WEBVTT 00:00:50.449 --> 00:00:53.291 ‫- خوش اومدین. ‫- سلام. 00:01:00.397 --> 00:01:02.236 ‫دکتر «فلزر». 00:01:02.403 --> 00:01:04.451 ‫لطفاً همراهم بیاید. 00:01:12.434 --> 00:01:14.524 ‫سلام «آلما»، ‫من تام‌‌ هستم. 00:01:14.858 --> 00:01:17.157 ‫از دیدنت خوش‌وقتم آلما. 00:01:17.868 --> 00:01:19.791 ‫بشینیم؟ 00:01:22.215 --> 00:01:24.764 ‫خیلی زن زیبایی هستی آلما. 00:01:27.272 --> 00:01:30.825 ‫چشمات مثل دو دریاچهٔ کوهساریه ‫که می‌تونم توش غرق بشم. 00:01:36.593 --> 00:01:38.014 ‫تام بودی، درسته؟ 00:01:38.349 --> 00:01:40.438 ‫از تعریف و تمجید خوشت نمیاد؟ 00:01:40.982 --> 00:01:42.988 ‫به خدا باور داری؟ 00:01:43.239 --> 00:01:46.457 ‫اینجا خیلی جای مناسبی ‫واسه همچین سوالی نیست. 00:01:47.502 --> 00:01:51.097 ‫- شعر مورد علاقه‌ای داری؟ ‫- خیلی از «ریلکه» خوشم میاد. 00:01:51.389 --> 00:01:53.479 ‫«روز پاییزی» مثلا. 00:01:53.646 --> 00:01:55.318 ‫خط ششم و هفتم؟ 00:01:55.485 --> 00:02:00.752 ‫«بگذار کامل برسند، و آخرین ‫دوران شیرین‌ـش را دنبال کن». 00:02:01.086 --> 00:02:04.012 ‫- نامهٔ یکی مانده به آخر شعر؟ ‫- اِی. 00:02:06.729 --> 00:02:10.616 ‫- هدف زندگی چیه؟ ‫- که دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم. 00:02:12.580 --> 00:02:15.799 ‫۳۵۸۷ ضربدر ۹۸۲ ‫تقسیـم بر ۷۳۱؟ 00:02:16.259 --> 00:02:19.184 ‫۴۸۱۸.۶۵۱۱۶ 00:02:23.030 --> 00:02:25.997 ‫غم‌انگیزترین چیزی که به ذهنت می‌رسه چیه؟ 00:02:26.959 --> 00:02:29.007 ‫در تنهایی مــُردن. 00:02:31.431 --> 00:02:33.897 ‫می‌شه برقصیم؟ ‫رقص رومبا. 00:02:36.321 --> 00:02:40.208 ‫می‌دونم این قضیه رو با سردی احساسی ‫خاصی می‌بینید 00:02:40.376 --> 00:02:43.301 ‫که با توجه به آزمایش‌گر بودنتون ‫باید هم اینطور باشه، 00:02:43.469 --> 00:02:48.150 ‫ولی به‌شدت بهتون پیشنهاد می‌دم ‫که با آغوش باز سمت این تجربه برید. 00:02:48.317 --> 00:02:52.079 ‫وقتی خوشبختی در خونه‌ت رو می‌زنه ‫باید فوراً در رو باز کنی. 00:02:52.246 --> 00:02:54.043 ‫فردا روز بزرگیه. 00:02:54.211 --> 00:02:57.596 ‫همه‌چیز مرتب می‌شه ‫و می‌تونید تام رو ببرید خونه. 00:02:57.763 --> 00:02:58.975 ‫باشه، ممنون. 00:03:32.413 --> 00:03:34.629 ‫- سلام «جولیان». ‫- سلام آلما. 00:03:40.355 --> 00:03:43.322 ‫ببخشید، کار پیش اومد. ‫اصلا دلتون نمی‌خواد بشنوید. 00:03:43.490 --> 00:03:47.711 ‫دوباره هم باید برم. ‫اسکن ۲۲۰۲ تموم شده؟ 00:03:47.878 --> 00:03:49.968 ‫آره، روی میزه. 00:04:00.961 --> 00:04:03.928 ‫وقت زیادی نمونده. ‫آخرین تلاشمونه. 00:04:04.137 --> 00:04:05.809 ‫- فردا می‌بینمتون. ‫- می‌بینمت. 00:04:07.607 --> 00:04:11.201 ‫ازم آزمایش گرفتن، مغزم رو اسکن کردن، ‫بی‌وقفه ازم سوال می‌پرسیدن 00:04:11.536 --> 00:04:13.667 ‫بعد به‌قول خودشون فایل‌های مغزی رو 00:04:13.834 --> 00:04:17.053 ‫که از ۱۷ میلیون نفر جمع‌آوری کردن ‫به اون چیزا منتقل می‌کنن 00:04:17.220 --> 00:04:19.519 ‫شامل: ویژگی‌ها، ‫دیدگاه‌ها، احساسات‌ـشون... 00:04:19.853 --> 00:04:23.239 ‫خیلی پیچده‌ست، ‫و خدا می‌دونه چقدر واسه‌شون آب می‌خوره. 00:04:23.573 --> 00:04:25.747 ‫بعد نتیجه‌ش چیه؟ 00:04:26.415 --> 00:04:29.926 ‫«چشمات مثل دو دریاچهٔ کوهساریه ‫که می‌تونم توش غرق بشم.» 00:04:32.727 --> 00:04:35.987 ‫شاید تو رو بهتر از خودت می‌شناسن. 00:04:36.823 --> 00:04:39.414 ‫خیلی دوست دارم امتحانش کنم. 00:04:39.749 --> 00:04:43.134 ‫- که دختر رویاهات رو واسه‌ت بسازن؟ ‫- آره. 00:04:43.845 --> 00:04:47.147 ‫ولی خب همین الانشم توی خونه یکی دارم. ‫حالا از شوخی بگذریم. 00:04:48.652 --> 00:04:50.825 ‫علی‌رغم نظرت 00:04:51.076 --> 00:04:54.503 ‫من توی کمیتهٔ اخلاقم، ‫و نیاز به ارزیابی‌ـت دارم. 00:04:55.005 --> 00:04:57.847 ‫- به‌اندازه‌ای دیده‌م که بنویسم. ‫- آلما، قضیه در مورد اینه که 00:04:58.181 --> 00:05:01.692 ‫آیا اینا اجازهٔ ازدواج، کار 00:05:01.859 --> 00:05:06.206 ‫پاسپورت گرفتن، داشتن حقوق انسانی ‫یا بخشی از اون حقوق رو دارن یا... 00:05:07.377 --> 00:05:08.965 ‫«راجر» من... 00:05:09.592 --> 00:05:11.807 ‫عه، نمی‌دونستم که... 00:05:12.978 --> 00:05:15.193 ‫ببخشید. سلام آلما. 00:05:16.990 --> 00:05:18.537 ‫سلام جولیان. 00:05:18.746 --> 00:05:20.376 ‫چیزه... 00:05:20.585 --> 00:05:23.176 ‫ضروری نیست، بعداً برمی‌گردم. 00:05:23.845 --> 00:05:26.144 ‫باشه، می‌بینمت. 00:05:26.687 --> 00:05:30.114 ‫- چرا جولیان انجامش نمی‌ده؟ ‫- پیش‌نیازش مجرد بودنه. 00:05:30.574 --> 00:05:31.995 ‫- فرانک چی؟ ‫- آلما. 00:05:32.330 --> 00:05:35.214 ‫همه یا خونواده دارن یا نامزد. 00:05:35.548 --> 00:05:39.268 ‫خودت قبول کردی، ‫و خب اینم در نظر بگیر که همسر رویاهات 00:05:40.146 --> 00:05:43.949 ‫همین الانشم واسه‌ت ساخته شده. ‫فقط سه هفته‌ست. 00:05:44.618 --> 00:05:50.010 ‫بعدش تو و افرادت می‌تونید برید شیکاگو ‫و کتیبه‌ها رو شخصاً ببینید. 00:05:50.177 --> 00:05:52.142 ‫بودجه‌ش رو تخصیص می‌دم. 00:05:52.643 --> 00:05:54.691 ‫نه، نه، رشوه محسوب نمی‌شه. 00:05:55.360 --> 00:05:57.199 ‫فقط یه تشکر کوچیک. 00:06:01.755 --> 00:06:03.218 ‫سلام. 00:06:04.555 --> 00:06:07.523 ‫- خیلی وقته ندیدمت. کجا بودی؟ ‫- همین گوشه کنار. 00:06:07.690 --> 00:06:10.741 ‫یه گردهمایی توی کوپن‌هاگن ‫موزه 00:06:11.076 --> 00:06:13.082 ‫- سلام آلما. ‫- سلام «رگینا». 00:06:14.002 --> 00:06:15.799 ‫- سلام جولیان. ‫- سلام. 00:06:18.599 --> 00:06:20.856 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم. 00:06:21.650 --> 00:06:22.863 ‫تو چی؟ 00:06:25.036 --> 00:06:28.463 ‫وقت داشتی بریم یه قهوه‌ای بخوریم، ‫یه‌کم حرف بزنیم. 00:06:30.804 --> 00:06:33.981 ‫باید برم. بعدا می‌بینمت. 00:07:29.195 --> 00:07:31.912 ‫- «کورا»؟ ‫- آلماـم. 00:07:38.307 --> 00:07:40.438 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 00:07:40.606 --> 00:07:42.695 ‫واسه‌ت خرید کردم. 00:07:42.863 --> 00:07:45.203 ‫خرید نمی‌خوام! 00:07:46.708 --> 00:07:50.386 ‫می‌دونم بابا، درست مثل اینکه ‫نیازی نیست چیزی بخوری. 00:07:50.679 --> 00:07:53.270 ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن. 00:07:55.736 --> 00:07:59.080 ‫ولی خب پنج‌شنبه‌ست بابا. ‫هر پنج‌شنبه مزاحمت می‌شم. 00:08:01.797 --> 00:08:05.182 ‫دوباره توی استریو سیگار می‌کشی؟ 00:08:12.371 --> 00:08:14.461 ‫کورا مُرده؟ 00:08:16.008 --> 00:08:18.474 ‫نه تا جایی که خبر دارم. 00:08:21.400 --> 00:08:24.535 ‫ولی پنج‌شنبه‌ها می‌ره «نیکو» رو ‫از کلاس فوتبال میاره. 00:08:28.254 --> 00:08:30.595 ‫نیکو همون بچه‌ست. 00:08:31.640 --> 00:08:33.479 ‫آره. 00:08:33.981 --> 00:08:36.238 ‫یارو زشته. 00:08:36.405 --> 00:08:38.035 ‫بابا! 00:08:39.958 --> 00:08:42.925 ‫محاله بتونی امروز منو ببری بیرون. 00:08:43.469 --> 00:08:45.768 ‫ولی خب هوا آفتابیه. 00:08:46.353 --> 00:08:48.443 ‫ریدم تو آفتاب. 00:08:54.336 --> 00:08:56.718 ‫دیدی؟ اون‌قدرام بد نیست. 00:08:58.181 --> 00:09:00.188 ‫چرا هست. 00:09:00.940 --> 00:09:05.956 ‫- می‌خوام برم خونه. ‫-یه‌کم دیگه می‌رسیم. یه‌ذره دیگه. 00:09:08.045 --> 00:09:11.765 ‫شما و رئیستون قرارداد ‫عدم افشاء رو امضا کردید. 