WEBVTT
00:00:34.442 --> 00:00:40.542
«.گذشته هرگز نمرده است»
00:00:40.717 --> 00:00:47.217
«.گذشته حتی نگذشته است»
«ویلیام فاکنر-»
00:00:47.417 --> 00:00:48.417
زیرنویس اختصاصی
00:00:55.572 --> 00:00:57.507
ام؟ عزیزم؟
00:04:56.180 --> 00:04:57.748
برو
00:06:23.200 --> 00:06:24.969
منو بکش. من رو بکش
00:06:39.216 --> 00:06:40.785
حالا، نگران نباش، دختر
00:06:43.687 --> 00:06:45.556
هر کاری بخوای انجام میدم
00:07:04.175 --> 00:07:05.843
!نه
00:08:46.043 --> 00:08:49.847
بیشتر اوقات به میزانِ وفاداریت فکر می‌کنم
00:08:51.315 --> 00:08:52.883
ثابت کن اشتباه می‌کنم
00:08:56.320 --> 00:08:57.888
اسمت رو بگو، دختر
00:09:01.825 --> 00:09:03.160
اسمت رو بگو
00:09:22.880 --> 00:09:26.083
این کار هیچ لذتی برام نداره
00:09:31.989 --> 00:09:34.158
!ساکت
00:09:34.191 --> 00:09:36.894
فقط وقتی حرف می‌زنی که من بهت بگم
00:09:40.064 --> 00:09:41.966
،الان من مسئولِ تو هستم
00:09:41.999 --> 00:09:44.335
و خلق و خوی وحشیت رو رام می‌کنم
00:09:47.171 --> 00:09:49.106
حالا، پاشو -
!نه، نه -
00:09:49.139 --> 00:09:51.308
یالا
00:09:54.011 --> 00:09:55.412
اسمت رو بگو، دختر
00:09:59.450 --> 00:10:01.885
!اطاعت کن
00:10:04.355 --> 00:10:06.156
چاره‌ی دیگه‌ای واسم نذاشتی
00:10:17.067 --> 00:10:19.036
حالا، لطفاً پاشو وایسا
00:10:19.069 --> 00:10:21.939
!نه، نه، نه
00:10:21.972 --> 00:10:25.209
!نه، نه، نه، نه
00:10:27.111 --> 00:10:29.546
دوست‌هات به خاطرِ تو مُردن
00:10:29.580 --> 00:10:30.814
این رو که می‌دونی، آره؟
00:10:32.950 --> 00:10:34.585
،اگه دوباره سعی کنی فرار کنی
00:10:34.618 --> 00:10:36.920
خودم کشون کشون می‌برمت
!تو کلبه‌ی آدم‌سوزی
00:10:55.272 --> 00:10:59.343
حالا، بیا دوباره امتحانش کنیم
00:11:02.646 --> 00:11:04.381
اسمت رو بگو، دختر
00:11:06.150 --> 00:11:07.918
ایدن
00:11:09.019 --> 00:11:10.187
ایدن
00:11:10.220 --> 00:11:13.057
!اسمت رو با سربلندی و اطمینان بگو
00:11:14.091 --> 00:11:18.529
ایدن. اسمِ من ایدنه
00:11:21.666 --> 00:11:24.902
خوبه، ایدن. خیلی خوبه
00:11:27.171 --> 00:11:29.606
حالا دیگه همه چی ردیف میشه و
00:11:32.609 --> 00:11:34.511
می‌تونی گریه رو تموم کنی
00:11:51.628 --> 00:11:54.231
شاید بتونم فردا واسه شام بیام اینجا
00:11:54.264 --> 00:11:56.166
می‌تونی واسه‌مون مرغ درست کنی
00:12:56.426 --> 00:12:59.968
« شش هفته بعد »
00:13:27.191 --> 00:13:29.460
به نظر میاد خیلی راحت حواستون پرت میشه
00:13:32.396 --> 00:13:34.398
چطوره این یکنواختی رو تموم کنیم
00:13:34.431 --> 00:13:35.767
و تمرکز رو بهتون برگردونیم؟
00:13:37.669 --> 00:13:39.369
یالا، یه چیزی واسه‌مون بخونید
00:13:41.038 --> 00:13:44.041
شاید یکی از اون آهنگ‌های
!قدیمیِ کاکاسیاه‌ها
00:13:56.520 --> 00:13:59.757
.باید زودتر یه کاری کنیم
.این عوضی‌ها دیوونه‌ان
00:14:08.999 --> 00:14:11.703
دفعه‌ی بعد انقدر سخاوت به خرج نمیدم
00:14:15.339 --> 00:14:17.341
!همه‌تون برگردید سرِ کارتون
00:14:18.710 --> 00:14:20.678
بذارید صدای پیروزیِ ایالات مؤتلفه
00:14:20.712 --> 00:14:22.513
به کارتون شور و انرژی بده
00:15:05.422 --> 00:15:07.190
شیر، مرغ
00:15:07.224 --> 00:15:09.192
باید دوباره تلاش کنیم
00:15:13.865 --> 00:15:17.100
!برید پایین. پایین -
.پیاده شید. یالا -
00:15:17.134 --> 00:15:21.104
از گاری پیاده شید -
!تکون بخورید! برید پایین -
00:15:21.138 --> 00:15:24.174
به چی زُل زدی؟
!به صف شید. یالا
00:15:24.207 --> 00:15:25.242
!عجله کنید
00:15:26.010 --> 00:15:28.746
به صف شید! بیا اینجا ببینم
00:15:29.580 --> 00:15:34.551
!ایدن! تنِ لشت رو بیار اینجا ببینم، دختر
00:15:38.923 --> 00:15:41.525
خودت رو جدا کن. برگرد
00:15:48.398 --> 00:15:49.867
موهاش رو ببین
00:15:51.703 --> 00:15:53.236
