WEBVTT 00:03:39.334 --> 00:03:41.792 به مسابقات قهرمانی بوکس ملی خوش آمدید 00:03:41.959 --> 00:03:45.292 امروز یک روز تاریخی برای جنوب هند است 00:03:45.584 --> 00:03:46.334 بله هارشا 00:03:46.459 --> 00:03:48.917 بازیکنی از آندرا پرادش به فینال راه یافت 00:03:49.167 --> 00:03:51.126 تا دقایقی دیگه مسابقه شروع میشه 00:03:51.209 --> 00:03:53.126 مسابقه الان شروع میشه زودباش بیا 00:03:53.167 --> 00:03:55.542 کسی نیست جز ویکرام ادیتیا 00:03:58.209 --> 00:03:59.376 مامان... 00:03:59.792 --> 00:04:02.209 چی شده مگه امروز بازی نداشتی ؟ 00:04:02.251 --> 00:04:05.417 مگه تمرین میتونه مهم تر از مسابقه ی پدر باشه؟ 00:04:05.792 --> 00:04:07.709 چه زبونت باز شده غنی.... 00:04:21.542 --> 00:04:23.709 در پایان دور سوم، ویکرام پیشتاز است. 00:04:44.751 --> 00:04:45.918 برنده شدن اشتباه نیست. 00:04:46.293 --> 00:04:48.668 اما تلاش برای برنده شدن به هر قیمتی اشتباهه 00:04:48.709 --> 00:04:51.001 اقا این موضوع تو رسانه ملی خیلی مهمه 00:04:51.043 --> 00:04:52.793 باید یه اقدام جدی درباره ش انجام بدیم 00:04:52.876 --> 00:04:55.168 این موضوع رو بطور جدی بررسی میکنم 00:04:55.209 --> 00:04:56.668 اقای ویکرام و مواد مخدر... 00:04:56.709 --> 00:04:59.626 تا زمانی که معلوم بشه اقای ویکرام و بقیه بازیکنا دارو مصرف میکنن یانه 00:04:59.793 --> 00:05:01.584 من اونار و از مسابقات حذف میکنم 00:05:06.543 --> 00:05:08.626 شرم اوره ... خودشو قهرمان میدونه 00:05:08.959 --> 00:05:12.126 من خجالت میکشم ویکرام رو به عنوان همکار صدا کنم 00:05:13.334 --> 00:05:14.459 سریع! سریع! عجله کن! 00:05:14.876 --> 00:05:16.668 چی شده قربان چرا رینگ بوکس رو برمیدارین ؟ 00:05:16.793 --> 00:05:19.084 شمارو ویکرام فرستاده تا یه شگفتی بوجود بیارین درسته ؟ 00:05:19.376 --> 00:05:20.876 خب اون تونست رینگ بوکس رو حذف کنه 00:05:21.876 --> 00:05:23.876 خودش تنهاست یا شماهم استرویید مصرف مصرف میکنین ؟ 00:05:23.918 --> 00:05:24.959 منظورت چیه آقا؟ 00:05:24.959 --> 00:05:26.918 آندرا پرادش یک سال تمام از بوکس محروم شد. 00:05:27.084 --> 00:05:28.251 اینجا هیچ کاری نمیشه کرد 00:05:28.376 --> 00:05:29.543 برین بیرون گمشین 00:05:29.668 --> 00:05:30.793 کریشنا... 00:05:30.793 --> 00:05:32.751 این فضارو به بدمینتون اختصاص بدین 00:05:36.334 --> 00:05:38.293 هی توهم مثل پدرت تقلب میکنی ؟ 00:05:38.459 --> 00:05:40.501 مطمئنم تو بازی اخر با تقلب بردی 00:05:40.543 --> 00:05:41.626 جاممو پس بده 00:05:41.626 --> 00:05:43.293 من کلاهبردار نیستم و جام رو هم بتو نمیدم 00:05:43.293 --> 00:05:44.376 جامو پس بده 00:05:44.418 --> 00:05:45.543 بده! 00:05:47.460 --> 00:05:48.626 چرا دوچرخه مو انداختی ؟ 00:05:48.668 --> 00:05:50.085 چرا یقه مو گرفتی ولش کن 00:05:50.126 --> 00:05:51.710 اون جامو بده مال منه .... 00:05:51.710 --> 00:05:52.751 هی! هی! 00:05:52.793 --> 00:05:54.460 بس کنین چرا دعوا میکنین ؟ 00:05:54.460 --> 00:05:55.585 این چیه؟ 00:05:56.376 --> 00:05:58.460 تو پسر ویکرام ادیتیا نیستی ؟ 00:05:58.543 --> 00:06:00.918 گروه ما برای پدرت ابروی خودشو از دست داد 00:06:00.960 --> 00:06:03.751 فکر میکردم ویکرام پسر خوبیه اما اون بهم ثابت کرد اشتباه میکنم... 00:06:03.960 --> 00:06:06.251 ازین که ویکرام همسایه مونه شرمندم 00:06:07.793 --> 00:06:10.960 بازی بوکس تو ایالت ما بخاطر اشتباه ویکرام ممنوع شده... 00:06:11.626 --> 00:06:13.585 شهرت آندرا پرادش توسط پدرش خدشه دار شد 00:06:16.043 --> 00:06:21.626 متقلب! متقلب! متقلب! 00:06:36.418 --> 00:06:38.543 درو باز کن 00:06:38.543 --> 00:06:39.876 درو باز کن 00:06:40.043 --> 00:06:41.335 اول درو باز کن 00:06:42.585 --> 00:06:44.043 درو باز کن 00:06:44.085 --> 00:06:47.001 بیا بیرون درو باز کن 00:06:47.668 --> 00:06:48.793 نترس پسر 00:06:48.876 --> 00:06:50.127 هیچ اتفاقی نمیوفته 00:06:50.210 --> 00:06:51.252 این سرو صدا چیه 00:06:51.252 --> 00:06:52.335 هیچ اتفاقی نمیوفته 00:06:52.377 --> 00:06:53.752 با پلیس تماس بگیر 00:06:58.710 --> 00:07:01.252 مامان چرا بابا این کارو کرد ؟ 00:07:04.668 --> 00:07:05.793 جوابی ندارم... 00:07:07.252 --> 00:07:08.835 برای سوالی که پرسیدی 00:07:09.585 --> 00:07:10.668 ولی... 00:07:10.793 --> 00:07:11.918 در این موقعیت... 00:07:13.418 --> 00:07:14.877 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:07:16.377 --> 00:07:17.668 بیا بریم یه جای دیگه. 00:07:21.418 --> 00:07:22.543 غنی... 00:07:23.793 --> 00:07:25.210 یچیزو بهم قول بده 00:07:25.960 --> 00:07:30.793 قول بده دیگه هرگز تو زندگیت به سراغ بوکس نمیری 00:07:34.043 --> 00:07:35.418 قول بده 00:07:49.168 --> 00:07:51.085 قول 00:08:03.502 --> 00:08:05.002 ما از گیاهان مراقبت می کنیم. 00:08:05.169 --> 00:08:06.877 گیاهان از ما مراقبت میکنن 00:08:06.919 --> 00:08:08.085 درختارو نجات بدین 00:08:08.169 --> 00:08:09.460 زمینو نجات بدین 00:08:09.460 --> 00:08:10.835 بچه ها میدونین ... 00:08:10.877 --> 00:08:15.085 طبق گزارش سازمان ملل در کانادا به ازای هر نفر ۷۰۰۰درخت وجود داره 00:08:15.419 --> 00:08:17.002 تو روسیه ۴۰۰۰تا 00:08:17.210 --> 00:08:18.960 تو ایالت متحده ۷۰۰تا 00:08:19.002 --> 00:08:22.669 اما تو کشور ما به ازای هر نفر فقط ۲۸درخت وجود داره 00:08:25.919 --> 00:08:27.752 رامو؟ چند نهال داریم؟ 00:08:28.044 --> 00:08:29.169 باید حدود 4000 باشه 00:08:29.210 --> 00:08:32.085 اگه ۴۰۰۰تاعه مشکلی نیست بهتر از امریکاییم 00:08:32.085 --> 00:08:35.002 باید از درختامون محافظت کنیم و درخت جدید بکاریم 00:08:35.919 --> 00:08:39.127 بچه ها من به هر کدومتون یه نهال میدم 00:08:39.794 --> 00:08:42.585 همتون باید بمن قول بدین که اونو میکارین 00:08:42.627 --> 00:08:43.919 قول میدیم معلم... 00:08:44.085 --> 00:08:45.752 قول دادن اسونه 00:08:46.502 --> 00:08:48.669 اما وفادار موندن بهش خیلی دشواره 00:08:49.627 --> 00:08:51.502 مطمئن شین سر قولتون میمونین 00:08:51.669 --> 00:08:52.877 باشه خانم 00:08:53.752 --> 00:08:54.960 بنگری... 00:08:55.460 --> 00:08:57.627 بچه ها بیاین اینجا بیاین نهال هارو ببرین 00:08:58.919 --> 00:09:00.460 ممنونم مدهوری 00:09:00.502 --> 00:09:02.627 شما اطلاعات خوبی درباره گیاهان به بچه ها میدین 00:09:03.085 --> 00:09:06.586 بچه ها بیشتر وقتشونو بین کتاب و درس و مشق میگذرونن 00:09:06.586 --> 00:09:08.336 این واقعا یه تجربه ی متفاوته 00:09:08.586 --> 00:09:10.919 خب دانشجوی ما غنی چیکاره س ؟ 00:09:11.002 --> 00:09:13.336 اون سال اخر مهندسیه 00:09:13.377 --> 00:09:14.461 اها 00:09:14.502 --> 00:09:16.919 اخیرا یه دوره کامپیوتر رو شروع کرده 00:09:17.002 --> 00:09:18.502 شبا دیر میکنه 00:09:18.586 --> 00:09:20.502 باید مشغول درس خوندن باشه 00:09:20.669 --> 00:09:21.461 تو خیلی خوش شانسی مامان 00:09:21.586 --> 00:09:23.919 درواقع غنی دانش اموز خوب و کم حرفیه 00:09:23.961 --> 00:09:25.169 اوه، ممنون 00:09:44.627 --> 00:09:46.294 کس دیگه ای هست باهاش مبارزه کنه ؟ 00:09:46.461 --> 00:09:49.544 مبارزه نهایی 1:10؟ 00:09:54.502 --> 00:09:55.794 آره! کسی هست 00:10:07.127 --> 00:10:08.336 شرط روی چقدره ؟ 00:10:08.461 --> 00:10:10.627 بنظر خیلی لاغر میای میخوای مبارزه کنی ؟ 00:10:10.669 --> 00:10:11.794 به ادم من نگاه کن 00:10:11.877 --> 00:10:13.919 یه مشتش بهت بخوره تو اسمونا پرواز میکنی 00:10:13.961 --> 00:10:15.669 چرا با این سن و سالت اینکارو میکنی ؟ 00:10:16.378 --> 00:10:18.669 میدونی از کی حرف میزنی؟! 00:10:18.794 --> 00:10:20.419 اون سیکول سولاراجوعه 00:10:20.419 --> 00:10:24.044 20 ناک اوت، 30 برد و چهار بار قهرمانی. 00:10:24.086 --> 00:10:26.919 برادر تو نباید داوطلب بشی خودت باید رقیب بطلبی 00:10:28.253 --> 00:10:31.419 فکر نمیکنم رقیب مناسبی برای ادم تو باشم 00:10:31.669 --> 00:10:33.086 شاگردمو میفرستم 00:10:33.086 --> 00:10:34.169 شاگرد ؟ 00:10:34.253 --> 00:10:36.336 بهش بگو بیاد 00:10:36.628 --> 00:10:38.169 برنده بازی ماییم 00:10:38.878 --> 00:10:40.503 غنی! 00:11:40.753 --> 00:11:41.961 بیا غنی. 00:11:42.086 --> 00:11:44.211 باید محکم بزنیش تا دماغش له بشه 00:11:44.586 --> 00:11:46.503 و فکش بشکنه 00:11:47.253 --> 00:11:49.920 اگه اینطور بهش توصیه کنی دیگه تورو به عنوان مربی در نظر نمیگیره 00:11:49.961 --> 00:11:51.420 درعوض به عنوان اشپز در نظر میگیره 00:11:51.420 --> 00:11:53.211 تو خفه شو تو برو جلو و بجنگ 00:12:38.837 --> 00:12:39.878 نه! نه! 00:13:06.003 --> 00:13:07.128 وای نه! 00:13:10.003 --> 00:13:11.087 مربی اینطوریه ؟ 00:13:11.087 --> 00:13:13.087 چیو نگاه میکنی یه کاری بکن 00:13:15.378 --> 00:13:16.545 غنی… 00:13:35.420 --> 00:13:36.962 آره بیا دیگه! 00:14:14.545 --> 00:14:15.629 غنی! 00:14:22.170 --> 00:14:24.920 چی بهش گفتی مربی ؟ اونموقع واقعا تو فاز خوبی بود 00:14:25.212 --> 00:14:27.587 بهش گفتم اسم حریفش ویکرامه 00:14:27.587 --> 00:14:28.920 ازین اسم متنفره ؟ 00:14:29.254 --> 00:14:31.087 نه اسم پدرشه 00:14:31.129 --> 00:14:34.254 انگار پول خوبی به جیب زدی مربی چطوره امشبو جشن بگیریم 00:14:34.295 --> 00:14:37.170 حتما تعجب میکنی که چرا من همه این کارارو انجام میدم 00:14:37.170 --> 00:14:40.795 اگه بخواد بوکس یاد بگیره به یه اتاق نیاز داره 00:14:40.879 --> 00:14:43.629 باید اجاره بپردازه و به تجهیزات حرفه ای نیاز داره 00:14:43.670 --> 00:14:45.504 در کنار اونا به یه مربی خوب هم نیاز داره 00:14:45.587 --> 00:14:46.754 صبر کن 00:14:46.754 --> 00:14:49.879 ضربان بالای تو اونو کاملا درگیر کرده 00:14:50.087 --> 00:14:51.712 زخماش باید درمون بشه 00:14:51.754 --> 00:14:53.754 رفیق تو بردی چرا کسل به نظر میای؟ 00:14:54.254 --> 00:14:56.421 اینجا مهم نیست باید تو رینگ بوکس برنده بشم 00:14:58.212 --> 00:15:00.962 به مادرم قول دادم هرگز بوکس رو شروع نکنم 00:15:01.004 --> 00:15:04.754 اما از بچگی تصمیم گرفته بودم زندگیم درباره بوکس باشه 00:15:05.837 --> 00:15:08.379 هربار که قولمو زیر پا میذارم احساس ناراحتی میکنم 00:15:08.379 --> 00:15:10.921 مدام به این فکر میکنم که دارم به مادرم خیانت میکنم ؟ 00:15:10.921 --> 00:15:13.504 اگه اینقدر نگران این موضوعی چرا این ورزشو دنبال میکنی ؟ 00:15:13.712 --> 00:15:16.379 بعضی سوالا تو زندگی ما بدون جواب مونده 00:15:16.629 --> 00:15:17.879 این بخاطر پدرمه 00:15:18.171 --> 00:15:20.712 فقط یه جواب برای همه اون سوالا باقی مونده 00:15:20.754 --> 00:15:22.254 یعنی قهرمانی کشور. 00:15:24.087 --> 00:15:25.337 غنی... 00:15:25.754 --> 00:15:27.421 تو قبلا سفرتو به سمت موفقیت شروع کردی 00:15:27.629 --> 00:15:29.754 ازین به بعد تو هر کاری موفق میشی 00:15:29.796 --> 00:15:31.421 بریم جشن اره.... 00:15:31.421 --> 00:15:34.754 هی حداقل نصفشو نگه دار 00:15:43.629 --> 00:15:44.837 صبح بخیر مامان. 00:15:48.754 --> 00:15:51.462 ادمایی که شب میخوابن و صب بیدار میشن میگن صبح بخیر 00:15:53.504 --> 00:15:54.712 دیشب کی اومدی خونه؟ 00:15:58.463 --> 00:16:00.463 بین 11 و 11:15. 00:16:00.963 --> 00:16:02.088 فکر میکنه باهوشه 00:16:02.129 --> 00:16:03.088 چرا دیر کردی ؟ 00:16:03.088 --> 00:16:04.129 رفتم سینما مامان 00:16:04.171 --> 00:16:05.463 برای چه فیلمی ؟ بیملا نایاک 00:16:05.504 --> 00:16:07.129 چه سینمایی ؟ جاگادامبا 00:16:07.129 --> 00:16:08.671 چه زمانی ؟ اولین نمایش 00:16:08.754 --> 00:16:10.129 خب بلیطارو نشونم بده 00:16:11.796 --> 00:16:13.046 اینجا. 00:16:13.088 --> 00:16:15.504 چرا مثل پلیس راهنمایی رانندگی منو سیم جیم میکنی 00:16:15.546 --> 00:16:17.088 شاید فکر کنی دارم ازت بازجویی میکنم 00:16:17.713 --> 00:16:19.671 اما این برام فقط یه نگرانیه 00:16:22.838 --> 00:16:23.921 مامان… 00:16:23.963 --> 00:16:25.754 دیپا تو سریال کارتیکا دیپام چی شد ؟ 00:16:27.004 --> 00:16:28.963 یادم رفت برات تعریف کنم بشین... 00:16:37.379 --> 00:16:39.088 غنی دیرمون شده 00:16:39.129 --> 00:16:40.421 رفیقاتن ... 