WEBVTT

00:00:37.730 --> 00:00:40.524
،از وقتی 25 سالم بود
.کلانتر این منطقه بودم

00:00:41.776 --> 00:00:43.152
.باورش سخته

00:00:44.028 --> 00:00:46.822
.پدربزرگم مرد قانون بود
.پدرم هم همین‌طور

00:00:48.449 --> 00:00:52.495
،من و اون حتی همزمان کلانتر بودیم
.اون تو "پلانو" و منم اینجا

00:00:53.746 --> 00:00:55.081
.فکر میکنم خیلی به این قضیه افتخار میکرد

00:00:56.666 --> 00:00:57.458
.خودمم افتخار میکردم

00:00:59.377 --> 00:01:02.088
بعضی از کلانترهای قدیمی هیچ‌وقت
.تفنگ با خودشون نداشتن

00:01:03.005 --> 00:01:05.049
.خیلی از آدما باور نمیکنن

00:01:05.049 --> 00:01:06.676
.جیم اسکاربروگ" هیچ‌وقت تفنگ نداشت"

00:01:06.676 --> 00:01:07.718
.حتی وقتی که جوون بود

00:01:08.427 --> 00:01:11.305
گتسون بویکینز" هم هیچ‌وقت تو"
.منطقه "کامنچی" تفنگ حمل نمیکرد

00:01:13.182 --> 00:01:15.434
.این روزا،از شنیدنِ خاطرات گذشته خیلی لذت میبرم

00:01:16.727 --> 00:01:18.437
.هیچ موقعیتی رو هم برای این کار از دست ندادم

00:01:19.855 --> 00:01:22.858
.نمیشه که خودتو با قدیمیا مقایسه نکنی

00:01:24.318 --> 00:01:26.696
نمیتونم از این فکر بیرون بیام که اگه اونا امروز کلانتر بودن
.چجوری عمل میکردن

00:01:28.155 --> 00:01:31.909
یه پسری تو "هانتسویل" بود که چند وقت پیش
.براش حکم صندلی الکتریکی صادر کردم
(چیزی مثل اعدام)

00:01:33.369 --> 00:01:35.830
.خودم دستگیرش کردم و بر علیهش شهادت دادم

00:01:37.540 --> 00:01:39.750
.یه دختر چهارده ساله رو کشته بود

00:01:41.085 --> 00:01:46.090
روزنامه‌ها میگفتند که جنایت از روی شهوت بوده
.ولی خودش به من گفت که شهوتی درکار نبوده

00:01:46.757 --> 00:01:51.012
به من گفت از اون موقعی که یادش میاد
.دوست داشته یه نفر رو بُکشه

00:01:51.012 --> 00:01:53.055
.میگفت اگه عفو بشه دوباره این‌کارو میکنه

00:01:53.889 --> 00:01:55.099
.میگفت میدونه که جاش توی جهنمه

00:01:56.684 --> 00:01:58.102
.15دقیقه طول کشید که بمیره

00:01:59.145 --> 00:02:00.354
.نمیدونم چطور باهاش سروکله بزنم

00:02:01.731 --> 00:02:03.232
.واقعاً نمیدونم

00:02:05.735 --> 00:02:08.029
ارزیابی جنایتی که شما الآن میبینید
.اصلاً قابلِ مقایسه نیست

00:02:10.323 --> 00:02:11.908
.نه اینکه ازش بترسم

00:02:13.868 --> 00:02:17.455
همیشه میدونستم،برای اینکه بخوای کلانترِ خوبی بشی
.همیشه باید مشتاقِ مرگ باشی

00:02:18.789 --> 00:02:21.334
...ولی نمیخوامم خطر کنم

00:02:22.126 --> 00:02:25.671
.و قاطی جریاناتی بشم که ازش سَر در نمیارم

00:02:30.009 --> 00:02:32.470
...وقتی یه مرد روحش رو به خطر می‌اندازه

00:02:34.180 --> 00:02:36.140
.باید با هر چیزی کنار بیاد

00:02:40.853 --> 00:02:42.104
.منم یه تیکه از این دنیا میشم

00:02:44.440 --> 00:02:46.192
.بله قربان،تازه رسیدم

00:02:47.443 --> 00:02:49.987
...کلانتر، اون با خودش یه چیزی مثل

00:02:50.029 --> 00:02:52.657
.کپسول‌های اکسیژنی که برای آمفیزم استفاده میشه، داره
(یک نوع بیماری ریوی)

00:02:53.074 --> 00:02:55.368
...و یه شلنگ هم ازش آویزونه

00:02:55.369 --> 00:02:56.969
به چه دردی میخوره؟

00:02:57.454 --> 00:02:59.205
.منم نمیدونم

00:02:59.205 --> 00:03:01.082
.وقتی برگشتی،یه نگاهی بهش بنداز

00:03:01.290 --> 00:03:03.793
.بله قربان، تحت کنترل دارمش

00:04:41.974 --> 00:04:43.976
سلام، جریان چیه؟

00:04:43.976 --> 00:04:45.436
.لطفاً از ماشین بیاید بیرون،آقا

00:04:46.145 --> 00:04:46.771
اون چیه؟

00:04:47.688 --> 00:04:49.482
.ازتون میخوام که از ماشین بیاید بیرون، آقا

00:04:57.281 --> 00:04:58.532
اون برای چیه؟

00:04:59.825 --> 00:05:02.411
.میشه تکون نخورید، آقا

00:05:32.900 --> 00:05:33.818
.تکون نخور

00:05:43.819 --> 00:05:44.419
.تو روحت

00:09:15.122 --> 00:09:16.249
.آب

00:09:18.668 --> 00:09:19.835
.آب، تو رو خدا

00:09:32.390 --> 00:09:33.349
.آب

00:09:36.060 --> 00:09:37.645
.آب ندارم

00:09:50.199 --> 00:09:51.200
.آب

00:09:53.494 --> 00:09:54.704
.بهت گفتم که، آب ندارم

00:10:10.094 --> 00:10:10.928
میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

00:10:13.431 --> 00:10:14.765
آخرین آدم کجاست؟

00:10:15.975 --> 00:10:16.934
.آخرین مرد

00:10:16.934 --> 00:10:18.769
آخرین مردی که زنده مونده
.همیشه یه نفری زنده میمونه

00:10:18.769 --> 00:10:19.478
کجا رفته؟

00:10:26.485 --> 00:10:28.613
.فکر میکنم از همون راهی که اومدم، باید برگردم

00:10:29.822 --> 00:10:30.740
...اونجا

00:10:32.783 --> 00:10:33.784
.گرگ‌ها هستن

00:10:35.369 --> 00:10:36.579
.گرگی در کار نیست

00:10:52.011 --> 00:10:58.017
اگه جایی ایستاده باشه و مسیر رو تحت کنترل داشته باشه
.همین الان یه تیر خرجم میکنه

00:11:01.395 --> 00:11:06.067
ولی اگر زخمی شده باشه،باید یه جایی توقف کنه
.توی یه سایه

00:11:20.069 --> 00:11:26.069
... . :.: . ...

00:14:26.851 --> 00:14:28.686
تو اون کیف چیه؟

00:14:28.686 --> 00:14:29.729
.پر از پوله

00:14:30.813 --> 00:14:31.898
.زیادی بعیده

00:14:33.399 --> 00:14:34.483
هفت‌تیر رو از کجا گیر آوردی؟

00:14:34.483 --> 00:14:35.818
.از جایی که هفت‌تیر میگیرن

00:14:37.111 --> 00:14:38.321
اون هفت‌تیر رو خریدی؟

00:14:38.529 --> 00:14:40.072
.نه. پیداش کردم

00:14:42.408 --> 00:14:43.576
!"ویلین"

00:14:43.576 --> 00:14:43.993
چیه؟

00:14:43.993 --> 00:14:45.077
.انقدر غُر نزن

00:14:46.162 --> 00:14:47.663
واسه گرفتن اون تفنگ چی دادی؟

00:14:49.665 --> 00:14:51.542
."لازم نیست همه چیزو بدونی، "کارلا جین

00:14:52.585 --> 00:14:53.920
.باید اینو بدونم

00:14:54.503 --> 00:14:58.090
.یه کم دیگه حرف بزنی، میبرمت تو اتاق و درو روت میبندم

00:14:59.008 --> 00:15:00.051
.حرف مُفته

00:15:00.468 --> 00:15:01.385
!ادامه بده،خواهی دید

00:15:02.053 --> 00:15:04.347
.باشه. نمیخوام چیزی بدونم

00:15:05.473 --> 00:15:07.183
.حتی نمیخوام بدونم که کل روز رو کجا بودی

00:15:09.435 --> 00:15:10.353
.همین درسته

00:15:25.159 --> 00:15:25.701
.خیلی خُب بابا

00:15:32.458 --> 00:15:33.542
لیل ویلین"؟"

00:15:34.126 --> 00:15:34.919
بله؟

00:15:37.338 --> 00:15:38.547
داری چیکار میکنی، عزیزم؟

00:15:40.007 --> 00:15:40.633
.میرم بیرون

00:15:40.758 --> 00:15:41.801
کجا میری؟

00:15:42.760 --> 00:15:45.012
.یه کاری رو یادم رفته انجام بدم، ولی برمیگردم

00:15:46.222 --> 00:15:47.306
میخوای چیکار کنی؟

00:15:47.306 --> 00:15:50.977
.میخوام برم یه کار احمقانه دیگه بکنم
.ولی بازم میرم به هر حال

00:15:53.563 --> 00:15:55.815
.اگه برنگشتم، به مامان بگو که دوستش دارم

00:15:57.650 --> 00:15:58.985
."مادرت مُرده، "لیل ویلین

00:16:03.364 --> 00:16:04.782
.بهتر، پس خودم بهش میگم

00:20:58.826 --> 00:20:59.660
این چند؟

00:20:59.827 --> 00:21:01.329
.شصت و نه سنت

00:21:01.704 --> 00:21:02.914
.با پول بنزین

00:21:03.831 --> 00:21:05.875
تو راه که اومدی بارون نگرفته بود؟

00:21:07.501 --> 00:21:08.502
کدوم راه منظورته؟

00:21:08.628 --> 00:21:10.254
.می‌بینم که اهل "دالاس"ـی

00:21:12.757 --> 00:21:18.387
به تو چه ربطی داره که من اهل کجام، رفیق؟

00:21:21.140 --> 00:21:22.516
.منظوری نداشتم

00:21:22.683 --> 00:21:24.060
.منظوری نداشتی

00:21:24.227 --> 00:21:26.479
.خواستم دور هم باشیم

00:21:28.898 --> 00:21:32.193
اگه نمیخوای قبول کنی
.واقعاً نمیدونم چه کار دیگه‌ای میتونم براتون بکنم

