WEBVTT 00:03:05.250 --> 00:03:05.916 .استاد 00:03:06.458 --> 00:03:07.208 .استاد 00:03:08.125 --> 00:03:08.791 .استاد 00:03:29.416 --> 00:03:31.250 .اون لیاقت شهرتشو نداره 00:03:31.750 --> 00:03:33.250 .چه نا امیدکننده 00:03:34.000 --> 00:03:35.000 ،استاد 00:03:35.000 --> 00:03:36.750 کولونل توکوگاوا ازتون می‌خواد 00:03:36.916 --> 00:03:38.500 چالشی رو 00:03:38.500 --> 00:03:40.125 به کل حوزه‌های 00:03:40.750 --> 00:03:42.875 .هنرهای رزمی چین اعلام کنین 00:03:43.083 --> 00:03:43.791 می‌خوای کجا بری؟ 00:03:44.458 --> 00:03:45.833 .برو کنار. برو کنار 00:03:46.875 --> 00:03:48.375 من یه سامورایی‌ام 00:03:48.916 --> 00:03:50.666 .ارتش اون نیستم 00:03:51.375 --> 00:03:52.750 .بله 00:04:03.750 --> 00:04:05.125 !فوق‌العاده! فوق‌العاده 00:04:05.375 --> 00:04:09.416 ،یه سامورایی ژاپنی میاموتو کوجیرو، چالشی رو 00:04:09.416 --> 00:04:12.125 .برای همه‌ی رزمی‌کارهای چین اعلام کرد 00:04:12.125 --> 00:04:14.625 اگه تا یه ماه کسی ،این چالشو قبول نکنه 00:04:14.625 --> 00:04:17.541 حوزه‌های هنرهای رزمی چین .خودشون رو تسلیم ژاپن می‌کنن 00:04:17.750 --> 00:04:18.041 !فوق‌العاده! فوق‌العاده 00:04:18.041 --> 00:04:19.416 !فوق‌العاده! فوق‌العاده یه سامورایی ژاپنی، میاموتو کوجیرو، چالشی] [.رو برای همه هنرهای رزمی چین اعلام کرد 00:04:19.416 --> 00:04:21.000 یه سامورایی ژاپنی، میاموتو کوجیرو، چالشی] [.رو برای همه هنرهای رزمی چین اعلام کرد 00:04:21.250 --> 00:04:23.625 اون پنج باشگاه رزمی در شانگهای رو به ترتیب به چالش کشیده 00:04:23.916 --> 00:04:25.666 .و‌ هنوز شکست نخورده 00:04:27.375 --> 00:04:28.500 میاموتو یه فرد متعصب 00:04:29.000 --> 00:04:30.750 .در عرصه هنرهای رزمیه 00:04:31.208 --> 00:04:32.875 ای‌آی‌دویی که اون به کار می‌گیره 00:04:33.000 --> 00:04:34.875 .شمشیربازی متداول ژاپنی نیست 00:04:36.250 --> 00:04:37.458 میاموتو 00:04:37.458 --> 00:04:38.958 نه تنها یه شخص متعصب هنرهای رزمی 00:04:39.375 --> 00:04:41.333 .بلکه یه رزمی‌کار فوق‌العاده در ژاپنه 00:04:54.000 --> 00:04:55.250 ،یوانجیا 00:04:55.625 --> 00:04:58.250 ما نمی‌تونیم میاموتو .کوجیرو رو دست کم بگیریم 00:04:58.625 --> 00:04:59.875 ،الان اوضاع چین آشفته‌س 00:05:00.000 --> 00:05:00.833 ،پشت اون 00:05:00.833 --> 00:05:02.875 .ممکنه نیرو‌های نظامی باشه 00:05:03.750 --> 00:05:04.875 ،جینسون 00:05:05.500 --> 00:05:07.166 می‌ترسی که چالش رو قبول کنم؟ 00:05:08.416 --> 00:05:09.500 .می‌فهمم 00:05:09.875 --> 00:05:11.000 ،به عنوان یه رزمی‌کار 00:05:11.000 --> 00:05:12.208 وقتی همچین اتفاقی می‌افته 00:05:12.208 --> 00:05:13.666 .بی تفاوت یه گوشه نمی‌شینی 00:05:14.125 --> 00:05:15.250 ولی کاری که الان باید بکنیم 00:05:15.375 --> 00:05:17.958 اینه که هنرهای رزمی خودمون .رو به۴۰۰ میلیون چینی معرفی کنیم 00:05:18.250 --> 00:05:20.625 تو مربی انجمن هنرهای .رزمی چین وو هستی 00:05:20.625 --> 00:05:21.500 اگه این چالشو قبول کنی 00:05:21.500 --> 00:05:22.375 ...و 00:05:27.666 --> 00:05:29.125 ،به قول معروف 00:05:29.250 --> 00:05:30.875 .دل به دریا زدن خطرناکه 00:05:31.625 --> 00:05:33.208 ،من قصد ندارم جلوتو بگیرم 00:05:33.458 --> 00:05:34.125 ولی 00:05:34.208 --> 00:05:35.916 کارهایی هست که می‌تونی انجام بدی 00:05:35.916 --> 00:05:38.208 .و کارهایی که نمی‌تونی 00:05:42.916 --> 00:05:46.666 [منزل چانگ‌شنگ توباکو] 00:06:44.625 --> 00:06:50.958 پادشاه کونگ‌فوی بی‌باک 00:06:51.208 --> 00:06:52.708 :مترجمین 00:06:52.958 --> 00:06:54.958 فائزه طالبی 00:06:55.208 --> 00:06:57.208 حانیه 00:06:57.458 --> 00:06:59.458 مهرسان 00:07:19.666 --> 00:07:26.166 یه لوح‌ خاطره‌انگیز] [از پدرمون، هو اندی 00:07:26.708 --> 00:07:30.083 [۱۸۹۸، شهرستان جینگهای، تیانجین] 00:07:30.083 --> 00:07:31.958 [۱۸۹۸، شهرستان جینگهای، تیانجین] ،به لطف و‌ مرحمت شما 00:07:31.958 --> 00:07:32.000 ،به لطف و‌ مرحمت شما 00:07:32.500 --> 00:07:34.666 .یوانیینگ امروز داره ازدواج می‌کنه 00:07:35.333 --> 00:07:39.000 .واقعا ازتون سپاس گزارم 00:07:43.208 --> 00:07:46.416 .من یه پسر جوون‌تر هم دارم، یوانجیا 00:07:46.916 --> 00:07:48.916 ،لطفا ازش محافظت کن 00:07:49.333 --> 00:07:51.166 نافرمانی رو ازش دور کن 00:07:51.166 --> 00:07:55.250 .و ازش آدم خوبی بساز 00:08:02.958 --> 00:08:04.333 [منزل هو] 00:08:04.333 --> 00:08:05.125 [منزل هو] .تبریک می‌گم 00:08:05.125 --> 00:08:05.625 [منزل هو] 00:08:05.625 --> 00:08:06.750 [منزل هو] .ممنون 00:08:06.750 --> 00:08:07.375 [منزل هو] .بفرمایید داخل 00:08:07.375 --> 00:08:07.833 [منزل هو] 00:08:08.333 --> 00:08:09.625 .ارباب چن 00:08:10.125 --> 00:08:11.125 .ممنونم 00:08:11.125 --> 00:08:11.916 .ممنون 00:08:13.250 --> 00:08:14.500 .تبریک می‌گم، یوانیینگ 00:08:15.375 --> 00:08:16.416 .متشکرم‌‌ 00:08:16.416 --> 00:08:16.916 .بفرمایید داخل 00:08:16.916 --> 00:08:17.750 .بفرمایید 00:08:18.625 --> 00:08:19.750 .ممنون 00:08:20.500 --> 00:08:21.625 .بفرمایید بشینید 00:08:21.666 --> 00:08:22.500 ،یوانیینگ 00:08:22.500 --> 00:08:23.125 .تبریک 00:08:23.125 --> 00:08:24.000 .ممنون، عمو هوانگ 00:08:24.000 --> 00:08:25.208 .بفرمایید 00:08:27.125 --> 00:08:27.750 ،شوشی 00:08:27.750 --> 00:08:28.916 یوانجیا کجاست؟ 00:08:28.916 --> 00:08:30.708 چرا نیومد با مهمونا سلام و احوال پرسی کنه؟ 00:08:31.208 --> 00:08:32.500 .شاید تو آشپزخونه باشه 00:08:32.500 --> 00:08:33.375 برم دنبالش؟ 00:08:33.375 --> 00:08:34.166 .همین الان برو 00:08:34.166 --> 00:08:34.791 .چشم 00:08:35.875 --> 00:08:37.208 .پدرم همین‌جاست 00:08:37.708 --> 00:08:38.166 .بفرمایید 00:08:41.708 --> 00:08:42.708 .باشه - .باشه - 00:08:55.125 --> 00:08:56.333 ،آقای هو 00:08:56.500 --> 00:08:57.666 چرا هنوز اینجایی؟ 00:08:57.666 --> 00:08:58.750 .بیرون لازمتون دارن 00:09:02.166 --> 00:09:05.125 .آتیش و سوپ الان در حال جنگن 00:09:05.125 --> 00:09:06.666 .سوپ هر لحظه ممکنه خراب شه 00:09:06.875 --> 00:09:08.916 .نباید ازش غافل شم 00:09:15.750 --> 00:09:16.416 ،آقای هو 00:09:16.416 --> 00:09:18.125 تو سوپ نمک نریختین، مگه نه؟ 00:09:34.750 --> 00:09:35.500 .سلام، آقا 00:09:36.000 --> 00:09:36.750 امروز 00:09:36.958 --> 00:09:38.833 .روز عروسی برادرمه 00:09:39.458 --> 00:09:40.125 ...فکر کنم 00:09:56.333 --> 00:09:57.500 ،آقا 00:09:58.166 --> 00:10:00.458 .امروز عروسی پسرمه 00:10:01.166 --> 00:10:01.916 فکر کنم که 00:10:02.333 --> 00:10:04.250 .ازتون استقبال نشد 00:10:05.750 --> 00:10:07.250 ،هو اندی 00:10:13.750 --> 00:10:15.250 منو یادت میاد؟ 00:10:45.500 --> 00:10:47.916 .پدر 00:10:54.500 --> 00:10:56.958 .به شدت پدرمو زخمی کردی 00:10:57.666 --> 00:10:59.958 من امروز خوش‌نامی 00:10:59.958 --> 00:11:01.666 .خونواده ژائو رو دوباره به دست میارم 00:12:44.166 --> 00:12:45.000 .کافیه 00:12:48.750 --> 00:12:49.750 .بذار بره 00:12:50.500 --> 00:12:51.250 .پدر 00:12:51.666 --> 00:12:52.500 تو 00:12:52.916 --> 00:12:54.000 .با من بیا‌ 00:13:15.166 --> 00:13:16.375 .ادامه بدین، عزیزان 00:13:16.375 --> 00:13:17.208 .ادامه بدین 00:13:17.500 --> 00:13:18.916 .سریع. این گندکاری رو جمع کنین 00:13:19.041 --> 00:13:19.708 .خوش بگذرونین 00:13:23.000 --> 00:13:24.375 کی بهت یاد داد؟ 00:13:29.500 --> 00:13:30.250 می‌دونی 00:13:30.875 --> 00:13:33.375 چرا بهت کونگ‌فو یاد ندادم؟ 00:13:37.000 --> 00:13:39.500 .چون بیش از حد خشنی 00:13:40.625 --> 00:13:41.500 امروز 00:13:42.250 --> 00:13:44.125 تو مراسم عروسی برادرت 00:13:44.750 --> 00:13:46.125 ،و جلوی من 00:13:46.125 --> 00:13:47.958 ...می‌تونستی - .اون افرادمونو زد - 00:13:49.000 --> 00:13:50.500 می‌خواست عروسی برادرمو به هم بزنه 00:13:51.166 --> 00:13:52.458 .و خونواده هو رو تحقیر کنه 00:13:53.500 --> 00:13:54.416 من باید 00:13:54.916 --> 00:13:56.125 به همچین آدمی لبخند بزنم 00:13:56.416 --> 00:13:57.375 و باهاش نوشیدنی بخورم؟ 00:13:57.750 --> 00:13:59.000 !ای پسر نمک‌نشناس 00:14:03.750 --> 00:14:05.500 چه طور جرئت می‌کنی هم‌جوابی کنی؟ 00:14:06.625 --> 00:14:08.125 .