00:16:40.713 --> 00:16:43.004 بجای اینکه وقتتو با این احمقا تلف کنی 00:16:44.379 --> 00:16:48.213 چرا یه دختر نمیاری به عنوان دوست دخترت معرفی کنی ؟ 00:16:48.254 --> 00:16:49.379 منتظرش هستم 00:16:49.421 --> 00:16:50.588 دست بکار شو پسرجان 00:16:50.588 --> 00:16:53.088 من نمیتونم همه کارارو دست تنها انجام بدم 00:16:53.963 --> 00:16:55.213 شنیدی ؟ 00:16:55.254 --> 00:16:57.588 مامان لطفا... داره دیرم میشه 00:16:57.588 --> 00:16:58.629 خدا حافظ. خدا حافظ. 00:16:58.629 --> 00:16:59.796 غنی… 00:17:05.671 --> 00:17:07.546 خانم خداحافظ 00:17:07.838 --> 00:17:09.338 خانم اینا... 00:17:09.380 --> 00:17:12.421 میدونم اونا بلیط نیستن برگه های خودپردازن 00:17:12.921 --> 00:17:14.921 چرا بدون تنبیه کردن ولش کردین بره ؟ 00:17:15.880 --> 00:17:20.380 نمیشه با سرزنش جوونی اونو به خودت نزدیک کنی 00:17:20.588 --> 00:17:22.588 اونا ازت فاصله میگیرن 00:17:23.088 --> 00:17:25.421 اون تنها بچه ی منه 00:17:25.713 --> 00:17:28.463 اگه اون خوشحال باشه برام کافیه 00:17:33.588 --> 00:17:35.838 چرا نباید مراقبت کنی؟ - چرا مراقب نباشی؟ 00:17:36.880 --> 00:17:40.255 اگه بجای اعتماد بشما خودم مینوشتم تو پاسخنامه ده گرفته بودم 00:17:40.421 --> 00:17:41.838 این که اون نوشته رو بذار کنار 00:17:41.880 --> 00:17:43.213 چطور تونستی ازش کپی کنی ؟ 00:17:43.255 --> 00:17:46.838 دیدم با چه اعتماد بنفسی ۲۰۰۰تا خرج غذا کرد 00:17:47.005 --> 00:17:49.255 شکنجه ای که راماچادری تو کلاس بما وارد میکنه 00:17:49.255 --> 00:17:52.713 هیچ دختری تو کلاس نیست که ترشح هورمونامو کم کنه 00:17:52.921 --> 00:17:55.546 میدونی دخترای کالج گیتام چطوری باید باشن ؟ 00:17:55.546 --> 00:17:59.255 وقتی از بالای سرشون داره گل میریزه از کنار ادم رد میشن 00:18:16.088 --> 00:18:18.255 رفیق اون دختره رو ببین 00:18:27.172 --> 00:18:30.338 یه دختر به این خوشگلی حتما از قبل با یکی رابطه داره 00:18:30.505 --> 00:18:32.755 وقتتونو هدر ندین بگین دنبال چی هستین 00:18:33.005 --> 00:18:35.255 من چیزی نمیخوام تو برو و به چیزی که میخوای برس 00:18:36.130 --> 00:18:38.547 سلام، بابی، سیدهو، روهیت…. 00:18:38.630 --> 00:18:39.922 بچه ها چطورین؟ 00:18:39.963 --> 00:18:40.963 هممونو میشناسی ؟ 00:18:40.963 --> 00:18:43.380 منظورت چیه؟ من مایا هستم 00:18:43.588 --> 00:18:45.588 غنی به شما چیزی نگفته ؟ درباره چی ؟ 00:18:46.130 --> 00:18:47.713 درباره داستان عشق ما 00:18:48.088 --> 00:18:49.630 مگه بهت نگفته که من دوست دخترش هستم؟ 00:18:49.630 --> 00:18:50.797 دوست دختر ؟ واقعا ؟ 00:18:50.797 --> 00:18:51.797 ای خدا نارایانا! 00:18:52.297 --> 00:18:53.630 آره! 00:18:53.630 --> 00:18:55.963 بله، داستان عشق ما در کالج نارایانا شروع شد. 00:18:55.963 --> 00:19:00.797 غنی تا منو دید عشق خودشو ابراز کرد 00:19:01.130 --> 00:19:02.255 بایدم کرده باشه 00:19:02.338 --> 00:19:04.213 اون با دختره رل زده و مارو منحرف کرده 00:19:04.297 --> 00:19:05.463 تو ادامه بده 00:19:05.630 --> 00:19:07.797 و من جواب مثبت دادم به همین سرعت ؟ 00:19:07.797 --> 00:19:09.297 منطق میخوای یا ادامه بدم؟ 00:19:09.338 --> 00:19:10.463 تو خفه شو 00:19:10.463 --> 00:19:11.797 ادامه بده 00:19:11.797 --> 00:19:14.047 بعدش داستان عشق ما به جاهای زیبایی رسید 00:19:14.088 --> 00:19:18.963 تو مرکز ساحلی جاده جاگامبا و همه جا رفتیم 00:19:19.130 --> 00:19:22.297 داستان عشق ما معروف شد و به همه جا رسید 00:19:22.464 --> 00:19:24.005 جالبه بعدش چی شد ؟ 00:19:24.047 --> 00:19:26.130 بابام داستان عشقمونو فهمید 00:19:26.172 --> 00:19:27.880 وای نه! چی شد؟ 00:19:27.922 --> 00:19:32.172 بابام منو به خوابگاه فرستاد و رابطه ی ما قطع شد 00:19:32.630 --> 00:19:34.297 این باباها... 00:19:34.755 --> 00:19:35.797 بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:35.964 --> 00:19:38.297 دنبال غنی گشتم و به اینجا رسیدم 00:19:38.339 --> 00:19:39.339 بس کن 00:19:39.380 --> 00:19:40.464 سلام... 00:19:40.547 --> 00:19:43.130 ازم خواستی تو دفتر منتظر بمونم اینجا چیکار میکنی ؟ 00:19:43.172 --> 00:19:44.547 اینو از قبل میشناسی ؟ 00:19:44.589 --> 00:19:45.922 من همتونو میشناسم 00:19:45.964 --> 00:19:47.505 چطوری ؟ همه از یه گروهیم 00:19:47.547 --> 00:19:48.839 اونم در حال پیوستنه 00:19:49.297 --> 00:19:50.797 اون دوست دختر غنی ه 00:19:50.839 --> 00:19:52.547 من واقعا نمیدونم اون کیه 00:19:54.297 --> 00:19:55.505 چه خبره ؟ 00:19:56.130 --> 00:19:57.464 یه شوخی کوچیک 00:19:57.464 --> 00:19:58.630 شوخی؟؟ 00:19:58.630 --> 00:20:03.630 اگه معمولی خودمو معرفی میکردم منو تحویل نمیگرفتین 00:20:04.297 --> 00:20:06.880 اما الان تا اخر عمر منو یادتون میمونه 00:20:06.922 --> 00:20:08.089 خدایا! 00:20:08.172 --> 00:20:09.630 اون یه دختر معمولی نیست 00:20:09.672 --> 00:20:10.964 ممنون ممنون 00:20:15.005 --> 00:20:17.797 بلند شو اقا یه ساعت از اومدن غنی میگذره 00:20:17.839 --> 00:20:19.964 فکر نمیکنم شما باشین 00:20:20.172 --> 00:20:22.089 مربی غنی 00:20:22.255 --> 00:20:24.255 تشریفات مسابقات انتخابی رو انجام دادی ؟ 00:20:24.339 --> 00:20:25.630 همش تموم شد پسرم 00:20:25.630 --> 00:20:28.047 یکشنبه هفته اینده س و قراره بترکونیم 00:20:45.047 --> 00:20:46.714 غنی! -چی شد؟ 00:20:50.464 --> 00:20:53.631 رفیق وقت جشن گرفتنه 00:20:53.672 --> 00:20:54.797 هی! 00:20:54.797 --> 00:20:56.464 الان وقت جشن نیست. 00:20:56.964 --> 00:20:59.922 غنی بازی واقعی تازه شروع میشه 00:21:00.422 --> 00:21:03.256 بازیکن بعدی به خوبی آموزش دیده و کاملاً آماده است… 00:21:03.256 --> 00:21:04.839 ...با مربی مناسب 00:21:05.172 --> 00:21:06.381 مثل من، درسته؟ 00:21:06.547 --> 00:21:07.672 مربی 00:21:07.922 --> 00:21:11.672 مهم نیست اونا چقدر تمرین کردن و اماده شدن من راهی جز بردن ندارم 00:21:11.714 --> 00:21:13.506 حاضرم با هرکسی رو به ر و بشم 00:21:39.881 --> 00:21:41.006 سلام بابا! 00:21:41.048 --> 00:21:42.381 چه غافلگیر کننده ای بابا! 00:21:42.423 --> 00:21:43.714 چه کاری ازم بر میاد ؟ 00:21:43.756 --> 00:21:45.131 میدونی چندماهه اومدی خونه ؟ 00:21:45.214 --> 00:21:46.298 تمرین کن بابا 00:21:46.673 --> 00:21:48.048 ما ثروت زیادی داریم. 00:21:48.089 --> 00:21:52.173 پدری مثل من دوست داره پسرش از ثروتی که داره لذت ببره 00:21:52.214 --> 00:21:56.048 یا به تجرات بپردازه و پولشو بیشتر کنه 00:21:56.089 --> 00:21:57.339 اما تو... 00:21:57.923 --> 00:22:00.006 ... بوکس و همه اینها. 00:22:00.131 --> 00:22:01.631 واقعا همچین ریسکی نیازه ؟ 00:22:01.756 --> 00:22:03.089 هویت بابا 00:22:03.548 --> 00:22:06.298 برای اینکه ثروت زیادی داری جز ثروتمندایی 00:22:06.464 --> 00:22:08.423 کسی هست تورو بدون ثروتت بشناسه ؟ 00:22:09.214 --> 00:22:10.714 من دیوونه ی بوکسم 00:22:11.173 --> 00:22:12.381 هویت منه 00:22:12.631 --> 00:22:15.214 وقتی وارد رینگ میشم و شروع به مبارزه میکنم 00:22:15.256 --> 00:22:18.256 و وقتی برنده میشم حسی که بهم میده ازش خیلی لذت میبرم 00:22:18.839 --> 00:22:20.964 یبار جام ملی رو بردم 00:22:21.006 --> 00:22:22.839 الان دیگه رو سطح ملی ام 00:22:22.839 --> 00:22:25.006 برندم داره بوجود میاد 00:22:25.631 --> 00:22:27.464 بعدش کارو تو دست میگیرم 00:22:29.423 --> 00:22:32.589 من میخوام برنده بشم وقتی تمام دنیا دارن تماشام میکنن 00:22:34.048 --> 00:22:35.256 موفق باشی پسرم 00:22:35.464 --> 00:22:36.673 ممنون بابا 00:22:37.506 --> 00:22:38.964 مامان، قهوه 00:22:40.589 --> 00:22:41.839 بر می گردم. 00:22:54.590 --> 00:22:56.923 گروه ما بخاطر بابات ابروی خودشو از دست داده 00:22:57.506 --> 00:22:59.798 از اینکه ویکرام همسایه ماست شرمنده ام 00:23:00.298 --> 00:23:04.298 فکر میکردم ویکرام پسر خوبیه اما بهم ثابت کرد اشتباه میکنم 00:23:17.881 --> 00:23:19.048 غنی، قهوه. 00:23:19.090 --> 00:23:20.298 غنی.... 00:23:23.756 --> 00:23:24.923 نه مادر 00:23:27.256 --> 00:23:28.715 مگه قهوه نخواستی ؟ 00:23:47.840 --> 00:23:52.548 در هند وقتی دونفر بهم میرسن معمولا درباره سینما و ورزش و سیاست حرف میزنن 00:23:52.631 --> 00:23:55.548 بازیهای المپیک و دیگر مسابقات معمولا هر چهارسال یکبار برگذار میشه 00:23:55.590 --> 00:23:59.715 اما بعد از چهار سال مردم اون بازی هارو فراموش میکنن 00:23:59.923 --> 00:24:03.215 هرماه یه رویداد کریکت برگذار میشه و سرمایه گذاران زیادی داره 00:24:19.090 --> 00:24:21.298 برای همین مادر حال خصوصی سازی بوکس هستیم 00:24:21.465 --> 00:24:24.298 تا بستر مناسبی برای رشد ورزشکارا ایجاد بشه 00:24:24.340 --> 00:24:25.507 یعنی IBL. 00:24:25.757 --> 00:24:26.923 لیگ بوکس هند 00:24:26.965 --> 00:24:30.590 جزییات مربوط به این لیگ بزودی اعلام میشه 00:24:31.965 --> 00:24:34.465 بوکس بزودی تبدیل به حرف اول گفتگو ها میشه 00:24:34.798 --> 00:24:37.132 کلاهبردارای لعنتی 00:24:46.923 --> 00:24:48.132 صبح بخیر بنگری. 00:24:48.173 --> 00:24:49.673 من صبح بخیرتو نمیخوام 00:24:50.215 --> 00:24:51.757 مادر مگه سمبر (خورش عدس) نداره؟ 00:24:52.340 --> 00:24:53.340 سامبر؟ 00:24:53.340 --> 00:24:54.632 مامان... 00:24:54.632 --> 00:24:56.382 بچی نگاه میکنی برام صبحانه اماده کن 00:24:56.423 --> 00:24:58.590 پس فقط صبحانه تو وقتی میخوری که من بهت بدم ؟ 00:24:59.632 --> 00:25:01.257 هرکاری میکنی رو بمن میگی ؟ 00:25:02.757 --> 00:25:03.965 مایا کیه 00:25:04.215 --> 00:25:05.674 مایا رو میشناسی مامان ؟ 00:25:05.799 --> 00:25:07.299 مایا کیه ؟ 00:25:07.340 --> 00:25:08.924 اون دوستمه 00:25:08.924 --> 00:25:10.007 از دانشگاهمونه 00:25:10.049 --> 00:25:11.049 همش همین ؟ 00:25:11.090 --> 00:25:12.632 همینه مامان مگه میخوای چی باشه 00:25:12.674 --> 00:25:14.007 چند لحظه پیش اومد خونه 00:25:14.049 --> 00:25:15.215 اومد خونه ؟ 00:25:21.465 --> 00:25:23.174 خاله سامبر داری؟ 00:25:29.049 --> 00:25:30.340 تو کی هستی ؟ 00:25:31.174 --> 00:25:33.715 من کیم ؟ غنی به شما چیزی نگفته ؟ 00:25:34.174 --> 00:25:35.549 چی باید میگفت ؟ 00:25:35.590 --> 00:25:37.174 من دوستشم 00:25:37.507 --> 00:25:38.840 دوست ؟ 00:25:49.965 --> 00:25:53.924 ممکنه بعد از اینکه همه چیزو بهتون بگم شوکه بشین 00:25:54.799 --> 00:25:57.424 اما اون وضعیتی بود که توش بودم 00:25:57.715 --> 00:25:59.090 چه وضعیتی ؟ 00:26:00.049 --> 00:26:01.632 چه وضعیتی بود ؟ 00:26:02.549 --> 00:26:03.757 ماه دوم 00:26:07.299 --> 00:26:08.340 چی؟ 00:26:08.382 --> 00:26:10.257 یه دختر تصادفی بیاد هرچی بگه شما باور میکنین ؟ 00:26:10.299 --> 00:26:12.007 یعنی همینقدر به پسرت اعتماد نداری ؟ 00:26:12.216 --> 00:26:14.216 اون تا اینجا اومد اینجا قدم زد و بما گفت 00:26:14.257 --> 00:26:15.466 چرا نباید باور کنیم 00:26:15.507 --> 00:26:16.591 تو خفه شو 00:26:16.591 --> 00:26:17.924 مامان منو خوب میشناسه 00:26:17.924 --> 00:26:20.132 منظورت اینه هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟ 00:26:29.799 --> 00:26:31.757 مایا! 00:26:38.299 --> 00:26:40.757 خداروشکر 00:26:40.799 --> 00:26:43.049 حتما میخواد بپرسه فردا میخوای چیکار کنی 00:26:45.216 --> 00:26:46.507 مایا…مایا…مایا… 00:26:50.591 --> 00:26:52.257 باید باهات صحبت کنم 00:26:58.674 --> 00:27:01.924 هیچوقت باور نمیکردم میشه تو نگاه اول عاشق شد 00:27:02.674 --> 00:27:04.132 اما وقتی برای اولین بار دیدمت... 00:27:04.882 --> 00:27:06.257 نمیدونم چیه ولی یه چیزی حس کردم 00:27:08.466 --> 00:27:10.341 شناختنت مثل جادوعه 00:27:10.382 --> 00:27:11.882 منو طلسم کردی 00:27:13.091 --> 00:27:15.757 میخوام باتو باشم میخوام همیشه کنارت بمونم 00:27:16.174 --> 00:27:17.799 مدام به اینا فکر میکنم 00:27:18.507 --> 00:27:20.508 حتی مادرم رو هم طلسم کردی 00:27:20.549 --> 00:27:24.799 من میخوام برای همیشه تو این جادو باتو بمونم 00:27:26.008 --> 00:27:27.049 مایا... 00:27:27.049 --> 00:27:28.258 دوستت دارم. 00:27:35.091 --> 00:27:37.091 رفیق عجب ابراز احساسی بود 00:27:37.258 --> 00:27:40.258 این رفیق من بود که اول سرکارت گذاشت گفت راهی نداری جز اینکه قبول کنی 00:27:40.299 --> 00:27:41.424 بیا بریم. 00:27:41.424 --> 00:27:42.466 اون شوکه شده 00:27:42.508 --> 00:27:45.091 حالا دیگه هیچوقت شوخی نمیکنه 00:27:48.424 --> 00:27:49.966 چت شده ؟ 