WEBVTT 00:01:38.348 --> 00:01:39.766 کیه؟ 00:01:39.849 --> 00:01:42.018 هی، دستت رو بکش کنار عوضی، وگرنه در رو باز نمیکنم. 00:01:51.736 --> 00:01:52.737 لعنتی. 00:01:52.821 --> 00:01:54.072 لعنتی. 00:01:54.197 --> 00:01:55.573 خیلی متاسفم. 00:01:58.201 --> 00:01:59.494 نمیدونم. 00:01:59.619 --> 00:02:01.287 لطفاً منو نکش‌. 00:02:02.247 --> 00:02:03.373 لعنتی، بیخیال، مرد. 00:02:03.498 --> 00:02:05.083 تو خانواده‌ام رو دیدی. 00:02:05.208 --> 00:02:07.001 اون‌ها بدون تو حالشون بهتره‌. 00:02:07.127 --> 00:02:08.002 چی؟ 00:02:08.086 --> 00:02:09.170 حال همه بهتره. 00:02:12.048 --> 00:02:13.675 ♪ من رو بگیر ♪ 00:02:13.758 --> 00:02:17.053 ♪ من رو از آب بیرون بکش ♪ 00:02:17.137 --> 00:02:19.806 ♪ من رو تا مرز راهنمایی کن ♪ 00:02:20.890 --> 00:02:24.144 ♪ تو خونه دریا ♪ 00:02:24.227 --> 00:02:26.104 ♪ راهنمایی‌ام کن ♪ 00:02:26.229 --> 00:02:29.149 ♪ تا بیابون راهنمایی‌ام کن ♪ 00:02:29.232 --> 00:02:31.568 ♪ میتونم یه سایه باشم ♪ 00:02:33.069 --> 00:02:36.364 ♪ این نجاتم میده ♪ 00:02:43.329 --> 00:02:47.917 ♪ بذار زنده‌ات بذارم ♪ 00:02:49.085 --> 00:02:51.838 ♪ آره ♪ 00:03:12.025 --> 00:03:14.736 نمی‌دونم، 00:03:14.819 --> 00:03:15.612 چند وقت پیش بود؟ 00:03:15.737 --> 00:03:19.574 روزم رو شروع میکردم ، یکم قهوه دم میکردم. 00:03:21.242 --> 00:03:23.620 اصلاح صورت، حموم کردن. 00:03:26.456 --> 00:03:28.958 وامیسم اینجا و اون رودخونه رو نگاه میکنم‌. 00:03:30.335 --> 00:03:33.129 و به کتاب مقدس قسم میخورم. 00:03:33.254 --> 00:03:34.547 کلانتر. 00:03:34.631 --> 00:03:37.342 فکر مرگ هرگز از ذهنم عبور نکرده. 00:03:40.511 --> 00:03:43.640 حالا، به این شهر نگاه میکنم همون‌طوره که همیشه بوده. 00:03:46.059 --> 00:03:47.852 تپه‌ها عوض نشدن؟ 00:03:50.438 --> 00:03:52.440 جریان به حرکتش ادامه میده. 00:03:57.403 --> 00:03:59.113 مسئله این نیست که یه نفر امروز بمیره. 00:03:59.197 --> 00:04:00.323 مسئله اینه که کی میمیره‌. 00:04:40.738 --> 00:04:44.534 ♪ تو یه چیزی ♪ 00:04:44.659 --> 00:04:47.203 ♪ پشت چشمات داری ♪ 00:04:47.328 --> 00:04:50.206 ♪ طوری که صحبت میکنی ♪ 00:04:50.331 --> 00:04:51.332 ♪ یه تغییر چهره آسونه ♪ 00:04:53.626 --> 00:04:56.462 ♪ تو آفریده شدی ♪ 00:04:57.547 --> 00:04:59.716 ♪ تا یه نور رو دنبال کنی ♪ 00:04:59.841 --> 00:05:02.135 ♪ ولی تو یه شب مهتابی ♪ 00:05:02.218 --> 00:05:04.929 ♪ نجات پیدا کردی ♪ 00:05:06.681 --> 00:05:09.225 ♪ امشب آزاد شو ♪ 00:05:09.309 --> 00:05:12.603 ♪ همه چیز رو آتیش بزن ♪ 00:05:25.575 --> 00:05:28.411 ♪ دلایل‌ات رو پیدا کن ♪ 00:05:28.536 --> 00:05:31.581 ♪ نبرد خوب رو پیدا کن ♪ 00:05:31.706 --> 00:05:34.751 ♪ شیاطین‌ات رو تعقیب کن ♪ 00:05:35.585 --> 00:05:38.254 ♪ خوب رامشون کن ♪ 00:05:38.338 --> 00:05:41.215 ♪ خورشید قراره طلوع کنه ♪ 00:05:41.299 --> 00:05:43.885 ♪ روی چشم‌های بسته بتابه ♪ 00:05:44.010 --> 00:05:47.597 ♪ ما امشب آزاد میشیم ♪ 00:05:51.392 --> 00:05:55.104 ♪ هیچکس من رو بهتر از تو نمیشناسه ♪ 00:06:19.545 --> 00:06:23.049 ♪ هیچکس قلبم رو به این خوبی نمیشناسه ♪ 00:06:42.819 --> 00:06:46.572 ♪ هیچکس من رو بهتر از تو نمی‌شناسه ♪ 00:06:49.659 --> 00:06:51.869 هی، صبر کن. 00:06:51.994 --> 00:06:53.287 یه لحظه صبر کن. فقط... 00:06:53.371 --> 00:06:54.914 چیه؟ 00:06:54.997 --> 00:06:56.374 اول از همه. 00:06:57.542 --> 00:06:58.960 بیا اینجا. 00:06:59.085 --> 00:06:59.710 داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:59.836 --> 00:07:01.212 بیا اینجا. 00:07:03.506 --> 00:07:04.090 چیه؟ 00:07:04.173 --> 00:07:05.258 چی ازم میخوای؟ 00:07:07.468 --> 00:07:08.845 آره. 00:07:12.181 --> 00:07:14.350 میدونم این خیلی به نظر نمیاد ولی 00:07:16.060 --> 00:07:17.437 بهت قول میدم 00:07:17.520 --> 00:07:19.730 به محض این که بتونم یه حلقه الماس رو این انگشت میذارم. 00:07:22.275 --> 00:07:26.112 ♪ هیچکس من رو بهتر از تو نمیشناسه ♪ 00:08:44.690 --> 00:08:46.734 همیشه دوستام رو مقصر میدونی... 00:08:46.817 --> 00:08:49.862 آه. باید کی رو مقصر بدونم؟ 00:08:49.987 --> 00:08:52.240 تو اصلا خبر نداری اونجا چی دیدیم. 00:08:54.158 --> 00:08:55.618 پسرم، تو بهتر از اینایی. 00:09:29.527 --> 00:09:31.320 سلام، دخترا. 00:09:31.445 --> 00:09:33.114 صبحتون بخیر. 00:09:33.197 --> 00:09:35.324 از وقت ناهار هم گذشته. 00:09:37.285 --> 00:09:39.453 خب. 00:09:39.537 --> 00:09:43.040 میخوای چندتا از کلوچه‌های دخترای مدرسه‌ای رو بخری؟ 00:09:43.165 --> 00:09:46.836 میدونی، میخریدم، ولی الان پولی ندارم عزیزم. 00:09:46.919 --> 00:09:48.129 متاسفم. 00:09:48.212 --> 00:09:50.423 حالت خوبه؟ 00:09:51.757 --> 00:09:52.883 آره، خوبم. 00:09:54.176 --> 00:09:57.263 انگار مریضی. 00:10:01.100 --> 00:10:02.393 روز خوبی داشته باشی. 00:10:21.412 --> 00:10:22.955 من خونه‌ام، بگو به چی فکر میکنی. 00:10:26.876 --> 00:10:30.504 خانواده‌ام به محل غسل مقدس ۲۶۰ میرن، درسته؟ 00:10:31.881 --> 00:10:32.882 آره. 00:10:33.758 --> 00:10:34.884 خب، داشتم... 00:10:35.259 --> 00:10:40.056 داشتم فکر میکردم که شاید بعد این من هم باهاشون برم. 00:10:44.727 --> 00:10:46.103 چیه؟ بهم نخند‌. 00:10:47.772 --> 00:10:50.107 من... من بهت نمیخندم. فقط... 00:10:51.901 --> 00:10:54.528 لعنتی، نمیدونستم که مذهبی و اینا باشی‌. 00:10:57.740 --> 00:10:59.742 دارم از ساختن حرف میزنم. 00:11:05.331 --> 00:11:09.502 فکر میکنم بهمون کمک کنه هوشیار شیم. 00:11:13.589 --> 00:11:14.965 از کی این رو میخوای؟ 00:11:16.342 --> 00:11:17.802 از وقتی بهم حلقه دادی. 00:11:29.563 --> 00:11:31.607 فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم. 00:11:31.691 --> 00:11:37.154 آه، حس کردم قبلا این کارو کردیم. 00:11:37.279 --> 00:11:38.823 یه کابوس کوفتیه. 00:11:45.371 --> 00:11:47.206 من هیچوقت نمیخواستم مثل من بشی. 00:11:47.206 --> 00:11:49.041 هی، من دوستت دارم. 00:11:51.127 --> 00:11:53.212 فکر میکنم که بتونیم انجامش بدیم. 00:11:54.922 --> 00:11:56.257 با همدیگه. 00:12:11.564 --> 00:12:13.399 لعنتی، پس قراره انجامش بدیم، ها؟ 00:12:13.524 --> 00:12:14.024 آره. 00:12:14.108 --> 00:12:14.734 آره؟ 00:13:13.209 --> 00:13:15.294 نمیدونم تا کی قراره این رو داشته باشیم، رفیق. 00:13:16.337 --> 00:13:17.880 کل این شهر داره میمیره. 00:13:19.131 --> 00:13:21.133 حس میکنم انگار هیچی مثل قبل نیست. 00:13:22.176 --> 00:13:24.345 نه بچه‌ای که بیرون بازی کنه هست. 00:13:24.428 --> 00:13:25.638 نه پدرو مادری، نه مغازه‌ای. 00:13:25.763 --> 00:13:27.848 هیچکس تو مغازه‌ها نیست. 00:13:29.517 --> 00:13:30.976 فقط مرگه. 00:13:35.689 --> 00:13:37.191 خشن به نظر میرسی، مرد. 00:13:39.902 --> 00:13:42.822 نذار ری باهات اینجوری رفتار کنه، باشه؟ 00:13:42.905 --> 00:13:43.656 برو خونه. 00:13:43.781 --> 00:13:45.282 من جات وامیسم. 00:13:45.366 --> 00:13:46.367 ممنون. 00:13:50.287 --> 00:13:51.413 خدایا. 00:14:10.015 --> 00:14:11.267 این رو ببین، رییس. 00:14:12.518 --> 00:14:13.894 آشنا به نظر میاد؟ 