نجابت اساس کونگ‌فوئه 00:14:08.625 --> 00:14:09.875 کسایی که کونگ‌فو تمرین می‌کنن 00:14:10.166 --> 00:14:12.250 .باید با حسن‌رفتار ببرن 00:14:12.750 --> 00:14:13.916 ،از همین حالا 00:14:14.750 --> 00:14:16.250 در برابر اجدادمون به کارهای اشتباهت 00:14:16.500 --> 00:14:17.750 .فکر کن 00:14:18.500 --> 00:14:20.375 تا وقتی سر عقل نیومدی 00:14:21.166 --> 00:14:22.625 .اجازه نداری اینجا رو ترک کنی 00:14:23.625 --> 00:14:25.208 !من نمی‌فهمم 00:14:27.875 --> 00:14:29.416 من خیلی بیشتر از یوانییگ استعداد دارم 00:14:30.000 --> 00:14:31.916 ولی تو به اون بوکس سبک .هو یاد دادی و به من یاد ندادی‌ 00:14:32.500 --> 00:14:34.916 این همه سال یه بند گفتی نجابت اساس کونگ‌فوئه 00:14:35.250 --> 00:14:36.833 .و همیشه کوتاه بیا 00:14:37.500 --> 00:14:39.250 بردن با نجابت؟ 00:14:39.625 --> 00:14:40.875 ،اگه تو با نجابت برده بودی 00:14:41.000 --> 00:14:42.916 پس چرا یکی باید تو عروسی برادرم 00:14:42.916 --> 00:14:44.208 دنبال انتقام باشه؟ 00:15:07.500 --> 00:15:08.625 .یوانجیا 00:15:09.125 --> 00:15:10.500 !یوانجیا 00:15:17.000 --> 00:15:18.250 .آقای هو 00:15:34.250 --> 00:15:38.208 [قصر آسایش خاکسار] 00:15:44.750 --> 00:15:47.000 .ژنرال یوان اینجاست 00:15:56.875 --> 00:15:58.375 بهم اطلاعات دقیق داده شده 00:15:59.250 --> 00:16:00.333 که اصلاح طلب‌ها 00:16:00.333 --> 00:16:02.625 میان تا اعلی حضرت رو در جینمن ملاقات کنن 00:16:02.916 --> 00:16:04.833 .و خیلی زود می‌رسن 00:16:13.625 --> 00:16:16.666 تیانجین جای خوبیه 00:16:17.333 --> 00:16:19.250 .با کوه‌ها و دریای قشنگ 00:16:20.625 --> 00:16:22.000 .اونجا دفنشون کن 00:16:22.750 --> 00:16:23.416 ،اطاعت 00:16:23.958 --> 00:16:25.000 .سرورم 00:16:28.166 --> 00:16:29.250 .صبر کن 00:16:31.500 --> 00:16:33.375 ،قبل از این که برگردی 00:16:34.000 --> 00:16:36.666 .یادت باشه خودت رو بتکونی 00:16:37.125 --> 00:16:39.250 شهر شاهنشاهی 00:16:39.625 --> 00:16:42.916 .بهتره که پاک باشه‌ 00:16:44.125 --> 00:16:44.958 .چشم 00:16:53.416 --> 00:16:54.333 .سریع‌ 00:17:03.125 --> 00:17:04.916 .مواظب باش 00:17:05.125 --> 00:17:06.708 .برادران روی عرشه، عجله کنین 00:17:07.375 --> 00:17:08.291 .مواظب باشین، رفقا 00:17:08.291 --> 00:17:09.250 .مواظب باشین، رفقا [کشتی بازرگانی یو] 00:17:09.250 --> 00:17:10.125 [کشتی بازرگانی یو] .خودتونو زخمی نکنین 00:17:10.125 --> 00:17:10.291 [کشتی بازرگانی یو] .باشه 00:17:10.291 --> 00:17:10.750 .باشه 00:17:13.250 --> 00:17:14.166 .ببرش 00:17:14.166 --> 00:17:14.666 .چشم 00:17:16.666 --> 00:17:17.250 .یواش‌ 00:17:17.500 --> 00:17:18.250 .یواش 00:17:23.416 --> 00:17:24.333 ،جینسون 00:17:24.333 --> 00:17:25.666 .ما تقریبا حاضریم 00:17:32.166 --> 00:17:33.500 .اول بذار غذا بخورن 00:17:33.708 --> 00:17:34.333 .بزرگ 00:17:34.750 --> 00:17:35.458 .کوچیک 00:17:35.458 --> 00:17:35.916 .بزرگ 00:17:35.916 --> 00:17:36.333 .کوچیک 00:17:36.333 --> 00:17:37.375 .بزرگ 00:17:38.625 --> 00:17:39.125 ،بیاین 00:17:39.125 --> 00:17:39.583 .رفقا 00:17:39.583 --> 00:17:41.458 .کارتونو متوقف کنین و یه چیز بخورین 00:17:41.500 --> 00:17:42.958 اگه گرسنه باشین .نیروی کار کردن ندارین 00:17:43.333 --> 00:17:43.958 بعدا 00:17:43.958 --> 00:17:45.625 .یکی دیگه کشتی رو تخلیه می‌کنیم 00:17:46.250 --> 00:17:47.750 .برادرهای روی عرشه، بیاین این پایین 00:17:47.875 --> 00:17:49.208 .چنگ نزنین 00:17:51.083 --> 00:17:52.208 آقای نونگ گفت 00:17:52.208 --> 00:17:53.250 .امروز غذای کافی واسه خوردن داشتیم 00:17:53.333 --> 00:17:53.958 از خودتون پذیرایی کنین 00:17:53.958 --> 00:17:54.458 ،تا کامل سیر شین 00:17:54.458 --> 00:17:55.083 باشه؟ 00:17:55.083 --> 00:17:56.833 .باشه 00:17:58.000 --> 00:17:59.458 .نقاپین 00:17:59.583 --> 00:18:00.875 .به همتون می‌رسه 00:18:02.916 --> 00:18:03.625 .چنگ نزنین 00:18:03.708 --> 00:18:05.125 .برو کنار - .چنگ‌نزنین. غذا به همتون می‌رسه - 00:18:05.625 --> 00:18:06.333 .هل ندین 00:18:06.333 --> 00:18:07.125 .برو کنار 00:18:07.708 --> 00:18:08.333 !کنار وایسا 00:18:08.583 --> 00:18:09.333 .برو کنار‌ 00:18:09.458 --> 00:18:09.958 !کنار وایسا 00:18:10.083 --> 00:18:10.708 .سریع 00:18:10.958 --> 00:18:11.458 .از سر راهمون برو کنار 00:18:11.583 --> 00:18:12.708 !گمشو 00:18:13.250 --> 00:18:14.083 صدامو می‌شنوی؟ 00:18:14.083 --> 00:18:14.708 !گمشو 00:18:15.000 --> 00:18:16.208 .از سر راه برو کنار 00:18:22.333 --> 00:18:23.083 ،آقای نونگ 00:18:23.500 --> 00:18:24.500 .چه سخاوتمند 00:18:25.833 --> 00:18:27.375 .نون مرغوبیه 00:18:29.083 --> 00:18:30.958 در این حد پول داری 00:18:31.250 --> 00:18:32.583 که می‌ترسی سرت کلاه بذارم؟ 00:18:32.583 --> 00:18:34.000 .حتما شوخی می‌کنی، آقای یوان‌ 00:18:34.000 --> 00:18:35.333 این افراد فقیرن 00:18:35.333 --> 00:18:36.708 .و هیچوقت غذای خوب نخوردن 00:18:36.708 --> 00:18:37.833 .این فقط یه چیز کوچیکه 00:18:38.208 --> 00:18:38.750 .یه چیز کوچیک 00:18:39.833 --> 00:18:41.083 .الانشم کوچیک نیست 00:18:41.583 --> 00:18:42.458 تعجبی نداره که مردم می‌گن 00:18:42.583 --> 00:18:44.833 تو یه مرد مهربون از .یه خونواده ثروتمندی 00:18:47.583 --> 00:18:48.333 ،خب 00:18:49.625 --> 00:18:51.333 نباید به من هم 00:18:51.333 --> 00:18:52.875 یه چیز کوچولو بدی؟ 00:18:52.875 --> 00:18:54.000 .خیلی وقت پیش آماده کردمش 00:18:54.875 --> 00:18:55.375 .لیو شنگ 00:19:10.250 --> 00:19:12.750 .واقعا خوب چیزی هستی 00:19:13.500 --> 00:19:15.000 این دفعه چی حمل و نقل کردی؟ 00:19:15.375 --> 00:19:16.250 .همون همیشگی 00:19:16.250 --> 00:19:17.166 .فقط دارو 00:19:17.750 --> 00:19:18.666 .دارو 00:19:24.875 --> 00:19:26.250 ،خانوم یو 00:19:27.250 --> 00:19:29.166 .خیلی کم می‌بینمتون 00:19:30.375 --> 00:19:32.416 این آقای محترم کیه؟ 00:19:34.916 --> 00:19:35.750 ،آقای یوان 00:19:37.375 --> 00:19:39.625 .این یه دکتره که اخیرا استخدام کردم 00:19:39.750 --> 00:19:40.625 .از حومه شهر میاد 00:19:40.750 --> 00:19:41.500 .لطفا باهاش مهربون باشین 00:19:41.916 --> 00:19:42.833 .دکتر 00:19:43.125 --> 00:19:43.875 .بله 00:19:45.375 --> 00:19:47.166 .عالیه 00:19:47.375 --> 00:19:49.125 .این اواخر کمرم درد می‌کرد 00:19:50.000 --> 00:19:51.000 به خونه من بیا 00:19:51.125 --> 00:19:52.250 .و‌ منو معاینه کن 00:19:54.250 --> 00:19:54.916 .آقای یوان 00:19:54.916 --> 00:19:55.583 .دهنتو ببند 00:20:01.583 --> 00:20:02.708 این کیه؟ 00:20:07.208 --> 00:20:08.083 ،اگه کمرت درد می‌کنه 00:20:08.083 --> 00:20:09.583 .برو بیرون و یکم ورزش کن 00:20:10.958 --> 00:20:11.875 .انگار دلت می‌خواد بمیری‌ 00:21:01.583 --> 00:21:02.833 می‌دونی من کیم؟ 00:21:02.833 --> 00:21:04.750 .می‌دونم که کمرت درد می‌کرد 00:21:04.750 --> 00:21:06.333 الان حالت بهتره؟ 00:21:09.458 --> 00:21:10.625 .به حسابت می‌رسم 00:21:12.333 --> 00:21:13.458 .آفرین 00:21:14.208 --> 00:21:14.875 .آفرین 00:21:14.875 --> 00:21:15.750 .عالی بود 00:21:21.750 --> 00:21:22.750 .بیا داخل 00:21:33.500 --> 00:21:36.458 .اربابم ازم خواست این نامه رو بهت بدم 00:21:37.583 --> 00:21:38.250 .بشین 00:21:38.250 --> 00:21:38.958 .باشه 00:21:47.208 --> 00:21:50.000 ،جینسون عزیز 00:21:50.458 --> 00:21:53.125 .واسه یه مدت تغییر مکان دادم 00:21:53.333 --> 00:21:54.958 پدر و مادرم یهویی بهمون 00:21:55.125 --> 00:21:56.750 .گفتن که فرار کنیم 00:21:57.791 --> 00:21:59.166 .ولی جنگ هنوز تموم‌ نشده 00:21:59.166 --> 00:22:00.875 چطور می‌تونیم شونه خالی کنیم و فرار کنیم؟ 00:22:00.875 --> 00:22:02.750 حالا سیچی داره کشور رو کنترل می‌کنه 00:22:02.750 --> 00:22:04.333 و ۴۰۰ میلیون چینی رو گرفتار یه فاجعه می‌کنه 00:22:04.333 --> 00:22:06.500 .تا همه اون کشورها رو راضی نگه داره 00:22:06.666 --> 00:22:08.458 .کشور داره دستخوش آشفتگی و تهاجم میشه 00:22:08.500 --> 00:22:10.875 چطور می‌تونیم به یه جای کوچیک عقب نشینی کنیم؟ 00:22:11.000 --> 00:22:12.500 ما باید با امپراطور همدستی کنیم 00:22:12.625 --> 00:22:14.583 .