00:55:59.731 --> 00:56:02.442 پس یکم زیادی عادی بود. 00:56:02.525 --> 00:56:05.445 همه جمله‌هاش با "راستشو بگم" شروع می‌شد. 00:56:05.528 --> 00:56:08.782 چرا به طور خودکار فرض می‌کرد که من فکر میکنم اون دروغ میگه؟ 00:56:10.367 --> 00:56:11.368 فقط همین؟ 00:56:12.577 --> 00:56:16.498 - پاهای بزرگی داشت. - همینو بگو. 00:56:18.917 --> 00:56:20.293 می‌دونی، ریچارد سوم، 00:56:20.377 --> 00:56:23.797 شاید یه رهبر خردمند و عادل بوده باشه 00:56:23.922 --> 00:56:26.257 و مطمئنم که اگه بیشتر زندگی می‌کرد. 00:56:26.341 --> 00:56:28.134 از همه خونریزی‌های اصلاحات 00:56:28.218 --> 00:56:30.720 خودداری می کرد و، میدونی، ولش کن. 00:56:30.804 --> 00:56:33.848 ولی آیا اگه اون بود، کلکسیونِ بند مورد علاقش رو 00:56:33.932 --> 00:56:37.102 می‌فروخت تا پول یه آشپزخونه جدیدو بده؟ 00:56:37.185 --> 00:56:41.981 اوه، بله، قطعاً. همه جوره. شکی درش نیست. 00:56:42.065 --> 00:56:46.027 آیا تو روز تعطیل 24 کیلومتر رانندگی میکرد، 00:56:46.111 --> 00:56:49.406 که از مغازه بین راهی برای همسر باردارش 00:56:49.489 --> 00:56:51.491 یه سمبوسه پنیری بخره؟ 00:56:52.367 --> 00:56:56.413 نه، تا اونجا اسب سواری میکرد. روی اسب سفیدش. 00:56:57.497 --> 00:56:58.873 اگه اون بود اینکارو می‌کرد. 00:57:06.381 --> 00:57:08.341 واقعاً می‌خوای دوباره اون راهو بری؟ 00:57:10.635 --> 00:57:12.470 - احتمالا نه. - نه. 00:57:15.056 --> 00:57:15.974 شب بخیر، عزیزم 00:57:18.393 --> 00:57:19.811 خوب بخوابی. 00:57:40.999 --> 00:57:42.125 چطور بود؟ 00:57:42.208 --> 00:57:44.711 "دانشگاه دوران سختی رو می‌گذرونه." 00:57:44.794 --> 00:57:47.380 "عمیقاً متأسفیم. زر-زر-زر-زر." 00:57:47.505 --> 00:57:48.965 دارن تعطیلمون میکنن؟ 00:57:49.048 --> 00:57:52.135 اونا بودجه‌دهی شونو پس گرفتن. لعنتی! 00:57:52.218 --> 00:57:54.345 تازه برای همه لپتاپ سفارش داده بودم. 00:57:54.429 --> 00:57:57.098 تعطیل نمیشیم، باشه؟ 00:57:57.182 --> 00:57:59.976 به جای منحصراً برای دانشگاه کار کردن، 00:58:00.059 --> 00:58:03.688 فقط باید از جاهای دیگه بودجه پیدا کنیم. 00:58:05.398 --> 00:58:08.485 متیو، اون ایمیلو به فیلیپا فرستادی؟ 00:58:08.568 --> 00:58:10.111 خانم کیک؟ 00:58:10.195 --> 00:58:12.363 امم، نه، فکر نکنم هنوز فرستاده باشم، نه. 00:58:12.447 --> 00:58:15.366 خوبه. نفرست. یه جلسه دیگه بچین. 00:58:20.997 --> 00:58:22.916 وقتی تماس گرفتم، مطمئن بودم که میگید، 00:58:22.999 --> 00:58:25.043 - "ممنون، ولی نه مرسی." - اوه، نه، نه، نه. 00:58:25.126 --> 00:58:27.295 - مسخره نباش. - ما وارد دوره جدیدی شدیم. 00:58:27.378 --> 00:58:30.673 آماده خدمت گذاری به کارفرماها هستیم. آه، اینم از این. 00:58:34.385 --> 00:58:35.637 اوه، وای. 00:58:37.180 --> 00:58:40.350 پس، آن کلیسای سنت مارتینه. حالا کلیسای جامع. 00:58:42.936 --> 00:58:44.395 اون باغ رابرت هریکه. 00:58:45.605 --> 00:58:48.358 توی آرشیو شورا پیداش کردیم. 00:58:48.441 --> 00:58:51.569 در مورد این نقشه شنیده بودم، اما فکر نمی کردم هیچوقت ببینمش. 00:58:53.613 --> 00:58:54.948 اون چیه اونجا؟ 00:58:55.031 --> 00:58:58.493 یه جور باغ. بتکده؟ 00:58:59.911 --> 00:59:01.788 خب، شایعه شده بود که هریک یه پادشاه 00:59:01.871 --> 00:59:03.790 توی باغچه پشتیش دفن کرده. 00:59:03.873 --> 00:59:06.251 یک جای دایره‌ای با چهار تا راه که بهش می‌رسن 00:59:06.334 --> 00:59:08.461 می‌گه: «بیا ببین چی دارم». 00:59:09.546 --> 00:59:10.505 هوم! 00:59:10.588 --> 00:59:13.466 ولی اینکه دقیق مشخص کنیم کجاست سخته. 00:59:13.550 --> 00:59:17.845 اکثراً نقشه های خیلی قدیمی مقیاسشون درست نیست. 00:59:17.929 --> 00:59:19.013 درسته. 00:59:20.890 --> 00:59:22.809 اگه اینو بندازیم روی یه 00:59:22.892 --> 00:59:24.018 نقشه‌ی مدرن چی؟ 00:59:24.102 --> 00:59:26.688 نه، فایده نداره چون... 00:59:28.439 --> 00:59:30.775 خب، راستش، نمی‌دونم چرا که نه. 00:59:30.858 --> 00:59:33.069 ام، قبلاً کسی اینکارو کرده، متیو؟ 00:59:33.152 --> 00:59:35.530 - حتماً ارزش امتحان کردن داره؟ - همم. 00:59:39.701 --> 00:59:40.785 همم. 00:59:41.578 --> 00:59:44.247 خب، این نقشه مدرنه. 00:59:44.330 --> 00:59:47.166 و این قدیمیه‌ست. 00:59:47.250 --> 00:59:53.381 خب، کلیسای جامع لستر اون زمان تو سنت مارتین بود. 00:59:53.464 --> 00:59:56.801 خیابون فرایر تو، امم... 00:59:56.884 --> 00:59:59.679 همونجاست، فقط املاش متفاوته. 01:00:00.388 --> 01:00:02.307 حالا، خیابون کنک. خیابون کنک کجاست؟ 01:00:02.390 --> 01:00:06.019 خیابون کنک الان خیابون سنت مارتینه. 01:00:06.102 --> 01:00:10.773 و خب، خیابون های ساوت گیتزه. 01:00:10.857 --> 01:00:13.651 خب، اگر نقشه هریک دقیق باشه... 01:00:13.735 --> 01:00:14.902 و مقایسش درست باشه. 01:00:14.986 --> 01:00:17.655 هرچی تو باغ هریک باشه 01:00:17.739 --> 01:00:21.326 الان درست وسط پارکینگ خدمات اجتماعیه. 01:00:31.461 --> 01:00:33.338 هنوز فضای بازه. 01:00:37.759 --> 01:00:39.677 شاید باید گشتنو از اونجا شروع کنیم. 01:00:40.678 --> 01:00:41.971 دنبال گری‌فرایر. 01:00:44.557 --> 01:00:46.934 اگه بگیم این دنبال کلیسا گشتنه، 01:00:47.018 --> 01:00:50.355 بر این اساس... من هستم. 01:00:52.398 --> 01:00:53.566 متشکرم. 