00:14:16.438 --> 00:14:18.858 خارجیا، یه هفته. 00:14:18.983 --> 00:14:20.317 تو کل دوره‌ام هیچوقت به این بدی نبود. 00:14:20.401 --> 00:14:21.402 هیچوقت، هیچوقت، هیچوقت. 00:14:21.443 --> 00:14:22.695 مدام زیاد میشن. 00:14:22.820 --> 00:14:24.405 پشت سرهم. 00:14:34.373 --> 00:14:36.250 دارم میمیرم. 00:14:41.046 --> 00:14:43.090 اوه لعنتی. 00:15:34.516 --> 00:15:37.227 لعنتی... من کارم تمومه! 00:15:55.955 --> 00:15:57.247 هی، حالت چطوره؟ 00:16:05.130 --> 00:16:06.382 میتونم این یکی رو ببینم؟ 00:16:22.898 --> 00:16:24.108 این اصله؟ 00:16:24.191 --> 00:16:25.484 بله آقا. 00:16:28.028 --> 00:16:29.446 دزدی که نیست، هست؟ 00:16:31.156 --> 00:16:32.366 اگه دنبال حلقه دزدی میگردی، 00:16:32.366 --> 00:16:33.075 مغازه غلطی اومدی، پسر جون. 00:16:33.158 --> 00:16:34.326 نه. 00:16:40.791 --> 00:16:42.543 ۴۵۰ دلار دارم. 00:16:44.336 --> 00:16:48.507 ممکنه حاضر شم یکم کنار بیام، ولی نه انقدر. 00:16:51.927 --> 00:16:53.637 و ازم نخواه قسطی بفروشمش. 00:16:54.680 --> 00:16:55.806 باشه، پس. 00:16:59.435 --> 00:17:01.103 وقتی پولش رو داشته باشم برمیگردم. 00:17:02.146 --> 00:17:03.647 نمیتونم قول بدم که تا اون موقع مونده باشه. 00:17:03.731 --> 00:17:04.982 میمونه. 00:17:07.609 --> 00:17:08.694 اوه! 00:17:08.819 --> 00:17:10.070 اوه لعنتی. 00:17:10.988 --> 00:17:12.614 کجا بودی، پسرعمو؟ 00:17:13.699 --> 00:17:15.117 عجله دارم، الویس. 00:17:15.200 --> 00:17:17.036 پول کم آوردی؟ 00:17:17.161 --> 00:17:17.953 چی؟ 00:17:18.078 --> 00:17:20.456 چرا بهم نگفتی؟ 00:17:20.581 --> 00:17:22.583 اونقدری هست که حال تو و خانوم کوچولوت رو جا بیاره. 00:17:26.628 --> 00:17:27.796 لعنتی، لعنتی، نه مرد. 00:17:27.880 --> 00:17:30.007 نه، من اون کوفتی رو نمیخوام. 00:17:30.132 --> 00:17:32.176 من و روبی، حالا دیگه پاکیم. 00:17:32.301 --> 00:17:33.302 جون من؟ 00:17:33.343 --> 00:17:34.678 آره. 00:17:34.803 --> 00:17:36.472 خودم از روبی در این مورد میپرسم. 00:17:36.555 --> 00:17:37.556 نه. 00:17:37.598 --> 00:17:38.682 نه، این کار رو نمیکنی. 00:17:38.807 --> 00:17:40.225 باید ازش دور بمونی. 00:17:40.309 --> 00:17:42.394 این همه وقت هوات رو داشتم. 00:17:42.478 --> 00:17:44.104 حالا طوری رفتار میکنی انگار فضله‌ام 00:17:44.188 --> 00:17:45.856 که بتونی راحت از رو کفشت پاکش کنی؟ 00:17:52.404 --> 00:17:53.489 ۸۵ دلار. 00:17:54.656 --> 00:17:55.657 کل چیزیه که دارم. 00:17:55.699 --> 00:17:58.202 برای این که از من و روبی دور بمونی. 00:18:16.678 --> 00:18:17.721 اون به من نمیرسه. 00:18:17.846 --> 00:18:19.473 برای همینه که کلی دلار برای دستمزد میگیرم. 00:18:21.391 --> 00:18:22.101 میدونی چیه؟ 00:18:22.184 --> 00:18:22.976 چیه؟ 00:18:23.060 --> 00:18:24.061 نه، نکن... 00:18:30.734 --> 00:18:31.735 دیدی؟ 00:18:39.868 --> 00:18:41.537 به خدا قسم که نگرانت شدم. 00:18:42.955 --> 00:18:43.997 کاری بهتر از نشستن و 00:18:44.039 --> 00:18:45.415 نگران من شدن نداری؟ 00:18:45.874 --> 00:18:50.671 میدونم که این که کل روز رو به خاطرمون کار میکنی 00:18:50.754 --> 00:18:51.338 چقدر میتونه سخت باشه. 00:18:51.463 --> 00:18:53.423 ولی قراره ارزشش رو داشته باشه. 00:18:55.384 --> 00:18:56.885 الویس رو دیدم. 00:19:00.347 --> 00:19:01.723 چیزی ازش گرفتی؟ 00:19:01.765 --> 00:19:03.308 در موردم این طوری فکر می‌کنی؟ 00:19:03.392 --> 00:19:05.561 تویی که یهو اومدی تو و عجیب غریب رفتار کردی و 00:19:05.686 --> 00:19:06.520 گفتی که الویس رو دیدی اونم وقتی که... 00:19:06.645 --> 00:19:07.855 خب، نگرفتم. 00:19:09.022 --> 00:19:10.023 این بار نگرفتم. 00:19:11.066 --> 00:19:11.900 لعنتی. 00:19:12.025 --> 00:19:14.027 ببخشید، داری چی میگی؟ 00:19:14.027 --> 00:19:15.529 فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم. 00:19:15.612 --> 00:19:17.030 نمیتونم این کارو بکنم. 00:19:17.156 --> 00:19:18.407 نمیتونم این کارو بکنم لعنتی. 00:19:19.533 --> 00:19:20.659 حسش میکنم. 00:19:22.202 --> 00:19:23.203 داری چی میگی؟ 00:19:23.328 --> 00:19:24.454 الان نباید دور و بر من باشی. 00:19:24.496 --> 00:19:25.330 من... 00:19:25.455 --> 00:19:26.748 لعنتی، باید از اینجا برم بیرون. 00:19:26.874 --> 00:19:28.167 چی؟ هی! این فقط... 00:19:28.250 --> 00:19:29.793 هی! 00:19:29.877 --> 00:19:31.503 این رو نگو. 00:19:33.589 --> 00:19:34.381 طوری نیست. 00:19:34.464 --> 00:19:35.674 هی. 00:19:38.802 --> 00:19:40.387 ما انجامش میدیم. 00:19:41.847 --> 00:19:42.848 باشه؟ 00:19:57.321 --> 00:20:01.783 اوه، درست مردی که نیاز داشتم ببینم. 00:20:01.867 --> 00:20:04.828 گودال بازی لعنتی جهنمه اینجا، درست نمیگم؟ 00:20:04.912 --> 00:20:06.914 دلارای مالیات من کجا میرن؟ 00:20:07.039 --> 00:20:09.208 این روزا مالیات میدی، الویس؟ 00:20:12.294 --> 00:20:14.880 الان که‌ نیومدی ازم مالیات بگیری، مگه نه؟ 00:20:15.005 --> 00:20:16.006 من کلانتر چرچ هستم. 00:20:16.048 --> 00:20:17.382 دستات رو از روی ماشینم بردار. 00:20:18.717 --> 00:20:21.511 هی، قصد بی احترامی نداشتم. 00:20:38.362 --> 00:20:39.863 شلبی، خانوم رد. 00:20:39.947 --> 00:20:41.281 هی، مایک، اوضاع چطوره؟ 00:20:41.365 --> 00:20:42.908 به گمونم رو به راهه. 00:20:43.033 --> 00:20:45.118 مثل گرداب یا مثل توالت؟ 00:20:45.202 --> 00:20:46.954 هر کسی یه دیدی داره. 00:20:48.038 --> 00:20:49.206 مثل گردابه! 00:20:53.252 --> 00:20:58.257 خوب، باید اعتراف کنم، خوبه که ببینی دوستات خوشحال‌ان. 00:21:00.926 --> 00:21:01.927 رسیدیم. 00:21:03.512 --> 00:21:04.304 روبی رد. 00:21:05.180 --> 00:21:06.723 هی، پیتر. 00:21:06.723 --> 00:21:08.225 حالت چطوره؟ 00:21:08.308 --> 00:21:08.433 شما دو تا رو نگاه. 00:21:08.433 --> 00:21:10.269 شما دو تا رو نگاه. 00:21:10.352 --> 00:21:12.271 عالی نیست؟ 00:21:12.354 --> 00:21:15.524 حالا، این دوست دخترت، حتی تو کلیسا هم کمکمون کرد. 00:21:15.649 --> 00:21:18.277 قراره تو رو هم به زودی اونجا ببینیم؟ 00:21:18.360 --> 00:21:20.028 نمیدونم، شاید. شاید. 00:21:20.028 --> 00:21:21.280 خاله روبی. 00:21:21.363 --> 00:21:23.532 اوه خدایا، کانر‌. 00:21:23.657 --> 00:21:25.701 چقدر بزرگ‌ شدی. 00:21:25.784 --> 00:21:27.202 بهتره دیگه رشد نکنی. 00:21:27.327 --> 00:21:29.413 هی ببین، برات یه کادو خریدیم. 00:21:29.538 --> 00:21:30.289 تولدت مبارک. 00:21:30.372 --> 00:21:31.707 و فکر کنم قراره ازش خوشت بیاد. 00:21:31.832 --> 00:21:33.583 ممنون. 00:21:33.709 --> 00:21:34.793 پسر، عجب کادوهایی. 00:21:34.876 --> 00:21:36.086 همه‌اش مال توئه؟ 00:21:37.170 --> 00:21:39.798 دار، اوضاعت رو به راهه؟ 00:21:39.881 --> 00:21:41.216 فقط بعضی وقتا. 00:21:43.844 --> 00:21:44.886 خیلی خوشگل شدی. 00:21:51.810 --> 00:21:53.770 از جون اون چی میخوای، خواهر کوچولو؟ 00:22:01.778 --> 00:22:03.655 جدا؟ 00:22:03.780 --> 00:22:04.781 آره. 00:22:05.991 --> 00:22:08.952 اوه خدایا. 