و مردم رو از مصیبت نجات بدیم 00:22:15.083 --> 00:22:17.708 بارها شنیدم به صورت قسطی دارو فروختی 00:22:17.833 --> 00:22:19.500 .و مردم رو از شر بیماریشون راحت کردی 00:22:19.666 --> 00:22:21.750 اشتیاقم برای آگاه کردن بنیادی‌ترین بخش ملت 00:22:21.916 --> 00:22:24.833 حتی قوی‌تر از اشتیاق دونگائو .گونگ برای کمک کردن به وو زیچوئه 00:22:25.416 --> 00:22:26.750 لطفا برای ورود به پایتخت 00:22:26.750 --> 00:22:28.000 .باهام همکاری کن 00:22:28.500 --> 00:22:30.250 ،برای جمع کردن هم‌میهن‌ها 00:22:30.333 --> 00:22:32.208 ،بازسازی کشور 00:22:32.250 --> 00:22:34.250 .و بنا کردن یه دولت سرزنده 00:22:36.208 --> 00:22:38.416 من می‌خوام به یانجینگ برم 00:22:39.208 --> 00:22:42.000 .و از مرده به خونه برگشتن نمی‌ترسم 00:22:42.458 --> 00:22:44.416 .دوستدارت، فوشنگ 00:22:57.000 --> 00:22:58.666 ،با توجه به اتفاقی که امروز افتاد 00:22:58.833 --> 00:23:01.625 .جینمن هم باید تحت نظارت قرار بگیره 00:23:02.416 --> 00:23:03.625 شرایط واقعا 00:23:03.916 --> 00:23:06.125 .برای اربابم سخته 00:23:10.583 --> 00:23:12.083 .خیلی نگران نباش 00:23:12.416 --> 00:23:14.000 .جینمن با بقیه جاها فرق می‌کنه 00:23:14.458 --> 00:23:15.458 تعداد زیادی باشگاه رزمی و 00:23:15.458 --> 00:23:16.416 .آدمای درستکار اینجا هستن 00:23:16.708 --> 00:23:17.916 مردی که امروز تو اسکله کمکمون کرد 00:23:17.916 --> 00:23:19.125 .یکی از اوناست 00:23:19.708 --> 00:23:21.500 نهایت تلاشمو می‌کنم 00:23:21.500 --> 00:23:23.083 تا کاری که آقای تان به .عهدم گذاشت رو انجام بدم 00:23:27.625 --> 00:23:28.583 ممنون 00:23:29.000 --> 00:23:31.208 .که امروز کمکمون کردی‌ 00:23:32.125 --> 00:23:32.666 ،باشه 00:23:34.166 --> 00:23:34.916 .به سلامتیت 00:23:35.000 --> 00:23:35.958 .بنوشین، بنوشین 00:23:39.000 --> 00:23:39.750 .خوبه 00:23:41.416 --> 00:23:42.500 .ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:23:42.875 --> 00:23:43.916 .کپور ترش و شیرین 00:23:44.000 --> 00:23:44.500 .نوش جونتون 00:23:48.833 --> 00:23:50.166 .در حال حاضر اوضاع چین به هم ریخته‌س 00:23:51.500 --> 00:23:52.416 ،یوانجیا 00:23:53.083 --> 00:23:54.666 چرا به کشور خدمت نمی‌کنی؟ 00:23:55.583 --> 00:23:57.083 ،با توانایی تو 00:23:57.500 --> 00:23:59.000 .موفقیت‌های بزرگی به دست میاری 00:23:59.125 --> 00:24:00.125 چطور می‌تونم‌ به عنوان 00:24:00.333 --> 00:24:02.250 یه جنگجو تو امور کشور دخالت کنم؟ 00:24:02.583 --> 00:24:03.666 اگه بتونم پول خورد و‌ خوراکمو 00:24:03.875 --> 00:24:04.875 تو جینگمن دربیارم 00:24:05.333 --> 00:24:06.375 .خودش خیلی کار بزرگیه 00:24:13.750 --> 00:24:14.750 .اشتباه می‌کنی 00:24:15.750 --> 00:24:18.000 یه کشور فقط وقتی در .امنیته که مردمش قوی باشن 00:24:18.833 --> 00:24:20.083 ،وقتی کشور مورد حمله قرار می‌گیره 00:24:20.083 --> 00:24:21.375 .ما باید خودمون رو قوی کنیم 00:24:21.708 --> 00:24:23.708 ،اگه همه مردم مثل تو باشن 00:24:23.708 --> 00:24:25.875 چین احیا میشه 00:24:25.875 --> 00:24:27.583 .و امید برای کشور زنده میشه 00:24:34.208 --> 00:24:35.250 .درسته 00:24:36.000 --> 00:24:37.708 ولی حتی اگه همه مردم ،بخوان کونگ‌فو یاد بگیرن 00:24:38.750 --> 00:24:40.083 .یکی‌ باید بهشون آموزش بده 00:24:41.375 --> 00:24:42.500 .تو می‌تونی بهشون یاد بدی 00:24:43.166 --> 00:24:43.708 .بهش فکر کن 00:24:44.000 --> 00:24:45.250 ،با توانایی تو 00:24:45.583 --> 00:24:46.750 اگه یه باشگاه رزمی باز ،کنی و شاگرد ثبت‌نام کنی 00:24:47.125 --> 00:24:48.625 .مطمئنا تو جینمن معروف میشی 00:24:54.833 --> 00:24:56.333 .یه باشگاه رزمی باز کن و شاگرد بگیر 00:24:57.833 --> 00:24:59.083 ولی بوکس سبک‌هو هیچوقت 00:24:59.666 --> 00:25:00.708 .بدون ربط به ما به مردم یاد داده نشد 00:25:17.750 --> 00:25:19.250 ما یه باشگاه رزمی باز می‌کنیم 00:25:19.250 --> 00:25:21.375 تا به مردم روحیه بدیم 00:25:21.750 --> 00:25:23.083 و تقویتشون کنیم 00:25:23.625 --> 00:25:24.250 و همین‌طور 00:25:24.666 --> 00:25:26.208 .کونگ‌فو رو معروف کنیم 00:25:28.375 --> 00:25:28.958 ،البته 00:25:29.291 --> 00:25:31.583 ،ایده‌های فئودال عمیقن 00:25:32.083 --> 00:25:34.208 و مثل سیاست درهای بسته 00:25:34.208 --> 00:25:35.375 .عوض کردنشون سخته 00:25:39.250 --> 00:25:39.958 ،خب 00:25:40.083 --> 00:25:40.833 .بیاین تمومش کنیم 00:25:41.458 --> 00:25:42.000 .بیاین 00:25:42.333 --> 00:25:42.875 .بنوشین 00:25:56.958 --> 00:25:58.083 .پسش بگیر 00:26:04.083 --> 00:26:05.208 .چیز مهمی نیست 00:26:05.625 --> 00:26:06.416 .پدرم به مردم آموزش نداد 00:26:06.458 --> 00:26:07.208 .من بهشون یاد میدم 00:26:07.583 --> 00:26:08.708 ،تا وقتی کسی بخواد اونو یاد بگیره 00:26:08.708 --> 00:26:09.875 واسم مهم نیست که .با ما نسبت داره یا نه 00:26:10.208 --> 00:26:11.083 بیاین بزرگترین 00:26:11.083 --> 00:26:12.583 باشگاه رزمی تو جینمن رو 00:26:12.833 --> 00:26:13.375 باز کنیم و به هر کسی که میاد 00:26:13.708 --> 00:26:14.458 .آموزش بدیم 00:26:15.166 --> 00:26:16.000 .عالی میشه 00:26:17.958 --> 00:26:18.500 ،آقای هو 00:26:19.583 --> 00:26:21.250 میشه من اولین شاگردت باشم؟ 00:26:22.208 --> 00:26:22.708 .باشه 00:26:23.583 --> 00:26:24.083 .استاد 00:26:29.708 --> 00:26:30.250 ،یوانجیا 00:26:30.708 --> 00:26:31.708 انتخاب کردن مکان و 00:26:31.958 --> 00:26:33.458 مجهز کردن باشگاهمون راحته 00:26:33.458 --> 00:26:35.125 .چون من ترتیبشو میدم 00:26:35.500 --> 00:26:36.166 ولی 00:26:36.333 --> 00:26:37.750 ،با این که جینمن کوچیکه 00:26:37.833 --> 00:26:39.083 .یه سری قانون اینجا وجود داره 00:26:39.375 --> 00:26:40.000 چه قانونی؟ 00:26:40.458 --> 00:26:42.500 اگه بخوای یه باشگاه ،رزمی تو جینمن باز کنی 00:26:42.750 --> 00:26:45.416 نمی‌تونی این کارو بکنی تا وقتی که 00:26:45.458 --> 00:26:46.416 با هفت باشگاه رزمی بجنگی 00:26:46.500 --> 00:26:47.500 .و اونا رو شکست بدی 00:26:48.000 --> 00:26:48.916 مبارزه، درسته؟ 00:26:50.500 --> 00:26:51.500 .چیزیه که توش مهارت دارم 00:26:57.500 --> 00:26:58.583 .جعبه رو باز کن 00:27:05.750 --> 00:27:06.833 خودش بود؟ 00:27:09.458 --> 00:27:10.583 .بله 00:27:13.500 --> 00:27:15.500 .حواستون به انبار داروی هوایچینگ باشه 00:27:30.333 --> 00:27:31.750 گفته بودم 00:27:32.666 --> 00:27:34.666 .نمی‌تونم چیزی به جز پول بهت بدم 00:27:35.083 --> 00:27:36.916 تو اصرار کردی که از .کشتی‌هام استفاده کنی 00:27:37.333 --> 00:27:38.166 چی شد؟ 00:27:38.500 --> 00:27:40.458 اون تو انبار داروی تو گردن زده شد 00:27:40.708 --> 00:27:42.416 .و خونواده‌ی یو تو این قضیه نقش داشت 00:27:43.166 --> 00:27:45.166 .من فقط یه کاسبم 00:27:45.500 --> 00:27:47.500 نمی‌خوام تو مسائل کشور دخالت کنم 00:27:47.916 --> 00:27:49.166 .و اون توانایی رو ندارم 00:27:50.000 --> 00:27:51.916 ،گوش کن، نونگ جینسون 00:27:51.916 --> 00:27:53.916 ،اگه اتفاقی واسه دخترم بیفته 00:27:54.750 --> 00:27:56.666 .نمی‌ذارم قسر در بری 00:27:59.166 --> 00:28:02.166 هر چه سریعتر با جیانجیا .جینمن رو ترک می‌کنم 00:28:04.916 --> 00:28:06.416 .بهتره رفتارتو اصلاح کنی 00:28:11.958 --> 00:28:13.083 !دمینگ 00:28:17.083 --> 00:28:18.583 نمی‌خوام بگم 00:28:18.583 --> 00:28:20.916 که تک تک افراد برای .تجدید حیات کشور مسئولن 00:28:21.666 --> 00:28:22.208 ولی 00:28:23.125 --> 00:28:24.458 ،اگه کشورمون سقوط کنه 00:28:24.458 --> 00:28:26.250 همچنان خونه و سرپناه خواهیم داشت؟ 00:28:28.916 --> 00:28:30.708 .اسکله دیگه امن نیست 00:28:31.750 --> 00:28:33.416 می‌خوام بهت پیشنهاد بدم 00:28:33.416 --> 00:28:35.375 .تا واسه آخرین بار کمکم کنی 00:28:36.958 --> 00:28:39.416 اجازه بده به قایق‌های .ماهیگیریت منتقلشون کنم 00:29:00.500 --> 00:29:01.125 .دوباره - .دوباره - 00:29:03.250 --> 00:29:04.541 [باشگاه رزمی شنگوو] 00:29:08.208 --> 00:29:08.875 ،داداش 00:29:08.958 --> 00:29:09.916 .استادمون دیگه شاگرد نمی‌خواد 00:29:10.000 --> 00:29:11.166 .برو یه جای دیگه 00:29:13.375 --> 00:29:14.916 .من اینجام تا باهاتون بجنگم 00:29:28.000 --> 00:29:28.916 .استاد 00:29:30.875 --> 00:29:32.416 تو کارت ملاقات یا 00:29:32.416 --> 00:29:33.750 .