01:00:53.650 --> 01:00:57.362 - خرجش کم نیست. - من بودجه رو جمع می‌کنم. 01:00:57.445 --> 01:00:59.197 تو این موضوع و برای مجوز ها 01:00:59.280 --> 01:01:01.741 - به کمک شورا نیاز داری. - من کمک می‌کنم. 01:01:02.700 --> 01:01:03.951 می‌دونم. 01:01:15.672 --> 01:01:18.466 من سارا لویت هستم و رئیس هنرها 01:01:18.549 --> 01:01:20.259 و موزه های شورای شهر لستر هستم. 01:01:20.343 --> 01:01:21.761 و حالا فیلیپا اینجاست که 01:01:21.844 --> 01:01:24.347 که به سوالایی که ممکنه داشته باشید پاسخ بده. 01:01:24.430 --> 01:01:25.473 متشکرم. 01:01:25.556 --> 01:01:27.725 فیلیپا. مارتین پیترز. 01:01:27.809 --> 01:01:30.144 من سازمانی رو اداره می کنم که لسترشایر رو حمایت میکنه. 01:01:30.228 --> 01:01:33.564 - سلام. - برنامه مالی شما چیه؟ 01:01:33.648 --> 01:01:37.360 خوب، من می خواستم اونو برای تعدادی از 01:01:37.443 --> 01:01:38.820 افراد علاقه مند، از جمله خودتون، ارائه بدم. 01:01:38.945 --> 01:01:41.489 ارم، شورا، دانشگاه لستر. 01:01:41.572 --> 01:01:43.574 و بعد امیدوار بودم کمبودشو 01:01:43.658 --> 01:01:45.952 با ارائه به اسپانسرای بالقوه جبران کنم. 01:01:46.994 --> 01:01:48.454 ریچارد تیلور، از دانشگاه لستر. 01:01:48.538 --> 01:01:50.915 حالا، ما، شاید، ممکنه مقداری 01:01:50.998 --> 01:01:53.251 بودجه داشته باشیم که بتونیم بهتون بدیم. 01:01:53.334 --> 01:01:57.588 ولی هزینه هاتون نگرانم می‌کنه. 01:01:58.506 --> 01:02:00.717 منظورم اینه که بررسی راداری منطقه. 01:02:00.800 --> 01:02:02.844 حفاری پارکینگ. 01:02:02.927 --> 01:02:05.179 پرداخت هزینه پارکینگ 01:02:05.263 --> 01:02:06.681 وقتی که حفاری داره انجام میشه. 01:02:06.764 --> 01:02:08.266 بازسازی پارکینگ. 01:02:08.349 --> 01:02:10.893 یعنی... بودجه شما چقدره؟ 01:02:10.977 --> 01:02:12.562 چهل، پنجاه هزار؟ 01:02:12.645 --> 01:02:14.397 سی و پنج. 01:02:15.815 --> 01:02:16.899 و بقیه‌ش؟ 01:02:16.983 --> 01:02:19.193 مسئله اینه که ما نمی‌دونیم که پارکینگ ماشین 01:02:19.277 --> 01:02:22.905 فقط همین بمونه، یه پارکینگ. 01:02:22.989 --> 01:02:24.031 شایعاتی مبنی بر فروش و 01:02:24.115 --> 01:02:26.534 ساخت مجدد اون زمین وجود داره. 01:02:26.617 --> 01:02:29.287 و بعد این شانس برای همیشه از دست میره. 01:02:30.621 --> 01:02:35.710 من... من معتقدم که این یه مکان تاریخی بسیار مهمه. 01:02:36.919 --> 01:02:39.964 احساس خیلی قوی‌ای درموردش دارم. 01:02:41.632 --> 01:02:44.385 می بینید، برای من، احساس چیزیه که روی صندلی اتوبوسی 01:02:44.469 --> 01:02:46.512 هنوز گرمه می‌شینید، بهتون دست میده. 01:02:48.514 --> 01:02:52.268 فرض کنیم، برخلاف همه احتمالات، جسدی پیدا بکنید، 01:02:52.351 --> 01:02:56.355 که معتقدید جسد ریچارد سومه، 01:02:56.439 --> 01:02:58.941 چطور می‌تونید ثابت کنید که خودشه؟ 01:02:59.025 --> 01:03:00.026 خب، راستش... 01:03:00.109 --> 01:03:01.569 چون راستش خیلی شبیه به 01:03:01.652 --> 01:03:02.945 دنبال نخود سیاه گشتنه 01:03:03.029 --> 01:03:05.656 اگه میشه اجازه بدید که فیلیپت جواب بده. 01:03:05.740 --> 01:03:06.908 متشکرم. 01:03:08.117 --> 01:03:12.038 راستش، مورخ جان اشداون هیل 01:03:12.121 --> 01:03:15.208 نوادگان زنده ریچارد رو ردیابی کرده 01:03:16.125 --> 01:03:17.376 از 500 سال قبل 01:03:17.460 --> 01:03:19.420 تا خط دی‌ان‌ای میتوکندری مونث. 01:03:19.545 --> 01:03:25.051 بنابراین... یه آزمایش ساده دی‌ان‌ای به طور قطع مشخص 01:03:25.134 --> 01:03:26.761 می‌ کنه که آیا بقایای خودشن یا نه. 01:03:28.304 --> 01:03:31.599 سوال دیگه ای هست؟ نه؟ 01:03:31.682 --> 01:03:33.100 مرسی، فیلیپا. 01:03:33.184 --> 01:03:34.602 طبقه پایین منتظر بمونید، 01:03:34.685 --> 01:03:35.895 تا بیشتر در این مورد صحبت کنیم. 01:03:35.978 --> 01:03:37.230 حتماً. متشکرم. 01:03:44.529 --> 01:03:45.822 خیلی ممنونم. 01:03:51.744 --> 01:03:53.913 خب، مطمئنم که نیت این خانم خیره، 01:03:53.996 --> 01:03:55.414 ولی مهمه که حواسمون باشه 01:03:55.498 --> 01:03:57.124 اون یه آماتوره. 01:03:57.208 --> 01:03:58.751 و او محرک عاطفی داره که 01:03:58.835 --> 01:04:00.753 فکر نمی‌کنم خیلی مفید باشه. 01:04:01.796 --> 01:04:04.882 دغدغه من آبروی دانشگاهه، اگر 01:04:04.966 --> 01:04:06.884 این ماجرا به یه آبروریزی تبدیل بشه. 01:04:06.968 --> 01:04:13.015 عجب! پس که ریچارد سوم، زیر یه پارکینگ. 01:04:21.399 --> 01:04:24.944 - سلام. - سلام. 01:04:25.027 --> 01:04:26.821 تصویب شد. تبریک میگم. 01:04:26.904 --> 01:04:28.114 - چی؟ نه! - آره. 01:04:28.197 --> 01:04:29.323 - نه! - آره. 01:04:29.407 --> 01:04:31.534 اوه، و بودجه‌تون کاملاً تامین شده. 01:04:31.617 --> 01:04:34.495 مارتین پیترز از تبلیغات لستشر موافقت 01:04:34.579 --> 01:04:36.247 کرده که 35 هزارتا رو به شما بده. 01:04:36.330 --> 01:04:38.583 فکر میکنه خبرش برای شهر عالیه، 01:04:38.666 --> 01:04:40.376 - و منم موافقم. - اوه خدای من. 01:04:40.459 --> 01:04:42.086 آه، ازتون خیلی متشکرم. 01:04:42.169 --> 01:04:44.046 حالا میشه یه نصیحت بهت بکنم؟ 01:04:44.130 --> 01:04:45.381 البته، بله. 01:04:45.464 --> 01:04:47.550 لطفاً دیگه به احساساتت اشاره نکن. 01:04:48.467 --> 01:04:49.510 درسته، بله، البته. 01:04:49.594 --> 01:04:50.720 - دائم اینکارو می‌کنم. - آره. 01:04:50.803 --> 01:04:53.014 مردم خیلی دوست دارن بخاطرش سرزنشت کنن. 01:04:53.097 --> 01:04:56.142 - به خصوص اگر زن باشی. - البته. خیلی ممنونم. 