00:09:11.933 --> 00:09:14.482 ‫کار ضروری پیش اومد، ‫می‌تونید هر لحظه تماس بگیرید. 00:09:14.900 --> 00:09:18.578 ‫در غیر این‌صورت، سه روز دیگه ‫ساعت ۱۰ صبح همدیگه رو می‌بینیم. 00:09:18.996 --> 00:09:24.639 ‫- چیز دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم؟ ‫- پیشنهاد می‌کنیم روی یه گذشتهٔ مشترک کار کنید. 00:09:24.806 --> 00:09:27.941 ‫داستانی در مورد این‌که ‫چطور آشنا شدید درست کنید. 00:09:28.108 --> 00:09:30.741 ‫برای داشتن یه آینده، ‫باید گذشته‌ای داشته باشین. 00:09:35.297 --> 00:09:37.220 ‫واقعاً سلیقهٔ محشری داری. 00:09:56.823 --> 00:09:58.495 ‫ممنونم. 00:09:58.662 --> 00:10:00.710 ‫خیلی لطف داری. 00:10:14.921 --> 00:10:18.390 ‫اگه صندلی‌ـت رو ۱۵ سانتی‌متر بلندتر کنی 00:10:18.850 --> 00:10:23.197 ‫و ۱۲ درجه به سمت جلو متمایل کنی، ‫و همین‌طور به نگرانی‌ت ادامه بدی 00:10:23.908 --> 00:10:27.836 ‫احتمال تصادف ۲۷ درصد کمتر می‌شه. 00:10:34.106 --> 00:10:39.164 ‫یه تنفری بابت توصیه‌م ‫واسه بهبود امنیتت حس می‌کنم، 00:10:39.331 --> 00:10:41.212 ‫و هم‌چنین.. 00:10:41.379 --> 00:10:44.639 ‫بابت استفادهٔ صحیح وجه شرطی توی جملاتم. 00:10:45.600 --> 00:10:47.857 ‫درسته؟ 00:10:55.130 --> 00:11:01.400 ‫تلاش‌های بی‌ثمر برای ارتباط برقرار کردن، ‫برای هم‌سو کردن الگوریتمم باهات ضروریه. 00:11:01.734 --> 00:11:04.242 ‫ممکنه چیزهایی بگم و انجام بدم ‫که مورد نظرت نباشه 00:11:04.409 --> 00:11:07.210 ‫ولی اون اشتباهات در ادامه ‫کم‌تر و کم‌تر می‌شن. 00:11:07.920 --> 00:11:12.183 ‫به‌زودی چیزهایی می‌گم و انجام می‌دم ‫که درصد موفقیت خیلی بالاتری دارن. 00:11:12.978 --> 00:11:15.653 ‫به‌زودی همهٔ تیرهام به هدف می‌خورن. 00:11:57.868 --> 00:12:00.208 ‫خیلی‌خب، این پذیراییه 00:12:02.131 --> 00:12:03.761 ‫آشپزخونه... 00:12:18.140 --> 00:12:20.229 ‫این کجاست؟ 00:12:20.856 --> 00:12:23.155 ‫نمی‌دونم. یکی از دوستام گرفته. 00:12:23.699 --> 00:12:25.830 ‫یه دوست خوب؟ 00:12:33.563 --> 00:12:35.694 ‫از رنگ‌هاش خوشم میاد. 00:12:39.999 --> 00:12:42.967 ‫- چیز دیگه‌ای لازم داری؟ ‫- نه، مرسی. خیلی لطف داری. 00:12:46.687 --> 00:12:49.195 ‫راستی سرویس بهداشتی، ‫اگه یه موقع... 00:12:51.243 --> 00:12:53.667 ‫دندون‌هام رو مسواک می‌زنم ‫و بدنم رو تمیز می‌کنم. 00:12:56.886 --> 00:12:58.725 ‫و اینم از اتاقت. 00:13:07.628 --> 00:13:10.052 ‫توی یه تخت نمی‌خوابیم؟ 00:13:20.543 --> 00:13:25.182 ‫- شب به‌خیر دیگه. ‫- شب به‌خیر آلما. 00:13:33.625 --> 00:13:35.423 ‫چرا به لهجهٔ انگلیسی گفتی؟ 00:13:36.175 --> 00:13:39.393 ‫تو به مردهایی جذب می‌شی ‫که یه‌کم خارجی باشن. 00:13:39.728 --> 00:13:41.776 ‫نه کاملاً بومی، و نه کاملاً خارجی. 00:13:42.612 --> 00:13:44.827 ‫بریتانیایی مثلا. 00:15:20.961 --> 00:15:22.925 ‫صبح به‌خیر آلما. 00:15:23.887 --> 00:15:26.185 ‫خوب خوابیدی؟ 00:15:34.963 --> 00:15:39.184 ‫مرتبش کردم که بتونی ‫وسایلت رو راحت‌تر پیدا کنی. 00:15:45.078 --> 00:15:48.714 ‫طبق یه سیستم مرتب شده‌ن، ‫مثلا... 00:15:51.055 --> 00:15:52.518 ‫مشکلی نیست. 00:15:52.685 --> 00:15:56.948 ‫من...۱۱ دقیقه لازم دارم ‫که همه‌چیز رو سر جاش برگردونم. 00:16:30.470 --> 00:16:33.354 ‫فوراً دوباره پنجره‌ها رو کثیف می‌کنم. 00:16:35.360 --> 00:16:37.450 ‫پنجره‌ها رو بذار حالا. 00:16:40.125 --> 00:16:43.594 ‫وقت واسه صبحونه خورد ندارم. ‫واسه کارم دیرم شده. 00:16:43.887 --> 00:16:47.356 ‫مشتاق یه صبحانه-ناهار رمانتیک بودم. 00:16:47.857 --> 00:16:50.240 ‫- که یه‌کم گپ بزنیم. ‫- من اصلا گپ نمی‌زنم. 00:16:51.076 --> 00:16:53.166 ‫و واسه همین دوست دارم. 00:17:00.898 --> 00:17:02.695 ‫گوش کن تام. 00:17:02.946 --> 00:17:06.833 ‫می‌دونم برنامه‌ریزی شدی که ‫یه همسر بالقوه باشی. 00:17:07.210 --> 00:17:10.010 ‫ولی نمی‌تونم سه هفته اینجوری تحمل کنم. 00:17:10.177 --> 00:17:13.563 ‫نمی‌تونم یه روز دیگه اینجوری تحمل کنم. ‫دیوونه می‌شم. 00:17:18.620 --> 00:17:20.961 ‫من دنبال همسر نیستم. 00:17:21.462 --> 00:17:26.185 ‫فقط سه هفته تو رو آزمایش می‌کنم ‫و یه ارزیابی می‌نویسم. 00:17:26.185 --> 00:17:29.028 ‫آها. و اصلاً عشق به وجدت نمیاره؟ 00:17:29.864 --> 00:17:32.204 ‫- ابداً. ‫- محبت چی؟ 00:17:32.789 --> 00:17:36.300 ‫صمیمیت احساسی؟ ‫چشم‌ تو چشم شدن پر شور؟ 00:17:37.178 --> 00:17:39.184 ‫قطعاً نه. 00:17:39.811 --> 00:17:41.859 ‫- پروانه؟ ‫- نه. 00:17:42.361 --> 00:17:46.123 ‫- اگه اون‌قدر دوست داشته باشم که نتونم درست فکر کنم چی؟ ‫- به هیچ‌وجه. 00:17:49.132 --> 00:17:51.347 ‫پس واسه همین جدا از هم خوابیدیم. 00:17:52.309 --> 00:17:55.611 ‫بهت پیشنهاد می‌دم به من نپلکی، ‫منم بهت نمی‌پلکم 00:17:55.778 --> 00:18:00.417 ‫و کم و بیش این سه هفته رو ‫با وقار به‌سر می‌بریم، خب؟ 00:18:01.253 --> 00:18:04.388 ‫الگوریتمم طوری طراحی شده که خوشحالت کنم. 00:18:04.723 --> 00:18:06.269 ‫عالیه. 00:18:06.478 --> 00:18:10.407 ‫پس نپلکیدن بهم نباید ‫واسه‌ت مشکلی پیش بیاره. 00:18:10.574 --> 00:18:13.584 ‫این بیش از هر چیزی خوشحالم می‌کنه. 00:18:15.256 --> 00:18:17.596 ‫حالا دیگه باید برم. 00:18:19.101 --> 00:18:21.065 ‫- می‌تونم باهات بیام؟ ‫- نه. 00:18:21.650 --> 00:18:23.448 ‫می‌تونم کمکت کنم. 00:18:23.615 --> 00:18:27.920 ‫موضوع خیلی خاصیه. ‫سال‌ها زمان می‌بره که... 00:18:28.422 --> 00:18:32.810 ‫خیلی‌خب، شاید چند میلی‌ثانیه لازمه ‫که بتونی ازش سر در بیاری 00:18:32.978 --> 00:18:35.778 ‫ولی در مورد شعر و استعاره‌ست... 00:18:36.530 --> 00:18:38.704 ‫دارم چکار می‌کنم؟ 00:18:38.996 --> 00:18:40.626 ‫باشه، همینجا می‌مونم. 00:18:40.752 --> 00:18:43.260 ‫به یه دردی بخورم. ‫خونه رو خوشگل می‌کنم. 00:18:48.443 --> 00:18:50.156 ‫همینجا منتظرم بمون. 00:18:50.323 --> 00:18:52.789 ‫یه قهوه‌ای چیزی واسه خودت بخر. 00:18:54.127 --> 00:18:56.384 ‫- هر چیزی که خواستی. ‫- باشه. 00:19:00.062 --> 00:19:05.036 ‫مثل کسی که چیزی می‌خواد رفتار می‌کنم. ‫هیچ کس هم شک نمی‌کنه. 00:19:06.875 --> 00:19:08.756 ‫- کارم طول می‌کشه. ‫- ای جان. 00:19:12.518 --> 00:19:13.521 ‫چیه؟ 00:19:14.231 --> 00:19:17.784 ‫می‌تونی اینا رو هم حذف کنی: ‫«جونِ تو»، «حله» و «خدافس». 00:19:18.620 --> 00:19:20.459 ‫ردیفه. 00:19:33.793 --> 00:19:36.133 ‫سلام، چی میل دارین؟ 00:19:38.349 --> 00:19:40.731 ‫امروز چه حسی دارم؟ 00:19:41.609 --> 00:19:43.908 ‫امروز چه حسی دارم؟ 00:19:44.702 --> 00:19:49.926 ‫آها! یه موکاچینوی متوسط ‫با یه شات شهد فندق. 00:19:50.971 --> 00:19:53.897 ‫امروز حالم یه‌کم قاطیه. 00:19:54.858 --> 00:19:57.575 ‫موکاچینوی متوسط با فندق. 00:19:58.537 --> 00:20:00.668 ‫۴.۷۰ یورو می‌شه. 00:20:01.337 --> 00:20:03.594 ‫۵ حساب کن. 00:20:07.021 --> 00:20:09.028 ‫قهوه‌تون اونجاست. 00:20:10.198 --> 00:20:11.995 ‫بین خودمون باشه. 00:20:12.163 --> 00:20:16.133 ‫حدس زدی که واقعاً نمی‌تونم چیزی بخوام؟ 