WEBVTT 00:01:51.833 --> 00:01:58.041 «بیچارگان» 00:03:45.416 --> 00:03:46.916 کپه‌ای از اندام‌های بدن 00:03:47.000 --> 00:03:49.250 بدون اثری از فردیتِ ناشی از مغز 00:03:49.333 --> 00:03:51.500 و بدون پمپاژ خون به وسیله‌ی قلب 00:03:51.583 --> 00:03:54.458 همچون دیسِ گوشت قصابی که مخصوصِ ناهار یک‌شنبه‌ست 00:03:54.916 --> 00:03:59.416 کی می‌خواد این اندام‌ها رو سرِ هم کنه؟ 00:03:59.500 --> 00:04:02.333 و کی می‌تونه فرق بین انسان و حیوان رو تشخیص بده؟ 00:04:02.375 --> 00:04:04.458 البته اگه فرقی داشته باشن 00:04:07.541 --> 00:04:08.541 یالا دیگه 00:04:09.250 --> 00:04:12.666 بچه که بودید پازل حل می‌کردید، نه؟ 00:04:12.750 --> 00:04:15.458 فقط من این‌جوری‌ام یا کلاً وقتی یک هیولا حرف می‌زنه 00:04:15.541 --> 00:04:17.041 تمرکز کردن سخته؟ 00:04:18.166 --> 00:04:20.125 جراح خارق‌العاده‌ایه 00:04:20.208 --> 00:04:21.833 تحقیقاتش پیشگامانه‌ست 00:04:21.916 --> 00:04:23.125 پدرش اینجا رو تاسیس کرد 00:04:23.500 --> 00:04:25.000 مکس مک‌کندلز، کسی از تو 00:04:25.083 --> 00:04:27.041 نظر خواست آخه؟ 00:04:27.458 --> 00:04:29.666 اینکه در نزدیکی ما نشستی دلیل نمی‌شه بپری وسط صحبت 00:04:29.750 --> 00:04:32.208 .خفه‌خون بگیر رفیقِ قدیمی برو یه دست لباس درست حسابی بخر 00:04:34.791 --> 00:04:38.208 جناب، واقعا فکر کردی که جای کبد اونجاست؟ 00:04:38.791 --> 00:04:43.083 جناب، می‌شه بپرسم که هدف از سرهم کردن‌شون چیه؟ 00:04:43.166 --> 00:04:44.791 سرگرمیِ خودم 00:04:45.625 --> 00:04:47.750 آقای مکس مک‌کندلز 00:04:47.833 --> 00:04:50.166 بعد از جلسه بیا کارت دارم 00:04:55.875 --> 00:04:56.875 مقاله‌ت رو خوندم 00:04:57.875 --> 00:04:59.041 پسندیدیدش جناب؟ 00:04:59.125 --> 00:05:01.333 این برداشت رو کردم که یک فرد با نگرش سنتی 00:05:01.416 --> 00:05:04.083 به‌شدت سعی می‌کنه در طبقه‌ی میان‌مایگی قرار بگیره 00:05:04.166 --> 00:05:05.458 ممنون - به یه نفر نیاز دارم - 00:05:05.541 --> 00:05:07.958 یکی که توی پروژه دستیارم باشه - از خدامه - 00:05:09.000 --> 00:05:11.000 فرد مذهبی‌ای هستی؟ - به خدا اعتقاد دارم - 00:05:11.083 --> 00:05:12.708 من یا خدای الهی؟ 00:05:12.791 --> 00:05:14.250 ...خنده‌دار بود. طبق معمول 00:05:14.333 --> 00:05:15.833 جوکیه که خودم ساختم 00:05:15.916 --> 00:05:18.125 نیازی نیست برام توضیح بدی 00:05:18.833 --> 00:05:20.333 این کارِ شیطانه 00:05:20.416 --> 00:05:22.208 به این فکر کردید که ریش بذارید، جناب؟ 00:05:22.291 --> 00:05:24.541 شبیه سگی هستم که غبغب بزرگی داره و کراوات زده 00:05:24.625 --> 00:05:25.833 بچه‌ها سگ دوست دارن 00:05:26.333 --> 00:05:27.583 ...آه، در رابطه با این کاره 00:05:27.666 --> 00:05:29.083 آره، بیا 00:05:55.041 --> 00:05:56.666 گاد، گاد [ مخفف اسم گادوین، معنای خدا هم می‌ده ] 00:05:56.750 --> 00:06:00.291 بلا، ایشون آقای مک‌کندلز هستن 00:06:00.375 --> 00:06:01.916 سلام بلا 00:06:04.250 --> 00:06:05.958 ...اوه 00:06:06.708 --> 00:06:08.166 خن - خون - 00:06:08.250 --> 00:06:09.541 خن - خون - 00:06:09.625 --> 00:06:11.208 خون - خارق العاده‌ست - 00:06:11.291 --> 00:06:12.583 خوبم، حالم خوبه 00:06:17.708 --> 00:06:19.541 عجب عقب‌مانده‌ی خوشگلیه 00:06:20.291 --> 00:06:22.916 دچار آسیب مغزی شد 00:06:23.000 --> 00:06:24.291 ترمیمش کردم 00:06:24.375 --> 00:06:27.833 سن عقلیش و بدنش خیلی هماهنگ نیستن 00:06:27.916 --> 00:06:29.166 زبانش داره قوی می‌شه 00:06:29.250 --> 00:06:32.166 خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه 00:06:32.875 --> 00:06:34.625 حیرت انگیزه 00:06:35.541 --> 00:06:37.541 باید دقت هرچه تمام 00:06:37.625 --> 00:06:38.791 جزئیات پیشرفتش مکتوب بشه 00:06:38.875 --> 00:06:41.083 این کار رو به عهده می‌گیری؟ 00:06:41.166 --> 00:06:42.166 باعث افتخارمه 00:06:42.250 --> 00:06:43.291 دستشویی 00:06:44.291 --> 00:06:45.291 دستشویی 00:06:45.375 --> 00:06:48.375 آره، هیجان‌انگیزه بلا جان 00:06:49.166 --> 00:06:51.041 ...فکر کنم 00:07:11.333 --> 00:07:13.375 ماهی دودی دوست نداری؟ 00:07:19.333 --> 00:07:22.041 راستش من خیلی دوست دارم 00:07:22.125 --> 00:07:25.583 ...صبح‌ها خیلی می‌چسبن 00:07:48.041 --> 00:07:49.500 بلا هم بِبُره؟ 00:07:49.583 --> 00:07:51.500 بلا فقط مُرده‌ها رو می‌بُره 00:07:51.583 --> 00:07:52.583 فقط مُرده‌ها 00:07:52.916 --> 00:07:54.000 فقط مُرده‌ها 00:07:54.083 --> 00:07:55.416 فقط مُرده‌ها 00:07:57.125 --> 00:07:59.000 چاگ 00:07:59.083 --> 00:08:00.166 چاگ 00:08:13.750 --> 00:08:15.750 روزانه پونزده کلمه رو حفظ می‌کنه 00:08:15.833 --> 00:08:17.125 هوم 00:08:17.208 --> 00:08:19.916 هماهنگی و تعادلش در بترین حالت، ناپایداره 00:08:20.000 --> 00:08:21.583 شب‌ها یه سری پیشرفت‌ها حاصل می‌شه 00:08:21.708 --> 00:08:24.250 .می‌تونی بری فردا می‌بینمت 00:08:25.166 --> 00:08:27.250 جناب، این دختره رو از کجا آوردی؟ 00:08:28.541 --> 00:08:31.083 به عقیده‌ی من، وظیفه‌ی تو جمع‌آوری داده‌هاست 00:08:31.166 --> 00:08:34.583 هروقت «پرسیدن سوالات چرند» به وظایفت اضافه شد، خبرت می‌کنم 00:08:37.916 --> 00:08:39.583 این، والدین 00:08:40.291 --> 00:08:41.708 کشور پروئه، آره 00:08:44.125 --> 00:08:46.250 چرا تک‌تک بادوم‌ها رو نوشت؟ 00:08:46.333 --> 00:08:48.541 باید میزان تغذیه‌ت رو یادداشت کنم 00:08:54.500 --> 00:08:55.833 چندتا؟ 00:08:56.666 --> 00:08:57.750 ...آم 00:09:01.708 --> 00:09:03.916 به بلا، بقیه‌ی جاها بگو 00:09:04.666 --> 00:09:07.416 .اینجا لیسبونه پایتخت پرتغال 00:09:08.208 --> 00:09:10.291 جنوبِ فرانسه، رشته‌کوه آلپ 00:09:14.625 --> 00:09:15.958 استرالیاست 00:09:16.041 --> 00:09:19.125 دوره و هم مردمش و هم حیواناتش خطرناک هستن 00:09:19.208 --> 00:09:21.375 بلا می‌خواد دنیا رو گشت 00:09:24.708 --> 00:09:25.833 بلا؟ - هوم؟ - 00:09:29.875 --> 00:09:33.000 بلا، فکر نکنم اجازه‌ی اومدن به اینجا رو داشته باشیم 00:09:48.000 --> 00:09:49.000 بلا 00:09:50.291 --> 00:09:51.958 نه، بلا 00:10:11.833 --> 00:10:12.833 گاد 00:10:13.541 --> 00:10:16.500 میخوای بری بیرون؟ نه، وقت کاره 00:10:17.083 --> 00:10:18.083 انگشت می‌بریم؟ 00:10:18.833 --> 00:10:20.291 .کندلز ببرتم کندلز 00:10:20.375 --> 00:10:21.750 ...البته که می‌تونم، اگر 00:10:21.833 --> 00:10:23.083 نه 00:10:23.166 --> 00:10:24.333 آره. بیرون 00:10:24.416 --> 00:10:26.375 تاحلا بیرون رفته؟ 00:10:26.458 --> 00:10:27.458 نه 00:10:27.541 --> 00:10:30.083 من یک دنیای کاملا سرگرم‌کننده و امن 00:10:30.166 --> 00:10:31.708 برای بلا خلق کردم 00:10:31.791 --> 00:10:32.791 همین الان 00:10:33.916 --> 00:10:35.541 بلا - همین الان - 00:10:38.708 --> 00:10:40.708 همین الان - بلا - 00:11:03.875 --> 00:11:08.125 می‌دونی، خیلی چیزها اون بیرون هست که می‌تونه بکشتت 00:11:08.208 --> 00:11:09.208 کشتن مُردن؟ 00:11:09.291 --> 00:11:11.583 مار، کالسکه، پرنده‌های نوک‌تیز 00:11:11.666 --> 00:11:14.958 زمین‌لرزه، استنشاق سمِ بذر علف‌های مسموم 00:11:41.750 --> 00:11:42.791 بلا 00:11:43.583 --> 00:11:45.333 بلا 00:12:03.208 --> 00:12:05.458 بلا. ببین 00:12:15.875 --> 00:12:17.583 بکشش - چی؟ - 00:12:31.000 --> 00:12:32.875 چرا انگشت‌های شستت مسخره‌ست گاد؟ 00:12:37.791 --> 00:12:39.791 وقتی که بچه بودم 00:12:40.458 --> 00:12:43.833 پدرم یه‌بار انگشت‌های شستم رو به داخل یه جعبه فلزی، به میخ کشید 00:12:43.916 --> 00:12:47.125 تا ببینه می‌تونه رشد استخوان‌هام رو کند کنه یا نه 00:12:48.541 --> 00:12:50.958 اون‌قدر دردش زیاد بود 00:12:51.041 --> 00:12:53.291 که واسه جلوگیری از ناله و گریه‌م 00:12:53.375 --> 00:12:56.416 به بقیه‌ی انگشت‌هام خیره می‌شدم 00:12:57.416 --> 00:12:59.250 و صرفا با نگاه کردن 00:12:59.958 --> 00:13:03.541 انگشت‌هام رو به‌طور دقیق تجزیه و تحلیل می‌کردم 00:13:04.541 --> 00:13:05.916 وقتی برگشت 00:13:06.000 --> 00:13:09.250 برخلاف انتظارش، داشتم لبخند می‌زدم 00:13:11.125 --> 00:13:12.166 یا خدا 00:13:12.250 --> 00:13:15.500 پدرم ذهنیتی نامتعارف داشت 00:13:23.708 --> 00:13:24.791 وقت رفتنه 00:13:26.541 --> 00:13:28.708 قراره طوفان بیاد 00:13:33.458 --> 00:13:35.083 چرا ترسوندیش؟ 00:13:35.166 --> 00:13:36.458 اون یک سوژه آزمایشیه 00:13:36.541 --> 00:13:38.375 و من باید شرایط رو کنترل کنم 00:13:38.458 --> 00:13:41.708 وگرنه به نتایج خالص و دقیقی نمی‌رسیم 00:13:53.250 --> 00:13:55.375 وایسا! گاد بریم 00:13:55.458 --> 00:13:56.500 نه بلا 00:13:56.583 --> 00:13:58.208 بلا می‌خواد بره بستنی 00:13:58.291 --> 00:13:59.291 نه 00:13:59.375 --> 00:14:00.625 بلا می‌خواد 00:14:00.708 --> 00:14:03.000 چهره‌م! مردم از گاد می‌ترسن 00:14:03.083 --> 00:14:04.083 به گاد می‌خندن 00:14:04.166 --> 00:14:05.625 گاد خوشگل 00:14:05.708 --> 00:14:07.083 مثل صورت سگ 00:14:07.541 --> 00:14:09.208 واق واق 00:14:09.291 --> 00:14:10.625 دقیقا 00:14:11.500 --> 00:14:12.916 وایسا! می‌خوام رفت - نه - 00:14:15.958 --> 00:14:18.208 الان نه؟ هیچ‌وقت نه؟ 