00:21:35.363 --> 00:21:36.572
چیز دیگه‌ای هم هست؟

00:21:36.572 --> 00:21:38.074
نمیدونم،چیزی هست؟

00:21:45.331 --> 00:21:46.332
مشکلی هست؟

00:21:46.332 --> 00:21:47.124
در رابطه با چی؟

00:21:47.124 --> 00:21:47.875
با هر چیزی؟

00:21:49.669 --> 00:21:50.920
این چیزیه که ازم میپرسی؟

00:21:51.754 --> 00:21:53.422
آیا مشکلی وجود داره؟

00:21:54.340 --> 00:21:55.591
چیزی دیگه‌ای هم هست؟

00:21:55.591 --> 00:21:56.509
.اینو قبلاً ازم پرسیدی

00:22:00.763 --> 00:22:02.723
.خیلی خُب،باید کم کم مغازه رو ببندم

00:22:03.140 --> 00:22:04.392
.باید کم کم مغازه رو ببندی

00:22:04.475 --> 00:22:04.976
.بله، قربان

00:22:04.976 --> 00:22:06.060
معمولاً چه ساعتی میبندی؟

00:22:06.060 --> 00:22:07.687
.الآن.الآن میبندیم

00:22:07.687 --> 00:22:08.479
.الآن که ساعت نیست

00:22:08.479 --> 00:22:09.689
معمولاً چه ساعتی م‌بندی؟

00:22:09.730 --> 00:22:11.440
.معمولاً موقع تاریک شدن هوا
.شب

00:22:16.487 --> 00:22:18.281
اصلاً نمیدونی داری چی میگی، درسته؟

00:22:18.281 --> 00:22:18.864
بله؟

00:22:21.117 --> 00:22:23.869
.گفتم نمیدونی داری چی میگی

00:22:26.956 --> 00:22:28.165
چه ساعتی میخوابی؟

00:22:28.833 --> 00:22:29.333
بله؟

00:22:29.542 --> 00:22:31.043
کَری، آره؟

00:22:31.043 --> 00:22:32.962
گفتم چه ساعتی میخوابی؟

00:22:37.592 --> 00:22:39.010
.دور و بر 9:30

00:22:39.594 --> 00:22:41.554
.به نظرم دور و بر 9:30

00:22:41.554 --> 00:22:42.722
.پس اون موقع برمیگردم

00:22:42.722 --> 00:22:44.098
چرا اون‌موقع برمیگردی؟

00:22:44.098 --> 00:22:45.099
.اون موقع تعطیلیم

00:22:45.099 --> 00:22:46.058
.آره،گفتی

00:22:48.436 --> 00:22:50.104
.خب...باید الآن مغازه رو ببندم

00:22:50.104 --> 00:22:51.647
تو همین خونه‌ی پشتی زندگی میکنی؟

00:22:52.940 --> 00:22:54.775
.بله

00:22:55.651 --> 00:22:57.111
کل عمرتو اونجا زندگی کردی؟

00:22:58.613 --> 00:23:02.491
.در اصل اونجا مال پدرزنم بوده

00:23:05.328 --> 00:23:06.203
.پس اینجا ازدواج کردی

00:23:06.954 --> 00:23:09.582
"ما سالیان سال تو شهر "تمپل
.تگزاس زندگی میکردیم

00:23:11.042 --> 00:23:12.501
.اونجا یه خانواده تشکیل دادیم

00:23:13.294 --> 00:23:14.545
."تو "تمپل

00:23:14.545 --> 00:23:16.631
.حدود 4 ساله که اومدیم اینجا

00:23:17.632 --> 00:23:18.466
.پس برای خونه ازدواج کردی

00:23:19.300 --> 00:23:20.760
.دوست داری اینطوری فکر کن

00:23:21.052 --> 00:23:22.762
!علاقه‌ای ندارم جوری فکر بکنم

00:23:23.846 --> 00:23:24.931
.حقیقت همینی هست که گفتم

00:23:33.272 --> 00:23:35.650
بیشترین چیزی که تو پرتاب سکه باختی، چی بوده؟

00:23:37.026 --> 00:23:37.568
بله؟

00:23:37.568 --> 00:23:40.863
.بیشترین چیزی که تو پرتاب سکه باختی

00:23:43.032 --> 00:23:44.617
.نمیدونم. نمیتونم بگم

00:23:47.745 --> 00:23:48.579
بگو چیه؟

00:23:49.330 --> 00:23:49.830
بگم چیه؟

00:23:49.914 --> 00:23:50.456
.آره

00:23:51.123 --> 00:23:51.791
برای چی؟

00:23:52.041 --> 00:23:52.792
.فقط بگو چیه

00:23:55.962 --> 00:23:59.590
.باید بدونم چرا داریم شیر یا خط بازی میکنیم

00:23:59.590 --> 00:24:00.633
.فقط بگو شیرِ یا خط

00:24:00.758 --> 00:24:02.426
.من که نمیتونم جای تو بگم چیه

00:24:03.261 --> 00:24:04.512
.اون‌طوری عادلانه نیست

00:24:04.595 --> 00:24:06.180
.من چیزی رو برای شرط بندی رو نکردم

00:24:06.180 --> 00:24:07.473
.چرا، رو کردی

00:24:08.099 --> 00:24:09.767
.زندگیتو برای شرط بندی رو کردی

00:24:09.767 --> 00:24:10.851
.فقط خبر نداشتی

00:24:12.103 --> 00:24:13.980
میدونی این سکه برای چه سالیه؟

00:24:14.272 --> 00:24:15.273
.نه

00:24:15.273 --> 00:24:16.190
.1958

00:24:17.108 --> 00:24:19.318
.22سال چرخیده تا به اینجا رسیده

00:24:19.860 --> 00:24:20.820
.و حالا هم اینجاست

00:24:21.946 --> 00:24:23.155
...حالا چه شیر باشه چه خط

00:24:24.699 --> 00:24:25.908
.مجبوری یه طرف رو انتخاب کنی

00:24:26.200 --> 00:24:29.287
.ببین،باید بدونم اگه ببرم چی گیرم میاد

00:24:29.662 --> 00:24:30.413
.همه چیز

00:24:31.789 --> 00:24:32.290
چطور؟

00:24:32.290 --> 00:24:34.500
.همه چیز گیرت میاد
.بگو

00:24:39.255 --> 00:24:42.383
.باشه،پس شیر

00:24:47.138 --> 00:24:48.097
.آفرین

00:24:50.600 --> 00:24:51.392
.اینو تو جیبت نذار

00:24:51.475 --> 00:24:52.435
بله؟

00:24:52.435 --> 00:24:54.478
.اینو تو جیبت نذار
.این سکه‌ی شانس توئه

00:24:56.731 --> 00:24:57.773
میگی کجا بذارمش؟

00:24:57.773 --> 00:24:58.983
.هرجایی به جز جیبت

00:25:00.234 --> 00:25:03.279
در غیر این صورت با بقیه سکه‌ها قاطی میشه
.و تبدیل به یه سکه معمولی میشه

00:25:07.783 --> 00:25:08.326
.که واقعاً هم هست

00:25:20.338 --> 00:25:21.172
لیل ویلین"؟"

00:25:24.300 --> 00:25:25.051
اونجا چه غلطی میکنی؟

00:25:27.428 --> 00:25:28.095
."اودسا"

00:25:28.721 --> 00:25:30.306
چرا باید بریم "اودسا"؟

00:25:30.640 --> 00:25:33.267
.ما نه، فقط تو
.پیش مادرت بمون

00:25:34.101 --> 00:25:34.936
خب، چرا؟

00:25:35.686 --> 00:25:37.355
.الآن نیمه شب یکشنبه‌ست

00:25:37.355 --> 00:25:39.565
...9ساعت دیگه بخش‌داری باز میشه

00:25:39.565 --> 00:25:42.985
و یکی زنگ میزنه و شماره پلاک ماشینم
...رو میده

00:25:43.611 --> 00:25:45.446
.تا ساعت 9:30 اینجا پیداشون میشه

00:25:46.030 --> 00:25:47.448
...ولی باید برای چه مدت

00:25:47.448 --> 00:25:50.701
عزیزم، کلاً چه موقع یکی بیخیال گشتن
دنبال 2 میلیون دلار پولش میشه؟

00:25:52.119 --> 00:25:53.496
به مامان چی بگم؟

00:25:54.455 --> 00:25:56.958
جلو در وایستا و داد بزن
".مامان، من اومدم خونه"

00:25:56.958 --> 00:25:57.792
."لیل ویلین"

00:25:57.792 --> 00:25:58.709
.عجله کن، وسایلتو جمع کن

00:25:58.709 --> 00:26:01.337
.چیزایی رو که نمیبری بدون که دیگه نمیبینیشون

00:26:03.589 --> 00:26:07.051
به خاطر انقدر ابراز علاقه و
.عذرخواهی کردنت ممنونم

00:26:07.760 --> 00:26:11.889
.عزیزم، اتفاقیه که افتاده
.نمیتونم گذشته رو عوض کنم

00:26:35.429 --> 00:26:36.497
افتخار همراهی میدی، عوضی؟

00:26:50.194 --> 00:26:50.803
این وانتشه؟

00:26:56.425 --> 00:26:57.226
پیچ‌گوشتی داری؟

00:27:01.188 --> 00:27:02.440
کی لاستیک‌هاشو پاره کرده؟

00:27:02.640 --> 00:27:05.109
.به نظرم مکزیکی‌هاس
.کار ما نبود

00:27:06.585 --> 00:27:07.945
.اینم یه سگِ مرده

00:27:08.254 --> 00:27:09.113
.آره،مُرده

00:27:13.242 --> 00:27:14.201
گیرنده کجاست؟

00:27:14.452 --> 00:27:15.369
.پیش منه

00:27:17.538 --> 00:27:18.497
.اینا اطلسی‌های تازه‌ن

00:27:20.082 --> 00:27:21.375
.اینو بی‌زحمت نگه دار

00:27:29.717 --> 00:27:30.885
اینو میخوای؟

00:27:33.429 --> 00:27:34.555
چیزی گیرت اومد؟

00:27:35.348 --> 00:27:36.390
.هیچی

00:27:37.600 --> 00:27:38.517
...خیلی خب

00:27:41.896 --> 00:27:42.730
.اونو بده بهم

00:27:53.199 --> 00:27:55.201
.فکر کردم فقط یه ماشین آتیش گرفته

00:27:55.201 --> 00:27:56.202
...ماشین که آتیش گرفته

00:27:56.202 --> 00:27:58.454
ولی "وندل" میگه که
.یه حرکت وحشیانه اتفاق افتاده

00:28:00.915 --> 00:28:03.793
کی قراره بخش‌داری،اجاره‌ی اسب منو بده؟

00:28:03.793 --> 00:28:05.253
.هر روز بیشتر و بیشتر دوستِت دارم

00:28:05.544 --> 00:28:06.671
.وای چه قشنگ

00:28:08.339 --> 00:28:09.006
.مواظب خودت باش

00:28:09.006 --> 00:28:09.507
.همیشه مواظبم

00:28:10.049 --> 00:28:10.716
.زخمی هم نشو

00:28:10.716 --> 00:28:11.509
.هیچوقت نمیشم

00:28:11.717 --> 00:28:12.843
.کسی رو هم زخمی نکن

00:28:16.013 --> 00:28:16.931
.فقط چون تو گفتی

00:28:52.208 --> 00:28:54.794
گمون نکنم یه ماشین اینطور
.بتونه خودجوش آتیش بگیره

00:28:54.919 --> 00:28:58.339
.بله،قربان.باید همراه خودمون سوسیس میاوردیم

00:28:58.339 --> 00:29:00.966
به نظرت این یه فورد مدل 77ـه،"وندل"؟

00:29:01.300 --> 00:29:02.343
.ممکنه

00:29:02.343 --> 00:29:04.428
.من میگم که خودشه،شک ندارم

00:29:04.678 --> 00:29:06.305
برای همون مردیه که جنازش رو تو اتوبان پیدا کردیم؟

00:29:06.305 --> 00:29:08.641
.آره، ماشینِ اونه

00:29:09.767 --> 00:29:12.311
یکی معاون کلانتر "لامار" رو کشته
.و ماشینشو کش رفته

00:29:12.311 --> 00:29:13.771
...بعدش،اون مرد رو تو بزرگراه کشته

00:29:13.771 --> 00:29:15.147
...و ماشینشو باهاش تاخت زده

00:29:15.147 --> 00:29:18.567
و الآنم این ماشین اینجاست و
.فقط خدا میدونه که اینو با چی تاخت زده

00:29:19.610 --> 00:29:22.530
.خیلی به هم پیوسته بود، کلانتر

00:29:22.863 --> 00:29:24.615
.خب،بالا رفتن سن آدمو اینجور میکنه

00:29:24.615 --> 00:29:28.244
.حتماً قربان
.ولی یه چیز دیگه هم هست

00:29:30.287 --> 00:29:31.872
.تو سوار ِ"وینستون" بشو
("اسبِ "لورتا)

00:29:32.123 --> 00:29:34.166
مطمئنید؟ -
.از مطمئنم اونورتر -

00:29:35.084 --> 00:29:36.877
...اگه اتفاقی برای اسب "لورتا" بیافته

00:29:36.877 --> 00:29:39.839
از همین الآن بهت بگم که
.نمیخوام پای من وسط کشیده بشه

00:29:41.173 --> 00:29:43.926
.همون ردِ لاستیکی که اومده، برگشته

00:29:44.009 --> 00:29:47.304
.تقریباً در یک زمان هم ایجاد شده
.میتونی خطهای لاستیک رو هم خیلی واضح ببینی