معرفی‌نامه نداری 00:29:34.625 --> 00:29:37.125 بومی نیستی، نه؟ 00:29:37.125 --> 00:29:38.125 لطفا 00:29:38.375 --> 00:29:39.375 .با من مبارزه کن 00:29:40.000 --> 00:29:42.000 دنبال دردسر می‌گردی؟ 00:29:44.500 --> 00:29:45.750 .اون مهمونه 00:29:46.375 --> 00:29:47.750 .یکم باهاش بجنگ 00:29:48.500 --> 00:29:49.583 حواست باشه زیاده روی نکنی 00:29:49.583 --> 00:29:50.500 .و‌ معلولش نکنی 00:29:50.500 --> 00:29:51.250 .بله، استاد 00:30:09.166 --> 00:30:10.416 تو یه شاگرد ضعیفی 00:30:10.416 --> 00:30:12.125 .که خودتو از بقیه برتر می‌بینی 00:30:12.125 --> 00:30:13.750 از مهربونیم بود که .فقط یه لگد بهت زدم 00:30:17.250 --> 00:30:18.500 کس دیگه‌ای اینجا هست 00:30:20.500 --> 00:30:22.125 که بتونه بجنگه؟ 00:30:22.125 --> 00:30:23.500 .دوباره بگو 00:30:28.000 --> 00:30:28.750 .بله‌ - .بله - 00:30:36.000 --> 00:30:38.500 تو داری قوانین حوزه‌های هنرهای .رزمی جینمن رو زیر پا می‌ذاری 00:30:38.500 --> 00:30:40.250 زیر پا گذاشتن اون قوانین قدیمی 00:30:40.666 --> 00:30:41.666 .و آزاردهنده چیز خوبیه 00:30:42.375 --> 00:30:44.125 .زیادی از خود راضی نباش 00:30:45.250 --> 00:30:46.458 بستگی به این داره که 00:30:48.416 --> 00:30:49.625 .تواناییت در چه حد باشه 00:31:48.500 --> 00:31:49.875 .تکون نخور 00:31:54.750 --> 00:31:56.333 .استاد - .استاد - 00:31:56.333 --> 00:31:57.458 حالتون خوبه، استاد؟ - .استاد - 00:31:57.458 --> 00:31:59.041 .استاد - .استاد - 00:32:03.958 --> 00:32:05.333 اسم من هو یوانجیاست 00:32:05.583 --> 00:32:07.625 و من دارم بزرگترین باشگاه .رزمی جینمن رو تاسیس می‌کنم 00:32:07.916 --> 00:32:09.708 به هرکسی که بخواد .ازم یاد بگیره آموزش میدم 00:32:09.958 --> 00:32:11.208 خوشحال میشم 00:32:11.208 --> 00:32:12.833 .بهمون سر بزنین 00:32:19.583 --> 00:32:20.166 .جینسون 00:32:20.625 --> 00:32:21.458 .جینسون 00:32:21.958 --> 00:32:22.833 .اون برنده شد، جینسون 00:32:23.208 --> 00:32:24.208 .اون برنده شد، جینسون 00:32:25.375 --> 00:32:26.583 .استادم برنده شد 00:32:26.958 --> 00:32:29.000 .باید می‌دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد 00:32:29.000 --> 00:32:30.416 استادم به صاحب باشگاه مشت و لگد زد 00:32:30.416 --> 00:32:32.166 .و صندلیش درب و داغون شد 00:32:34.333 --> 00:32:35.875 .به نظر می‌رسه تو اولین مبارزت بردی 00:32:35.875 --> 00:32:37.458 .تبریک میگم، یوانجیا 00:32:37.500 --> 00:32:39.083 .تازه شروعشه 00:32:41.250 --> 00:32:43.083 .چه عالی، مرد 00:32:43.708 --> 00:32:45.500 ،اگه به گوش مردم برسه 00:32:45.583 --> 00:32:47.958 حسابی مشهور میشی 00:32:48.583 --> 00:32:51.083 و متاسفانه باشگاه رزمی شنگوو دیگه نمی‌تونه 00:32:51.083 --> 00:32:52.750 .تو جینمن دووم بیاره 00:32:53.375 --> 00:32:54.166 ولی 00:32:54.166 --> 00:32:54.958 .کاری از دستمون بر نمیاد 00:32:55.250 --> 00:32:56.708 اگه اولین مشتت به اندازه کافی قوی نباشه 00:32:57.000 --> 00:32:58.833 .نمی‌تونی به جایی برسی 00:32:59.208 --> 00:33:00.208 چیکار می‌تونیم 00:33:00.833 --> 00:33:02.000 برات بکنیم، جناب؟ 00:33:05.833 --> 00:33:07.083 آقای نونگ، درسته؟ 00:33:07.708 --> 00:33:09.625 .اربابم از یه بیماری قلبی رنج می‌بره 00:33:09.875 --> 00:33:10.708 شنیدم 00:33:10.958 --> 00:33:12.250 یه دکتر باتجربه 00:33:12.250 --> 00:33:14.625 .جدیدا به انبار داروی شما اومده 00:33:14.833 --> 00:33:16.750 می‌خوام ازش درخواست .کنم اربابم رو درمان کنه 00:33:19.083 --> 00:33:20.458 .متاسفم 00:33:20.833 --> 00:33:22.083 اون اهل حومه شهره 00:33:22.083 --> 00:33:23.000 .و همه جا تمرین طب می‌کنه 00:33:23.000 --> 00:33:24.208 .قبلا از اینجا رفته 00:33:25.208 --> 00:33:26.583 .مشکلی نیست 00:33:26.958 --> 00:33:28.375 کنجکاوم که 00:33:28.375 --> 00:33:30.125 .دکتر بعدی کی میاد 00:33:36.583 --> 00:33:37.708 ،به قول معروف 00:33:37.708 --> 00:33:39.708 .بیماری قلبی با اخلاق خوب درمان میشه 00:33:40.000 --> 00:33:42.250 ،حتی اگه دکتر پیدا کنی 00:33:42.250 --> 00:33:44.125 ممکنه نتونه برای .اربابت دارو تجویز کنه 00:33:44.625 --> 00:33:45.500 ،به نظر من 00:33:45.500 --> 00:33:47.000 باید از استادت بخوای تا آروم باشه 00:33:47.125 --> 00:33:48.583 .و در مقابل افراد دیگه صبور باشه 00:33:48.833 --> 00:33:49.375 بعد 00:33:49.708 --> 00:33:52.250 .بیماری قلبیش به طور طبیعی خوب میشه 00:33:55.875 --> 00:33:57.708 استادم گفت 00:33:57.708 --> 00:33:59.500 ،وقتی که به بیماری قلبی مبتلا شدی 00:33:59.500 --> 00:34:01.583 به شرطی که یه دکتر خوب پیدا کنی 00:34:01.583 --> 00:34:03.250 .خوب درمان میشی 00:34:06.333 --> 00:34:07.708 ،آقای نانگ 00:34:07.708 --> 00:34:09.166 .لطفا یه لطفی به ما بکن 00:34:09.166 --> 00:34:10.708 ما قطعا 00:34:10.708 --> 00:34:11.625 در عوضش 00:34:11.625 --> 00:34:13.708 .بهت چیزی میدیم 00:34:16.083 --> 00:34:17.458 .واقعا متاسفم 00:34:17.458 --> 00:34:19.666 .این دور از دسترس منه 00:34:19.958 --> 00:34:20.958 ،تو عوضی 00:34:20.958 --> 00:34:22.458 .احمق نباش 00:34:36.958 --> 00:34:38.708 ،حالا که دکتر اینجا نیست 00:34:39.708 --> 00:34:41.833 .ما یه زمان دیگه میایم 00:34:50.333 --> 00:34:51.250 ،یوآنجیا 00:34:51.666 --> 00:34:53.250 کارت ویزیت رو قبل از اینکه امروز مبارزه کنی دادی؟ 00:34:53.250 --> 00:34:55.166 ما داشتیم مبارزه .میکردیم تا ببینیم کی بهتره 00:34:55.166 --> 00:34:56.666 برای چی باید این چیزهای بیهوده رو انجام میدادم؟ 00:35:02.458 --> 00:35:04.000 هوو بود که اون روز تو لنگرگاه 00:35:04.666 --> 00:35:06.333 .جلوم رو گرفت 00:35:06.750 --> 00:35:08.000 ...ما باید 00:35:08.750 --> 00:35:09.958 .عجله ای درکار نیست 00:35:10.583 --> 00:35:12.166 .اون یه هنرور رزمی با استعداده 00:35:12.416 --> 00:35:15.500 ،اگه اون بتونه برای من کار کنه 00:35:15.750 --> 00:35:17.833 .این فرصت بزرگی برای چینگ بزرگ میشه 00:35:18.333 --> 00:35:19.166 .بله 00:35:43.000 --> 00:35:43.583 ،استاد 00:35:43.958 --> 00:35:45.208 این بوکس روش هووعه، مگه نه؟ 00:35:45.958 --> 00:35:47.833 کی گفته من فقط اونو میتونم انجام بدم؟ 00:35:48.958 --> 00:35:49.875 .فوق العادست 00:35:50.208 --> 00:35:51.833 اگه یه روزی منم مثل تو در کونگ فو 00:35:52.083 --> 00:35:53.333 ،مهارت داشته باشم 00:35:54.000 --> 00:35:55.583 تنها به دیگران کمک نمیکنم 00:35:56.625 --> 00:35:58.125 .بلکه از شیائویی هم محافظت میکنم 00:35:58.833 --> 00:36:00.083 شیائویی کیه؟ 00:36:06.250 --> 00:36:07.333 ،شیائویی 00:36:07.833 --> 00:36:09.000 چرا اینجایی؟ 00:36:09.250 --> 00:36:10.500 نانگ خونست؟ 00:36:11.708 --> 00:36:12.750 .الان برمیگرده 00:36:13.875 --> 00:36:15.208 .لطفا، بیا تو 00:36:30.458 --> 00:36:31.750 !خیلی زیباست 00:36:41.375 --> 00:36:42.958 .اون واقعا زیباست 00:36:52.083 --> 00:36:53.333 .هردوشون زیبان 00:36:57.750 --> 00:36:59.000 برنامه سفرت رو ریختی؟ 00:36:59.250 --> 00:37:00.000 .آره 00:37:00.625 --> 00:37:02.250 .به نظر میاد بابام کمی نگرانه 00:37:02.500 --> 00:37:03.916 .اون گفت باید پس فردا شروع کنیم 00:37:07.916 --> 00:37:09.500 حرفامو به پدرت برسون 00:37:10.500 --> 00:37:11.958 کاری که میکنه 00:37:11.958 --> 00:37:13.250 .باید هدفمند باشه 00:37:14.625 --> 00:37:15.375 .باشه 00:37:16.875 --> 00:37:17.916 .مراقب خودت باش 00:37:18.625 --> 00:37:19.375 .لیو شنگ 00:37:23.375 --> 00:37:24.625 خانوم یو رو بدرقه کن 00:37:24.916 --> 00:37:25.666 !مشکلی نیست 00:37:25.875 --> 00:37:26.625 .لطفا 00:37:40.000 --> 00:37:41.000 ،هوو 00:37:41.375 --> 00:37:43.416 اینا دسر هایین که خانم یوو .خودشون شخصا درست کردن 00:37:43.916 --> 00:37:44.750 ممنون که دفعه ی قبلی 00:37:44.750 --> 00:37:46.750 .ما رو از لنگرگاه نجات دادین 00:37:51.250 --> 00:37:53.625 استاد گفت ما باید به شانگهای نقل مکان کنیم 00:37:53.625 --> 00:37:55.000 .و هرگز به جینمن برنگردیم 00:37:56.625 --> 00:37:57.750 هرگز برنگردین؟ 00:37:58.500 --> 00:38:00.000 .از خودت به خوبی مراقبت کن 00:38:01.875 --> 00:38:02.541 ،اوه، نه 00:38:06.166 --> 00:38:07.916 چرا ناگهانی نقل مکان میکنن؟ 00:38:08.666 --> 00:38:10.500 هدیه مو بهش ندادم 00:38:11.250 --> 00:38:12.500 منتظر چی هستی؟ 