00:22:09.036 --> 00:22:10.996 آه، در موردش بی ادبی نکنی، 00:22:11.079 --> 00:22:12.205 چون داره پول جمع میکنه واقعیش رو بخره. 00:22:12.247 --> 00:22:13.749 و یه جورایی این یکی رو دوست دارم. 00:22:13.790 --> 00:22:15.375 خب، میدونی. 00:22:15.500 --> 00:22:16.209 اوه. 00:22:16.335 --> 00:22:18.337 برات خوشحالم، دختر کوچولو. 00:22:21.006 --> 00:22:22.299 آره. 00:22:25.010 --> 00:22:26.511 خب حالت چطوره؟ 00:22:31.683 --> 00:22:34.227 هنوز پاکم، اگه داری این رو ازم میپرسی. 00:22:34.353 --> 00:22:35.979 اوه، دختر. 00:22:36.063 --> 00:22:37.731 این خیلی عالیه! 00:22:40.317 --> 00:22:43.528 بیخیال، باید به خودت افتخار کنی‌. 00:22:46.031 --> 00:22:47.824 چی شده، عزیزم؟ 00:22:56.958 --> 00:22:58.794 فقط خیلی ترسیدم. 00:23:03.507 --> 00:23:06.051 ما به خرد تو ایمان داریم. 00:23:06.176 --> 00:23:09.012 و مشتاق هستیم که پسرمون کانر 00:23:09.096 --> 00:23:10.722 در خون تطهیر بشه. 00:23:11.765 --> 00:23:13.016 آمین. 00:23:13.100 --> 00:23:14.476 آمین. 00:23:14.643 --> 00:23:15.685 یکم از این میخوای؟ 00:23:16.645 --> 00:23:20.649 مامان، فکر کنم روبی میخواد یه چیزی به همه‌تون بگه. 00:23:22.651 --> 00:23:24.361 که این طور، داردا؟ 00:23:25.237 --> 00:23:26.405 قراره گرفتار بشیم 00:23:27.489 --> 00:23:29.032 هی، که این طور؟ 00:23:29.116 --> 00:23:31.743 خب، بهتون تبریک میگم. 00:23:31.827 --> 00:23:34.329 شلبی جان، تو مرد خوش شانسی هستی. 00:23:34.454 --> 00:23:35.956 آره، میدونم. 00:23:37.374 --> 00:23:39.126 حتی از من نپرسیدی. 00:23:46.133 --> 00:23:49.886 خدا میدونه که ما چقدر باهم فرق داریم. 00:23:49.970 --> 00:23:52.180 ولی روبی بچه منه. 00:23:54.015 --> 00:23:57.936 فکرش هم نکردی که برای گرفتن دستش از من اجازه بگیری؟ 00:24:00.230 --> 00:24:02.566 بخوام راستش رو بگم، از اونجایی که پدرش نیست، 00:24:02.649 --> 00:24:05.777 من... من به اجازه گرفتن فکر نکردم. 00:24:08.738 --> 00:24:13.160 ولی حالا میبینم که این فکرم یه جورایی جنسیت زده بود، تقصیر منه. 00:24:14.661 --> 00:24:19.291 این دختر بچه قلبم رو بیشتر از یه بار شکونده. 00:24:19.416 --> 00:24:23.253 حالا درباره اون دروغ نمیگم چون اون چند هفته است که پاک شده. 00:24:23.336 --> 00:24:24.921 حدود یه ماهی هست، مامان. 00:24:25.046 --> 00:24:27.215 مامان داره حرف میزنه، داردا. 00:24:35.223 --> 00:24:36.600 گرتا،باهمه احترامی که قائلم، 00:24:36.683 --> 00:24:38.768 مهم نیست چی بشه با دخترت ازدواج میکنم. 00:24:40.312 --> 00:24:41.688 کاری که میتونم بکنم اینه که من... 00:24:42.147 --> 00:24:44.858 میتونم قسم بخورم تا وقتی که نفس بکشم مراقبش باشم. 00:24:46.193 --> 00:24:48.653 همه چیزی که میخوام یکم ایمان به منه. 00:24:52.240 --> 00:24:57.162 ایمان اون چیزیه که من دارم. 00:25:01.708 --> 00:25:05.337 منو ناامید نکن، جان شلبی. 00:25:07.005 --> 00:25:08.298 نمیکنم. 00:25:08.548 --> 00:25:12.385 تا اینجایی که داشتم گوش میدادم، روز از این نمیتونه شیرین تر بشه، 00:25:12.469 --> 00:25:14.846 ولی دوست دارم که ثابت کنم که اشتباست. 00:25:16.264 --> 00:25:19.142 چون ثابت کردن اشتباه ما رو تحقیر میکنه. 00:25:19.226 --> 00:25:23.438 زندگی سرشار از آزمایشات و مصیبت هاست. 00:25:24.189 --> 00:25:26.107 ما همه باهاش دست و پنجه نرم میکنیم. 00:25:26.233 --> 00:25:30.529 اما با اون مبارزاتی که باهاش روبه رو میشیم ما رو تعریف میکنه. 00:25:30.612 --> 00:25:33.740 پس، این‌ به سلامتی زوج خوشحالمون. 00:25:33.740 --> 00:25:36.660 جان شلبی، به خانواده خوش اومدی. 00:25:38.995 --> 00:25:41.039 آدم رو مخی، دست رو دلم نذار. 00:25:41.122 --> 00:25:41.873 باشه. 00:25:41.998 --> 00:25:43.833 تو باید بیای برای من کار کنی. 00:25:44.876 --> 00:25:47.629 حقوقش خوبه، بیمه سلامتی هم داره. 00:25:47.712 --> 00:25:50.090 اگه روبی حتی ذره ای شبیه به خواهرش باشه، 00:25:50.215 --> 00:25:52.926 اونقدری صبر نمیکنه که بچه دار بشه. 00:25:55.136 --> 00:25:56.429 هی،الان لازم نیست جوابی بدی. 00:25:56.471 --> 00:25:58.056 فقط برش گردون اینجا. 00:25:58.181 --> 00:25:59.057 حتما، ممنون. 00:25:59.057 --> 00:26:00.350 رفقا، میتونم دوستش داشته باشم؟ 00:26:01.685 --> 00:26:02.686 چی بود؟ 00:26:03.770 --> 00:26:04.896 آره. خیلی خب. 00:26:05.021 --> 00:26:06.898 ♪ هی ♪ 00:26:07.023 --> 00:26:08.275 بیا اینجا. 00:26:09.526 --> 00:26:12.195 ♪ من اینجام و در وحش قدم میزنم ♪ 00:26:12.279 --> 00:26:15.532 ♪ من، من، به رو‌ش خودم انجام میدم♪ 00:26:16.700 --> 00:26:17.909 ♪ برید ♪ 00:26:18.034 --> 00:26:19.703 ♪ به روش خودم انجامش میدم ♪ 00:26:19.828 --> 00:26:22.747 ♪ اوه ♪ 00:26:22.872 --> 00:26:25.834 ♪ داره پایین میاد، من همش رو میخوام ♪ 00:26:25.917 --> 00:26:29.588 ♪ اووه-اووه-اووه ♪ 00:26:31.548 --> 00:26:32.674 این آخر هفته چکار میکنی؟ 00:26:32.757 --> 00:26:34.050 هیچ برنامه ای ندارم. خودت چطور؟ 00:26:34.092 --> 00:26:34.843 چمیدونم،پسر. 00:26:34.926 --> 00:26:35.969 با خانم خوش میگذرونم. 00:26:36.052 --> 00:26:37.053 سوال بزرگ رو پرسیدی؟ 00:26:37.095 --> 00:26:38.638 یا شاید هم تا به الان اتفاق افتاده. 00:26:38.763 --> 00:26:39.764 اوه،جدی؟ 00:26:40.348 --> 00:26:41.600 خیلی خب، آره! 00:27:00.785 --> 00:27:01.911 چه غلطی میکنی؟ 00:27:04.581 --> 00:27:06.207 دنبال چیزی میگردم؟ 00:27:06.291 --> 00:27:07.292 خوبیم، مگه نه؟ 00:27:10.587 --> 00:27:11.880 فکر کنم باحال نباشیم. 00:27:14.883 --> 00:27:17.677 باید هر از گاهی خوش بگذرونیم، سرباز. 00:27:17.802 --> 00:27:18.970 جنگ برای تو تمومه. 00:27:20.430 --> 00:27:23.308 اومدم تا به رفیق قدیمیم روبی رد سر بزنم. 00:27:23.433 --> 00:27:24.309 گمشو بیرون 00:27:24.434 --> 00:27:26.478 قبل اینکه دندونات رو تو حلقت بریزم. 00:27:26.603 --> 00:27:28.271 اینم از این. 00:27:28.355 --> 00:27:30.190 اسب وحشیمون. 00:27:32.067 --> 00:27:33.860 از اون موقعی که دیدمش، سه دقیقه ای میشه. 00:27:54.506 --> 00:27:56.299 چه خبر، دختر؟ 00:27:56.383 --> 00:27:58.176 یه سر به اون پیرمردت میزنم. 00:27:59.511 --> 00:28:00.512 اوه،باشه؟ 00:28:01.596 --> 00:28:03.264 به من برای تحویل خاص زنگ بزن. 00:28:08.353 --> 00:28:09.354 جدی میگی؟ 00:28:10.855 --> 00:28:13.024 مشکل چیه؟ 00:28:13.149 --> 00:28:15.652 میدونی،آخرین چیزی که بخوام اینه که بین شما دوتا قرار بگیرم. 00:28:16.986 --> 00:28:19.072 آره،خوب، تو هیچ کار اشتباهی نکردی. 00:28:23.118 --> 00:28:25.495 بهش نگو که بهت گفتم داره سواستفاده میکنه، باشه؟ 00:28:28.206 --> 00:28:29.916 کتک زدن چیز آسونی نیست. 00:28:32.585 --> 00:28:33.586 نه بابا؟ 00:28:35.171 --> 00:28:38.091 چرا باید همه حالش برای جان شلبی باشه؟ 00:28:49.352 --> 00:28:51.563 عزیزم، هی. 00:28:53.940 --> 00:28:55.775 نشنیدم که اومدی . 00:29:05.201 --> 00:29:06.411 فردا غسل تعمید . 00:29:07.412 --> 00:29:08.913 آره،میدونم.هیجان زده ای؟ 00:29:10.415 --> 00:29:11.875 اگه به اندازه کافی خوب نباشم چی؟ 00:29:15.003 --> 00:29:16.880 اگه تو به اندازه کافی خوب نباشی که رستگار بشی هیچکی پس نمیشه. 