00:29:49.640 --> 00:29:52.601
.یکی هم با میله پلاکِ این یکی رو جدا کرده

00:29:54.687 --> 00:29:57.022
.این وانتو میشناسم

00:29:57.356 --> 00:29:59.483
.مال یه بابایی به اسم "موس"ـه

00:29:59.859 --> 00:30:02.153
لیل ویلین موس"؟" -
.آره، خودشه -

00:30:02.820 --> 00:30:04.321
به نظرت این یارو دلال مواده؟

00:30:04.321 --> 00:30:08.284
.نمیدونم، ولی شک دارم

00:30:08.451 --> 00:30:10.536
.بریم اون پایین ببینیم چه خبر بوده

00:30:12.830 --> 00:30:14.999
.عجب جهنمیه، به سگ هم رحم نکردن

00:30:18.711 --> 00:30:20.755
این یه معامله‌ایه که جوش نخورده، درسته؟

00:30:20.755 --> 00:30:24.675
.آره، به نظر یکی دوتا اشکال فنی داشته

00:30:28.637 --> 00:30:30.473
چه نوع کالیبری اونجا داری،کلانتر؟

00:30:30.473 --> 00:30:34.935
.نُه میلیمتری.دو تا اس سی پی 45
(اشاره به فرم گلوله)

00:30:36.353 --> 00:30:39.607
یکی با یه شات‌گان
.رو اون بیچاره خالیش کرده

00:30:42.026 --> 00:30:44.361
فک میکنی چطور شده شغال‌ها به جنازشون حمله نکردن؟

00:30:44.361 --> 00:30:46.197
.نمیدونم

00:30:51.368 --> 00:30:54.163
.اینجور که معلومه شغال‌ها مکزیکی نمیخورن

00:30:54.413 --> 00:30:57.082
.این دو تا قیافشون به مدیرا میخوره

00:30:57.541 --> 00:30:59.919
.به نظرم اینجا دنبال بیشتر از یه کشمکش هستیم

00:30:59.919 --> 00:31:01.462
...اینور اعدام

00:31:01.462 --> 00:31:03.380
.اونورم مدل غرب وحشی

00:31:04.673 --> 00:31:06.675
.این هروئین قهوه‌ایِ مکزیکیه

00:31:06.675 --> 00:31:08.928
.همشون هم کُشته شدن

00:31:08.928 --> 00:31:11.889
پس اولش اینطور بوده
...برای معامله آماده میشدن

00:31:11.972 --> 00:31:14.350
...بعد، اختلاف‌ها بالا میگیره

00:31:15.101 --> 00:31:17.061
.میدونی، شایدم پولی در کار نبوده

00:31:17.103 --> 00:31:18.562
.اینم ممکنه

00:31:19.021 --> 00:31:20.397
.ولی تو باورش نداری

00:31:21.065 --> 00:31:23.943
.نه،احتمالاً ندارم

00:31:26.904 --> 00:31:29.281
یه گند به تمام معناست، درسته کلانتر؟

00:31:31.450 --> 00:31:34.870
.اگرم نباشه، افتضاح واقعی تازه شروع شده

00:33:28.192 --> 00:33:29.068
بله قربان؟

00:33:30.444 --> 00:33:32.029
.دنبال "لیل ویلین موس" میگردم

00:33:32.446 --> 00:33:34.156
به کانکسش سر زدین؟

00:33:34.532 --> 00:33:35.032
.بله

00:33:35.616 --> 00:33:38.869
به نظرم سرکاره،میخواین براش پیغام بذارین؟

00:33:38.994 --> 00:33:39.995
کجا کار میکنه؟

00:33:40.496 --> 00:33:41.539
.نمیتونم بگم

00:33:44.250 --> 00:33:45.459
کجا کار میکنه؟

00:33:45.459 --> 00:33:49.880
من اجازه ندارم اطلاعات
.ساکنانمونو رو فاش کنم، جناب

00:33:50.881 --> 00:33:52.716
کجا کار میکنه؟

00:33:52.716 --> 00:33:58.222
حالیت نیست؟
.نمیتونیم هیچ اطلاعاتی بدیم

00:34:20.744 --> 00:34:22.371
چرا این همه راه تا "دل ریو" میری؟

00:34:22.371 --> 00:34:24.748
.میخوام یه ماشین از "روبرتو" قرض بگیرم

00:34:24.831 --> 00:34:26.375
نمیتونی یه دونه بخری؟

00:34:27.293 --> 00:34:28.835
.نمیخوام به اسمم ثبت شه

00:34:28.835 --> 00:34:30.629
.ببین، تا دو روز دیگه بهت زنگ میزنم

00:34:30.629 --> 00:34:32.715
قول میدی؟ -
.آره، قول میدم -

00:34:33.757 --> 00:34:35.717
."یه حس بدی دارم، "لیل ویلین

00:34:35.717 --> 00:34:38.219
.ولی من حس خوبی دارم
.این به اون دَر

00:34:38.929 --> 00:34:41.556
.انقدر نگران نباش

00:34:42.141 --> 00:34:43.559
.مامان جهنم به پا میکنه

00:34:44.351 --> 00:34:46.145
.هی چپ و راست نفرینت میکنه

00:34:46.187 --> 00:34:48.147
.باید بهش عادت کنی

00:34:48.147 --> 00:34:51.108
من به خیلی چیزا عادت دارم
.توی "والمارت" کار میکنم

00:34:51.317 --> 00:34:54.612
."دیگه نه، "کارلا جین
.بازنشسته شدی

00:34:54.862 --> 00:34:57.281
لیل ویلین"؟" -
.بله،بانو -

00:34:58.991 --> 00:35:03.954
برمیگردی،مگه نه؟ -
!باید برگردم -

00:35:08.793 --> 00:35:10.711
!از کلانتری منطقه هستیم

00:35:12.713 --> 00:35:14.298
.قفلِ در رو نگاه کن

00:35:17.093 --> 00:35:18.094
بریم داخل؟

00:35:18.094 --> 00:35:19.887
.اسلحت رو در بیار و آماده باش

00:35:23.390 --> 00:35:26.602
تو چی؟ -
.پُشتِ تو قایم میشم -

00:35:29.522 --> 00:35:31.315
!کلانتری

00:35:57.591 --> 00:35:59.468
.به نظرم با عجله رفتن

00:35:59.468 --> 00:36:00.803
.به نظرم درست میگی

00:36:00.803 --> 00:36:02.346
قُفلِ در ــه؟

00:36:02.638 --> 00:36:04.432
.احتمالاً خودشه

00:36:04.640 --> 00:36:06.016
کِی اینجا بوده، کلانتر؟

00:36:06.058 --> 00:36:06.767
.نمیدونم

00:36:06.767 --> 00:36:09.979
.بدتر از این نمیشه

00:36:10.104 --> 00:36:11.021
کلانتر؟

00:36:11.021 --> 00:36:12.565
.داره هنوز عرق میکنه

00:36:12.731 --> 00:36:16.360
!وای کلانتر،چند دقیقه دیر رسیدیم

00:36:17.736 --> 00:36:20.448
.باید اینو تو بیسیم پخش کنیم

00:36:21.282 --> 00:36:22.491
.خیلی خُب

00:36:23.576 --> 00:36:25.619
فقط چی بگیم؟

00:36:27.913 --> 00:36:31.125
دنبال مردی میگردیم که اخیراً شیر خورده؟

00:36:34.420 --> 00:36:36.964
.کلانتر، اوضاعِ واقعاً بی‌ریخته

00:36:36.964 --> 00:36:39.133
.من اوضاعم بیریخت‌تره

00:36:41.051 --> 00:36:45.848
،"فکر میکنی این یارو "موس
میدونه چه جور حرومزاده‌هایی دنبالشن؟

00:36:45.848 --> 00:36:48.017
.نمیدونم،ولی احتمالاً باید بدونه

00:36:50.853 --> 00:36:53.189
...اون چیزایی که من دیدم رو دیده

00:36:53.189 --> 00:36:56.233
.و این مطمئناً روی من تاثیر گذاشته

00:37:02.239 --> 00:37:04.200
.منو به یه مُتل ببر -
جایی رو در نظر داری؟ -

00:37:04.200 --> 00:37:05.826
.یه جای ارزون

00:37:07.828 --> 00:37:09.914
.امکانات مورد نظرتو به من بگو

00:37:09.914 --> 00:37:11.248
چیکار کنم؟

00:37:11.248 --> 00:37:14.960
.امکاناتِ مورد نظرت با قیمت مربوط بهش رو بگو

00:37:16.796 --> 00:37:19.799
.من فقط یه نفرم
.بنابراین اندازه‌ی تخت خواب مهم نیست

00:37:26.013 --> 00:37:28.849
،روبرتو ساگرامور" ــم"
.و الآن در دسترس نیستم

00:37:28.849 --> 00:37:30.267
.لطفاً پیغام بگذارید

00:39:29.512 --> 00:39:30.763
الو؟

00:39:31.555 --> 00:39:33.265
لیل ویلین" اونجاست؟"

00:39:33.557 --> 00:39:36.268
لیل ویلین"؟"
.نه اینجا نیست

00:39:37.144 --> 00:39:38.771
منتظرشی؟

00:39:38.771 --> 00:39:40.689
چرا باید منتظرش باشم؟

00:39:41.065 --> 00:39:42.900
کی هستی؟

00:39:50.908 --> 00:39:52.034
میتونم کمکتون کنم؟

00:39:52.034 --> 00:39:55.246
،آره. یه جفت چکمه‌ی "لری ماهان" میخوام
.چرم "بولهاید"، سایز یازده

00:39:55.246 --> 00:39:56.664
.الآن براتون میگردم

00:39:56.705 --> 00:39:58.624
جورابم میفروشین؟ -
.فقط سفید -

00:39:58.624 --> 00:40:00.459
.همیشه سفید میپوشم

00:40:00.668 --> 00:40:02.253
اینجا دستشویی دارین؟

00:40:27.695 --> 00:40:31.240
.واینستا،فقط از کنار اتاقا بگذر

00:40:31.323 --> 00:40:34.618
کدوم اتاق؟ -
.فقط منو بگردون -

00:40:35.035 --> 00:40:36.829
میخوام ببینم کسی اینجا هست یا نه؟

00:40:44.795 --> 00:40:46.464
.همینطور برو،واینستا

00:40:46.922 --> 00:40:49.759
.نمیخوام وارد دزد و پلیس بازی بشم، رفیق

00:40:49.759 --> 00:40:51.135
.چیزی نیست

00:40:51.969 --> 00:40:54.930
.چرا من این دور و بر پیاده‌ت نکنم و دیگه جر و بحث نکنیم

00:40:55.848 --> 00:40:57.516
.منو به یه مُتل دیگه ببر

00:40:57.641 --> 00:40:59.059
.دیگه بی‌حساب شدیم

00:40:59.059 --> 00:41:02.062
ببین تو الانشم وارد دزد و پلیس بازی شدی
.فقط میخوام تو رو از این داستان بیرون بکشم

00:41:02.062 --> 00:41:03.731
.حالا منو ببر یه متل دیگه

00:41:53.906 --> 00:41:56.408
"اینم گزارش‌های آزمایشگاه از "آستن
.روی اون پسر کنار بزرگراه

00:41:56.408 --> 00:41:57.618
مدل گلوله چی بوده؟

00:41:57.618 --> 00:41:59.036
.گلوله‌ای در کار نبوده

00:42:00.162 --> 00:42:01.247
گلوله نبوده؟

00:42:01.247 --> 00:42:03.124
.بله، قربان. گلوله درکار نبوده

00:42:03.666 --> 00:42:08.379
"با تمام احترامی که برات قائلم، "وندل
.ولی این خیلی با عقل جور درنمیاد

00:42:08.712 --> 00:42:09.964
.نه، قربان

00:42:10.047 --> 00:42:12.842
.تو گفتی زخم داخلی روی پیشونی بوده

00:42:12.842 --> 00:42:14.135
.و هیچ زخم خارجی هم نبوده

00:42:14.135 --> 00:42:15.010
.بله قربان

00:42:15.010 --> 00:42:16.887
...یعنی میگی که قاتل به سر اون پسر شلیک کرده

00:42:16.887 --> 00:42:18.973
و بعد با یه چاقوی جیبی،گلوله رو درآورده؟

00:42:20.057 --> 00:42:22.059
.قربان،اصلاً نمیخوام تصورشو بکنم

00:42:22.059 --> 00:42:23.477
.منم همینطور

00:42:23.477 --> 00:42:25.312
میخوای اونو برات عوضش کنم، کلانتر؟

00:42:25.646 --> 00:42:27.857
.آره،"نورین"،خیلی خوب میشد

00:42:28.315 --> 00:42:31.360
،تکاورها و اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
.امروز به صحنه‌ی جرم میرن