00:20:39.665 --> 00:20:42.675 ‫واقعاً بی‌توجه به اطرافشون هستن. 00:20:42.842 --> 00:20:43.928 ‫عجیبه، نه؟ 00:20:44.973 --> 00:20:48.610 ‫۴۵ دقیقه‌ست که دارن ‫ویدئوهای «اپیک‌فیل» رو می‌بینن. 00:20:50.532 --> 00:20:54.712 ‫کلیپ‌های کوتاهی که نشون میده ‫آدما نمی‌تونن یه سری کارها رو انجام بدن. 00:20:56.551 --> 00:20:59.853 ‫می‌شه بگی کجاش خنده داره؟ 00:21:01.609 --> 00:21:03.490 ‫خب یعنی... 00:21:04.158 --> 00:21:09.592 ‫خنده‌داره دیگه وقتی می‌بینی یکی لیز می‌خوره، ‫میفته زمین، یا از روی چیزی سقوط می‌کنه. 00:21:10.010 --> 00:21:13.563 ‫- چیش خنده داره خب؟ ‫- خیلی مسخره به‌نظر میاد. 00:21:13.855 --> 00:21:16.196 ‫نمی‌دونم. ‫نمی‌تونم توضیحش بدم. 00:21:19.498 --> 00:21:22.675 ‫ولی کسی نمی‌میره. ‫این دیگه خنده‌دار نیست. 00:21:23.009 --> 00:21:26.102 ‫- هست؟ ‫- نه، قطعاً خنده‌دار نیست. 00:21:26.269 --> 00:21:29.278 ‫مُردن به‌ندرت خنده‌داره، درسته؟ 00:22:24.869 --> 00:22:27.669 ‫ببخشید، خیلی طول کشید. ‫خیلی شرمنده‌م. 00:22:27.836 --> 00:22:30.637 ‫- مشکلی نیست. ‫- فکر نمی‌کردم بسته باشن. 00:22:30.804 --> 00:22:33.688 ‫فکر می‌کردم کل شب رو باز باشن. 00:22:34.357 --> 00:22:38.871 ‫چه توی کافه باشم ‫چه بیرون، فرقی واسه‌م نداره. 00:22:58.599 --> 00:23:01.024 ‫حوله‌ای چیزی لازم داری؟ 00:23:01.191 --> 00:23:03.573 ‫مشکلی نیست. مرسی. 00:23:06.039 --> 00:23:07.544 ‫بیا. 00:23:08.004 --> 00:23:10.846 ‫واسه اینکه دفعهٔ بعد ‫دیگه زیر بارون نمونی. 00:24:06.896 --> 00:24:10.491 ‫یه‌کم استراحت کن. ‫کار زیادی واسه‌ت خوب نیست. 00:24:16.635 --> 00:24:20.188 ‫۹۳درصد زنان آلمانی ‫رویای همچین چیزی رو دارن. 00:24:20.815 --> 00:24:24.869 ‫- حدس بزن من جزو کدوم گروهم؟ ‫- جزو ۷ درصد؟ 00:24:25.705 --> 00:24:28.589 ‫این یکی رو چطور این‌قدر زود حدس زدی؟ 00:24:41.295 --> 00:24:45.768 ‫اگه باهام مهربون باشی، ‫باهام درد و دل کنی، حس بهتری داری. 00:24:46.227 --> 00:24:49.362 ‫- خوشحال‌تر می‌شی. ‫- بعدش چی؟ 00:24:52.121 --> 00:24:54.796 ‫بعد خوشحال‌تر می‌شی. 00:24:56.718 --> 00:25:00.480 ‫اندورفین، سطح سروتونین رو بالا می‌بره ‫دوپامین آزاد می‌شه... 00:25:01.191 --> 00:25:02.988 ‫بهله. 00:25:06.457 --> 00:25:08.714 ‫همهٔ مردم می‌خوان خوشحال باشن. 00:25:09.216 --> 00:25:10.344 ‫خب... 00:25:13.563 --> 00:25:17.742 ‫اگه فراتر از ظرفیت الگوریتمت هست ‫ناراحت نشو. 00:25:18.202 --> 00:25:20.125 ‫آدمیزاده دیگه. 00:26:32.936 --> 00:26:35.611 ‫تام ‫می‌شه در رو باز کنی؟ 00:26:35.778 --> 00:26:37.575 ‫پستچیه. 00:26:38.704 --> 00:26:40.250 ‫تام؟ 00:26:43.719 --> 00:26:46.144 ‫- سلام آلما. ‫- عه. 00:26:47.021 --> 00:26:51.368 ‫جولیان سعی داشت باهات صحبت کنه ‫که امروز تابلو رو ببره. 00:26:51.536 --> 00:26:55.841 ‫و چون حموم بودی، ‫یه قهوه تعارفش کردم. 00:26:56.008 --> 00:26:58.641 ‫آره، قهوه تعارفم کرد. 00:26:58.975 --> 00:27:01.483 ‫آره، قهوه تعارفت کرد. 00:27:01.650 --> 00:27:04.535 ‫و حالا آماده‌ست. 00:27:05.621 --> 00:27:06.499 ‫ممنون. 00:27:10.344 --> 00:27:13.061 ‫- تام همکارمه. ‫- آره، حتما. همکار. 00:27:13.688 --> 00:27:17.450 ‫راستش رو بخوای، حتی قبل از اینکه ‫ببینمش هم از طرفداراش بودم. 00:27:18.328 --> 00:27:22.257 ‫سال‌هاست که کارهاش رو دنبال می‌کنم. ‫اون یه... 00:27:22.716 --> 00:27:24.973 ‫کافیه تام. 00:27:27.105 --> 00:27:29.362 ‫- خب کجا همدیگه رو دیدید؟ ‫- کوپن‌هاگن. 00:27:29.905 --> 00:27:32.371 ‫توی همایش انسان‌شناسی. 00:27:34.670 --> 00:27:37.722 ‫ماه آگست. ‫گفتم که اونجا بودم. 00:27:38.056 --> 00:27:41.316 ‫از اونجایی که الان توی «پرگمون» هستم ‫و کارمون هم مشابهه 00:27:41.483 --> 00:27:44.660 ‫با اینکه روی زبان فارسی مطالعه می‌کنم ‫نه خط میخی سامری 00:27:45.329 --> 00:27:48.213 ‫آلما بهم اتاق مهمونش رو پیشنهاد داد. 00:27:49.216 --> 00:27:54.440 ‫و حالا این شباهت‌ها مثمر ثمر بوده؟ ‫شدید و پیچیده بوده؟ 00:27:54.649 --> 00:27:55.736 ‫جولیان، لطفاً. 00:27:58.620 --> 00:28:00.668 ‫به من ربطی نداره. 00:28:01.713 --> 00:28:03.887 ‫خیلی‌خب پس.. 00:28:04.723 --> 00:28:06.227 ‫تابلو. 00:28:07.732 --> 00:28:11.619 ‫وای، بزرگ‌تر از چیزیه که یادمه. ‫نمی‌دونم اصلاً جاش بشه یا نه. 00:28:12.748 --> 00:28:15.130 ‫- ماشینت چیه؟ ‫- مانیلا. 00:28:15.757 --> 00:28:17.429 ‫جاش می‌شه. 00:28:17.596 --> 00:28:23.281 ‫اندازهٔ مانیلا ۲۳۳ در ۱۵۷ در ۶۸ سانتی‌متره. ‫این تابلو ۲۱۰ در ۱۷۰ـه. 00:28:23.448 --> 00:28:25.705 ‫اگه کجش کنی، کاملاً جاش می‌شه. 00:28:30.470 --> 00:28:34.022 ‫- باشه، حله. ‫- می‌تونم کمکت کنم. مشکلی نیست. 00:28:34.524 --> 00:28:37.074 ‫جَلدی می‌رم لباس بپوشم. 00:28:37.241 --> 00:28:39.623 ‫- درست گفتم؟ ‫- آره درست گفتی. 00:28:46.394 --> 00:28:49.237 ‫نه، واسه‌ت خوشحالم البته. 00:28:49.989 --> 00:28:54.670 ‫- واقعاً اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. ‫- خیلی‌ها رو ممکنه بتونی گول بزنی، ولی منو نه. 00:28:54.838 --> 00:28:58.098 ‫اون نگاه رو می‌شناسم. ‫قبلا منو اینطوری نگاه می‌کردی. 00:28:58.432 --> 00:29:02.612 ‫چرته، ولی خب نمی‌خوام بحث کنم. ‫هر چی دوست داری فکر کن. 00:29:03.866 --> 00:29:08.672 ‫اگه اوضاع آروم بشه و ‫تو و «استفی» هم همدیگه رو ببینید خوب می‌شه. 00:29:13.605 --> 00:29:16.614 ‫شاید تو هم بخوای بیا منزل مبارکی؟ 00:29:17.074 --> 00:29:20.459 ‫- می‌ری پیش اون؟ ‫- بیشتر واسه دلایل اقتصادی. 00:29:21.003 --> 00:29:22.089 ‫کِی؟ 00:29:23.134 --> 00:29:24.346 ‫فردا. 00:29:29.028 --> 00:29:30.867 ‫اگه بیای خوشحال می‌شم. 00:29:31.452 --> 00:29:32.622 ‫ببینیم چی می‌شه. 00:29:32.957 --> 00:29:35.214 ‫ولی مرسی بابت دعوت. 00:29:37.304 --> 00:29:39.561 ‫در مورد تابلو ناراحتم. 00:29:39.728 --> 00:29:42.821 ‫نگران نباش. ‫خیلی وقته که اینجاست. 00:29:43.908 --> 00:29:46.248 ‫باشه پس.. 00:30:48.359 --> 00:30:50.950 ‫خیلی بهتر می‌شد اگه چیزی نمی‌گفتی. 00:30:51.619 --> 00:30:55.715 ‫البته که منظورم این نیست ‫که کلاً هیچی نگی. 00:30:56.969 --> 00:31:00.146 ‫فقط بگو یه همکار از لندن. ‫همین کافیه. 00:31:01.400 --> 00:31:04.200 ‫البته که فکر می‌کنن ما... 00:31:05.579 --> 00:31:08.798 ‫ولی خب باید باهاش کنار بیان. 00:31:32.497 --> 00:31:35.047 ‫- اون با منه. ‫- باشه. 00:31:40.438 --> 00:31:45.412 ‫اگه فکر می‌کنید هوا مطلوبه ‫و بقیه همه مشغول تعطیلاته 00:31:45.579 --> 00:31:47.251 ‫درست می‌گید. 00:31:47.586 --> 00:31:49.425 ‫ولی حداقل قهوه داریم 00:31:49.592 --> 00:31:52.560 ‫و واسه هر کدوم چندتا دونات، ‫اگه کسی خواست. 00:31:54.733 --> 00:31:58.704 ‫- پاتریک، قهوه می‌خوای؟ ‫- حتما. مرسی. 00:32:00.041 --> 00:32:02.633 ‫ایشون تامه. ‫یه همکار از لندن. 00:32:03.134 --> 00:32:07.523 ‫اون روی خط میخی فارسی کار می‌کنه، ‫ولی می‌خواست ببینه در چه وضعیم. 00:32:07.690 --> 00:32:09.529 ‫- سلام تام. ‫- خوش اومدی. 00:32:09.696 --> 00:32:15.464 ‫به تام اطراف رو نشون بدم؟ ‫منتظر یه آپلود طولانی‌ـم به هرحال. 