00:29:18.006 --> 00:29:19.007 یالا. 00:30:39.712 --> 00:30:42.841 باشه، عزیزم قبل اینکه چیزی بگی من هنوز حرفم تموم نشده. 00:30:42.924 --> 00:30:44.384 شروع به پارکت زدن کردم. 00:30:44.467 --> 00:30:46.719 تموم میله ها رو بیرون انداختم و بهشون یه روکش زدم، باشه؟ 00:30:47.846 --> 00:30:49.681 و حیاط هم حدود 4ساعتی طول کشید. 00:30:53.268 --> 00:30:54.269 روبی؟ 00:30:57.397 --> 00:30:58.398 هی،روبی؟ 00:30:59.399 --> 00:31:00.733 روبی؟ 00:31:00.859 --> 00:31:01.860 هی،روبی؟ 00:31:01.901 --> 00:31:03.486 هی،هی،هی. 00:31:03.570 --> 00:31:05.029 اوه،عزیزم. 00:31:05.113 --> 00:31:06.531 عزیزم، هی،یالا، بلندشو. 00:31:08.324 --> 00:31:09.325 اوه،لعنتی. 00:31:11.870 --> 00:31:12.579 اوه،لع... 00:31:12.704 --> 00:31:13.705 روبی،هی، هی، عزیزم. 00:31:13.746 --> 00:31:14.747 بالا، بلندشو. 00:31:14.789 --> 00:31:16.040 عزیزم، به خاطر من بلند شو، یالا. 00:31:16.165 --> 00:31:17.041 هی،روبی،بجنب. 00:31:17.166 --> 00:31:18.418 بجنب،روبی.یالا. 00:31:18.543 --> 00:31:20.128 یالا،عزیزم.یالا،یالا،یالا. 00:31:20.545 --> 00:31:21.421 اوه،لعنت بهش! 00:31:21.504 --> 00:31:22.505 نه. 00:31:22.589 --> 00:31:23.673 نه، نه، نه،نه. 00:31:23.756 --> 00:31:24.591 اینکار رو با من نکن، عزیزم . 00:31:24.674 --> 00:31:26.092 بجنب،بجنب. 00:31:27.051 --> 00:31:30.597 ♪ مثل آب مقدس ♪ 00:31:30.722 --> 00:31:34.893 ♪ مثل نوای غم انگیز پرنده ♪ 00:31:34.976 --> 00:31:38.021 ♪ بارون در خشکسالی ♪ 00:31:38.104 --> 00:31:40.982 ♪ الان همه چیز تموم شده ♪ 00:31:42.275 --> 00:31:45.945 ♪ بالا و پایین ♪ 00:31:46.070 --> 00:31:50.325 ♪ بیشتر شبیه به یه سنگ ♪ 00:31:50.450 --> 00:31:53.494 ♪ پرت شد و افتاد ♪ 00:31:53.620 --> 00:31:56.205 ♪ هرگز تنها نباش ♪ 00:31:57.874 --> 00:32:01.336 ♪ چشمهامون رو ♪ 00:32:01.419 --> 00:32:05.089 ♪ رو اون موارد بالا نگه داشتم ♪ 00:32:05.173 --> 00:32:08.801 ♪ یک نیرو و خونه رهبر شد ♪ 00:32:08.885 --> 00:32:11.846 ♪ عشق بی کران تو ♪ 00:32:26.778 --> 00:32:29.697 خوشا به حال فقیران در روح، 00:32:29.822 --> 00:32:32.158 برای اونایی که در پادشاهی بهشتن. 00:32:32.200 --> 00:32:36.162 خوشا به حال آنان که گرسنه و تشنه اجرای عدالتن، 00:32:36.287 --> 00:32:37.372 روحشون شاد. 00:32:39.415 --> 00:32:41.417 خوشا به حال حافظان صلح، 00:32:41.501 --> 00:32:46.464 برای آنانی که فرزندان خدا نامیده میشن. 00:32:46.547 --> 00:32:51.302 بدین وسیله شما رو به نام پدر، پسر و روح القدس 00:32:51.427 --> 00:32:53.137 تعمید میدهم. 00:32:53.262 --> 00:32:56.975 ♪ یکی از همین روزا مرگ منو میبینی ♪ 00:32:58.184 --> 00:33:01.646 ♪ یکی از همین روزا فکر میکنم ♪ 00:33:02.897 --> 00:33:07.235 ♪ هردو پایان رو میدونیم ♪ 00:33:07.318 --> 00:33:11.322 ♪ تا همو دوباره ببینیم ♪ 00:33:12.365 --> 00:33:16.369 ♪ تا هم رو دوباره ببینیم ♪ 00:33:18.538 --> 00:33:20.581 اون میخواست توی رود شسته بشه. 00:33:22.291 --> 00:33:24.627 آخرین چیزی بود که میخواست. 00:33:24.752 --> 00:33:26.629 این بار رو به تنهایی به دوش نکش. 00:33:26.754 --> 00:33:27.755 بذار من... 00:33:27.797 --> 00:33:29.257 بذار من هردوتون رو غسل تعمید بدم. 00:33:33.344 --> 00:33:35.680 هنوزم یکمی گناه دارم، پدر. 00:33:50.153 --> 00:33:51.863 تا زیبا بمیریم. 00:33:51.946 --> 00:33:54.032 این شکل شما برای همیشه است. 00:33:54.115 --> 00:33:57.326 وقتی یادت میوفته دربارش رویا میبینی. 00:33:57.410 --> 00:33:58.828 درست مثل فرشته رانده شده. 00:34:00.455 --> 00:34:02.415 هفته پیش رو موتور شلبی دیدمش. 00:34:02.540 --> 00:34:04.667 به نظر خوشحال میومد، به نظر خوشحال بودن. 00:34:04.751 --> 00:34:06.711 اون نبود. 00:34:06.794 --> 00:34:08.379 اون خودش این کار رو کرد. 00:34:09.714 --> 00:34:12.508 به نظرم جان شلبی به آسونی پیدا نمیشه. 00:34:12.592 --> 00:34:15.344 همیشه جان شلبی یکی از اون وحشی ها بوده. 00:34:15.428 --> 00:34:17.055 پسرم میکی باهاش توپ بازی میکرد. 00:34:17.138 --> 00:34:19.057 بهش میگفتیم "موستانگ ". (موستانگ به معنی اسب وحشی) 00:34:19.182 --> 00:34:22.477 سریع مثل اسب تازه نفس، وحشی و خطرناک بود. 00:34:22.560 --> 00:34:23.853 این موستانگ بد ضربه میزد. 00:34:23.936 --> 00:34:25.313 پس، اون میتونه خوب ضربه بزنه 00:34:25.396 --> 00:34:27.398 ولی اون نمیتونه با بوربونها کل بندازه. 00:34:28.274 --> 00:34:30.318 اون جنگ رو شروع نکرد. 00:34:30.401 --> 00:34:32.153 مثل چی مطمئنم که اون تمومش میکنه. 00:34:32.236 --> 00:34:34.280 یا شاید هم هنوز برای جان شلبی دیر نباشه. 00:34:34.405 --> 00:34:35.406 باید من باشم. 00:34:35.490 --> 00:34:37.784 اگه یکی دیگه زودتر بهش رسید... 00:34:37.909 --> 00:34:39.077 کلانتر. 00:34:55.593 --> 00:34:57.553 اونا این مکان رو جمع و جور کردن . 00:35:02.600 --> 00:35:05.019 مشکل جان شلبی اینه که میدونه کی تموم کنه. 00:35:09.857 --> 00:35:12.777 اگه پیداش کردی، آروم باش و بهش بگو که میخوام صحبت کنم. 00:35:12.902 --> 00:35:13.778 همین . 00:35:13.861 --> 00:35:15.029 گرفتم، رئیس. 00:35:24.122 --> 00:35:25.331 اون کیه؟ 00:35:25.456 --> 00:35:27.750 - دوست بابات. - برو بگیرش. 00:35:27.834 --> 00:35:30.711 اگه دوستی، میدونی که نباید برای مواد میومدی. 00:35:30.795 --> 00:35:32.255 بابات رو بگیر وگرنه به 00:35:32.296 --> 00:35:33.881 کل اون دیوار لعنتی ضربه میزنم. 00:35:33.965 --> 00:35:34.966 حالا هرچی، رفیق . 00:35:35.091 --> 00:35:36.509 مراسم تویه. 00:35:39.095 --> 00:35:40.888 بابا، یه سری عوضی دم درن. 00:35:42.431 --> 00:35:43.891 اونا با من. 00:35:46.060 --> 00:35:47.061 کیه؟ 00:35:48.354 --> 00:35:49.981 هی،دستت رو تکون بده، عوضی. 00:35:53.693 --> 00:35:54.735 لعنت، پسر. شلبی؟ 00:35:56.112 --> 00:35:58.489 پایین وایسا لعنتی. 00:35:58.573 --> 00:36:00.116 شلبی،هرکاری که کرده، مطمئنم که اشتباه بوده. 00:36:00.158 --> 00:36:01.075 اون قصد نداشت... 00:36:01.159 --> 00:36:02.952 بچه ها رو بگیر و گمشو بیرون. 00:36:05.204 --> 00:36:06.455 میخوای بمونی یا بری؟ 00:36:06.497 --> 00:36:07.915 میرم، میرم. 00:36:08.040 --> 00:36:09.250 متاسفم،عزیزم. 00:36:31.522 --> 00:36:34.108 به تو لعنتی گفتم، و دوباره بهت گفتم که ما باهم صافیم. 00:36:34.192 --> 00:36:35.401 به روبی هیچ چیز دیگه نمیدم. 00:36:35.443 --> 00:36:37.195 من... من سمتش نمیرم. 00:36:37.278 --> 00:36:38.779 حتی لازم نیست به من پولی بدی. 00:36:38.863 --> 00:36:39.947 اون مرده. 00:36:42.283 --> 00:36:43.284 لعنتی! 00:36:43.284 --> 00:36:44.785 خیلی متاسفم، شلبی. 00:36:44.869 --> 00:36:45.912 باید درک کنی، 00:36:45.995 --> 00:36:47.955 فشار میارم تا آمار و ارقامم رو بهتر کنم. 00:36:54.003 --> 00:36:55.004 بهش چی دادی؟ 00:36:56.297 --> 00:36:57.840 یکمی هروئین. 00:36:58.966 --> 00:37:01.052 اون هروئین زده، دیگه چی؟ 00:37:01.135 --> 00:37:02.345 همین... همین. 00:37:06.224 --> 00:37:07.934 گفتم دیگه چی؟ 00:37:08.017 --> 00:37:10.269 باید ببرمش. 00:37:10.353 --> 00:37:11.687 بهت گفتم که، من تحت فشارم 00:37:11.729 --> 00:37:12.897 اونطوری که باورت نمیشه. 00:37:14.315 --> 00:37:15.483 ساقیت کیه؟ 