00:38:22.208 --> 00:38:22.958 ،شیائویی 00:38:23.000 --> 00:38:24.166 ،تو یه آدم بالغی 00:38:24.166 --> 00:38:25.375 .اما هنوز داری گریه میکنی 00:38:25.375 --> 00:38:26.500 ،خانم 00:38:26.500 --> 00:38:28.333 چرا ما باید به شانگهای نقل مکان کنیم؟ 00:38:28.500 --> 00:38:30.250 .جینمن خیلی عالیه 00:38:32.125 --> 00:38:33.750 فکر میکنم چیزی که ،مجذوبت کرده جینمن نیست 00:38:34.000 --> 00:38:35.250 .بلکه لیو شنگه 00:38:35.750 --> 00:38:37.750 .من از اون خیکی خوشم نمیاد 00:38:38.000 --> 00:38:38.625 چرا؟ 00:38:38.875 --> 00:38:39.875 خوشت نمیاد؟ 00:38:40.375 --> 00:38:41.666 داشتم فکر میکردم 00:38:41.666 --> 00:38:43.000 شاید بتونم به بابام بگم 00:38:43.000 --> 00:38:44.125 .تا شوهرت بده 00:38:46.125 --> 00:38:47.750 .بنظر میرسه زیاد فکر میکنم 00:38:47.750 --> 00:38:49.250 ...خانم 00:38:50.250 --> 00:38:51.250 !به خودتون نگاه کنین 00:38:51.250 --> 00:38:53.250 .شما دو تا مشخصا از هم خوشتون میاد 00:38:53.250 --> 00:38:55.375 اما چرا نمیتونین یه مکالمه خوب رو در رو باهم داشته باشین؟ 00:38:57.375 --> 00:38:58.916 .اون یه کودنه 00:38:59.125 --> 00:39:00.625 فقط کاری که ازش بخوای .انجام بده رو انجام میده 00:39:10.000 --> 00:39:11.375 !استاد 00:39:11.375 --> 00:39:12.250 !استاد 00:39:12.250 --> 00:39:13.000 !زود باش 00:39:13.500 --> 00:39:14.375 !استاد 00:39:26.000 --> 00:39:27.083 !استاد 00:39:27.083 --> 00:39:28.375 .فراموشش کن 00:39:29.625 --> 00:39:30.625 !پرت و پلاهاتو تموم کن 00:39:32.333 --> 00:39:33.083 ،استاد 00:39:33.875 --> 00:39:35.250 .از طرف من بده بهش 00:39:37.625 --> 00:39:38.625 .ممنونم 00:39:46.041 --> 00:39:46.541 هی 00:39:46.666 --> 00:39:47.333 !زود باش 00:39:47.750 --> 00:39:48.416 !عجله کن 00:39:49.916 --> 00:39:50.666 .من استادتم 00:39:51.250 --> 00:39:52.666 چطور میتونم اینو برات انجامش بدم؟ 00:39:53.166 --> 00:39:54.375 .تو استاد منی 00:39:54.375 --> 00:39:55.375 چرا نه؟ 00:39:55.375 --> 00:39:55.916 ...تو 00:39:55.916 --> 00:39:56.750 !هوو 00:40:07.000 --> 00:40:08.000 ،هوو 00:40:08.000 --> 00:40:10.083 اینجایی تا در عوض یه هدیه رو به خانم یو بدی؟ 00:40:10.083 --> 00:40:10.625 .اها 00:40:10.750 --> 00:40:11.750 .بله 00:40:13.000 --> 00:40:13.875 !نه 00:40:20.000 --> 00:40:21.250 ،هوو 00:40:21.375 --> 00:40:22.750 خوبی؟ 00:40:23.875 --> 00:40:24.500 .خوبم 00:40:27.625 --> 00:40:29.916 .بنظر میرسه که هوو یوانجیا کودن نیست 00:40:30.000 --> 00:40:31.666 .میدونه که یه هدیه باید بهت برگردونه 00:40:32.416 --> 00:40:33.875 .اون گفت نه 00:40:35.125 --> 00:40:36.875 ازش خوشت نمیاد، درسته؟ 00:40:36.875 --> 00:40:38.666 .پس انداختمش دور 00:40:39.375 --> 00:40:40.500 اگه بشکونیش چی؟ 00:40:41.375 --> 00:40:42.375 .بده من 00:40:46.250 --> 00:40:47.416 یه فرصتی پیدا میکنم .تا اینو بهش برگردونم 00:40:48.250 --> 00:40:49.750 باهوشی 00:40:50.000 --> 00:40:51.375 ،تو این راه 00:40:51.375 --> 00:40:53.000 .یه بار دیگه میتونین همدیگه رو ببینین 00:40:53.125 --> 00:40:54.250 !تو یه دختر خبرچینی 00:41:02.750 --> 00:41:05.000 زمان زیادی رو صرف انتخاب .کردن این برای شیائویی کردم 00:41:11.541 --> 00:41:13.250 [هنر های رزمی و جوانمردی] 00:41:13.250 --> 00:41:14.166 [هنر های رزمی و جوانمردی] ،دوستان 00:41:14.166 --> 00:41:14.750 [هنر های رزمی و جوانمردی] 00:41:14.750 --> 00:41:15.291 [هنر های رزمی و جوانمردی] امروز چیز خیلی مهمی 00:41:15.291 --> 00:41:16.166 امروز چیز خیلی مهمی 00:41:16.166 --> 00:41:18.000 تو محافل هنر های .رزمی جینمن وجود داره 00:41:18.875 --> 00:41:21.625 ،وانگ وو 00:41:22.250 --> 00:41:23.666 رئیس سابق باشگاه صنفی چیو 00:41:23.666 --> 00:41:24.916 ،و استاد باشگاه رزمی شونیاون 00:41:25.875 --> 00:41:26.666 امروز از محافل هنر های رزمی 00:41:27.375 --> 00:41:29.250 .کنار میکشه 00:41:29.250 --> 00:41:30.875 اون تصمیم گرفت کناره گیری کنه 00:41:31.500 --> 00:41:35.000 و هرگز درگیر مسائل .محافل هنر های رزمی نشه 00:41:44.666 --> 00:41:46.500 هنرورهای رزمی 00:41:46.750 --> 00:41:49.416 میخوان بهتر از دیگری باشن 00:41:49.416 --> 00:41:50.750 و تموم زندگیمون برای .موفقیت ها تلاش کنن 00:41:50.750 --> 00:41:52.500 بیشمار قدردانی و بدخواهی هست 00:41:52.916 --> 00:41:55.375 .ممنونم که ازم حمایت میکنین 00:41:55.375 --> 00:41:56.666 ،تو این سال ها 00:41:56.875 --> 00:41:57.666 من در داخل و خارج 00:41:57.666 --> 00:42:00.000 .چهره پیدا کردم 00:42:00.708 --> 00:42:02.000 امروز، من کنار میکشم 00:42:02.000 --> 00:42:03.125 و جا برای 00:42:03.125 --> 00:42:04.958 .نسل جوون باز میکنم 00:42:05.083 --> 00:42:06.625 امیدوارم 00:42:06.625 --> 00:42:08.166 این افراد جوون 00:42:08.625 --> 00:42:09.958 بتونن با ثبات تر از ما عبور کنن 00:42:10.000 --> 00:42:11.750 .و آینده روشن تری داشته باشن 00:42:14.500 --> 00:42:18.583 وقتی که گناهان بد رو بواسطه حوض طلا تمیز کنی 00:42:18.750 --> 00:42:22.750 دیگه هیچ کاری با قدر .دانی و بد خواهی نداری 00:42:30.750 --> 00:42:32.500 .مراسم تموم شد 00:42:35.500 --> 00:42:37.375 .تبریک میگم، استاد وانگ 00:42:37.375 --> 00:42:39.375 .تبریک، استاد وانگ- .تبریک، استاد وانگ- 00:42:39.625 --> 00:42:41.625 آقای یوآن بیاین اینجا .تا هدیه رو اهدا کنین 00:42:51.000 --> 00:42:52.750 !تبریک میگم 00:42:52.750 --> 00:42:54.625 .در چنین زمانی میتونی کناره گیری کنی 00:42:54.625 --> 00:42:56.416 تو واقعا در سال های آخرت 00:42:56.416 --> 00:42:57.916 .تمامیتت رو حفظ کردی 00:42:58.375 --> 00:43:00.166 .استادم کناره گیری کرد 00:43:00.166 --> 00:43:02.500 .لطفا مراقب زبونت باش 00:43:05.375 --> 00:43:06.625 ،ژنرال یوآن 00:43:07.375 --> 00:43:08.500 .این دفعه شما اومدین اینجا 00:43:08.500 --> 00:43:10.000 میخوای چیکار کنی؟ 00:43:12.125 --> 00:43:13.625 فکر میکردم 00:43:13.625 --> 00:43:15.500 هنر های رزمی جینمن از .شهرت گسترده لذت میبره 00:43:15.500 --> 00:43:17.250 باید بیشمار استاد باشن 00:43:18.750 --> 00:43:20.625 هرگز فکر نکردم 00:43:21.500 --> 00:43:24.625 .که همتون بی عیب و نقصین 00:43:24.625 --> 00:43:25.125 چی؟ 00:43:25.125 --> 00:43:26.750 چی داری میگی؟ - چی داری میگی؟ - 00:43:27.750 --> 00:43:28.625 ،ژنرال یوآن 00:43:28.625 --> 00:43:30.708 لطفا شفاف سازی کنین 00:43:32.250 --> 00:43:33.500 بنظر میرسه 00:43:33.500 --> 00:43:35.625 تو واقعا به مسائل محافل .هنر های رزمی اهمیت نمیدی 00:43:36.000 --> 00:43:37.583 شنیدم که نانگ جدیدا یه استاد بنام هوو یوآنجی 00:43:37.583 --> 00:43:39.250 .استخدام کرده 00:43:39.250 --> 00:43:40.250 اون گفت 00:43:40.250 --> 00:43:41.958 تمام باشگاه ها رو شکست داده 00:43:43.208 --> 00:43:45.750 و موجب شماره یک شدن باشگاه رزمی تو جینمن شده 00:43:45.750 --> 00:43:47.750 .میخواد بهترین باشه 00:43:50.125 --> 00:43:50.958 ،یولان 00:43:50.958 --> 00:43:52.375 این درسته؟ 00:43:52.375 --> 00:43:53.583 .درسته 00:43:53.583 --> 00:43:55.458 میگه استاد باشگاه رزمی شنگ وو 00:43:55.458 --> 00:43:57.125 هنوز داره تو خونه زخم .هاش رو التیام میبخشه 00:43:58.000 --> 00:43:59.375 هنوز داره تو خونه زخم هاش رو التیام میبخشه؟ 00:43:59.375 --> 00:43:59.875 .بله 00:44:00.500 --> 00:44:01.250 ،ژنرال یوآن 00:44:01.750 --> 00:44:03.583 ممنونم که در این باره بهم گفتین 00:44:03.583 --> 00:44:04.625 من 00:44:04.625 --> 00:44:06.958 باید به درستی به این موضوع رسیدگی کنیم 00:44:08.208 --> 00:44:09.458 .نیاز نیست ازم تشکر کنی 00:44:10.875 --> 00:44:11.875 ،گذشته از همه اینا 00:44:12.208 --> 00:44:14.416 .من باهات رابطه دوستانه ای دارم 00:44:14.458 --> 00:44:16.125 .باید بهت بگم 00:44:16.125 --> 00:44:17.666 ،وگرنه 00:44:17.833 --> 00:44:20.708 میترسم که بقیه افراد به محافل .هنرهای رزمی جینمن بخندن 00:44:22.083 --> 00:44:22.958 ،یولان 00:44:23.208 --> 00:44:24.458 من از محافل هنرهای .رزمی کناره گیری کردم 00:44:24.458 --> 00:44:25.250 من این مسئله رو به 00:44:25.250 --> 00:44:26.458 .تو میسپارم 00:44:27.166 --> 00:44:28.375 اما به یاد داشته باش 00:44:28.375 --> 00:44:30.333 .