00:27:50.049 --> 00:27:51.466 وقتی ادم مسخره میشه باید عصبانی بشه 00:27:51.508 --> 00:27:52.883 یا اینکه تلافی کنه 00:27:53.091 --> 00:27:54.674 ولی تو داری لذت میبری 00:27:54.841 --> 00:27:56.424 چکار دیگه ای میتونم بکنم 00:27:56.508 --> 00:27:57.799 من سه ساله منتظرم 00:27:58.216 --> 00:28:00.258 میخواستم این حرفارو از زبونش بشنوم 00:28:00.591 --> 00:28:02.883 اگه به عنوان یه شوخی بهم میگفت 00:28:03.049 --> 00:28:05.841 تصور کن اگه واقعا دوسم داشت چقدر مشتاقانه میگفت 00:28:38.258 --> 00:28:40.591 مثل جولیت و رومعو 00:28:41.133 --> 00:28:43.550 مثل ماهواره به رادیو 00:28:44.050 --> 00:28:46.550 ♪مثل تپش قلب ♪ 00:28:46.925 --> 00:28:49.008 میشه همونطور برات بمونم 00:28:49.341 --> 00:28:51.008 ♪مثل لبخند مغناطیسی تو♪ 00:28:51.508 --> 00:28:53.383 ♪ مثل ماه زرق و برق دار. ♪ 00:28:54.175 --> 00:28:56.758 ♪ مانند نظریه ای که نیوتن کشف کرد، ♪ 00:28:56.925 --> 00:28:59.633 قلبم مدام کشیده میشه 00:28:59.800 --> 00:29:04.758 میشه دنبالت بیامو مثل سایه همراهیت کنم ؟ 00:29:12.300 --> 00:29:14.133 ♪مثل ژولیت به رومئو. ♪ 00:29:15.133 --> 00:29:17.133 ♪ مانند ماهواره به رادیو، ♪ 00:29:17.800 --> 00:29:20.300 ♪مثل تپش قلب ♪ 00:29:20.758 --> 00:29:22.800 میشه برات اونجوری بمونم ؟ 00:30:08.133 --> 00:30:10.008 ♪مثل ژولیت به رومئو. ♪ 00:30:10.967 --> 00:30:12.967 ♪ مانند ماهواره به رادیو، ♪ 00:30:13.633 --> 00:30:16.133 ♪مثل تپش قلب ♪ 00:30:16.508 --> 00:30:18.717 میشه همونطور برات بمونم ؟ 00:30:51.967 --> 00:30:53.009 آره! 00:30:53.675 --> 00:30:54.842 آدی... 00:30:55.092 --> 00:30:56.675 ممکنه تو رینگ بوکس قهرمان باشی 00:30:56.717 --> 00:31:00.175 اما وقتی نوبت مسابقه میشه من قهرمان میشم 00:31:01.175 --> 00:31:06.217 چه بوکس باشه چه موتور من همیشه قهرمانم 00:31:06.842 --> 00:31:08.134 فقط صبر کن. 00:31:13.300 --> 00:31:14.384 عالی! 00:31:14.467 --> 00:31:15.550 مسابقه شروع شده 00:31:15.800 --> 00:31:16.925 چی شد؟ 00:31:17.092 --> 00:31:18.884 راه بندونه فک کنم یه مسابقه س 00:31:20.342 --> 00:31:21.675 هی، نه... مایا 00:31:23.009 --> 00:31:25.592 چیکار میکنی مایا لطفا 00:31:27.050 --> 00:31:28.675 چیه مرد 00:31:30.050 --> 00:31:32.717 انگار فقط برا اینکه دختر پشت ترکته شاخ شدی 00:31:33.800 --> 00:31:35.050 گمشو 00:31:36.050 --> 00:31:38.134 تو بمون من حسابشو میرسم 00:31:38.175 --> 00:31:39.425 مایا! 00:31:40.384 --> 00:31:41.384 چیه 00:31:41.384 --> 00:31:43.050 شما جاده رو میبندین و دردسر درست میکنین 00:31:43.300 --> 00:31:45.217 البته که دردسر درست میکنیم 00:31:45.300 --> 00:31:47.259 فکر کردی جاده مال باباته ؟ جمش کن... 00:31:47.342 --> 00:31:48.509 اره مال بابامه 00:31:48.884 --> 00:31:50.009 مشکلت چیه؟ 00:31:50.050 --> 00:31:51.425 همش مشکله پس جمش کن 00:31:51.550 --> 00:31:52.550 داداش داداش 00:31:52.592 --> 00:31:53.634 متاسفم متاسفم. 00:31:53.676 --> 00:31:55.217 شماها ادامه بدین متاسفم 00:31:55.759 --> 00:31:57.342 چرا با اون ارازل دهن به دهن میشی ؟ 00:31:57.384 --> 00:31:58.509 احمق 00:31:58.717 --> 00:31:59.842 چرا ازش معذرت خواهی کردی ؟ 00:31:59.884 --> 00:32:01.426 تو این شرایط عذرخواهی اشتباه نیست 00:32:01.967 --> 00:32:03.884 دیگه زیادی حرف میزنی 00:32:09.384 --> 00:32:11.717 نمیدونی چطور باید با خانما حرف بزنی ؟ 00:34:14.218 --> 00:34:16.135 این شلوغ کاریا چیه این وقت نیمه شب 00:34:16.343 --> 00:34:18.926 من دقیقا همینو میگم چرا اینوقت شب مزاحمت ایجاد میکنن 00:34:20.718 --> 00:34:22.926 اینا بدون اطلاع شما اتفاق میفته ؟ 00:34:23.926 --> 00:34:26.135 اون دخترارو اذیت میکنه 00:34:26.176 --> 00:34:29.718 اقا اگه این موضوع عمومی بشه به اعتبار شما ضربه میخوره 00:34:29.926 --> 00:34:33.010 هرچی هست بعدا انجامش بدین قربان 00:34:33.885 --> 00:34:35.051 لطفا آقا 00:34:48.843 --> 00:34:49.885 غنی... 00:34:49.885 --> 00:34:51.093 یکم بستنی میخوای ؟ 00:34:51.551 --> 00:34:52.801 تو همیشه همینطوری ؟ 00:34:52.843 --> 00:34:54.301 هیچ چیو جدی نمیگیری ؟ 00:34:54.676 --> 00:34:55.801 چرا بگیرم 00:34:55.843 --> 00:34:57.551 من عاشق توام 00:35:03.426 --> 00:35:04.468 متوجه نشدی؟ 00:35:07.385 --> 00:35:10.551 میدونم که میفهمی غنی 00:35:15.218 --> 00:35:16.385 مشکلت چیه؟ 00:35:16.718 --> 00:35:17.968 من ازین خوشم نمیاد 00:35:18.135 --> 00:35:19.218 خوشت نمیاد؟ 00:35:20.843 --> 00:35:21.927 مایا تو خیلی خاص هستی 00:35:22.385 --> 00:35:24.510 خیلی شیطونی طرز حرف زدنت همه چی... 00:35:24.885 --> 00:35:27.385 میگن بعضیا باعث میشن همه دنیارو فراموش کنی 00:35:27.968 --> 00:35:30.010 اگه باتو باشم خودم رو هم فراموش میکنم 00:35:30.968 --> 00:35:32.885 و دوست ندارم خودمو فراموش کنم 00:35:35.802 --> 00:35:38.343 غنی که تو میبینی و غنی که من هستم باهم فرق میکنن مایا... 00:35:39.552 --> 00:35:40.677 برای دختری مثل تو 00:35:42.135 --> 00:35:43.510 من آدم مناسبی نیستم… 00:35:44.385 --> 00:35:46.552 اهداف و اولویت های ما متفاوته 00:35:47.427 --> 00:35:51.885 سفری که من توش هستم نمیدونم منو به کجا میبره 00:35:53.885 --> 00:35:55.843 فکر نمیکنم بتونیم باهم تو رابطه باشیم 00:35:58.552 --> 00:36:00.010 و فکر نمیکنم بتونم درکت کنم 00:36:00.218 --> 00:36:01.302 چرا نمیتونی ؟ 00:36:01.385 --> 00:36:03.343 این یه درس نیست که بشه یادش گرفت 00:36:03.385 --> 00:36:04.677 این زندگیه 00:36:05.343 --> 00:36:07.968 تو زندگی من عشق یه اختلال محضه 00:36:10.052 --> 00:36:11.552 و نمیخوام مزاحم بشم 00:36:14.885 --> 00:36:16.135 اختلال؟ 00:36:18.010 --> 00:36:19.927 عشق من مزاحمته ؟ 00:36:24.052 --> 00:36:25.052 مایا! 00:36:25.052 --> 00:36:26.302 مایا! 00:36:40.969 --> 00:36:42.302 عزیز! 00:36:46.135 --> 00:36:47.552 چی شد؟ 00:36:48.760 --> 00:36:51.885 اگه منو دوست نداشته باشه میتونم بفهمم 00:36:52.219 --> 00:36:55.552 اون منو دوست داره با این حال میگه من مزاحمم 00:36:55.719 --> 00:36:58.219 اگه ازش دوری کنم قدرمو میدونه 00:36:59.135 --> 00:37:01.302 من از قبل اینده مو با اون تصور کردم 00:37:01.552 --> 00:37:03.177 اها پس شروع شده 00:37:03.802 --> 00:37:05.052 پدر… 00:37:07.719 --> 00:37:09.552 هی بخاطر دوست دخترته ؟ 00:37:10.469 --> 00:37:12.010 یه این میگن تمرکز 00:38:19.177 --> 00:38:20.344 بیا بریم. 00:38:23.219 --> 00:38:24.552 اون فرار کرد 00:38:26.469 --> 00:38:28.344 یه روزی اونو گیر میاریم 00:38:28.636 --> 00:38:30.677 و روزی که بگیریمش اخرین روز زندگیشه 00:38:30.927 --> 00:38:32.052 بیا بریم. 00:39:11.844 --> 00:39:14.678 تو نباید با یه ادم کاردرست تو یه موقعیت اشتباه درگیر بشی 00:39:15.219 --> 00:39:17.844 من اون چیزی که اونروز اتفاق افتاد رو فراموش کردم 00:39:18.344 --> 00:39:20.136 اما شما بچه ها ول کن نیستین 00:39:20.428 --> 00:39:21.636 بیخیالش شو 00:39:22.344 --> 00:39:23.594 من بیخیالش میشم 00:39:52.011 --> 00:39:53.220 بیا غنی... 00:40:00.053 --> 00:40:03.136 و برنده منطقه زونال آقای غنی است. 00:40:04.553 --> 00:40:05.678 آره! 00:40:24.720 --> 00:40:26.136 الو مایا 00:40:26.220 --> 00:40:28.178 دیروز برای مسابقه اومدی ؟ چرا بمن نگفتی ؟ 00:40:28.303 --> 00:40:30.345 چرا چی بهت بگم؟ گفتی که من مزاحم شدم 00:40:31.053 --> 00:40:33.220 اها پس برای همینه دو روز گذشته ازم دوری میکنی ؟ 00:40:33.386 --> 00:40:35.470 اره این کاریه که قراره انجام بدم 00:40:36.345 --> 00:40:37.511 بس کن مایا! 00:40:37.553 --> 00:40:39.386 باشه فراموشش کن بهت التماس میکنم 00:40:39.845 --> 00:40:42.220 چند دقیقه دیگه یکی در خونه شمارو میزنه 00:40:42.470 --> 00:40:44.386 چرا ؟ دوباره اومدی اینجا ؟ 00:40:44.428 --> 00:40:45.428 استرس نداشته باش 00:40:45.553 --> 00:40:48.053 من نیومدم یه هدیه خیلی خوب برات فرستادم 00:40:48.136 --> 00:40:49.636 هدیه ؟ چی هست ؟ 00:40:49.845 --> 00:40:51.345 چرا با گفتنش سوپرایز رو خراب کنم 00:40:51.386 --> 00:40:52.428 خودت برو ببین 00:40:52.428 --> 00:40:54.220 فقط در صورتی قبول میکنم که بفهمم چیه 00:40:54.261 --> 00:40:55.511 و گرنه پسش میفرستم 00:40:55.720 --> 00:40:56.761 نه! نه! نه! 00:40:56.803 --> 00:40:57.886 بهت میگم 00:40:58.011 --> 00:41:01.137 دستکش بوکس برات هدیه فرستادم 00:41:15.428 --> 00:41:17.803 مایا ؟ یعنی باهم جور شدن ؟ 00:41:17.803 --> 00:41:19.595 به تو ربطی نداره برو پی کارت 00:42:04.845 --> 00:42:05.928 چیه 00:42:06.303 --> 00:42:07.303 نباید ببینمش؟ 00:42:12.429 --> 00:42:14.054 کی ازت خواسته بود دستکش بفرستی ؟ 00:42:14.554 --> 00:42:16.387 فقط یه دستکش برات فرستادم درسته ؟ 00:42:16.429 --> 00:42:18.262 چرا اینقدر عصبانی شدی 00:42:18.470 --> 00:42:21.387 تو یه ثانیه رویای پونزده سالم از دست رفت 00:42:22.679 --> 00:42:24.470 یعنی باید همه چیزو ول کنم 00:42:24.720 --> 00:42:26.054 چی میگی غنی؟ 00:42:45.095 --> 00:42:49.345 معمولا وقتی کسی در خونه رو میزنه اهالی خونه توجه نمیکنن 00:42:50.054 --> 00:42:51.387 به پدرشون نگاه میکنن 00:42:52.387 --> 00:42:54.845 برای اینکه باور دارن پدر اجازه نمیده مشکلی براشون پیش بیاد 00:42:55.679 --> 00:42:57.054 اما اگه مشکل همون پدر باشه چی ؟ 00:43:02.554 --> 00:43:04.762 الگوی همه تو زندگیشون پدرشونه مایا 00:43:06.179 --> 00:43:07.512 برای من هم همینطوره 00:43:08.845 --> 00:43:10.762 از لحاظ اینکه یه پدر چطور نباید باشه 00:43:12.512 --> 00:43:14.554 تو جوونی دردای زیادی تحمل کردم 00:43:16.429 --> 00:43:18.054 اونموقع فقط دوراه داشتم 00:43:19.221 --> 00:43:20.304 یکی... 00:43:20.721 --> 00:43:23.804 به قولی که به مادرم دادم عمل کنم و از بعضی چیزا دور باشم 00:43:25.179 --> 00:43:26.221 دو... 00:43:26.262 --> 00:43:31.679 خوشحالی که پدرم از دست داد و احترام مادرم رو برگردونم 00:43:32.596 --> 00:43:34.846 برای همین بوکس رو یاد گرفتم مایا 00:43:39.846 --> 00:43:41.387 با وجود چنین دردهایی... 00:43:42.221 --> 00:43:45.054 چطور میتونی عادی بمونی غنی ؟ 00:43:46.512 --> 00:43:48.221 میدونی سخت ترین چیز تو این دنیا چیه؟ 00:43:49.721 --> 00:43:53.387 اینه که طرف مقابل باور کنه که تو خوشحالی 00:43:55.679 --> 00:43:57.887 این همون کاریه که پونزده سال گذشته با مادرم انجام دادم 00:44:00.262 --> 00:44:01.887 اون بهم گفت فراموش کنم 00:44:02.429 --> 00:44:04.512 خودشم وانمود میکنه که فراموش کرده 00:44:04.804 --> 00:44:08.721 یه روز بلاخره میخواد حقیقت رو پیدا کنه 00:44:10.262 --> 00:44:13.054 حتی خودش هم میدونه که روزاش به اخر رسیده 00:44:14.054 --> 00:44:17.471 برای همینه هروقت فرصت پیدا میکردم اون دروغو طولانی تر میکردم 00:44:19.429 --> 00:44:21.721 اگه یه روز مامان حقیقت رو بفهمه 00:44:22.179 --> 00:44:24.554 باید روزی باشه که تو مسابقات قهرمانی بوکس کشور قهرمان میشم 00:44:25.013 --> 00:44:26.221 هدفم همینه 00:44:27.221 --> 00:44:30.679 عاشق بودن فقط به معنای دوست داشتن اون شخص نیست 00:44:31.346 --> 00:44:34.888 به معنی تقسیم کردن مشکلات و مسئولیت هاشونه 00:44:36.221 --> 00:44:37.554 من همیشه با تو ام. 00:44:38.179 --> 00:44:39.388 دوستت دارم غنی 00:44:45.304 --> 00:44:52.429 طی ۱۵روز گذشته مسابقات ایالتی یا شور و شوق زیادی همراه بوده 00:44:52.471 --> 00:44:53.554 الان دیگه فیناله 00:44:53.554 --> 00:44:56.263 با افتخار اسامی فینالیست های قهرمانی کشور رو معرفی میکنم 00:44:56.554 --> 00:44:58.679 برنده غنی از زون الف. 00:45:04.013 --> 00:45:05.554 آدی از Zonal B. 00:45:08.429 --> 00:45:11.096 لطفا با صدای گرمتون اونارو تشویق کنین 00:45:42.888 --> 00:45:44.305 بلاخره گیرت انداختم 00:45:45.096 --> 00:45:47.096 خوشحالم که تو فینالم 00:45:47.263 --> 00:45:51.221 اما بیشتر خوشحالم چون تو حریفم هستی 00:45:51.471 --> 00:45:54.055 اون روز فقط با من درگیر نشدی 00:45:54.430 --> 00:45:55.971 با ابروی من درگیر شدی 00:45:57.138 --> 00:45:58.305 به درگاه خدا دعا کن. 00:45:59.096 --> 00:46:01.013 مطمئن شو تا دور اخر زنده میمونی 00:46:01.805 --> 00:46:04.596 اون روز که بیرون بودیم مشتامو مهار کردم 00:46:04.846 --> 00:46:06.721 فردا توی رینگ همچین محدودیتی ندارم 00:46:07.638 --> 00:46:09.138 به درگاه خدا دعا کن. 00:46:10.721 --> 00:46:12.388 ازش بخواه از دستم بجاتت بده 00:46:13.388 --> 00:46:14.680 موفق باشی 00:46:42.972 --> 00:46:44.055 الو 00:47:04.597 --> 00:47:06.222 اون پسر ویکرام ادیتیاست ؟ 