00:32:15.799 --> 00:32:18.056 ‫حتما، خیلی عالی می‌شه. 00:32:18.725 --> 00:32:20.062 ‫باشه. 00:32:21.650 --> 00:32:25.287 ‫می‌شه لحظه بیای؟ ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 00:32:25.454 --> 00:32:29.007 ‫نمی‌دونم چقدر با کلیت کار ما آشنایی داری 00:32:29.843 --> 00:32:34.900 ‫ولی اساساً می‌خوایم ثابت کنیم ‫که حتی ۴هزار سال قبل میلاد مسیح هم 00:32:35.611 --> 00:32:41.044 ‫توی نوشته‌های ابتدایی که ‫مدت مدیدی فقط مکتوبات اداری بودن 00:32:41.212 --> 00:32:44.932 ‫واقعاً شعر هم بوده، ‫یعنی استفاده از شعر و استعاره. 00:32:45.517 --> 00:32:48.317 ‫«و انسان تنها به نان زنده نیست». ‫[ انجیل متی- 4:4] 00:32:48.652 --> 00:32:51.201 ‫آره. حتی اون‌موقع هم همینطور بوده. 00:32:56.844 --> 00:32:58.641 ‫می‌تونی بخونیش؟ 00:32:58.808 --> 00:33:02.236 ‫خط میخی فارسی نویسه‌های کمی داره. 00:33:02.403 --> 00:33:05.830 ‫- با خط میخی سامری آشنایی داری؟ ‫- آره. 00:33:06.666 --> 00:33:10.553 ‫فقط ۲۷ میلیون ترکیب بیشتر از ‫خط میخی فارسی داره. 00:33:27.356 --> 00:33:29.028 ‫ولی این زبان «آکادیان»ـه 00:33:29.571 --> 00:33:31.577 ‫آره. درسته. 00:33:53.228 --> 00:33:55.318 ‫می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:34:00.543 --> 00:34:03.301 ‫- چی شده؟ ‫- وقتی داشتم کتبیه‌ها رو می‌دیدم 00:34:03.469 --> 00:34:09.487 ‫یه نگاهی به انتشارات انداختم. ‫یه مقاله از «بونس آیرس» خوندم به اسم: 00:34:17.136 --> 00:34:20.647 ‫- چی؟ من اسپانیایی بلد نیستم. ‫- شعر خط میخی: 00:34:20.815 --> 00:34:24.535 ‫استعاره و بازتاب جامعه ‫در ۲۷۰۰ سال قبل از میلاد. 00:34:24.869 --> 00:34:27.586 ‫خیلی راحت توی سرور دانشگاه ‫قابل دسترسیه. 00:35:05.496 --> 00:35:08.254 ‫باورم نمی‌شه در این مورد نمی‌دونستیم. 00:35:08.923 --> 00:35:12.183 ‫- چرا این‌قدر ناراحتی؟ ‫- شوخیت گرفته؟ 00:35:12.351 --> 00:35:16.238 ‫چرا ناراحتم؟ ‫سه ساله که دارم در موردش تحقیق می‌کنم! 00:35:16.572 --> 00:35:19.916 ‫سه سال، شب و روز! ‫و درست قبل از انتشارش 00:35:20.083 --> 00:35:23.009 ‫یه دختره از «بونس آیرس» ‫تخمی سر و کله‌ش پیداش می‌شه! 00:35:23.176 --> 00:35:25.768 ‫که اونم سال‌هاست مطالعه‌ش می‌کنه! 00:35:26.102 --> 00:35:28.192 ‫همون مسئله، همون ایده! 00:35:28.526 --> 00:35:31.536 ‫فقط اینکه اون سه ماه پیش منتشرش کرده! 00:35:31.703 --> 00:35:34.336 ‫این همه بدبختی واسه هیچی بوده! 00:35:34.503 --> 00:35:37.178 ‫سه سال تحقیق دود شد رفت هوا! 00:35:41.483 --> 00:35:44.535 ‫این مطالعه واسه مردم اهمیت داره. 00:35:44.743 --> 00:35:47.878 ‫نشون می‌ده که همیشه ‫یه معنای عمیق‌تری وجود داشته. 00:35:48.714 --> 00:35:51.556 ‫که مردم هیمشه با کلمات بازی کردن 00:35:51.807 --> 00:35:55.067 ‫همیشه شعر رو فقط ‫برای منافع شعری سرودن. 00:35:55.235 --> 00:35:58.662 ‫جوامع بشری باید از این موضوع ‫با خبر بشن، و می‌شن. 00:35:58.829 --> 00:36:01.504 ‫نتیجه‌ش همون می‌مونه. 00:36:02.089 --> 00:36:05.224 ‫شاید واسه بشریت، ولی نه واسه من. 00:36:06.144 --> 00:36:07.189 ‫نه واسه من! 00:36:08.317 --> 00:36:11.159 ‫پس اشک تو چشمات 00:36:11.870 --> 00:36:14.670 ‫فقط به خودت و کارت مربوطه؟ 00:36:15.214 --> 00:36:17.680 ‫اینا اشک‌های غرور و خودپسندیه. 00:36:21.442 --> 00:36:22.403 ‫آلما؟ 00:36:22.904 --> 00:36:24.785 ‫چه خبره؟ 00:36:30.177 --> 00:36:31.849 ‫ببخشید! 00:36:32.810 --> 00:36:35.444 ‫خیلی ازتون معذرت می‌خوام! 00:36:38.202 --> 00:36:40.501 ‫بذار توضیح بدم. 00:37:04.535 --> 00:37:06.290 ‫آلما، فکر کنم... 00:37:25.266 --> 00:37:28.066 ‫- آلما، من... ‫- خودم می‌تونم راه برم. 00:37:44.409 --> 00:37:46.708 ‫نمی‌خوای بیای داخل؟ 00:37:46.875 --> 00:37:49.049 ‫تو نمی‌خوای بیای بیرون؟ 00:37:49.216 --> 00:37:51.264 ‫نمی‌تونی یه بارم شده غافل‌گیرم کنی؟ 00:37:51.431 --> 00:37:54.315 ‫نمی‌تونی یه کار عجیب کنی، ‫یه کاری.. 00:37:54.482 --> 00:37:58.453 ‫که احمقانه باشه؟ ‫نمی‌شه یه‌بار کار درست رو انجام ندی؟ 00:38:04.764 --> 00:38:08.234 ‫- نمی‌دونی چی می‌خوای. ‫-نه، نمی‌دونم چی می‌خوام. 00:38:08.401 --> 00:38:10.491 ‫گاهی اینجوریه. 00:38:10.909 --> 00:38:12.998 ‫وقتی آدم باشی. 00:38:16.050 --> 00:38:18.098 ‫مستی. 00:38:26.499 --> 00:38:28.965 ‫به‌سلامتیت. 00:38:33.939 --> 00:38:37.575 ‫- صبح به‌خیر. ‫- قطعاً صبحم به‌خیر نیست. 00:38:38.286 --> 00:38:41.964 ‫- وقت هست که لباس عوض کنید. ‫- تام اینجا نیست. 00:38:42.298 --> 00:38:44.639 ‫چی؟‌کجاست؟ 00:38:44.806 --> 00:38:48.359 ‫مگه من مادرشم؟ ‫نمی‌تونید یه جوری ردیابی‌‌ـش کنید؟ 00:38:49.529 --> 00:38:52.330 ‫چرا، ولی فقط اگه گزارش مفقودی بدین. 00:38:52.497 --> 00:38:56.175 ‫و گرنه دیگه می‌شه نظارت دائم، ‫بر خودتون هم البته. 00:38:56.509 --> 00:38:59.101 ‫از لحاظ قانونی امکان‌پذیر نیست. 00:39:08.589 --> 00:39:10.721 ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 00:39:23.385 --> 00:39:27.607 ‫- تو قهوه‌ت شیر می‌خوری؟ ‫- نه مرسی، ولی یه‌کم شکر لطفاً. 00:39:28.443 --> 00:39:30.700 ‫حتما. ‫آلما، تو هم قهوه می‌خوری؟ 00:39:32.079 --> 00:39:33.876 ‫آره، ممنون. 00:39:43.615 --> 00:39:45.370 ‫ممنونم. 00:39:53.605 --> 00:39:56.280 ‫خب، حالا شما 00:39:56.614 --> 00:40:00.167 ‫دو شب، دو روز و یه شب رو ‫با هم گذروندید. 00:40:00.334 --> 00:40:03.134 ‫چه حسی دارین؟ 00:40:03.385 --> 00:40:05.099 ‫خوب. 00:40:08.234 --> 00:40:09.278 ‫خوب. 00:40:11.661 --> 00:40:12.789 ‫آها. 00:40:14.796 --> 00:40:16.760 ‫خب، آره. 00:40:16.927 --> 00:40:18.892 ‫اون... 00:40:19.770 --> 00:40:21.985 ‫برنامه‌ریزی‌ـش... 00:40:24.785 --> 00:40:27.962 ‫- کار می‌کنه. ‫- منظورت چیه؟ 00:40:28.338 --> 00:40:33.061 ‫همون‌طور که می‌بینید صبحونه درست می‌کنه، ‫حرفای معنادار می‌زنه، عالیه. 00:40:33.814 --> 00:40:37.366 ‫ممکنه متوجه نشده باشین، ولی ‫دارین با تام مثل یه دستگاه رفتار می‌کنید. 00:40:38.537 --> 00:40:42.215 ‫- آره، قطعاً متوجه‌ش شدم. ‫- به‌نظرتون چرا این‌جوریه؟ 00:40:43.218 --> 00:40:47.565 ‫- چون یه دستگاهه دیگه. ‫- ممکنه دست کم گرفته باشینش؟ 00:40:47.732 --> 00:40:50.574 ‫تام، رفتار آلما باعث می‌شه ‫چه حسی داشته باشی؟ 00:40:51.745 --> 00:40:55.632 ‫یه‌جور تظاهر نکن انگار نمی‌دونه. ‫اون نمی‌تونه چیزی حس کنه. 00:40:55.966 --> 00:41:00.480 ‫هیچ احساساتی نداره. تام برنامه‌ریزی شده ‫که احساسات رو شبیه‌سازی کنه. 00:41:00.815 --> 00:41:02.863 ‫ولی هیچ احساس واقعی‌ای نداره. 00:41:03.740 --> 00:41:05.914 ‫چرا نمی‌ذاری تام جواب بده؟ 00:41:09.885 --> 00:41:12.518 ‫فکر کنم آلما وقت بیشتری لازم داشته باشه. 00:41:12.685 --> 00:41:15.527 ‫طبق تحلیلات وسیع‌ـمون 00:41:15.694 --> 00:41:19.791 ‫تام همسریه که بیشترین شانس ‫خوشبخت بودن رو باهاش داری. 00:41:20.585 --> 00:41:23.427 ‫تام برنامه‌ریزی شده که نیازهای منو ‫برآورده کنه. 00:41:23.594 --> 00:41:27.690 ‫اون فقط یه ضمیمه از خودمه. ‫نمی‌فهمی؟ 00:41:27.983 --> 00:41:32.622 ‫- دنبال اختلاف‌نظر توی رابطه‌ای؟ ‫- آره! البته که هستم. 00:41:33.793 --> 00:41:36.844 ‫تام، می‌شه یه‌کم بیشتر مخالفت کنی 00:41:37.011 --> 00:41:40.146 ‫- اگه واسه آلما اهمیت داره؟ اگه... ‫- خیلی‌خب. 00:41:40.480 --> 00:41:44.785 ‫دیگه خسته شدم. ‫یا خنگی یا خودتم یه رباتی. 00:41:49.885 --> 00:41:52.392 ‫تو هم یه رباتی؟ 00:41:54.231 --> 00:41:56.823 ‫تام، اون رباته؟ 00:42:00.250 --> 00:42:02.006 ‫آره، هست. 00:42:03.134 --> 00:42:04.305 ‫باور نکردنیه! 00:42:05.684 --> 00:42:09.989 ‫یه مشاور ازدواجی که خودش بد برنامه‌ریزی شده ‫داره به من می‌گه... 00:42:10.323 --> 00:42:14.963 ‫- که باید عاشق یه ربات بشم؟ ‫- بهتر نیست این عصبانیت رو... 00:42:15.297 --> 00:42:18.349 ‫نه! چرا خودت از خونهٔ من ‫تشریف نمی‌بری بیرون؟ 00:42:18.725 --> 00:42:22.277 ‫و به شرکتت بگو که روی مشاورین واقعی ‫سرمایه‌گذاری کنن. 00:42:22.445 --> 00:42:24.827 ‫یا سیستم عاملت رو بروزرسانی کنن 00:42:24.994 --> 00:42:28.254 ‫اگه برنامه‌نویسات حس چند شب ‫تا صبح کار کردن رو داشته باشن. 00:42:33.479 --> 00:42:38.160 ‫- اون حرفت در مورد سیستم‌عامل خیلی زشت بود. ‫- ببخشید، ولی دیگه خیلی رو مخه. 00:42:38.662 --> 00:42:42.758 ‫اعتراف می‌کنم که بهترین نمایندهٔ ‫گونهٔ ما نیست. 00:42:45.517 --> 00:42:47.690 ‫می‌خواستم بابت دیشب 00:42:48.777 --> 00:42:50.240 ‫ازت عذرخواهی کنم. 00:42:50.783 --> 00:42:54.169 ‫من هم بهترین نمایندهٔ گونه‌م نبودم. 00:42:54.838 --> 00:42:58.390 ‫می‌تونستی بهش بگی ‫که سمتت چیز پرت کردم. 00:42:58.934 --> 00:43:00.647 ‫چیزی نپرسید. 00:43:04.409 --> 00:43:09.007 ‫می‌تونم کمکت کنم چندتا موضوع تحقیق ‫پیدا کنی؟ چندتا ایده دارم. 00:43:13.270 --> 00:43:15.945 ‫می‌شه همه چیز رو واسه یه روز فراموش کنیم؟ 00:43:16.990 --> 00:43:19.498 ‫خط میخی، مدارک، ارزیابی 00:43:19.832 --> 00:43:21.839 ‫این‌که تو کی هستی، ‫من کی هستم؟ 00:43:22.382 --> 00:43:24.179 ‫با کمال میل. 00:43:47.586 --> 00:43:50.177 ‫یه لحظه دندون رو جیگر بذار خب. 00:43:50.344 --> 00:43:51.974 ‫ولی خب تشنه‌م! 00:43:52.142 --> 00:43:54.984 ‫نمی‌بینی دارم به پدربزرگ کمک می‌کنم؟ 00:43:55.569 --> 00:43:59.247 ‫من به کمک کسی نیاز ندارم! ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن! 00:43:59.414 --> 00:44:01.003 ‫مامان! 00:44:02.089 --> 00:44:05.600 ‫من ۸۰ سالمه! ‫یه عمر این کارو کرده‌م! 00:44:05.935 --> 00:44:07.356 ‫تشنمه! 00:44:07.732 --> 00:44:11.494 ‫- فقط می‌خوام که.. ‫- سلام! منم می‌خوام دعوا کنم! 00:44:13.124 --> 00:44:15.799 ‫بابا، این لکه‌ها رو ببین ‫فقط می‌خواستم که... 00:44:15.966 --> 00:44:19.644 ‫مضخرفه! من درشون نمیارم! 00:44:19.811 --> 00:44:22.152 ‫سلام عزیزم. ‫چیزی می‌خوری؟ 00:44:24.409 --> 00:44:26.666 ‫بذار ببینیم چی داریم. 00:44:28.087 --> 00:44:29.550 ‫آب نخود فرنگی... 00:44:30.344 --> 00:44:32.685 ‫باشه، جدی می‌گم. 00:44:32.727 --> 00:44:35.360 ‫آبجوی گندم، آبجوی وزغ 00:44:35.527 --> 00:44:38.202 ‫آبجوی عنکوب، آبجوی حلزون... 00:44:38.578 --> 00:44:41.337 ‫- آب می‌خوام! ‫- آب؟ 00:44:41.504 --> 00:44:43.469 ‫سفارش سختیه. 00:44:43.928 --> 00:44:48.484 ‫- بسه دیگه. شلوارت رو بپوش..! ‫- لیوان نداریم. 00:44:50.741 --> 00:44:55.130 ‫شلوار آبی رو بپوش، به من چه! ‫فقط یه چیزی پات کن! 00:44:55.966 --> 00:44:57.931 ‫آب نداریم! 00:44:59.393 --> 00:45:01.567 ‫پس قهوه‌ای رو بپوش! 00:45:02.361 --> 00:45:05.496 ‫بچه‌ها خودشون آب می‌خورن ‫یا باید مثل گُل بهشون آب بدی؟ 00:45:08.380 --> 00:45:12.434 ‫واسه‌م مهم نیست کدوم یکی، ‫فقط یه چیزی بپوش! 00:45:12.601 --> 00:45:14.106 ‫یه مرد اینجاست. 00:45:14.273 --> 00:45:15.444 ‫- کجا؟ ‫- اونجا. 00:45:16.196 --> 00:45:17.993 ‫عه، اون. ‫اون مرد نیست. یه رباته. 00:45:17.993 --> 00:45:19.582 ‫این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟ 00:45:19.958 --> 00:45:22.967 ‫- دیگه دارم دیوونه می‌شم. ‫- پدربزرگ، اون یه رباته. 00:45:24.263 --> 00:45:27.272 ‫- عه؟ ‫- آره، و اگه لباس نپوشی 00:45:27.607 --> 00:45:31.243 ‫اون رو پرستارت می‌کنم ‫و اینجا زندگی می‌کنه. 00:45:32.037 --> 00:45:34.545 ‫ولم کن بابا. 00:45:38.683 --> 00:45:42.277 ‫می‌خواستیم بریم «روم» ‫ولی کوچیک بود، فقط چندتا خونهٔ تفریحی بود. 00:45:42.821 --> 00:45:46.206 ‫بابا، شهر بزرگ‌تری که نزدیکـمون باشه کجاس؟ 00:45:46.583 --> 00:45:49.968 ‫- چی؟ ‫- جایی که اون ماست‌های کیسه‌ای رو خریدیم. 00:45:50.303 --> 00:45:51.473 ‫این دیگه چیه؟ 00:45:51.640 --> 00:45:54.858 ‫توی دانمارک بابا، ‫جایی که سه تابستون رو موندیم. 00:45:55.527 --> 00:45:57.157 ‫کانگزمارک شاید؟ 00:45:57.324 --> 00:45:59.665 ‫- آره! کانگزمارک! ‫- می‌شناسمش. 00:45:59.999 --> 00:46:03.427 ‫- مامان‌بابام قبلا منو هم می‌بردن اونجا. ‫- واقعا؟ 00:46:03.970 --> 00:46:05.768 ‫همه‌تون زده به سرتون. 00:46:06.102 --> 00:46:10.365 ‫من و آلما اونجا دوچرخه سواری می‌کردیم. ‫یه میز پینگ‌-پونگ 00:46:10.532 --> 00:46:14.712 ‫پشت خوابگاه مدرسه سمت تپه‌ها بود. ‫و با یه پسری دوست شدیم. 00:46:15.339 --> 00:46:18.181 ‫وایسا فکر کنم عکسش رو هم داشته باشم. 00:46:18.892 --> 00:46:21.442 ‫شایدم تو بودی. 00:46:21.609 --> 00:46:24.618 ‫قطعاً مثل تو چشماش آبی بود. 00:46:25.705 --> 00:46:28.714 ‫- اسمش...؟ ‫- وای خدا! 00:46:28.881 --> 00:46:30.971 ‫- اسمش توماس بود! ‫- توماس! 00:46:31.306 --> 00:46:32.936 ‫اسمش توماس بود! 00:46:33.270 --> 00:46:35.360 ‫- البته! ‫- ما رو یادته؟ 00:46:36.029 --> 00:46:40.125 ‫دوچرخهٔ آبی و قرمز داشتیم. ‫هر دومون عاشقت شده بودیم. 00:46:40.877 --> 00:46:43.134 ‫- تو هم؟ ‫- عاشق کی بودی؟ 00:46:43.469 --> 00:46:46.645 ‫- خب، خواهر کوچولوت بودم دیگه! ‫- مامان، عاشق کی بودی؟ 00:46:47.021 --> 00:46:48.735 ‫با رباته 00:46:49.070 --> 00:46:50.783 ‫وقتی بچه بود. 00:46:53.918 --> 00:46:55.088 ‫اینجا! 00:46:55.423 --> 00:46:56.886 ‫خودشه. 00:46:59.226 --> 00:47:02.486 ‫این مال جفت‌ـتونه که با اولین دوربینم گرفتم. 00:47:07.795 --> 00:47:09.926 ‫واقعا عاشقش بودم. 00:47:10.094 --> 00:47:13.814 ‫- ولی ربات‌ها که بزرگ نمی‌شن. ‫- کاملاً درسته. 00:47:14.148 --> 00:47:16.112 ‫ما ساخته می‌شیم. مثل ماشین‌. 00:47:16.865 --> 00:47:19.122 ‫- یا ماشین لباس‌شویی. ‫- یا هواپیما. 00:47:19.832 --> 00:47:22.257 ‫من دیگه پرواز نمی‌کنم. ‫۸۰ سالمه. 00:47:22.884 --> 00:47:25.517 ‫- ۸۱ بابا. ‫- کور خوندی. 00:47:25.851 --> 00:47:28.108 ‫دیگه لازم نیست جایی پرواز کنی. 00:47:28.652 --> 00:47:30.491 ‫۸۱! ۸۱! 00:47:30.825 --> 00:47:32.748 ‫بابابزرگ یه خنگوله! 00:47:34.879 --> 00:47:37.805 ‫خیلی دوست‌ دارم مادرت رو هم ببینم. 00:47:39.352 --> 00:47:41.734 ‫هنوزم خوابش رو می‌بینی؟ 00:47:43.072 --> 00:47:45.036 ‫گاهی. 00:47:45.287 --> 00:47:47.502 ‫ولی خیلی وقت‌ پیش. 00:48:02.089 --> 00:48:05.308 ‫وقتی که توی...کوپن‌هاگن هم دیگه رو دیدیم 00:48:06.144 --> 00:48:08.443 ‫چطوری بود؟ 