00:42:31.694 --> 00:42:33.571
میخوای بهشون ملحق شی؟

00:42:34.196 --> 00:42:36.073
هیچ جنازه جدیدی اونجا پیدا نشده؟

00:42:37.741 --> 00:42:38.993
.نه قربان

00:42:39.076 --> 00:42:40.995
.خیلی خُب، پس لازم نیست دوباره برم

00:42:55.676 --> 00:42:57.928
دوازده میلیمتری. گلوله هم میخوای؟

00:42:57.928 --> 00:43:01.932
.آره،یه بسته تیرِ شاتگان بده -
.اینا یه حال اساسی بهت میدن -

00:43:02.099 --> 00:43:03.893
تجهیزات اردوگاهی هم دارین؟

00:43:03.893 --> 00:43:06.020
تیرِ چادر؟

00:43:06.020 --> 00:43:07.688
حالا چادرشو داری؟

00:43:07.688 --> 00:43:08.898
.یه چیزی تو همون مایه‌ها

00:43:08.898 --> 00:43:11.692
،خب،شماره مدل روی چادرتو بهم بگو
.میتونم برات تیر سفارش بدم

00:43:11.692 --> 00:43:13.235
.بیخیال،یه چادر میخوام

00:43:13.235 --> 00:43:16.572
چه مدل چادری؟ -
.یه چادر با بیشترین تیرِ ممکن -

00:43:39.011 --> 00:43:40.179
میتونم یه اتاق دیگه بگیرم؟

00:43:40.179 --> 00:43:41.722
میخوای اتاقتو عوض کنی؟

00:43:41.722 --> 00:43:44.225
نه خانم،میخوام اتاقمو داشته باشم
.و یه اتاق دیگه هم بگیرم

00:43:44.225 --> 00:43:45.643
یکی اضافه؟

00:43:45.643 --> 00:43:46.894
.بله، خانم

00:43:46.894 --> 00:43:49.105
شما نقشه‌ی اتاق‌ها رو هم دارین؟

00:43:49.105 --> 00:43:52.233
.آره، یه چیزی داریم

00:43:59.657 --> 00:44:01.242
اتاق 38 چطوره؟

00:44:01.325 --> 00:44:04.203
خب، اگه بخوای
.میتونی اتاقِ کنار اتاق خودتو بگیری

00:44:04.203 --> 00:44:06.122
.شماره 137. خالیه

00:44:06.122 --> 00:44:07.832
.نه، همون 38 خوبه

00:44:08.165 --> 00:44:10.292
!اون دو تا تخت دونفره داره

00:50:37.847 --> 00:50:39.432
.من نه، رفیق

00:50:45.396 --> 00:50:47.314
چطور پیداش کردی؟

00:50:47.857 --> 00:50:49.942
.من نه، رفیق

00:52:34.130 --> 00:52:38.884
.نباید اینکارو بکنی
.نه حتی مرد جوونی مثل تو

00:52:40.553 --> 00:52:44.640
چیکار نباید میکردم؟ -
.نباید سوار ماشین‌های تو راهی بشی -

00:52:50.520 --> 00:52:52.264
.خطرناکه

00:53:10.015 --> 00:53:13.394
انتون شیگور" رو از نزدیک میشناسی، درسته؟"

00:53:13.394 --> 00:53:16.021
.بله قربان،خیلی خوب میشناسمش

00:53:17.022 --> 00:53:18.732
آخرین بار کی اونو دیدی؟

00:53:20.943 --> 00:53:23.571
28نوامبر،پارسال

00:53:24.655 --> 00:53:28.158
.به نظر از تاریخش خیلی مطمئنی
ازت خواستم که بشینی؟

00:53:28.158 --> 00:53:28.868
.نه قربان

00:53:28.868 --> 00:53:32.746
ولی به نظرم مردی میای که
.نمیخواد یه صندلی حروم بشه

00:53:32.746 --> 00:53:37.459
.من تاریخ‌ها،اسم‌ها و شماره‌ها یادم میمونه
.اونو 28 نوامبر دیدم

00:53:40.087 --> 00:53:42.006
.ما اینجا یه آدم عصبی غیرقابل پیش بینی داریم

00:53:42.006 --> 00:53:43.340
...و یه کمم دستمون تنگه

00:53:43.340 --> 00:53:45.259
.و محصولات طرف مقابلمون هم ته کشیده

00:53:45.259 --> 00:53:46.260
.بله قربان

00:53:46.260 --> 00:53:51.223
...این حساب،هر روز 1200دلار در اختیارت میذاره

00:53:51.223 --> 00:53:53.309
.که از هزارتا بیشتره

00:53:53.434 --> 00:53:56.061
اگر هزینه‌هاتون بالا رفت
.میتونی روم حساب کنی

00:53:56.896 --> 00:53:58.439
.باشه

00:53:59.148 --> 00:54:01.650
این "شیگور" رو چقدر خوب میشناسی؟

00:54:01.984 --> 00:54:03.110
چی میخوای بدونی؟

00:54:03.110 --> 00:54:05.571
.فقط میخوام نظرتو راجع بهش بدونم

00:54:05.571 --> 00:54:06.447
.به طور کُلی

00:54:06.906 --> 00:54:09.408
چقدر خطرناکه؟

00:54:09.450 --> 00:54:12.369
در مقایسه با چی؟ طاعون گاوی؟

00:54:12.453 --> 00:54:14.622
.اونقدر بَد هست که بهم زنگ زدی

00:54:14.663 --> 00:54:18.334
آره، اون یه قاتل روانیه، ولی خب که چی؟

00:54:19.335 --> 00:54:20.794
.کُلی مثل اون دور و بَرمونن

00:54:21.045 --> 00:54:23.672
.دیروز سه تا مرد رو تو متل "دل ریو" کُشت

00:54:23.672 --> 00:54:27.468
.و دو تا دیگه رو تو اون بُزدونی بزرگ تو صحرا کُشت

00:54:27.801 --> 00:54:29.178
.میتونیم متوقفش کنیم

00:54:29.178 --> 00:54:30.930
.خیلی از خودت مطمئنی

00:54:32.681 --> 00:54:36.602
به نظر یه چیزی داری که باعث میشه تو زندگیت
موفق باشی،مگه نه آقای "ولز"؟

00:54:37.144 --> 00:54:38.562
...صادقانه بگم

00:54:38.562 --> 00:54:42.274
فک نمیکنم موفقیت خیلی تو زندگی آدمایی مثل من
.معنی داشته باشه

00:54:44.151 --> 00:54:45.569
...میشه

00:54:45.611 --> 00:54:47.029
بله؟

00:54:47.780 --> 00:54:50.282
قبض جریمه‌م رو پرداخت کنی؟

00:54:52.326 --> 00:54:55.120
.به نظرم، شوخی میکنی

00:54:55.162 --> 00:54:56.664
.متاسفم

00:55:01.126 --> 00:55:07.091
.میدونی من طبقه‌های این ساختمون رو از خیابون شمُردم -
و؟ -

00:55:07.466 --> 00:55:09.552
.یکی کَمه

00:55:11.971 --> 00:55:13.973
.حتماً بررسیش میکنیم

00:55:33.659 --> 00:55:36.328
.یه اتاق میخوام، برای یه شب

00:55:36.662 --> 00:55:39.874
.میشه 26 دلار -
.باشه -

00:55:44.211 --> 00:55:45.713
تمام شب سرِ کاری؟

00:55:45.713 --> 00:55:48.757
.بله جناب، تا 10 صبح اینجام

00:55:50.676 --> 00:55:54.305
.این برای توئه. نمیخوام کار غیرقانونی بکنی

00:55:55.097 --> 00:55:57.391
.یکی هست که دنبالمه. پلیس نیست

00:55:57.391 --> 00:56:00.895
.فقط اگه کسی امشب اتاق گرفت،خبرم کن

00:56:01.020 --> 00:56:03.731
!و منظورم از "هر کسی"، هر جنبده‌ای هست

00:56:45.888 --> 00:56:47.525
.هیچ راه دیگه‌ای نمیتونه باشه

01:06:03.489 --> 01:06:05.283
تصادف کردی؟

01:06:07.285 --> 01:06:09.829
.برای اون کُت بهت 500 دلار میدم

01:06:11.581 --> 01:06:13.082
.میخوام پول رو ببینم

01:06:16.085 --> 01:06:17.503
تصادف کردی؟

01:06:18.713 --> 01:06:19.839
.آره

01:06:21.215 --> 01:06:23.885
.پولو بده -
.همینجاست،لباسو بده -

01:06:24.218 --> 01:06:26.429
!پولو بده دستش

01:06:42.028 --> 01:06:43.738
.اون آبجو رو هم بده

01:06:46.032 --> 01:06:47.408
چند میخری؟

01:06:48.576 --> 01:06:50.328
.برایان"، آبجو رو بده بهش"

01:09:02.167 --> 01:09:06.296
.دکتر. خواهش میکنم

01:13:10.541 --> 01:13:12.168
هنوز چیزی راجع به اون ماشینا پیدا نکردی؟

01:13:12.877 --> 01:13:15.213
.کلانتر، هرچیزی که میشد رو پیدا کردم

01:13:15.880 --> 01:13:19.008
.اون ماشینا به نام افراد مُرده بودند

01:13:20.384 --> 01:13:22.803
.صاحب ماشینِ "برونکو"،20 ساله مُرده

01:13:23.054 --> 01:13:25.181
میخوای ببینم راجع به مکزیکی‌ها چی میتونم پیدا کنم؟

01:13:25.598 --> 01:13:27.183
.نه.عمراً

01:13:28.059 --> 01:13:29.810
.این قبض‌های این ماهه

01:13:31.145 --> 01:13:33.105
.مامور اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر دوباره زنگ زد

01:13:33.147 --> 01:13:34.232
نمیخوای باهاش صحبت کنی؟

01:13:34.232 --> 01:13:36.400
.میخوام تا جایی که بتونم ،ازش دوری کنم

01:13:36.692 --> 01:13:39.737
میخواد دوباره به اون محل بره و
.میخواد بدونه که شما میخوای باهاش بری یا نه

01:13:39.779 --> 01:13:41.489
!چقدر دوستانه برخورد میکنه

01:13:42.323 --> 01:13:44.575
...میشه خواهش کنم از طرف من به "لورتا" زنگ بزنی

01:13:44.575 --> 01:13:46.827
"و بهش بگی که برای دیدن "کارلا جین موس
دارم به "اودسا" میرم؟

01:13:46.869 --> 01:13:48.329
.بله، کلانتر

01:13:48.371 --> 01:13:50.540
.وقتی اونجا برسم، بهش زنگ میزنم

01:13:50.581 --> 01:13:53.334
اگه الآن بهش زنگ بزنم، ازم میخواد برم خونه
.و منم شاید اینکارو بکنم

01:13:53.376 --> 01:13:56.295
میخوای تا موقعی که از ساختمون خارج بشی، صبر کنم؟ -
.آره -

01:13:56.921 --> 01:14:00.216
.دلت نمیخواد در مواقعِ غیر ضروری دروغ بگی

01:14:03.427 --> 01:14:06.305
تاربرت" راجع به حقیقت و عدالت چی میگفت؟"

01:14:07.098 --> 01:14:10.893
.ما هر روز از نو خودمون رو فدا میکنیم
.یه چیزی تو این مایه‌ها

01:14:10.935 --> 01:14:13.771
.فکر کنم میخوام روزانه دوبار خودم رو فدا کنم

01:14:13.813 --> 01:14:16.607
شایدم سه بار در روز بشه
...قبل از اینکه،این کار تموم شه