01:05:00.521 --> 01:05:02.773 - سلام. - به نظر مهربون می رسید. 01:05:02.899 --> 01:05:05.526 سارا؟ آره هست. خیلی. 01:05:06.360 --> 01:05:07.361 امم... 01:05:10.323 --> 01:05:12.325 فکر نمی‌کردم بعد از 01:05:12.408 --> 01:05:15.745 اوم شب دوباره ببینمت. 01:05:17.413 --> 01:05:21.334 متاسفم، من... یعنی میدونم موضوع حساسیه. 01:05:23.336 --> 01:05:26.047 و راستی، حرفتو باور میکنم. 01:05:27.089 --> 01:05:30.509 قطعاً فکر نمی‌کنم که کشته باشیشون. 01:05:32.970 --> 01:05:34.597 فقط برای شفاف‌سازی. 01:05:36.098 --> 01:05:38.726 به نظرم کارت با اون آدما خیلی خوب بود. 01:05:42.063 --> 01:05:43.356 متشکرم. 01:05:47.735 --> 01:05:49.403 هیجان انگیزه، نه؟ 01:05:49.487 --> 01:05:52.573 به نظر من هدر دادن پوله. در تجربه من، به ندرت 01:05:52.698 --> 01:05:56.327 چیزی از بررسی های راداری گیر آدم میاد. 01:06:15.179 --> 01:06:18.099 نتایج بررسی راداری. همه منفی. 01:06:18.140 --> 01:06:20.101 خب، این نمیتونه درست باشه. 01:06:20.184 --> 01:06:21.894 اونا هیچی پیدا نکردن، جان. 01:06:21.978 --> 01:06:25.022 نه دیوار، نه پایه، و نه قبری بود. 01:06:25.106 --> 01:06:27.358 حتماً قبل اینکه پارکینگ بشه یه چیزی بوده. 01:06:27.441 --> 01:06:30.027 دیگه راه نداره بذارن حفاری رو انجام بدم. 01:06:30.861 --> 01:06:32.655 ریچارد چی میگه؟ 01:06:37.076 --> 01:06:38.244 - ریچارد؟ - اهوم. 01:06:38.327 --> 01:06:41.205 - چرا نظر اونو نمی‌پرسی؟ - منظورش من نیستم. 01:06:43.666 --> 01:06:45.501 - باکلی؟ - اهوم. 01:06:45.584 --> 01:06:47.211 ریچارد باکلی، آره، البته. 01:06:47.920 --> 01:06:49.213 بهت هشدار داده بودم. 01:06:50.089 --> 01:06:51.716 آره، می‌دونم. می‌دونم. 01:06:51.799 --> 01:06:53.426 ولی الان چیکار کنیم؟ 01:06:53.509 --> 01:06:56.012 خب، امروز صبح با سارا صحبت کردی؟ 01:06:56.095 --> 01:06:57.346 نه. چطور؟ 01:06:57.430 --> 01:07:00.599 متأسفانه، بازم خبر بد. 01:07:00.683 --> 01:07:03.352 موسسه تبلیغات لستشایر بیرون کشیدن. 01:07:05.604 --> 01:07:07.106 ولی همه‌ی بودجه‌مون همونه. 01:07:07.189 --> 01:07:10.818 سارا گفت که فعلا شورا فعلاً حمایتتون میکنه، 01:07:10.901 --> 01:07:14.155 ولی باید خیلی سریع بودجه تامین کنی. 01:07:14.238 --> 01:07:16.240 خب، دانشگاه لستر چطور؟ 01:07:16.323 --> 01:07:18.534 حتماً با وجود تو نمیتونن نادیدم بگیرن نه؟ 01:07:18.617 --> 01:07:21.620 دانشگاه لستر یه مکان خیرخواهانه برای یادگیری نیست. 01:07:21.704 --> 01:07:22.747 یه تجارته. 01:07:23.789 --> 01:07:26.333 و اخیراً خدمات منو رها کردن. 01:07:26.459 --> 01:07:30.004 اوه، ریچارد، خیلی متاسفم. اصلاً نمی‌دونستم. من... 01:07:31.338 --> 01:07:34.050 فیلیپا، به تحقیقاتت ایمان داشته باش. 01:07:35.384 --> 01:07:37.511 به خودت ایمان داشته باش. 01:07:38.763 --> 01:07:41.974 اگه برات سواله که من هنوز هستم، جواب بله‌ست. 01:07:43.976 --> 01:07:45.352 متشکرم. ممنون، ریچارد. 01:07:46.979 --> 01:07:48.230 بله، خداحافظ. 01:07:53.652 --> 01:07:55.362 ایول به ریچارد باکلی. 01:07:56.572 --> 01:07:58.657 حداقل اون رهامون نکرده. 01:07:59.492 --> 01:08:01.786 - بودجه ای که نیاز داری چی؟ - نمی‌دونم واقعاً. 01:08:01.869 --> 01:08:03.996 من... گمونم باید یه فکری براش بکنم. 01:08:05.164 --> 01:08:07.666 نکته اصلی اینه که هنوز تعطیلمون نکردن. 01:08:09.251 --> 01:08:10.544 نه کاملاً. 01:08:12.088 --> 01:08:14.048 - بابا؟ - بله ریف؟ 01:08:14.965 --> 01:08:16.926 مامان با خودش حرف میزنه. 01:08:19.929 --> 01:08:21.972 خب، هممون اینکارو می‌کنیم. 01:08:25.643 --> 01:08:29.188 یکم زدگی داره، اما... 01:08:30.439 --> 01:08:33.192 - خب؟ - قیمتو بالا گفته. 01:08:33.275 --> 01:08:36.362 باید بهش بگی 3,750 تا. 01:08:36.445 --> 01:08:41.450 بگی 4,000 پیشنهاد آخرته، که به 4,250 قانع بشه. 01:08:42.326 --> 01:08:44.203 - موافقم. - موافقم. 01:08:44.286 --> 01:08:45.913 - سلام مامان. - مامان! 01:08:45.996 --> 01:08:48.249 - سلام عزیزا. - موفق بودی؟ 01:08:48.332 --> 01:08:52.002 امم، تونستم 5000 تا از لستشایر پس بگیرم. 01:08:52.086 --> 01:08:54.004 - ولی فقط همین. - اوه، خب... خوبه. 01:08:54.088 --> 01:08:55.714 یهو همه پشیمون شدن. 01:08:55.798 --> 01:08:57.424 - مامان! - دقیق نمی‌دونم چیکار باید بکنم. 01:08:57.508 --> 01:09:00.511 - بله عزیزم؟ - باشه، خب، ببین. الان نه. 01:09:00.553 --> 01:09:02.638 شاید، میدونی، یه فرصتیه 01:09:02.721 --> 01:09:05.599 - که یه حساب کتاب بکنی. - منظورت چیه؟ 01:09:05.683 --> 01:09:08.310 خب، میدونی، دلم نمیخواد بقیه زندگیمو 01:09:08.352 --> 01:09:10.354 - روی مبل بخوابم. - مامان. 01:09:10.437 --> 01:09:12.898 - بله؟ - بابا داره ماشین جدید میگیره! 01:09:12.982 --> 01:09:15.484 واقعا؟ چه خوب. 01:09:15.568 --> 01:09:16.694 شاید الان بتونه درست جلوی 01:09:16.777 --> 01:09:18.863 در مدرسه پیاده‌تون کنه؟ ها؟ 01:09:21.407 --> 01:09:23.784 بازم برامون شام درست نکرده. 01:09:23.868 --> 01:09:26.162 - افتضاحه. - خفه شو ریف. 01:09:26.245 --> 01:09:27.371 آره، خفه شو ریف. 01:09:27.454 --> 01:09:29.290 بیا، بریم تو شهر یه چیزی بخوریم. 01:09:29.373 --> 01:09:32.251 - بیاید داخل. - از زیر دست و پا بریم بیرون. 