قانون رو نشکنی 00:44:31.333 --> 00:44:32.000 ،فهمیدم 00:44:32.000 --> 00:44:32.666 .استاد 00:44:32.750 --> 00:44:34.333 [قرارداد مرگ و زندگی] 00:44:35.083 --> 00:44:36.208 قرارداد مرگ و زندگی؟ 00:44:38.208 --> 00:44:39.083 ،یوآنجیا 00:44:39.958 --> 00:44:41.333 قبل از اینکه یه باشگاه رزمی یا یه مبارزه به پا کنی 00:44:42.083 --> 00:44:43.333 یه طرف باید به طرف دیگه اطلاع بده 00:44:43.333 --> 00:44:44.875 .و نامه درخواستش ارسال بشه 00:44:45.583 --> 00:44:47.750 بعد از اون، فرصت اینو داره .با شاگرد ارشد مبارزه کنه 00:44:47.750 --> 00:44:48.958 .یادت باشه زیاد زور نزنی 00:44:48.958 --> 00:44:49.958 صرف نظر از برنده یا بازنده 00:44:49.958 --> 00:44:51.625 .دو طرف میتونن از صورتشون محافظت کنن 00:44:52.125 --> 00:44:53.208 بنظر میرسه 00:44:53.458 --> 00:44:54.958 از این قانون برای پوشوندن .رسوایی استفاده میشه 00:44:56.833 --> 00:44:58.458 از وقتی که میترسیدن مورد ضرب و شتم قرار بگیرن 00:44:58.458 --> 00:44:59.750 چرا اونا مدارس رو وضع نمیکنن 00:44:59.750 --> 00:45:00.625 و برای همه چیز دلیل بیارن؟ 00:45:00.958 --> 00:45:02.083 جینمن 00:45:02.208 --> 00:45:03.583 .با بقیه جاها فرق داره 00:45:04.000 --> 00:45:05.333 ،اگه قانونی رو بشکنی 00:45:05.333 --> 00:45:07.875 به این معنیه که تموم محافل .هنرهای رزمی رو رنجوندی 00:45:08.875 --> 00:45:10.958 اونا از قانون استفاده .میکنن تا تحریمت کنن 00:45:12.333 --> 00:45:14.125 این به سادگی 00:45:14.125 --> 00:45:15.458 .یه دعوت به مبارزه نیست 00:45:15.875 --> 00:45:17.125 ،یه بار که شکست بخوری 00:45:17.125 --> 00:45:19.083 دیگه وارد محافل هنر های .رزمی تو جینمن نمیشی 00:45:19.083 --> 00:45:20.208 فهمیدی؟ 00:45:22.625 --> 00:45:23.750 .فهمیدم 00:45:25.125 --> 00:45:26.208 ،جینسون 00:45:26.958 --> 00:45:28.625 میتونی بهم لباس مناسبی قرض بدی؟ 00:45:30.958 --> 00:45:31.708 میخوای چیکار؟ 00:45:37.333 --> 00:45:39.083 چون در معرض شناخته شدنم 00:45:39.708 --> 00:45:40.958 میخوام لباس های جدید بپوشم 00:45:42.125 --> 00:45:44.083 .و از پیش اینو جشن بگیرم 00:45:54.958 --> 00:46:04.208 [ساختمان کیوو] 00:46:15.416 --> 00:46:17.125 [قرارداد مرگ و زندگی هوو یوانجیا] 00:46:18.125 --> 00:46:20.208 از زمانی که قرارداد مرگ ،و زندگی رو امضا کردی 00:46:20.583 --> 00:46:22.375 .این مسئله مرگ و زندگی شده 00:46:22.875 --> 00:46:23.833 ،استاد هوو 00:46:24.625 --> 00:46:25.625 .لطفا 00:47:41.958 --> 00:47:43.083 ،کوتاه تر 00:47:43.333 --> 00:47:44.250 خطرناک تر؛ 00:48:15.458 --> 00:48:16.833 ،بلندتر 00:48:17.333 --> 00:48:18.458 .قوی تر 00:50:30.625 --> 00:50:40.083 [خیمیه ی نامیرایان] 00:51:03.583 --> 00:51:04.708 .جالبه 00:53:16.333 --> 00:53:18.083 درواقع از یه زن .خواستی با من مبارزه کنه 00:53:18.458 --> 00:53:19.875 یه فرد شایسته تو جینمن 00:53:20.458 --> 00:53:21.500 نداری؟ 00:53:22.000 --> 00:53:23.375 در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:53:26.083 --> 00:53:27.250 شنیدم 00:53:29.458 --> 00:53:32.250 وانگ وو با نام مستعار قداره 00:53:32.250 --> 00:53:34.166 تواناعه 00:53:34.750 --> 00:53:35.500 .اینجا ازش بخواه 00:53:35.833 --> 00:53:38.125 استاد من کنار کشیده 00:53:38.125 --> 00:53:39.750 .و درگیر چنین مسائلی نمیشه 00:53:40.458 --> 00:53:41.250 امروز 00:53:41.416 --> 00:53:42.625 .من باهات به جای اون مبارزه میکنم 00:53:42.625 --> 00:53:44.208 چه اون کنار بکشه چه نکشه 00:53:44.208 --> 00:53:45.708 .هیچ ارتباطی با من نداره 00:53:45.750 --> 00:53:47.875 ،من فقط با وانگ وو مبارزه میکنم 00:53:48.708 --> 00:53:50.125 .نه یه زن 00:54:37.750 --> 00:54:39.333 میخوای استاد منو ببینی؟ 00:54:39.333 --> 00:54:40.583 بعد از اینکه شکستم دادی .درموردش حرف بزن 00:55:49.833 --> 00:55:50.750 .استاد هوو 00:55:50.750 --> 00:55:51.750 !خواهر ارشد- !خواهر ارشد- 00:55:52.000 --> 00:55:53.875 !خواهر ارشد- !کونگ فو خوبی بود - 00:55:54.583 --> 00:55:57.000 همچنین بی رحمی- !خواهر ارشد- 00:55:57.000 --> 00:55:58.250 ...من 00:55:58.250 --> 00:55:59.375 تحسینت میکنم ...- !خواهر ارشد- 00:56:02.125 --> 00:56:03.125 .خواهر ارشد مرده 00:56:03.125 --> 00:56:04.125 .بجای اون انتقام بگیرید 00:56:08.458 --> 00:56:10.208 من گفتم که 00:56:11.458 --> 00:56:15.083 افراد ناشی تو محافل .هنرهای رزمی جینمن هستن 00:56:16.833 --> 00:56:19.083 .تو قرارداد مرگ و زندگی رو امضا کردی 00:56:19.083 --> 00:56:21.000 .اما تو نمیتونی موجب باختن بشی 00:56:21.625 --> 00:56:22.333 چی؟ 00:56:22.708 --> 00:56:24.125 میخوای اونو بکشی؟ 00:56:24.833 --> 00:56:25.666 .صبر کن 00:56:27.500 --> 00:56:28.625 .حق با اونه 00:56:29.500 --> 00:56:31.583 از اونجایی که ما قرارداد ،مرگ و زندگی رو امضا کردیم 00:56:32.583 --> 00:56:33.125 ،خب 00:56:33.416 --> 00:56:35.083 .بیاین از قانون پیروی کنیم 00:56:38.875 --> 00:56:39.916 ،استاد هوو 00:56:41.125 --> 00:56:42.625 .میتونی باشگاه رزمی خودت رو بر پا کنی 00:56:43.833 --> 00:56:44.708 اما 00:56:45.375 --> 00:56:46.958 ،کوه همیشه سبزه 00:56:46.958 --> 00:56:48.291 .و آب مدام در جریانه 00:56:48.291 --> 00:56:49.583 بتونی موفق شی یا نشی 00:56:49.958 --> 00:56:52.458 بستگی به توانایی هات داره 00:56:53.583 --> 00:56:54.750 بدرقه اش کنین 00:57:09.000 --> 00:57:10.333 ،هوو 00:57:10.833 --> 00:57:13.958 .میخوام بهت چای بدم 00:57:14.000 --> 00:57:15.000 .لطفا لطفی در حقم بکن 00:57:15.333 --> 00:57:17.000 .فقط بگو چی میخوای 00:57:17.458 --> 00:57:18.333 .تو روراستی 00:57:20.208 --> 00:57:21.958 بعد گفتمش 00:57:22.458 --> 00:57:24.083 .کونگ فوت خوبه 00:57:24.458 --> 00:57:26.375 اگه بتونی تو دربار شاهنشاهی خدمت کنی 00:57:27.000 --> 00:57:30.583 .من بهت کمک میکنم تا ارتقا پیدا کنی 00:57:33.000 --> 00:57:34.458 .بهش علاقه ای ندارم 00:57:44.708 --> 00:57:46.750 .پیدا میکنی 00:58:02.083 --> 00:58:02.875 !لیو شنگ 00:58:03.375 --> 00:58:04.208 چی شده؟ 00:58:05.041 --> 00:58:05.791 نانگ کجاست؟ 00:58:05.791 --> 00:58:07.166 .استاد، اول دست منو باز کن 00:58:08.583 --> 00:58:10.125 .همین الان افراد یوآن اومدن اینجا 00:58:10.125 --> 00:58:11.333 .اونا پسر عمو منو بردن 00:58:11.500 --> 00:58:12.250 اونا گفتن 00:58:12.500 --> 00:58:14.625 .باید آقای تان رو جایگزین اون کنیم 00:58:14.708 --> 00:58:15.833 آقای تان کیه؟ 00:58:16.291 --> 00:58:17.083 .اونو برات آوردم 00:58:17.083 --> 00:58:17.708 !استاد 00:58:24.458 --> 00:58:25.208 ،استاد 00:58:26.208 --> 00:58:26.916 پسر عموم گفت 00:58:26.916 --> 00:58:28.625 اگه اون تصادفی داشته، من .باید این نامه رو بهت نشون بدم 00:58:28.958 --> 00:58:30.291 .بعد از دیدن این، میفهمی 00:58:50.375 --> 00:58:51.416 دیگه چه کسی 00:58:51.416 --> 00:58:52.583 درمورد این مسئله میدونه؟ 00:58:56.375 --> 00:58:56.958 !چیز بد 00:58:57.125 --> 00:58:58.083 .چیز بد، استاد 00:58:58.625 --> 00:58:59.208 [منزل یو] 00:58:59.208 --> 00:58:59.958 [منزل یو] !عجله کن 00:58:59.958 --> 00:59:03.333 [منزل یو] 00:59:03.333 --> 00:59:03.750 [منزل یو] .دروازه قفل نیست 00:59:03.750 --> 00:59:04.250 .دروازه قفل نیست 00:59:07.333 --> 00:59:10.333 [منزل یو] 00:59:31.083 --> 00:59:32.000 !استاد 00:59:33.250 --> 00:59:33.875 !استاد 00:59:34.333 --> 00:59:35.625 .هیچ کس تو اتاق نیست 00:59:35.625 --> 00:59:37.333 از اینجا رفتن؟ 00:59:39.125 --> 00:59:40.208 .فکر کنم 00:59:42.833 --> 00:59:43.833 .نقل مکان کردن 00:59:45.333 --> 00:59:46.833 پس اگه رفتن خب 00:59:46.833 --> 00:59:48.500 .اگه اینطوره، احساس آرامش میکنم 01:00:01.000 --> 01:00:01.625 .اون مرده 01:00:06.208 --> 01:00:07.125 .بندازش دور 01:00:07.208 --> 01:00:07.750 .بله رئیس 01:00:15.333 --> 01:00:16.708 درست بهش رسیدگی کردین؟ 01:00:17.083 --> 01:00:18.333 .همه چیز انجام شده 01:00:18.583 --> 01:00:19.333 ،خب 01:00:19.708 --> 01:00:21.708 اون دو تا دختر چی؟ 01:00:23.333 --> 01:00:24.333 .برای خودت 01:00:27.875 --> 01:00:29.458 .ممنونم آقای یوآن 01:00:32.000 --> 01:00:34.708 تو از هر دو تدابیر جنگی .