00:37:16.359 --> 00:37:17.902 چی؟ 00:37:17.985 --> 00:37:19.570 اسمش رو بگو و شاید که من اینجا ترکت کنم 00:37:19.612 --> 00:37:20.988 اونم وقتی که هنوز نفس میکشی. 00:37:21.113 --> 00:37:22.114 نمیتونم اون رو بهت بدم. 00:37:26.244 --> 00:37:28.037 خواهش میکنم منو نکش. 00:37:29.205 --> 00:37:31.457 خواهش میکنم منو نکش، مرد. 00:37:31.540 --> 00:37:33.501 برای یه بار کوفتی دیگه ازت میپرسم. 00:37:35.086 --> 00:37:36.087 تو ساقی ای؟ 00:37:37.338 --> 00:37:38.881 نمیدونم اون کوفتی از کجا اومد. 00:37:38.923 --> 00:37:40.633 مثل سگ میکشمت. 00:37:40.716 --> 00:37:41.801 چمیدونم،مرد. 00:37:41.884 --> 00:37:42.385 قسم میخورم که نمیدونم. 00:37:42.510 --> 00:37:43.761 باشه، باشه. 00:37:45.304 --> 00:37:47.014 داریوش، داریوش! 00:37:47.139 --> 00:37:47.974 آدرس؟ 00:37:48.057 --> 00:37:49.225 من چه بدونم. 00:37:49.350 --> 00:37:50.685 باشه، باشه، باشه. 00:37:50.810 --> 00:37:52.353 باشه، باشه. 00:37:52.478 --> 00:37:54.355 جنسا رو از هتل بران در کلمبوس برمیدارم. 00:37:54.438 --> 00:37:55.273 هر شب اتاق متفاوتیه. 00:37:55.356 --> 00:37:56.357 این همه چیزیه که میدونم، مرد. 00:37:56.399 --> 00:37:58.150 لطفا، بیخیال مرد. 00:37:58.234 --> 00:37:59.944 خانوادم رو که دیدی. 00:38:00.027 --> 00:38:01.487 فقط لطفا... 00:38:03.281 --> 00:38:04.699 اونا بدون تو حالشون بهتره. 00:38:05.866 --> 00:38:07.034 همه همینطورن. 00:38:50.494 --> 00:38:52.079 چهار تیر شلیک شد. 00:38:52.204 --> 00:38:54.498 سرعتش از 187بیشتره. 00:38:54.582 --> 00:38:57.084 دو تا سیاه و سفید... 00:38:57.209 --> 00:39:00.379 مظنون مسلحه و با موتور سیاه دیده میشه. 00:39:00.463 --> 00:39:02.006 با 185تا سرعت به سمت محدوده شمال میره. 00:39:02.089 --> 00:39:07.261 تکرار میکنم، مظنون مسلحه به سمت اتوبان 1-I-85میره . 00:39:28.783 --> 00:39:30.368 لعنتی من نمیتونم. 00:39:30.451 --> 00:39:31.952 نمیتونم، لعنتی. 00:39:49.512 --> 00:39:51.389 اوه! 00:40:03.317 --> 00:40:04.652 سلام. 00:40:09.115 --> 00:40:10.241 از کجا اومدی؟ 00:40:13.577 --> 00:40:15.830 مامانت اونوره؟ 00:40:15.955 --> 00:40:17.957 فکر کنم بهتره پیش مامانت برگردی. 00:40:22.128 --> 00:40:24.338 عیسی مسیح به خاطر گناهان ما مرد. 00:40:24.422 --> 00:40:26.590 الویس کینساید خودش مرد. 00:40:26.674 --> 00:40:29.135 مستقیم میخ تو پیشانی بود. 00:40:31.095 --> 00:40:33.556 کلیسا، خانواده شما رو زیر سوال برد؟ 00:40:34.890 --> 00:40:36.100 کلیسا؟ 00:40:37.518 --> 00:40:38.477 کلیسا؟ 00:40:39.353 --> 00:40:41.730 آره،گرفتم. 00:40:43.441 --> 00:40:44.316 اوه،یالا،کلانتر. 00:40:44.400 --> 00:40:45.693 چقدراینجا میمونیم؟ 00:40:45.818 --> 00:40:47.403 به اندازه کافی امروز کشیدیم. 00:40:47.403 --> 00:40:48.612 میدونم، جس. 00:40:48.696 --> 00:40:49.989 ولی اگه مهم نبود نمی‌پرسد . 00:40:50.030 --> 00:40:51.824 میخوام با اون پیره صحبت کنم. 00:40:51.949 --> 00:40:53.451 اون تراویسه. 00:40:53.534 --> 00:40:55.327 تراویس اینه. 00:40:55.411 --> 00:40:56.495 باشه، فقط با حضور منه. 00:40:56.537 --> 00:40:58.205 صحیح، بزن بریم. 00:40:58.330 --> 00:41:00.291 تو وظیفه پرستاری بچه رو داری . 00:41:00.374 --> 00:41:02.042 البته که دارم. 00:41:02.168 --> 00:41:03.169 چندسالته؟ 00:41:03.210 --> 00:41:04.336 11. 00:41:04.420 --> 00:41:05.129 چقدر؟ 00:41:05.212 --> 00:41:06.213 11. 00:41:08.841 --> 00:41:11.427 میدونی،پسرم با بابات فوتبال بازی میکرد. 00:41:11.552 --> 00:41:13.179 جدی؟ 00:41:13.262 --> 00:41:14.096 خوب نبود؟ 00:41:14.221 --> 00:41:16.182 آره،بابات خودش رو تو مسیر نگه داشت. 00:41:16.265 --> 00:41:17.057 اون تیم خوبی داشت . 00:41:17.141 --> 00:41:18.309 خیلی خوب. 00:41:19.727 --> 00:41:21.479 میدونی پیرمرد شغلش چی بود؟ 00:41:21.562 --> 00:41:23.564 آمم... 00:41:23.647 --> 00:41:25.065 الان به مامانت نگاه نکن. 00:41:25.191 --> 00:41:26.775 حالا، یالا. 00:41:26.901 --> 00:41:30.237 دوستام میگفتن که بابام بهترین بابای دنیاست. 00:41:30.362 --> 00:41:32.907 از مردم مراقبت میکرد. 00:41:33.032 --> 00:41:35.075 چطور از مردن مراقبت میکرد؟ 00:41:35.201 --> 00:41:36.869 با دارو. 00:41:36.952 --> 00:41:37.578 تراویس؟ 00:41:37.703 --> 00:41:39.246 نه، دهنت رو ببند، جس. 00:41:39.371 --> 00:41:42.124 یا کل شب رو تو اتاق بازجویی میگذرونیم. 00:41:43.542 --> 00:41:45.336 میدونی بابات کجا داروش رو نگه میداره؟ 00:41:47.171 --> 00:41:49.048 تراویس،نگام کن. 00:41:49.131 --> 00:41:50.257 چمیدونم،آقا 00:41:50.341 --> 00:41:51.842 متاسفم. 00:42:04.563 --> 00:42:06.357 معذرت میخوام، میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:06.440 --> 00:42:08.025 اومدم یه دوست ببینم. 00:42:08.150 --> 00:42:09.568 که اینطور. خوش بگذره، جناب. 00:43:18.804 --> 00:43:20.055 هی،شماها چکار میکنید؟ 00:43:20.347 --> 00:43:21.932 شماها مهمونی میگیرین؟ 00:43:22.016 --> 00:43:23.601 اوه،لعنتی. 00:43:23.684 --> 00:43:24.893 میدونی از کجا میتونم این داروها رو بخرم؟ 00:43:24.893 --> 00:43:27.104 دارویی نداریم، افسر. 00:43:30.899 --> 00:43:31.984 میشه انجامش ندی؟ 00:43:32.067 --> 00:43:33.485 دماغ کوفتیم، مرد. 00:43:33.569 --> 00:43:34.236 هی. 00:43:34.361 --> 00:43:36.071 بذار کنی بره.لطفا، جناب. 00:43:36.196 --> 00:43:36.989 اون از این کارش هیچ قصدی نداشت. 00:43:37.072 --> 00:43:38.449 ازش یه سوال پرسیدم. 00:43:38.574 --> 00:43:39.908 دوستمون اسکیتر، مواد رو از کسی 00:43:39.908 --> 00:43:40.743 اون ته سالن گیر میاره. 00:43:40.826 --> 00:43:41.952 اوه،جدی؟ 00:43:42.745 --> 00:43:43.579 اسکیتر؟ 00:43:43.662 --> 00:43:44.371 کدوم اتاق؟ 00:43:44.455 --> 00:43:45.080 بهش نگو. 00:43:45.205 --> 00:43:46.665 هی. 00:43:46.749 --> 00:43:48.334 1507. 00:43:49.793 --> 00:43:51.837 1507. ممنون. 00:43:51.920 --> 00:43:53.297 ممنون، کنی. 00:43:56.675 --> 00:43:58.427 آه،مشکلی نیست. 00:44:01.013 --> 00:44:05.351 اکس کدون،دی... دمورال. 00:44:06.268 --> 00:44:07.728 از فنتانیل میگیرنش. 00:44:07.811 --> 00:44:11.357 بی شک اون کینساید هروئین رو اوکی کنه. 00:44:11.440 --> 00:44:14.693 این آجر کوچولو یه عالمه جستجو 00:44:14.777 --> 00:44:16.153 به دنبالش داشت. 00:44:19.948 --> 00:44:20.699 آه! 00:44:20.824 --> 00:44:21.367 اوه خدایا. 00:44:21.492 --> 00:44:22.660 ای لعنت بهش. 00:44:22.743 --> 00:44:23.202 هی. 00:44:23.327 --> 00:44:25.537 آه! آه! 00:44:25.663 --> 00:44:26.789 لعنتی،آه! 00:44:26.872 --> 00:44:27.373 خدایا، لعنتی. 00:44:27.456 --> 00:44:28.165 خونسرد باش. 00:44:28.290 --> 00:44:29.583 خیلی خب، آروم باش! 00:44:29.667 --> 00:44:31.293 هیچ گوهی نمیتونی بخوری، عوضی کوفتی. 00:44:31.335 --> 00:44:33.212 نه، دمت گرم.بهش بگو. 00:44:33.337 --> 00:44:35.255 مرده میگه خونسرد باش، اسکیتر. 00:44:36.423 --> 00:44:37.508 وقت رفتته خانوما 00:44:38.008 --> 00:44:39.093 پس این اسکیتره 00:44:39.218 --> 00:44:40.219 تو چی؟ 