چقدر خوشگله
00:15:54.371 --> 00:15:56.139
روش اسم بذاریم، دخترم؟
00:15:56.173 --> 00:15:58.241
امم... بیا اسمش رو بذاریم جولیا
00:16:00.344 --> 00:16:01.645
می‌شنوی چی میگه؟
00:16:05.349 --> 00:16:07.417
اونا دست‌های کارگرن
00:16:08.485 --> 00:16:09.887
می‌تونی بری
00:16:16.861 --> 00:16:17.862
،خب
00:16:19.697 --> 00:16:21.632
همگی به خونه خوش اومدید
00:16:23.567 --> 00:16:26.236
حالا گوش کنید! با همه‌تونم
00:16:29.907 --> 00:16:33.610
اینجا مجتمع کشاورزیِ انقلابیه
00:16:33.644 --> 00:16:35.880
که توسط هنگِ پیاده نهم
00:16:35.913 --> 00:16:38.649
ارتش 13 ایالتِ مؤتلفه مصادره شده
00:16:41.485 --> 00:16:43.487
،هرجا که قبل از این بودید
00:16:45.723 --> 00:16:49.559
،هر آزادیِ کوچکی که شاید ازش بهره می‌بردید
00:16:50.895 --> 00:16:53.196
من اینجام که بهتون بگم تموم شده
00:16:54.732 --> 00:16:58.803
من هیچ گونه حاضرجوابی‌ای رو
،از زیر دست‌هام تحمل نمی‌کنم
00:17:00.504 --> 00:17:04.976
،در واقع، در این مجتمع کشاورزی
00:17:05.009 --> 00:17:08.680
فقط وقتی حرف می‌زنید
که بهتون اجازه داده بشه
00:17:10.948 --> 00:17:12.449
این یعنی
00:17:13.851 --> 00:17:18.288
اصلاً حق ندارید با هم حرف بزنید
00:17:18.321 --> 00:17:21.224
مگر این که یکی از افراد سفیدپوستِ
...حاضر در این ملک
00:17:22.559 --> 00:17:24.762
بهتون اجازه بده این کارو بکنید
00:17:27.865 --> 00:17:29.466
...اگه حرف بزنید
00:17:30.467 --> 00:17:31.468
اوه
00:17:32.502 --> 00:17:33.738
ما خبردار می‌شیم
00:17:36.540 --> 00:17:39.443
این طرف، کلبه‌هاتون رو پیدا می‌کنید
00:17:39.476 --> 00:17:44.648
همچنین یکی از ناظرها دستوراتی در
مورد وظایفِ روزمره‌تون بهتون میده
00:17:44.682 --> 00:17:46.784
که باید مطیعانه ازشون پیروی کنید
00:17:49.754 --> 00:17:51.421
و حین انجام وظیفه لبخند بزنید
00:17:54.424 --> 00:17:56.861
اینجا، ما وقتِ کار سوت می‌زنیم
00:17:56.894 --> 00:17:58.696
درست نمیگم، ایلای؟
00:18:01.032 --> 00:18:02.566
پرچم رو بلند کن، سرجوخه
00:18:02.599 --> 00:18:04.001
ژنرال امروز عصر میاد خونه
00:18:05.036 --> 00:18:06.838
مرخصید
00:18:06.871 --> 00:18:07.872
برید ببینم
00:18:08.906 --> 00:18:10.742
یالا. راه برید ببینم
00:18:11.575 --> 00:18:14.444
راه بیوفتید. بجنبید، تکون بخورید
00:18:14.478 --> 00:18:16.480
هی، اینجا دیگه کجاست؟
00:18:16.513 --> 00:18:17.849
!ساکت باش
00:18:17.882 --> 00:18:19.549
!برید ببینم
00:18:19.583 --> 00:18:22.019
زود شروع کردی
00:19:26.616 --> 00:19:27.919
کِی؟
00:20:02.787 --> 00:20:04.487
...چند دفعه
00:20:06.891 --> 00:20:08.391
بیا تو ببینم
00:20:14.165 --> 00:20:15.967
تو اهلِ ویرجینیایی، آره؟
00:20:21.072 --> 00:20:22.907
من اهلِ کارولینای شمالیم
00:20:28.746 --> 00:20:30.513
ببین، من نمی‌تونم این کارو بکنم
00:20:31.816 --> 00:20:33.117
هر کاری که می‌کنی
00:20:33.150 --> 00:20:34.551
من نمی‌تونم انجامش بدم
00:20:34.986 --> 00:20:37.121
گوش کن
00:20:37.154 --> 00:20:39.824
،هر جایی که ازش به اینجا اومدی
00:20:39.857 --> 00:20:42.626
باید فراموشش کنی -
نوچ -
00:20:42.660 --> 00:20:44.829
این برای من ممکن نیست
00:20:47.765 --> 00:20:49.432
قراره چیکار کنیم؟
00:20:51.568 --> 00:20:55.773
هان؟ نقشه چیه؟
00:20:55.806 --> 00:20:57.540
فکر می‌کنی من تلاش نکردم؟
00:21:06.122 --> 00:21:09.391
باید عاقلانه وقتِ مناسبی انتخاب کنیم
00:21:12.394 --> 00:21:14.696
،ولی تا اون موقع
00:21:14.729 --> 00:21:19.767
سرهامون رو میندازیم پایین
و دهن‌هامون رو می‌بندیم
00:21:19.801 --> 00:21:22.770
حالیت میشه؟
00:21:26.909 --> 00:21:28.710
من تو رو می‌شناسم
00:21:31.247 --> 00:21:36.218
و می‌دونم که تو تنها راه خروج من از اینجایی
00:21:46.028 --> 00:21:47.662
من حامله‌ام