01:09:32.334 --> 01:09:34.587 همگی، ایشون، امم، آنت همیش 01:09:34.670 --> 01:09:36.547 از انجمنه. مکس و ریف. 01:09:36.630 --> 01:09:39.175 و ایشون، امم... خب، ایشون جانه. 01:09:39.258 --> 01:09:40.301 - شوهر سابق. - آره. 01:09:40.384 --> 01:09:42.094 چی کار می‌کنید؟ میرید، میاید؟ 01:09:42.178 --> 01:09:43.846 قراره بریم تو شهر یه چیزی بخوریم. 01:09:43.929 --> 01:09:45.264 هرچه سریعتر بهتر. 01:09:45.347 --> 01:09:47.474 تا جایی که ممکن باشه بیرون می‌مونیم. 01:09:47.558 --> 01:09:49.226 عجله نکنید. بیا تو. 01:09:49.310 --> 01:09:50.644 اگه دو تا پسر داشتم، 01:09:50.728 --> 01:09:52.730 قبل از اینکه دنبال ریچارد سوم بگردم، 01:09:52.813 --> 01:09:55.024 مطمئن می‌شدم پسرام یه چیزی برای خوردن دارن. 01:09:58.652 --> 01:10:00.654 حالا نمیدونم که مستقیماً از ریکاردیان 01:10:00.738 --> 01:10:03.365 درخواست می کنیم که یکم بودجه برای حفاری جمع کنن یا چی. 01:10:03.449 --> 01:10:06.160 - صندوق جمعی. - بله دقیقا همین. 01:10:06.911 --> 01:10:08.913 میخوای اسمشو چی بذاری؟ 01:10:08.996 --> 01:10:11.790 اوه، بین دوتا اسم موندم، یکی حفرِ شاه 01:10:11.832 --> 01:10:13.417 چون درواقع دومنظوره‌ست. 01:10:13.500 --> 01:10:17.338 داریم براش حفاری میکنیم و هم اینکه میخوایم مردم... 01:10:18.547 --> 01:10:19.673 "دیگش" کنن. (دوستش داشته باشن) 01:10:19.757 --> 01:10:22.843 آره، مـ-متوجه شدم. اونیکی اسم چیه؟ 01:10:23.594 --> 01:10:26.388 - پروژه گشتن دنبال ریچارد. - اسمشو همین بذار. 01:10:26.889 --> 01:10:27.973 درسته. 01:10:32.436 --> 01:10:34.813 نوشته «کمبود ناگهانی و غیرمنتظره» موردی نداره؟ 01:10:34.897 --> 01:10:36.065 - همم. - خب. 01:10:36.148 --> 01:10:37.650 خوبه. 01:10:41.153 --> 01:10:43.405 - راضی‌ای؟ - فکر کنم. 01:10:43.489 --> 01:10:45.950 مطمئنا از چیزی که داشتم بهتره. 01:10:46.033 --> 01:10:47.868 - بفرستم؟ - آره. 01:10:49.703 --> 01:10:51.330 همینه. 01:10:51.413 --> 01:10:53.666 سه و نیم هزار عضو انجمن. 01:10:53.791 --> 01:10:57.002 هرکس به پوند بفرسته، شروع خوبی میشه، نه؟ 01:10:57.086 --> 01:10:59.421 بنظرم همینطوره. خیلی ممنونم. 01:11:58.355 --> 01:12:00.607 هنوز داره ایمیل میاد، از آمریکا، 01:12:00.691 --> 01:12:05.154 استرالیا، آفریقای جنوبی، آلمان، کانادا، برزیل. 01:12:05.237 --> 01:12:07.114 خب چقدر اهدا شده؟ 01:12:07.197 --> 01:12:10.868 اوه، خب، مجموع فعلی... 01:12:11.994 --> 01:12:14.872 26,374 پونده و در حال افزایشه. 01:12:14.955 --> 01:12:16.248 باورم نمیشه. 01:12:16.332 --> 01:12:19.293 خود رئیسمون تنهایی 5000 پوند کمک کرده. 01:12:19.376 --> 01:12:20.544 - فیل استون؟ - آره. 01:12:20.627 --> 01:12:23.255 و 2000 پوند دیگه از یه ناشناس. 01:12:24.214 --> 01:12:26.884 مردم خیلی سخاوتمندی کردن، غافلگیر کننده‌ست. 01:12:27.926 --> 01:12:29.595 فکر کنم کارمون جور میشه. 01:12:39.063 --> 01:12:41.440 میشه اینجارو خالی نگه داریم، لطفا؟ 01:12:42.274 --> 01:12:43.650 اینجا، لطفا. 01:12:53.911 --> 01:12:55.662 اوه، چه میهن پرستانه. 01:13:13.514 --> 01:13:14.932 - درسته. - متشکرم. 01:13:15.015 --> 01:13:16.392 - شانس یارت. - خیلی متشکرم. 01:13:16.475 --> 01:13:17.559 لازمم میشه. 01:13:18.936 --> 01:13:21.105 قطار الان تو سکوی سه وایستاده 01:13:21.188 --> 01:13:24.316 ساعت 10:25 به اینورنس می‌ره. 01:13:24.400 --> 01:13:29.655 مسافران هی‌مارکت، فالکرک، استرلینگ، دانبلین 01:13:29.738 --> 01:13:33.367 گلن‌ایگل، پرث، دانکلد، 01:13:33.450 --> 01:13:35.911 پیلوکری، بلر اتول... 01:13:38.122 --> 01:13:39.665 مشکل چیه؟ 01:13:45.337 --> 01:13:46.880 ماشین جدید کو؟ 01:13:48.006 --> 01:13:50.050 پسرا گفتن داری ماشین جدید می‌گیری. 01:13:50.801 --> 01:13:52.511 چی؟ 01:13:52.594 --> 01:13:54.012 تو بودی، نه؟ 01:13:55.055 --> 01:13:57.641 دو هزار پوند اهدا کردی. 01:13:57.724 --> 01:13:59.351 فکر پسرا بود. 01:13:59.560 --> 01:14:00.978 تو مرد خوبی هستی، جان. 01:14:02.354 --> 01:14:03.939 همم. عادلانه‌ست. 01:14:20.080 --> 01:14:22.040 سلام، ریچارد. چه خبر؟ 01:14:22.124 --> 01:14:25.335 همانطور که صحبت کردیم، سه تا سنگر. بودجه‌مون همینقدر جواب میده. 01:14:25.419 --> 01:14:27.254 و برای این که بهترین شانسو داشته باشیم 01:14:27.337 --> 01:14:29.756 که دیوارای گری‌فرایرو پیدا کنیم، 01:14:29.840 --> 01:14:31.550 اونارو از شمال به جنوب برش میدم. 01:14:31.633 --> 01:14:35.053 اینجا. یکی اونجا و یکی دیگه اونجا. 01:14:35.137 --> 01:14:37.639 - سنگر یک از اینجا شروع میشه. - خیله خب. 01:14:37.723 --> 01:14:41.018 و تا این پایین میرن 01:14:41.101 --> 01:14:44.771 تقریباً تا این پایین. 01:14:44.855 --> 01:14:46.815 - تقریباً اینجا؟ - درسته، بله. 01:14:46.899 --> 01:14:48.734 اوه، راستی، می‌خواستم بهت بگم، 01:14:48.817 --> 01:14:50.652 مجوز نبش قبرو را امضا کردم. 01:14:50.736 --> 01:14:53.280 مدارک امروز صبح به دفتر رسید. 01:14:53.363 --> 01:14:55.491 یادم نبود نکته‌ای مدنظر داشتی یا نه. 01:14:55.532 --> 01:14:57.284 فقط می‌خواستم از سر راه برشون دارم. 01:14:57.367 --> 01:14:59.536 الکی پول به هدر ندیم. 01:14:59.620 --> 01:15:02.498 البته، تا وقتی که پیداش کنیم مشکلی نیست. 01:15:02.581 --> 01:15:05.083 فرقی میکنه که از کدوم طرف شروع کنیم؟ 01:15:06.418 --> 01:15:08.795 امم... نه. 01:15:08.879 --> 01:15:11.340 به نظرت می‌تونیم از این طرف شروع کنیم؟ 01:15:11.423 --> 01:15:14.343 - دلیل خاصی داره؟ - نه. 01:15:15.260 --> 01:15:16.762 - باشه. - عالی. 01:15:16.845 --> 01:15:19.515 - چادرهای شیاردار. - مرسی. 01:16:17.698 --> 01:16:19.074 فیلیپا. 01:16:19.783 --> 01:16:21.076 جان! 01:16:21.910 --> 01:16:23.870 خیلی خوشحالم که تونستی بیای! 01:16:23.954 --> 01:16:26.206 - اون دوستمون کیه اونجا؟ - چی؟ 01:16:27.666 --> 01:16:29.876 اوه، اون، امم... اون ریچارد تیلوره. 01:16:29.960 --> 01:16:33.130 از دانشگاه لستره. چطور؟ 01:16:33.213 --> 01:16:35.799 فکر می‌کردم مسئول این تشکیلات حفاری تو باشی، 01:16:35.882 --> 01:16:37.509 ولی از چیزی که شنیدم، 01:16:37.593 --> 01:16:39.970 همشو زده به اسم دانشگاه. 01:16:40.053 --> 01:16:41.388 چی؟ 01:16:41.471 --> 01:16:43.473 خیلی بابت چیزی که ممکنه پیدا کنیم هیجان زده‌ایم. 01:16:43.557 --> 01:16:44.975 خیلی هیجان زده. 01:16:45.058 --> 01:16:48.186 و بنابراین، با رهبری دانشگاه در جستجو، 01:16:48.270 --> 01:16:51.481 می‌تونیم با اطمینان بگیم که اگه اینجا باشه، 01:16:51.565 --> 01:16:53.358 پیداش خواهیم کرد. 01:16:54.026 --> 01:16:55.152 - ریچارد. - خب؟ 01:16:55.235 --> 01:16:56.653 - عالیه. - خوبه. 01:16:56.737 --> 01:16:58.447 - متشکرم. - چه خبره؟ 01:16:58.530 --> 01:17:00.782 یه مصاحبه کوچولو برای سایت دانشگاه. 01:17:00.866 --> 01:17:04.870 امم، دانشگاه لستر جستجوی ریچاردو رهبری نمی‌کنه. من میکنم. 01:17:06.330 --> 01:17:08.707 شما لحظه آخری یکم بودجه دادید 01:17:08.790 --> 01:17:10.792 - همین و بس. - بیخیال، فیلیپا. 01:17:10.876 --> 01:17:13.378 - همه تو این قضیه شریکیم. - فیلیپا. 01:17:15.672 --> 01:17:17.591 - عذر میخوام - اوهوم. 01:17:18.759 --> 01:17:20.844 پاشو از گلیمش درازتر کرده. 01:17:20.927 --> 01:17:21.970 چیه؟ 01:17:22.012 --> 01:17:24.014 فیلیپا، چندتا استخون پا پیدا کردیم. 01:17:24.097 --> 01:17:25.682 - کف پاشون نیست؟ - کف پاشون نیست. 01:17:25.766 --> 01:17:27.976 فقط پاهای پایینی که از سنگر بیرون زدن. 01:17:28.060 --> 01:17:29.811 به نظر می رسه کف پا موقع 01:17:29.895 --> 01:17:31.938 چندصد سال پیش موقع حفاری برای 01:17:32.022 --> 01:17:33.440 لوله های فاضلاب بریده شدن. 01:17:33.523 --> 01:17:34.983 بقیه بدن چطور؟ 01:17:35.067 --> 01:17:36.943 خوب، اگه دفن کامل باشه، 01:17:37.027 --> 01:17:39.446 اونور بیرون سنگره. 01:17:39.529 --> 01:17:42.532 تقریباً مطمئنیم این منطقه بیرون کلیساست، 01:17:42.616 --> 01:17:44.618 که تمرکزمونه، یادته؟ 01:17:44.701 --> 01:17:48.997 احتمالاً یک راهبه که تو یه قبرستون کوچیک مجاور دفن شده. 01:17:49.081 --> 01:17:50.540 با توجه به محدودیت‌های بودجه، 01:17:50.624 --> 01:17:52.876 وقت و پول برای بیرون کشیدنش هدر نمیدیم، 01:17:52.959 --> 01:17:54.586 ولی، امم، شروع بدی نیست، نه؟ 01:18:52.102 --> 01:18:53.395 مشکل چیه؟ 01:18:56.565 --> 01:18:57.941 نگرانم. 01:18:59.109 --> 01:19:00.318 در مورد چی؟ 01:19:02.070 --> 01:19:03.864 که پیدات نکنم . 01:19:09.953 --> 01:19:11.246 یا اینکه بکنم. 01:19:14.207 --> 01:19:16.418 بنظر امروز صبح هیجاناتی هست. 01:19:16.501 --> 01:19:19.129 بله، ما اثری از یه دیوار سنگی پیدا کردیم، 01:19:19.212 --> 01:19:21.506 می‌تونه دیوار صومعه کلیسای گری‌فرایر باشه. 01:19:21.590 --> 01:19:23.091 توی اینیکی سنگر. 01:19:23.175 --> 01:19:25.635 و وقتی نقشه‌ی کلیسا رو دربیاریم، 01:19:25.719 --> 01:19:27.387 باید جای گروه کرو پیدا کنیم، 01:19:27.471 --> 01:19:30.974 چون ظاهراً افراد مهمو اونجا دفن میکردن. 01:19:31.057 --> 01:19:35.103 همچنین معتقدم که استخون هایی که توی سنگر 01:19:35.187 --> 01:19:37.522 یک پیدا کردیم میتونن خیلی مهم باشن. 01:19:39.232 --> 01:19:42.527 - خیلی خسته شدم. - تو ارباب رجوعی، فیلیپا. 01:19:42.611 --> 01:19:44.738 حق داری هرچی که میخوای درخواست کنی. 01:19:44.821 --> 01:19:47.532 هر فرصتی گیر میارن بهم توسری میزنن. 01:19:47.616 --> 01:19:49.451 طاقت فرساست. 01:19:49.534 --> 01:19:51.703 نذار قلدر بازی دربیارن. 01:19:51.787 --> 01:19:53.121 تلاشمو میکنم. 01:19:53.205 --> 01:19:54.498 مرسی، جان. 01:19:54.581 --> 01:19:56.208 اینجا همه به فکرتیم. 01:19:56.291 --> 01:19:58.585 قوی و سربالا باش، خب؟ خداحافظ. 01:19:58.668 --> 01:19:59.795 خداحافظ، عزیزم. 01:20:07.219 --> 01:20:09.930 واقعا امیدوار کننده به نظر می رسه. 01:20:11.431 --> 01:20:15.060 فکر می‌کنم این سنگر از انتهای شرقی کلیسا می گذره. 01:20:15.143 --> 01:20:17.979 پس اینجا خیلی به قسمت کر نزدیکیم. 01:20:18.063 --> 01:20:20.690 اگه به کار تو این مسیر ادامه بدیم، 01:20:20.774 --> 01:20:22.234 - یه چند متری... - ریچارد. 01:20:23.360 --> 01:20:26.696 -میشه لطفاً باهات حرف بزنم؟ - البته. 01:20:26.780 --> 01:20:28.698 من می خوام بقایای اون 01:20:28.782 --> 01:20:30.325 قبر توی سنگر یکو نبش کنم، لطفاً. 01:20:30.450 --> 01:20:31.785 فیلیپا، بهت که گفتم، تقریباً 01:20:31.868 --> 01:20:34.329 مطمئناً بقیای یه راهب هستن. 01:20:34.412 --> 01:20:36.706 فکر نمی‌کنم شکی توش باشه، ریچارد. 01:20:36.790 --> 01:20:38.625 عمقی که توش دفن شده، 01:20:38.708 --> 01:20:40.585 و خیلی غرب تر از اینه که بخواد توی کر باشه. 01:20:40.669 --> 01:20:43.213 - موافقم. - میخوام نبشش کنم، لطفاً. 01:20:43.296 --> 01:20:44.756 من برای تو خودمو به خطر انداختم 01:20:44.840 --> 01:20:48.927 چون تا الان حس می‌کردم تحقیقاتت درست و کامل بودن 01:20:49.010 --> 01:20:50.220 فکر می‌کنم اون خودشه. 