00:47:06.305 --> 00:47:07.305 مطمئنی ؟ 00:47:07.347 --> 00:47:08.847 اره خودشه مطمئنم 00:47:09.805 --> 00:47:11.638 دارم میام 00:47:14.805 --> 00:47:16.305 چنتا گیه بونسای داری ؟ 00:47:16.347 --> 00:47:17.555 هیچی نمونده خانم 00:47:17.597 --> 00:47:18.680 الان به من میگی؟ 00:47:18.722 --> 00:47:20.222 سریع سفارششون بده بله خانم 00:47:20.222 --> 00:47:22.055 خانم یه خبر خوب دارم 00:47:22.472 --> 00:47:23.638 خبرای خوب؟ 00:47:23.638 --> 00:47:25.347 عکس پسرت تو روزنامه ست 00:48:32.639 --> 00:48:33.722 غنی... 00:49:12.139 --> 00:49:14.139 با دوبنده ی ابی غنی... 00:49:39.889 --> 00:49:42.056 دوبنده ی قرمز ادی 00:50:00.347 --> 00:50:01.889 بوکسور ها دست بدین 00:50:50.723 --> 00:50:52.098 یالا غنی 00:51:15.140 --> 00:51:16.723 بجای خودتون برگردین 00:51:21.390 --> 00:51:23.265 خوبه غنی 00:52:21.681 --> 00:52:22.973 وایسا 00:52:23.015 --> 00:52:24.348 بجای خودتون برین 00:52:30.473 --> 00:52:32.015 وای! غنی! 00:52:41.265 --> 00:52:42.723 تمام توانت رو بذار غنی 00:52:52.473 --> 00:52:55.140 این انرژی رو دوست دخترت بهت داده ؟ 00:52:55.223 --> 00:52:57.515 منم میتونم شانسمو باهاش امتحان کنم ؟ 00:53:12.182 --> 00:53:14.557 چه خبرته چرا اینقدر داری با ذوق بازی میکنی ؟ 00:53:15.015 --> 00:53:17.432 توهم مثل پدرت استرویید مصرف کردی ؟ 00:53:17.765 --> 00:53:18.765 باید داشته باشی 00:53:19.057 --> 00:53:20.515 تو واقعا پسرش هستی 00:53:37.182 --> 00:53:38.390 غنی! 00:53:38.515 --> 00:53:39.807 وایسا 00:53:39.849 --> 00:53:41.224 بهت هشدار میدم 00:53:42.682 --> 00:53:44.349 چرا برخلاف قوانین رفتار میکنه ؟ 00:53:44.390 --> 00:53:45.724 این چیه؟ 00:53:48.515 --> 00:53:49.724 لعنتی! 00:53:50.890 --> 00:53:52.015 غنی! 00:54:06.432 --> 00:54:09.765 غنی بخاطر کار غیر ورزشی که انجام داد از بازی اخراج میشه 00:54:16.724 --> 00:54:20.932 ما بازی رو متوقف میکنیم و ادی رو به عنوان قهرمان ایالتی امسال معرفی میکنیم 00:55:19.807 --> 00:55:20.891 چرا عصبانی هستی؟ 00:55:21.599 --> 00:55:23.391 برای اینکه مسابقه رو باختی ؟ 00:55:24.641 --> 00:55:26.557 یا چون به قولت عمل نکردی؟ 00:55:26.599 --> 00:55:28.891 برای اینکه به عنوان پسر ویکرام ادیتیا به دنیا اومدم 00:55:29.849 --> 00:55:31.807 تو هر راهی که میرم اون برام مثل یه مانعه 00:55:31.849 --> 00:55:33.182 چون باعث شد به تو دروغ بگم 00:55:33.224 --> 00:55:34.849 اون منو امروز بازنده کرد 00:55:36.307 --> 00:55:37.516 اشتباه بخشیده میشه 00:55:37.516 --> 00:55:40.599 اما من برای اشتباهی که ۱۵سال پیش انجام ندادم هنوز دارم مجازات میشم مامان... 00:55:41.474 --> 00:55:42.974 اون بهم زندگی داد و بعدش خرابش کرد 00:55:43.016 --> 00:55:44.516 اون اصلا انسانه ؟ 00:55:51.099 --> 00:55:52.808 میدونی درباره چی داری صحبت میکنی ؟ 00:55:54.016 --> 00:55:57.016 تا حالا شده بهت گفته باشم اون این جنایتو مرتکب شده ؟ 00:55:57.016 --> 00:56:02.016 من نگران بودم برای توهم اتفاق بیفته برای همین منعت کردم 00:56:03.016 --> 00:56:06.016 حتی اگه برام بهانه بیاری یا منو بزنی اون هنوزم یه کلاهبردار لعنتیه 00:56:07.183 --> 00:56:08.349 بس کن غنی 00:56:11.016 --> 00:56:12.849 اگه تو مسابقه برنده میشدی همینو میگفتی ؟ 00:56:13.891 --> 00:56:18.766 اگه برنده بشی همه افتخارش به تو میرسه 00:56:19.099 --> 00:56:21.141 این خلاف روح ورزشه غنی 00:56:21.224 --> 00:56:22.974 تو دیگه کدوم خری هستی ؟ اصلا چی میدونی ؟ 00:56:23.016 --> 00:56:25.016 من میدونم که ویکرام ادیتیا 00:56:26.516 --> 00:56:28.599 اون ویکرام ادیتیا که هیچکس ازش خبر نداره 00:56:29.641 --> 00:56:35.724 او را در چند اینچ دورتر، سه فوت بالاتر از زمین و در رینگ بوکس 60 در 20 دیدم. 00:56:36.766 --> 00:56:38.183 تو اون بازی ... 00:56:39.224 --> 00:56:41.683 من حریف ویکرام ادیتیا تو بازی بودم 00:56:43.849 --> 00:56:47.516 او به راحتی یکی از بهترین بوکسورهای تاریخ هند بود. 00:56:49.683 --> 00:56:51.808 همه ما برای بردن بازی جنگیدیم. 00:56:51.849 --> 00:56:55.308 اما اون میجنگید تا مطمئن بشه ورزش بوکس به جایگاه اصلیش میرسه 00:56:57.016 --> 00:57:01.891 فقط باد میتونست جلوی قدرت مشتش مقاومت کنه 00:57:07.850 --> 00:57:12.016 وقتی پاهاش حرکت میکرد رینگ بوکسو تحت کنترل داشت 00:57:16.016 --> 00:57:19.516 اون از بزرگترین بازیکنا بود که دنیا ازش خبری نداشت... 00:57:25.808 --> 00:57:27.516 یعنی ویکرام آدیتیا. 00:58:17.350 --> 00:58:19.433 یالا ویکرام یالا 00:58:34.308 --> 00:58:36.808 قهرمان جدید ایالت ویکرام آدیتیا است. 00:59:05.142 --> 00:59:06.142 خیلی ممنون آقا 00:59:06.183 --> 00:59:08.725 به محض درخواست من، شما بوکس را به ورزش مدرسه اضافه کردید. 00:59:08.850 --> 00:59:10.850 غنی وقتی بزرگ شدی... 00:59:11.017 --> 00:59:13.184 تو باید مثل پدرت قهرمان بشی 00:59:13.434 --> 00:59:15.934 حتما اقا پدرم الگوی منه 00:59:21.350 --> 00:59:23.517 ویکی، اعلان ملی منتشر شد. 00:59:23.725 --> 00:59:25.767 فقط یه ماه تا رسیدن به رویات مونده 00:59:25.850 --> 00:59:27.975 موفق باشی ممنونم اسوار ممنونم 00:59:28.059 --> 00:59:29.184 تبریک میگم اقا موفق باشین 00:59:29.350 --> 00:59:30.350 متشکرم. 00:59:30.850 --> 00:59:32.184 تبریک میگم 00:59:36.100 --> 00:59:37.225 چی شد؟ 00:59:37.225 --> 00:59:38.350 چرا دستکش نمیپوشی؟ 00:59:38.517 --> 00:59:40.392 چطور میتونم هزینه شو بدم برادر ؟ 00:59:40.475 --> 00:59:42.350 با اینکه به فدراسیون گفتیم هیچکس توجهی نکرد 00:59:42.350 --> 00:59:44.392 ولی به هر حال نمیتونیم تمرینو متوقف کنیم درسته ؟ 00:59:49.975 --> 00:59:51.142 بیا اینو بگیر 00:59:51.184 --> 00:59:52.434 ازین دستکشا استفاده کن 00:59:52.475 --> 00:59:53.517 ممنونم برادر. 01:00:05.184 --> 01:00:07.434 مادوری چه خبر؟ چه کار می کنی؟ 01:00:07.934 --> 01:00:09.642 جام قهرمانی میذارم 01:00:09.642 --> 01:00:10.892 -منظورت چیه؟ 01:00:10.892 --> 01:00:12.725 تو ممکنه قهرمان ایالت بشی 01:00:13.184 --> 01:00:15.600 اما برای من پسرم قهرمانه 01:00:16.475 --> 01:00:19.184 یعنی اینا دیگه برات مهم نیست ؟ 01:00:19.184 --> 01:00:21.684 انگار یکی حسادت میکنه 01:00:23.017 --> 01:00:24.226 چرا حسودی کنم؟ 01:00:24.267 --> 01:00:26.184 خیلی هم افتخار میکنم 01:00:26.517 --> 01:00:29.434 وقتی میبینم غریبه ها دارن بوکس میبینن خیلی ازش لذت میبرم 01:00:29.476 --> 01:00:33.517 وقتی میبینم پسرم تو مسیر تبدیل شدن به بوکسور بزرگیه خوشحال میشم 01:00:33.851 --> 01:00:36.434 برای هر پسری پدرش اولین الگوشه 01:00:36.642 --> 01:00:41.017 ارزو میکنم پسرم بوکسور بزرگی بشه و الگوی خیلی ا ز مردم بشه... 01:00:41.642 --> 01:00:43.726 قهرمان من حتما میتونه بشه 01:00:43.851 --> 01:00:45.101 بابا... 01:00:49.767 --> 01:00:50.934 چی شد؟ 01:00:50.934 --> 01:00:52.559 رامش در حین تمرین مصدوم شد. 01:00:52.559 --> 01:00:53.892 واقعا؟ 01:01:01.934 --> 01:01:03.184 دکتر... 01:01:03.934 --> 01:01:04.934 رامش چطوره؟ 01:01:05.434 --> 01:01:07.101 اون از خطر دور شده 01:01:07.267 --> 01:01:08.559 خدای من! 01:01:08.851 --> 01:01:12.184 اون یه بازی مهم دو روز دیگه داره 01:01:12.267 --> 01:01:14.434 ویکرام اون تازه از خطر خارج شده... 01:01:14.517 --> 01:01:15.976 چرا درباره مسابقه صحبت میکنی ؟ 01:01:15.976 --> 01:01:17.892 اون دیگه نمیتونه بصورت حرفه ای ادامه بده 01:01:21.767 --> 01:01:23.309 آقا چی میگی؟ 01:01:23.434 --> 01:01:25.934 چون بدون گارد تمرین می کرد چشمش آسیب دید. 01:01:25.976 --> 01:01:28.726 عصب بیناییش اسیب دید و نمیتونه دیگه ببینه... 01:01:28.934 --> 01:01:30.976 دیگه حتی نمیتونه بوکس رو دنبال کنه... 01:01:31.143 --> 01:01:34.143 به عنوان یه بازیکن چطور نمیتونی وسایل اولیه رو برای اونا فراهم کنی ؟ 01:01:34.184 --> 01:01:35.768 اگه اونا بخوان بدن چرا قبول نکنیم ؟ 01:01:35.809 --> 01:01:37.851 اول باید دستکش بهمون بدن اگه ندن چی ؟ 01:01:37.893 --> 01:01:39.934 منظورت اینه که نمیتونی ؟ اون امروز چشمشو از دست داد 01:01:39.934 --> 01:01:41.309 فردا ممکنه یکی جونشو از دست بده 01:01:41.309 --> 01:01:42.601 هر اتفاقی میتونه بیفته 01:01:42.934 --> 01:01:44.268 امیدوارم متوجه شده باشی. 01:01:54.268 --> 01:01:57.893 بخاطر بی کفایتی خودتون میخواید زندگی چند نفرو به خطر بندازین 01:01:57.934 --> 01:02:00.434 زندگی و حرفه رامش کاملاً از هم پاشیده است. 01:02:00.684 --> 01:02:03.351 ویکرام تو داری از حد و حدود خودت خارج میشی 01:02:03.518 --> 01:02:04.601 حد و حدود ؟ 01:02:05.059 --> 01:02:06.976 دستاشو دیدی ؟ 01:02:07.268 --> 01:02:09.684 متوجه زخمای روی دستش شدی ؟ 01:02:09.768 --> 01:02:11.934 اون جاه طلبی و امید پشت دستارو درک میکنی ؟ 01:02:13.184 --> 01:02:16.684 من نگرانم اونا قبل از قهرمان شدن به سرنوشت رامش دچار بشن... 01:02:16.768 --> 01:02:18.601 فکر میکنی ما مسئول این چیزا هستیم ؟ 01:02:18.768 --> 01:02:20.601 بوکس یه ورزش تماسیه 01:02:20.809 --> 01:02:22.934 خطر اسیب دیدگی تو این ورزشو نمیدونین ؟ 01:02:23.059 --> 01:02:25.893 چرا جوری حرف میزنی که انگار هیچ بوکسوری در دنیا مصدوم نمیشه؟ 01:02:26.184 --> 01:02:28.476 ما بخوبی میدونیم در حین بوکس ممکنه اسیب هایی به وجود بیاد 01:02:28.518 --> 01:02:31.726 اما این اسیب ها در راه کشور و عشق به اون به وجود میاد... 01:02:32.018 --> 01:02:34.351 ما خوشحالیم که تو معرض چنین اسیب هایی قرار میگیریم 01:02:34.393 --> 01:02:38.185 چقدر خنده کاره حرفه یه نفر تموم شده برای اینکه کوچکترین امکانات رو نداشته 01:02:39.185 --> 01:02:42.101 مگه هر فدراسیونی از دولت کمک مالی نمیگیره ؟ 01:02:42.185 --> 01:02:43.226 باهاش ​​چیکار میکنی؟ 01:02:43.226 --> 01:02:44.768 تغییری بوجود میارین ؟ 01:02:46.893 --> 01:02:49.060 ازم درباره بودجه پرسیدی درسته ؟ 01:02:49.435 --> 01:02:51.976 میزان بودجه ای که دولت اختصاص میده ... 01:02:52.351 --> 01:02:53.560 یک روپیه ست 01:02:55.310 --> 01:02:59.935 بعد کم کردن حقوق ماهیانه و لوازم ۵۰هزار تا همین فقط باقی میمونه... 01:02:59.976 --> 01:03:02.435 در فهرست سازمان ورزش 22 رشته ورزشی وجود داره. 01:03:02.518 --> 01:03:07.601 وقتی بین اون ۲۲رشته ورزشی تقسیم بشه ۵تا برای بوکس باقی میمونه 01:03:07.935 --> 01:03:10.685 یعنی تغییری در کار نیست. 01:03:10.768 --> 01:03:12.643 ورزشی ارزون که حداقل بودجه روهم نداره 01:03:12.685 --> 01:03:13.893 ورزش ارزون؟ 01:03:14.601 --> 01:03:17.101 وقتی اینطور پولو تقسیم میکنین پولی برای ورزش نمیمونه 01:03:17.560 --> 01:03:20.393 اگه پولی که برای غذاخوردن برای الکی بیرون رفتن و رانندگی صرف میکنین... 01:03:20.435 --> 01:03:21.560 هوشمندانه مدیریت میکردین... 01:03:21.643 --> 01:03:23.435 همه میتونستن یه کیت کامل لوازم داشته باشن 01:03:23.435 --> 01:03:25.768 فقط برای اینکه قهرمانی ایالت رو بردی اینقدر پر رو شدی... 01:03:26.101 --> 01:03:29.101 خیلیا قبل از تو به مسابقات ملی رفتن تا تغییری بوجود بیارن 01:03:29.393 --> 01:03:30.976 و هیچ کدومشون نتونستن 01:03:30.976 --> 01:03:33.101 چنتا دوستاتو اوردی که قدرتتو نشون بدی درسته ؟ 01:03:33.268 --> 01:03:36.768 میدونی اگه من مثل تو پرخاشگر بشم چی میشه؟ 01:03:36.768 --> 01:03:38.268 میخوای چیکار کنی قربان 01:03:38.268 --> 01:03:39.268 ویکی صبر کن. 01:03:39.601 --> 01:03:41.143 اقا من حواسم بهش هست 01:03:41.226 --> 01:03:42.768 ویکرام بیا... 01:03:42.768 --> 01:03:44.101 اقا... راه بیفت 01:03:45.435 --> 01:03:47.102 جوری بگو که بفهمه 01:03:47.893 --> 01:03:49.560 تو اونجا برام یه فنجان چای داغ بیار 01:03:49.602 --> 01:03:51.310 باشه قربان برای این سردرد گرفتم 01:03:51.435 --> 01:03:53.435 شماها میدونین دارین چیکار میکنین ؟ 