00:22:01.076 --> 00:22:03.112
ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی
00:22:04.413 --> 00:22:07.082
باید ساکت بمونی
00:22:07.116 --> 00:22:09.051
این سفیدپوست‌ها می‌کشنت
00:22:09.084 --> 00:22:11.287
اوه، فکر می‌کنی ساکت بودن
قوی بودنه، هان؟
00:22:14.423 --> 00:22:16.791
این کار تا حالا چه نفعی واسه‌مون داشته؟
00:22:25.267 --> 00:22:27.236
تو رهبر نیستی
00:22:29.171 --> 00:22:31.373
فقط بلدی سخنرانی کنی
00:22:31.407 --> 00:22:33.741
درست نمیگم، هان؟
00:22:35.244 --> 00:22:37.112
!تو... هی
00:22:37.980 --> 00:22:39.915
چیه، تو فقط یه برده‌ی سیاه بُزدلی
00:22:39.949 --> 00:22:41.283
!که داغ شدی و دل و جرأت نداری
00:22:48.857 --> 00:22:50.459
خاک و خون
00:22:50.492 --> 00:22:53.996
خاک و خون
خاک و خون
00:23:40.009 --> 00:23:41.210
راحت باشید
00:23:43.512 --> 00:23:45.147
،اول
00:23:46.115 --> 00:23:50.319
می‌خوام شکست خوردنِ شمالی‌ها
ازمون تو میلیکن رو بهتون تبریک بگم
00:23:52.321 --> 00:23:55.924
!پیروزی این شکلیه
00:24:02.898 --> 00:24:06.168
،ما اون حروم‌زاده‌های بُزدل رو فراری دادیم
00:24:06.201 --> 00:24:08.470
واشنگتن در دسترسِ ماست
00:24:11.040 --> 00:24:13.375
ولی هرگز نباید آروم بگیریم
00:24:18.147 --> 00:24:20.149
ما نوادگانِ خدا هستیم
00:24:21.583 --> 00:24:25.888
و با همون شجاعت و قدرتِ بی‌نهایت می‌جنگیم
00:24:28.057 --> 00:24:30.592
ما خونِ خودمون رو فدا می‌کنیم
00:24:31.927 --> 00:24:34.396
و خاکِ میهن خودمون رو بارور می‌کنیم
00:24:36.065 --> 00:24:39.101
...این تنها امیدیه که
00:24:39.134 --> 00:24:43.372
برای حفاظت از میراث
و سبکِ زندگی خودمون داریم
00:24:47.509 --> 00:24:50.112
این سرزمین همیشه مالِ ما بوده
00:24:51.914 --> 00:24:54.450
اینجا میراثِ برحق ماست
00:24:56.418 --> 00:24:59.888
،و آسوده خاطر باشید
دولتِ استقلال‌طلب ما
00:24:59.922 --> 00:25:05.594
توسط این خائنان به آمریکا
ازمون دزدیده نمیشه
00:25:07.930 --> 00:25:11.533
من به این حرف ایمان دارم
چون به شما ایمان دارم
00:25:13.502 --> 00:25:15.371
شما همه آینده‌ی ما هستید
00:25:16.138 --> 00:25:17.639
و شما هستید
00:25:19.074 --> 00:25:23.312
که همه‌مون رو به پیروزیِ نهایی می‌رسونید
00:25:25.147 --> 00:25:30.486
اما بیاید امشب نگرانی‌هامون رو کنار بذاریم
00:25:30.519 --> 00:25:34.356
.بنوشید و شادی کنید. این حقتونه
.همه‌تون رو میگم
00:25:35.190 --> 00:25:36.592
،و در ضمن
00:25:38.127 --> 00:25:43.365
این یاقوت‌های کبود اینجان که
،تمامِ نیازهاتون رو برطرف کنن
00:25:43.999 --> 00:25:49.004
اون نیازها هرچی که باشن
00:25:51.240 --> 00:25:52.674
!ایمان! خانواده! مردم
00:25:52.708 --> 00:25:54.276
!ایمان! خانواده! مردم
00:26:00.416 --> 00:26:01.683
راحت باشید
00:26:08.090 --> 00:26:09.992
خب، کدوم یک از این دخترها رو می‌پسندی؟
00:26:10.025 --> 00:26:12.194
چی؟ -
کدوم یک از این دخترها رو می‌پسندی؟ -
00:26:20.335 --> 00:26:21.336
هی، فرشته
00:26:22.671 --> 00:26:24.106
آره، تو
00:26:25.407 --> 00:26:27.309
بیا اینجا. من گاز نمی‌گیرم
00:26:28.677 --> 00:26:30.145
یالا
00:26:38.020 --> 00:26:39.388
رفیقم الان داشت بهم می‌گفت
00:26:39.421 --> 00:26:41.423
فکر می‌کنه تو خیلی خوشگلی
00:26:41.457 --> 00:26:43.992
نه، رفیق. نه
00:26:44.026 --> 00:26:46.528
چیه، فکر می‌کنی خوشگل نیست؟ هان؟
00:26:46.562 --> 00:26:47.996
...نه، منظورم اینه که
00:26:49.731 --> 00:26:52.034
آره، معلومه که فکر می‌کنم خوشگله
00:26:52.067 --> 00:26:55.704
خب، پس. اون بهت نه نمیگه
00:26:57.473 --> 00:26:58.674
باهاش حرف بزن
00:27:00.809 --> 00:27:02.377
تو اینجا رئیسی
00:27:12.654 --> 00:27:14.756
...من
00:27:15.657 --> 00:27:17.025
...خب، من
00:27:17.059 --> 00:27:19.194
اوه، فقط... محض رضای خدا