01:14:17.984 --> 01:14:19.527
اون دیگه چیه؟

01:14:28.077 --> 01:14:29.370
کلانتر؟

01:14:30.872 --> 01:14:31.789
تازگیا به بارت یه نگاه انداختی؟

01:14:34.166 --> 01:14:35.167
.یه توهین گستاخانه‌س

01:14:36.544 --> 01:14:38.379
.یکی از طنابها شُله

01:14:38.629 --> 01:14:40.047
اولش چندتا جنازه داشتی؟

01:14:40.590 --> 01:14:42.341
.هیچ کدومشون رو ننداختم، کلانتر

01:14:43.634 --> 01:14:45.928
نمیتونستی یه ون بگیری؟

01:14:46.345 --> 01:14:48.472
.آخه هیچ ون دیفرانسیل عقبی نداشتن

01:14:48.723 --> 01:14:51.183
میخوای به خاطر بَد بار زدن، جریمه‌م کنی؟

01:14:51.225 --> 01:14:52.852
.فقط گورتو گم کن

01:15:00.067 --> 01:15:02.987
...گمونم این آینده‌ای نیست که برای خودت تصور میکردی

01:15:02.987 --> 01:15:05.907
.وقتی اولین بار چشمت به اون پولا افتاد

01:15:06.532 --> 01:15:09.911
.نگران نباش،من اون آدمی نیستم که دنبالته

01:15:10.494 --> 01:15:11.913
.میدونم

01:15:13.789 --> 01:15:16.542
.دیدمش -
تو اونو دیدی؟ -

01:15:16.792 --> 01:15:18.586
.و هنوز نمُردی

01:15:20.755 --> 01:15:23.633
این بابا یه عوضی به تمام معناست؟

01:15:23.841 --> 01:15:27.178
.نه، فکر نکنم من اینطور توصیفش کنم -
چطور توصیفش میکنی؟-

01:15:28.512 --> 01:15:31.682
.گمونم بگم...اصلاً آدم شوخ طبعی نیست

01:15:32.141 --> 01:15:33.809
.اسمش "شیگور"ـه

01:15:33.851 --> 01:15:36.479
شکر؟ -
."شیگور". "انتون شیگور" -

01:15:37.230 --> 01:15:40.316
میدونی چطور پیدات کرد؟ -
.میدونم چطور پیدام کرد -

01:15:40.358 --> 01:15:43.110
.بهش میگن ردیاب -
.خودم میدونم چیه -

01:15:43.611 --> 01:15:45.321
.دیگه پیدام نمیکنه

01:15:45.655 --> 01:15:47.657
.نه با اون روش -
!و نه با هیچ روش دیگه‌ای -

01:15:47.698 --> 01:15:51.202
.برای من سه ساعت وقت بُرد -
.آره خُب، مصدوم و ساکن بودم -

01:15:52.119 --> 01:15:54.664
.نه. تو نمیفهمی

01:15:56.374 --> 01:15:59.961
کارِت چیه؟ -
.بازنشسته‌م -

01:16:00.127 --> 01:16:01.629
کارِت چی بود؟

01:16:01.671 --> 01:16:03.923
.جوشکار -
با اَستیلن؟ با گاز محافظ؟ با تَنگستن؟  -

01:16:03.965 --> 01:16:06.384
.با هر کدومشون
.اگه میشد جوش بدی، جوش میدادمش

01:16:06.425 --> 01:16:08.302
چُدن؟ -
.آره -

01:16:08.344 --> 01:16:10.638
.منظورم لحیم کاری نیست -
.منم نگفتم لحیم کاری -

01:16:10.680 --> 01:16:12.848
آلیاژ؟ -
چی گفتم؟ -

01:16:14.433 --> 01:16:16.143
تو "نَم" بودی؟
( تفنگداران و نیروی دریایی آمریکا )

01:16:17.562 --> 01:16:19.188
.آره. تو "نَم" بودم

01:16:20.982 --> 01:16:22.817
.منم همینطور

01:16:23.192 --> 01:16:25.444
لابد این منو رفیق جون جونیت میکنه؟

01:16:27.363 --> 01:16:31.867
.ببین، باید این پولو بهم بدی
.هیچ دلیل دیگه‌ای برای محافظت ازت ندارم

01:16:33.119 --> 01:16:35.413
.دیر جُنبیدی، خرجش کردم

01:16:37.248 --> 01:16:41.127
یه میلیون و نیم خرج نوشیدنی و عشق و حالم کردم
.و بقیشم یه جورایی اینجا به باد دادم

01:16:44.088 --> 01:16:46.799
از کجا میدونی که اون تو راه "اودسا" نباشه؟

01:16:50.720 --> 01:16:54.807
برای چی باید بره "اودسا"؟ -
.تا زنت رو بکُشه -

01:17:01.981 --> 01:17:04.025
.پس اون کسیه که باید این وسط نگران باشه

01:17:05.276 --> 01:17:07.528
.نگرانِ من -
.نگران نیست -

01:17:09.697 --> 01:17:11.657
.تو آدم اینکار نیستی

01:17:12.283 --> 01:17:16.204
.تو فقط یکی هستی که اتفاقی اون ماشینا رو پیدا کرده

01:17:21.417 --> 01:17:25.922
."من کنار رودخونه‌م، تو "هتل ایگل
.اسمم "کارسون ولز" ــه

01:17:27.089 --> 01:17:29.258
.هر وقت به اندازه‌ی کافی پول داشتی، بهم زنگ بزن

01:17:29.508 --> 01:17:31.969
.میتونم بهت اجازه بدم یه کمی از پول رو هم برداری

01:17:32.345 --> 01:17:33.471
...اگه به معامله علاقه داشتم

01:17:33.471 --> 01:17:35.765
چرا با این یارو "شیگور" معامله نکردم؟

01:17:36.432 --> 01:17:40.019
.نمیفهمی. نمیتونی با اون معامله کنی

01:17:40.353 --> 01:17:42.897
...حتی اگه کل پولو بهش برگردونی، بازم تو رو به خاطر

01:17:42.897 --> 01:17:45.399
.دردسری که براش درست کردی، میکُشه

01:17:45.691 --> 01:17:49.362
.آدم عجیب و خاصیه
.میشه گفت برای خودش یه اصولی داره

01:17:49.654 --> 01:17:54.450
.اصولی که فراتر از پول و مواد و چیزایی مثه اوناس

01:17:54.951 --> 01:17:59.497
.اون مثل تو نیست
.حتی مثل منم نیست

01:18:00.331 --> 01:18:03.960
.مطمئناً مثل تو پُر حرف و وراج نیست

01:18:05.836 --> 01:18:07.964
.کارلا جین". ممنون که اومدی"

01:18:08.005 --> 01:18:09.382
.نمیدونم چرا اومدم

01:18:10.091 --> 01:18:12.969
.بهت که گفتم، نمیدونم کجاست

01:18:13.219 --> 01:18:15.263
ازش خبری نداری؟ -
.نه، ندارم -

01:18:15.304 --> 01:18:17.181
هیچی؟ -
.حتی یه کلمه -

01:18:17.390 --> 01:18:21.310
اگه داشتی، بهم میگفتی؟ -
.نمیدونم -

01:18:22.270 --> 01:18:25.565
.احتیاجی به دردسر از طرف شما نداره -
.من اون کسی نیستم که به دردسرش انداخته -

01:18:26.399 --> 01:18:29.569
پس اون کیه؟ -
.یه سری آدم خیلی بد -

01:18:30.570 --> 01:18:33.864
."اون آدما اونو میکشن، "کارلا جین
.بیخیال نمیشن

01:18:34.115 --> 01:18:37.034
.اونم همینطور
.هیچوقت نشده

01:18:37.702 --> 01:18:39.912
.میتونه ترتیب همه‌شونو بده

01:18:42.582 --> 01:18:46.002
چارلی والسر" رو میشناسی؟"
یه جا تو شرق "سندرسون" داره؟

01:18:49.213 --> 01:18:52.341
،میدونی که چطور عادت دارن گاوها رو سلاخی کنن
...با یه چکش درست به جای اصلی ضربه میزنن

01:18:52.383 --> 01:18:54.135
،به یه جا میبندنشون
و گردنشونو گوش تا گوش میبرن؟

01:18:54.594 --> 01:18:57.346
اینجا "چارلی" یکیو طناب پیچ کرده
...و همه چیز آماده‌س تا خلاصش کنن

01:18:57.388 --> 01:18:59.724
.و گاو وارد میشه
.و اوضاع بی‌ریخت میشه

01:19:00.766 --> 01:19:04.937
. ششصد پوند حیوون خیلی سگ اعصاب
.البته خیلی ببخشیدا

01:19:05.938 --> 01:19:08.608
...چارلی" تفنگشو برمیداره تا تو کله‌ش شلیک کنه"

01:19:08.983 --> 01:19:14.405
ولی با وجود تمام نوسانا و حرکت‌ها، گلوله منحرف میشه
."برمیگرده و میخوره به شونه‌ی "چارلی

01:19:14.447 --> 01:19:15.656
...اگه بری "چارلی" رو ببینی

01:19:15.698 --> 01:19:18.159
.حتی نمیتونه دست راستشو برای برداشتن کلاهش بلند کنه

01:19:18.701 --> 01:19:21.787
...منظور اینه که حتی توی تقابل بین آدم و گاو

01:19:21.787 --> 01:19:24.332
.نتیجه قطعی نیست

01:19:32.048 --> 01:19:36.761
وقتی "لیل ویلین" زنگ زد، فقط بهش بگو
.من میتونم در امان نگهش دارم

01:19:41.557 --> 01:19:44.227
.البته که امروزه گاوها رو متفاوت سلاخی میکنن

01:19:45.186 --> 01:19:46.979
.از تفنگِ بادی استفاده میکنن

01:19:47.188 --> 01:19:52.235
.یه سنگ کوچیک تقریباً با این فاصله از مغز شلیک میکنن
.میره داخل، حیوون هیچوقت نمیفهمه که چی بهش خورد

01:19:55.404 --> 01:19:58.741
چرا اینو بهم میگی، کلانتر؟ -
.نمیدونم -

01:20:02.828 --> 01:20:04.914
.فکرم مُشَوَشِه

01:21:27.955 --> 01:21:29.248
."سلام، "کارسون

01:21:32.376 --> 01:21:33.586
.بریم تو اتاقت

01:21:46.349 --> 01:21:48.559
.مجبور نیستیم اینکارو بکنیم

01:21:48.559 --> 01:21:52.939
من فقط یه دلالم
.میتونم رامو بکشم برم خونه

01:21:54.899 --> 01:21:56.192
چرا باید بهت اجازه‌ی چنین کاری رو بدم؟

01:21:56.525 --> 01:21:58.486
.هرچقدر هزینش شده باشه رو پرداخت میکنم

01:21:58.527 --> 01:22:02.114
.میبرمت یه عابر بانک. 14 هزارتا داخلشه

01:22:02.240 --> 01:22:04.158
.و بعدشم هر کی میره سوی خودش

01:22:06.118 --> 01:22:07.828
...عابر بانک

01:22:12.041 --> 01:22:16.879
.میدونم کیف کجاست -
.اگه میدونستی، الان همرات بود -

01:22:17.588 --> 01:22:21.634
.کنار رودخونه پیداش کردم، میدونم کجاست

01:22:22.885 --> 01:22:24.845
.من یه چیز بهتر میدونم

01:22:25.471 --> 01:22:27.515
چی؟ -
.میدونم قراره کیف کجا باشه -

01:22:28.975 --> 01:22:35.481
کجا؟ -
.برام آورده میشه و جلوی پام گذاشته میشه -

01:22:36.941 --> 01:22:42.321
.مطمئن نیستی
.تا بیست دقیقه‌ی دیگه ممکنه اینجا باشه

01:22:42.530 --> 01:22:46.701
.کاملاً مطمئنم
و میدونی قراره الآن چه اتفاقی بیافته، "کارسون"؟

01:22:47.785 --> 01:22:52.331
.باید وضعیتتو قبول کنی
.اینطور سنگین‌تری

01:22:57.587 --> 01:22:58.963
.برو به جهنم

01:23:01.299 --> 01:23:02.550
.خیلی خب

01:23:02.967 --> 01:23:04.343
.بذار یه چیزیو ازت بپرسم

01:23:06.387 --> 01:23:11.267
اگه قانونی که ازش تبعیت میکردی
...تو رو به این روز نشونده

01:23:11.267 --> 01:23:13.728
پس چه فایده‌ای داشته؟

01:23:19.317 --> 01:23:23.654
میدونی چقدر دیوونه‌ای؟

01:23:24.739 --> 01:23:27.033
منظورت ذات این بحثه؟

01:23:27.408 --> 01:23:29.202
.منظورم ذات خودته

01:23:35.666 --> 01:23:39.879
."میتونی پولو داشته باشی، "انتون

01:24:19.168 --> 01:24:20.461
الو؟

01:24:20.503 --> 01:24:21.796
بله؟

01:24:24.757 --> 01:24:26.551
کارسون ولز" اونجاست؟"