01:03:54.393 --> 01:03:55.602 ویکی 01:03:55.810 --> 01:03:56.935 به واقعیت بیا. 01:03:57.185 --> 01:04:00.185 به نظرت الان که اومدی ماجرا درست کردی رامش میتونه بوکس کار کنه ؟ 01:04:00.727 --> 01:04:02.935 فکر میکنی اگه پرخاشگر بشی تجهیزات گیرت میاد ؟ 01:04:03.602 --> 01:04:07.060 باید دستاوردی داشته باشی تا چیزی که مطالبه میکنی رو بدست بیاری 01:04:07.393 --> 01:04:08.893 اول مسابقات ملی رو ببر 01:04:10.310 --> 01:04:11.768 من برنده میشم قربان 01:04:12.477 --> 01:04:13.727 حتما انجامش میدم 01:04:14.810 --> 01:04:16.435 نه به خاطر برنده شدن برای خودم. 01:04:17.102 --> 01:04:19.560 من برنده میشم تا مطمئن شم این ورزش به رسمیت شناخته میشه 01:04:19.560 --> 01:04:22.268 من برنده میشم تا همه ی امید و جاه طلبی های 01:04:22.310 --> 01:04:24.143 کسایی که این ورزشو دنبال میکنن به حقیقت بپیونده 01:04:25.268 --> 01:04:26.227 به این میگن روحیه. 01:04:31.768 --> 01:04:33.893 ویکرام اصلا میدونی چیکار میکنی؟ 01:04:33.935 --> 01:04:36.185 میخوای از پست دولتی صرفا برای ورزشی که 01:04:36.227 --> 01:04:38.310 هیچ پشتوانه مالی نداره صرف نظر کنی ؟ 01:04:39.768 --> 01:04:42.685 وقتی تورو میبینم حس میکنم بلاخره یه روزی خانوادتو اواره خیابونا میکنی 01:04:42.727 --> 01:04:45.435 مردم برای امنیت شغلی رو انتخاب میکنن 01:04:46.268 --> 01:04:48.935 اما این یه جنونه که باعث میشه مردم به سمت یه ورزشی برن... 01:04:49.352 --> 01:04:51.768 اونا میخوان برای کشورشون بازی کنن 01:04:51.768 --> 01:04:54.310 اونا میخوان برای ملت برنده بشن 01:04:55.102 --> 01:05:00.602 اما مشکل جامعه اینه هرکی ببره رو از خودشون میدونن 01:05:01.269 --> 01:05:05.269 ولی هیچکس ادمایی که میخوان برنده بشن رو تشویق نمیکنه 01:05:07.227 --> 01:05:09.269 مسابقات ملی برای من خیلی مهمه اقا 01:05:09.727 --> 01:05:13.060 من به شغلی که مانعی برای بوکس باشه نیازی ندارم 01:05:13.352 --> 01:05:14.560 منظور من این نبود، ویکرام. 01:05:14.560 --> 01:05:15.685 آقا... 01:05:15.727 --> 01:05:18.769 اگه نظر شمارو میخواستم به حرفتون گوش میدادم 01:05:19.769 --> 01:05:21.310 تصمیممو بهتون میگم 01:05:22.060 --> 01:05:23.144 امیدوارم متوجه شده باشی. 01:05:24.269 --> 01:05:25.435 ممنون آقا 01:05:42.310 --> 01:05:44.935 مهم ترین ویژگی یه بازیکن جاه طلبیه 01:05:46.102 --> 01:05:49.769 این سیستم میخواد بهمون بگه جاه طلبی چیزی بیشتر از یه فکر نیست... 01:05:51.060 --> 01:05:53.477 همه بازیکنا فکر میکنن وقتی این بازی 01:05:53.519 --> 01:05:55.435 رو بردم اینده خوبی برام تضمین میشه... 01:05:57.435 --> 01:06:00.102 اما شک دارم این اتفاق بیفته 01:06:00.102 --> 01:06:01.602 حق با توعه 01:06:01.769 --> 01:06:04.102 امادیگه چه کاری میتونستی انجام بدی ؟ 01:06:04.436 --> 01:06:07.102 مادوری باید کاری بکنم من باید. 01:06:09.227 --> 01:06:12.227 فقط به بوکسورهایی مثل من که به این ورزش علاقه دارن فکر کنم... 01:06:12.227 --> 01:06:15.477 اما وقتی حمایت لازم بهشون داده نمیشه من خیلی ناراحت میشم 01:06:16.811 --> 01:06:19.561 تا دیروز فکر میکردم قهرمان شدن کافیه 01:06:20.019 --> 01:06:24.727 اما حالا میخوام برای چنین افرادی بستر مناسبی فراهم کنم... 01:06:26.602 --> 01:06:28.519 آکادمی بوکس بهارات 01:06:28.519 --> 01:06:34.269 در اونجا همین که بوکسور ها علاقه مند و تشنه ی پیروزی باشن کافیه 01:06:34.602 --> 01:06:39.727 موسسه همه ی امکانات لازم رو در اختیارشون قرار میده... 01:06:40.311 --> 01:06:45.019 در اینده قراره در سطح ایالتی و حتی ملی بازی کنن 01:06:45.186 --> 01:06:49.019 اونا باعث میشن هند به جایگاه بوکس خودش افتخار کنه... 01:07:04.144 --> 01:07:05.561 ویژندرا سینها 01:07:05.561 --> 01:07:07.561 مدافع عنوان قهرمانی 01:07:08.811 --> 01:07:10.519 بوکسور بسیار تهاجمی 01:07:12.436 --> 01:07:14.144 حالا همه نگاها به اونه 01:07:15.269 --> 01:07:19.603 همه کسایی که از مسابقات ملی حمایت میکنن از اونم حمایت میکنن... 01:07:19.936 --> 01:07:21.978 اگه برنده بشی یه پایان متفاوت رقم میزنی 01:07:22.019 --> 01:07:24.853 مردم رسانه ها و همه دنبالت میان 01:07:26.269 --> 01:07:28.936 درواقع این موفقیت واقعی بنظر میرسه 01:07:32.936 --> 01:07:34.436 استرس داری ؟ 01:07:34.478 --> 01:07:36.061 چرا باید استرس داشته باشم 01:07:36.103 --> 01:07:39.936 اگه حریفم ماهر باشه میتونم بیشتر از بازی لذت ببرم... 01:08:00.144 --> 01:08:01.644 تبریک میگم اقا ممنون 01:08:01.644 --> 01:08:05.103 این اولین باره که یه بازیکن جنوب هندی به فینال میرسه 01:08:05.186 --> 01:08:06.603 چه حسی دارین ؟ 01:08:06.603 --> 01:08:08.269 خیلی خوشحالم 01:08:08.436 --> 01:08:10.269 زندگی من بوکسه 01:08:10.936 --> 01:08:16.519 نمایندگی از ایالت و کشور در بوکس در مقایسه با داشتن کار بیشتر بهم شادی میده 01:08:16.978 --> 01:08:18.603 این جادوی ورزشه 01:08:18.603 --> 01:08:20.270 موارد زیادی هست که کشورها 01:08:20.270 --> 01:08:22.936 بخاطر ورزشکاراشون شناخته میشن 01:08:23.353 --> 01:08:25.395 این نکته ایه که درباره این بازیها عالیه 01:08:25.436 --> 01:08:28.978 مدافع عنوان قهرمانی اقای ویجندرا جاندا بسیار مصمم بنظر میرسه... 01:08:29.353 --> 01:08:32.228 مهم نیست چه اتفاقی میوفته بلاخره یک برنده خواهیم داشت 01:08:32.270 --> 01:08:37.103 مهم نیست کی برنده میشه در نهایت این ورزشه که باید برجسته بشه... 01:08:37.395 --> 01:08:39.103 من برنده ی این مسابقه میشم 01:08:39.936 --> 01:08:42.186 همه اینجا اومدن تا برنده بشن 01:08:42.603 --> 01:08:45.770 اما من سفیر برند برنده هستم. 01:08:46.103 --> 01:08:50.103 تبریک بابت رسیدن به فینال، ویکرام. 01:08:51.103 --> 01:08:52.103 ممنون آقا 01:08:52.103 --> 01:08:54.270 اما نمیتونم برات ارزوی موفقیت کنم 01:08:54.270 --> 01:08:55.811 خودت همه چیو میدونی 01:08:55.936 --> 01:08:59.436 ما به عنوان حامیان ملی از سینها حمایت می کنیم. 01:08:59.436 --> 01:09:02.103 اگه سینها برنده نشه شکست سنگینی میخوریم 01:09:02.603 --> 01:09:04.811 به اعتبارمون لطمه وارد میشه 01:09:05.061 --> 01:09:06.103 صحیح 01:09:06.103 --> 01:09:08.728 سال اینده ما حامی ویکرام هستیم 01:09:09.186 --> 01:09:12.978 در عین حال دو برابر پولی که به برنده پرداخت میشه روبه ویکرام میدیم 01:09:13.103 --> 01:09:15.895 ولی ویکرام باید فینال رو ببازه 01:09:15.936 --> 01:09:17.603 چی میگی؟ 01:09:18.436 --> 01:09:21.603 میتونی لوگوی برند خودتو روی پیراهن بازیکنا بزنی... 01:09:22.061 --> 01:09:24.520 این کار شماهاست هیچ اشکالی نداره 01:09:25.603 --> 01:09:30.937 اما خیلی قبیحانه ست که برای برند خودت ب خوای یه بازیکن ببازه 01:09:32.103 --> 01:09:33.770 اینو یادت باشه 01:09:33.770 --> 01:09:38.395 هرجا دلتون میخواد فقط میتونین از مسابقات حمایت کنین 01:09:39.020 --> 01:09:41.020 ولی نمیتونی به یه بازیکن دستور بدی 01:09:41.145 --> 01:09:43.145 پول بیشتری بهت میدیم 01:09:43.187 --> 01:09:47.020 اگه یه کلمه بیشتر بگین یا بیشتر ادامه بدین 01:09:47.645 --> 01:09:49.978 واکنش بدی نشون میدم 01:09:50.020 --> 01:09:51.437 مثلا چیکارمیکنی ؟ 01:09:55.270 --> 01:09:56.353 ویکرام! 01:09:57.603 --> 01:09:59.312 امیدوارم تصمیم مارو درک کرده باشین 01:09:59.353 --> 01:10:03.270 اگه شما این مسعله رو بیشتر ادامه بدین مجبور میشیم به کمیته ورزش شکایت کنیم 01:10:03.437 --> 01:10:05.020 برین بیرون 01:10:08.978 --> 01:10:13.103 ویکی خبر خوب اینه که حتما برنده میشی 01:10:16.103 --> 01:10:17.270 واقعا؟ 01:10:17.562 --> 01:10:19.437 این دیگه چه سیاستیه ؟ 01:10:19.437 --> 01:10:22.937 اوایل حتی برای یادگیری این ورزش تو تقلا بودم... 01:10:23.937 --> 01:10:27.228 اما حالا که اینجا اومدم دارن بهم پول میدن تا ببازم 01:10:27.270 --> 01:10:30.770 اونا ورزش رو به تجارت تبدیل کردن 01:10:30.770 --> 01:10:32.603 به این چیزا فکر نکن... 01:10:33.603 --> 01:10:37.270 فقط یه روز تا تحقق رویاهات مونده 01:10:37.270 --> 01:10:38.854 مامان میخوام با بابا صحبت کنم... 01:10:38.895 --> 01:10:40.895 لطفا مراقب باش موفق باشی 01:10:42.812 --> 01:10:44.145 بابا... 01:10:44.145 --> 01:10:45.812 هی غنی 01:11:01.312 --> 01:11:03.895 به مسابقات قهرمانی بوکس کشور خوش آمدید. 01:11:03.937 --> 01:11:06.604 فداکاری های زیادی برای رسیدن به اینجا انجام دادی 01:11:06.937 --> 01:11:08.187 این یه فرصته 01:11:08.312 --> 01:11:09.729 تو میتونی انجامش بدی ویکرام 01:11:09.812 --> 01:11:11.854 به چیز دیگری فکر نکن فقط برو و بجنگ 01:11:11.937 --> 01:11:13.020 پیروزی مال ماست 01:11:13.062 --> 01:11:14.437 یالا موفق باشی 01:11:14.770 --> 01:11:18.229 ویجی این بازیکنا و این رینگ برات تازگی نداره 01:11:18.270 --> 01:11:20.729 این جمعیت هم برات جدید نیست با پیروزی هم دیگه اشنایی... 01:11:20.854 --> 01:11:22.520 فقط اونو بزن زمین 01:11:47.812 --> 01:11:48.937 بیا دیگه! 01:12:22.437 --> 01:12:23.771 بیا ویکی 01:12:26.729 --> 01:12:28.646 90 ثانیه تا قهرمان شدن. 01:12:28.687 --> 01:12:31.562 ۹۰ثانیه تا تحقق رویاهای همه اونایی که به تو باور دارن... 01:12:31.812 --> 01:12:33.271 باشه ویکی 01:12:33.271 --> 01:12:35.104 ادامه بده، بیا.. ویکی. 01:12:57.604 --> 01:12:58.854 ویکی! 01:14:03.980 --> 01:14:06.146 تبریک میگم اقای ویجندرا سینها 01:14:06.146 --> 01:14:08.730 همونطور که پیشبینی کردیم برای بار دوم قهرمان شدی 01:14:08.730 --> 01:14:10.146 برنده بازیهای مشترک المنافع هم میشم 01:14:10.188 --> 01:14:11.230 موفق باشین 01:14:22.605 --> 01:14:25.271 سلام مرد من شانتا هستم اقای معروف امروز 01:14:25.313 --> 01:14:26.355 خیلی ممنونم. 01:14:26.605 --> 01:14:28.855 چرا اینطوری نگاه میکنی؟ نمیخوای ازش تشکر کنی؟ 01:14:28.896 --> 01:14:30.021 ازش تشکر کنم ؟ 01:14:30.146 --> 01:14:31.146 چرا؟ 01:14:31.771 --> 01:14:32.813 منظورت چیه؟ 01:14:32.980 --> 01:14:35.646 اگه اون نبود ما امروز برنده مسابقه نبودیم 01:14:39.021 --> 01:14:43.146 وقتی به یکی پیشنهاد میدی یا باید دربارش هیجان زده باشه یا بهش نیازمند باشه... 01:14:43.730 --> 01:14:44.813 ویکرام هیچ کدومش نیست 01:14:45.813 --> 01:14:46.980 اما من نیاز دارم 01:14:47.688 --> 01:14:50.313 شما فقط شکست ویکرام رو نمیخواستین 01:14:50.521 --> 01:14:52.146 شما رویای یه بازیکن رو میخواستین 01:14:52.188 --> 01:14:54.146 این درمورد حرفه ی بازیکنا بود 01:14:54.813 --> 01:14:58.063 و فراتر از اون درباره اعتمادی که به من کرد 01:14:59.063 --> 01:15:00.480 منو بیشتر وسوسه کرد 01:15:30.188 --> 01:15:31.813 آقا بازیکن چطوره؟ 01:15:33.647 --> 01:15:35.688 متاسفم که اینو میگم 01:15:35.688 --> 01:15:39.438 اقای ویکرام ادیتیا بخاطر مصرف بیش از حد استرویید درگذشت 01:15:47.980 --> 01:15:49.855 متقلب کثیف 01:15:53.647 --> 01:15:55.522 میخوای به هیات مدیره شکایت کنی ؟ 01:15:56.147 --> 01:15:57.355 اینجا همه مثل همن 01:15:57.730 --> 01:15:59.980 مبلغی که اونا به عنوان حقوق میدن کافی نیست 01:15:59.980 --> 01:16:02.897 اگه حامیان مالی ببینن که داری شکست میخوری ارزش سهامشون به شدت کم میشه 01:16:03.772 --> 01:16:05.980 پس رسانه ها هیچ کاری ندارن... 01:16:06.938 --> 01:16:09.980 چنین فرصتهایی به ندرت گیرم میاد 01:16:10.480 --> 01:16:12.147 ما قبلا پولارو تقسیم کردیم 01:16:13.563 --> 01:16:17.480 از سهم خودت که پیروزی تو مسابقاته لذت ببر 01:16:17.480 --> 01:16:18.939 بیش از حد واکنش نشون نده 01:16:19.314 --> 01:16:20.314 باشه قهرمان؟ 