00:44:41.220 --> 00:44:42.221 داریوس 00:44:42.304 --> 00:44:43.681 داریوس 00:44:43.764 --> 00:44:45.516 میتونی صدام کنی "قاتل خانواده" 00:44:46.850 --> 00:44:49.561 اوه، شنیده بودم دربارش 00:44:51.230 --> 00:44:53.107 کینکید یه تیکه آشغال بود 00:44:53.232 --> 00:44:55.067 ولی خانواده داشت 00:44:55.150 --> 00:44:56.151 میدونی؟ 00:44:57.236 --> 00:44:58.445 نمیدونم 00:44:58.570 --> 00:45:00.239 دیگه نه 00:45:00.364 --> 00:45:03.283 نه از وقتی به کینکید تکیه کردی تا بیشتر بفروشی 00:45:03.409 --> 00:45:05.327 منم دارم اینکارو میکنم برادر 00:45:05.452 --> 00:45:06.245 باور کن 00:45:06.328 --> 00:45:07.496 پول میخای؟ 00:45:07.621 --> 00:45:09.915 یه ده هزار دلاری درست جلوته 00:45:10.040 --> 00:45:11.917 جایی که دارم میرم احتیاجی به پول نداره 00:45:12.000 --> 00:45:13.335 درست فهمیدی عوضی 00:45:13.460 --> 00:45:15.087 فقط خفه شو مرد 00:45:21.635 --> 00:45:23.262 دنبال فروشندمی؟ 00:45:24.722 --> 00:45:26.473 اهمیتی نداره واسم، بهت اسمشو میدم 00:45:26.598 --> 00:45:27.349 بزار راه برم 00:45:27.474 --> 00:45:28.308 لعنتی، داریوس 00:45:28.392 --> 00:45:29.601 میخای جفتمون نابود شیم؟ 00:45:29.727 --> 00:45:31.311 کایوتی لعنتی... 00:45:31.437 --> 00:45:33.939 اه! لعنتی 00:45:36.066 --> 00:45:37.359 کایوتی؟ 00:45:37.484 --> 00:45:38.736 این اسمیه که اون رو خودش گذاشته (کایوتی به معنای گرگ ئه) 00:45:38.819 --> 00:45:40.112 آره 00:45:40.237 --> 00:45:42.865 و من چیزیو میدونم که نمیدونه میدونم 00:45:43.991 --> 00:45:45.325 کجا زندگی میکنه 00:45:45.451 --> 00:45:46.660 مرده بدونین خودتونو 00:45:46.785 --> 00:45:47.786 شما دوتا لعنتیا مردین 00:45:47.828 --> 00:45:49.329 مراقب حرف زدنت باش پسر 00:45:49.413 --> 00:45:51.206 بزرگترا دارن حرف میزنن 00:45:57.796 --> 00:46:02.426 دختری که تو اخبار میگن تو کشتی 00:46:02.509 --> 00:46:04.261 این چیزیه که اونا میگن هاه؟ 00:46:04.344 --> 00:46:05.721 موضوع اینه؟ 00:46:06.847 --> 00:46:08.640 اون زن احمقت نمیتونه از پس خودش بربیاد 00:46:08.724 --> 00:46:10.392 بعد میای اینورا کوری میخونی؟ 00:46:10.434 --> 00:46:11.935 مثل یه ولگرد؟ 00:46:14.354 --> 00:46:16.815 رقت انگیزه، سگ 00:46:21.153 --> 00:46:22.279 لعنتی 00:46:23.405 --> 00:46:26.950 اوه خدا، لعنتی! 00:46:27.034 --> 00:46:27.701 لعنتیی! 00:46:27.826 --> 00:46:30.329 آقا، راجعبه دخترخانوم متاسفم 00:46:30.412 --> 00:46:31.747 واقعا متاسفم 00:46:31.872 --> 00:46:34.583 ولی حتی نمیشناختمش 00:46:34.708 --> 00:46:36.168 همینه که بدترش میکنه، نمیکنه؟ 00:46:37.878 --> 00:46:39.671 به کینکید ربطی نداشت 00:46:39.797 --> 00:46:41.048 به تو ربطی نداره 00:46:42.424 --> 00:46:45.511 به چنتا احمق کله پوک که اسم خودشونو گذاشتن "کایوتی" ربطی نداره 00:46:45.594 --> 00:46:47.387 حالا کجا زندگی میکنه؟ 00:46:47.471 --> 00:46:49.598 بهش چیزی نگو داریوس 00:46:49.723 --> 00:46:50.682 نگو.. 00:46:52.559 --> 00:46:55.103 لعنتی! توئه بی خدا! 00:46:55.229 --> 00:46:58.482 یه خونه بزرگ اون بیرون تو شهر کوئینتن داره 00:46:58.607 --> 00:47:01.276 جاده دریاچه چای، درست بغل سه راهی فلوید 00:47:01.360 --> 00:47:03.362 منو یبار برد شکار، با اون خدمه عجیبش 00:47:03.445 --> 00:47:04.446 تا منو بترسونه 00:47:04.571 --> 00:47:06.073 تو باور کردی؟ 00:47:06.657 --> 00:47:08.283 اون؟ 00:47:08.408 --> 00:47:09.409 اون چی؟ 00:47:10.410 --> 00:47:11.912 تورو بترسونه؟ 00:47:14.498 --> 00:47:18.794 حقیقتا هیچکس تو زندگیم منو اینطوری نترسونده رفیق 00:47:22.923 --> 00:47:24.925 نزار نفس بکشه 00:47:51.076 --> 00:47:52.911 ممکنه یروز برگردم اینجا 00:47:55.372 --> 00:47:59.626 بفهمم دوباره اینکارو میکنی، فقط زانوتو نمیگیرم 00:48:07.718 --> 00:48:10.137 آره، ما حرف میزنیم عمیقا ♪ 00:48:12.556 --> 00:48:13.724 آره، آره ♪ 00:48:13.807 --> 00:48:15.392 یه ضربه غیرمنتظره ♪ 00:48:18.937 --> 00:48:20.439 آره، آره♪ 00:48:20.522 --> 00:48:21.857 یه ضربه ی غسرمنتظرست ♪ 00:48:24.526 --> 00:48:25.444 چیکارا میکنی؟ ♪ 00:48:25.527 --> 00:48:26.695 کار خودمو، ساکت شو مرد ♪ 00:48:26.820 --> 00:48:28.030 این کاریه که میکنم ♪ 00:48:28.155 --> 00:48:29.406 اسم واقعیمو نمیدونه ♪ 00:48:33.535 --> 00:48:35.162 موضوع زمانه، زمان♪ 00:48:35.287 --> 00:48:36.288 بزار پیش بره ♪ 00:48:52.512 --> 00:48:53.555 روبراهی؟ 00:48:53.680 --> 00:48:56.516 آره، شانس منه زن 00:48:56.642 --> 00:48:58.602 بزار به چشام یه استراحتی بدم تا وقتی میتونم 00:48:58.685 --> 00:49:00.479 من فقط یه مرد مسنم 00:49:16.244 --> 00:49:17.704 مردی که اینکارو باهات کرد رو میشناسی؟ 00:49:19.122 --> 00:49:19.957 هاه؟ 00:49:20.040 --> 00:49:21.208 من چیزی نمیگم 00:49:21.333 --> 00:49:22.042 حق و حقوقمو میدونم 00:49:22.167 --> 00:49:23.001 حالا میدونی؟ 00:49:23.126 --> 00:49:24.670 انگار تو یه نمایش تلوزیونی ای 00:49:25.837 --> 00:49:27.673 باید دردناک و ناخوشایند باشه 00:49:27.798 --> 00:49:28.590 یکم داروی کشنده درد داری؟ 00:49:28.674 --> 00:49:30.676 یکم چیزای خوب؟ 00:49:30.801 --> 00:49:31.927 از اینجا گمشو مرد 00:49:33.178 --> 00:49:35.639 اه لعنتی! 00:49:35.722 --> 00:49:36.807 اه! 00:49:36.932 --> 00:49:39.142 شاید بهت چیز خوبی ندادن بعد این همه 00:49:39.267 --> 00:49:40.644 اه لعنتی! 00:49:40.727 --> 00:49:42.604 حتما بهش یچیزی گفتی که زندت گذاشته 00:49:42.646 --> 00:49:43.271 چی گفتی؟ 00:49:43.355 --> 00:49:45.857 من هیچی نگفتم مرد 00:49:45.941 --> 00:49:47.275 بیخیال 00:49:47.359 --> 00:49:49.027 وقتی زندت گذاشته حتما بهش یچیزی گفتی 00:49:49.027 --> 00:49:50.028 من چیزی نگفتم 00:49:50.070 --> 00:49:50.821 چی گفتی حالا؟ 00:49:50.904 --> 00:49:52.280 من هیچی نگفتم! 00:49:52.364 --> 00:49:53.699 لعنتی من هیچی نگفتم! 00:49:53.782 --> 00:49:54.950 بس کن! 00:49:55.033 --> 00:49:56.243 بس کن، لطفا، بسه 00:49:56.368 --> 00:49:57.160 چی گفتی؟ 00:49:57.244 --> 00:49:58.245 بسه، لطفا، بس کن فقط! 00:49:58.370 --> 00:49:59.246 بیخیال نمیشم 00:49:59.371 --> 00:50:00.706 بهم میگی چی گفتی 00:50:00.831 --> 00:50:02.499 لعنتی 00:50:02.582 --> 00:50:04.209 بنظرت این کاسه زانوته؟ 00:50:05.502 --> 00:50:06.044 یه تیکه از کاسه زانوته؟ 00:50:06.169 --> 00:50:07.671 اه، لعنتی! 00:50:07.754 --> 00:50:08.755 هاه؟ باشه 00:50:08.880 --> 00:50:11.008 باشه، باشه، باشه 00:50:11.091 --> 00:50:12.009 من هیچی نگفتم مرد 00:50:12.092 --> 00:50:13.135 قسم میخورم 00:50:13.218 --> 00:50:15.012 داریوس بود که بهش گفت، باشه؟ 00:50:15.095 --> 00:50:17.055 خب داریوس چی بهش گفت؟ 00:50:17.139 --> 00:50:18.974 داریوس چی بهش گفت؟ 00:50:19.057 --> 00:50:20.600 لعنتی مرد! 00:50:24.104 --> 00:50:25.689 لعنتی! 00:50:38.660 --> 00:50:39.745 روبراهی؟ 00:50:39.870 --> 00:50:41.830 آهو بود؟ 00:51:14.738 --> 00:51:17.365 میخای بهم بگی چه خبره شریف؟ 00:51:24.998 --> 00:51:26.374 من.. 00:51:27.667 --> 00:51:29.086 دیدمش.. 