01:24:28.844 --> 01:24:31.055
.نه به اون وضعی که تو منظورته

01:24:33.391 --> 01:24:35.393
.باید بیای منو ببینی

01:24:35.685 --> 01:24:37.270
کی هستی؟

01:24:37.770 --> 01:24:39.230
.خودت میدونی کی هستم

01:24:40.523 --> 01:24:42.441
.باید با من حرف بزنی

01:24:42.692 --> 01:24:43.943
.لزومی نمیبینم

01:24:43.943 --> 01:24:45.236
!به نظرم باید ببینی

01:24:46.153 --> 01:24:48.364
میدونی دارم کجا میرم؟

01:24:48.739 --> 01:24:50.908
.چرا باید برام مهم باشه که کجا داری میری

01:24:50.950 --> 01:24:52.952
.میدونم کجایی

01:24:53.452 --> 01:24:55.496
آره؟ کجام؟

01:24:55.538 --> 01:24:57.582
.تو یه بیمارستان اونطرف رودخونه‌ای

01:24:57.623 --> 01:25:02.545
.ولی من اونجا نمیام
میدونی دارم کجا میرم؟

01:25:04.881 --> 01:25:06.549
.آره. میدونم کجا میری

01:25:06.549 --> 01:25:08.134
.خیلی خب

01:25:08.801 --> 01:25:10.636
.میدونی که اون اونجا نیست

01:25:10.678 --> 01:25:12.847
.خیلی فرقی نمیکنه که کجا باشه

01:25:12.889 --> 01:25:14.765
پس برای چی میخوای بری اونجا؟

01:25:18.853 --> 01:25:21.439
میدونی که قراره تهش چی بشه، درسته؟

01:25:23.232 --> 01:25:24.483
.نه

01:25:25.610 --> 01:25:29.405
.فکر کنم میدونی
.این پیشنهاد منه

01:25:30.239 --> 01:25:32.658
.پولو برام میاری و منم اونو آزاد میکنم

01:25:33.659 --> 01:25:37.455
.در غیر این صورت اونم مسئوله
.درست مثل خودت

01:25:39.624 --> 01:25:41.959
.این بهترین معامله‌ایه که میتونه گیرت بیاد

01:25:42.001 --> 01:25:46.214
.بهت نمیگم که میتونی خودتو نجات بدی، چون نمیتونی

01:25:49.383 --> 01:25:51.552
.باشه،پس بذار منم یه چیزی بهت بگم

01:25:52.803 --> 01:25:55.264
.تصمیم گرفتم به یه پروژه‌ی خاص تبدیلت کنم

01:25:55.306 --> 01:25:57.266
.دیگه لازم نیست دنبالم بگردی

01:26:02.146 --> 01:26:04.148
متل تو "دل ریو"؟ -
.بله، قربان -

01:26:04.649 --> 01:26:06.692
...هیچ کدومشون کارت شناسایی با خودشون نداشتن

01:26:06.734 --> 01:26:08.569
.ولی بهم گفتن که هر سه تاشون مکزیکی‌ـن

01:26:09.237 --> 01:26:10.071
!مکزیکی بودن

01:26:10.238 --> 01:26:15.034
.یه سوالی وجود داره
آیا متوقفش کردن؟ و کِی؟

01:26:16.994 --> 01:26:18.538
.بله، قربان

01:26:19.205 --> 01:26:21.624
وندل"، راجع به اون قفل تحقیق کردی؟"

01:26:21.666 --> 01:26:24.502
.بله، قربان. بیرون پریده بود -
.باشه -

01:26:25.711 --> 01:26:26.963
میخوای تا اونجا بری؟

01:26:27.004 --> 01:26:31.008
.نه، این همه‌ی چیزی بود که باید دنبالش میبودم
.به نظر میاد این پسرا به دلیل طبیعی مردن

01:26:31.425 --> 01:26:32.510
چطور ممکنه، کلانتر؟

01:26:32.510 --> 01:26:34.720
!طبیعی در رابطه با حیطه‌ی کاریشون

01:26:34.762 --> 01:26:35.763
.بله، قربان

01:26:35.805 --> 01:26:39.559
.خدای من، "وندل"، یه جنگ همه جانبه‌س
.هیچ کلمه‌ی دیگه‌ای نمیتونم براش پیدا کنم

01:26:39.600 --> 01:26:41.811
اینا دیگه چجور آدمایی هستن؟

01:26:42.061 --> 01:26:44.647
..."هفته‌ی پیش یه زوجی رو تو "کالیفرنیا

01:26:44.647 --> 01:26:47.233
.دستگیر کردن که به آدم‌های پیر اتاق اجاره میدادن

01:26:47.275 --> 01:26:51.862
بعد میکُشتنشون، تو حیاط دفنشون مبکردن
.و چکهای حقوق بازنشستگیشون رو نقد میکردن

01:26:52.655 --> 01:26:56.367
قبل از اینکه بکُشنشون،شکنجشون میدادن
.نمیدونم چرا

01:26:57.201 --> 01:26:59.662
.شاید بخاطر اینکه تلویزیون توی خونشون شکسته شده بود

01:26:59.996 --> 01:27:02.498
:و همینطور ادامه داشته، و از اینجا میخونم

01:27:03.791 --> 01:27:08.671
همیسایه‌ها وقتی یه مرد رو دیدن که فلاده‌ای به گردنش
.بسته شده و داره از خونه فرار میکنه،پلیس رو خبر کردن

01:27:10.381 --> 01:27:13.968
.نمیتونی یه چیزی مثل اونو از خودت دربیاری
.اگه میتونی امتحانش کن

01:27:14.010 --> 01:27:17.263
...اگه میخوای توجه کسی رو جلب کنی

01:27:17.305 --> 01:27:20.558
!قبر کندن تو حیاط پشتی،خیلی راه موثری نیست

01:27:27.607 --> 01:27:30.067
.اشکالی نداره. منم یه وقتایی میخندم

01:27:32.570 --> 01:27:34.989
.خیلی کارهای دیگه هست که نمیتونی بکنی

01:27:37.450 --> 01:27:38.743
.بهم بگو ببینم

01:27:39.202 --> 01:27:42.038
فکر میکنی چه کسی از این درها
میتونه وارد ایالات متحده آمریکا بشه؟

01:27:43.998 --> 01:27:46.542
نمیدونم. شهروندهای آمریکا؟

01:27:46.834 --> 01:27:49.170
.بعضی از شهروندهای آمریکا
فکر میکنی کی این تصمیم رو میگیره؟

01:27:49.420 --> 01:27:52.632
.خب، به نظرم، شما -
درسته. چطور تصمیم میگیرم؟ -

01:27:53.507 --> 01:27:55.426
.نمیدونم -
.سوال میپرسم -

01:27:55.468 --> 01:27:59.555
.و اگر جواب‌های منطقی گرفتم، اجازه ورود به آمریکا دارن
.و اگر نگیرم، اجازه ندارن

01:27:59.597 --> 01:28:01.599
چیزی بود که مفهوم نباشه؟ -
.نه، قربان -

01:28:01.641 --> 01:28:04.435
پس دوباره میپرسم. چطور بدون لباس اینجایی؟

01:28:05.895 --> 01:28:07.772
.یه اورکُت تنمه

01:28:08.648 --> 01:28:10.441
منو دست میندازی؟ -
.نه، قربان -

01:28:10.483 --> 01:28:12.276
.منو دست ننداز -
.بله، قربان -

01:28:13.194 --> 01:28:15.446
در حال خدمتی؟ -
.نه قربان. سرباز بازنشسته‌م -

01:28:15.488 --> 01:28:17.865
نم"؟" -
.بله، قربان. دو دوره -

01:28:17.907 --> 01:28:19.075
تو چه گروهی؟

01:28:19.116 --> 01:28:24.705
.گُردانِ دوازدهمِ پیاده نظام
.از 7 آگوست 1966 تا 2 ژوئن 1968

01:28:26.832 --> 01:28:28.543
!"ویلسون" -
.بله، قربان -

01:28:30.461 --> 01:28:33.256
.یکی رو بیار تا به این آقا کمک کنه
.باید داخل شهر بره

01:28:42.431 --> 01:28:45.851
اون چکمه‌ها چطورن؟ -
.خوبن -

01:28:45.893 --> 01:28:48.646
.همه چیزای دیگه رو میخوام -
.باشه -

01:28:49.814 --> 01:28:52.400
شما آدمای زیادی رو دیدین که
بدون لباس اینجا بیان؟

01:28:52.400 --> 01:28:54.777
.نه، قربان
.غیر عادیه

01:29:08.332 --> 01:29:09.709
.اون نمیخواد باهات حرف بزنه

01:29:09.750 --> 01:29:11.085
.چرا میخواد. گوشیو بده بهش

01:29:11.085 --> 01:29:12.503
میدونی ساعت چنده؟

01:29:12.879 --> 01:29:15.172
.برام مهم نیست ساعت چنده
.و تو هم تلفنو رو من قطع نکن

01:29:20.428 --> 01:29:22.221
."لیل ویلین" -
.سلام -

01:29:22.471 --> 01:29:25.474
باید چیکار کنم؟ -
میدونی اوضاع از چه قراره؟ -

01:29:25.725 --> 01:29:29.228
.نمیدونم، ولی کلانترِ منطقه "ترل" اینجا بود

01:29:29.270 --> 01:29:30.605
بهش چی گفتی؟

01:29:30.813 --> 01:29:35.109
چی میدونستم که بهش بگم؟
زخمی شدی، آره؟

01:29:36.819 --> 01:29:38.613
چی شد که اینو گفتی؟

01:29:39.030 --> 01:29:40.531
.از صدات میتونم بفهمم

01:29:40.531 --> 01:29:42.700
.دروغ تو صداشه

01:29:43.034 --> 01:29:45.703
"ببین،میخوام تو متل "دزرت سندز
.تو "اِل پَسو" منو ببینی

01:29:46.454 --> 01:29:48.915
چون میخوام پولو بهت بدم
.و سوار هواپیما بکُنمت

01:29:48.956 --> 01:29:51.542
.لیل ویلین"، نمیخوام تو این آشفته‌بازار ترکت کنم"

01:29:51.584 --> 01:29:55.504
نه. این بهتره. وقتی تو رفته باشی و
.من پولی نداشته باشم، اون کاری با من نداره

01:29:55.546 --> 01:29:57.465
.ولی من باهاش کار دارم

01:29:57.506 --> 01:29:59.926
،و بعد از اینکه پیداش کردم
.میام و به تو ملحق میشم

01:30:00.218 --> 01:30:03.596
کیو پیدا کنی؟
با مامان چیکار کنم؟

01:30:03.596 --> 01:30:05.765
.مشکلی نداره -
مشکلی نداره؟ -

01:30:05.806 --> 01:30:08.309
!مشکلی نداره؟ من سرطان دارم

01:30:08.351 --> 01:30:10.853
.هیچکس اذیتش نمیکنه

01:30:44.929 --> 01:30:46.138
کی هستی؟

01:30:50.685 --> 01:30:52.562
من؟ -
.آره -

01:30:52.603 --> 01:30:56.107
.هیچکس،حسابدار

01:30:58.150 --> 01:31:00.820
.اون به مکزیکیا یه گیرنده داده

01:31:02.989 --> 01:31:08.411
...اون حس میکنه...حس میکرد که
...هرچی آدم‌های بیشتری

01:31:08.452 --> 01:31:12.790
.احمقانه‌س،باید ابزار درست انتخاب کنی

01:31:14.125 --> 01:31:19.589
متوجهم. میخوای بهم شلیک کنی؟

01:31:25.845 --> 01:31:31.934
.بستگی داره
منو دیدی؟

01:31:34.937 --> 01:31:37.398
.همیشه میدونستم کارمون به اینجا ختم میشه

01:31:37.690 --> 01:31:39.984
.سه سال پیش، پیش بینیش کردم

01:31:40.234 --> 01:31:41.986
.سه سال از ازدواجمون نمیگذره

01:31:42.278 --> 01:31:46.407
.سه سال پیش بهشون خیلی حرفا زدم
.بگو نه و زندگیت رو نجات بده