00:14:18.875 --> 00:14:20.083 گفتم نه 00:14:23.208 --> 00:14:24.500 آه 00:14:27.625 --> 00:14:30.000 بلا - نه - 00:14:30.083 --> 00:14:32.791 نه، نه - هی، بلا - 00:14:34.416 --> 00:14:35.416 نه 00:14:39.916 --> 00:14:42.000 متاسفم، متاسفم - نه - 00:14:42.083 --> 00:14:43.625 نه، نه 00:14:57.375 --> 00:14:59.291 متاسفم عزیزم 00:15:01.625 --> 00:15:03.000 یا مریم مقدس 00:15:48.833 --> 00:15:50.125 چی کارش کردی؟ 00:15:50.750 --> 00:15:52.041 چرا مخفیش کردی؟ 00:15:52.583 --> 00:15:54.708 بگو این کارها چه معنایی می‌ده وگرنه گزارشت رو به پلیس می‌دم 00:15:57.708 --> 00:16:00.791 .برات تعریف می‌کنم چرا که داستان شیرینیه 00:16:18.666 --> 00:16:20.416 پیدا کردن بدنی که مُرده 00:16:20.500 --> 00:16:22.500 ولی این‌قدر به زندگی نزدیک باشه خیلی سخته 00:16:22.958 --> 00:16:25.208 جمود نعشی هنوز رخ نداده بود 00:16:25.291 --> 00:16:27.833 بدنش خیلی سرد نشده بود 00:16:28.541 --> 00:16:29.875 ضربانی نداشت 00:16:30.458 --> 00:16:31.958 ولی جریان‌های الکتریکیش به اندازه‌ای بود 00:16:31.958 --> 00:16:33.458 که بتونم زنده نگه‌ش دارم 00:16:33.541 --> 00:16:34.916 ولی زنده نگه‌ش نداشتی 00:16:36.625 --> 00:16:38.833 چیزی از زندگی‌ای که ازش فرار کرده بود نمی‌دونستم 00:16:38.916 --> 00:16:42.833 فقط می‌دونستم اون‌قدری ازش متنفر بوده که تصمیم به نبودنی ابدی 00:16:42.916 --> 00:16:44.000 گرفته بود 00:16:44.750 --> 00:16:45.750 اگه نجاتش می‌دادم 00:16:46.500 --> 00:16:47.750 و ابدیت پوچی 00:16:47.833 --> 00:16:51.125 که خودش انتخاب کرده بود رو ازش دریغ می‌کردم 00:16:51.208 --> 00:16:54.125 و بالاجبار به تیمارستان، زندان و یا دارالتادیب‌هایی که 00:16:54.208 --> 00:16:58.083 مجهز نیستن و کمبود کارکن دارن فرستاده می‌شد، چه حسی بهش دست می‌داد؟ 00:16:59.208 --> 00:17:00.833 چرای که توی این کشور مسیحی مذهب 00:17:00.916 --> 00:17:04.083 خودکشی یا دیوانگی به حساب میاد، یا جرم 00:17:04.166 --> 00:17:06.583 مگه من در جایگاهی بودم که بخوام سرنوشتش رو تعیین کنم؟ 00:17:07.208 --> 00:17:10.791 ولی همون لحظه یه چیزی رو متوجه شدم 00:17:11.416 --> 00:17:13.958 اون هم این بود که تحقیقاتم من رو به اون نقطه کشونده بود 00:17:14.041 --> 00:17:14.708 سرنوشت، بهم یک جسد بی‌جان 00:17:14.708 --> 00:17:15.708 تابلو بود 00:17:15.791 --> 00:17:16.791 واقعا؟ 00:17:16.875 --> 00:17:18.541 مغز نوزاد رو در آوردم 00:17:18.625 --> 00:17:20.416 گذاشتمش توی بدن بالغ زنه 00:17:20.500 --> 00:17:21.916 احیاش کردم و به تماشا نشستم 00:17:22.541 --> 00:17:23.750 یا خدا 00:18:08.500 --> 00:18:09.833 خودش خبر داره؟ 00:18:09.916 --> 00:18:11.250 نه 00:18:11.333 --> 00:18:12.333 طرف کی بود؟ 00:18:12.875 --> 00:18:13.958 نمی‌دونم 00:18:15.250 --> 00:18:18.291 ولی ترجیحت اینه که چنین کاری نمی‌کردم و بلا رو از دنیا دریغ می‌کردم؟ 00:18:46.875 --> 00:18:49.000 این چیه؟ 00:18:49.750 --> 00:18:52.916 پدرم یاخته‌های جداری و غدد باب المعدیم رو درآورده 00:18:53.000 --> 00:18:55.583 در نتیجه، خودم باید شیره معده‌م رو درست کنم 00:18:56.166 --> 00:18:57.541 چرا همچین کاری کرده آخه؟ 00:18:57.625 --> 00:19:00.041 تا یک چیز ناشناخته رو کشف کنه 00:19:00.125 --> 00:19:02.875 کاشف به عمل اومد که بهشون نیاز داریم 00:19:04.625 --> 00:19:05.666 بلا 00:19:06.708 --> 00:19:08.125 چیزی نخوردی 00:19:09.458 --> 00:19:11.083 نکن 00:19:19.458 --> 00:19:20.625 شب به‌خیر 00:19:22.083 --> 00:19:23.083 شب به‌خیر 00:19:40.625 --> 00:19:42.375 ...می‌دونی 00:19:42.458 --> 00:19:45.500 من یه‌جورهایی آدمِ رمانتیکی هستم، مکس 00:19:46.083 --> 00:19:47.125 چی؟ 00:19:47.208 --> 00:19:49.875 حس می‌کنم بین تو و بلا یه کشش عاطفی هست 00:19:51.291 --> 00:19:52.833 ...من... اون 00:19:52.916 --> 00:19:55.458 شاید بهتر باشه باهاش ازدواج کنی 00:19:55.750 --> 00:19:56.750 چی؟ 00:19:56.833 --> 00:19:58.125 فکرکنم دوستت داره 00:19:58.333 --> 00:19:59.625 باهاش ازدواج می‌کنی؟ 00:19:59.833 --> 00:20:01.166 برام سوال بود شاید داری بزرگش می‌کنی 00:20:01.250 --> 00:20:02.250 تا حیوون دست آموزت بشه 00:20:02.333 --> 00:20:04.708 می‌دونم فکر زشت و ناشایستی بوده 00:20:05.958 --> 00:20:09.125 پس زندگیش برات مهمه؟ 00:20:10.458 --> 00:20:14.541 احساسات، صرفا باعث می‌شه زندگی یادم بمونه 00:20:14.625 --> 00:20:17.333 به‌شرطی که مراکز عصبیم 00:20:17.416 --> 00:20:18.750 بتونن دریافتشون کنن 00:20:18.833 --> 00:20:21.000 و خب در نتیجه پیامی که به مغز می‌رسه 00:20:21.083 --> 00:20:22.791 خواس شیمایی خونم رو تغییر می‌ده 00:20:22.875 --> 00:20:25.041 اون هم نه به مدت چند دقیقه 00:20:25.125 --> 00:20:26.541 بلکه به مدت چندین روز 00:20:27.875 --> 00:20:28.875 چی؟ 00:20:28.958 --> 00:20:31.333 من انسان نرمالی نیستم 00:20:31.708 --> 00:20:34.625 نمی‌تونم به صورت طبیعی چیزی رو حس کنم 00:20:34.708 --> 00:20:37.208 پس برای خودم چیزی رو که 00:20:37.291 --> 00:20:38.375 زندگی رو یادم بیاره خلق کردم 00:20:38.708 --> 00:20:41.833 اوهوم - احساس پدری‌‌ای که بهش دارم - 00:20:41.916 --> 00:20:44.291 اجازه نمی‌ده بذارم آسیبی بهش برسه 00:20:46.041 --> 00:20:48.666 بابت حرفام عذر می‌خوام 00:20:48.750 --> 00:20:49.958 اصلا هم زشت نیست 00:20:50.041 --> 00:20:54.208 سوالات درباره‌ی چیزهای غیرمعمولی طبیعیه 00:20:54.291 --> 00:20:56.208 درست می‌فرمایید جناب 00:20:56.291 --> 00:20:58.125 دوست داری باهاش ازدواج کنی یا نه؟ 00:20:59.666 --> 00:21:02.375 .دوست دارم باهات ازدواج کنم زنم شو 00:21:06.541 --> 00:21:08.583 هیچوقت اذیتت نمی‌کنم 00:21:08.666 --> 00:21:09.875 تو دختر خاصی هستی 00:21:10.541 --> 00:21:11.708 با هم می‌تونیم خوشبخت بشیم 00:21:14.166 --> 00:21:15.250 یه شرط داره 00:21:15.333 --> 00:21:18.083 متوجه‌ام، اون هم باید بخواد 00:21:18.166 --> 00:21:19.750 پس دوتا شرط داره 00:21:19.833 --> 00:21:21.125 یکیش اینیه که الان گفتی 00:21:21.208 --> 00:21:25.083 دومیش اینه که باید تا ابد همین‌جا پیشِ خودم، زندگی کنید 00:21:26.416 --> 00:21:29.083 یه توافقنامه قانونی تنظیم می‌کنم 00:21:37.625 --> 00:21:38.666 هوم 00:21:55.458 --> 00:21:56.583 قرارداد عجیبیه 00:21:56.666 --> 00:21:58.708 چندتا غلط املایی داره 00:21:58.791 --> 00:22:01.708 باعث زیر سوال رفتن اعتبار قانونیش نمی‌شه 00:22:01.791 --> 00:22:02.916 بهت اطمینان می‌دم 00:22:04.666 --> 00:22:08.833 لابد خانم خیلی خاصیه که شایسته‌ی همچین تعهدیه 00:22:13.666 --> 00:22:15.833 با عرض پوزش، باید برم دستشویی 00:22:17.625 --> 00:22:20.291 مگه پنج سالته که نمی‌تونی ادرارت رو نگه داری؟ 00:22:20.708 --> 00:22:21.791 مثانه ضعیفی دارم جناب 00:22:21.875 --> 00:22:24.958 پدرم و پدربزرگم هم همین‌جوری بودن 00:22:25.041 --> 00:22:27.541 .شاید سرطان داشته باشی برو پیش دکتر 00:22:28.333 --> 00:22:29.333 حتما 00:22:40.458 --> 00:22:41.875 خیلی کنجکاو بودی؟ 00:22:41.958 --> 00:22:43.333 خیلی که نه 00:22:43.416 --> 00:22:45.250 دارم تلاش می‌کنم 00:22:45.333 --> 00:22:46.875 که خوش حال باشم 00:22:47.958 --> 00:22:50.000 کار متمدنانه‌ای نیست 00:22:55.166 --> 00:22:57.458 جامعه مدرن برام مهم نیست 00:22:57.541 --> 00:22:58.666 حوصله سربره 00:22:59.458 --> 00:23:00.791 روح آدم رو نابود می‌کنه 00:23:01.916 --> 00:23:03.416 گاد به روح باور نداره 00:23:04.875 --> 00:23:08.083 فکرکنم خدا خودش نگارنده‌ی مفهومِ روحه 00:23:08.583 --> 00:23:10.125 گادوین بکستر رو می‌گی؟ [ گاد = خدا ] 00:23:10.458 --> 00:23:12.125 اون سگ سوخته رو می‌گی 00:23:12.208 --> 00:23:13.791 داستانش چیه؟ 00:23:14.625 --> 00:23:17.208 تو یه زندانی هستی و من هم می‌خوام آزادت کنم 00:23:19.583 --> 00:23:22.208 یک روحی درونته 00:23:22.291 --> 00:23:25.125 تشنه‌ی تجربه، آزادی هستی 00:23:25.208 --> 00:23:27.291 می‌خوای ناشناخته‌ها رو ببینی و بشناسی‌شون 00:23:28.083 --> 00:23:30.416 احتمالا برات سواله که چرا اینجام 00:23:31.583 --> 00:23:34.583 .روز جمعه می‌رم لیسبون دوست دارم باهام بیای 00:23:34.666 --> 00:23:36.458 لیسبون، پایتخت پرتغال؟ 00:23:36.541 --> 00:23:38.625 خودِ خودشه 00:23:40.291 --> 00:23:41.541 گاد اجازه نمی‌ده 00:23:44.041 --> 00:23:45.750 واسه همینه که از اون نخواستم 00:23:47.416 --> 00:23:48.625 از تو خواستم باهام بیای 00:23:50.833 --> 00:23:53.000 فکر کنم بلا پیش تو اصلا در امان نیست 00:23:53.041 --> 00:23:56.291 دقیقا همین‌طوره 00:24:10.166 --> 00:24:13.625 می‌شه چند لحظه وقتت رو در اخیتارم بذاری، گاد عزیز؟ 00:24:13.708 --> 00:24:15.083 البته که می‌شه بلا 00:24:15.166 --> 00:24:17.833 می‌خواستم یه خبر مهم بهت بدم 00:24:17.916 --> 00:24:20.000 بلا سرخوش و هیجان زده‌ست 00:24:20.416 --> 00:24:21.416 چی شده؟ 00:24:21.500 --> 00:24:23.250 ...نیمه‌شب 00:24:24.000 --> 00:24:27.625 قایمکی با یه دانکن ودربرن فرار می‌کنم 00:24:27.708 --> 00:24:28.750 چی؟ 00:24:28.833 --> 00:24:30.208 دلت می‌خواد جلوم رو بگیری 00:24:30.291 --> 00:24:31.333 جلوت رو که می‌گیرم 00:24:31.416 --> 00:24:33.291 خیلی بلا رو محدود کردی 00:24:34.000 --> 00:24:35.791 باید دل رو به دریا بزنم 00:24:35.875 --> 00:24:36.916 می‌تونیم سفر کنیم 00:24:37.000 --> 00:24:39.916 .