01:16:45.397 --> 01:16:53.814 طمع یه مرد زندگی دو نفر رو نابود کرد 01:16:55.230 --> 01:16:59.814 اونموقع تو شرایطی بودم که همه چیو میدونستم ولی نمیتونستم کاری بکنم 01:16:59.814 --> 01:17:02.647 خیلی سعی کردم پیدات کنم 01:17:03.022 --> 01:17:04.772 اما تو هیچ هویتی نداشتی 01:17:04.772 --> 01:17:08.439 غنی پدرت فقط یه بازیکن بزرگ نبود 01:17:08.439 --> 01:17:11.647 اون یه مرد با ارمان های بزرگ بود 01:17:50.731 --> 01:17:55.897 دردی که تو هنگام سرزنش تحمل کردی غیر قابل تحمله پدر 01:17:55.939 --> 01:17:59.731 "پدر! پدر! پدر!" 01:18:00.814 --> 01:18:06.314 غرور و ابروی تو مثل نسیمی تو هوا محو شد 01:18:06.314 --> 01:18:10.147 "پدر! پدر! پدر!" 01:18:11.439 --> 01:18:18.147 تو ارتفاع غیر قابل درکی هستی که هر کسی نمیفهمتش 01:18:18.147 --> 01:18:21.731 و منم یکی از اونا هستم 01:18:22.356 --> 01:18:29.314 سرزنشت بزرگترین اشتباه من بود میتونی منو ببخشی پدر ؟ 01:18:29.314 --> 01:18:33.314 "تو افتخار من هستی." 01:18:34.606 --> 01:18:38.981 "تو مقصد منی." 01:18:39.856 --> 01:18:44.023 "تو سفر من هستی." 01:18:59.189 --> 01:19:01.398 باخت و برد رو فراموش کن فقط از بازی لذت ببر 01:19:01.439 --> 01:19:03.814 اونوقت میتونی تبدیل به بهترین بوکسور بشی 01:19:04.689 --> 01:19:07.064 اونوقته که اوج بازی رو تجربه میکنی 01:19:07.314 --> 01:19:09.273 بیا، راست چپ 01:19:25.106 --> 01:19:28.856 اقا خیلی ممنون که حقیقت رو درباره پدرم گفتین 01:19:30.023 --> 01:19:33.773 تو ۱۵سال گذشته منم مثل بقیه به دروغی که درباره پدرم بود باور داشتم 01:19:34.981 --> 01:19:37.981 حتی یبار هم فکر نمیکردم پدرم بی گناهه 01:19:39.106 --> 01:19:41.814 پدرم همیشه به من می گفت از بازی لذت ببر و مسابقه بده. 01:19:42.565 --> 01:19:46.940 ولی من با نفرت عصبانیت و خشم از پدرم به اینجا رسیدم 01:19:48.023 --> 01:19:50.815 امسال باید هرجور شده تو مسابقات شرکت کنم 01:19:50.981 --> 01:19:52.273 و جام ملی رو ببرم 01:19:53.231 --> 01:19:54.815 درباره چی حرف میزنی غنی ؟ 01:19:55.315 --> 01:19:58.356 قبلا از بازی تو هر مسابقه ای تا یه سال محروم شدی... 01:19:58.606 --> 01:20:03.648 عصبانیت خشم و احساسات همشو درونت داری 01:20:05.481 --> 01:20:11.648 بازیکنایی مثل محمد علی مری کوم دیجندرا سری همه با غلبه به اینا موفق شدن... 01:20:12.731 --> 01:20:16.648 حالا همشون هدر رفته وقتو از دست دادی 01:20:17.231 --> 01:20:18.773 من نمیتونم بهت کمک کنم 01:20:18.815 --> 01:20:22.190 تمام این مدت بوکس کار میکردم تا ثابت کنم با پدرم متفاوتم 01:20:23.065 --> 01:20:25.648 امروز میخوام برای حفظ ابروی پدرم بازی کنم 01:20:27.315 --> 01:20:29.731 آقا اگه کمک کنید من میتونم تو آی بی ال شرکت کنم. 01:20:29.773 --> 01:20:30.773 لطفا آقا 01:20:30.815 --> 01:20:32.356 یه شانس اخر بهم بده 01:20:41.981 --> 01:20:44.106 تو دو بار قهرمان شدی 01:20:44.148 --> 01:20:46.898 بمدت۱۵سال از ورزش دور بودی حالا یه دفه 01:20:46.940 --> 01:20:49.606 پیدات شده ازم درخواست کمک میکنی ؟... 01:20:49.856 --> 01:20:51.482 چطور میتونم بهت نه بگم 01:20:51.982 --> 01:20:54.232 بوکس یه بازی احساسیه 01:20:54.898 --> 01:20:56.315 اون بازیکن قدرتمندیه 01:20:56.648 --> 01:20:59.023 ولی باید تعادل عاطفی خوبی داشته باشه 01:20:59.690 --> 01:21:01.690 من شمارو باور دارم اقای ویجندار 01:21:01.732 --> 01:21:05.023 من تاییدت میکنم چون به قضاوتت ایمان دارم 01:21:05.190 --> 01:21:06.190 ممنونم 01:21:11.607 --> 01:21:13.232 غنی؟ -آقا 01:21:13.232 --> 01:21:18.648 وقتی به فینال مسابقات ایالتی رفتی بطور خودکار وارد ای بی ال شدی 01:21:19.648 --> 01:21:23.315 البته بخاطر ممنوعیتت مشکلاتی بود که خودم حلشون کردم 01:21:23.482 --> 01:21:25.148 تو الان بخشی از ای بی ال هستی 01:21:25.148 --> 01:21:27.482 اقا ممنون الان زمان خیلی کمه 01:21:27.482 --> 01:21:28.815 پس شروع کن 01:21:28.898 --> 01:21:30.732 مسابقه ی تو از الان شروع میشه 01:21:30.773 --> 01:21:32.023 تبریک میگم 01:21:32.148 --> 01:21:34.482 چشم قربان همین الان شروع میکنم 01:21:54.982 --> 01:21:56.440 متاسفم مامان. 01:22:01.149 --> 01:22:03.690 بدون دونستن حقیقت درباره پدرم چرت 01:22:03.690 --> 01:22:06.690 و پرت گفتم و شمارو ازار دادم... 01:22:08.649 --> 01:22:10.982 نمیدونم ما به درد عادت کردیم 01:22:11.024 --> 01:22:13.815 یا درد به ما عادت کرده... 01:22:14.815 --> 01:22:17.440 اما همیشه اطرافمون بوده 01:22:19.607 --> 01:22:23.774 برای رسیدن به هدف پدرم باید تو بوکس برنده بشم 01:22:26.107 --> 01:22:27.982 من برای ای بی ال انتخاب شدم 01:22:28.315 --> 01:22:29.982 دارم به دهلی میرم 01:22:36.274 --> 01:22:37.524 غنی. 01:22:38.232 --> 01:22:40.107 پدرت مسابقه رو نباخت 01:22:41.274 --> 01:22:43.065 اونا مجبورش کردن ببازه 01:22:45.649 --> 01:22:47.149 دوست ندارم اونجا بری 01:22:48.190 --> 01:22:50.232 من ترس تورو درک میکنم مامان... 01:22:52.107 --> 01:22:55.357 نه میگی چون میترسی همون اتفاقی که برای پدر افتاد برام بیفته 01:22:57.024 --> 01:23:01.024 اگه الان بعد از شناخت حقیقت برای اثباتش 01:23:01.107 --> 01:23:04.232 تلاش نکنم تا اخر عمرم عذاب میکشم... 01:23:06.024 --> 01:23:08.232 تو همون رینگ بوکس که پدرم رو از دست دادم 01:23:09.607 --> 01:23:13.774 باید اونجا برنده بشم و با افتخار بگم پسر ویکرام ادیتیا هستم ... 01:23:15.107 --> 01:23:16.774 دیگه میرم مامان 01:23:20.982 --> 01:23:22.816 ولی برمیگردم 01:23:46.607 --> 01:23:51.357 وقتی زمین میخوری نمیبازی وقتی بلند نمیشی میبازی 01:23:52.816 --> 01:23:56.274 پس تمرکزت باید رو حریفت بمونه 01:23:56.774 --> 01:23:58.816 قدرت باید تو مشت ما باشه 01:23:59.274 --> 01:24:01.941 و وقتی ضربه میزنی ضربانت باید هزار برابر دردناک تر باشه 01:24:04.482 --> 01:24:05.607 چرا حرکت نکرد؟ 01:24:06.941 --> 01:24:08.566 میفهمی چی میگم ؟ متوجه شدی ؟ 01:24:08.732 --> 01:24:10.982 تو ده روزه داری ضربه میزنی ولی اصلا جابجا نمیشه 01:24:11.066 --> 01:24:13.607 نزدم که حرکت کنه زدم که این نکته رو به تو بگم 01:24:13.774 --> 01:24:15.774 من این چیزا حالیم نیست پولمو پس بده 01:24:15.774 --> 01:24:17.024 پول؟ چه پولی؟ 01:24:17.066 --> 01:24:20.233 این پولی که دادی درواقع همون احترامی که باید به معلمت بذاری 01:24:20.441 --> 01:24:21.649 حداقل باید اینقدر از من بترسی 01:24:22.441 --> 01:24:23.816 به چی نگاه میکنی؟ به چی نگاه میکنی؟ 01:24:27.566 --> 01:24:30.733 من اینو بهت یاد نداده بودم درسته ؟ نه توی یوتیوپ دیده بودم 01:24:31.274 --> 01:24:34.524 مگه بغیر از اشپزی بوکس هم تو یوتیوپ اموزش میدن ؟ 01:24:34.566 --> 01:24:36.108 با اینکه تو یوتیوپ دیده بود خوب میزد 01:24:36.108 --> 01:24:37.149 ببخشید 01:24:37.191 --> 01:24:38.274 بله 01:24:41.441 --> 01:24:43.108 چی میخوای ؟ میخوام با مربی ملاقات کنم 01:24:43.149 --> 01:24:44.191 تلوگویی ؟ 01:24:45.274 --> 01:24:46.608 چطور میتونم بهت کمک کنم 01:24:46.608 --> 01:24:48.524 اقای ویجندراسینها خواست باهاشون ملاقات کنم 01:24:49.316 --> 01:24:51.441 خودم اینجا اضافی ام تو چیکار میتونی بکنی 01:24:51.441 --> 01:24:53.316 هی احمق جون اقا 01:24:53.399 --> 01:24:55.566 اتاق اماده ست ؟ اره قربان اماده ست 01:24:55.608 --> 01:24:56.608 غنی. -آقا... 01:24:56.691 --> 01:24:57.691 اماده شو 01:24:57.733 --> 01:24:58.774 تمریناتتو شروع کنیم 01:24:58.774 --> 01:25:00.108 باشه. 01:25:28.358 --> 01:25:31.775 همه اینجا ارزوی قهرمان شدن دارن درست مثل تو 01:25:32.191 --> 01:25:34.441 اما فقط یه برنده وجود داره 01:25:34.441 --> 01:25:37.150 و چرا تو باید اون برنده باشی ؟ 01:25:37.566 --> 01:25:38.816 چراتو ؟ 01:25:43.400 --> 01:25:47.900 این مبارزاتو هیچوقت متوقف نکن 01:25:49.650 --> 01:25:57.483 ♪این…روح جنگجو…برای هر رویایی لازم است. 01:25:59.400 --> 01:26:02.441 چرا با فکر کردن به دیروز و پریروز خودتو خسته کنی 01:26:02.483 --> 01:26:04.483 امروز میدون جنگ توعه 01:26:04.525 --> 01:26:07.108 ♪ حواس پرت نباش. ♪ 01:26:07.358 --> 01:26:09.733 تمرکز کلید رسیدن به موفقیته 01:26:09.775 --> 01:26:12.025 چه زمین خوردی چه بلند شدی هیچوقت متوقف نشو 01:26:12.025 --> 01:26:14.400 ♪باید با روحیه ورزشکار ادامه بدی. ♪ 01:26:14.441 --> 01:26:17.150 چه شکست خوردی چه پیروز شدی به حسابش نیار 01:26:17.441 --> 01:26:19.816 بازی تو لذت توعه 01:26:19.858 --> 01:26:21.150 بجایی رسیدی که بتونی خشمی که بیست 01:26:21.191 --> 01:26:22.691 سال درونت بوده رو کنار بذاری ؟ 01:26:22.733 --> 01:26:26.650 یا فقط به حرکت حریفات تو رینگ بوکس توجه کردی ؟ 01:26:27.025 --> 01:26:28.525 پس چرا تو ؟ 01:26:38.900 --> 01:26:40.525 ♪بهش میگن غنی. ♪ 01:26:41.108 --> 01:26:43.108 کسی که قبلا دنیا اسمشو نشنیده بود 01:26:43.733 --> 01:26:45.733 ♪بهش میگن غنی. ♪ 01:26:45.942 --> 01:26:48.442 مثل اینکه دنیا مال خودشه 01:26:48.858 --> 01:26:50.483 ♪بهش میگن غنی. ♪ 01:26:51.150 --> 01:26:53.233 کسی که دنیا قبلا اسمشو نشنیده بود 01:26:53.608 --> 01:26:55.233 ♪بهش میگن غنی. ♪ 01:26:55.775 --> 01:26:57.858 انگار همه دنیا مال اونه 01:27:08.567 --> 01:27:11.567 چه برنده بشی چه ببازی اسمت تو رکوردا میمونه 01:27:11.650 --> 01:27:14.775 ولی اگه برنده بشی اسمت تو تاریخ میمونه 01:27:15.983 --> 01:27:18.525 سوال (چرا من ؟) همینه باید تو ذهنت باشه 01:27:18.983 --> 01:27:21.983 و جواب این سوال باید تو بازیت باشه 01:27:22.108 --> 01:27:23.442 اماده ای؟ 01:27:44.609 --> 01:27:48.942 ♪فردا از آن ماست، پیروزی از آن ماست. ♪ 01:27:49.942 --> 01:27:54.109 نور تو انتهای شب تاریک وجود داره 01:27:54.650 --> 01:27:58.984 ♪فردا از آن ماست، پیروزی از آن ماست. ♪ 01:27:59.359 --> 01:28:03.900 هر قطره عرقی که میریزی بهت نتیجه میده 01:28:22.817 --> 01:28:24.442 ♪بهش میگن غنی. ♪ 01:28:25.150 --> 01:28:26.775 ♪بهش میگن غنی. ♪ 01:28:27.484 --> 01:28:29.609 مثل اینکه همه دنیا مال اونه 01:28:30.109 --> 01:28:31.942 کسی که قبلا دنیا اسمشو نشنیده 01:28:32.775 --> 01:28:34.317 اسمش غنیه 01:28:59.859 --> 01:29:03.067 خوش امد میگم به همه کسایی که از سراسر هند اومدن... 01:29:03.234 --> 01:29:04.942 و به خصوص برای بوکسورها. 01:29:05.067 --> 01:29:07.234 مشتاقانه منتظر مسابقات ای بی ال هستیم 01:29:07.317 --> 01:29:09.442 حالا اون روز فرا رسیده 01:29:09.442 --> 01:29:14.734 با کمال افتخار از وزیر ورزش دعوت میکنم تا از لوگو ی مسابقات رونمایی کنه 01:29:18.151 --> 01:29:19.859 لطفا لوگو را راه اندازی کنید قربان. 01:29:27.317 --> 01:29:30.234 حالا من میخوام از مهم ترین شخص اینجا صحبت کنم 01:29:30.276 --> 01:29:32.442 مرد پشت این ایده 01:29:32.567 --> 01:29:34.442 فردی که پشت این تغییره 01:29:34.484 --> 01:29:35.859 بنیانگذار این قالب 01:29:35.901 --> 01:29:37.276 نقطه قوت ای بی ال 01:29:37.276 --> 01:29:40.276 اقای اشوار نات لطفا بیاین رو صحنه 01:30:27.776 --> 01:30:29.359 همگی خوش اومدین 01:30:30.068 --> 01:30:31.943 بر خلاف هر سال 01:30:32.693 --> 01:30:34.859 فدراسیون بوکس 01:30:34.859 --> 01:30:37.693 مسابقات ملی رو به لیگ بوکس تغییر داده 01:30:38.359 --> 01:30:41.734 خیلی از مردم تعجب میکنن که چرا این تغییر رو به وجود آوردیم 01:30:41.776 --> 01:30:43.193 هند کشور بزرگیه 01:30:43.318 --> 01:30:47.484 اما تا حالا فقط ده تا مدال طلا تو مسابقات المپیک کسب کرده... 01:30:47.693 --> 01:30:51.151 و بوکس حتی یکی ازونار و بدست نیاورده 01:30:52.734 --> 01:30:57.276 برای همین فدراسیون بوکس هند گامی روبه جلو برداشته 01:30:57.276 --> 01:31:01.609 و قهرمانی بوکس ملی رو به لیگ بوکس تبدیل کرده 01:31:03.234 --> 01:31:04.318 IBL 01:31:06.068 --> 01:31:07.818 این رویای من تو ۲۵سال گذشته بوده... 01:31:08.985 --> 01:31:11.943 قبلا خیلیا میخواستن بوکس یاد بگیرن ولی امکاناتی نبود... 01:31:12.360 --> 01:31:13.860 فرصت بوکس هم نبود. 01:31:15.151 --> 01:31:18.360 من بازیکنایی رو دیدم که گرسنگی به خودشون میدادن تا فرصت بازی پیدا کنن 01:31:20.985 --> 01:31:24.360 و حتی بازیکنایی دیدم که به روشهای غیر اخلاقی متوسل میشدن... 01:31:25.735 --> 01:31:27.068 اون موقع به فکر افتادم 01:31:27.985 --> 01:31:31.901 هر کسی میخواد بازی کنه باید فرصتی در اختیارش قرار بگیره 01:31:31.943 --> 01:31:35.360 هر بازیکنی که توانایی و استعداد داره 01:31:35.401 --> 01:31:37.651 باید حمایت بشه تا به راه بد کشیده نشه... 01:31:37.943 --> 01:31:39.735 این یعنی ای بی ال 01:31:41.235 --> 01:31:43.943 این قهرمانی ملی ای بی ال ه 01:31:43.985 --> 01:31:48.526 قهرمان این لیگ میتونه تو مسابقات قهرمانی جهان شرکت کنه 01:31:48.568 --> 01:31:52.193 و اینو به عنوان تنها نماینده ی هند انجام بده 01:31:53.568 --> 01:31:57.776 در اینده هند از نظر بوکس تو جایگاه اول قرار میگیره 01:31:58.651 --> 01:32:02.610 من با افتخار میگم که هند طلای المپیک بوکس رو میبره... 