نرم و سخت موصونی 01:00:35.458 --> 01:00:36.500 انتخابی نداشتم 01:00:36.958 --> 01:00:39.208 .ولی اینجا دعوتت کردم 01:00:43.333 --> 01:00:44.833 آقای یو 01:00:45.250 --> 01:00:47.083 .واقعا دخترش رو دوست داره 01:00:47.583 --> 01:00:48.500 ،اما 01:00:48.500 --> 01:00:50.458 برای آدم بدون ثبات سخته که 01:00:51.333 --> 01:00:54.000 راز نگه داره 01:01:01.708 --> 01:01:03.083 اگه 01:01:03.083 --> 01:01:04.708 ،اون شخص رو بهم تحویل بدی 01:01:06.125 --> 01:01:09.958 من جدا تو رو جلو .شاهزاده خانم پیشنهاد میدم 01:01:10.833 --> 01:01:13.375 حتی اگه تو موقعیت های رسمی بالا و ثروت رو نخوای 01:01:13.708 --> 01:01:17.250 .پدرت اینو دوست داره 01:01:26.583 --> 01:01:28.125 شرایطت 01:01:28.875 --> 01:01:30.958 .وسوسه انگیز بنظر میرسه 01:01:32.583 --> 01:01:33.833 ...اما 01:01:36.875 --> 01:01:41.083 خدمت گزار دربار شاهنشاهی فرسوده 01:01:41.083 --> 01:01:42.833 ،بودن جالبه 01:01:42.833 --> 01:01:44.000 آقای یوآن؟ 01:01:44.000 --> 01:01:45.625 !مزخرف 01:01:46.958 --> 01:01:49.208 چینگ بزرگ سرباز های قوی .و اسب های تنومندی داره 01:01:49.208 --> 01:01:50.500 .ده ها هزار کشور به کشورمون اومدن 01:01:51.250 --> 01:01:52.625 چطور میتونی بگی که این دربار فرسوده ست؟ 01:01:58.583 --> 01:02:00.750 سربازای قوی و اسب های تنومند؟ 01:02:06.000 --> 01:02:07.000 ارتش های خارجی 01:02:08.000 --> 01:02:10.250 .در آستانه جنگ با ما تو کشور خودمونه 01:02:10.625 --> 01:02:13.833 تو بسیاری از معاهدات مقررات تحقیرآمیز رو امضا کردی 01:02:14.208 --> 01:02:16.250 هیچ میدونی 01:02:16.250 --> 01:02:17.750 دربار امپراطوری بعد ازینکه شکست بخوری 01:02:17.750 --> 01:02:19.625 کاملا ناامید میشه؟ 01:02:19.625 --> 01:02:20.625 چطور جرات میکنی؟ 01:02:21.708 --> 01:02:23.625 اگه میخوایم در برابر تجاوز ،خارجی ها مقاومت کنیم 01:02:23.625 --> 01:02:25.708 باید مزاحمتای داخلیو .از سر راه برداریم 01:02:26.083 --> 01:02:28.375 ،بخاطر شما خائن ها 01:02:28.583 --> 01:02:31.208 .چینگ بزرگ دچار آشفتگی شده 01:02:37.750 --> 01:02:39.250 چینگ بزرگ تو 01:02:39.875 --> 01:02:42.833 .مث یه گونه درحال انقراضه 01:02:43.583 --> 01:02:45.958 .از اساس، کاملا فاسد شده 01:02:47.708 --> 01:02:51.958 فکر میکنی چنتا ستون نظامی میتونن 01:02:52.458 --> 01:02:55.083 اونو از سقوط نجات بدن؟ 01:02:55.875 --> 01:02:56.875 !خیلی مسخرست 01:03:06.333 --> 01:03:08.708 حتی اگه مجبور باشم ،تمام جینمن رو ببندم 01:03:09.458 --> 01:03:10.583 فردا اونو 01:03:11.083 --> 01:03:13.208 .پیدا میکنم 01:03:14.500 --> 01:03:16.958 میخوام شخصا تواناییهای 01:03:18.583 --> 01:03:20.708 حقیقی تورو به عنوان 01:03:20.958 --> 01:03:24.250 .یه حکیم سخنور ببینم 01:03:59.958 --> 01:04:00.958 ،استاد 01:04:01.333 --> 01:04:02.958 چی تو سرتون میگذره؟ 01:04:04.250 --> 01:04:05.875 بنظرت امور کشوری 01:04:06.333 --> 01:04:07.083 مهمتره 01:04:07.458 --> 01:04:08.416 یا امور شخصی؟ 01:04:14.833 --> 01:04:15.750 فقط میدونم که 01:04:16.458 --> 01:04:18.333 اگه دربار امپراطوری ،به رعیتها بی توجهی کنه 01:04:19.250 --> 01:04:21.500 .زندگی برای رعیتها خیلی سخت میشه 01:04:25.166 --> 01:04:26.333 ،استاد 01:04:26.708 --> 01:04:27.875 .نامه تون 01:04:32.708 --> 01:04:38.875 .یوانجیا،پدرت شدیدا مریضه.سریعا برگرد 01:05:11.208 --> 01:05:12.166 ،استاد 01:05:12.750 --> 01:05:14.250 .سرما نخورید 01:05:14.583 --> 01:05:15.958 .برید داخل 01:05:15.958 --> 01:05:17.000 یوانجیا 01:05:17.000 --> 01:05:19.250 برگشته؟ 01:05:22.416 --> 01:05:23.958 .تقریبا 01:05:24.250 --> 01:05:25.750 .نزدیکه 01:05:27.083 --> 01:05:29.708 .همینجا منتظرش میمونم 01:05:45.666 --> 01:05:46.500 .به دقت تعقیبش کنین 01:05:46.500 --> 01:05:47.041 .بگیرش 01:06:41.750 --> 01:06:42.750 .اینهاش 01:06:43.916 --> 01:06:45.083 .استاد، قایق اینجاست 01:06:48.166 --> 01:06:48.833 ،استاد 01:06:55.458 --> 01:06:56.625 .اون شمشیر وانگ ووعه 01:07:27.666 --> 01:07:29.208 تو هو یوانجیا ای؟ 01:07:29.916 --> 01:07:30.750 ،جناب وانگ 01:07:31.208 --> 01:07:33.000 .من شاگردتون رو نکشتم 01:07:33.166 --> 01:07:35.000 ،اگه دنبال جواب میگردید 01:07:35.666 --> 01:07:38.083 یه روز دیگه میام به ملاقاتتون .و به حرفاتون گوش میدم 01:07:38.625 --> 01:07:39.250 ،ولی 01:07:39.916 --> 01:07:41.958 .امروز نه 01:08:56.958 --> 01:08:57.583 .من هیچ پولی ندارم 01:08:57.583 --> 01:08:58.791 .لطفا یه لطفی بهم بکن 01:08:58.791 --> 01:08:59.375 .گمشو 01:08:59.375 --> 01:09:00.583 .لطفا بهم لطف کن 01:09:09.041 --> 01:09:10.291 .بچمو بهم برگردون 01:09:10.333 --> 01:09:14.041 .لطفا بچمو نبر 01:09:24.833 --> 01:09:26.166 !لیو شنگ 01:09:26.375 --> 01:09:27.250 !لیو شنگ 01:09:28.333 --> 01:09:28.708 صبرکنین 01:09:28.708 --> 01:09:29.250 ،بروس 01:09:29.250 --> 01:09:30.375 !واستا، واستا 01:09:33.333 --> 01:09:33.958 !پسر عمو 01:09:34.208 --> 01:09:35.083 !چه خوب که سالمی 01:09:35.333 --> 01:09:36.000 آقای تان کجاست؟ 01:09:36.583 --> 01:09:37.208 .داخل ارابست 01:09:37.208 --> 01:09:37.750 !خوبه 01:09:38.666 --> 01:09:39.500 یوانجیا کجاست؟ 01:09:57.291 --> 01:09:58.083 هو یوانجیا 01:09:59.250 --> 01:10:01.166 .دوباره همو دیدیم 01:10:05.083 --> 01:10:06.166 !مزخرف نگو 01:10:06.166 --> 01:10:06.916 نانگ کجاست؟ 01:10:10.000 --> 01:10:11.166 .نقش بازی نکن 01:10:11.916 --> 01:10:13.000 .میدونم 01:10:13.000 --> 01:10:14.916 واقعا قرار نیست آقای .تان رو بیاری اینجا 01:10:16.083 --> 01:10:18.166 .مردمو فرستادم که دعوتش کنن 01:10:33.416 --> 01:10:34.416 کدوم جناب نترسی 01:10:34.416 --> 01:10:36.500 توی ارابست؟ 01:10:36.500 --> 01:10:37.250 .بیا بیرون 01:10:44.833 --> 01:10:46.041 !وانگ 01:11:04.750 --> 01:11:06.666 الان باور میکنم 01:11:06.666 --> 01:11:07.666 که تو هیچ ارتباطی با مرگ 01:11:07.666 --> 01:11:09.958 .یولان نداری 01:11:10.500 --> 01:11:12.166 ...امروز اومدی اینجا 01:11:19.708 --> 01:11:21.333 گرچه رزمی کارا 01:11:21.708 --> 01:11:24.000 بهتره بیشتر از مغزشون ،استفاده کنن تا زور بازوشون 01:11:24.000 --> 01:11:26.000 .ما باید مسئولیت پذیر باشیم 01:11:26.708 --> 01:11:28.708 ،آقای تان یه حکیمه 01:11:28.875 --> 01:11:30.750 .ولی دوست داره به مردم عادی کمک کنه 01:11:31.208 --> 01:11:32.583 .من یه مبارزم 01:11:32.583 --> 01:11:34.500 چطور میتونم فقط به فکر شهرت باشم 01:11:34.500 --> 01:11:36.250 و از مرگ بترسم؟ 01:11:36.750 --> 01:11:38.500 ،چون از خیر جینمن گذشته 01:11:38.500 --> 01:11:40.458 .من باید ازش محافظت کنم 01:11:45.583 --> 01:11:46.833 .از این طرف لطفا 01:11:46.833 --> 01:11:47.708 .باشه 01:11:50.708 --> 01:11:51.458 ،آقای تان 01:11:51.666 --> 01:11:53.166 ،هر اتفاقی افتاد 01:11:53.166 --> 01:11:54.333 .از ارابه پیاده نشید 01:11:59.583 --> 01:12:00.250 هنوز دست 01:12:00.500 --> 01:12:02.416 برنداشتی؟ 01:12:02.416 --> 01:12:03.250 خب که چی؟ 01:12:03.250 --> 01:12:04.958 میخوای خودتو توی دردسر بندازی؟ 01:12:05.750 --> 01:12:07.208 هرکسی 01:12:07.208 --> 01:12:08.750 .یه مسئولیتی در قبال کشورش داره 01:12:09.000 --> 01:12:10.833 تو یه ژنرالی 01:12:11.500 --> 01:12:12.708 .ولی فاسدی 01:12:13.000 --> 01:12:14.708 .با یه تبه کار فرقی نداری 01:12:15.208 --> 01:12:16.000 !چه شوخی ای 01:12:17.000 --> 01:12:19.250 من به دربار امپراطوری وفادارم و 01:12:19.250 --> 01:12:20.416 .خائنین رو از سر راه برمیدارم 01:12:20.750 --> 01:12:22.166 چطور میتونم تبه کار باشم؟ 01:12:23.916 --> 01:12:24.833 اول که 01:12:25.333 --> 01:12:27.166 ،الان قانونو زیر پا گذاشتی 01:12:27.916 --> 01:12:30.166 منو سرزنش نکن که .دوستیمونو زیر پا میذارم 01:12:31.750 --> 01:12:32.666 !اونارو بکشین 01:13:07.125 --> 01:13:07.916 !پسر عمو 01:13:15.166 --> 01:13:16.166 !برید 01:13:16.166 --> 01:13:16.958 !بجنبین 01:13:17.166 --> 01:13:18.166 !برید 01:13:22.750 --> 01:13:24.166 !همشونو بکشین 01:13:24.416 --> 01:13:25.166 !زود باشین 01:13:26.333 --> 01:13:27.166 !بجنبین 01:13:30.083 --> 01:13:30.958 !بدویین 01:13:31.000 --> 01:13:31.666 !بدویین 01:13:34.750 --> 01:13:35.916 !