با من و مکس سفر می‌کنی یادت باشه، مکس 00:24:40.000 --> 00:24:41.333 نشون‌شده‌ی توئه 00:24:41.416 --> 00:24:43.208 با مکس که ازدواج می‌کنم 00:24:43.291 --> 00:24:45.791 فرد مناسبی هم هست 00:24:45.875 --> 00:24:49.666 ولی قبلش باید با دانکن ودربرن به یک سفر ماجراجویانه برم 00:24:49.750 --> 00:24:53.500 که حس می‌کنم آسیب دیدنم زیاد براش مهم نیست 00:24:53.583 --> 00:24:57.125 ولی خب جالب می‌شه 00:24:57.208 --> 00:24:58.791 نمی‌تونم بذارم بری 00:24:59.375 --> 00:25:01.333 بدرقه‌م کن 00:25:02.208 --> 00:25:03.291 اگه چنین نکنی 00:25:04.041 --> 00:25:07.708 وجود بلا سرشار از نفرت و سیاه می‌شه 00:25:08.041 --> 00:25:10.083 نفرت؟ - نفرت - 00:25:16.250 --> 00:25:18.166 چمدون‌ها رو باز کن، پریم 00:25:18.250 --> 00:25:20.208 گادوین برنامه‌ت رو بهم گفته 00:25:20.291 --> 00:25:21.500 سرزنشت نمی‌کنم، بلا 00:25:21.583 --> 00:25:23.416 اون آدم، مرد پست و دغل‌بازیه 00:25:23.500 --> 00:25:24.541 خیلی خوب بلده 00:25:24.625 --> 00:25:26.458 که آدما رو گول بزنه 00:25:26.541 --> 00:25:28.958 اون صحبت می‌کرد 00:25:29.041 --> 00:25:31.791 و بلا گوش می‌داد 00:25:32.291 --> 00:25:34.458 و چیزهایی از سفر تعریف می‌کرد که از ذوق و هیجان سفر 00:25:34.541 --> 00:25:36.541 نمی‌تونستم بشنومشون 00:25:36.625 --> 00:25:38.083 وای خدا، بلا 00:25:38.166 --> 00:25:40.541 .ما نامزد کردیم من دوستت دارم 00:25:40.625 --> 00:25:42.791 و وقتی برگردم، ازدواج می‌کنیم 00:25:42.875 --> 00:25:45.041 و مثل دوتا کبوتر عاشق خوش‌حال خواهیم بود 00:25:45.125 --> 00:25:46.875 به‌نظرت کلاه سفر لازمم می‌شه؟ - نه - 00:25:47.458 --> 00:25:48.458 اینجوری نمی‌شه 00:25:49.041 --> 00:25:50.458 نمی‌تونی بری 00:25:50.541 --> 00:25:51.833 خودم به حساب این مرد می‌رسم 00:25:52.541 --> 00:25:54.083 خودم چهره‌ی جذابش رو 00:25:54.166 --> 00:25:56.458 له و خونی می‌کنم 00:25:56.541 --> 00:25:58.333 مکس، صورتت سرخ شده 00:25:58.416 --> 00:26:00.750 و دارم یه روی دیگه از مکس می‌بینم 00:26:00.833 --> 00:26:02.875 عذر می‌خوام، ولی نمی‌ذارم مردی 00:26:02.958 --> 00:26:05.250 که مطمئنم شیاده 00:26:05.333 --> 00:26:07.958 اذیتت کنه 00:26:08.041 --> 00:26:10.833 مغزش رو متلاشی می‌کنم 00:26:11.291 --> 00:26:12.666 ...بلا؟ این 00:26:16.958 --> 00:26:17.958 بلا 00:26:26.166 --> 00:26:28.541 خدانگهدار، پرنده‌ی جفتِ آینده‌م 00:26:29.208 --> 00:26:31.291 بعد از ماجراجوییِ بزرگم می‌بینمت 00:26:33.416 --> 00:26:34.416 گاد؟ 00:27:10.416 --> 00:27:11.416 رفته 00:27:12.416 --> 00:27:14.916 واسه صبحونه، دارم آب زرشک می‌خورم 00:27:15.375 --> 00:27:17.041 به‌طرز عجیبی خوشمزه‌ست 00:27:17.416 --> 00:27:18.875 چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:27:19.875 --> 00:27:22.041 اون یک موجودِ دارای آزادی عمل هست 00:27:26.583 --> 00:27:28.541 الان اون بیرون تنهاست 00:27:28.625 --> 00:27:30.583 چیزیش نمی‌شه 00:27:30.666 --> 00:27:32.625 .خیلی احمقم باید جلوش رو می‌گرفتم 00:27:33.000 --> 00:27:34.791 ما دانشمندیم 00:27:35.791 --> 00:27:39.375 در شانِ ما نیست 00:27:42.958 --> 00:27:44.458 امیدوارم حالش خوب باشه 00:27:44.458 --> 00:27:45.583 تو زیباترین زنی هستی 00:27:45.666 --> 00:27:46.666 که به عمرم دیدم 00:27:47.416 --> 00:27:49.250 دروغ نگم، آدم‌های زیادی رو دیدم 00:27:49.791 --> 00:27:51.250 خانم پریم گفت تو یه گرگی 00:27:51.333 --> 00:27:53.125 که فقط دنبال منفعت خودتی 00:27:53.208 --> 00:27:54.625 در حقم کم‌لطفی کرده 00:27:55.250 --> 00:27:57.833 ...خیلی‌خب، تاحالا 00:27:57.916 --> 00:27:59.500 صدف خوراکی خوردی؟ 00:27:59.750 --> 00:28:00.791 نه 00:28:05.208 --> 00:28:07.125 باز، مزه و نوشِ جانش می‌کنیم 00:28:09.666 --> 00:28:10.666 هوم 00:28:12.625 --> 00:28:13.625 هوم 00:28:17.750 --> 00:28:19.041 حرف نداره 00:28:21.708 --> 00:28:23.791 حرف نداره 00:28:27.541 --> 00:28:28.708 وایسا، بلا 00:28:32.041 --> 00:28:33.083 خب، راهب‌ها و راهبه‌ها 00:28:33.166 --> 00:28:35.083 با سفیده تخم‌مرغ لباس‌هاشون رو سفت می‌کردن 00:28:35.166 --> 00:28:37.333 و با زرده‌ش، شیرینیِ تارت درست می‌کردن 00:28:37.958 --> 00:28:39.125 می‌دونی چطور خورده می‌شن؟ 00:28:39.208 --> 00:28:40.916 به‌گمونم با دهن 00:28:41.000 --> 00:28:44.041 نباید همین‌جوری سرسری خورده بشن 00:28:44.125 --> 00:28:46.958 باید طعم‌شون رو کامل حس کرد 00:28:53.500 --> 00:28:54.875 خارق العاده‌ست 00:28:55.833 --> 00:28:57.791 کی اینا رو درست کرده؟ باز هم می‌خوایم 00:28:57.875 --> 00:29:00.416 .نه دیگه، یه دونه کافیه بیش‌تر از این مضره 00:29:01.416 --> 00:29:02.750 وقت گردشگریه 00:29:03.041 --> 00:29:04.458 گردشگری چیه؟ 00:29:27.708 --> 00:29:28.708 ...عصر به‌خیر 00:29:30.458 --> 00:29:31.458 دانکن ودربرن 00:29:31.958 --> 00:29:34.000 بلا، کجا بودی؟ یهو غیبت زد 00:29:34.708 --> 00:29:35.916 غیب نشدم 00:29:36.666 --> 00:29:38.625 هیچ‌کس نمی‌تونه غیب بشه 00:29:39.166 --> 00:29:40.166 چی؟ 00:29:40.250 --> 00:29:41.958 آدم‌ها می‌تونن غیب بشن؟ 00:29:42.041 --> 00:29:43.166 نه، معلومه که نه 00:29:43.250 --> 00:29:45.041 ...چی چرت می‌گـ 00:29:45.125 --> 00:29:46.125 کجا بودی؟ 00:29:46.458 --> 00:29:50.041 هوس شیرینی تارت کرده بودم ولی یک ماجراجویی رخ داد 00:29:50.166 --> 00:29:51.583 بلا شگفت‌زده شد 00:29:51.666 --> 00:29:53.125 ذات کاوشگری دارم 00:29:53.583 --> 00:29:55.208 بلا، بیرون رفتن بدونِ من برات خیلی خطرناکه 00:29:55.291 --> 00:29:56.291 ماجراجوییش کردم 00:29:56.375 --> 00:29:58.666 و به جز شیرینی و خشونت چیز دیگه‌ای تجربه نکردم 00:29:58.750 --> 00:30:00.333 خیلی قشنگه 00:30:00.416 --> 00:30:01.500 من خوبم 00:30:05.666 --> 00:30:06.666 کیتی 00:30:07.666 --> 00:30:10.125 اجرای جدید وایلد رو توی لندن دیدی؟ 00:30:10.208 --> 00:30:11.500 به‌شدت نمایشِ هوشمندانه‌ای بود 00:30:11.583 --> 00:30:12.875 عالی بود 00:30:12.958 --> 00:30:14.458 «یک کیف دستی» 00:30:19.125 --> 00:30:20.125 بلا 00:30:21.458 --> 00:30:22.458 چیه؟ 00:30:23.791 --> 00:30:26.125 وقتی حال به‌هم زنه، چرا باید توی دهنم نگه‌ش دارم؟ 00:30:27.291 --> 00:30:29.375 این حرف رو من هم قبلا به مادر جرالد زدم 00:30:31.083 --> 00:30:33.750 غذاهاش طعم افتضاحی دارن 00:30:34.458 --> 00:30:35.833 خیلی رذلی 00:30:35.916 --> 00:30:37.958 مثل ظاهر جرالد 00:30:40.333 --> 00:30:42.208 دانکن، خیلی بهتره 00:30:46.125 --> 00:30:47.166 وای خدا، بلا 00:30:49.208 --> 00:30:50.708 باید برم اون بچه‌ـه رو بزنم 00:30:51.750 --> 00:30:54.083 رفتارت خیلی زشته 00:30:54.166 --> 00:30:55.375 می‌شه درست رفتار کنی؟ 00:30:55.458 --> 00:30:57.708 غذائه داشت حالم رو بد می‌کرد 00:30:57.791 --> 00:30:59.375 بچه‌‌ـه رو مخ بود 00:30:59.458 --> 00:31:01.708 و زنه هم حوصله‌م رو سر برد 00:31:02.000 --> 00:31:03.125 برمی‌گردی سر میز 00:31:03.208 --> 00:31:06.000 و فقط این سه‌تا جمله رو می‌گی؛ 00:31:06.375 --> 00:31:08.416 «خارق‌العاده‌ست»، «لذت‌بخشه» 00:31:08.500 --> 00:31:12.125 و «چطور این شیرینی‌ها رو «این‌قدر ترد درست کردن؟ 00:31:12.791 --> 00:31:14.333 داری به بلا آسیب می‌زنی 00:31:14.416 --> 00:31:15.750 ببخشید 00:31:15.833 --> 00:31:17.666 آخه زور از منطق کارسازتره 00:31:17.750 --> 00:31:18.750 بهتره بریم 00:31:23.208 --> 00:31:24.208 آخ 00:31:26.000 --> 00:31:28.458 داری از لیسبون لذت می‌بری، بلا؟ 00:31:30.500 --> 00:31:31.500 لذت‌بخشه 00:31:33.666 --> 00:31:36.125 کیتی، حال پدر عزیزت چطوره؟ 00:31:36.625 --> 00:31:37.625 اصلا حالش خوب نیست 00:31:38.333 --> 00:31:40.083 می‌ترسم سال نو رو به چشم نبینه 00:31:40.166 --> 00:31:41.583 خارق العاده‌ست 00:31:42.208 --> 00:31:44.166 چطور این شیرینی‌ها رو این‌قدر ترد درست کردن؟ 00:32:03.208 --> 00:32:04.375 یا خدا 00:32:05.208 --> 00:32:06.291 چی شده؟ 00:32:07.416 --> 00:32:08.500 نامه فرستاده 00:32:11.833 --> 00:32:14.250 من خوبم. لیسبون 00:32:14.750 --> 00:32:17.708 کل روز شیرینی تارت می‌خورم 00:32:19.250 --> 00:32:21.208 امیدوارم حالش خوب باشه 00:32:21.291 --> 00:32:22.541 ...به‌نظرت - سالمه؟ - 00:32:22.625 --> 00:32:23.625 آره 00:33:11.625 --> 00:33:14.958 تو هم سردرد داری دانکن ودربرن؟ 00:33:15.041 --> 00:33:17.583 تازه به‌شدت هم گرسنه‌م 00:33:17.666 --> 00:33:19.250 کدوم گوری بودی؟ 00:33:22.583 --> 00:33:24.375 ویکتوریا بلسینگتون؟ 00:33:25.875 --> 00:33:27.750 سال‌هاست که ندیدمت 00:33:27.833 --> 00:33:29.666 هنوز هم ندیدیش 00:33:29.750 --> 00:33:32.291 چون من بلا بکستر هستم 00:33:32.375 --> 00:33:34.083 زنیکه‌ی عجیب و غریبِ پر به سر 00:33:34.166 --> 00:33:37.000 عذر می‌خوام. آخه خیلی شبیهشی 00:33:38.333 --> 00:33:39.333 هوم 00:33:42.000 --> 00:33:43.083 صحیح 00:33:43.166 --> 00:33:44.375 بریم؟ 00:33:45.208 --> 00:33:46.250 ...یک کبد 00:33:54.708 --> 00:33:58.500 فقط به یک برش کوچولو 00:33:59.083 --> 00:34:02.250 نیاز داره 00:34:16.166 --> 00:34:18.125 صبح، خیلی به گوسفندها کلروفورم زدم 00:34:18.208 --> 00:34:20.791 احتمالا زیادی استنشاق کردم 00:34:20.875 --> 00:34:22.875 به‌نظر من به‌خاطر نبود بلا 00:34:22.958 --> 00:34:25.791 ناراحت هستی 00:34:25.875 --> 00:34:27.583 نوشیدنی مضر می‌خوری 00:34:27.666 --> 00:34:29.250 شب‌ها صدای گریه‌هات میاد 00:34:29.333 --> 00:34:32.375 !