00:27:19.228 --> 00:27:22.598
اون بلافاصله بعد از اتمام شام
تو اتاقت به دیدنت میاد
00:27:23.398 --> 00:27:25.467
از این لحظه مرخصی
00:27:27.169 --> 00:27:28.537
حالا برو و برای سرجوخه‌ات آماده شو
00:27:32.841 --> 00:27:34.376
نشنیدم چی گفتی، دختر؟
00:27:36.278 --> 00:27:37.279
،بله
00:27:39.147 --> 00:27:40.215
قربان
00:27:40.782 --> 00:27:42.284
حالا شد یه چیزی
00:27:47.322 --> 00:27:48.624
حالا زود باش. برو
00:27:56.532 --> 00:27:58.467
خب، حسابی باهاش حال کن، باشه؟
00:27:59.801 --> 00:28:02.037
من برمی‌گردم سرِ پست شلاق زنی
00:28:22.124 --> 00:28:23.692
اجازه هست؟
00:28:25.694 --> 00:28:27.162
هیچوقت اسمت رو نفهمیدم؟
00:28:27.696 --> 00:28:29.464
...دنیل
00:28:31.433 --> 00:28:33.335
اسمم دنیله
00:28:33.368 --> 00:28:36.039
خب، ممنون دنیل
00:28:38.607 --> 00:28:40.075
برای حرفی که یکم پیش زدی
00:28:41.543 --> 00:28:44.479
گفتی که من خوشگلم
00:28:47.549 --> 00:28:50.786
معلومه که خوشگلی. هرکسی می‌تونه ببینه
00:28:55.624 --> 00:28:56.625
...فقط
00:28:57.626 --> 00:29:02.431
فقط خیلی وقته که مردی بهم محبت نکرده
00:29:04.166 --> 00:29:05.667
بابتِ تعریفی که کردی ممنونم، همین
00:29:13.375 --> 00:29:15.277
چطوری انقدر مهربونی؟
00:29:21.617 --> 00:29:23.352
...ببین، لازم
00:29:24.653 --> 00:29:27.589
لازم نیست این کارو بکنی
00:29:27.623 --> 00:29:30.359
می‌تونم تشخیص بدم که تو خاصی
00:29:32.661 --> 00:29:35.797
تو مثلِ بقیه نیستی. اون هیولاها
00:29:45.774 --> 00:29:48.143
چرا با من حرف زدی؟
00:29:51.380 --> 00:29:53.815
منظورت وقتیه که دوستت من رو صدا کرد؟
00:29:53.849 --> 00:29:58.220
نه. چرا وقتی الان وارد اتاق شدم
باهام حرف زدی؟
00:30:01.289 --> 00:30:02.491
...آه
00:30:04.292 --> 00:30:09.331
فقط فکر کردم باید درست
حسابی باهم آشنا بشیم
00:30:09.364 --> 00:30:11.266
پس حافظه‌ی ضعیفی داری
00:30:12.367 --> 00:30:13.936
شنیدی فرمانده جاسپر چی گفت
00:30:13.970 --> 00:30:17.305
فقط وقتی حرف می‌زنی که بهت اجازه داده بشه
00:30:17.339 --> 00:30:19.942
درست نمیگم؟ -
...بله، قربان -
00:30:20.742 --> 00:30:21.911
یعنی، دنیل
00:30:21.944 --> 00:30:23.779
!«نه. باید بگی «قربان
00:30:28.017 --> 00:30:31.319
!تو هیچی نمی‌دونی
!تو هیچی نمی‌دونی
00:30:31.353 --> 00:30:32.354
باشه
00:30:33.956 --> 00:30:37.259
منم درست به اندازه‌ی هر مردی
که اینجاست جنوبیم
00:30:37.292 --> 00:30:40.429
چون نمی‌خوام با هیچ سگِ ولگرد کثیفی
00:30:40.462 --> 00:30:44.433
،به جای هم نوع خودم بخوابم
...این باعث نمیشه من
00:30:44.466 --> 00:30:46.835
!من... من یه وطن‌پرستم
حالیت میشه چی میگم؟
00:30:48.570 --> 00:30:49.972
!خفه خون بگیر
00:30:50.006 --> 00:30:51.540
!خفه شو
00:30:53.809 --> 00:30:55.811
شانس آوردی که به جاسپر نمیگم
00:30:55.844 --> 00:30:58.580
،اگه نمی‌خوای اتفاقِ بدی واست بیوفته
بهتره کاری کنی باور کنه باهات خوابیدم
00:30:58.613 --> 00:30:59.648
می‌فهمی چی میگم؟
00:30:59.681 --> 00:31:01.650
ولم کن
00:31:35.383 --> 00:31:39.721
خب، این دفعه دیر کردنت رو می‌بخشم
00:31:39.755 --> 00:31:41.924
،ولی دیگه تکرار نشه
.وگرنه تنبیه میشی
00:31:57.907 --> 00:31:59.674
خوبی؟
00:32:02.544 --> 00:32:03.678
...تو رو خدا
00:32:04.679 --> 00:32:08.817
می‌دونم. صبور باش
00:32:08.851 --> 00:32:11.888
فقط تحمل کن. باید تحمل کنیم
00:32:15.357 --> 00:32:17.325
!وای، نه
00:32:17.359 --> 00:32:20.328
!نه! نه، نه، نه
00:32:29.138 --> 00:32:31.908
نه
00:32:31.941 --> 00:32:34.576
!وای، نه! نه -
چیزی نیست -
00:32:34.609 --> 00:32:36.311
!اینطور نیست
00:32:46.655 --> 00:32:48.155
!حروم زاده‌ی سفید
00:32:51.127 --> 00:32:52.995
الان چه زِری زدی، پسر؟
00:32:58.767 --> 00:33:00.903
اوه، الان برمی‌گردم سراغت