00:51:31.630 --> 00:51:34.758 از آخرین باری که این اتفاق افتاد چندسالی میگذره 00:51:38.386 --> 00:51:41.264 ندیدم تو چه حالی بود وقتی داشت میمرد 00:51:41.348 --> 00:51:42.682 میدونی، رشد کرده بود و اینا 00:51:42.808 --> 00:51:45.185 دیدم داشت.. 00:51:45.310 --> 00:51:46.144 پسر کوچولومو دیدم 00:51:46.269 --> 00:51:47.521 دیدم اونو.. 00:51:48.939 --> 00:51:53.443 دیدمش شبیه.. پسر کوچیکم 00:52:03.495 --> 00:52:06.957 از دست دادم.. فرصتمو برای نجات دادنش 00:52:11.503 --> 00:52:13.338 یبار خاهرمو دیدم 00:52:14.339 --> 00:52:17.217 گفت زندگی شبیه رودخونه ایه 00:52:17.342 --> 00:52:20.011 که آخرش که جاری میشه تو اقیانوس 00:52:20.137 --> 00:52:24.391 و وقتی نقطه ای که رودخونه به دریا وصل میشه رو میبینی 00:52:24.516 --> 00:52:27.394 اونجا جاییه که کسایی که دوسشون داری منتظرتن 00:52:34.442 --> 00:52:36.987 خب، شاید خیلی دیر نباشه برای شلبی جان 00:53:17.485 --> 00:53:18.570 چقدر دیگه مونده؟ بریم 00:53:18.695 --> 00:53:20.030 چرا انقدر طول میکشه؟ 00:53:20.113 --> 00:53:21.531 آمادش کن، آمادش کن 00:53:21.615 --> 00:53:22.407 باید حرکت کنیم 00:53:22.532 --> 00:53:24.409 رئیس مارو اون بیرون میخاد 00:53:24.534 --> 00:53:25.744 پس واسه منو بگیر 00:53:32.083 --> 00:53:33.501 تو 00:53:35.378 --> 00:53:36.171 هی، هی 00:53:36.254 --> 00:53:37.505 آروم، آروم مرد 00:53:37.589 --> 00:53:38.590 خفه شو 00:53:38.673 --> 00:53:39.925 بیخیال داداش، چیشده؟ 00:53:41.843 --> 00:53:44.095 دو سوته 00:53:44.179 --> 00:53:45.388 باشه، باشه، باشه 00:53:45.472 --> 00:53:46.973 نه، نه 00:53:47.098 --> 00:53:48.350 نه، مَرد! 00:53:56.191 --> 00:53:57.734 تمیز کن این کثیف کاریو 00:54:07.202 --> 00:54:07.953 بیاین بریم آقایون 00:54:08.078 --> 00:54:08.954 آمادش کن 00:54:09.079 --> 00:54:09.704 بریم 00:54:09.788 --> 00:54:11.456 رئیس مارو لون بیرون میخاد 00:54:12.415 --> 00:54:13.291 ما خوبیم 00:54:13.375 --> 00:54:14.459 خیلی خب مرد، عجله کن 00:54:14.584 --> 00:54:17.212 یادت نره از جاده فرعی برو 00:54:17.295 --> 00:54:18.505 جاده فرعی؟ 00:54:40.944 --> 00:54:42.487 برو، برو، برو، برو 00:54:56.334 --> 00:54:57.961 این چه کوفتی بود؟ 00:55:55.727 --> 00:55:58.188 چیزایی که این همه سال دیدم 00:55:58.271 --> 00:55:59.981 با این 24 ساعت اخیر قابل مقایسه نیست 00:56:00.065 --> 00:56:02.984 این هیولا پیچیده تر ازونیه که فکر میکردیم 00:56:03.068 --> 00:56:04.819 هربار که یه شاخکشو میبریم 00:56:04.903 --> 00:56:06.821 یکی دیگه از همونجا سر درمیاره 00:57:38.580 --> 00:57:42.208 زیبایی شگفت انگیز ♪ 00:57:43.418 --> 00:57:46.379 چقدر شیرینه صداش ♪ 00:57:54.637 --> 00:57:58.683 یبار گم شدم، ولی الان پیدا شدم ♪ 00:58:02.145 --> 00:58:06.274 کور بودم ولی الان میبینم ♪ 00:58:10.195 --> 00:58:14.491 زیبایی بود که به قلبم یاد داد بترسه ♪ 00:58:18.578 --> 00:58:22.790 ترس هام رها شدن ♪ 00:58:26.503 --> 00:58:33.843 چقدر ارزشمنده، اوه زیبایی پدیدار میشه ♪ 00:58:59.410 --> 00:59:01.120 زیبایی بود که به قلبم یاد داد بترسه ♪ 00:59:51.796 --> 00:59:53.214 کارشو الانشم انجام داده 00:59:53.298 --> 00:59:55.008 از کجا میدونی؟ 00:59:55.133 --> 00:59:56.884 شلبی اینجارو میشناسه 00:59:56.968 --> 00:59:58.678 اینجا بمون محیط رو امن نگه دار 01:00:56.110 --> 01:00:57.570 فکر کنم هیچکس قرار نیست نجاتت بده 01:00:57.570 --> 01:00:58.655 گمشو.. 01:01:01.866 --> 01:01:03.201 تلفنو بهم بده 01:01:04.619 --> 01:01:06.496 رمزش چیه؟ 01:01:06.579 --> 01:01:07.372 رمزش چیه؟ 01:01:07.455 --> 01:01:08.373 برو به جهنم 01:01:11.417 --> 01:01:12.835 بازش کن 01:01:14.545 --> 01:01:17.757 9-1-7-3 01:01:18.966 --> 01:01:20.635 بزار ببینیم به کی زنگ میزدی 01:01:26.557 --> 01:01:29.769 سلام، گربه ی وحشی رو گرفتی 01:01:29.894 --> 01:01:32.855 کشتیرانی و لشکر شرکت جورجیا 01:01:33.773 --> 01:01:35.024 اگه شماره ی 01:01:35.108 --> 01:01:38.444 مهمونی ای که میخای بریو میدونی، شماره گیریش کن 01:01:38.569 --> 01:01:41.364 اگه نه، 0 رو بزن تا وصل شی 01:01:41.531 --> 01:01:42.949 این درباره ی چه کوفتیه؟ 01:01:44.283 --> 01:01:45.284 نمیدونم 01:01:45.410 --> 01:01:47.078 شماره اشتباهی، شرمنده 01:01:48.663 --> 01:01:50.415 واسه کی کار میکنی؟ 01:01:50.498 --> 01:01:52.917 بابانوئل، عوضی 01:01:55.670 --> 01:01:57.588 اسم لعنتیشو بهم بگو 01:01:57.714 --> 01:01:59.298 برو به جهنم 01:01:59.424 --> 01:02:00.216 برو به جهنم! 01:02:00.299 --> 01:02:01.676 کافیه شلبی جان 01:02:01.801 --> 01:02:03.177 کافیه 01:02:04.470 --> 01:02:05.179 مایک؟ 01:02:05.304 --> 01:02:06.597 وقتشه تمومش کنی پسر 01:02:06.681 --> 01:02:07.974 یالا 01:02:08.850 --> 01:02:10.435 اومدم که ببرمت خونه پسر 01:02:11.728 --> 01:02:12.603 دیگه خونه ای واسه من وجود نداره 01:02:12.729 --> 01:02:13.730 میدونم 01:02:13.813 --> 01:02:14.605 ولی رابی انتخابای خودشو کرد 01:02:14.731 --> 01:02:15.898 همونطور که میکن کرد 01:02:15.982 --> 01:02:17.024 منم خوشم نمیاد 01:02:17.150 --> 01:02:18.818 دلی باعث نمیشه واقعیت تغییری کنه 01:02:18.943 --> 01:02:21.779 کتک زدن این آشغال اونو برنمیگردونه 01:02:21.863 --> 01:02:23.156 به محض اینکه کار وکیلم باهات تموم شد.. 01:02:23.156 --> 01:02:25.283 خفه میشی؟ 01:02:25.366 --> 01:02:27.452 ممکنه دیوونه باشم شریف، ولی احمق نیستم 01:02:28.995 --> 01:02:30.121 آره، روبی تصمیم گرفت 01:02:30.204 --> 01:02:31.914 ولی بعضی ازون تصمیما واسه روبی ساخته نشده بودن 01:02:33.249 --> 01:02:34.417 سعی کردم محافظت کنم.. 01:02:34.500 --> 01:02:35.918 سعی کردم مراقب.. 01:02:38.963 --> 01:02:40.882 اینکارو نکن، لطفا 01:02:42.842 --> 01:02:44.343 لطفا مایک 01:02:44.427 --> 01:02:46.554 انجامش بده، یالا، اینکارو بکن 01:02:46.679 --> 01:02:47.680 نه، نه 01:02:47.805 --> 01:02:50.808 لطفا رحم کن 01:02:50.892 --> 01:02:53.436 یا تو اینکارو میکنی یا من به این بی خدا شلیک میکنم 01:02:54.479 --> 01:02:56.439 اسلحه رو بنداز 01:02:56.522 --> 01:02:58.858 لتینت، لطفا 01:02:58.983 --> 01:03:00.109 خیلی چیزا از دست دادم 01:03:00.193 --> 01:03:01.819 میدونم 01:03:01.944 --> 01:03:03.279 راهی نداره پسر 01:03:03.362 --> 01:03:04.489 اینجوری نه 01:03:04.572 --> 01:03:05.281 زیادی از دست دادم 01:03:05.364 --> 01:03:06.365 نه 01:03:06.491 --> 01:03:07.325 اینجوری نمیبری 01:03:08.284 --> 01:03:09.410 بیخیال 01:03:09.535 --> 01:03:10.536 بیخیال 01:03:10.578 --> 01:03:12.455 بیا 01:03:12.538 --> 01:03:13.873 بیخیال 01:03:17.794 --> 01:03:19.504 نباید اینکارو بکنی 01:03:19.587 --> 01:03:21.464 بیخیال 01:03:48.825 --> 01:03:50.284 کمکم کن اونو ازینجا ببرم بیرون 01:03:51.494 --> 01:03:52.578 نمیتونم ازین راه برگردم 01:03:52.703 --> 01:03:54.080 بیا از جاده ببریمش 01:03:58.417 --> 01:04:00.503 صبر کن، صبر کن، نگه دار 01:04:00.586 --> 01:04:02.421 لطفا 01:04:02.547 --> 01:04:03.548 به کمکت احتیاج داریم 01:04:04.590 --> 01:04:06.425 اون تیر خورده 01:04:06.551 --> 01:04:07.802 حالش خوبه؟ 