01:31:46.574 --> 01:31:50.828
.حالا هم ما اینجاییم
...تو گرمای نود درجه

01:31:50.870 --> 01:31:55.124
.سرطان دارم و اینو داشته باش
.حتی یه خونه نداریم که بریم اونجا

01:31:55.917 --> 01:32:01.881
.داریم به "اِل پَسو" تگزاس میریم
میدونی تو "اِل پَسو" تگزاس چندتا آدم میشناسم؟

01:32:01.923 --> 01:32:05.259
.نه، خانم -
!اینقدر -

01:32:07.260 --> 01:32:10.860
خیلی مراقب باش
.بپا گمشون نکنیم

01:32:14.060 --> 01:32:17.146
.قرص "پردنیزون"م رو ندیدم -
.گذاشتمش تو ساک، مامان -
( داروی ضدالتهاب )

01:32:17.313 --> 01:32:20.650
.خب، من که نمیبینمش -
.گذاشتمش تو ساک. اون یکی -

01:32:21.108 --> 01:32:24.737
.همینجا بمون
.میرم بلیت‌ها و کارت برای چمدون‌ها بگیرم

01:32:25.112 --> 01:32:27.323
برای بردن چمدون‌هاتون کمک میخواین، خانم؟

01:32:28.115 --> 01:32:31.035
خدا رو شکر که یه آقای متشخص
.تو "تگزاس" باقی مونده

01:32:31.327 --> 01:32:33.996
.بله، ممنون
.من پیرم و حالم خوب نیست

01:32:34.288 --> 01:32:38.543
کدوم اتوبوس رو سوار میشید؟ -
.میریم "اِل پَسو"، دلیلشو ازم نپرس -

01:32:38.834 --> 01:32:41.504
خیلی معمول نیست که
.یه مکزیکی رو تو کت و شلوار ببینی

01:32:41.796 --> 01:32:45.007
.اِل پَسو" میرید؟ میشناسم"
کجا اقامت دارید؟

01:32:45.716 --> 01:32:47.426
کارلا جین"، چطوری؟"

01:32:47.635 --> 01:32:51.514
کلانتر،داستان "چارلی والزر" واقعی بود؟

01:32:51.722 --> 01:32:53.307
چارلی والزر" کیه؟"

01:32:56.769 --> 01:33:00.898
آهان! واقعی؟ نمیتونم رو جزییاتش قسم بخورم
!ولی مطمئناً این داستان حقیقت داره

01:33:01.732 --> 01:33:02.316
.آره، جون عمت

01:33:04.318 --> 01:33:06.362
کلانتر، میتونی یه قولی بهم بدی؟

01:33:06.487 --> 01:33:08.489
.بله، خانم

01:33:08.906 --> 01:33:11.617
...اگه بهت بگم که "لیل ویلین" کجا رفته

01:33:11.617 --> 01:33:14.328
قول میدی که فقط تو بری و باهاش صحبت کنی؟

01:33:15.079 --> 01:33:16.330
.تو و دیگر هیچ

01:33:16.664 --> 01:33:18.374
.بله، خانم. قول میدم

01:33:18.791 --> 01:33:20.793
.لیل ویلین" هیچوقت درخواست کمک نمیکنه"

01:33:21.252 --> 01:33:23.337
.هیچوقت فکر نمیکنه که بهش احتیاج داره

01:33:23.588 --> 01:33:26.257
.کارلا جین"، به شوهرت صدمه نمیزنم"

01:33:27.341 --> 01:33:30.928
.و اون کمک میخواد، چه بدونه و چه ندونه

01:33:39.770 --> 01:33:41.647
مشکلی هست، همسایه؟

01:33:43.024 --> 01:33:46.235
.باتری خالی میکنه
.دوره‌ش سر اومده

01:33:48.154 --> 01:33:51.908
مالِ این اطرافی؟ -
.آلپاین"، به دنیا اومدم و بزرگ شدم" -

01:33:52.408 --> 01:33:53.034
.بفرما

01:33:53.576 --> 01:33:58.789
از کدوم فرودگاه استفاده میکنی؟ -
فرودگاه یا باند موقت؟ -

01:33:58.998 --> 01:34:02.168
.فرودگاه -
خب، کجا میری؟ -

01:34:03.127 --> 01:34:06.505
.نمیدونم -
فقط میخوای بری سمت آزادی؟ -

01:34:07.215 --> 01:34:09.133
.من اونجا بودم، برادر

01:34:09.634 --> 01:34:10.092
...خب

01:34:10.718 --> 01:34:14.138
.باند موقت اینجا هست
.ولی فرودگاه تو "اِل پَسو"ـه

01:34:15.056 --> 01:34:18.434
،اگه یه جای خاص مد نظرته
."بهتره بری سمت "دالاس

01:34:19.352 --> 01:34:20.144
.هنوز وصلشون نکردی

01:34:21.520 --> 01:34:26.108
نمیخوای اونا رو چفت کنی، رفیق؟ -
میتونی این جعبه‌های جوجه رو از اون پشت برداری؟ -

01:34:27.193 --> 01:34:29.195
راجع به چی حرف میزنی؟

01:34:45.211 --> 01:34:50.049
.سلام، آقای ورزشکار -
.سلام -

01:34:51.133 --> 01:34:51.926
ورزشکاری؟

01:34:53.177 --> 01:34:55.096
.آره

01:34:55.638 --> 01:34:57.473
.تو اتاقم آبجو دارم

01:34:59.600 --> 01:35:01.519
.منتظر زنمم

01:35:02.353 --> 01:35:06.732
پس از پشت پنجره دنبال اون بودی؟ -
.آره، نصفیشو -

01:35:06.774 --> 01:35:11.070
دیگه چی؟ -
.دنبال چیزی که میخواد اتفاق بیفته بودم -

01:35:12.530 --> 01:35:14.699
.آره، ولی هیچکس تا حالا اونو ندیده

01:35:15.741 --> 01:35:18.411
.آبجو. این چیزیه که پیش میاد

01:35:19.161 --> 01:35:21.622
.یخدون رو میارم بیرون
.میتونی متاهل باقی بمونی

01:35:21.664 --> 01:35:24.125
.نه، خانم. میدونم که آبجو چی پیش میاره

01:35:26.085 --> 01:35:28.421
.آبجو، آبجوهای بیشترو پیش میاره

01:36:21.766 --> 01:36:23.809
.به پلیس زنگ بزن

01:36:29.732 --> 01:36:31.275
.اجرای قانون محلیت

01:36:33.736 --> 01:36:34.946
.با اونا در تماس نیستم

01:37:25.621 --> 01:37:28.332
یه قهوه برات بخرم قبل از اینکه بری خونه؟

01:37:28.916 --> 01:37:30.293
تو اتاقش پول نبود؟

01:37:30.418 --> 01:37:34.922
.دویست تایی همراهش بود
.اگه میشد، مخفیگاهشم با خودشون میبردن

01:37:35.464 --> 01:37:39.552
.به گمونم. کارشون رو کردن و با عجله فرار کردن

01:37:39.927 --> 01:37:42.680
."همش راجع به پول لعنتیه، "اد تام

01:37:43.014 --> 01:37:44.724
.پول و مواد

01:37:45.933 --> 01:37:48.978
.هرچی اتفاق میفته،اینا باعث و بانیشن

01:37:49.437 --> 01:37:52.315
یعنی چی؟
به کجا میخواد برسه؟

01:37:52.857 --> 01:37:57.445
،میدونی، اگه بیست سال پیش بهم میگفتی
...بچه‌ها رو تو خیابون‌های شهرهای تگزاس خودمون

01:37:57.445 --> 01:38:02.033
که با موهای سبز و
...استخوان تو بینیشون راه میرن،میبینم

01:38:02.867 --> 01:38:04.744
.بدون شک حرفتو باور نمیکردم

01:38:05.119 --> 01:38:08.915
تعجبم داره، ولی فکر کنم
...وقتی بیخیال شنیدن لقب بشی

01:38:08.915 --> 01:38:10.833
.دنبال کردن بقیه‌ش امکان پذیره

01:38:11.375 --> 01:38:15.588
.یه دوره‌ست
.یه دوره‌ی ناراحت کننده ست

01:38:15.880 --> 01:38:18.257
.فقط این نیست -
.نه، این نیست -

01:38:18.591 --> 01:38:20.384
.هیچ کدوم از اونا شبیه آدمی که تو دنبالشی نبودن

01:38:21.510 --> 01:38:24.555
."اون فقط یه دیوونه‌ی عوضی آدمکشه، "اد تام

01:38:24.805 --> 01:38:27.934
.مطمئن نیستم دیوانه باشه -
خب پس، تو بهش چی میگی؟ -

01:38:28.267 --> 01:38:31.938
.نمیدونم
.بعضی وقتا فکر میکنم بیشتر شبیه روحه

01:38:31.938 --> 01:38:33.814
.ولی اون واقعیه -
جان من؟ -

01:38:33.981 --> 01:38:37.902
.تمام اونکارایی که تو مُتل کرد
.اون،پشتِ تمام قضایا ــه

01:38:38.277 --> 01:38:40.530
.آره، خیلی پوستش کلفته

01:38:41.155 --> 01:38:43.157
.این کامل بیانش نمیکنه

01:38:44.116 --> 01:38:46.035
.یه روز به یه کارمند شلیک میکنه

01:38:46.035 --> 01:38:49.830
میره سمت بعدی و به یه
.کلنل بازنشسته‌ی ارتش شلیک میکنه

01:38:50.540 --> 01:38:52.041
.باورش سخته

01:38:52.250 --> 01:38:55.127
.تو صحنه‌ی جرم قدم میزنه

01:38:55.503 --> 01:39:00.174
کی چنین کاری میکنه؟
چطور میخوای در برابرش وایستی؟

01:39:02.552 --> 01:39:03.886
."سفر خوبی داشته باشی، "اد تام

01:39:03.886 --> 01:39:06.514
.شرمنده که نتونستیم به آدمت کمک کنیم

01:42:38.643 --> 01:42:40.269
!این پُشتم

01:42:40.603 --> 01:42:44.273
از کجا میدونستی که اینجام؟ -
چه کس دیگه‌ای میتونه وانت تو رو برونه؟ -

01:42:45.066 --> 01:42:46.692
صداشو شنیدی؟ -
چطور؟ -

01:42:47.068 --> 01:42:52.990
شنیدی که...مسخره کردی منو؟ -
از کجا فهمیدی؟ -

01:42:53.616 --> 01:42:56.827
.یکی از گربه‌ها رو دیدم که شنید -
ولی از کجا میدونستی وانت منه؟ -

01:42:57.662 --> 01:43:00.540
.خودم نتیجه گرفتم. وقتی داخل اومدی

01:43:00.748 --> 01:43:02.375
چندتا ازین چیزا داری؟

01:43:02.416 --> 01:43:04.710
.گربه؟ نمیدونم. چندتا

01:43:05.419 --> 01:43:07.672
بستگی داره منظورت از "داشتن" چی بوده؟

01:43:08.506 --> 01:43:12.301
،بعضیاشون نیمه وحشین
.یه سریاشون چموشن

01:43:15.846 --> 01:43:18.641
چطوری، "الیس"؟

01:43:18.641 --> 01:43:24.272
.داری اوضاعمو میبینی
.باید بگم تو پیرتر شدی

01:43:24.480 --> 01:43:25.898
.من پیرترم

01:43:27.108 --> 01:43:29.443
.یه نامه از زنت گرفتم

01:43:29.443 --> 01:43:34.115
،مدام برام نامه مینویسه
.خبرهای خانواده رو بهم میگه

01:43:34.740 --> 01:43:37.618
.فکر نمیکردم خانواده‌ای در کار باشه -
.بهم گفت که میخوای بکشی کنار -

01:43:40.788 --> 01:43:43.499
یه فنجون میخوری؟ -
.ممنون میشم -

01:43:51.173 --> 01:43:52.884
این قهوه چقدر تازه‌ست؟

01:43:53.217 --> 01:43:58.598
،معمولاً هر هفته تازه دم میکنم
.حتی اگه از قبل چیزی مونده باشه