01:32:02.651 --> 01:32:06.776 بوکس رویایی روکس زندگی ... بوکس 01:32:06.776 --> 01:32:09.026 ای بی ال با شماست 01:32:09.568 --> 01:32:10.860 متشکرم. 01:32:20.902 --> 01:32:22.777 با دیدن اسوار عصبانی شدی ؟ 01:32:23.610 --> 01:32:29.235 وقتی مردی رو دیدم که مارو تو این موقعیت قرار داده میخواستم بکشمش... 01:32:29.485 --> 01:32:31.235 اما کشتنش خیلی ساده ست 01:32:32.318 --> 01:32:34.277 نهایت میشه یه روز تاخیرش انداخت 01:32:35.402 --> 01:32:38.318 سال بعد قراره رسما ای بی ال رو ران اندازی کنه 01:32:38.943 --> 01:32:40.902 پدرم بهش اعتماد کرد و باخت 01:32:41.777 --> 01:32:43.277 تو بردی و با این حال شکست خوردی. 01:32:44.693 --> 01:32:47.610 اما اون به یه شخصیت اصلی تو بوکس هند تبدیل شده... 01:32:48.735 --> 01:32:51.193 پدرم ارزوی موفقیت تو این ورزش رو داشت 01:32:52.193 --> 01:32:54.360 تو ی این مسابقات باید برنده بشم 01:32:55.610 --> 01:32:59.443 چون جامعه فقط حرف یه برنده رو باور میکنه 01:32:59.443 --> 01:33:03.277 من برنده میشم مربی حتما برنده میشم 01:33:07.735 --> 01:33:08.818 مثل پدر! 01:33:09.277 --> 01:33:10.568 مثل پسر! 01:33:11.735 --> 01:33:13.485 بیا انجامش بدیم 01:33:31.277 --> 01:33:32.819 تبریک میگم 01:33:32.944 --> 01:33:34.485 تو اونو بیرون انداختی 01:33:34.527 --> 01:33:37.485 ای بی ال توی فیس بوک و توییترو 01:33:37.527 --> 01:33:38.735 همه رسانه ها داره ترند میشه 01:33:38.777 --> 01:33:41.735 تمام کشور تحت تاثیر این مسابقات قرار گرفته 01:33:41.902 --> 01:33:43.819 اما یه مشکل کوچیک هست 01:33:43.860 --> 01:33:48.110 اسم اون مشکل رییس کمیته اصلی عرفان خانه... 01:33:48.902 --> 01:33:50.027 آره. 01:33:50.027 --> 01:33:51.402 همون مرد 01:33:56.027 --> 01:33:57.527 بگو ایشوار 01:33:57.527 --> 01:33:59.277 دیگه چی میشه گفت اقای خان ؟ ... 01:33:59.277 --> 01:34:02.860 اگه بما اجازه بدین میتونیم مسابقات رو شروع کنیم 01:34:02.902 --> 01:34:04.402 چطور میخوای شروع کنی ؟ 01:34:04.485 --> 01:34:08.194 اعلام این مسابقه بدون نظارت کمیته مشورتی اشتباهه 01:34:08.235 --> 01:34:10.985 دولت اونو تایید کرد منم اعلامش کردم 01:34:11.277 --> 01:34:12.527 چه اشکالی داره ؟ 01:34:12.527 --> 01:34:14.527 ایرادی نداره دولت اونو تصویب کنه 01:34:14.569 --> 01:34:18.277 اما این اشتباهه که تورو مسئول اینکار بکنه 01:34:20.402 --> 01:34:23.485 من از قصد و نیت پشت این مسابقات کاملا اگاهم 01:34:24.235 --> 01:34:27.277 اگه اینقدر اگاهی پس چرا مجوز رو نمیدی ؟ 01:34:28.444 --> 01:34:31.611 بمن اعلام شده در صورت نیاز ای بی ال رو متوقف کنم 01:34:32.027 --> 01:34:33.944 اما مطمئن میشم اونچیزی که تو میخوای گیرت نمیاد 01:34:34.069 --> 01:34:35.486 ممنون از تاییدتون 01:34:36.027 --> 01:34:37.736 میشه همدیگه رو ببینیم ؟ 01:34:48.569 --> 01:34:50.027 جناب ایشوار 01:34:51.944 --> 01:34:56.236 کسایی که با ایده من درباره ای 01:34:56.277 --> 01:34:58.361 بی ال مخالفن باید کشته بشن... 01:34:58.361 --> 01:35:00.027 بیاین بازی رو شروع کنیم 01:35:16.444 --> 01:35:17.611 رام موهان چی شد؟ 01:35:17.777 --> 01:35:19.236 شما ازم خواستی ۵۰۰کرور روش سرمایه 01:35:19.277 --> 01:35:20.986 بذارم رو چیزی که شناختی بهش نداشتم 01:35:21.069 --> 01:35:22.694 من اعتماد کردم و سرمایه گذاری کردم 01:35:22.819 --> 01:35:25.444 این ورزش الان به رسمیت شناخته شده و اسمی برای خودش در کرده 01:35:25.486 --> 01:35:27.444 لیست بازیکنای یک چهارم نهایی هم مشخص شده 01:35:27.652 --> 01:35:29.152 ایشوار در مورد پول؟... 01:35:29.152 --> 01:35:31.486 کی و چطوری اونو میگیرم ؟ 01:35:33.361 --> 01:35:34.486 شرط بندی 01:35:34.652 --> 01:35:35.986 شرط بندی؟ 01:35:36.819 --> 01:35:39.569 مردم ما اونقدر به شرط بندی عادت دارن که... 01:35:39.569 --> 01:35:46.861 دور دکه چایی جمع میشن و سر میزی که گارسون قراره بره شرط میبندن 01:35:47.778 --> 01:35:50.986 اونا حتی صدها کرور صرف شرط بندی برای دعوای بین خروس ها میکنن... 01:35:51.611 --> 01:35:57.611 هزاران کرور سر انتخابات و ریکت قمار میکنن 01:35:58.653 --> 01:36:01.486 مردم ما برای قمار فقط نیاز به موقعیتش دارن 01:36:02.736 --> 01:36:05.403 قمار تو دی ان ای مردم هنده 01:36:05.444 --> 01:36:07.819 با سیاست کریکت و خروس فرقی براشون نداره 01:36:08.194 --> 01:36:09.944 ولی در مورد بوکس چطور 01:36:10.819 --> 01:36:12.403 هی ببخشید ؟ 01:36:13.486 --> 01:36:15.236 بوکس رو دست کم نگیر 01:36:15.236 --> 01:36:19.986 د ر اینده گردش مالی میلیون ها کرور از ورزش در جهان بوجود میاد 01:36:20.569 --> 01:36:23.028 فقط بیست درصدشو کریکت تشکیل میده 01:36:23.361 --> 01:36:28.903 فقط با یه بازی بوکس تو لاس وگاس حدود ۳۰۰تا۴۰۰کرور قمار میشه 01:36:30.236 --> 01:36:33.153 توی ای بی ال رقم ها خیلی بالاتره 01:36:34.319 --> 01:36:35.528 خدایا! 01:36:36.319 --> 01:36:38.653 این کیه، ایشوارا؟ -یوسف علی خان. 01:36:39.736 --> 01:36:41.986 یکی از بهترین کارشناسان شرط بندی در هند. 01:36:41.986 --> 01:36:44.361 انتخاب پارلمان تا شرطبندی کریکت 01:36:44.403 --> 01:36:49.528 اونه که همه بازار غیر قانونی شرطبندی رو در هند کنترل میکنه... 01:36:49.570 --> 01:36:53.403 یوسف مواردی مثل زمان و مکان مسابقه چگونگی شرطبندی ... 01:36:53.445 --> 01:36:56.736 و اینکه چه پیامی با رسانه ها بگوش 01:36:56.778 --> 01:36:58.361 مردم برسه رو مدیریت میکنه ... 01:36:58.861 --> 01:37:02.153 خب پس اون حواسش به همه چی هست اما بازیکنا چی ؟ 01:37:03.070 --> 01:37:06.070 شکونی برنده شد چون دارمانجی نمیدونست چطور بازی کنه 01:37:06.361 --> 01:37:10.070 به این دلیل که اون اعدادی رو که از قبل پرتاب میکرد رو میدونست 01:37:10.611 --> 01:37:11.736 گرفتم 01:37:11.778 --> 01:37:13.695 شمایین که کل این نمایش رو اجرا میکنین 01:37:14.070 --> 01:37:17.486 شما با همه ی بازیکنا همینطور برخورد میکنین ... 01:37:17.695 --> 01:37:19.861 چایتانیا... -آقا... 01:37:22.445 --> 01:37:26.570 برای همه اونایی که تو یک چهارم نهایی رفتن یه مهمونی ترتیب بده 01:37:26.570 --> 01:37:27.736 باشه قربان 01:38:04.653 --> 01:38:08.153 بالاخره بعد از پانزده سال 01:38:10.028 --> 01:38:11.237 چطوری ویجندار؟ 01:38:12.153 --> 01:38:14.320 من درست همینجام هنوز 01:38:14.320 --> 01:38:18.070 اما تو بجای بزرگتری رسیدی 01:38:19.903 --> 01:38:21.903 میدونی مشکلت چیه ویجندر؟ 01:38:22.403 --> 01:38:24.153 نمیدونی چطور توی رینگ مبارزه کنی 01:38:24.195 --> 01:38:26.320 اصلا نمیدونی چطور تو زندگی برنده بشی 01:38:27.112 --> 01:38:30.820 خب، میخوای منو معرفی کنی یا... ...میخوای مخفیش کنی؟ 01:38:32.112 --> 01:38:34.070 پسر ویکرام آدیتیا. 01:38:36.570 --> 01:38:37.695 غنی. 01:38:58.112 --> 01:38:59.403 هی، قهرمان! 01:39:01.945 --> 01:39:04.737 اون به محض ملاقات باتو همه چیو دربارم گفت 01:39:05.404 --> 01:39:08.195 و اینکه فهمیدی باید میومدی و تسلیم میشدی 01:39:08.320 --> 01:39:10.195 من کاری کردم که به تو در حرفه ت کمک کنم... 01:39:11.237 --> 01:39:15.654 و حتی بعد از فهمیدن اینا نیومدی پیشم حتما باید قصد دیگه ای داشته باشی 01:39:16.945 --> 01:39:18.820 قرار نیست این اتفاق بیفته 01:39:18.945 --> 01:39:20.695 نمیذارم این اتفاق بیفته 01:39:20.737 --> 01:39:23.320 چه زندگی باشه چه بوکس هیچ تسلیمی در کار نیست 01:39:23.487 --> 01:39:25.237 پیروزی با مبارزه بدست میاد 01:39:25.445 --> 01:39:26.904 اینو یادداشت کن 01:39:27.362 --> 01:39:29.445 من برنده ی مسابقه میشم 01:39:30.070 --> 01:39:31.862 ایرادی نداره اینطور فکر کنیم 01:39:32.945 --> 01:39:35.904 ازونجایی که پسر ویکرام ادیتیا هستی انگیزه انتقام سراغت میاد 01:39:36.029 --> 01:39:37.570 جوونی باعث میشه روحیه ت تقویت بشه 01:39:37.570 --> 01:39:39.320 و یه امیدی برای پیروزی بهت میده 01:39:41.362 --> 01:39:43.987 اما تو با ایشوار نات طرف هستی 01:39:45.320 --> 01:39:47.237 من مسئول هستم. 01:39:47.945 --> 01:39:51.195 من تعیین میکنم کی برنده بشه کی ببازه یا حتی کی تو بازی شرکت کنه... 01:39:51.945 --> 01:39:54.070 تو در حدی نیستی که با من رو به رو بشی 01:39:54.112 --> 01:39:57.237 دست کم گرفتنم اشکالی نداره 01:39:58.070 --> 01:40:01.195 ازونجا که یه دروغ ۲۵ساله رو بدوش میکشی 01:40:01.237 --> 01:40:04.404 غرورت باعث شده فکر کنی همیشه برنده ای 01:40:04.654 --> 01:40:07.195 و غرورت این باور رو بهت داده که شکست نمیخوری 01:40:07.904 --> 01:40:10.737 تو زندگی میتونی با یه ادم خوب یا بد درگیر بشی 01:40:12.112 --> 01:40:16.487 اما هرگز نباید با دیوونه ای مثل من که عاشق ورزشه درگیر بشی 01:40:16.529 --> 01:40:17.821 چون نمیتونی تحمل کنی 01:40:17.862 --> 01:40:22.071 ویجندر فقط بهش یاد داری با دورچین حروف کلمه قلمبه بسازه ؟ 01:40:22.904 --> 01:40:26.237 من قدرتم رو با ازدست دادن پدرت بدست اوردم و تا اینجا اومدم... 01:40:26.446 --> 01:40:28.737 تو که فقط یه بچه ای چیکار میتونی بکنی ؟ 01:40:28.904 --> 01:40:31.279 میخوام تا جایی که میتونم تو این تورنمنت بهت اسیب برسونم ... 01:40:33.862 --> 01:40:36.404 تو بیرون از رینگ میمونی و مسابقه رو تماشا میکنی 01:40:36.571 --> 01:40:39.279 در حالی که من تو رینگ وایسادم و بازی رو اداره میکنم 01:40:39.904 --> 01:40:43.487 مطمئن میشم هر پیروزی من باعث ترس تو بشه 01:40:43.821 --> 01:40:46.154 مطمئن میشم که گناهاتو به یاد بیاری 01:40:46.487 --> 01:40:48.779 مطمئن میشم که گزینه دیگه ای نداشته باشی 01:40:49.029 --> 01:40:50.196 فوق العاده ست... 01:40:50.487 --> 01:40:54.862 اونقدر به برنده شدن عادت کرده بودم که دیگه هیچ هیجانی نداشتم 01:40:55.071 --> 01:40:56.571 الان تو اوجم 01:40:56.779 --> 01:40:58.112 خوشم اومد 01:40:58.529 --> 01:41:00.237 موفق باشی قهرمان 01:42:24.904 --> 01:42:26.154 اینجا چه اتفاقی افتاد، ریشی؟ 01:42:26.488 --> 01:42:28.321 فکر کنم یه ناک اوته 01:42:28.529 --> 01:42:30.405 اما باید با تکرارها تایید کنیم. 01:43:15.571 --> 01:43:16.613 وای! 01:43:17.238 --> 01:43:20.780 ببین... وای، چه مشتی؟ 01:43:39.280 --> 01:43:45.988 از چهارتا مسابقه یک چهارم سه تاش به نفع ما بود 01:43:46.780 --> 01:43:49.572 و ما نزدیک به 400 کرور بردیم. 01:43:50.780 --> 01:43:54.613 اما مرحله یک چهارم نهایی که بین غنی و سهیل خان بود. 01:43:55.488 --> 01:43:59.905 شانس و معادلاتمون عمل نکرد یعنی برعکس شد... 01:44:00.447 --> 01:44:01.447 ما باختیم. 01:44:02.280 --> 01:44:03.447 چقدر ضرر کردیم؟ 01:44:03.447 --> 01:44:05.780 حدود 100 کرور 01:44:07.363 --> 01:44:09.113 صد کرور ایشور؟! 01:44:09.947 --> 01:44:14.113 اقا جلوتر بره ضررهامون پنج تا ده برابر میشه 01:44:14.405 --> 01:44:16.113 اونجا دیگه نیمه نهایی و فیناله 01:44:16.113 --> 01:44:17.947 حتی یک اشتباه کوچک… 01:44:18.030 --> 01:44:19.697 حتی اگه یه مسابقه رو هم ببازیم 01:44:20.072 --> 01:44:23.447 عوابقش غیر قابل تصور میشه قربان 01:44:24.280 --> 01:44:26.280 بنظر میرسه همون اولش شکست بخوریم 01:44:26.280 --> 01:44:28.072 باید یه کاری بکنی 01:44:46.072 --> 01:44:47.614 به حریف فرصت نده... 01:44:47.864 --> 01:44:49.197 تو باید... -غنی... 01:44:58.614 --> 01:44:59.697 متاسفم داداش. 01:45:00.197 --> 01:45:01.447 من اشتباه کردم 01:45:02.197 --> 01:45:03.572 غرور بود 01:45:05.030 --> 01:45:08.780 بعد ازین که با حقیقت پدرت اشنا شدم فهمیدم این مسابقه چقدر برات مهم بود 01:45:08.822 --> 01:45:10.197 من مسابقه رو باختم 01:45:10.739 --> 01:45:12.572 اما تو باید برنده بشی 01:46:08.781 --> 01:46:10.239 وایسین 01:46:11.947 --> 01:46:13.281 غنی، حالت خوبه؟ 01:46:16.114 --> 01:46:17.239 حالت خوبه؟ 