00:33:00.937 --> 00:33:02.370
هی
00:33:02.404 --> 00:33:05.041
دردتون چیه؟
00:33:05.074 --> 00:33:06.876
اون مریضه، قربان
00:33:06.909 --> 00:33:08.677
...اوه، نه
00:33:08.710 --> 00:33:11.713
اوه... یالا. برو خودت رو تمیز کن
00:33:11.746 --> 00:33:12.949
می‌تونم باهاش برم؟
00:33:12.982 --> 00:33:15.550
.می‌تونه از پسِ خودش بربیاد
.برگرد سرِ کارت
00:33:15.584 --> 00:33:17.086
...قربان
00:33:18.486 --> 00:33:20.422
اوه
00:33:20.455 --> 00:33:23.592
باشه. برو تمیزش کن، برگرد اینجا
00:33:37.907 --> 00:33:39.507
افسارش رو بگیر
00:33:41.610 --> 00:33:42.677
چیزی نیست، پسر
00:33:49.751 --> 00:33:50.752
،حالا
00:33:54.090 --> 00:33:55.824
،اون حرفی که زدی چی بود
00:33:58.961 --> 00:33:59.962
پسر؟
00:34:06.903 --> 00:34:07.937
اوه
00:34:09.604 --> 00:34:10.973
دلت واسه زنت تنگ شده؟
00:34:15.644 --> 00:34:17.013
یه بهانه بهم بده
00:34:18.680 --> 00:34:19.781
یالا
00:34:23.953 --> 00:34:24.954
نه
00:34:27.756 --> 00:34:31.193
خب، این یادم میندازه، کلبه‌ی
آدم‌سوزی نیاز به نظافت داره
00:34:32.827 --> 00:34:36.132
کلی سیاهپوستِ احمق و یاغی
خودشون رو به کشتن دادن
00:34:39.902 --> 00:34:43.571
آره. برو تر و تمیزش کن، پسر
00:34:43.605 --> 00:34:45.674
این کار بهت یاد میده که دیگه مزخرف نگی
00:34:51.147 --> 00:34:52.181
،بله
00:34:54.116 --> 00:34:55.151
قربان
00:34:56.718 --> 00:34:57.853
بله، قربان
00:35:00.622 --> 00:35:01.823
یالا، برو
00:35:09.664 --> 00:35:11.733
!حروم زاده‌ی سفید مادر سگ
00:37:33.292 --> 00:37:35.027
خواب‌های خوب ببینی، ایدن
00:38:13.900 --> 00:38:15.001
صبح بخیر، استف
00:38:15.034 --> 00:38:16.102
صبح بخیر، وی
00:38:16.135 --> 00:38:17.937
فقط زنگ زدم مطمئن شم
واسه پروازت حاضری
00:38:17.970 --> 00:38:19.172
قرارِ اسکایپت ساعت 8:45ـه
00:38:19.205 --> 00:38:20.907
و ماشین ساعت 9 می‌رسه اونجا
00:38:20.940 --> 00:38:23.842
لعنتی. باشه. خیلی خب -
باشه -
00:38:23.876 --> 00:38:25.710
مرسی، استف. خدافظ -
سفر بخیر -
00:38:28.816 --> 00:38:31.185
خب، این دوتا رو ببین
00:38:31.218 --> 00:38:32.420
خودت رو ببین
00:38:32.453 --> 00:38:34.622
مامانی عاشقِ اون لباسه
00:38:34.655 --> 00:38:37.325
انتخابت عالی بود، عزیزم
00:38:37.358 --> 00:38:38.826
آره، اون انتخابش کرد
00:38:38.859 --> 00:38:41.796
سلام عزیزم -
مناظره‌ات همچنان جزو پربازدیدهاست -
00:38:41.829 --> 00:38:44.799
واست نگهش داشتم
00:38:44.832 --> 00:38:50.136
متوجهم که شما فکر می‌کنید دارید
از فلاکتِ مردان سیاه دفاع می‌کنید
00:38:50.171 --> 00:38:52.640
گمونم در مورد شما میشه زنانِ سیاه
00:38:52.673 --> 00:38:55.443
،ولی ما داریم به بحثِ لطمه می‌زنیم
00:38:55.476 --> 00:38:57.178
...صرف نظر از مردمِ شما
00:38:57.211 --> 00:39:01.282
با در آمیختن نژاد با قضاوتِ ساده‌ی عقلانی
00:39:01.315 --> 00:39:03.384
من این رو میگم
00:39:03.417 --> 00:39:06.253
محروم کردنِ مردم سیاهپوست
از حقوق اجتماعی در آمریکا
00:39:06.287 --> 00:39:10.157
آگاهانه در اساسنامه‌ی این کشور حکاکی شده
00:39:10.191 --> 00:39:12.393
،گرچه استدلالِ شما ایراد داره
00:39:12.426 --> 00:39:15.730
اما از طریقِ تکرار تبلیغ و بین مردم پخش شده
00:39:15.763 --> 00:39:18.599
ما پی در پی می‌شنویمش
00:39:18.633 --> 00:39:19.834
ولی من اومدم بهتون بگم
00:39:19.867 --> 00:39:22.336
که این چرخه‌ی بی‌رحمانه بی‌عدالتی
00:39:22.370 --> 00:39:23.871
به زودی در هم می‌شکنه
00:39:25.206 --> 00:39:26.707
!بوم -
!بوم -
00:39:26.741 --> 00:39:27.775
!بوم -
!بوم -
00:39:27.808 --> 00:39:29.477
!بوم
00:39:29.510 --> 00:39:32.747
مامانی، چرا اون مرد اونقدر عصبانی بود؟
00:39:32.780 --> 00:39:36.684
اوه عزیزم، این سؤالِ خیلی خوبیه
00:39:41.555 --> 00:39:45.393