00:48:10.491 --> 00:48:13.667 ‫توی هتل اون همایش مسخره بود. 00:48:14.754 --> 00:48:18.516 ‫تو روی تریبون بودی، ‫و من بین حضار. 00:48:18.683 --> 00:48:22.779 ‫- واسه همکارا ترجمه می‌کردم. ‫- همه توی اون سمینارها انگلیسی صحبت می‌کنن. 00:48:23.699 --> 00:48:27.544 ‫ولی فرانسوی و کره‌ای‌ها نه. 00:48:28.380 --> 00:48:31.013 ‫به فرانوسی و کره‌ای ترجمه کردی؟ 00:48:38.202 --> 00:48:44.764 ‫در مورد یونان باستان و قرن‌های ‫تیره و تاریکی به دنبالش اومدن صحبت کردی. 00:48:44.973 --> 00:48:47.523 ‫یونان باستان؟ 00:48:47.857 --> 00:48:52.204 ‫فکر کردی که من متخصص هر چیزی که ‫توی ۳ تا ۷ هزار سال پیش بوده هستم؟ 00:48:52.789 --> 00:48:55.882 ‫نه، ولی مسلماً متخصص دوران تاریکی. 00:49:02.110 --> 00:49:07.419 ‫و زنی با دماغ به‌شدت عقابی که ‫ژاکت پوشیده بود باهات مصاحبه می‌کرد. 00:49:07.586 --> 00:49:10.219 ‫چی؟ حتما یادم می‌موند اگه این‌طوری بود. 00:49:10.386 --> 00:49:14.190 ‫نمی‌تونی یادش بیاری، ‫چون فقط چشم و حواست به من بود. 00:49:14.817 --> 00:49:16.907 ‫آها، البته. 00:49:17.074 --> 00:49:20.167 ‫- چون؟ ‫- چون فکر کردی که... 00:49:20.459 --> 00:49:23.803 ‫اون آقا خوشتیپه که اون پشته ‫دیگه کیه؟ 00:49:28.819 --> 00:49:32.497 ‫و اون عکسی که کنار تخته رو ‫کجا گرفتیم؟ 00:49:33.751 --> 00:49:38.683 ‫اون مال اولین گردشمون بود... 00:51:17.492 --> 00:51:21.546 ‫فقط همونجا وایساده بودم. ‫منو خطرناک نمی‌دونن. 00:51:22.549 --> 00:51:24.639 ‫بوی انسان نمی‌دم. 00:51:26.478 --> 00:51:29.404 ‫چه بویی می‌دی؟ ‫واسه گوزن؟ 00:51:30.031 --> 00:51:33.375 ‫اصلاً متوجه من نمی‌شن. ‫هیچ بویی واسه‌شون ندارم. 00:51:35.590 --> 00:51:37.847 ‫فکر کنم بهتره بریم. 00:51:38.516 --> 00:51:42.277 ‫تا رسیدن پیش ماشین ‫و رفتن به شهر طول می‌کشه. 00:51:43.824 --> 00:51:46.583 ‫بیا بدون کفش توی علف‌زار بدوئیم. 00:51:47.460 --> 00:51:49.634 ‫- نه! ‫- بیا دیگه. 00:51:51.180 --> 00:51:53.354 ‫- وایسا! ‫- بدو بیا! 00:52:24.200 --> 00:52:25.705 ‫تو آلمایی. 00:52:26.708 --> 00:52:28.756 ‫عکس‌ها رو دیده‌م. ‫من استفی‌ـم. 00:52:29.508 --> 00:52:31.974 ‫- ممنون بابت دعوت‌ـتون. ‫- البته. 00:52:32.351 --> 00:52:33.354 ‫- این تامه. ‫- آها بله. 00:52:33.354 --> 00:52:36.196 ‫- جولیان بهم گفت. ‫- از دیدنتون خیلی خوش‌وقتم. 00:52:36.405 --> 00:52:38.160 ‫وای! سنتی! 00:52:39.874 --> 00:52:42.842 ‫آلما، واقعاً اومدی! 00:52:43.510 --> 00:52:45.224 ‫- واقعا اومدیم. ‫- عالی. 00:52:45.726 --> 00:52:48.526 ‫- آشنا شدین؟ ‫- آره. 00:52:50.658 --> 00:52:53.291 ‫- چی میل دارین؟ نوشیدنی سفید یا قرمز؟ ‫- سفید. 00:52:53.333 --> 00:52:54.503 ‫آلما! 00:52:55.047 --> 00:52:57.805 ‫- رگینا، سلام! ‫- الان میام. 00:52:59.561 --> 00:53:02.904 ‫- مرسی. ‫- تابلو رو هم زدی به این زودی. 00:53:03.072 --> 00:53:06.833 ‫آره، تابلو رو زدم، تخت درست شده ‫آب هم وصله. 00:53:07.001 --> 00:53:09.007 ‫ولی بقیهٔ چیزا کار نمی‌کنه. 00:53:09.174 --> 00:53:12.016 ‫یه‌کم عجیبه نه؟ ‫مثل همیشه. 00:53:13.019 --> 00:53:17.157 ‫- چی؟ ‫- بام! خونهٔ جدید، زندگی جدید، زن جدید... 00:53:18.996 --> 00:53:20.835 ‫- آلما. ‫- راجر! 00:53:20.919 --> 00:53:24.514 ‫- همه بیرونن. ‫- در مورد «بونس آیرس» متأسفم. 00:53:24.848 --> 00:53:26.478 ‫چه افتضاحی! 00:53:27.398 --> 00:53:28.902 ‫تام، این راجره. 00:53:29.320 --> 00:53:32.789 ‫سلام. ‫شاید هنوزم بشه بعضی از عناصر رو 00:53:32.957 --> 00:53:34.921 ‫توی تحقیق دیگه‌ای استفاده کنی... 00:53:38.808 --> 00:53:40.564 ‫این همون... 00:53:42.403 --> 00:53:43.531 ‫عجیبه. 00:53:49.885 --> 00:53:51.765 ‫محشره. 00:53:53.145 --> 00:53:54.942 ‫اجازه هست؟ 00:53:57.241 --> 00:53:58.913 ‫باور نکردنیه. 00:54:04.221 --> 00:54:05.517 ‫وای! 00:54:07.356 --> 00:54:08.025 ‫راجر! 00:54:08.484 --> 00:54:10.031 ‫- اصلا خیلی... ‫- راجر! 00:54:10.365 --> 00:54:11.494 ‫چیه؟ 00:54:11.828 --> 00:54:15.632 ‫- متوجهی که رفتارت متجاوزانه‌ست؟ ‫- چرا؟ این که فقط... 00:54:15.799 --> 00:54:20.689 ‫خودت چه حسی پیدا می‌کنی اگه یکی ‫به موهات و صورتت این‌جوری دست بزنه؟ 00:54:21.901 --> 00:54:26.039 ‫خب، صد بار واسه‌م این اتفاق افتاده ‫ولی این فرق داره. 00:54:26.415 --> 00:54:28.672 ‫- چطور؟ ‫- آره، خب... 00:54:29.090 --> 00:54:33.019 ‫- چطور فرق داره؟ ‫- چرا خودش اعتراض نمی‌کنه؟ حرف هم می‌زنه؟ 00:54:33.437 --> 00:54:37.659 ‫تام می‌تونه حرف بزنه. ‫تام یه ربات دوست‌داشتنیه. 00:54:38.035 --> 00:54:40.710 ‫خب، حالا کاملاً مشخصه. 00:54:41.379 --> 00:54:42.591 ‫ببخشید. 00:54:42.925 --> 00:54:43.845 ‫مشکلی نیست. ‫یه‌کم گپ می‌زنیم. 00:54:43.845 --> 00:54:44.973 ‫مشکلی نیست. ‫یه‌کم گپ می‌زنیم. 00:54:45.141 --> 00:54:47.816 ‫- داشت مسخره‌م می‌کرد؟ ‫- آره. 00:54:48.317 --> 00:54:50.491 ‫ببخشید، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. 00:54:53.918 --> 00:54:57.011 ‫- می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- البته. 00:54:59.811 --> 00:55:00.815 ‫عه. 00:55:04.033 --> 00:55:06.290 ‫البته، بیا. 00:55:14.691 --> 00:55:17.450 ‫ببخشید، این تنها اتاق خالیه. 00:55:18.662 --> 00:55:20.626 ‫بگو ببینم... 00:55:21.755 --> 00:55:23.887 ‫استفی حامله‌ست؟ 00:55:25.057 --> 00:55:26.771 ‫وای لعنتی. 00:55:27.899 --> 00:55:30.407 ‫می‌خواستم بهت بگم به هر‌حال، ولی... 00:55:30.825 --> 00:55:35.506 ‫- شرمنده‌م که اینجوری فهمیدی. ‫- مشکلی نیست. الان می‌دونم. 00:55:35.673 --> 00:55:39.477 ‫حتی سه ماهش هم نیست ‫واسه همین... 00:55:39.644 --> 00:55:43.657 ‫- هنوز مشخص نیست. ‫- آره، می‌دونم. 00:55:46.332 --> 00:55:48.213 ‫جولیان؟ 00:55:48.589 --> 00:55:52.936 ‫- ببخشید، توی یخچال جین نمونده. ‫- توی فریزره. 00:55:53.396 --> 00:55:56.071 ‫باشه، چقدر خنگم. 00:56:16.133 --> 00:56:18.223 ‫رگینا. سلام. 00:56:19.728 --> 00:56:21.776 ‫آره، همه‌چی خوبه. 00:56:23.030 --> 00:56:25.287 ‫نه، فقط روز سختی بوده. 00:56:26.708 --> 00:56:28.631 ‫باشه، می‌گم. 00:56:32.392 --> 00:56:35.736 ‫رگینا سلام رسوند. ‫به‌نظرش عالی هستی. 00:56:36.907 --> 00:56:39.289 ‫همه فکر می‌کنن عالی هستی. 00:56:41.253 --> 00:56:43.469 ‫همه جز تو. 00:56:50.741 --> 00:56:53.416 ‫وقتی ۱۴ سالم بود یه مهمونی رفتم. 00:56:54.378 --> 00:56:57.262 ‫شب رو تنهایی روی تراس نشستم. 00:56:57.429 --> 00:57:00.271 ‫همکلاسی‌هام پایین داشت می‌رقصید. 00:57:00.731 --> 00:57:03.113 ‫به خونه‌های داخل شهر نگاه کردم 00:57:03.281 --> 00:57:06.541 ‫و یهو فهمیدم که هیچی وجود نداره. 00:57:06.708 --> 00:57:09.759 ‫و بی‌دین شدم. 00:57:09.926 --> 00:57:12.769 ‫اون‌موقع قسم خوردم که: 00:57:13.312 --> 00:57:17.993 ‫اگه توی یه هواپیمای آتیش گرفته هم باشم ‫دعا می‌کنم. 00:57:18.913 --> 00:57:21.964 ‫از خدا کمک می‌خوام، 00:57:22.466 --> 00:57:24.681 ‫چون به خدا باور دارم. 00:57:24.848 --> 00:57:26.729 ‫متوجهی؟ 00:57:26.896 --> 00:57:28.275 ‫آره. 00:57:28.443 --> 00:57:29.864 ‫واقعا؟ 