از دست تو مرد خیلی چرند می‌گی‌ها 00:34:32.458 --> 00:34:33.791 اون دیگه رفته 00:34:35.166 --> 00:34:37.083 من هم یک دانشمندم 00:34:37.166 --> 00:34:40.375 صرفا باید مشغول پروژه باشم و کارم رو ادامه بدم 00:34:40.458 --> 00:34:43.541 همین. بعدش باید برم سراغ پروژه‌های بعدیم 00:34:43.625 --> 00:34:46.000 باید احساسات‌مون رو قاطیِ کار نکنیم 00:34:46.833 --> 00:34:49.708 به‌نظرت پدرم اگر نمی‌تونست علم و پیشرفت رو اولویت قرار بده 00:34:49.791 --> 00:34:52.541 می‌تونست با آهن 00:34:52.625 --> 00:34:55.666 روی زبونم داغ بذاره؟ 00:34:55.750 --> 00:34:56.750 روی زبونت داغ گذاشت؟ 00:34:59.291 --> 00:35:01.458 باید یک جسد پیدا کنیم 00:35:02.333 --> 00:35:04.333 ببین اون زنه عجب روحیه‌ای داره 00:35:07.666 --> 00:35:08.833 می‌دونم از دستم ناراحتی 00:35:08.916 --> 00:35:11.833 ،ببخشید که دزدیدمت ولی از روی عشق 00:35:11.916 --> 00:35:14.250 .و یک شوخیِ عاشقانه بود ناراحت نباش دیگه 00:35:15.250 --> 00:35:17.750 نوشیدنی می‌خوام - چشم عزیزم - 00:35:17.833 --> 00:35:20.833 .این کشیته باحاله کلی چیز واسه کشف کردن داره 00:35:20.833 --> 00:35:23.583 چیزی برای کشف نیست 00:35:24.333 --> 00:35:25.875 پس چطور می‌شه به‌لحاظ تجربی اثباتش کرد؟ 00:35:25.958 --> 00:35:28.125 چی چرت می‌گی؟ تو کی هستی اصلا؟ 00:35:28.208 --> 00:35:29.750 نه می‌دونی موز چیه 00:35:29.833 --> 00:35:30.958 نه می‌دونی شطرنج چیه 00:35:31.041 --> 00:35:32.750 ولی معنای «تجربی» رو بلدی 00:35:32.833 --> 00:35:35.500 .بلا نوشیدنی می‌خواد بار دومه که دارم می‌گم 00:35:35.583 --> 00:35:38.125 تاحالا همچین حسی نداشتم 00:35:38.208 --> 00:35:39.625 واسه تو هم صدق می‌کنه؟ 00:35:41.708 --> 00:35:43.375 به‌گمونم به‌لحاظ تجربی آره 00:35:46.916 --> 00:35:48.875 جوهرم تموم شد 00:35:49.208 --> 00:35:50.208 اوه 00:35:53.791 --> 00:35:55.291 برات تامین می‌کنم عشقم 00:36:08.458 --> 00:36:11.041 سلام بانوی پیرِ جذاب 00:36:11.125 --> 00:36:12.791 باید موهات رو لمس کنم 00:36:15.208 --> 00:36:16.958 موهای تو هم نظرِ من رو جلب کرد 00:36:17.041 --> 00:36:21.083 درست مثل ابریشمی که روی یک چراغ ترا رخشا و درخشانه 00:36:21.583 --> 00:36:24.125 کلمات خاص و باکلاست برام هیجان‌انگیزه 00:36:24.416 --> 00:36:27.083 با یه مرد خوش‌تیپ دیدمت 00:36:27.166 --> 00:36:29.416 دندون‌های سفید داشت و چهارشونه و خوشتیپ بود 00:36:30.625 --> 00:36:32.041 دانکن ودربرن رو می‌گی 00:36:32.125 --> 00:36:35.541 .دندون‌هاش قشنگن خوشتیپ هم هست 00:36:35.625 --> 00:36:37.958 امیدوارم رفتار خوبی هم داشته باشه - تنها آدمیه که باهاش سفر رفتم - 00:36:37.958 --> 00:36:40.875 و رفتارش هم، گاهی اوقات خوبه و گاهی اوقات بد بستگی داره 00:36:40.875 --> 00:36:44.500 در کل باهام خوب رفتار می‌کنه و مراقبم هست 00:36:44.583 --> 00:36:48.500 البته من دوست دارم جسدِ بی‌جونش رو هم پرت کنم توی دریا 00:36:49.125 --> 00:36:50.416 این مرد همسرته؟ 00:36:50.500 --> 00:36:52.333 نه 00:36:52.416 --> 00:36:54.500 بیست ساله که همسرم فوت شده 00:36:54.583 --> 00:36:55.666 چی؟ 00:36:56.333 --> 00:36:57.458 این که وحشتناکه 00:36:57.541 --> 00:36:59.500 خیلی برام مهم نیست 00:37:00.166 --> 00:37:01.750 با گذشت زمان 00:37:01.833 --> 00:37:04.458 چیزی که الان دارم بیش‌تر برام مهمه 00:37:05.041 --> 00:37:07.000 ...تا چیزی که قبلا داشتم 00:37:08.500 --> 00:37:09.583 خیلی اهمیتی نداره 00:37:10.000 --> 00:37:12.000 توجیه نا امیدانه‌ای بود، مارتا 00:37:12.375 --> 00:37:14.333 این هری استلیه 00:37:14.416 --> 00:37:17.583 حرف‌هایی که می‌زنه رو خیلی جدی نگیر 00:37:18.041 --> 00:37:19.166 آدم خیره چشمیه 00:37:19.750 --> 00:37:20.833 خانم 00:37:21.333 --> 00:37:22.916 من بلا بکستر هستم 00:37:23.875 --> 00:37:26.375 نمی‌دونم معنیِ خیره چشم چیه 00:37:26.458 --> 00:37:27.791 بلا 00:37:27.875 --> 00:37:28.875 جوهر 00:37:28.958 --> 00:37:33.041 دانکن ودربرن، دوست، همراه، رفیق پیدا کردم 00:37:33.125 --> 00:37:34.666 هری آستلی هستم 00:37:34.750 --> 00:37:36.333 این مارتاست 00:37:36.416 --> 00:37:39.625 دوستمه و کسی بیست ساله شوهرش مرده 00:37:39.708 --> 00:37:41.375 غم‌انگیز نیست؟ 00:37:41.458 --> 00:37:43.583 امیدوارم حداقل بچه و نوه‌هات برات بمونن 00:37:43.666 --> 00:37:45.208 و زود نمیرن 00:37:45.291 --> 00:37:48.750 وای خدا. بلا، نباید تو هر چیزی نظر بدی 00:37:48.833 --> 00:37:50.916 .تمدن جامعه پاک یادم رفت 00:37:51.000 --> 00:37:52.500 جامعه متمدنانه 00:37:52.583 --> 00:37:55.000 نابودت می‌کنه - جدی؟ - 00:37:55.083 --> 00:37:56.458 تا حدودی راست می‌گه 00:37:56.541 --> 00:37:58.375 همه در این‌باره به اتفاق نظر رسیدیم 00:37:58.458 --> 00:38:00.833 ...درباره چیزی که درباره خانواده‌م گفتی 00:38:00.916 --> 00:38:02.833 باید بگم آره، اونا زنده‌ن 00:38:02.916 --> 00:38:05.291 خیالم راحت شد 00:38:06.125 --> 00:38:08.625 بهتره باهمدیگه غذا بخوریم - ...راستش - 00:38:08.791 --> 00:38:11.416 همه توی یک کشتی هستیم و نمی‌تونیم فرار بکنیم 00:38:11.500 --> 00:38:14.583 ،و دنیایی هست که باید ازش لذت برد درش سفر و کشفش کرد 00:38:15.500 --> 00:38:17.625 یا نکنه حق نداره با کسی دوست بشه، آقای ودربرن؟ 00:38:18.250 --> 00:38:19.875 جالب بود 00:38:26.916 --> 00:38:28.500 عیبی نداره 00:38:29.250 --> 00:38:30.458 داره کنار میاد 00:38:30.833 --> 00:38:32.208 بیا یه‌بار دیگه تلاش کنیم 00:38:32.708 --> 00:38:36.250 مهارت‌های حرکتی عضلاتِ درشتت طول می‌کشه تا بهتر بشه 00:38:36.708 --> 00:38:39.125 ولی تو سریع پیشرفت می‌کنی 00:38:41.125 --> 00:38:42.166 فلیسیتی 00:38:46.333 --> 00:38:47.333 نه دیگه این‌قدر سریع 00:38:59.166 --> 00:39:01.125 دارم یکی از آثار امرسون رو می‌خونم 00:39:01.208 --> 00:39:03.583 درباره پیشرفتِ مردان صحبت کرده 00:39:03.666 --> 00:39:06.875 نمی‌دونم چرا زنان رو راهنمایی نمی‌کنه 00:39:06.958 --> 00:39:08.625 شاید چون بلد نیست 00:39:09.666 --> 00:39:12.458 سعی کن آثارِ گوته رو بخونی 00:39:12.541 --> 00:39:15.166 آثار فلسفی، وقتت رو هدر می‌دن بلا 00:39:15.250 --> 00:39:17.541 واقعا؟ توضیح بده 00:39:17.625 --> 00:39:19.583 نه، این‌طور نیست هریِ خیره چشم 00:39:19.666 --> 00:39:20.666 خوندن فلسفه خیلی مهمه 00:39:21.708 --> 00:39:24.791 مردم و جامعه، قابل پیشرفتن 00:39:25.791 --> 00:39:27.791 هدف همه‌مون پیشرفت 00:39:27.875 --> 00:39:30.541 پیشروی، بهتر شدن و رشد کردنه 00:39:30.541 --> 00:39:31.625 این حرفت رو از درون حس می‌کنم 00:39:31.625 --> 00:39:33.291 و مطمئنم برای همه صدق می‌کنه 00:39:33.375 --> 00:39:37.416 بلا، باور کن تو از همه لحاظ خیلی خاصی 00:39:37.500 --> 00:39:41.166 ولی این پیشرفتی که از فلسفه حاصل می‌شه 00:39:41.250 --> 00:39:42.583 در اصل فرار مردم از این حقیقته 00:39:42.666 --> 00:39:45.333 که ماها همه یک مشت جانورِ ظالم هستیم 00:39:45.416 --> 00:39:47.791 اینجوری زاده شدیم و اینجوری هم می‌میریم 00:39:48.833 --> 00:39:50.625 نگرش خیلی منفی‌ای داری، هری 00:39:50.958 --> 00:39:51.958 ...بلا 00:39:53.250 --> 00:39:54.708 ...بهتره بریم 00:39:56.083 --> 00:39:57.875 و برگردیم تو 00:39:58.500 --> 00:39:59.666 ولی این دوتا دارن بحث می‌کنن 00:39:59.750 --> 00:40:02.625 و طوفانِ آشوبناکی از اندیشه‌ها در قلب و ذهنِ بلا 00:40:02.708 --> 00:40:04.375 شکل پیدا کرده 00:40:04.458 --> 00:40:05.708 اوه 00:40:07.000 --> 00:40:09.416 بلا، این روزها همه‌ش داری کتاب می‌خونی 00:40:09.958 --> 00:40:13.541 جوری که داری طرز صحبت کردنت رو عوض می‌کنی 00:40:13.625 --> 00:40:15.291 من یه آدمم که دائم درحال تغییره 00:40:15.375 --> 00:40:16.750 مثل بقیه آدم‌ها 00:40:16.833 --> 00:40:18.583 البته امرسون این رو می‌گه 00:40:18.666 --> 00:40:19.750 و هری هم باهاش مخالفه 00:40:19.833 --> 00:40:21.208 بیا، بیا بریم 00:40:22.833 --> 00:40:24.500 جلوی آفتابم رو گرفتی 00:40:24.833 --> 00:40:26.125 چی؟ 00:41:12.208 --> 00:41:13.541 وقت رفتنه خانم 00:41:14.041 --> 00:41:15.541 ولی باید برگردم 00:41:16.625 --> 00:41:20.416 باید این پول رو بدم به فقرایی که نزدیکِ هتل 00:41:20.500 --> 00:41:22.125 توی به اصطلاح زاغه زندگی می‌کنن 00:41:23.375 --> 00:41:24.791 ما قرار نیست با کشتی حرکت کنیم 00:41:25.750 --> 00:41:27.208 می‌تونیم به جای شما پول رو بهشون بدیم 00:41:28.041 --> 00:41:29.708 واقعا؟ - معلومه - 00:41:30.333 --> 00:41:31.916 کار سخاوتمندانه‌ای می‌کنید 00:41:32.500 --> 00:41:33.583 پول لازم دارن 00:41:34.083 --> 00:41:35.291 همه لازم دارن 00:41:40.958 --> 00:41:42.000 ممنون 00:41:59.166 --> 00:42:00.875 هی تو! برو ناخدا رو صدا کن 00:42:00.958 --> 00:42:02.583 باید این دزد عوضی رو پیدا کنیم 00:42:02.666 --> 00:42:03.666 بلا 00:42:05.416 --> 00:42:06.458 ازمون دزدی کردن 00:42:07.333 --> 00:42:08.666 من بُردم 00:42:08.750 --> 00:42:10.291 همه‌ش رو بُردم 00:42:10.375 --> 00:42:11.916 بُرد بی‌سابقه‌ای بود 00:42:12.000 --> 00:42:14.250 اما حالا پول‌هام نیستن 00:42:14.333 --> 00:42:16.125 کسی ازت دزدی نکرده 00:42:16.208 --> 00:42:18.041 من برش داشتم - واسه چی؟ - 00:42:18.625 --> 00:42:19.666 من برش داشتم 00:42:21.583 --> 00:42:22.875 خیلی خسته‌م 00:42:24.875 --> 00:42:27.208 شاید هم فقط روحم خسته‌ست 00:42:28.083 --> 00:42:30.708 به‌خاطر چیزهایی که دیدم 00:42:31.166 --> 00:42:33.708 روحم گره خورده، له 00:42:34.500 --> 00:42:36.083 و نابود شده، دانکن ودربرن 00:42:39.250 --> 00:42:40.541 پس با ناخدا کاری ندارید، جناب؟ 