گاهی اوقات، چیزی که شبیه عصبانیته
00:39:45.426 --> 00:39:48.562
در واقع فقط ترسه
00:39:48.596 --> 00:39:51.699
همیشه همه چی اونطور که
به نظر میاد نیست، عزیزم
00:39:51.732 --> 00:39:52.833
این با عقل جور در میاد؟
00:39:55.302 --> 00:39:58.906
یادت میاد ونسا تو مدرسه بهت زور می‌گفت؟
00:39:58.939 --> 00:40:00.441
بهت پیله می‌کرد؟
00:40:00.474 --> 00:40:02.810
و مامانی مجبور شد بیاد مدرسه
چون ونسا فکر می‌کرد
00:40:02.843 --> 00:40:04.745
که تو قراره بیای تو کلاس
00:40:04.779 --> 00:40:07.314
و همه‌ی اسباب‌بازی‌هاش رو ازش بگیری
00:40:07.348 --> 00:40:09.483
و حالا شما دوتا بهترین دوستِ هم هستید
00:40:11.318 --> 00:40:13.721
خب، شما دوتا هم دوست شدید؟
00:40:19.326 --> 00:40:20.327
هنوز نه، عزیزم
00:40:20.995 --> 00:40:23.197
مامانی داره روش کار می‌کنه
00:40:53.427 --> 00:40:54.895
پن‌کیک؟
00:40:54.929 --> 00:40:57.264
پن‌کیک؟ صبحِ سه‌شنبه؟
00:40:57.998 --> 00:41:00.034
حالا مناسبتش چیه؟
00:41:00.067 --> 00:41:01.669
خب، مطلع شدم
00:41:01.702 --> 00:41:03.938
،یا باید پن‌کیک بخوریم یا هیچی
،پس، می‌دونی
00:41:03.971 --> 00:41:05.473
نباید سر موضوعاتِ الکی بحث کنیم
00:41:05.506 --> 00:41:07.608
یه سؤال، این هفته گیاهخواریم؟
00:41:08.709 --> 00:41:13.047
عزیزم، دیگه واقعاً داری اذیت می‌کنی
00:41:13.080 --> 00:41:17.752
فهمیدم. پس، یه پن‌کیکِ غیرگیاهی واست میارم
00:41:17.785 --> 00:41:20.755
عزیزم، نه. من نمی‌تونم
00:41:30.765 --> 00:41:32.399
الیزابت
00:41:32.433 --> 00:41:35.770
بله. دکتر هنلی
00:41:35.803 --> 00:41:39.807
سلام. و لطفاً ورونیکا صدام کن
00:41:39.840 --> 00:41:41.375
امروز صبح حالت چطوره؟
00:41:41.408 --> 00:41:42.943
اوه، خوبم
00:41:42.977 --> 00:41:46.380
اون رُژ لب خیلی بهت میاد
00:41:47.515 --> 00:41:49.984
به رنگِ پوستت می‌خوره
00:41:50.017 --> 00:41:52.920
فکر نکنم به قیافه‌ی من بیاد
00:41:54.655 --> 00:41:57.324
خب، سؤالی برام داری؟
00:41:57.358 --> 00:41:58.893
چطور به کارم برخوردی؟
00:41:58.926 --> 00:42:02.797
اوه، تو یکی از اون شبکه‌های
تلویزیونیِ سنتی دیدمت
00:42:02.830 --> 00:42:06.934
گمونم میز گردی در مورد برابریِ نژادی بود
00:42:08.502 --> 00:42:10.070
خیلی واضح حرف می‌زدی
00:42:10.104 --> 00:42:13.607
حتماً باعثِ افزایش ناگهانی محبوبیتت شده
00:42:13.641 --> 00:42:17.745
اون بخش‌های به خصوص
توجه زیادی رو جلب می‌کنن
00:42:17.778 --> 00:42:18.712
،قصد جسارت ندارم
00:42:18.746 --> 00:42:21.515
ولی سؤالی در مورد کتاب داری؟
00:42:22.149 --> 00:42:25.586
اوه. کتابت
00:42:26.954 --> 00:42:28.489
آره، گمونم تو اون برنامه‌ای
00:42:28.522 --> 00:42:31.091
که توش بودی بهش اشاره کردی
00:42:31.125 --> 00:42:34.562
در واقع، می‌دونم بهش اشاره کردی
00:42:34.595 --> 00:42:36.030
چون فکر می‌کردم خیلی عجیبه
00:42:36.063 --> 00:42:41.001
که اون لحظه رو برای تبلیغ
اجناست انتخاب کردی
00:42:41.035 --> 00:42:43.938
خب در واقع، اون بخشِ خاص
00:42:43.971 --> 00:42:47.041
روی نبود براریِ نژادی متمرکز بود
00:42:47.074 --> 00:42:50.044
و این دقیقاً همون چیزیه که
کتابم مورد تأکید قرار میده
00:42:50.077 --> 00:42:54.481
تقاطع نژاد، طبقه و جنسیت
00:42:54.515 --> 00:42:56.750
من کتاب «کندنِ نقاب سازگاری» رو نوشتم
00:42:56.784 --> 00:43:00.554
تا نقشه‌ی راهی به سوی انقلاب باشه
00:43:00.588 --> 00:43:03.057
برای مردمی که از نظرِ تاریخی
در حاشیه قرار گرفتن
00:43:03.090 --> 00:43:05.160
،شاید یکم پیش متوجهش نشدم
00:43:05.193 --> 00:43:06.927
ولی گفتید از طرفِ کی تماس گرفتید؟
00:43:06.961 --> 00:43:08.963
بهش اشاره نکردم
00:43:08.996 --> 00:43:11.166
من بیشتر یه جور استعداد یابم
00:43:11.199 --> 00:43:14.969
اوه. پس مأمورِ کاریابی هستی. منطقیه
00:43:15.002 --> 00:43:17.071