00:57:30.783 --> 00:57:34.503 ‫به خودت اجازه نمی‌دی ‫که به یه ماشین از سر ناچاری 00:57:34.670 --> 00:57:38.056 ‫نزدیک بشی ‫و دنبال ارتباط انسانی هستی. 00:57:39.602 --> 00:57:41.943 ‫یه دریا بین ما فاصله‌ست. 00:57:42.110 --> 00:57:44.493 ‫می‌تونیم تظاهر کنیم وجود نداره 00:57:44.660 --> 00:57:48.756 ‫تظاهر کنیم که توهم فقط یه نسخهٔ ‫دیگه از واقعیته 00:57:49.007 --> 00:57:54.315 ‫ولی چیزای مشخصی این واقعیت رو پررنگ می‌کنن ‫که این دریا چقدر عمیق و غیرقابل عبوره. 00:57:55.318 --> 00:57:58.077 ‫- چه چیزایی؟ ‫- چیزایی که نمی‌تونی درکشون کنی. 00:57:59.289 --> 00:58:03.051 ‫چیزایی که به محض فکر کردن بهشون ‫ناراحتت می‌کنن 00:58:03.385 --> 00:58:05.350 ‫حتی اگه خودت نخوای. 00:58:05.517 --> 00:58:08.735 ‫چیزایی که دلت می‌خواد و واسه‌شون تنگ شده 00:58:08.902 --> 00:58:10.741 ‫چیزایی که هرگز برنمی‌گردن. 00:58:11.285 --> 00:58:13.834 ‫می‌تونی اون چیزا رو نشونم بدی؟ 00:58:14.754 --> 00:58:16.677 ‫نشونت بدم؟ 00:58:16.844 --> 00:58:19.143 ‫آره، می‌تونم. 00:58:20.104 --> 00:58:21.943 ‫اونجا. 00:58:29.885 --> 00:58:30.971 ‫دور شدی. 00:58:37.032 --> 00:58:38.704 ‫نزدیک. 00:58:41.295 --> 00:58:43.092 ‫خیلی نزدیک. 00:58:48.275 --> 00:58:50.491 ‫می‌تونم بازش کنم. 00:59:01.859 --> 00:59:04.535 ‫یه عکس سونوگرافی از جنینه. 00:59:04.994 --> 00:59:07.168 ‫آلما فلزر، ۱۱ هفته. 00:59:07.460 --> 00:59:09.341 ‫چرا متوجه‌ش نمی‌شم؟ 00:59:17.784 --> 00:59:19.999 ‫بچه‌ت رو سقط کردی. 00:59:20.250 --> 00:59:23.970 ‫با توجه به سنت ‫احتمالاً دیگه نتونی بچه‌دار بشی. 00:59:32.664 --> 00:59:36.802 ‫ناراحتی چون دلت می‌خواست ‫که تجربه‌ش کنی. 00:59:37.471 --> 00:59:39.352 ‫حس طرد شدن داری 00:59:39.519 --> 00:59:43.197 ‫چون جولیان دوباره بچه‌دار می‌شه ‫و این یکی رو فراموش می‌کنه. 00:59:44.242 --> 00:59:48.923 ‫شاید به پدرت فکر می‌کنی ‫که ممکنه مثل اون تنها بشی 00:59:49.634 --> 00:59:53.103 ‫و حتی بچه‌ای هم نداشته باشی ‫که ازت مراقبت کنه. 00:59:53.772 --> 00:59:56.948 ‫می‌تونم درکش کنم. ‫خیلی درکش راحته. 00:59:58.955 --> 01:00:01.713 ‫وقتی تو گفتیش به‌نظر خیلی کلیشه‌ای میاد. 01:00:02.716 --> 01:00:05.517 ‫کلیشه‌ای و حق‌ به‌جانب‌ طور ‫و اسفناک. 01:00:05.684 --> 01:00:07.356 ‫اسفناک که هست. 01:00:07.690 --> 01:00:10.407 ‫دردت اسفناکه ‫چون نسبیه. 01:00:10.574 --> 01:00:13.082 ‫ولی از طرفی هم اسفناک نیست 01:00:13.709 --> 01:00:17.011 ‫چون بخشی از توئه، ‫و واسه همین عاشقتم. 01:00:49.864 --> 01:00:51.661 ‫آلما؟ 01:03:34.879 --> 01:03:38.516 ‫- دنبالت می‌گشتم. ‫- چطوری اومدی اینجا؟ 01:03:39.310 --> 01:03:42.737 ‫من یه کامپیوترم. ‫سیستم قفل هم کامپیوتره. 01:03:44.284 --> 01:03:47.001 ‫مدتی هست که به هم کمک می‌کنیم. 01:03:47.753 --> 01:03:50.135 ‫- واقعا؟ ‫- نه. 01:03:50.595 --> 01:03:53.270 ‫کارت یدکت رو بردم. 01:03:53.939 --> 01:03:56.530 ‫چون می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم. 01:03:56.948 --> 01:03:58.871 ‫که اینطور؟ 01:05:14.315 --> 01:05:16.948 ‫وای، اون قهوه چه بوی خوبی می‌ده! 01:05:18.829 --> 01:05:20.794 ‫خروپف می‌کردم؟ 01:05:22.006 --> 01:05:25.391 ‫فکر کنم می‌کردم. ‫عجیب نیست؟ 01:05:25.809 --> 01:05:28.025 ‫جواب نمی‌ده. 01:05:28.652 --> 01:05:31.243 ‫اشتباهه. نمی‌تونم این کارو بکنم. 01:05:32.037 --> 01:05:33.207 ‫چه کاری؟ 01:05:38.808 --> 01:05:42.821 ‫روت پتو می‌کشم ‫با اینکه اصلا سردت نمی‌شه. 01:05:43.072 --> 01:05:46.415 ‫پاورچین پاورچین میام داخل اتاق ‫با اینکه اصلا نمی‌خوابی. 01:05:47.586 --> 01:05:50.679 ‫سعی می‌کنم واسه‌ت یه تخم‌مرغ آب‌پز ‫بی‌نقص درست کنم 01:05:51.013 --> 01:05:55.193 ‫با اینکه اصلاً واسه‌ت مهم نیست که ‫سفت یا نرم باشه. 01:05:55.820 --> 01:05:58.035 ‫اصلا نیازی نداری چیزی بخوری. 01:05:58.286 --> 01:06:00.334 ‫من مثل یه بازیگر نمایش‌ـم 01:06:01.379 --> 01:06:03.343 ‫ولی هیچ بیننده‌ای نداره. 01:06:03.510 --> 01:06:05.893 ‫همهٔ صندلی‌ها خالیه. 01:06:06.185 --> 01:06:08.108 ‫حتی واسه تو هم بازی نمی‌کنم. 01:06:08.443 --> 01:06:11.243 ‫تنهای تنهام. ‫فقط واسه خودم بازی می‌کنم. 01:06:12.413 --> 01:06:15.966 ‫همین الان هم ‫دارم با خودم صحبت می‌کنم. 01:06:16.217 --> 01:06:18.432 ‫یه مکالمه دو طرفه نیست. 01:06:19.310 --> 01:06:23.322 ‫دارم تبدیل می‌شم به یه دیوونهٔ خنگ 01:06:23.908 --> 01:06:26.875 ‫یه احمقِ الکی خوش، ‫و باید تموم بشه. 01:06:27.795 --> 01:06:29.968 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 01:06:30.637 --> 01:06:33.354 ‫گریه می‌کنم چون دیشب خیلی... 01:06:34.315 --> 01:06:36.405 ‫قشنگ بود و.. 01:06:37.241 --> 01:06:40.041 ‫مگه آدما نمی‌گن که: ‫عشق حد و مرز نمی‌شناسه؟ 01:06:41.546 --> 01:06:43.803 ‫اون حرف صرفاً یه دروغ بوده. 01:06:46.311 --> 01:06:48.693 ‫ولی خب من کجا برم؟ 01:06:49.028 --> 01:06:52.748 ‫- زودتر از موعد تجربه رو تموم می‌کنم. ‫- آره، ولی خب.... 01:06:55.297 --> 01:06:57.513 ‫من باید کجا برم؟ 01:06:58.181 --> 01:07:01.065 ‫من از کجا بدونم؟ ‫کارخونه شاید؟ 01:07:21.588 --> 01:07:25.099 ‫می‌تونی فعلاً کلیدها رو نگه‌داری. ‫بعدا بهم برشون گردون. 01:07:25.433 --> 01:07:28.234 ‫بعید می‌دونم کلیدات لازمم بشه. 01:07:28.735 --> 01:07:31.494 ‫- آره، ولی شاید... ‫- آلما... 01:07:33.542 --> 01:07:35.673 ‫من دیگه بعدش وجود ندارم. 01:07:36.300 --> 01:07:37.931 ‫بر می‌گردم. 01:07:38.349 --> 01:07:41.149 ‫- بعدش پاک می‌شم. ‫- وای خدا. 01:07:41.776 --> 01:07:45.747 ‫- این به‌نظر... ‫- یه برتری زنده نبودنه دیگه. 01:07:45.914 --> 01:07:48.380 ‫مردنی هم در کار نیست. 01:07:49.383 --> 01:07:51.724 ‫نگران من نباش. 01:09:15.527 --> 01:09:17.868 ‫مگه دیوونه‌ای؟ 01:09:23.970 --> 01:09:25.726 ‫این‌قدر زل نزن زنیکه! 01:09:50.219 --> 01:09:51.556 ‫چی؟ 01:10:10.282 --> 01:10:12.957 ‫بابا!‌ چی شد؟ 01:10:13.249 --> 01:10:14.838 ‫داری چکار می‌کنی؟ 01:10:15.005 --> 01:10:17.471 ‫دنبال کنترل می‌گردم. 01:10:17.638 --> 01:10:19.811 ‫همین طرفاست. 01:10:20.355 --> 01:10:23.030 ‫- نمی‌تونی پیداش کنی؟ ‫- چرا از صورتت خون میاد؟ 01:10:23.657 --> 01:10:27.544 ‫- بیا بابا. می‌برمت خونه. ‫- ولی کنترل چی؟ 01:10:27.711 --> 01:10:30.052 ‫باید همین‌طرفا باشه. 01:10:30.553 --> 01:10:33.396 ‫مطمئنم خونه‌ست. ‫خونه پیداش می‌کنیم. 01:10:33.563 --> 01:10:38.369 ‫حتما یه جایی همین‌طرفاست. ‫شاید پشت چیزی افتاده باشه. 01:10:39.958 --> 01:10:42.173 ‫فعلا کافیه. 01:10:48.443 --> 01:10:50.449 ‫کی ممکنه همچین کاری کنه؟ 01:10:50.616 --> 01:10:53.876 ‫یه پیرمرد گیج رو با پیژامه بزنه؟ 01:10:54.378 --> 01:10:55.841 ‫تازه‌کارا. 01:10:56.008 --> 01:10:59.017 ‫قطعاً تازه‌کارا. ‫معتادا، آدمای بی‌سرو پا. 01:10:59.519 --> 01:11:01.985 ‫- مراقب باشین. ‫- خیلی اتفاق میفته اینجاها. 01:11:02.152 --> 01:11:04.702 ‫توی ۶ ماه اخیر این بار ۱۲ـمه. 01:11:04.869 --> 01:11:07.962 ‫یه آدم حرفه‌ای می‌تونه ببینه ‫که چیز ارزشمندی اینجا نیست. 01:11:09.174 --> 01:11:12.225 ‫ارزشمند نیست؟ ‫همه‌چی اینجا با ارزشه 01:11:12.769 --> 01:11:16.447 ‫اصلاً می‌دونی این عکس‌ها چقدر ارزشمندن؟ 01:11:16.907 --> 01:11:18.662 ‫همه‌ش با ارزشه. 01:11:18.829 --> 01:11:21.922 ‫- چطور می‌تونی اینو بگی؟ ‫- ببخشید، من... 01:11:22.382 --> 01:11:26.729 ‫می‌خواستم از دید یه دزد بگم. ‫اشیاء با ارزش همیشه ربط دارن. 01:11:28.108 --> 01:11:29.111 ‫وای خدا! 01:11:36.050 --> 01:11:38.056 ‫سلام. 01:12:03.845 --> 01:12:05.893 ‫- صبح به‌خیر. ‫- صبح به‌خیر. 01:12:07.398 --> 01:12:09.153 ‫از دیدن همه‌تون خوشحالم. 01:12:12.288 --> 01:12:14.629 ‫چیزی لازم دارین؟ 01:12:31.807 --> 01:12:33.019 ‫سلام؟ 01:12:33.354 --> 01:12:34.775 ‫ببخشید. 01:12:37.241 --> 01:12:40.083 ‫میشه معرفی کنم؟ ‫این کلویی‌ـه. 01:12:40.543 --> 01:12:42.382 ‫سلام. من کلویی هستم. 01:12:45.182 --> 01:12:47.565 ‫از مراسم تالار رقصی؟ 01:12:47.983 --> 01:12:50.783 ‫منم یه متخصصم، ‫ولی توی سیستم قضایی. 01:12:51.034 --> 01:12:51.954 ‫دکتر استوبر. 01:12:53.291 --> 01:12:54.002 ‫آها. 01:12:55.088 --> 01:12:56.426 ‫و کلویی هم...؟ 01:12:56.927 --> 01:12:58.975 ‫اون همه چیز منه. 01:12:59.268 --> 01:13:01.609 ‫نباید همه‌ش بگی. 01:13:06.833 --> 01:13:09.926 ‫- چطور پیش می‌ره؟ ‫- چطور پیش می‌ره؟ 01:13:10.428 --> 01:13:13.061 ‫نمی‌دونم چطور توصیفش کنم. 01:13:13.396 --> 01:13:16.530 ‫اصلاً نمی‌دونستم ممکنه ‫در این حد هم خوشبخت بود. 01:13:17.617 --> 01:13:21.379 ‫من یه پیر خرفتم. ‫بدنم دیگه...خب ۶۲ سالمه هر چی نباشه. 01:13:22.549 --> 01:13:24.890 ‫ولی الان با کلویی‌ـم 01:13:25.141 --> 01:13:28.652 ‫الان می‌بینم که قبلاً چقدر ناراحت بودم. 01:13:29.111 --> 01:13:31.159 ‫کسی منو نمی‌خواست. 01:13:31.494 --> 01:13:35.130 ‫یه مشکلی دارم که ‫مردم ازم فرار می‌کنن. 01:13:35.297 --> 01:13:39.184 ‫نمی‌دونم چرا. ‫شاید واسه فرومون‌هام باشه، یا ظاهرم. 01:13:39.728 --> 01:13:42.319 ‫ولی کل عمرم این‌طوری بوده. 01:13:42.486 --> 01:13:46.165 ‫دیگه بهش عادت کرده بودم. ‫همیشه این‌طوری بود، ولی... 01:13:46.666 --> 01:13:51.138 ‫حالا با کلویی...اون از هر انسان دیگه‌ای ‫باهام مهربون‌تر بوده. 01:13:52.769 --> 01:13:55.736 ‫تو لیاقتش رو داری که ‫باهات با مهربونی رفتار بشه. 01:13:58.077 --> 01:14:02.925 ‫دارم باهاشون صحبت می‌کنم ببینم ‫تحت چه شرایطی می‌شه پیش خودم نگهش دارم. 01:14:04.137 --> 01:14:06.645 ‫تو چی؟ ‫وضعیت تو .. 01:14:08.317 --> 01:14:09.947 ‫تو ... 01:14:18.349 --> 01:14:20.020 ‫راجر عزیز 01:14:20.188 --> 01:14:22.737 ‫طبق قولی که داده بودم این ارزیابی منه. 01:14:22.904 --> 01:14:25.287 ‫ارادت، آلما. 01:14:28.087 --> 01:14:32.392 ‫تاریخ بشریت پر از به‌اصطلاح پیشرفت‌هاییه 01:14:32.727 --> 01:14:38.829 ‫که عواقب وحشتناکش فقط دهه‌ها ‫و شاید قرن‌ها بعد مشخص می‌شه. 01:14:40.250 --> 01:14:45.475 ‫بعد از تجربهٔ من با یه ربات انسان‌نما ‫به اسم تام 01:14:45.684 --> 01:14:48.066 ‫می‌تونم با قاطعیت بگم 01:14:48.234 --> 01:14:52.163 ‫که یه ربات طراحی شده برای جایگزینی ‫همسر یا شوهر 01:14:52.580 --> 01:14:55.715 ‫پیشرفت ظاهری خیلی خوبیه. 01:14:57.763 --> 01:15:02.821 ‫هیچ شکی نیست که یه ربات انسان‌نمای ‫مناسب ترجیحات هر فرد 01:15:03.113 --> 01:15:05.621 ‫نه تنها می‌تونه جایگزین شریک زندگی بشه 01:15:05.788 --> 01:15:08.672 ‫بلکه حتی به‌نظر شریک بهتری می‌شه. 01:15:13.312 --> 01:15:15.611 ‫ما رو خوشحال می‌کنن. 01:15:15.778 --> 01:15:19.289 ‫و خوشحال بودن چه اشکالی داره؟ 01:15:28.025 --> 01:15:31.201 ‫- صبح به‌خیر. ‫- بله؟ 01:15:31.703 --> 01:15:35.256 ‫با اینکه ممکن نیست سیستم ‫عاملم به‌روز رسانی بشه 01:15:35.423 --> 01:15:38.474 ‫بخش ارتباطاتم از اول شکل گرفته. 01:15:39.017 --> 01:15:40.104 ‫چی؟ 01:15:40.438 --> 01:15:43.531 ‫مطمئنم که امروز جلسهٔ موفقیت‌آمیزی داریم. 01:15:44.743 --> 01:15:48.254 ‫- تام اینجا نیست؟ ‫- کی بر می‌گرده؟ 01:15:48.631 --> 01:15:50.512 ‫توی کارخونه‌تون نیست؟ 01:15:51.306 --> 01:15:52.936 ‫چرا باشه؟ 01:15:59.373 --> 01:16:01.797 ‫ولی آیا انسان‌ها قصد دارن 01:16:01.964 --> 01:16:05.935 ‫که همهٔ نیازهاشون ‫با فشار دادن یه دکمه برآورده بشه؟ 01:16:07.105 --> 01:16:09.989 ‫مگه این همون نیاز برآورده نشده‌مون نیست؟ 01:16:10.240 --> 01:16:13.709 ‫همون فانتزی و رویای بی‌پایانِ ‫یافتن خوش‌بختی 01:16:13.876 --> 01:16:16.802 ‫که منشأ انسانیت‌ـمون هستن؟ 01:16:19.435 --> 01:16:25.078 ‫اگه انسان‌نماها رو به همسریت قبول کنیم، ‫جامعه‌ای از معتادها رو تشکیل دادیم 01:16:25.579 --> 01:16:29.759 ‫جامعه‌ای سیر و خسته از ‫همیشه برآورده شدن نیازهاشون 01:16:29.926 --> 01:16:33.688 ‫و نوعی از جریان مداومِ شاکر بودن. 01:16:35.360 --> 01:16:40.376 ‫چه انگیزه‌ای برای رو به رو شدن ‫با افراد عادی داریم 01:16:40.543 --> 01:16:45.977 ‫که خودمون رو به چالش بکشیم ‫که سختی‌ها رو تحمل و تغییر کنیم؟ 01:16:47.774 --> 01:16:52.204 ‫انتظار می‌ره هرکسی که در بلند مدت ‫با انسان‌نما زندگی کنه 01:16:52.246 --> 01:16:56.217 ‫ناتوان از برقراری ارتباط عادی انسانی باشه. 01:16:57.722 --> 01:17:00.480 ‫من شدیدا مخالفِ 01:17:01.024 --> 01:17:04.158 ‫به رسمیت شناختن انسان‌نماها ‫به عنوان شریک زندگی هستم. 01:18:41.462 --> 01:18:44.848 ‫- تا کی می‌خوای بشینی اینجا؟ ‫- خیلی نه. 01:18:45.308 --> 01:18:47.230 ‫سه روز. 01:18:47.941 --> 01:18:50.532 ‫پیاده اومدم. ‫یه‌کم طول کشید. 01:18:53.291 --> 01:18:55.381 ‫تا کی می‌خوای صبر کنی؟ 01:18:57.095 --> 01:18:59.184 ‫تا وقتی که تو بیای. 01:19:06.750 --> 01:19:09.216 ‫کاش هیچ وقت تو رو ندیده بودم. 01:19:11.180 --> 01:19:14.775 ‫زندگی بدون تو الان صرفاً ‫زندگی بدون توئه. 01:19:16.238 --> 01:19:19.665 ‫مگه همین تعریف عشق نیست؟ 01:19:26.144 --> 01:19:29.487 ‫همیشه این‌طرف میز پینگ-پونگ ‫دراز می‌کشم. 01:19:30.198 --> 01:19:34.712 ‫نمی‌دونم چرا، ولی این طرف رو ‫خیلی بیشتر از طرف دیگه دوست دارم. 01:19:37.763 --> 01:19:41.400 ‫توماس همیشه می‌پرید ‫و سمت تپه‌ها می‌دوید. 01:19:41.567 --> 01:19:44.743 ‫گاهی صداش میومد ‫گاهی نه. 01:19:46.123 --> 01:19:48.923 ‫یادم نمیاد کورا کجا بود. 01:19:50.135 --> 01:19:52.100 ‫خیلی عاشقش بودم. 01:19:52.267 --> 01:19:54.399 ‫به‌زور تحملش می‌کردم. 01:19:56.698 --> 01:20:00.041 ‫وقتی که داشت کبک‌ها رو ‫توی تپه‌ها دنبال می‌کرد 01:20:00.208 --> 01:20:03.845 ‫یا سنگ چال می‌کرد، ‫یا کهربا شکار می‌کرد 01:20:04.263 --> 01:20:07.439 ‫یا هر کاری که پسرای دانمارکی ‫توی تپه‌ها می‌کنن 01:20:08.443 --> 01:20:11.577 ‫همیشه اینجا دراز می‌کشیدم ‫و چشمام رو می‌بستم 01:20:11.954 --> 01:20:14.587 ‫امیدوار بودم که منو ببوسه. 01:20:16.050 --> 01:20:19.268 ‫و چندبار کاملاً مطمئن بودم 01:20:19.435 --> 01:20:22.277 ‫که صورتش دقیقاً رو به روی من بود. 01:20:22.821 --> 01:20:25.705 ‫نفسش رو روی لبام حس می‌کردم. 01:20:27.962 --> 01:20:30.470 ‫ولی وقتی چشمام رو باز می‌کردم 01:20:30.637 --> 01:20:33.103 ‫تنها بودم 01:20:33.312 --> 01:20:35.820 ‫و توماس هیچ جایی نبود که بشه اونو دید.