00:42:40.625 --> 00:42:42.041 برو گم شو تا دندون‌هات رو خرد نکردم 00:42:44.166 --> 00:42:45.333 چشم جناب 00:42:49.000 --> 00:42:50.041 کجاست؟ 00:42:50.791 --> 00:42:52.375 قایمش کردی که دزد نبرتش دیگه 00:42:52.458 --> 00:42:54.750 من حالم بد بود و به‌طرز احمقانه‌ای در دسترس گذاشته بودمش 00:42:54.833 --> 00:42:55.875 خیالم راحت شد 00:42:56.541 --> 00:42:58.291 قایمش نکردم 00:42:59.083 --> 00:43:02.458 دادمش به اون فقرایی که اون بیرون دیدم 00:43:03.041 --> 00:43:06.166 پول و کمبودِ پول 00:43:06.708 --> 00:43:08.375 خودش یک‌جور بیماریه 00:43:09.791 --> 00:43:11.291 اون وقت من کی باشم 00:43:12.000 --> 00:43:13.958 که توی تخت نرمم دراز بکشم 00:43:15.166 --> 00:43:16.708 مادامی که جسدِ بی‌جون یه سری بچه 00:43:17.208 --> 00:43:18.666 توی یه گودال، دراز به دراز افتاده 00:43:20.625 --> 00:43:21.666 دانکن 00:43:23.416 --> 00:43:25.250 گفتی چی کار کردی؟ 00:43:26.875 --> 00:43:29.916 انتظار دارم دلگرمم کنی 00:43:30.750 --> 00:43:31.750 ...تو 00:43:31.833 --> 00:43:34.416 باید یک چیزی به جهان ارائه کنم 00:43:35.541 --> 00:43:37.333 با این‌حال هیچی ندارم 00:43:38.166 --> 00:43:39.375 به جز یه‌کم پول 00:43:41.333 --> 00:43:44.125 واسه بلا بکستر روز بدیه 00:43:45.208 --> 00:43:48.458 پول کوفتیم کجاست؟ 00:43:48.541 --> 00:43:49.833 همین تازه بهت گفتم دیگه 00:43:49.916 --> 00:43:52.666 بخشیدمش به فقرا 00:43:54.416 --> 00:43:56.416 مگه بهت نگفتم گورت رو گم کنی؟ 00:43:56.500 --> 00:43:58.875 جناب، مهماندار بهم گفته 00:43:58.958 --> 00:44:00.625 که پول‌تون برای صاف کردنِ حساب‌تون 00:44:00.708 --> 00:44:02.041 کافی نیست 00:44:02.708 --> 00:44:04.458 ...خب - احتمالا درسته - 00:44:05.333 --> 00:44:07.291 همه پول‌هاش رو دادم به یه سری افراد مهربون 00:44:08.333 --> 00:44:09.666 تا بدنش 00:44:10.166 --> 00:44:12.166 به فقرای توی زاغه 00:44:12.250 --> 00:44:14.458 توی بندر بعدی پیاده می‌شید 00:44:14.541 --> 00:44:17.000 و خوراک‌تون محدود به جیره‌ی خدمه می‌شه، جناب 00:44:17.083 --> 00:44:18.833 شب‌تون به‌خیر - چطور جرات می‌کنید؟ - 00:44:29.916 --> 00:44:33.375 کودکان کور و مُرده 00:44:34.833 --> 00:44:36.166 هری گاز گرفت 00:44:38.000 --> 00:44:39.750 ...دهنم 00:44:39.833 --> 00:44:43.250 پر از خون بود 00:44:44.583 --> 00:44:45.708 بلای بی‌چاره 00:44:47.541 --> 00:44:48.833 بد اوضاعی داره 00:44:54.041 --> 00:44:55.791 دست چطوره؟ - طوریش نیست - 00:44:56.291 --> 00:44:57.416 متاسفم 00:44:57.500 --> 00:44:59.291 داشتی کمک می‌کردی که درک کنم 00:44:59.375 --> 00:45:01.916 نه. راستش واقعا می‌خواستم بهت آسیب بزنم 00:45:03.125 --> 00:45:04.125 خوش نداشتم ببینم 00:45:04.208 --> 00:45:07.166 چنین شادی زیبا و احمقانه‌ای درونِ کسی وجود داره 00:45:07.666 --> 00:45:08.916 ظالمانه بود 00:45:09.583 --> 00:45:10.750 پس متاسف نیستم 00:45:11.625 --> 00:45:13.541 اگه دنیا رو بشناسم می‌تونم بهترش کنم 00:45:13.625 --> 00:45:14.750 نمی‌تونم 00:45:15.250 --> 00:45:16.666 مسئله اصلی همین‌جاست 00:45:17.291 --> 00:45:18.916 دروغ مذهب 00:45:19.000 --> 00:45:20.000 سوسیالیسم 00:45:20.541 --> 00:45:21.625 و کاپیتالیسم رو نپذیر 00:45:22.083 --> 00:45:23.750 ما یک گونه‌ی به‌فنا رفته هستیم 00:45:23.833 --> 00:45:26.208 .این رو بدون امید شکننده‌ست 00:45:26.291 --> 00:45:27.500 اما واقع‌گرایی نه 00:45:28.000 --> 00:45:29.708 با حقیقت، از خودت محافظت کن 00:45:31.500 --> 00:45:33.625 الان فهمیدم چی هستی، هری 00:45:33.708 --> 00:45:34.875 یک پسرک درهم‌شکسته هستی 00:45:34.958 --> 00:45:36.875 که تحملِ درد جهان رو نداره 00:45:38.791 --> 00:45:39.916 به‌گمونم همین‌طوره 00:45:44.583 --> 00:45:45.708 خدانگهدار هری 00:45:45.791 --> 00:45:47.625 ما رو توی مارسی، پیاده می‌کنن 00:45:48.458 --> 00:45:50.541 چرا پیشش موندی؟ 00:45:50.541 --> 00:45:52.041 همیشه اعتقاد دارم که اوضاع بهتر می‌شه 00:45:53.958 --> 00:45:55.083 ازت بعید نیست 00:46:02.500 --> 00:46:05.166 سگد رو با لگد، سقط می‌کنم‌ها 00:46:08.583 --> 00:46:09.583 ...لعنتی 00:46:10.125 --> 00:46:11.750 با جیبِ خالی اومدیم پاریس 00:46:12.208 --> 00:46:13.875 پیشنهاد می‌کنی چی کار کنیم، بلا؟ 00:46:13.958 --> 00:46:15.208 هتل می‌گیرم 00:46:15.291 --> 00:46:16.333 نگران نباش 00:46:16.416 --> 00:46:18.541 با چی؟ پول که نداریم 00:46:20.416 --> 00:46:23.000 آیا آزمایش جالبی نیست؟ 00:46:23.083 --> 00:46:24.083 حالا که هیچی نداریم 00:46:24.708 --> 00:46:26.666 چطور قراره زنده بمونیم؟ - نمی‌دونم - 00:46:26.750 --> 00:46:28.666 دقیقاً! اصل آزمایشه به همینه 00:46:29.083 --> 00:46:30.291 حالا فقیر و بی‌چاره شدیم 00:46:31.500 --> 00:46:33.875 تازه، خیلی از ماجراجویان هم با همچین شرایطی، مواجه شدن 00:46:34.458 --> 00:46:35.833 نمونه‌ش رابینسون کروزوئه 00:46:36.375 --> 00:46:38.916 عجب امق مغرور، بی‌فکر و بی‌خیالی هستی 00:46:39.000 --> 00:46:41.375 من بی‌فکر نیستم، دانکن 00:46:42.000 --> 00:46:43.416 هرچند که زیاد نمی‌تونم 00:46:43.500 --> 00:46:46.666 ...با فکر و تامل، به یک نتیجه‌ی 00:46:47.291 --> 00:46:48.458 منطقی برسم 00:46:48.875 --> 00:46:50.875 به اون بی‌چاره‌ها کمک کردم 00:46:51.333 --> 00:46:52.333 و همون‌طور که گفتی 00:46:52.750 --> 00:46:54.000 خودمون رو بی‌چاره کردم 00:46:54.541 --> 00:46:56.791 ولی معتقدم که اعمالم، خیر بودن 00:46:56.875 --> 00:46:59.708 خفه‌خون بگیر 00:46:59.958 --> 00:47:01.333 می‌رم اتاق بگیرم 00:47:08.041 --> 00:47:09.041 روز خوش جناب 00:47:09.500 --> 00:47:10.958 کیک شکلاتی می‌خوری؟ 00:47:12.333 --> 00:47:14.875 یه‌کم پول درآوردم 00:47:15.750 --> 00:47:17.125 دزدیدیش؟ 00:47:17.208 --> 00:47:20.375 همیشه می‌گفتی که تو بهترین راهنمای من هستی 00:47:20.375 --> 00:47:21.750 من هم با هیچکس دیگه سفر نکرده بودم 00:47:21.833 --> 00:47:24.000 پس نمی‌دونستم راست می‌گی یا نه 00:47:24.541 --> 00:47:25.750 ولی الان می‌دونم 00:47:26.375 --> 00:47:27.625 خیلی ازت یاد گرفتم 00:47:28.083 --> 00:47:31.208 رفتم سر صندوق و وقتی می‌خواست بیاد دنبالم با چوب زدم تو سرش 00:47:31.291 --> 00:47:33.666 و کلا با سه‌تا ضربه از پا افتاد 00:47:33.750 --> 00:47:34.916 دانکن ودربرن 00:47:35.250 --> 00:47:36.625 من هم بهش یه لبخندی زدم 00:47:36.708 --> 00:47:38.625 واسه تشکر و اینکه متمدنانه رفتار کرده باشم 00:47:38.708 --> 00:47:40.833 پولش رو برداشتم 00:47:40.916 --> 00:47:43.416 توی راه قنادی، کلی خندیدم 00:47:43.500 --> 00:47:44.625 و با علاقه‌ی هرچه تمام 00:47:45.500 --> 00:47:48.208 به توانایی‌هام، فکر کردم 00:47:49.708 --> 00:47:51.333 در قبال پول، آدم کشتی؟ 00:47:51.666 --> 00:47:53.083 به عنوان یه آزمایش 00:47:53.875 --> 00:47:55.708 واسه آینده خوبه 00:47:55.791 --> 00:47:57.958 البته فکر نکنم مرده باشه 00:47:58.041 --> 00:47:59.416 چون نفس کشیدنش رو دیدم 00:47:59.500 --> 00:48:01.833 اگه کسی بره سراغش زنده می‌مونه 00:48:03.666 --> 00:48:06.208 .تو یه هیولایی هم دیوونه‌ای، هم هیولا 00:48:06.291 --> 00:48:07.791 یه شیطان، تو رو از جهنم فرستاده 00:48:07.875 --> 00:48:09.583 تا روحم رو نابود کنی 00:48:09.666 --> 00:48:12.583 تا گناهانِ کوچکم رو 00:48:12.666 --> 00:48:14.416 با سونامی‌ای از نابودی مجازات کنی 00:48:14.500 --> 00:48:16.291 تا قلبم رو از سینه‌م بکشی بیرون 00:48:16.375 --> 00:48:17.375 و نابودم کنی 00:48:17.458 --> 00:48:19.708 وقتی نگاه‌ت می‌کنم چیز جز زشتی نمی‌بینم 00:48:20.875 --> 00:48:23.916 این حرف آخرت یه‌کم ناعادلانه و غیرمنطقی بود 00:48:24.000 --> 00:48:26.708 چرا که تعریف‌ کردن‌هات از زیبایی‌م هرچند کسل‌کننده 00:48:26.791 --> 00:48:27.833 ولی مداوم بوده 00:48:28.416 --> 00:48:30.666 و آیا اینکه 00:48:30.750 --> 00:48:33.375 برای پول و غذا تلاش کردم 00:48:33.458 --> 00:48:34.500 این حقایق رو پاک کرده؟ 00:48:36.833 --> 00:48:37.916 لعنت بهش 00:48:38.000 --> 00:48:40.083 تو ممکنه کسی رو کشته باشی 00:48:40.583 --> 00:48:42.833 و الان هم می‌خوای توضیح بدی که چیز بدیه 00:48:43.208 --> 00:48:44.416 تو اصلا زیربار می‌بری؟ 00:48:44.500 --> 00:48:47.291 بدترین کاریه که یه آدم می‌تونه بکنه 00:48:48.708 --> 00:48:50.500 بهتره ما هیچ‌وقت ازدواج نکنیم 00:48:51.375 --> 00:48:53.625 من آدم بی‌نقص نیستم و آزمایش‌طلبم 00:48:53.708 --> 00:48:56.583 و به یه شوهری نیاز دارم که بخشنده‌تر باشه 00:48:57.208 --> 00:48:58.625 روانی 00:48:58.708 --> 00:49:00.291 مشخص شد که آدم بخشنده‌ای نیستی 00:49:01.125 --> 00:49:02.541 مشخصاً ماجراجویی‌مون به اتمام رسیده 00:49:03.166 --> 00:49:05.166 برات بلیط برگشت به لندن می‌گیرم 00:49:05.625 --> 00:49:07.041 ...کل این مدت 00:49:07.750 --> 00:49:08.750 پول داشتی؟ 