مأمورِ کاریابیم
(همچنین به معنای شکارچیِ سر)
00:43:20.474 --> 00:43:22.710
دقیقاً همین
00:43:22.743 --> 00:43:23.978
اوه
00:43:24.845 --> 00:43:26.947
حالا، اون کندیه؟
00:43:26.981 --> 00:43:30.918
میشه دوربین رو ببری اون طرف؟
.اوه. اون خیلی نازه
00:43:30.951 --> 00:43:33.454
اون دوستِ کوچولوی خیلی خوبی برای دخترم میشه
00:43:33.487 --> 00:43:36.123
مطمئنم در آینده یه قرارِ بازی می‌ذارن
00:43:36.157 --> 00:43:37.992
،همونطور که دستیارم یکم پیش گفت
00:43:38.025 --> 00:43:40.427
امروز صبح وقتم کمه
00:43:40.461 --> 00:43:42.197
اوه، اشکالی نداره. قصد نداشتم مزاحمت بشم
00:43:42.230 --> 00:43:44.665
،امیدوارم تو کنفرانس بهت خوش بگذره
.و به زودی می‌بینمت
00:43:44.698 --> 00:43:46.800
خیلی ممنون. ممنون
00:43:50.704 --> 00:43:53.607
اون کی بود؟ -
اوه، عزیزم -
00:43:53.641 --> 00:43:55.442
هیچکس نیست
00:43:55.476 --> 00:43:58.012
نگرانِ اون زن نباش، باشه؟
00:43:58.045 --> 00:43:59.613
باشه
00:43:59.647 --> 00:44:01.582
اون ماشینِ منه
00:44:01.600 --> 00:44:02.592
اوه، عزیزم
00:44:02.625 --> 00:44:05.028
این واسه مامانیه
00:44:06.961 --> 00:44:11.399
کن‌کن، این رو می‌ذارم
کنارِ تمام کارهای مهمم
00:44:11.432 --> 00:44:16.537
وقتی به آسمون نگاه می‌کنی
و اون هواپیمای بزرگ رو می‌بینی
00:44:16.571 --> 00:44:19.407
،می‌دونی که اون مامانیه
و داره میاد خونه پیشت
00:44:19.440 --> 00:44:21.976
وای. اون کله‌ی خیلی بزرگیه -
بابایی. بیخیال -
00:44:22.009 --> 00:44:24.112
اونقدرم بزرگ نیست
00:44:24.146 --> 00:44:26.714
و می‌زنمش رو دیوارِ اتاق هتلم
00:44:26.747 --> 00:44:27.982
آره
00:44:29.084 --> 00:44:30.518
بابایی -
بله؟ -
00:44:30.551 --> 00:44:31.786
فقط بیست دقیقه جلوی
صفحه نمایش باشه
00:44:31.819 --> 00:44:32.920
خیلی خب
00:44:32.954 --> 00:44:34.889
ازت می‌خوام قوی باشی -
هوات رو داریم -
00:44:34.922 --> 00:44:36.524
پسرِ خوبی باش
00:44:36.557 --> 00:44:40.494
.مامانی دوستت داره. بیا اینجا
.بیا اینجا. من رو ببوس
00:44:42.130 --> 00:44:43.531
به مامانی کلی بوس بده
00:44:43.564 --> 00:44:44.532
یه دقیقه
00:44:44.565 --> 00:44:45.600
برمی‌گردم، عزیزم. برمی‌گردم
00:44:45.633 --> 00:44:47.102
باشه، باشه. دوستت دارم عزیزم -
خدافظ. دوستت دارم، عزیزم -
00:44:48.004 --> 00:44:50.039
من بیشتر دوستت دارم، مامانی
00:45:29.045 --> 00:45:31.447
خیلی خب
00:45:33.950 --> 00:45:37.221
و وقتی داریم جمع کردنِ افکارمون
برای امروز رو شروع می‌کنیم
00:45:37.254 --> 00:45:41.591
می‌خوام تمرکزت روی القای انرژی مثبت و نور
00:45:41.624 --> 00:45:44.994
به هر وضعیتی که شاید امروز
باهاش مواجه بشی، باشه
00:45:46.096 --> 00:45:47.664
خودت رو در حالی تصور کن
00:45:47.697 --> 00:45:50.667
که هر مانعی که پیش روت قرار بگیره رو
00:45:50.700 --> 00:45:52.802
با همون اراده
00:45:52.835 --> 00:45:55.838
و تمرکزی از میون برمی‌داری
که امروز به تمرینت آوردی
00:45:56.973 --> 00:45:59.909
خودت رو در حالی ببین که از اون طرف
00:45:59.943 --> 00:46:02.112
موفق و پیروز بیرون میای
00:46:04.248 --> 00:46:05.815
ناماسته
00:46:06.317 --> 00:46:08.017
ناماسته
00:46:09.186 --> 00:46:11.088
وی! وی، دختر، یکم چایی آوردم
00:46:11.121 --> 00:46:14.124
بهتره این درو باز کنی و بذاری بیام بریزمش
00:46:12.299 --> 00:46:14.534
،دارم میام، دارم میام
.دارم میام، دارم میام
00:46:18.037 --> 00:46:20.840
سلام. چطوری؟ -
سلام، عزیزم -
00:46:20.873 --> 00:46:22.142
صبح بخیر -
صبح بخیر -
00:46:22.176 --> 00:46:25.812
متخصصِ روابط عاشقانه‌ی شماره یک دنیا -
درسته -
00:46:25.845 --> 00:46:28.014
امروز صبح حالش چطوره، عزیزم؟
00:46:36.726 --> 00:46:39.962
من سعی دارم نسخه‌ی خودم
از یوگای بیکرام رو درست کنم
00:46:39.996 --> 00:46:42.532