01:04:07.927 --> 01:04:09.387 نه، لطفا. باید ببریمش 01:04:09.428 --> 01:04:10.429 عجله کن 01:04:23.943 --> 01:04:26.779 هی نو، نجاتش بده مایک 01:04:26.904 --> 01:04:27.613 نجاتش بده مایک 01:04:27.738 --> 01:04:29.282 شلبی مراقب باش 01:04:29.365 --> 01:04:30.908 برو 01:04:30.992 --> 01:04:32.785 زود باش، یچیزی بهم بگو 01:04:32.869 --> 01:04:34.412 زود باش، یچیزی بگو 01:04:34.495 --> 01:04:35.538 یالا، میشناسمت 01:04:35.621 --> 01:04:36.664 باهام حرف بزن 01:04:36.789 --> 01:04:37.790 همینه، بجنگ 01:04:37.832 --> 01:04:38.833 بجنگ، هرجوری.. 01:05:47.693 --> 01:05:49.487 شلبی جان از وی فر در کشتن 01:05:49.612 --> 01:05:52.865 الویس کینکید، مواد فروش منطقه مظنونه 01:05:52.949 --> 01:05:54.951 بخاطر شلیک به اسکیتر برگ 01:05:55.034 --> 01:05:56.702 یه مظنون دیگه در کلمباس وجود داره 01:06:24.605 --> 01:06:27.400 سلام، به ردگیری گربه وحشی رسیدی 01:06:27.525 --> 01:06:30.653 کشتیرانی و لشکر شرکت جورجیا 01:06:30.736 --> 01:06:33.698 اگه شماره مهمونی ای که میخای بریو میدونی 01:06:33.781 --> 01:06:36.200 شماره گیریش کن همین حالا 01:06:41.038 --> 01:06:42.456 شلبی جان 01:06:42.581 --> 01:06:44.083 سرت شلوغ بوده 01:06:45.793 --> 01:06:47.503 به خدا اعتقاد داری؟ 01:06:47.586 --> 01:06:50.881 هر شنبه ی زندگیم تو کلیسا بودم 01:06:50.965 --> 01:06:52.299 این چیزی نبود که پرسیدم 01:06:53.467 --> 01:06:54.593 اعتقاد دارم 01:06:54.719 --> 01:06:56.095 داری؟ 01:06:57.596 --> 01:06:59.140 الان دارم 01:07:00.933 --> 01:07:02.268 گیو روبی افتاد تو دستای خدا 01:07:02.393 --> 01:07:04.020 وقتی گذاشتمش تو رودخونه 01:07:06.731 --> 01:07:08.816 و تو الان داری کار خدارو انجام میدی 01:07:08.941 --> 01:07:10.276 اینطوریه؟ 01:07:12.445 --> 01:07:17.116 فکر میکنی خدا موافق کاریه که کردی؟ 01:07:17.241 --> 01:07:19.368 میدونی، نمیخاستم خودم قبول کنم 01:07:20.661 --> 01:07:23.414 ولی راحت شدم وقتی شریف چارچ منو گرفت 01:07:23.497 --> 01:07:26.167 نمیدونستم میخام متوقف شم، تا زمانیکه یکی متوقفم کرد 01:07:29.253 --> 01:07:31.130 و خارج از کنترلم 01:07:32.173 --> 01:07:33.632 چیز ها پیش میرن 01:07:35.259 --> 01:07:37.636 اگه خدا نبود که اینکارو کرد 01:07:37.762 --> 01:07:39.388 نمیدونم چی بود 01:07:43.225 --> 01:07:46.270 هرکاری که انجام دادم، برای خانوادم انجام دادم 01:07:51.275 --> 01:07:53.110 دارلین میدونه چیکار میکنی؟ 01:07:53.194 --> 01:07:55.362 نگران دارلین نباش 01:07:58.824 --> 01:08:00.242 و کانر 01:08:00.326 --> 01:08:03.996 پسرا اون بالا خابن، هیچکس اهمیتی نمیده 01:08:04.121 --> 01:08:07.291 چون همه نیازاش براورده شده قبلا 01:08:07.416 --> 01:08:11.170 فکر میکنی فرق نمیکرد اگه میدونست باباییش چجوری همه چیزای قشنگی که داره رو براش خریده؟ 01:08:20.679 --> 01:08:26.018 وقتی خدا به ابراهیم دستور داد پسرشو ضبح کنه 01:08:26.143 --> 01:08:27.645 ابراهیم سر باز نکرد 01:08:27.728 --> 01:08:30.022 آماده تبعیت بود 01:08:30.106 --> 01:08:32.650 میبینی، این داستانیه که مردمو میترسونه 01:08:33.818 --> 01:08:34.902 حتی با وجود اینکه سرنوشته 01:08:35.027 --> 01:08:36.487 ولی نه برای من 01:08:36.570 --> 01:08:39.782 چون ابراهیم فهمید بخشی بزرگتر از 01:08:39.865 --> 01:08:41.408 خودش وجود داره 01:08:41.534 --> 01:08:44.537 بزرگتر از پسرش که از اعماق وجود دوستش داشت 01:08:46.580 --> 01:08:50.709 نمیتونیم تظاهر کنیم ذهن خدارو درک میکنیم 01:08:52.044 --> 01:08:53.587 فقط میتونیم چیزی که بهمون گفته شده قربانی کنیم رو 01:08:53.671 --> 01:08:57.383 قربانی کنیم 01:09:05.850 --> 01:09:08.269 با یه درخاست ساده شروع میشه 01:09:09.311 --> 01:09:11.730 خودم گسترشش دادم 01:09:13.065 --> 01:09:16.652 تو مرز از دست دادن همه چیز بودم 01:09:16.735 --> 01:09:19.363 بعد مردی رو دیدم 01:09:19.446 --> 01:09:23.200 دوراهی یا یچیز چشمگیر نبود 01:09:23.284 --> 01:09:25.411 بهم یه راهی رو پیشنهاد داد 01:09:27.913 --> 01:09:31.876 همه کاری که باید میکردم این بود که براش یچیزاییو انتقال بدم 01:09:33.252 --> 01:09:36.297 درلحظا به خودم گفتم 01:09:36.422 --> 01:09:40.259 داری با شیطان مذاکره میکنی 01:09:40.342 --> 01:09:44.763 ولی بعد به خودم گفتم: این.. این فقط یباره 01:09:44.847 --> 01:09:46.056 دارلین باردار بود 01:09:46.140 --> 01:09:47.766 داشتیم خونه رو از دست میدادیم 01:09:47.850 --> 01:09:50.269 پس درخاست مرد رو انجام دادم 01:09:52.104 --> 01:09:54.398 خدا بهم عزاب نداد 01:09:55.774 --> 01:09:57.443 خدا بهم پاداش داد 01:09:57.568 --> 01:10:01.989 و منظورم دارایی های زمینی نیست 01:10:02.114 --> 01:10:06.452 منظورم یه حسی از آرامشه 01:10:06.577 --> 01:10:10.539 یه دلگرمی به خود 01:10:10.623 --> 01:10:14.335 اینطوری شد که وقتی دوباره مرد اومد 01:10:16.962 --> 01:10:23.177 هرچیزی که متعلق به اون بودو ورداشتم برای خودم، و هیچوقت 01:10:23.302 --> 01:10:25.137 پشت سرمو نگاه نکردم 01:10:26.805 --> 01:10:30.768 خود قبلیمو پشت سر گذاشتم 01:10:32.019 --> 01:10:34.230 دوباره متولد شدم 01:10:39.860 --> 01:10:42.529 هیچکس منو بهتر از تو نمیشناسه ♪ 01:10:46.367 --> 01:10:50.371 چیزی که تو چشمات میبینم ♪ 01:10:53.832 --> 01:10:55.459 آهنگ روبی ئه 01:10:59.505 --> 01:11:02.675 اون دخترو مثل خواهر خودم دوست داشتم 01:11:02.758 --> 01:11:04.343 هنوزم دارم 01:11:07.346 --> 01:11:09.765 متعلق به توئه پیتر 01:11:24.321 --> 01:11:25.698 این چیزیه که اونو کشت 01:11:27.866 --> 01:11:29.785 به خونش تزریق کردی 01:11:32.830 --> 01:11:35.541 میخام همون حسی که اون موقع مردن داشت رو حس کنی 01:11:39.211 --> 01:11:40.546 چه فایده ای داره پت؟ 01:11:41.714 --> 01:11:43.674 نتیجه کار خودت برات کافی نیست؟ 01:11:48.887 --> 01:11:50.723 موادی ندارم 01:11:52.558 --> 01:11:54.643 ازینجا نمیرم تا داشته باشی 01:14:27.838 --> 01:14:32.718 اوه، میخام یچیزی حس کنم ♪ 01:14:33.802 --> 01:14:38.140 فقط میخام دوباره نفس بکشم ♪ 01:14:39.433 --> 01:14:43.896 عزیزم، عمق پایان ♪ 01:14:44.938 --> 01:14:49.526 اوه، میخام یچیزی حس کنم ♪ 01:14:52.988 --> 01:14:56.492 بزار برگردم به بدنم ♪ 01:14:57.451 --> 01:15:00.871 اوه، میخام دستامو باز کنم ♪ 01:15:03.582 --> 01:15:07.544 میدونم، خوب میشم ♪ 01:15:09.213 --> 01:15:13.675 میخام دوباره نفس بکشم ♪ 01:15:13.759 --> 01:15:17.679 اوه، میخام یچیزی حس کنم ♪ 01:15:18.889 --> 01:15:23.435 میخام دوباره نفس بکشم ♪ 01:15:24.520 --> 01:15:28.941 عزیزم، تا عمق پایان ♪ 01:15:30.025 --> 01:15:34.655 اوه میخام یچیزی حس کنم ♪ 01:15:35.781 --> 01:15:39.993 یچیز خوب♪ 01:15:41.578 --> 01:15:46.875 یچیز خوب ♪ 01:15:46.959 --> 01:15:48.835 میگن کسایی که دوسشون داریم منتظرمون میمونن 01:15:48.919 --> 01:15:50.921 جایی که رودخونه دریارو ملاقات میکنه 01:15:54.758 --> 01:15:56.593 من دنبالش میگردم 01:15:58.470 --> 01:16:02.516 اوه میخام یچیزی حس کنم ♪ 01:16:03.517 --> 01:16:07.938 یچیز خوب ♪ 01:16:09.231 --> 01:16:13.527 یچیز خوب ♪ 01:16:14.861 --> 01:16:19.241 اوه میخام یچیزی حس کنم ♪ 01:16:20.325 --> 01:16:22.869 یچیزی حس کنم ♪