01:20:50.303 --> 01:20:52.722 فکر نمیکنی که شاید جون اولین استخونایین 01:20:52.806 --> 01:20:55.934 که پیدا کردیم روشون حساس شدی؟ 01:20:56.017 --> 01:20:59.980 اگه اونجا یه تیکه از قسمت کر باشه چی، ها؟ اون طرف؟ 01:21:00.063 --> 01:21:01.982 اگه اشتباه می‌کنی و خودش باشه چی؟ 01:21:02.065 --> 01:21:04.150 من و همه متخصصا، 01:21:04.234 --> 01:21:05.819 و مجمع دانشگاه 01:21:05.902 --> 01:21:08.238 همه میگیم که اینجا روی سنگر سه تمرکز کنیم، 01:21:08.321 --> 01:21:10.532 ولی تو میگی، "نه بیاید اون طرف تمرکز کنیم،" 01:21:10.615 --> 01:21:13.660 چون اونجا جاییه که فکر میکنی باشه. متوجه مشکل من هستی؟ 01:21:13.743 --> 01:21:15.871 من می‌خوام بقایای اون استخونا رو نبش قبر کنم! 01:21:15.954 --> 01:21:17.539 نمی‌تونیم. پولشو نداریم! 01:21:17.622 --> 01:21:21.543 حدود 800 پوند توی صندوق باقی مونده. کافیه؟ 01:21:25.672 --> 01:21:26.756 فکر میکنم همینطوره. 01:21:26.840 --> 01:21:29.801 خب، پس میشه فقط انجامش بدی؟ لطفاً 01:21:35.724 --> 01:21:37.517 جو، بقایای توی سنگر یکو نبش کن. 01:21:37.601 --> 01:21:39.436 - واقعا؟ - بله، واقعا. 01:21:39.519 --> 01:21:41.980 داره پولشو میده. بیا چیزی که میخوادو بهش بدیم. 01:21:42.063 --> 01:21:43.565 من میرم خونه. 01:22:01.333 --> 01:22:03.209 نمیتونم تحملش کنم. 01:22:06.421 --> 01:22:08.048 من میرم پیاده روی. 01:22:48.922 --> 01:22:50.465 نوشابه نمیخوای، جو؟ 01:22:54.594 --> 01:22:56.096 سلام، جو؟ 01:23:44.144 --> 01:23:45.186 صبر کن. 01:23:53.111 --> 01:23:54.195 صبر کن! 01:25:09.604 --> 01:25:11.981 یک زخم توی جمجمه هست. 01:25:12.065 --> 01:25:13.733 از روی سطحش مشخص نیست، 01:25:13.817 --> 01:25:16.486 ولی اگه برگردونیش، میتونی ضربه برشی رو ببینی 01:25:16.569 --> 01:25:18.613 که یکم از جمجه رو پرونده. 01:25:18.696 --> 01:25:20.740 تقریباً بلافاصله باعث مرگ میشده. 01:25:20.824 --> 01:25:23.243 "گرازو کشت، سرشو تراشید." 01:25:23.326 --> 01:25:24.953 این توصیف شاعر ولزی از 01:25:25.036 --> 01:25:27.580 مرگ ریچارد تو قرن پونزدهمه. 01:25:28.289 --> 01:25:30.416 نشون شخصی ریچارد گراز بوده. 01:25:31.543 --> 01:25:34.546 بدن یه مرد بالغه که، 01:25:34.629 --> 01:25:37.715 بین بیست تا چهل سالشه. 01:25:37.799 --> 01:25:39.425 ریچارد 32 سالش بود. 01:25:39.509 --> 01:25:41.553 اما یه چیز دیگه هم هست. 01:25:43.972 --> 01:25:46.516 الان درحال درآوردن ستون فقرات بودم، 01:25:46.599 --> 01:25:51.354 که اگه از اینجا بهش نگاه کنید، قابل انکار نیست. 01:25:52.272 --> 01:25:55.191 یه انحنای غیرطبیعی وجود داره. 01:25:58.361 --> 01:25:59.529 سلام. 01:26:03.575 --> 01:26:06.452 این بقایای یه گوژپشته. 01:26:11.249 --> 01:26:13.710 مدافعای استدلالی مسیحیت خودشونو سر این پاره می‌کنن. 01:26:17.213 --> 01:26:18.756 مهم نیست. 01:26:22.218 --> 01:26:23.553 اون عالیه. 01:27:08.014 --> 01:27:09.891 از حفاری بهت زنگ زدن. 01:27:10.850 --> 01:27:12.602 میگن بهت بگم... 01:27:14.145 --> 01:27:16.898 ضربه به جمجمه و ستون فقرات خمیده. 01:27:32.789 --> 01:27:35.124 البته مشخص نیست که این ریچارد باشه. 01:27:35.250 --> 01:27:38.169 هنوز آزمایش های دی‌ان‌ای و غیره باید انجام بشن. 01:27:38.253 --> 01:27:41.673 ولی من محو این بقایا شدم 01:27:41.756 --> 01:27:45.218 که این شخص یه آدم، یه پدر، یه برادر، و یه پسره. 01:27:45.301 --> 01:27:47.262 فیلیپا، میتونیم باهات صحبت کنیم؟ 01:27:47.345 --> 01:27:49.138 بله، حتما. امم... 01:27:49.222 --> 01:27:52.267 اوه خدایا، خیلی متاسفم. صبر کن... 01:27:53.351 --> 01:27:55.395 واقعاً باید اینو جواب بدم. ببخشید، جان. 01:27:55.478 --> 01:27:56.688 چیزی اضافه می‌کنید، قربان؟ 01:27:56.771 --> 01:27:58.481 شواهدی بر تحقیقاته که... 01:27:58.564 --> 01:28:00.066 - جان؟ - سلام. 01:28:00.149 --> 01:28:02.694 فقط میخواستم بدونم اوضاع چطوره. 01:28:02.777 --> 01:28:04.779 جان، باورت نمیشه 01:28:04.862 --> 01:28:07.240 باکلی کدوم گوریه؟ 01:28:10.994 --> 01:28:12.203 پیداش کردم. 01:28:16.291 --> 01:28:18.209 - پسرا. پسرا! پسرا. - چیکار می کنی؟ 01:28:18.293 --> 01:28:21.045 مادرتون، مادرتون همین الان ریچارد سومو پیدا کرده. 01:28:21.170 --> 01:28:24.007 - شاه‌یاب! - آره! 01:28:25.550 --> 01:28:27.302 ایول مامان! میدونستم که میتونی انجامش بدی! 01:28:27.385 --> 01:28:28.970 آفرین، مامان! 01:28:29.012 --> 01:28:30.388 گوش کن، من باید برم. 01:28:30.471 --> 01:28:32.890 - همه‌تونو خیلی دوست دارم. - ماهم تورو دوست داریم. 01:28:32.932 --> 01:28:34.809 خیلی زیاد. 01:28:37.645 --> 01:28:39.188 اینجاست. اینجاست. 01:28:44.902 --> 01:28:48.072 - کجا بودی؟ - من... کار داشتم. 01:28:48.156 --> 01:28:49.490 قطعاً خودشه؟ 01:28:49.574 --> 01:28:51.409 خب، فکر نمیکنم شکی توش باشه. 01:28:51.492 --> 01:28:54.078 همشو از دست دادی. الان داریم اخبار بازی میکنیم. 01:28:54.162 --> 01:28:55.997 معاون صدراعظم اینجاست. معاون صدراعظم. 01:28:56.080 --> 01:28:57.457 - می‌تونی فقط...؟ - اوه، آره. 01:28:57.540 --> 01:28:59.000 منظورت از "ما" چیه؟ 01:28:59.083 --> 01:29:01.627 دانشگاه بودجه منو متوقف کرد. 01:29:01.711 --> 01:29:04.130 وضعیت خیلی سیاله. 01:29:04.172 --> 01:29:06.632 - آقای برجیس. - همه چی میتونه خیلی سریع تغییر کنه. 01:29:06.716 --> 01:29:08.551 خیلی سریع درحال تغییر کردنه. 