بپا 01:14:24.666 --> 01:14:25.750 !بیاین عقب 01:14:38.416 --> 01:14:38.916 ،یوانجیا 01:14:38.916 --> 01:14:40.166 .هوای آقای تان رو داشته باش 01:14:44.333 --> 01:14:44.916 .استاد بزرگ 01:14:46.458 --> 01:14:47.750 ،هو یوانجیا 01:14:47.750 --> 01:14:49.750 نمیخوای در جینمن نفر اول باشی؟ 01:14:50.166 --> 01:14:51.000 !برو 01:14:51.250 --> 01:14:52.458 !برو 01:14:58.958 --> 01:14:59.750 !بجنب 01:15:15.250 --> 01:15:15.916 !اونارو بکشید 01:15:48.666 --> 01:15:51.500 ،خائن ها 01:15:51.500 --> 01:15:53.458 شما جرات کردین علیه !دربار امپراطوری شورش کنین 01:15:53.958 --> 01:15:55.750 .شما محکوم به مرگین 01:17:10.666 --> 01:17:11.416 !لیو شنگ 01:17:11.750 --> 01:17:12.583 !لیو شنگ 01:17:15.916 --> 01:17:17.041 !من خوبم، استاد 01:17:19.333 --> 01:17:21.833 .منتظر شیائوی خواهم بود 01:17:26.583 --> 01:17:27.916 !لیو شنگ 01:17:27.916 --> 01:17:29.333 !لیو شنگ 01:18:41.750 --> 01:18:44.416 !تو کله شقی 01:18:52.500 --> 01:18:53.791 ،قربان 01:18:54.750 --> 01:18:56.500 از صمیم قلب اصلاحات سیاسیو پیش میبرین 01:18:56.916 --> 01:18:57.750 .میتونم بفهمم 01:18:58.500 --> 01:19:01.416 ،ولی اگه به پایتخت بری .محکوم به مرگ میشی 01:19:01.791 --> 01:19:04.041 .چینگ بزرگ اصلاح ناپذیره 01:19:04.125 --> 01:19:05.916 از اینکه مرگت بی فایده باشه نمیترسی؟ 01:19:07.250 --> 01:19:09.708 .کشورای دیگه میگن کشورمون ضعیفه 01:19:10.416 --> 01:19:11.166 .درسته 01:19:11.916 --> 01:19:15.000 .مردممون در فقر زندگی میکنن 01:19:15.500 --> 01:19:17.208 .مقامات به کل فاسدن 01:19:18.083 --> 01:19:19.916 آیندمون کجاست؟ 01:19:21.166 --> 01:19:22.666 یه نفر باید بلند شه 01:19:22.666 --> 01:19:23.916 .و یه کاری کنه 01:19:25.333 --> 01:19:26.458 ،از دوران باستان 01:19:26.833 --> 01:19:28.500 .اصلاحات سیاسی تلفاتی داشته 01:19:29.250 --> 01:19:30.666 .اگه شکست بخورم، میمیرم 01:19:31.000 --> 01:19:31.916 اگه موفق بشم 01:19:32.083 --> 01:19:33.500 .بازم میمیرم 01:19:34.458 --> 01:19:35.666 فقط امیدوارم 01:19:36.166 --> 01:19:37.916 .این سفر روزنه امیدی باشه 01:19:40.583 --> 01:19:42.333 .میفهمم 01:19:44.000 --> 01:19:45.416 اگه یه روز 01:19:45.416 --> 01:19:47.000 کشورمون قوی تر شد 01:19:47.083 --> 01:19:48.416 ،و مردم عادی در رفاه زندگی کردن 01:19:48.750 --> 01:19:49.750 جینسون 01:19:50.250 --> 01:19:51.750 یادت نره که سریعا 01:19:52.416 --> 01:19:53.500 .به من بگی 01:20:26.916 --> 01:20:30.583 داره روی چیزی که .غیرممکنه پافشاری میکنه 01:20:30.583 --> 01:20:32.250 .اون قدیسه 01:21:10.916 --> 01:21:11.750 ،یوانجیا 01:21:12.166 --> 01:21:13.500 به چی فکر میکنی؟ 01:21:14.250 --> 01:21:15.583 یه بار پدرم بهم گفت 01:21:15.583 --> 01:21:17.375 .جوانمردی اساس کونگ فوعه 01:21:17.500 --> 01:21:18.708 ،کسایی که اونو یاد میگیرن 01:21:18.708 --> 01:21:20.250 .باید با جوانمردی پیروز بشن 01:21:21.500 --> 01:21:23.708 منظورشو نمیفهمیدم 01:21:24.458 --> 01:21:25.416 تا وقتی که 01:21:25.416 --> 01:21:27.000 استاد ونگ وو کینه ی شخصیشو 01:21:27.416 --> 01:21:28.833 به خاطر نفع ملی نادیده گرفت 01:21:28.833 --> 01:21:30.500 .و جونشو به خطر انداخت 01:21:31.000 --> 01:21:31.875 به نظر من 01:21:32.166 --> 01:21:33.083 جوانمردی 01:21:33.500 --> 01:21:36.333 .دلیل واقعی قابل احترام بودن اونه 01:21:36.708 --> 01:21:38.833 ،جای تاسفه که اون یه قهرمانه 01:21:39.666 --> 01:21:41.958 .ولی نمیتونه به مرگ طبیعی بمیره 01:21:43.000 --> 01:21:44.083 ،جینسون 01:21:44.666 --> 01:21:46.708 چی میشه که قهرمانا میمیرن؟ 01:21:48.416 --> 01:21:50.166 .اصل و نسب قهرمان مهم نیست 01:21:50.416 --> 01:21:51.166 ولی 01:21:51.750 --> 01:21:53.583 .مرگش باید ارزشمند باشه 01:26:11.250 --> 01:26:13.250 .تو صرفا یه جنگجویی 01:26:13.250 --> 01:26:15.833 .جرات کردی امور کشوری رو به هم بریزی 01:26:16.375 --> 01:26:17.916 میتونی بهاشو بپردازی؟ 01:26:17.916 --> 01:26:19.833 میتونی بهاشو بپردازی؟ 01:26:24.125 --> 01:26:27.500 حتی تان سیتونگ وارد شهر امپراطوری (پایتخت) شده که چی بشه؟ 01:26:27.916 --> 01:26:30.416 از دوران باستان، حکیما .کشورو به خطر مینداختن 01:26:31.125 --> 01:26:32.750 اول تورو میکشم 01:26:33.000 --> 01:26:34.916 .و بعد اونو 01:26:35.333 --> 01:26:37.333 بذار شخصا بهت بگه که 01:26:37.333 --> 01:26:38.541 حکیمای به اصطلاح بی مصرف 01:26:38.541 --> 01:26:40.666 .واقعا چی اند 01:27:55.750 --> 01:27:56.666 !استاد جوان 01:27:57.041 --> 01:27:58.125 !استاد جوان برگشته 01:27:58.250 --> 01:27:59.500 !استاد جوان برگشته 01:28:21.791 --> 01:28:26.333 [مراسم ختم] 01:28:30.041 --> 01:28:32.833 [لوحی یادبود از پدرمان، هو اِندی] 01:28:41.666 --> 01:28:43.000 ،اون چشم به راهت بود 01:28:44.666 --> 01:28:46.125 .ولی نتونست دووم بیاره 01:28:48.250 --> 01:28:49.500 .بگیرش 01:28:55.000 --> 01:28:56.833 [خطاب به یوانجیا] 01:29:01.500 --> 01:29:02.375 ،یوانجیا 01:29:04.000 --> 01:29:06.500 ،وقتی داری این نامه رو میبینی 01:29:07.500 --> 01:29:09.125 .من مردم 01:29:11.416 --> 01:29:13.500 تنها نگرانی من 01:29:13.916 --> 01:29:15.583 .تویی 01:29:16.958 --> 01:29:20.083 ،،با اینکه هو یه هنر رزمیه 01:29:20.833 --> 01:29:22.208 سبک مشت زنی هو 01:29:22.208 --> 01:29:24.833 .یادگار پیشینیان ما نیست 01:29:26.500 --> 01:29:27.958 ،وقتی جوان بودم 01:29:28.000 --> 01:29:30.125 .حرکت 64 رو نمیتونستم خوب اجرا کنم 01:29:31.500 --> 01:29:32.750 ،مشتم رو پرتاب میکردم 01:29:32.750 --> 01:29:34.625 .ولی نمیتونستم کنترلش کنم 01:29:35.916 --> 01:29:37.750 ،بهرحال وقتی به خودم اومدم 01:29:38.500 --> 01:29:41.458 .کلی خرابکاری کرده بودم 01:29:42.333 --> 01:29:44.500 اگه هنرهای رزمی رو ،بدون جوانمردی یاد بگیری 01:29:45.250 --> 01:29:48.083 قطعا برای خودت و .بقیه مشکل ایجاد میکنی 01:29:49.083 --> 01:29:52.416 تو باید جوانمردیو به دست بیاری 01:29:52.916 --> 01:29:54.958 .نه موفقیت یا شکست رو 01:29:56.166 --> 01:29:59.166 .جوانمردی اساس کونگ فوعه 01:30:00.000 --> 01:30:02.250 .اینو یادت باشه 01:30:04.250 --> 01:30:05.458 میدونم که 01:30:06.083 --> 01:30:08.416 .در هنرهای رزمی استعداد داری 01:30:08.750 --> 01:30:11.166 امیدوارم از سبک مشت زنی ،هو استفاده ی درستی بکنی 01:30:11.500 --> 01:30:13.500 یه استاد بشی 01:30:14.333 --> 01:30:15.375 و شهرت خانواده ی هو رو 01:30:15.666 --> 01:30:17.958 .زنده نگه داری 01:30:22.166 --> 01:30:23.666 ...پدر 01:30:26.041 --> 01:30:29.416 [شانگهای، سال 1910 میلادی] 01:32:04.708 --> 01:32:05.833 ،آقای نونگ 01:32:06.625 --> 01:32:09.791 رزمی کارهای چینی اونقدرهام .که شما میگین قوی نیستن 01:32:09.791 --> 01:32:10.708 ،اگه خیلی قویه 01:32:10.708 --> 01:32:11.583 کی میتونه شکستش بده؟ 01:32:11.583 --> 01:32:12.541 .اون خیلی قویه 01:32:13.625 --> 01:32:15.791 ما کسیو بر اساس هنرهای .رزمیش قضاوت نمیکنیم 01:32:17.000 --> 01:32:18.250 !بفرما استاد هو داره میاد 01:32:19.041 --> 01:32:20.083 !استاد هو 01:32:20.666 --> 01:32:21.333 !استاد هو 01:32:21.333 --> 01:32:22.250 !استاد هو 01:32:22.250 --> 01:32:23.666 !استاد هو 01:32:23.750 --> 01:32:24.291 !استاد هو 01:32:24.291 --> 01:32:25.000 !استاد هو 01:32:27.000 --> 01:32:27.666 !استاد هو 01:32:27.666 --> 01:32:28.166 !استاد هو 01:32:28.166 --> 01:32:28.708 !از دیدنتون خوشحالم استاد هو 01:32:28.708 --> 01:32:29.375 !استاد هو 01:32:29.375 --> 01:32:30.041 !استاد هو 01:32:53.041 --> 01:32:53.916 یوانجیا 01:32:54.083 --> 01:32:55.083 .تو اومدی 01:32:55.583 --> 01:32:56.541 ،جینسون 01:32:56.625 --> 01:32:57.625 تو گفتی 01:32:58.666 --> 01:32:59.541 نمیشه 01:32:59.541 --> 01:33:00.416 ،کاری کرد 01:33:01.000 --> 01:33:02.000 ولی باید 01:33:02.458 --> 01:33:03.708 !یه کاری کرد 01:33:07.833 --> 01:33:08.416 !خوبه 01:33:09.583 --> 01:33:10.458 !مراقب باش 01:33:11.875 --> 01:33:12.416 .باشه 01:33:17.000 --> 01:33:18.000 !هو یوانجیا 01:33:18.000 --> 01:33:32.458 !هو یوانجیا 01:33:32.458 --> 01:33:33.583 جینمن 01:33:34.000 --> 01:33:35.250 !هو یوانجیا