00:49:08.833 --> 00:49:10.208 پول گاده 00:49:11.250 --> 00:49:12.375 واسه مواقع ضروری بود 00:49:12.458 --> 00:49:14.875 چند هفته‌ست که توی شرایط ضروری‌ای هستیم 00:49:14.958 --> 00:49:16.750 کل این مدت بهت باور داشتم 00:49:17.250 --> 00:49:18.875 و فکر می‌کردم که از پس شرایط سخت برمیای 00:49:19.333 --> 00:49:20.875 ولی الان می‌فهمم که اشتباه می‌کردم 00:49:20.958 --> 00:49:22.708 و مشخصاً آدم درهم‌شکسته‌ای هستی 00:49:22.791 --> 00:49:24.958 تو من رو درهم شکستی 00:49:25.041 --> 00:49:27.458 حس می‌کنم دیگه با این حرف‌ها به جایی نمی‌رسیم 00:49:27.541 --> 00:49:29.958 روانی 00:49:36.166 --> 00:49:38.583 خانم محترم اینجا رستوران شماست؛ 00:49:38.666 --> 00:49:40.250 به پول نیاز دارم 00:49:40.750 --> 00:49:42.041 می‌تونم اینجا مشغول به کار بشم 00:49:42.125 --> 00:49:43.958 نیاز به جایی برای خواب هم دارم 00:49:44.041 --> 00:49:46.208 می‌تونم بیشتر از ساعت کاری کار کنم 00:49:46.291 --> 00:49:48.083 یا می‌تونم طبق ساعت کاری کار کنم 00:49:48.166 --> 00:49:50.375 و بقیه‌ی روزم رو صرفِ تحقیق درباره دنیا 00:49:50.458 --> 00:49:51.625 و بهتر کردنش بکنم 00:49:52.166 --> 00:49:54.583 در نتیجه قصد دارم 00:49:54.666 --> 00:49:56.375 توی این رستوران لذت‌بخش 00:49:56.458 --> 00:49:57.666 و بوگندوتون، مشغول به کار بشم 00:49:57.666 --> 00:50:00.708 یک زن که داره برای آزادیش برنامه‌ریزی می‌کنه 00:50:01.458 --> 00:50:02.916 چه لذت‌بخش 00:50:03.708 --> 00:50:04.333 بیا 00:50:15.500 --> 00:50:17.416 ظرافتِ کافی به خرج ندادن 00:50:17.750 --> 00:50:19.416 مواقعی که دلتنگِ خونه می‌شی همین کار رو می‌کنی؟ 00:50:34.375 --> 00:50:36.458 برو خونه 00:50:39.041 --> 00:50:40.541 بلا 00:50:41.583 --> 00:50:44.791 میزان تفاوت مریضی‌ها ، شگفت‌آوره 00:50:44.875 --> 00:50:45.916 تاحالا مریضی داشتی 00:50:46.000 --> 00:50:47.541 که یه قاچ آناناس بزرگ توی گلوش 00:50:47.625 --> 00:50:48.625 گیر کرده باشه؟ 00:50:48.916 --> 00:50:50.291 .آره اسمش ژاک بود 00:50:50.291 --> 00:50:51.291 بلا 00:50:52.500 --> 00:50:54.125 تقریباً آماده‌ی بخشیدنت هستم 00:50:54.291 --> 00:50:55.541 بلیط برگشت گرفتم 00:50:55.708 --> 00:50:58.250 و به مادرم گفتم که مقدمات عروسی‌مون رو آماده کنه 00:50:59.375 --> 00:51:01.125 با اون مرده که به‌جای دست قلاب داره، دوست شدی؟ 00:51:01.291 --> 00:51:02.791 ! می‌دونم 00:51:03.500 --> 00:51:05.958 زدم لت و پارش کردم 00:51:06.125 --> 00:51:08.000 دانکن. فکر می‌کردم رفته باشی 00:51:08.166 --> 00:51:10.541 برگشتم توی کشتی، ولی احساس درد بهم دست داد و حالم به‌هم خورد 00:51:10.833 --> 00:51:12.000 درنتیجه اومدم دنبالت 00:51:12.208 --> 00:51:14.875 این دانکن هم بدجوری اوضاعش خرابه 00:51:15.000 --> 00:51:16.166 نظر لطفته 00:51:16.666 --> 00:51:17.875 برو خونه دانکن 00:51:18.041 --> 00:51:19.500 زمانِ ما به پایان رسیده 00:51:19.666 --> 00:51:20.791 وقتی بهت نگاه می‌کنم هیچ حسی بهم دست نمی‌ده 00:51:20.791 --> 00:51:22.833 و برام سوال می‌شه که چطور یک زمان برام جذاب بودی 00:51:22.916 --> 00:51:23.916 اوه 00:51:24.000 --> 00:51:25.750 و باید بریم جلسه سوسیالیست‌ها 00:51:28.541 --> 00:51:29.833 شماها هیولایید 00:51:29.916 --> 00:51:32.291 ما فراهم‌کننده‌ی استقلال‌مون هستیم 00:51:32.375 --> 00:51:33.458 گم شو دیگه 00:51:44.666 --> 00:51:45.958 برای این دختره، احساساتی درکار نیست 00:51:45.958 --> 00:51:48.375 با سگ‌های مزرعه هیچ فرقی نداره 00:51:48.458 --> 00:51:49.458 پا 00:51:49.541 --> 00:51:51.541 شاید اینجوری بهتر باشه 00:51:51.625 --> 00:51:54.791 و شاید بفهمم که چرا پدرم نسبت بهم این‌قدر سرد بوده 00:51:54.875 --> 00:51:57.583 لزومِ علم بوده 00:51:57.666 --> 00:51:58.833 وای خدا، مرد 00:51:58.916 --> 00:52:00.666 پا - ازت انتظار ندارم که - 00:52:00.750 --> 00:52:02.875 درک کنی، دکتر دهات 00:52:04.208 --> 00:52:06.708 راستی، ازت می‌خوام جراحیم کنی 00:52:07.208 --> 00:52:09.416 باید یه قلب درون جسم هیولاگونه‌ت بذارم؟ 00:52:10.291 --> 00:52:11.541 اگه بعد از درآوردنِ این 00:52:12.416 --> 00:52:13.666 ...وقت کافی رو داشتی 00:52:15.625 --> 00:52:16.708 قلب هم بذار 00:52:34.250 --> 00:52:36.958 یه سری از کیست‌های اطراف تومور رو درمیارم 00:52:37.041 --> 00:52:39.583 نیازی نیست. بخیه‌م بزن 00:52:40.375 --> 00:52:42.958 .دیگه پخش شده چندتا پولیپِ کوچیک دیدم 00:52:46.166 --> 00:52:47.541 دارم می‌میرم 00:52:47.625 --> 00:52:50.458 حالا چطور می‌خوای خبره رو به بیمار بگی، هان؟ 00:52:50.833 --> 00:52:51.958 ...بکستر 00:52:52.041 --> 00:52:53.125 روی زخمم گریه نکن 00:52:53.208 --> 00:52:54.875 اینجوری سریع‌تر با عفونت می‌کشیم 00:52:55.500 --> 00:52:56.500 ساکت باش دیگه 00:52:56.583 --> 00:52:58.000 و بخیه‌م بزن 00:52:59.708 --> 00:53:01.083 پیداش کن 00:53:12.541 --> 00:53:13.666 از طرف ودربرنه 00:53:38.791 --> 00:53:39.916 روز خوش جناب 00:53:44.375 --> 00:53:46.333 برای آقای گادوین بکستر نامه فرستاده بودی 00:53:46.750 --> 00:53:48.916 یک شیطان رو در دنیا آزاد کرده 00:53:49.000 --> 00:53:51.041 این شیطان در یک جسم جذاب حلول کرده 00:53:51.125 --> 00:53:52.416 و هیچ‌جوره نمی‌شه راضیش کرد 00:53:52.500 --> 00:53:55.666 و با ذهنش، روان انسان رو جوری نابود می‌کنه 00:53:55.750 --> 00:53:57.833 که انگار یک فیل بزرگ 00:53:57.916 --> 00:53:59.250 از روش رد شده 00:53:59.333 --> 00:54:00.333 بلا 00:54:01.041 --> 00:54:02.125 کجاست؟ 00:54:02.208 --> 00:54:03.250 تو کی هستی؟ 00:54:03.333 --> 00:54:05.125 من نامزدشم جناب 00:54:09.250 --> 00:54:12.041 مشخصاً میونه‌تون به‌هم خورده 00:54:12.041 --> 00:54:13.083 نه بابا؟ 00:54:13.875 --> 00:54:15.291 نابودم کرد 00:54:15.375 --> 00:54:18.208 کنترل زندگی هرکس دست خودشه، جناب 00:54:18.291 --> 00:54:19.291 این هم درنظر بگیر 00:54:19.375 --> 00:54:22.666 نه از خودت خوشم میاد، نه از حرف‌هات 00:54:22.750 --> 00:54:24.083 اون گادوین بکستر عوضی 00:54:24.166 --> 00:54:26.291 از همه‌چیز خبر داشت و انداختش به جونِ من 00:54:26.375 --> 00:54:27.375 من رو به دام انداخت 00:54:29.250 --> 00:54:30.250 کجاست؟ 00:54:30.333 --> 00:54:33.083 امیدوارم بدترین دشمنم هم گیرِ این دختر نیفته 00:54:35.000 --> 00:54:37.541 بذار از دستش نجاتت بدم، جناب 00:54:45.375 --> 00:54:48.041 .بابت کلافگیم عذر می‌خوام فقط بهم بگو 00:54:48.125 --> 00:54:49.666 با این چیزها که دردم نمی‌گیره 00:54:49.750 --> 00:54:52.083 من از درون پوچم 00:54:52.166 --> 00:54:54.041 خالی‌م کرد 00:54:54.125 --> 00:54:56.500 هم روحم رو هم حسابم رو 00:54:56.791 --> 00:54:58.500 !احساس بی‌ارزش بودن می‌کنم مثل یه پوکه‌ی خالی‌ام 00:54:58.500 --> 00:54:59.500 آواز بخونیم؟ 00:54:59.583 --> 00:55:01.916 ...اوه، ما ملوان هستیم 00:55:02.000 --> 00:55:03.791 ...درد 00:55:04.916 --> 00:55:06.333 دردم نمیاد 00:55:08.458 --> 00:55:10.291 دوست ندارم اینجوری باهات رفتار کنم 00:55:11.666 --> 00:55:12.833 داری مجبورم می‌کنی 00:55:12.916 --> 00:55:15.541 کنترل زندگی هرکس دست خودشه 00:55:15.625 --> 00:55:18.500 مرتیکه‌ی آشغال عوضی 00:55:18.916 --> 00:55:19.916 لطفا 00:55:20.000 --> 00:55:21.750 با نهایتِ ادب و احترام دارم ازت می‌پرسم 00:55:21.833 --> 00:55:23.791 بلا کجاست؟ 00:55:25.583 --> 00:55:29.583 [ لندن ] 00:55:58.833 --> 00:56:00.583 دیوونه برگشته 00:56:05.750 --> 00:56:07.458 گاد؟ - بلا - 00:56:08.125 --> 00:56:09.666 مکس برام نامه فرستاد 00:56:10.083 --> 00:56:12.208 مریض شدی؟ - نه، دارم می‌میرم - 00:56:12.291 --> 00:56:13.291 یه فرق ریزی داره 00:56:13.375 --> 00:56:16.166 ولی به عنوان یک پزشک جدیش می‌گیرم 00:56:16.250 --> 00:56:17.958 چشمم روشن شد 00:56:18.041 --> 00:56:19.041 تو نمی‌تونی بمیری 00:56:19.125 --> 00:56:21.333 داده‌های تجربی که چیز دیگه‌ای می‌گن 00:56:22.583 --> 00:56:23.583 دلم برات تنگ شده بود 00:56:24.875 --> 00:56:27.791 باید دراز بکشم 00:56:34.000 --> 00:56:35.791 با خودم، فقط خوشی نیاوردم 00:56:37.375 --> 00:56:40.083 کنجکاوی و سوالات سخت هم آوردم 00:56:41.791 --> 00:56:43.291 من حامله شده بودم؟ 00:56:44.208 --> 00:56:45.458 و اگه شدم، بچه‌م کجاست؟ 00:56:45.791 --> 00:56:46.875 که این‌طور 00:56:47.833 --> 00:56:51.625 خب، اساساً تو بچه‌ی خودت هستی 00:56:51.708 --> 00:56:54.500 و به گمونم مادر خودت هم هستی 00:56:54.583 --> 00:56:56.500 و هم‌زمان هیچ‌کدوم‌شون نیستی 00:56:56.583 --> 00:56:58.458 نه خاطره‌ای باقی مونده 00:56:58.541 --> 00:57:00.208 نه تجربه‌ای 00:57:01.208 --> 00:57:03.291 یعنی چی هم مادرم، هم دختر؟ 00:57:21.416 --> 00:57:23.000 تو می‌دونستی و بهم نگفتی؟ 00:57:23.416 --> 00:57:26.208 دلیلی نمی‌دیدم که بگم 00:57:26.291 --> 00:57:27.541 و بزدل‌تر از این حرف‌ها بودی که بگی 00:57:27.625 --> 00:57:29.291 این هم تاحدودی درسته 00:57:30.791 --> 00:57:32.333 می‌خواستم باهات ازدواج کنم 00:57:32.791 --> 00:57:35.125 و بعید می‌دونستم که درک کنی 00:57:35.208 --> 00:57:38.708 و بکستر هم یه جورایی آدم رو اسیرِ خودش می‌کنه 00:57:38.791 --> 00:57:40.083 ...و من 00:57:43.208 --> 00:57:44.208 متاسفم 00:57:55.791 --> 00:57:56.875 بم 00:57:57.833 --> 00:57:58.833 بم 00:58:00.083 --> 00:58:01.166 بم 00:58:01.250 --> 00:58:02.250 این کیه؟ 00:58:02.666 --> 00:58:05.291 .بل دیوونه بل دیوونه 00:58:05.375 --> 00:58:06.791 می‌بینم که بهش معرفی‌م کردی، پریم 00:58:06.875 --> 00:58:08.666 از این یکی خوشم میاد - بل دیوونه - 00:58:08.750 --> 00:58:09.750 بسه دیگه فلیسیتی 00:58:09.833 --> 00:58:11.375 بل دیوونه - ...