01:29:09.927 --> 01:29:12.555 تغییر خواهد کرد. آقای برجیس. 01:29:12.638 --> 01:29:14.891 فیلیپا! اصلاً باورم نمیشه! 01:29:14.974 --> 01:29:18.144 درست همونجایی بود که گفتم، سنگر یک. 01:29:18.227 --> 01:29:20.188 - دنبال احساساتت رفتی؟ - آره. 01:29:20.271 --> 01:29:22.273 خدایا! 01:29:22.357 --> 01:29:23.900 متشکرم! 01:29:23.983 --> 01:29:25.193 اون کیه؟ 01:29:25.276 --> 01:29:26.903 خب، اون راب برجیسه. 01:29:26.986 --> 01:29:28.237 اون معاون صدراعظمه. 01:29:28.321 --> 01:29:30.740 دانشگاه خیلی سریع پارتیای کلفتشونو خیلی سریع آوردن. 01:29:30.823 --> 01:29:31.908 خوبه. 01:29:31.991 --> 01:29:34.410 گروه باستان شناسی، دانشگاه لستر. 01:29:34.494 --> 01:29:36.245 ببین، اصلاً نمی‌دونی 01:29:36.371 --> 01:29:38.373 این چه تاثیری قراره روی شهر بذاره! 01:29:38.456 --> 01:29:41.125 ...که اون چطور میخواست پادشاهیش‌ـو با یه اسب عوض کنه. 01:29:41.250 --> 01:29:43.961 اما اینکه چی به سر جسد پادشاه ریچارد 01:29:44.045 --> 01:29:45.755 سوم بعد از شکست در نبرد بازورث اومد 01:29:45.838 --> 01:29:48.007 بیش از 500 ساله که یه راز باقی مونده. 01:29:48.091 --> 01:29:49.967 شاید. تا به الان. 01:29:56.015 --> 01:29:58.184 معتقدند که بقایای شخص 01:29:58.267 --> 01:29:59.811 سلطنتی رو کشف کردن. 01:29:59.894 --> 01:30:02.397 که از قضا پادشاه ریچارد سومه. 01:30:13.157 --> 01:30:17.120 - ریچارد. سلام. - فیلیپا. سلام. هیجان زده‌ای؟ 01:30:17.203 --> 01:30:18.246 استرس دارم. 01:30:18.329 --> 01:30:20.665 خب امروز قراره چیکار کنیم؟ کی چیو میگه؟ 01:30:20.748 --> 01:30:23.876 دانشگاه لستر کل قضیه رو دست گرفتن. 01:30:23.960 --> 01:30:26.045 - با تو مشورت نکردن؟ - نه. 01:30:27.422 --> 01:30:28.714 پس ریاست دست کیه؟ 01:30:31.175 --> 01:30:32.802 - چی؟ -بهتره بریم داخل. 01:30:41.144 --> 01:30:44.605 پس از دریافت نتایج تحلیل دی‌ان‌ای، 01:30:44.689 --> 01:30:47.150 درخواست میکنم از ریچارد باکلی، 01:30:47.233 --> 01:30:49.819 باستان شناس اصلی پروژه، 01:30:49.861 --> 01:30:53.531 که این اطلاعیه حیرت انگیز از دانشگاه 01:30:53.614 --> 01:30:57.118 لستر رو ارائه بده. متشکرم. 01:31:00.413 --> 01:31:04.625 تابش خیره کننده پوشش خبری درمورد کشف ما در سراسر جهان 01:31:04.709 --> 01:31:08.254 و قصد و هدف ما برای انجام تحقیقات در سطح جهانی اصلاً کم نشده 01:31:08.379 --> 01:31:09.672 در مورد کشف ما که، 01:31:09.755 --> 01:31:13.259 نشان بارز دانشگاه لستر هست. 01:31:15.052 --> 01:31:16.762 خانم ها و آقایان، این نتیجه 01:31:16.846 --> 01:31:20.349 آکادمیک دانشگاه لستر هست 01:31:20.433 --> 01:31:22.768 که بدون هیچ شکی، فردی که 01:31:22.852 --> 01:31:25.313 توی گری‌فرایر نبش قبر شده 01:31:25.396 --> 01:31:28.191 در تاریخ پنج سپتامبر 2012... 01:31:29.525 --> 01:31:33.613 در واقع پادشاه ریچارد سوم، فرزند یورک، 01:31:33.696 --> 01:31:36.324 آخرین پادشاه خاندان پلانتژانت انگلستان هست. 01:31:54.342 --> 01:31:56.802 آفرین. آفرین. 01:31:56.886 --> 01:31:59.764 فیلیپا باید با ما روی سکو می‌بود. 01:31:59.847 --> 01:32:02.975 از باغ خارج نشو. مطبوعات جهان اینجان. 01:32:03.059 --> 01:32:06.145 قضیه قرار دادن خودت و دانشگاه توی مرکز توجهه. 01:32:06.229 --> 01:32:08.689 حداقل من می‌تونم احساس گناه بکنم. 01:32:08.773 --> 01:32:09.774 بیخیال بابا. 01:32:11.984 --> 01:32:15.071 باید برم. 01:32:20.368 --> 01:32:23.704 فیلیپا چطوری؟ متاسفم بابت جای نشستن. 01:32:23.788 --> 01:32:25.498 ایمیلامو جواب ندادی. 01:32:25.581 --> 01:32:26.999 قضیه مراسم تدفین چی شد؟ 01:32:27.083 --> 01:32:29.502 اوه، مقبره؟ طراحیشو دیدی؟ 01:32:29.585 --> 01:32:31.712 خیلی چشمگیره. میگم برات ایمیلش کنن. 01:32:31.796 --> 01:32:34.257 باید نشان سلطنتی روش باشه. 01:32:34.340 --> 01:32:35.424 این خیلی مهمه. 01:32:35.466 --> 01:32:37.510 تصدیق درستی از کسی که بوده. 01:32:37.593 --> 01:32:38.886 - نشونه احترام. - آره. 01:32:38.970 --> 01:32:41.347 فکر میکنم دربارش با کمیته تدفین صحبت کردیم، 01:32:41.430 --> 01:32:43.641 و اونا فکر نمی‌کردن که نشان سلطنتی 01:32:43.724 --> 01:32:46.561 - اینجا کار درستی باشه. - ببخشید، چرا که نه؟ 01:32:46.644 --> 01:32:48.729 کمیته حس کرد که شواهد فیزیکیِ 01:32:48.813 --> 01:32:50.815 جمع آوری شده از حفاری... 01:32:50.898 --> 01:32:53.067 قوز ستون فقرات و غیره، 01:32:53.150 --> 01:32:55.236 نشون تایید این دیدگاه تاریخی هستن 01:32:55.319 --> 01:32:57.530 که ریچارد غاصب بوده. 01:32:57.613 --> 01:33:00.366 ریچارد. بندیکت کامبربچ موافقت کرده که توی تدفین دوباره 01:33:00.449 --> 01:33:02.868 - بیاد و صحبت کنه! - اوه، این... 01:33:02.952 --> 01:33:04.328 این خیلی عالیه! 01:33:04.412 --> 01:33:06.080 بندیکت کامبربچ. 01:33:07.248 --> 01:33:08.958 به تام بگو من یه دقیقه دیگه میام. 01:33:09.041 --> 01:33:10.167 آره. 01:33:11.877 --> 01:33:13.296 کل دیروز درگیر این بودم که 01:33:13.379 --> 01:33:15.047 روی شکلات سوغاتی های 01:33:15.131 --> 01:33:17.216 ریچارد سوم چی بذارم. 01:33:17.300 --> 01:33:20.636 فردا موقع جشن گرفتن و امضا کردنه. 