01:44:00.850 --> 01:44:04.061
.مردی که بهت شلیک کرد، تو زندان مُرد

01:44:05.438 --> 01:44:07.023
."تو "آنگولا
.آره

01:44:07.732 --> 01:44:09.984
اگه آزاد میشد، چیکار میکردی؟

01:44:10.818 --> 01:44:15.406
.نمیدونم. هیچکار
.دیگه فایده‌ای هم نداره

01:44:16.032 --> 01:44:18.659
.ازینکه شنیدم چنین حرفی بزنی، کاملاً غافلگیر شدم

01:44:18.701 --> 01:44:22.246
...خب، تمام اون زمانی که صرف پس گرفتنِ

01:44:22.246 --> 01:44:25.833
چیزایی که از دست دادی،میکنی
.بیشتر داغونت میکنه

01:44:26.209 --> 01:44:29.962
.بعد از یه مدت، به این نتیجه میرسی که باید باهاش کنار بیای

01:44:30.338 --> 01:44:34.175
پدربزرگت هیچ وقت ازم نخواست که
.معاونت رو قبول کنم

01:44:37.094 --> 01:44:39.680
.لورتا" به من گفت که داری کنار میکشی"

01:44:40.097 --> 01:44:41.641
چی شد که اینطوری شد؟

01:44:41.933 --> 01:44:43.476
.نمیدونم

01:44:46.270 --> 01:44:48.564
.احساس میکنم مغلوب شدم

01:44:52.443 --> 01:44:54.820
...همیشه فکر میکردم وقتی پیرتر میشم

01:44:55.404 --> 01:44:59.951
.خدا یه جورایی وارد زندگیم میشه

01:45:03.037 --> 01:45:04.497
.ولی نیومد

01:45:07.875 --> 01:45:09.877
.سرزنشش نمیکنم

01:45:11.963 --> 01:45:15.341
اگه من جای اون بودم، همون نظری رو که اون داره
.راجع به خودم داشتم

01:45:15.633 --> 01:45:17.760
.تو نمیدونی که اون چه فکری میکنه

01:45:31.691 --> 01:45:35.820
."نشان و تفنگ عمو "مک" رو فرستادم "رنجرز

01:45:35.820 --> 01:45:36.821
.واسه گذاشتن تو موزه

01:45:38.239 --> 01:45:41.951
"پدرت بهت گفته بود که عمو "مک
چطور به این مقام رسید؟

01:45:42.785 --> 01:45:46.455
"تو ایوان خونش تو منطقه "هادسپت
.بی دفاع کشته شد

01:45:48.708 --> 01:45:53.254
.هفت، هشتاشون اونجا رفتن
.هر کدومشون یه چیزی میخواستن

01:45:53.838 --> 01:45:56.757
...عمو "مک" رفت تا از خونه شات‌گانش رو بیاره

01:45:56.757 --> 01:45:59.635
.ولی اونا یه قدم ازش جلوتر بودن

01:46:00.803 --> 01:46:02.972
.جلوی در بهش شلیک کردن

01:46:03.431 --> 01:46:06.267
زن عمو "الا" اومد بیرون و
.سعی کرد تا جلوی خونریزی رو بگیره

01:46:06.309 --> 01:46:09.061
.ولی تمام اون مدت عمو "مک" سعی میکرد شات‌گان رو بیاره

01:46:09.770 --> 01:46:13.649
اونا فقط روی اسبشون نشستن
.و جون دادنشو تماشا کردن

01:46:15.318 --> 01:46:20.156
بعد از یه مدت، یکی یه چیزی به زبون سرخپوستی گفت
.و بعد همشون برگشتند و اونجا رو ترک کردند

01:46:24.410 --> 01:46:28.247
،عمو "مک" جریانو میدونست
.با اینکه زن عمو "الا" بیخبر بود

01:46:28.289 --> 01:46:30.666
.به ریه‌ی چپش شلیک کردن

01:46:31.542 --> 01:46:35.838
.همین. اینطور میگن

01:46:38.966 --> 01:46:44.680
کی مُرد؟ -
1909 -

01:46:44.931 --> 01:46:50.728
،نه، منظورم اینه که بلافاصله بود
یا تو شب یا یه وقت دیگه؟

01:46:50.937 --> 01:46:54.649
.فکر کنم شب بود
.صبح روز بعد دفنش کرد

01:46:55.233 --> 01:46:57.527
.اون کلیشه‌ی کهنه قدیمی رو حفر کرد

01:47:01.113 --> 01:47:04.075
.مشکل تو چیز تازه‌ای نیست

01:47:04.617 --> 01:47:07.578
.این کشور به مردمش سخت گرفته

01:47:10.748 --> 01:47:13.459
تو نمیتونی جلوی چیزی رو
.که قراره اتفاق بیافته، بگیری

01:47:14.835 --> 01:47:17.672
.چیزی منتظرت نمیمونه

01:47:19.799 --> 01:47:22.468
.این همون پوچیه

01:48:22.486 --> 01:48:27.158
.میدونستم هنوز تموم نشده -
.نه -

01:48:27.867 --> 01:48:32.121
.پول پیش من نیست

01:48:32.121 --> 01:48:36.417
همون یه ذره‌ای هم که داشتم، خیلی وقته تموم شده
.و هنوزم کلی قبض برای پرداخت کردن مونده

01:48:37.919 --> 01:48:42.298
.امروز مادرم رو دفن کردم
.برای اونم پولی ندادم

01:48:43.341 --> 01:48:45.676
.به من مربوط نیست

01:48:47.929 --> 01:48:50.264
.باید بشینم

01:49:04.904 --> 01:49:07.406
.تو هیچ دلیلی برای آسیب زدن به من نداری

01:49:07.782 --> 01:49:11.202
.نه. ولی قول دادم

01:49:12.119 --> 01:49:16.207
قول دادی؟ -
.به شوهرت -

01:49:18.834 --> 01:49:24.799
.اصلاً منطقی نیست
تو به شوهرم قول دادی که منو بکُشی؟

01:49:25.091 --> 01:49:28.386
.شوهرت شانس نجات دادنت رو داشت

01:49:28.386 --> 01:49:31.681
ولی در عوض
.ازت استفاده کرد تا خودشو نجات بده

01:49:36.686 --> 01:49:42.525
.اینطور نیست
.اینطور که تو میگی نیست

01:49:47.989 --> 01:49:49.866
.مجبور نیستی که اینکارو بکنی

01:49:50.199 --> 01:49:51.909
.همه همیشه همینو میگن

01:49:53.744 --> 01:49:55.663
چی میگن؟

01:49:56.080 --> 01:49:59.208
.میگن مجبور نیستی که اینکارو بکنی

01:49:59.625 --> 01:50:01.168
.خُب،مجبور نیستی

01:50:09.635 --> 01:50:11.804
.این بهترین کاریه که از دستم برمیاد

01:50:12.930 --> 01:50:14.557
.بگو شیره یا خط

01:50:18.978 --> 01:50:22.481
،وقتی دیدمت که اینجا نشستی
.فهمیدم که دیوونه‌ای

01:50:24.317 --> 01:50:27.486
.میدونستم دقیقاً چی برام میخواد پیش بیاد

01:50:27.987 --> 01:50:30.489
.بگو -
.نه -

01:50:31.949 --> 01:50:33.951
.چیزی نمیگم

01:50:37.371 --> 01:50:41.542
.بگو -
.سکه هیچ نقشی نداره -

01:50:42.084 --> 01:50:44.337
.فقط نظر تو مهمه

01:50:46.714 --> 01:50:50.218
خب، منم همون راهیو تا رسیدن
.به اینجا اومدم که سکه اومده

01:52:32.528 --> 01:52:35.698
.آقا، یه استخوون از بازوتون بیرون زده

01:52:36.032 --> 01:52:37.909
.من خوبم. فقط بذارین یه دقیقه اینجا بشینم

01:52:38.201 --> 01:52:41.120
.آمبولانس تو راهه
.یکی از اونور رفت تا زنگ بزنه

01:52:41.370 --> 01:52:42.788
.خیلی خب

01:52:43.456 --> 01:52:47.251
.شما خوبین؟ یه استخوون از بازوتون بیرون زده

01:52:48.252 --> 01:52:50.588
لباست چند؟

01:52:55.551 --> 01:52:58.387
.آقا، لباسمو بهتون میدم

01:53:05.436 --> 01:53:08.231
.اون استخوونو نگاه کن

01:53:08.439 --> 01:53:10.358
.اینو برام گره بزن

01:53:10.608 --> 01:53:12.485
.فقط گره بزنش

01:53:30.878 --> 01:53:35.424
.جناب، کمک به کسی برام مساله‌ای نداره
.این پول زیادیه

01:53:35.466 --> 01:53:40.555
بگیرش. بگیرش
.شُتر دیدی،ندیدی

01:53:40.721 --> 01:53:42.223
.من خیلی وقته رفتم

01:53:42.557 --> 01:53:44.100
.بله،جناب

01:53:48.479 --> 01:53:51.816
.یه قسمت از اون پول مال منه -
.تو حداقل اون لباس کوفتیت رو داری -

01:53:51.858 --> 01:53:55.319
.همه‌ی پول که به خاطر اون نبود -
.خب، شاید، ولی من هنوزم لباس ندارم -

01:54:16.632 --> 01:54:19.218
.شاید برم اسب سواری -
.باشه -

01:54:19.468 --> 01:54:22.513
نظرت چیه؟ -
.نمیتونم واسه روز تو برنامه‌ریزی کنم -

01:54:24.432 --> 01:54:25.975
منظورم اینه که، دوست داری با من بیای؟

01:54:26.309 --> 01:54:28.186
.عمراً. من که بازنشسته نشدم

01:54:29.937 --> 01:54:32.356
.پس، شاید اینجا کمکت کنم

01:54:33.232 --> 01:54:34.942
.بهتره که نکنی

01:54:38.696 --> 01:54:42.200
خوب خوابیدی؟ -
.نمیدونم. یه خوابایی دیدم -

01:54:42.450 --> 01:54:45.828
.خب الآن دیگه براشون وقت داری
چیز جالبی هم بود؟

01:54:46.537 --> 01:54:49.248
.دیگه به خودم مربوطه

01:54:51.751 --> 01:54:54.587
!اد تام"، به کسی چیزی نمیگم"

01:54:57.798 --> 01:55:00.468
.باشه. دوتاشونو میگم
.پدرم تو هر دوشون بود. عجیبه

01:55:01.886 --> 01:55:05.890
.من الآن، از بیست سال پیش اون پیرترم

01:55:06.264 --> 01:55:09.143
.یعنی به عبارتی اون جوونتر از منه

01:55:09.727 --> 01:55:11.938
...به هرحال، اولی رو خیلی خوب یادم نمیاد ولی

01:55:11.938 --> 01:55:16.442
راجع به دیدنش تو یه جایی تو شهر بود
.که بهم یه مقداری پول داد

01:55:17.443 --> 01:55:19.278
.فکر کنم گُمش کردم

01:55:21.113 --> 01:55:25.493
...تو دومی، انگار که هردومون به قدیما برگشته بودیم

01:55:26.160 --> 01:55:29.997
.منم سوار بر اسبم تو کوه‌ها، تو شب میرفتم

01:55:30.206 --> 01:55:33.501
.داشتم از یه گردنه تو کوه رد میشدم

01:55:33.751 --> 01:55:42.426
هوا سرد بود و برف رو زمین نشسته بود. اون از کنارم رد شد
.و به رفتن ادامه داد. هیچی نگفت.فقط از کنارم گذشت

01:55:44.011 --> 01:55:48.140
.پتوش رو دورش پیچیده بود و سرش پایین بود

01:55:49.642 --> 01:55:51.644
...وقتی از کنارم گذشت، دیدم که

01:55:51.644 --> 01:55:53.646
...داشت یه مشعل با خودش حمل میکرد

01:55:53.688 --> 01:55:58.025
مثل مردم زمان‌های قدیم
.میشد شعله آتیش رو زیر نور ماه دید

01:55:58.276 --> 01:56:00.027
.رنگش، به رنگ ماه بود

01:56:01.571 --> 01:56:06.826
...و تو خوابم میدونستم که دوباره حرکت میکنه

01:56:06.826 --> 01:56:12.039
.و یه جایی رو میون این‌همه تاریکی و سرما به آتیش میکشه

01:56:15.710 --> 01:56:20.256
میدونستم که هرموقع به جایی برسم
.اون از قبلش اونجاست

01:56:23.217 --> 01:56:24.302
!و بعد، از خواب پریدم