آخ، 00:58:11.458 --> 00:58:12.458 عوضی 00:58:13.833 --> 00:58:14.833 یکی دیگه؟ 00:58:15.708 --> 00:58:16.750 دل‌مون برات تنگ شده بود 00:58:17.125 --> 00:58:18.458 یه مشت هیولایید 00:58:20.250 --> 00:58:21.833 وای لعنت بهش 00:58:21.916 --> 00:58:23.583 بل دیوونه 00:58:24.041 --> 00:58:25.666 بل دیوونه 00:59:03.375 --> 00:59:04.750 اینکه دلت بخواد یه نفر 00:59:04.833 --> 00:59:06.291 رو بزنی و اون شخص خودش داره درد می‌کشه 00:59:06.375 --> 00:59:08.416 به‌شدت شرایط سختیه 00:59:08.500 --> 00:59:11.291 مسئله بغرنج و پیچیده‌ایه 00:59:13.041 --> 00:59:15.083 ترجیح می‌دادی یه تیکه گوشت باشی 00:59:15.166 --> 00:59:17.041 که توی بینیش، قلاب ماهی‌گیریه؟ 00:59:17.125 --> 00:59:20.083 اولش حس خوبی می‌ده ولی در دراز مدت بده 00:59:21.541 --> 00:59:23.208 واقعا قلاب ماهی‌گیری توی بینیم بود؟ 00:59:23.291 --> 00:59:24.833 آره 00:59:26.541 --> 00:59:28.416 ...پس من هم مثل اون دختره 00:59:30.291 --> 00:59:31.375 مخلوقت هستم 00:59:31.458 --> 00:59:33.041 هیچ‌کدوم‌تون مخلوقم نیستین 00:59:33.125 --> 00:59:36.083 توی سالن‌ها با یک چکش درحالی که آواز می‌خونه 00:59:36.166 --> 00:59:37.750 پرسه می‌زنه و این کار من نیست 00:59:38.375 --> 00:59:40.625 و کارت پستال‌ها و نامه‌هایی که برام فرستادی رو خوندم 00:59:40.708 --> 00:59:43.000 و با تعجب و شگفتی دیدم که چطوری شخصیت بلا بکستر رو 00:59:43.041 --> 00:59:44.166 به‌طرز دلیرانه‌ای خلق کردی 00:59:44.166 --> 00:59:46.291 کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که زندگی، یک چیز خارق العاده‌ست 00:59:46.291 --> 00:59:48.000 پس بابت اون کارت می‌بخشمت 00:59:48.833 --> 00:59:51.083 ولی همیشه از دروغ‌ها و دام‌هایی که برام پهن کردی، متنفر می‌مونم 00:59:52.041 --> 00:59:53.208 متوجه شدم 00:59:58.666 --> 00:59:59.791 از دیدنت خوش‌حال شدم 01:00:00.166 --> 01:00:01.458 من هم همین‌طور 01:00:02.708 --> 01:00:04.791 سوای از خشم، سردرگمی و ناهانجاری ذهنی 01:00:04.875 --> 01:00:05.875 دلم برات تنگ شده بود 01:00:07.208 --> 01:00:09.333 وقتی رسیدم خونه بوی فرمالدهید به مشامم رسید 01:00:09.416 --> 01:00:10.875 و فهمیدم قراره چه اتفاقی بیفته 01:00:13.583 --> 01:00:14.833 من دکتر می‌شم 01:00:16.250 --> 01:00:18.333 می‌تونی خودم رو عمل کنی 01:00:20.208 --> 01:00:21.500 ...پدرم یه‌بار بهم گفت 01:00:22.750 --> 01:00:25.666 همیشه با رحم بِبُر 01:00:25.750 --> 01:00:27.875 احمق بودها 01:00:27.958 --> 01:00:30.500 ولی توصیه‌ی بدی نیست 01:00:33.666 --> 01:00:35.291 زیاد وقتی براش نمونده 01:00:36.333 --> 01:00:37.458 می‌دونم 01:00:38.833 --> 01:00:40.708 اشاره‌ای به نامزدی‌مون نکردی 01:00:40.791 --> 01:00:41.791 ...آم 01:00:42.583 --> 01:00:44.500 اون موقع خیلی جوون‌تر بودی 01:00:45.666 --> 01:00:47.041 تعهدی نسبت به من نداری 01:00:47.125 --> 01:00:50.125 اون موقع شیفته‌ت بودم و بکستر ازم سوء استفاده کرد 01:00:50.208 --> 01:00:52.041 پس دیگه شیفته‌م نیستی؟ 01:00:52.458 --> 01:00:55.291 هنوز شیفته‌ت هستم 01:00:55.875 --> 01:00:57.333 با همه‌ی چیزهایی که پیش اومده؟ 01:00:57.666 --> 01:01:00.666 هوم - خیلی شخصیتم عوض شده - 01:01:00.750 --> 01:01:01.875 با این قضیه مشکلی نداری؟ 01:01:02.708 --> 01:01:05.041 آیا تغییر، و اینکه بخوای زندگی جدیدی داشته باشی 01:01:05.125 --> 01:01:07.125 چیز بدیه؟ 01:01:07.208 --> 01:01:09.583 ودربرن خیلی ضعیف بود 01:01:09.666 --> 01:01:11.291 گریه و زاری می‌کرد 01:01:11.916 --> 01:01:15.666 بیش‌تر بابت اینکه این مدت ندیدمت ناراحتم 01:01:15.750 --> 01:01:18.875 وگرنه دوست دارم 01:01:18.958 --> 01:01:20.583 این زندگی توعه، بلا بکستر 01:01:20.958 --> 01:01:22.458 آزادانه می‌تونی هرکاری بکنی 01:01:23.500 --> 01:01:25.000 معمولاً مردها با آزادی زنان مشکل دارن 01:01:25.458 --> 01:01:27.750 خب، به‌نظر اون‌ها حقیرند 01:01:28.958 --> 01:01:31.666 به‌نظرت آدم‌ها قابلیتِ بهتر شدن دارن، مکس؟ 01:01:31.750 --> 01:01:32.750 آره 01:01:32.833 --> 01:01:35.750 همون‌طور که بدن انسان بیماری رو شکست می‌ده 01:01:35.833 --> 01:01:39.291 مردان و زنان هم می‌تونن جوانب شخصیتی‌شون رو شکست بدن 01:01:41.500 --> 01:01:43.416 باهام ازدواج می‌کنی، مکس مک‌کندلز؟ 01:01:45.541 --> 01:01:46.541 آره 01:01:48.541 --> 01:01:51.791 رفتی پیش دکتر که معاینه‌ت کنه؟ 01:01:51.875 --> 01:01:53.708 نه، ولی می‌رم 01:01:54.375 --> 01:01:56.541 فعلا دارم از عشق کاربردی‌ای که داریم لذت می‌برم 01:01:57.916 --> 01:02:01.625 بهت تضمین می‌دم که عشقِ من هم نسبت بهت شدیده 01:02:02.458 --> 01:02:03.791 خیلی نازی 01:02:04.583 --> 01:02:05.750 همیشه ناز بودی 01:02:15.666 --> 01:02:17.000 گاد، داری راه می‌ری 01:02:17.083 --> 01:02:19.250 به انگشت‌های پام هروئین تزریق کردم 01:02:19.333 --> 01:02:20.666 تا دردم رو تسکین بده 01:02:20.750 --> 01:02:22.208 واسه انرژیم هم آمفتامین مصرف کردم 01:02:22.291 --> 01:02:26.000 کوکائین هم زدم چون باهاش حال می‌کنم 01:02:26.083 --> 01:02:29.083 اومدم که تا محراب همراهیت کنم 01:02:41.750 --> 01:02:44.583 به واسه‌ی قدرت و اختیاراتی که کلیسا به من داده 01:02:44.666 --> 01:02:46.500 مراسم عروسی رو آغاز می‌کنم 01:02:47.625 --> 01:02:51.458 بلا بکستر، این مرد رو به همسری قبول می‌کنی؟ 01:02:51.541 --> 01:02:54.416 نمی‌خوای بپرسی که آیا کسی اعتراضی داره یا نه؟ 01:02:55.041 --> 01:02:56.541 یا نکنه به‌خاطر 01:02:56.625 --> 01:02:58.958 اصول دینی مدرنی که اشتباهن 01:02:59.041 --> 01:03:00.041 این بخشش رو حذف کردین؟ 01:03:03.291 --> 01:03:04.708 سلام ویکتوریا 01:03:05.458 --> 01:03:06.500 خوشگل شدی 01:03:07.666 --> 01:03:09.708 با من حرف می‌زنید، جناب؟ 01:03:09.791 --> 01:03:12.458 یک مرد، معمولاً خوش رو به زنش معرفی نمی‌کنه 01:03:12.541 --> 01:03:14.125 ...ولی اگر لازمه 01:03:15.500 --> 01:03:17.458 خداش اون یاروئه 01:03:17.541 --> 01:03:20.166 نمی‌دونم که دختره تحت قدرتشه یا اون تحت قدرت دختره‌ست 01:03:20.250 --> 01:03:22.458 .آثار شیطان رو می‌تونی ببینی ببین 01:03:22.541 --> 01:03:25.500 برخلاف یک آدم غیرعادی سرفه که می‌کنه، خون بالا میاره 01:03:25.583 --> 01:03:27.375 احمق، من سرطان دارم 01:03:28.125 --> 01:03:29.125 اوه 01:03:29.208 --> 01:03:30.208 دانکن 01:03:30.291 --> 01:03:32.375 به من نگاه نکن شیطان 01:03:34.583 --> 01:03:38.000 داشتم می‌گفتم، من ژنرال آلفی بلسینگتون هستم 01:03:38.791 --> 01:03:40.375 تو آلفی صدام می‌کردی 01:03:40.458 --> 01:03:42.041 واقعا من رو نمی‌شناسی؟ 01:03:43.333 --> 01:03:45.583 وقتی آقای دربرن، عکست رو ...توی روزنامه چاپ کرد 01:03:45.666 --> 01:03:47.958 یادم اومد که اون پیرزنه توی هتل 01:03:48.041 --> 01:03:50.166 ویکتوریا بلسینگتون صدات کرد 01:03:50.250 --> 01:03:54.500 در نتیجه نشستم این پازل شیطانیِ کوفتی رو حل کردم 01:03:56.500 --> 01:03:58.333 ...تو - آلفیِ عزیزت هستم - 01:03:59.000 --> 01:04:02.583 توی حالتی از سردرگمی و هیستریا در دوران بارداریت 01:04:02.666 --> 01:04:03.666 پرکشیدی رفتی 01:04:04.875 --> 01:04:06.041 بعد از رفتنت 01:04:06.125 --> 01:04:07.791 تیکه‌تیکه شدم 01:04:08.458 --> 01:04:11.041 مردانِ زیادی رو توی نبرد جنگ تیکه‌تیکه کردم 01:04:11.125 --> 01:04:15.458 و همیشه تصور می‌کردم که حسِ دردآور و روح‌مُردگی رو داره 01:04:15.958 --> 01:04:18.000 و دقیقاً همین حس رو داشت 01:04:18.625 --> 01:04:19.833 البته بوی گند هم می‌دادن 01:04:19.916 --> 01:04:23.541 ولی واسه اصطلاحِ من صدق نمی‌کنه 01:04:24.916 --> 01:04:26.750 ولی الان اینجایی عزیزم 01:04:27.666 --> 01:04:28.666 الان اینجایی 01:04:29.208 --> 01:04:30.208 وای خدا 01:04:30.291 --> 01:04:32.083 اصلا تو رو یادم نمیاد 01:04:32.958 --> 01:04:34.541 من بلا بکستر هستم 01:04:34.958 --> 01:04:36.041 دردآوره 01:04:36.458 --> 01:04:38.000 ولی لابد سرت ضربه دیده 01:04:38.083 --> 01:04:40.375 و این مردان مشخصاً اذیتت کردن 01:04:40.458 --> 01:04:42.208 لطفا برو جناب 01:04:43.958 --> 01:04:46.416 تو شوهرم بودی؟ - آلفیِ عزیزت بودم - 01:04:46.500 --> 01:04:48.625 بلا متاسفم 01:04:54.791 --> 01:04:56.458 راستش دوست دارم برم 01:04:57.041 --> 01:04:58.916 چی؟ - بلا؟ - 01:05:02.750 --> 01:05:04.291 کالسکه همراهت هست، جناب؟ 01:05:05.416 --> 01:05:06.458 بله 01:05:06.541 --> 01:05:07.625 بریم پس 01:05:07.708 --> 01:05:08.750 بلا 01:05:08.833 --> 01:05:10.083 بذار برم گاد 01:05:10.833 --> 01:05:12.333 مکس، تو هم جلوم رو نمی‌گیری 01:05:21.541 --> 01:05:23.583 از اینکه دوباره پیشمی خوش‌حالم، بلا 01:05:40.041 --> 01:05:41.708 خیلی با خدمتکارها میونه خوبی ندارم 01:05:41.791 --> 01:05:43.333 می‌ترسم قیام بشه 01:05:53.416 --> 01:05:54.916 دیوید رو یادته عزیزم؟ 01:05:57.125 --> 01:05:59.375 آلیسون، ببین کی برگشته 01:06:06.000 --> 01:06:07.208 من رو می‌شناسی؟ 01:06:09.041 --> 01:06:10.416 از خودم برام بگو 01:06:12.875 --> 01:06:14.000 آدمِ مهربونی بودم؟ 01:06:51.291 --> 01:06:52.291 بخور 01:06:53.708 --> 01:06:54.875 تمام غذاهای موردعلاقه‌ت هستن 01:06:54.958 --> 01:06:57.000 شاه ماهی دودی، غاز 01:06:57.791 --> 01:07:00.333 زبان، آب سیب 01:07:01.125 --> 01:07:02.125 دلم برات تنگ شده بود 01:07:04.208 --> 01:07:06.208 ریشه‌ی ناراحتی چی بود؟ 