01:33:20.720 --> 01:33:24.599 به دنیای من خوش اومدی. خیله خب. 01:33:31.105 --> 01:33:34.817 اون غاصب نبود. 01:33:34.900 --> 01:33:37.153 و تشخیص داده شد اسکولیوز، 01:33:37.236 --> 01:33:39.947 انحنای ستون فقرات بود. نه قوز. 01:33:40.031 --> 01:33:42.908 خوب، کمیته احساس کرد که این موضوع، 01:33:42.992 --> 01:33:46.537 یا اسم دقیقش هرچی که هست، نشون میده که 01:33:46.621 --> 01:33:47.705 که در روایت شکسپیر از 01:33:47.788 --> 01:33:49.874 زندگی ریچارد حقیقت بیشتری وجود داره 01:33:49.957 --> 01:33:53.336 بیشتر از چیزی که شما و حامیاتون 01:33:53.419 --> 01:33:54.754 دوست دارید اقرار کنید. 01:33:59.216 --> 01:34:03.512 پس ستون فقرات کج یعنی شخصیت کج، آره؟ 01:34:04.889 --> 01:34:07.141 نه نه نه. 01:34:07.224 --> 01:34:09.518 این جیزی نیست که کمیته میگه. 01:34:09.602 --> 01:34:12.688 این... این... بیا آروم باشیم. 01:34:12.772 --> 01:34:15.107 اون یه پادشاه قانونی بود. 01:34:15.191 --> 01:34:18.861 و حقش برای داشتن یه نشان سلطنتی روی مقبره‌ش 01:34:18.944 --> 01:34:20.738 غیر قابل بحثه. 01:34:20.821 --> 01:34:23.824 تا تهش در این مورد باهات مبارزه میکنم، ریچارد. 01:34:26.577 --> 01:34:28.079 خب، تصمیم دفن بر عهده 01:34:28.162 --> 01:34:30.915 دارنده جواز نبش قبره. 01:34:30.998 --> 01:34:34.877 که از طریق ریچارد باکلی، دانشگاه لستره. 01:34:35.878 --> 01:34:37.338 فکر کردم اخراجش کردین. 01:34:37.421 --> 01:34:39.674 دوباره برش گردوندیم. 01:34:39.757 --> 01:34:42.176 بهش یه دکترا هم اعطا کردیم. 01:34:42.259 --> 01:34:43.886 از کی تا حالا؟ 01:34:43.969 --> 01:34:45.721 همین تازگی. 01:34:47.973 --> 01:34:51.102 من نشون سلطنتی رو به عنوان 01:34:51.185 --> 01:34:53.979 شرط دفن مجددش تعیین کردم. 01:34:54.105 --> 01:34:55.981 اما ریچارد باکلی اونو توی 01:34:56.065 --> 01:34:57.525 مجوز نبش قبر لحاظ نکرده. 01:34:57.608 --> 01:35:00.069 خب، چقدر بد شد... 01:35:01.195 --> 01:35:02.780 برای تو. 01:35:07.827 --> 01:35:09.161 شرمنده. 01:35:10.329 --> 01:35:12.081 ببخشید. 01:35:13.165 --> 01:35:14.625 شما فیلیپا هستید؟ 01:35:15.960 --> 01:35:17.044 بله. 01:35:17.128 --> 01:35:18.963 میشه بیاید و توی مدرسه‌مون درمورد 01:35:19.046 --> 01:35:20.840 پیدا کردن ریچارد سوم صحبت کنید؟ 01:35:21.757 --> 01:35:23.926 اوه، باعث افتخارمه. 01:35:24.009 --> 01:35:25.594 چی شد که از من پرسیدید؟ 01:35:25.678 --> 01:35:27.346 اون مرد اونجا. 01:35:27.430 --> 01:35:30.099 گفت که باید با شما صحبت کنیم. 01:35:31.475 --> 01:35:32.852 که اینطور؟ 01:35:37.273 --> 01:35:39.692 خب، مطمئنم که میتونیم یه قرار بذاریم. 01:36:27.031 --> 01:36:29.575 تنها چیزی که میخواستم پیدا کردنت بود... 01:36:31.035 --> 01:36:33.954 و اینکه به همه نشون بدم پادشاه برحقی بودی. 01:36:38.125 --> 01:36:40.336 ولی دوباره دارن تورو از من میگیرن. 01:36:40.419 --> 01:36:43.130 چرا چیزی که برای گفتنش به اینجا اومدی رو نمیگی؟ 01:36:47.092 --> 01:36:49.261 من نمی‌خوام رهات کنم. 01:36:49.345 --> 01:36:50.971 تو حقیقتو می‌دونی. 01:36:52.389 --> 01:36:53.974 چیز دیگه‌ای مهم نیست. 01:36:57.311 --> 01:36:58.729 خداحافظ. 01:37:03.526 --> 01:37:04.944 متشکرم، فیلیپا. 01:37:06.070 --> 01:37:07.530 خواهش می‌کنم. 01:38:51.175 --> 01:38:53.886 همم. عجیبه که اون اینجاست. 01:38:54.678 --> 01:38:56.722 حتماً اومده تو باشگاه طرفدارا. 01:39:06.982 --> 01:39:08.901 - فیلیپا - اوه، سلام. 01:39:10.069 --> 01:39:11.570 الان دکتر باکلی شدی، نه؟ 01:39:11.654 --> 01:39:13.155 اوه، نه، این فقط برای کارت ویزیتا 01:39:13.238 --> 01:39:15.532 و اینجور چیزاست. مسخره. 01:39:15.616 --> 01:39:17.368 به مهمونی بزرگی که بعداً میگیرن میری؟ 01:39:17.451 --> 01:39:20.996 مطمئن شدم دعوت نامه بهت میدن. من باید برم لباس عوض کنم. 01:39:21.080 --> 01:39:23.874 توی میز اصلی یه جا برات نگه میدارم. بعداً می‌بینمت. 01:39:29.630 --> 01:39:30.756 مامان کجاست؟ 01:39:30.839 --> 01:39:33.092 - نمیدونم بابا. - ریچارد؟ 01:39:34.635 --> 01:39:38.555 امم... نه، من... من پیت هستم. قبلا همو دیدیم؟ 01:39:40.724 --> 01:39:42.226 خیلی متاسفم، اشتباه گرفتم. 01:39:42.309 --> 01:39:44.144 - شما بازیگری، نه؟ - آره. 01:39:44.269 --> 01:39:46.230 تورو توی نقش ریچارد تو ادینبرگ دیدم. 01:39:46.313 --> 01:39:48.649 اوه، درسته. آره، خب، گفتیم بیایم اینجا 01:39:48.732 --> 01:39:50.526 - و بدرقه‌ش کنیم. - درسته. 01:39:50.609 --> 01:39:53.278 باید بگم که، به زیبایی نقششو بازی کردی. 01:39:53.362 --> 01:39:54.446 اوه. 01:39:54.530 --> 01:39:56.365 بازیگری و نقشت واقعاً... 01:39:58.659 --> 01:40:00.244 باهام موند. 01:40:00.911 --> 01:40:03.163 خیلی متشکرم. خیلی... ممنون. 01:40:03.247 --> 01:40:04.456 مامان کجا رفته؟ 01:40:04.540 --> 01:40:07.459 آرم، فکر کنم بهتره بریم مامانو پیدا کنیم. 01:40:07.543 --> 01:40:09.086 امم، خوشحالم باهاتون آشنا شدم. 01:40:09.169 --> 01:40:10.963 - فیلیپا. - فیلیپا. 01:40:11.046 --> 01:40:12.297 - بگو خداحافظ. - خداحافظ! 01:40:12.381 --> 01:40:13.674 - خداحافظ عزیزم! - روز خوبی داشته باشی! 01:40:13.757 --> 01:40:15.092 تو هم همینطور. 01:41:14.985 --> 01:41:18.739 سلام. اسم من فیلیپا لنگلیه. 01:41:18.822 --> 01:41:20.616 و امروز اینجام تا داستان فردی که 01:41:20.699 --> 01:41:25.162 توی زندگیش به ناحق قضاوت شد 01:41:25.245 --> 01:41:29.583 و هیچوقت فرصت نکرد پتانسیل واقعی خودش رو نشون بده رو تعریف کنم.