01:46:49.572 --> 01:46:51.322 احمق این خطاست 01:46:51.572 --> 01:46:53.114 داور، خطا است. 01:46:53.906 --> 01:46:55.822 اون و به من بده سریع تر 01:46:59.864 --> 01:47:02.114 اروم باش غنی فقط رو بازی تمرکز کن 01:47:14.531 --> 01:47:15.781 حرکت... حرکت... حرکت 01:47:33.114 --> 01:47:34.989 وایسا برو عقب 01:47:36.073 --> 01:47:37.323 ولش کن 01:47:47.448 --> 01:47:48.906 وایسا 01:47:58.573 --> 01:47:59.906 وای! 01:48:00.448 --> 01:48:02.406 غنی کالا رو ناک اوت کرد 01:48:11.073 --> 01:48:12.198 آسیب نیروی بلانت 01:48:12.615 --> 01:48:14.073 در حال حاضر چیز مهمی نیست 01:48:14.365 --> 01:48:16.448 اما اگه همینطور بره فینال 01:48:16.448 --> 01:48:19.073 و از ناحیه دنده اسیب ببینه 01:48:19.323 --> 01:48:23.573 ریه ها و کبدش هم ممکنه اسیب ببینه و دیگه نتونه به بازی ادامه بده 01:48:23.573 --> 01:48:25.073 امیدوارم درک کنین 01:48:29.615 --> 01:48:30.740 باشه. 01:48:34.865 --> 01:48:36.115 نه غنی 01:48:36.740 --> 01:48:39.281 تصمیم تو دست ماست 01:48:39.448 --> 01:48:40.698 تو نگران نباش 01:48:40.698 --> 01:48:43.865 سال اینده دوباره میتونیم تلاش و تمرین کنیم 01:48:43.906 --> 01:48:49.031 اقای اشوار نات با غنی دیدار میکنه اون اولین فینالیست ماست 01:48:49.240 --> 01:48:51.156 بیاین بروز رسانی هارو زنده تماشا کنیم 01:49:26.115 --> 01:49:27.323 چه خبره؟ 01:49:27.573 --> 01:49:29.740 چرا هیچ افتخاری تو پیروزیت نیست 01:49:30.323 --> 01:49:32.573 من هم نمیتونم این درد رو برای دنده ت تحمل کنم 01:49:34.573 --> 01:49:37.573 اونروز بعد از برنده شدن بمن نگاه کردی 01:49:39.115 --> 01:49:41.157 اون موقع از نگاهت بمن خوشت نمیومد 01:49:42.990 --> 01:49:44.240 من ناراحت شدم 01:49:46.865 --> 01:49:48.115 ایشور ناث. 01:49:49.240 --> 01:49:51.073 امروز موقعیت من، قدرت من… 01:49:51.698 --> 01:49:53.782 امپراطوری که برای خودم ساختم 01:49:55.115 --> 01:49:57.115 اینا مال بیست و پنج سال کار سخته 01:49:57.157 --> 01:50:03.157 چطور ساکت بمونم وقتی یه بچه ۲۵ساله میاد که همچیو بهم بریزه ؟ 01:50:04.865 --> 01:50:07.740 سرمایه گذاری که تو یک چهارم برای تو انجام داده یه باخته... 01:50:09.782 --> 01:50:12.573 اما برای موفقیتت تو نیمه نهایی سود کردم 01:50:15.073 --> 01:50:17.573 میدونی پاداشش چیه ؟ 01:50:28.115 --> 01:50:29.990 همانطور که می خواستی تا فینال رسیدی. 01:50:30.657 --> 01:50:32.282 اما نمیتونی برنده بشی 01:50:32.449 --> 01:50:33.532 میدونی چرا؟ 01:50:34.699 --> 01:50:38.199 حریف تو ایوانه 01:50:40.782 --> 01:50:42.115 هیولای من. 01:50:42.490 --> 01:50:44.074 تو روسیه اموزش دیده 01:50:46.574 --> 01:50:48.657 وحشی ترین جانور در رینگ. 01:50:58.074 --> 01:50:59.157 ویجندر. 01:50:59.824 --> 01:51:03.782 من پدرشو کشتم چون میدونستم تو اینده مشکل ساز میشه... 01:51:04.074 --> 01:51:05.282 چطوری اونو ول کنم ؟ 01:51:10.615 --> 01:51:12.240 بازیکنتون خیلی خوش شانسه قربان 01:51:12.699 --> 01:51:14.865 اگر 10 میلی گرم بیشتر می خورد حتما می مرد. 01:51:15.074 --> 01:51:17.074 الان میتونم بهش بدم؟ 01:51:17.532 --> 01:51:19.907 چی میگی اقا میمیره ... 01:51:51.574 --> 01:51:53.282 میشه یه چیزی بهت بگم... 01:51:53.741 --> 01:51:56.741 دکتر میگه که تو خوب میشی 01:51:58.282 --> 01:52:01.366 رسانه ها مسابقه ت رو میبینن و محبوب جمعیت میشی 01:52:02.907 --> 01:52:05.657 مسابقه ت باختنت و مرگت همش اتفاق میوفته 01:52:09.074 --> 01:52:14.741 اما این منم که تصمیم میگیرم تا چه دوری و تا کجا بازی کنی ... 01:52:18.074 --> 01:52:20.532 موفق باشی قهرمان 01:52:46.866 --> 01:52:48.574 ما بخاطرش پولمونو از دست دادیم 01:52:48.658 --> 01:52:50.533 حالا شما دوباره دارین روش شرطبندی میکنین ؟ 01:52:50.574 --> 01:52:52.449 تو فوق العاده ای ایشور 01:52:52.491 --> 01:52:56.741 تو وانمود کردی که باختی و به اون روحیه دادی 01:52:56.949 --> 01:52:59.574 کی میتونه بهتر از این از پشت خنجر بزنه ؟ 01:53:00.574 --> 01:53:03.783 چه خبر یوسف ؟ همه چی برای فینال اماده ست ؟ 01:53:03.866 --> 01:53:05.033 بله قربان همه چیز اماده ست 01:53:05.074 --> 01:53:07.866 شوق این فینال فراتر از انتظار ماست 01:53:08.033 --> 01:53:09.824 اما یه مشکل کوچیک هست 01:53:10.033 --> 01:53:12.491 شانس بین دوتا بازیکن مساویه قربان 01:53:12.574 --> 01:53:14.908 این خوبه مگه نه ؟ مشکل چیه ؟ 01:53:15.033 --> 01:53:17.908 اگه شانس هردوتا یکی باشه به نفع ما نیست قربان 01:53:17.908 --> 01:53:22.158 اگه انتظارات از یه بازیکن زیاد و کم باشه اونوقت ما سود میکنیم 01:53:22.283 --> 01:53:23.616 وگرنه کار نمیکنه قربان. 01:53:33.533 --> 01:53:34.949 سلام! 01:53:36.491 --> 01:53:38.866 سعی کردم غنی رو قانع کنم اما نشد 01:53:39.741 --> 01:53:42.658 اون گوش نمیده برای همین بهت زنگ زدم 01:53:43.324 --> 01:53:48.116 من نمیخوام مشکل دیگه ای تو رینگ رخ بده برای همین باهاش صحبت کن 01:54:17.158 --> 01:54:18.366 چیه مادر؟ 01:54:18.366 --> 01:54:21.741 میخوای همون حرفی رو بزنی که دیگران میزنن ؟ اینکه نباید تو مسابقه شرکت کنم ؟ 01:54:32.116 --> 01:54:33.533 تو باید تو این مسابقه بجنگی غنی 01:54:36.200 --> 01:54:39.783 با نگاه کردن به تو یاد پدرت می افتم. 01:54:43.116 --> 01:54:47.533 اون برای تحقق رویاهاش شغلشو ول کرد 01:54:47.533 --> 01:54:51.950 و در نهایت مجبور شد زندگیشو رها کنه 01:54:52.533 --> 01:54:54.575 پدرت همچین مردی بود 01:54:54.616 --> 01:54:57.200 اما اطرافیانش مدام با انگشت تهمت مارو نشونه میگرفتن... 01:54:57.991 --> 01:55:03.658 میخواستم همه جا فریاد بزنم که ویکرام همچین ادمی نیست 01:55:05.533 --> 01:55:08.533 اما... من هیچ مدرکی ندارم. 01:55:13.200 --> 01:55:14.908 اما امروز تو اینجایی 01:55:16.283 --> 01:55:21.200 اگه بهت بگم مبارزه نکن درست مثل کشتن رویای اونه 01:55:22.033 --> 01:55:25.200 با وجود مشکلات زیادی که تو راهت بود تا اینجا اومدی ... 01:55:25.325 --> 01:55:28.783 این فقط به این معنیه که عزم و اراده ت برای پدرت خیلی قویه 01:55:33.867 --> 01:55:35.075 برو 01:55:35.867 --> 01:55:37.700 خشمتو به سرعت تبدیل کن 01:55:38.492 --> 01:55:39.992 دردتو توی مشتات قرار بده 01:55:40.992 --> 01:55:43.033 و به بازی ایمان داشته باش 01:55:44.242 --> 01:55:48.033 هر مشتی که داری میزنی باید جوری باشه 01:55:48.033 --> 01:55:50.492 که انگار جاه طلبی های پدرت داره میاد 01:55:52.408 --> 01:55:54.200 ما الان تو فینال ای بی ال هستیم 01:55:54.325 --> 01:55:56.033 دو بازیکن نهایی غنی و ایوان 01:55:56.075 --> 01:55:57.950 غنی اهل آندرا پرادش و ایوان اهل هاریانا است. 01:55:58.200 --> 01:56:00.242 ببینیم کی جام رو میبره 01:56:00.325 --> 01:56:01.783 ایوان بازیکنی تهاجمی است. 01:56:01.825 --> 01:56:04.117 یک چهارم و نیمه نهایی همه رو حذف کرد 01:56:04.158 --> 01:56:05.367 من ایوانو میپسندم 01:56:05.408 --> 01:56:06.492 میدونین غنی کیه ؟ 01:56:06.533 --> 01:56:09.742 اون پسر ویکرام ادیتیاست که ۱۵سال پیش در فینال استرویید مصرف کرده بود... 01:56:10.034 --> 01:56:12.367 ایا اون میتونه این لکه ی ننگو با پیروزیش پاک کنه ؟ 01:56:12.409 --> 01:56:13.492 از همتون ممنونیم 01:56:13.534 --> 01:56:15.200 فینال چند دقیقه دیگه شروع میشه 01:56:15.242 --> 01:56:16.534 بیاین از بازی لذت ببریم 01:56:58.200 --> 01:57:01.200 در گوشه ی قرمز ما ایوان رو داریم 01:57:42.284 --> 01:57:43.992 همینه همینه 01:58:08.659 --> 01:58:10.159 وایسین 01:58:16.242 --> 01:58:17.826 بیا دیگه... 01:59:13.493 --> 01:59:14.743 برگرد برگرد 01:59:28.951 --> 01:59:30.243 وایسین 01:59:33.076 --> 01:59:34.618 غنی سعی کن تو خودت نمونی 01:59:34.701 --> 01:59:36.243 مراقب حرکاتش باش 01:59:45.618 --> 01:59:47.243 حرکت کن... حرکت کن... دور شو. 01:59:57.535 --> 01:59:58.535 وایسا 02:00:12.243 --> 02:00:13.993 یالا غنی یالا 02:00:30.951 --> 02:00:32.410 مربی 02:00:34.576 --> 02:00:36.326 فقط سرحال بمون غنی 02:01:26.827 --> 02:01:27.993 غنی... -غنی... 02:02:03.119 --> 02:02:04.452 غنی... -نه 02:02:13.785 --> 02:02:15.827 اون بلند نمیشه 02:02:48.369 --> 02:02:49.744 من برنده میشم مربی 02:02:50.119 --> 02:02:51.619 من باید برنده بشم 02:02:52.744 --> 02:02:55.035 تو هم مسابقه تو انجام میدی هم مرگتو... 02:02:55.035 --> 02:02:58.410 جاه طلبی های پدرت در حال وقوعه 02:03:17.786 --> 02:03:18.786 خوبی؟ 02:03:20.411 --> 02:03:21.702 حرکت. 02:03:32.661 --> 02:03:34.244 وایسا 02:03:43.661 --> 02:03:44.786 غنی! 02:03:50.744 --> 02:03:52.119 غنی! 02:03:57.077 --> 02:03:58.577 ما بازی رو ترک میکنیم 02:03:58.744 --> 02:04:01.577 چه مرده چه زنده ما بازی رو به سر انجام میرسونیم 02:04:05.161 --> 02:04:10.078 یالا غنی محکم باش میتونی انجامش بدی 02:04:33.244 --> 02:04:34.411 بیا بیا 02:05:36.245 --> 02:05:37.995 از دستش دادیم 02:05:37.995 --> 02:05:41.703 و غنی با ناک اوت پیروز شد 02:05:46.161 --> 02:05:47.411 غنی! 02:06:16.995 --> 02:06:19.245 من نمیدونم میخوای چیکار کنی 02:06:19.286 --> 02:06:23.328 اگه تا ۲۴ساعت دیگه ترتیب پولو ندی خودت میدونی چه اتفاقی میوفته 02:06:23.536 --> 02:06:25.453 پس سریع انجامش بده ایشوار 02:06:29.537 --> 02:06:30.912 هنوز همونقدر مغروره 02:06:31.162 --> 02:06:32.787 الان زمان مناسبی نیست 02:06:32.828 --> 02:06:35.245 بعدا برمیگردیم یکاریش میکنیم 02:06:35.578 --> 02:06:37.078 بیا بریم. 02:07:04.120 --> 02:07:05.370 هی... 02:07:05.578 --> 02:07:07.578 چرا غروری تو چشات نمیبینم 02:07:08.162 --> 02:07:10.662 حتی نمیتونم غمت برای شکست رو ببینم 02:07:11.495 --> 02:07:15.578 رفتاری که اون روز تو مهمونی باما داشتی رو دوست نداشتم 02:07:17.370 --> 02:07:22.245 حالا میتونی دردو احساس کنی انگار کسی قلبتو فشار میده 02:07:23.037 --> 02:07:25.703 ما پونزده سال اون دردو تحمل کردیم 02:07:26.912 --> 02:07:28.745 یچیو میدونی ؟ 02:07:34.037 --> 02:07:36.079 ایشوار نمیذاره تو برنده بشی 02:07:36.120 --> 02:07:38.412 بعد از مسابقه با من ملاقات کرد 02:07:46.204 --> 02:07:48.079 داداش من به کمکت نیاز دارم 02:07:48.204 --> 02:07:49.412 حتما داداش 02:07:49.495 --> 02:07:50.579 هر طور که بتونم کمکت میکنم 02:07:51.162 --> 02:07:52.579 هرکاری میگم انجام بده 02:08:00.579 --> 02:08:02.370 همه مثل تو تقلب نمیکنن 02:08:02.787 --> 02:08:04.870 یه خبر فوری دیگه برات دارم 02:08:11.162 --> 02:08:13.954 من خیلی خوشحالم که غنی قهرمان ای بی ال شد 02:08:15.412 --> 02:08:20.620 پدر غنی، ویکرامادیتیا، کلاهبردار نبود. در واقع، او یک بوکسور واقعی و بزرگ بود. 02:08:20.662 --> 02:08:25.412 ایشوارنات اونو فریب داد یه دارویی بهش داد که باعث مرگ اون شد... 02:08:25.579 --> 02:08:27.079 شما مدرکی دارین ؟ 02:08:36.120 --> 02:08:39.870 من مدرکی درمورد مرگش دارم 02:08:40.621 --> 02:08:45.079 ویجندر منمیدونستم پدرش در اینده مشکلساز میشه برای همین کشتمش 02:08:46.079 --> 02:08:47.871 فکر میکنی چطور میتونم تورو رها کنم ؟ 02:08:58.079 --> 02:09:00.871 ازین که همه دنیا حقیقت رو میدونه ناراحتی ؟ 02:09:02.996 --> 02:09:07.912 میدونی پدرم برای خیانت تو چه دردی رو متحمل شد ؟ 02:09:08.454 --> 02:09:13.079 مدام در مورد قدرت ۲۵ساله خودت صحبت میکنی 02:09:13.912 --> 02:09:16.496 هیچکدوم اونا الان نمیتونه تورو نجات بده 02:09:18.204 --> 02:09:19.246 کارما 02:09:19.371 --> 02:09:20.954 درموردش شنیدی ؟ 02:09:21.454 --> 02:09:23.287 به کسی رحم نمیکنه 02:09:23.704 --> 02:09:25.662 گذشته ی همرو میگیره و به سراغشون میره 02:09:26.579 --> 02:09:29.162 و در غالب من به سمت تو اومد 02:09:31.246 --> 02:09:35.121 میدونم خودت بهتر از من میدونی چطور با این وضعیت کنار بیای 02:09:39.037 --> 02:09:40.704 موفق باشی 02:09:40.746 --> 02:09:42.246 شاید دوباره همدیگه رو دیدیم 02:10:52.996 --> 02:10:54.204 من؟ 02:10:57.330 --> 02:10:59.038 آقا... اینجا 02:10:59.246 --> 02:11:01.205 وقت نیست سریع انجامش بده 02:11:04.913 --> 02:11:06.246 بیا دیگه. 02:11:32.580 --> 02:11:33.746 غنی. 02:11:34.038 --> 02:11:35.663 باید برای المپیک اماده بشیم 02:11:35.788 --> 02:11:37.413 چی ؟ با مربیگری شما ؟ 02:11:38.121 --> 02:11:39.205 آره!