01:07:08.000 --> 01:07:10.208 چی باعث شد که از پل بپره؟ 01:07:13.083 --> 01:07:14.750 از بچه متنفر بودی 01:07:14.833 --> 01:07:16.500 هیولا صداش می‌کردی 01:07:17.708 --> 01:07:18.791 متوجه‌م 01:07:20.458 --> 01:07:22.750 خودم متوجه نبود غریزه مادرانه‌م شدم 01:07:24.416 --> 01:07:26.250 با این‌حال خوش‌حالم که برگشتی خونه 01:07:28.916 --> 01:07:30.041 کجا آشنا شدیم؟ 01:07:30.708 --> 01:07:32.208 توی یه جشن 01:07:32.291 --> 01:07:33.791 از چیِ همدیگه خوش‌مون اومد؟ 01:07:35.375 --> 01:07:37.208 باهم دوران خوبی داشتیم 01:07:38.958 --> 01:07:39.958 تماشا کن 01:07:41.416 --> 01:07:43.375 آلیسون، سوپ 01:07:53.291 --> 01:07:54.375 رکس 01:07:59.833 --> 01:08:01.875 لعنتی - آلیسون - 01:08:02.625 --> 01:08:04.291 هروقت تونستی پنیر بیار 01:08:10.791 --> 01:08:12.791 عاشق ظالم بودنت شده بودم؟ 01:08:14.500 --> 01:08:16.916 به‌نظر میاد آدم مهربونی نبودم 01:08:17.000 --> 01:08:20.166 مهربون؟ تو اصلاً آدمِ کسل‌کننده‌ای نبودی ویکتوریا 01:08:20.250 --> 01:08:21.500 شوکه‌کننده‌ست 01:08:22.708 --> 01:08:24.208 ودربرن می‌گه تو خیلی عوض شدی 01:08:24.291 --> 01:08:26.166 ...به‌گمونم بخشی از - درسته - 01:08:26.208 --> 01:08:27.500 توی پاریس بودم پر از تجربه بود 01:08:27.625 --> 01:08:30.041 ،ازش خسته شدم ولی خارق‌العاده بود 01:08:31.375 --> 01:08:32.375 صحیح 01:08:32.458 --> 01:08:34.000 ماهیه به‌طرز عجیبی خوشمزه‌ست 01:08:34.750 --> 01:08:36.541 انگار توی سرکه خوابوندنش 01:08:43.541 --> 01:08:45.625 زندگی زناشویی، یک چالش دائمیه 01:08:46.250 --> 01:08:48.750 بعضی وقت‌ها ما خودمون رو وفق می‌دیم، بعضی وقت‌ها اونا 01:08:50.625 --> 01:08:53.541 سعی می‌کنم بابت همه چیز ببخشمت 01:08:54.250 --> 01:08:57.375 آشفتگی‌هات، اغلب خارج از کنترل بودی 01:08:58.083 --> 01:09:00.000 سعی می‌کنم بابت کشتنِ بچه‌مون هم ببخشمت 01:09:01.041 --> 01:09:03.458 در واقع اگر کارهای بدی که در حقم کردی رو لیست کنم 01:09:03.541 --> 01:09:05.083 خود عیسی مسیح 01:09:05.166 --> 01:09:07.666 با چوب می‌افته به جونت 01:09:11.208 --> 01:09:13.250 شانس آوردی که یه شوهر بخشنده داری 01:09:15.083 --> 01:09:16.916 من در حقت بدی نکردم، آلفی 01:09:17.500 --> 01:09:18.958 چرا که تو رو نمی‌شناسم 01:09:19.041 --> 01:09:20.750 ،از یه بابت دیگه هم شانس آوردی چون توی زمینه‌ی فراموشی 01:09:20.833 --> 01:09:23.041 تجربیات زیادی دارم 01:09:23.125 --> 01:09:25.916 هم به‌خاطر مردهایی که می‌خواستن هویت‌شون رو فراموش کنن 01:09:26.000 --> 01:09:28.000 هم به‌خاطر نزدیک بودنِ انفجار توپ 01:09:28.083 --> 01:09:30.125 و تاثیری که روی جمجمه می‌ذاشت 01:09:31.125 --> 01:09:34.000 پیشنهاد می‌کنم که به مدت شش ماه الی یک سال 01:09:34.083 --> 01:09:35.291 به خونه نزدیک باشیم 01:09:38.125 --> 01:09:39.791 تا کامل خوب بشی 01:09:42.416 --> 01:09:43.500 هروقت دلم بخواد از اینجا می‌رم 01:09:43.500 --> 01:09:45.958 ولی از اینکه دوست داری به دام بندازیم تحت تاثیر قرار گرفتم 01:09:48.166 --> 01:09:49.333 تو اولیش نیستی 01:09:51.416 --> 01:09:53.625 عزیزم، اگه بخوای بذاری بری 01:09:54.250 --> 01:09:56.083 یه تیر تو سرت خالی می‌کنم 01:09:56.166 --> 01:09:57.916 به جلوش یا به عقبش؟ 01:09:58.250 --> 01:09:59.500 به عقب 01:09:59.583 --> 01:10:01.041 تا مطمئن بشم که واقعا داشتی می‌رفتی 01:10:01.125 --> 01:10:02.916 و عجولانه تصمیم نگرفتم 01:10:08.458 --> 01:10:10.000 دلم برات تنگ شده بود 01:10:13.916 --> 01:10:15.666 پس دیگه زندانیتم؟ 01:10:15.750 --> 01:10:17.916 متاسفانه مکالمه‌مون 01:10:18.000 --> 01:10:19.416 مسیر بدی رو طی کرد 01:10:20.458 --> 01:10:23.208 مطمئنم مثل قبل در اینجا خوش‌حال خواهی بود 01:10:24.541 --> 01:10:27.083 مثل قبل که خودم رو از پل انداختم پایین؟ 01:10:33.416 --> 01:10:36.125 به‌گمونم پریدی که بری ماهی بگیری 01:10:37.833 --> 01:10:39.000 وقتی نمی‌خوام اینجا بمونم 01:10:39.083 --> 01:10:40.500 چرا می‌خوای اینجا نگه‌م داری؟ 01:10:41.125 --> 01:10:43.041 اگر قرار بر غرق شدن باشه 01:10:43.125 --> 01:10:45.458 بهتره توی رودخونه‌ی عشق، غرق شد 01:10:51.750 --> 01:10:53.166 هوم 01:10:55.166 --> 01:10:56.166 دیوید 01:10:57.541 --> 01:10:59.708 الان پوستِ این مرغ کامل کنده شده؟ 01:11:00.166 --> 01:11:02.000 اشتباه شده قربان 01:11:02.458 --> 01:11:03.458 عذرخواهی می‌کنم 01:11:12.500 --> 01:11:14.375 دسر، عزیزم؟ 01:12:12.666 --> 01:12:14.250 راحت انجام می‌شه؟ 01:12:14.333 --> 01:12:15.833 بله راحته 01:12:17.208 --> 01:12:19.458 دیده بودم که توی آفریقا انجامش می‌دن 01:12:19.500 --> 01:12:21.375 هر کاری لازمه بکن 01:12:21.458 --> 01:12:23.458 واسه همیشه خوب می‌شه 01:12:23.541 --> 01:12:25.166 این دفعه عملیش می‌کنیم 01:12:25.833 --> 01:12:26.833 بهش آرامبخش می‌زنم 01:12:26.916 --> 01:12:28.125 و شب میارمش عملش کنی 01:12:39.000 --> 01:12:41.291 ویکتوریا، عزیزم 01:12:42.708 --> 01:12:43.875 کجایی؟ 01:12:48.208 --> 01:12:49.208 اوه 01:12:49.291 --> 01:12:50.666 خیلی به موقع اومدی 01:12:50.750 --> 01:12:51.791 آب سیب 01:12:51.875 --> 01:12:53.125 نمی‌خورم 01:12:53.666 --> 01:12:55.583 دوست دارم برم 01:12:56.041 --> 01:12:58.041 دورانِ جالبی رو باهم دیگه داشتیم 01:12:58.125 --> 01:13:00.791 ولی فهمیدم که چرا از پل پریدم 01:13:01.625 --> 01:13:04.166 می‌خوام برم گادِ عزیزم رو ببینم 01:13:04.791 --> 01:13:05.833 چه ایده جالبی 01:13:05.916 --> 01:13:07.500 عزیزم، متاسفانه 01:13:07.583 --> 01:13:10.541 من زندگیم رو وقفِ تصاحب قلمرو کردم 01:13:10.625 --> 01:13:11.625 تو مال منی 01:13:11.708 --> 01:13:13.916 تموم شد و رفت 01:13:14.666 --> 01:13:16.083 من قلمرو نیستم 01:13:16.166 --> 01:13:19.916 ریشه مشکلات، توی مغزته 01:13:20.000 --> 01:13:21.166 می‌گم عملش کنن 01:13:21.250 --> 01:13:24.166 تا دیگه حواست پرت نشه و دیوونه نشی 01:13:24.250 --> 01:13:25.458 می‌دونی، یک مرد در طول زندگیش 01:13:25.541 --> 01:13:27.416 دائماً درحال سروکله زدن با زنشه 01:13:27.500 --> 01:13:30.708 هم یه نفرینه و هم کل زندگیش حول محورش می‌چرخه 01:13:30.791 --> 01:13:32.833 زندگیِ یک زن، باید حول محور بچه‌ش بچرخه 01:13:32.916 --> 01:13:33.916 می‌خوام از اون 01:13:34.000 --> 01:13:36.083 مغز شیطانی که تو سرته، خلاصت کنم 01:13:36.166 --> 01:13:38.416 و قصد دارم بچه دار بشیم 01:13:38.833 --> 01:13:40.916 بذار توضیح بدم که چه اتفاقی افتاده 01:13:41.000 --> 01:13:42.625 ویکتوریا، زنت 01:13:42.708 --> 01:13:44.916 خودش رو از پل پرت کرد پایین و مُرد 01:13:45.000 --> 01:13:48.125 گادوین بکستر پیداش کرد و بردش عملش کنه 01:13:48.208 --> 01:13:49.666 بعدش بچه رو از شکمش درآورد 01:13:49.791 --> 01:13:51.458 مغز بچه رو هم درآورد 01:13:51.500 --> 01:13:54.416 گذاشتش توی سر من و احیام کرد 01:13:54.500 --> 01:13:55.500 برات پرونده‌ش رو میارم 01:13:55.583 --> 01:13:57.416 راستش خیلی اعجاب‌انگیزه 01:13:57.500 --> 01:13:59.375 هرچند می‌خوام زندگیم 01:13:59.458 --> 01:14:01.916 .و مغز قشنگم رو حفظ کنم ممنون 01:14:02.000 --> 01:14:03.625 اگه می‌شه برام یه کالسکه خبر کن 01:14:04.458 --> 01:14:06.208 مدام حرف زده می‌شه 01:14:06.291 --> 01:14:07.958 و تهش کار به تفنگ کشیدن 01:14:09.333 --> 01:14:11.208 شما زن‌ها فقط حرفِ زور سرتون می‌شه 01:14:24.041 --> 01:14:25.041 مطیعِ من می‌شی؟ 01:14:26.208 --> 01:14:29.250 ترجیح می‌دم به قلبم شلیک کنی 01:14:29.333 --> 01:14:31.625 اگه مجبور بشم می‌کنم 01:14:33.250 --> 01:14:34.833 نوشیدنی رو بخور عزیزم 01:14:35.666 --> 01:14:36.666 آب سیب و کلروفرمه 01:14:46.500 --> 01:14:48.083 یه جورهایی خوب می‌شه 01:14:48.166 --> 01:14:50.291 که از این خودِ کنجکاو و بی‌قرارم آزاد بشم 01:14:50.791 --> 01:14:53.250 بخورش تا آزاد بشی 01:15:06.000 --> 01:15:07.000 تف توش 01:15:21.750 --> 01:15:22.750 مکس؟ 01:15:25.958 --> 01:15:29.041 مکس، باید عملش کنیم 01:15:29.916 --> 01:15:31.166 اگر نکنیم می‌میره 01:15:31.250 --> 01:15:32.416 خیلی خونریزی کرده 01:15:32.500 --> 01:15:34.625 کارت تمومه 01:15:35.750 --> 01:15:37.416 بلا، اگر زنده بمونه 01:15:37.500 --> 01:15:40.958 بعید می‌دونم دست از این کارهاش برداره 01:15:41.458 --> 01:15:43.166 من هم نمی‌شینم مردنش رو تماشا کنم 01:15:43.708 --> 01:15:45.750 ولی به‌نظرم می‌تونه تبدیل به چیز بهتری بشه 01:15:58.791 --> 01:16:00.791 گلوله رو درآوردم و جلوی خونریزی رو گرفتم 01:16:01.375 --> 01:16:02.708 نوشته‌های گاد رو دارم 01:16:10.791 --> 01:16:13.208 مواقعی که اینجام از همیشه خوش‌حال‌ترم 01:16:45.000 --> 01:16:46.166 مرسی 01:16:48.208 --> 01:16:50.125 امتحان آناتومی، بهم استرس می‌ده 01:16:50.208 --> 01:16:52.708 .چندین بار ازت آزمون گرفتم بلدیش 01:16:54.125 --> 01:16:56.125 هیچ‌کس بهتر از تو آناتومی رو بلد نیست 01:16:56.208 --> 01:16:57.000 باور کن 01:16:57.208 --> 01:16:59.083 کاملا حق با توئه 01:17:00.750 --> 01:17:01.875 خانم‌ها، نوشیدنی می‌خورید؟ 01:17:02.750 --> 01:17:03.750 ممنون می‌شم 01:17:04.291 --> 01:17:05.291 نوشیدنی؟ 01:17:07.958 --> 01:17:10.375 باید به ژنرال، یه‌کم آب بدیم 01:17:16.583 --> 01:17:17.583 فلیسیتی