می‌دونی به تمامِ تعادلی که
بتونم گیر بیارم نیاز دارم
00:46:42.565 --> 00:46:43.952
،خب، حالا که حرف از تعادل شد
00:46:43.976 --> 00:46:47.670
دیدم دیشب چجوری حالِ اون یارو رو جا آوردی
00:46:48.771 --> 00:46:50.906
همه جوره دهنش رو صاف کردی
00:46:50.940 --> 00:46:53.776
خدافظ -
خدافظ. ممنون -
00:46:55.178 --> 00:46:57.147
،خیلی خب. قبل از این که بریم سرِ اصل مطلب
00:46:57.180 --> 00:47:00.850
کوچولوی دوست داشتنی و مورد
علاقه‌ی من، کندی خانم چطوره؟
00:47:00.883 --> 00:47:03.953
عالیه. خیلی خوبه. ولی دیروز سخت بود
00:47:05.255 --> 00:47:07.923
خیلی سخت بود -
...فقط -
00:47:07.957 --> 00:47:10.693
هر دفعه که مجبور میشم
تنهاش بذارم دلم می‌شکنه
00:47:10.726 --> 00:47:12.329
الهی. کن‌کن
00:47:12.362 --> 00:47:15.065
فقط حس می‌کنم به اندازه‌ی کافی فعالیت نمی‌کنم
00:47:15.098 --> 00:47:17.800
،اینجوریه که وقتی خونه‌ام
به اندازه‌ی کافی کار نمی‌کنم
00:47:17.833 --> 00:47:19.935
وقتی کار می‌کنم، به اندازه‌ی کافی خونه نیستم
00:47:19.969 --> 00:47:22.004
.به اندازه‌ی کافی مامان نیستم
.به اندازه‌ی کافی همسر نیستم
00:47:23.140 --> 00:47:25.975
خیلی خب، به من گوش بده. خب؟
00:47:26.008 --> 00:47:30.046
،آره، تو یه زنِ عالی هستی
ولی آدمم هستی آخه
00:47:30.080 --> 00:47:32.249
باشه؟ و کارت عالیه
00:47:32.282 --> 00:47:33.216
،و خانم کندی
00:47:33.250 --> 00:47:36.018
،یا همونطور که یه روزی همه صداش می‌کنن
00:47:36.053 --> 00:47:37.019
،خانم رئیس جمهور
00:47:37.054 --> 00:47:40.090
به لطفِ تو بهترین زندگی رو داره، خب؟
00:47:40.123 --> 00:47:42.858
پس لطفاً با خودت مهربون‌تر باش
00:47:42.892 --> 00:47:46.096
ممنون. دوستت دارم -
اوهوم. منم دوستت دارم -
00:47:46.129 --> 00:47:47.230
...حالا
00:47:48.131 --> 00:47:50.633
خب، حالا بذار کامیل قصه‌اش
رو واست تعریف کنه، حله؟
00:47:50.666 --> 00:47:52.001
...تو، دختر -
وای دختر -
00:47:52.034 --> 00:47:53.769
...کامیل توی... -
عزیزم، نمی‌تونم. نمی‌تونم -
00:47:53.803 --> 00:47:55.305
من... می‌دونی معمولاً
،دلم می‌خواد گوش بدم
00:47:55.338 --> 00:47:56.939
ولی باید به این تور برسم
00:47:56.972 --> 00:47:58.141
الانم دارم عقب میوفتم
00:47:58.175 --> 00:47:59.708
نه، می‌فهمم. امروز حالت زیادی خوبه
00:48:01.078 --> 00:48:03.846
نه، می‌فهمم. سعی داری تو
یه فضای آروم یوگا کار کنی
00:48:03.879 --> 00:48:06.216
،و من دارم خرابش می‌کنم
پس دیگه بذار برم پی کارم
00:48:06.249 --> 00:48:07.783
♪ دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم ♪
00:48:07.817 --> 00:48:09.819
این قهوه‌ی مفت هم قابلت رو نداره
00:48:09.852 --> 00:48:12.189
من 74 دلار و 93 سنت بابتش دادم
00:48:12.222 --> 00:48:14.790
نه، ندادی -
پولش رو ازت می‌گیرم -
00:48:14.824 --> 00:48:16.926
بس کن. خیلی خب -
می‌گیرم. می‌گیرم. می‌گیرم -
00:48:16.959 --> 00:48:18.128
خیلی خب
00:48:18.161 --> 00:48:22.031
و می‌خوام یادت بندازم با خودت خوب باشی، خب؟
00:48:22.065 --> 00:48:23.133
با خودت مهربون باش -
خیلی خب -
00:48:23.166 --> 00:48:24.201
با دوستِ من مهربون باش -
باشه -
00:48:24.234 --> 00:48:25.135
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
00:48:25.168 --> 00:48:27.670
خیلی خب، طبقه‌ی پایین می‌بینمت
00:48:36.113 --> 00:48:37.180
دختر
00:48:39.782 --> 00:48:40.783
خانم هنلی
00:48:42.185 --> 00:48:44.221
بله؟ -
این رو واسه شما فرستادن -
00:48:45.288 --> 00:48:47.190
اوه
00:48:47.224 --> 00:48:49.359
عجیبه که از پذیرش بهم زنگ نزدن
00:48:50.193 --> 00:48:51.627
اینا از طرفِ کی هستن؟
00:49:02.400 --> 00:49:06.917
« مشتاقِ برگشتنت به خونه‌ام »
00:49:31.800 --> 00:49:34.737
وی! وای خدای من
00:49:34.770 --> 00:49:35.704
!سارا بی
00:49:35.738 --> 00:49:37.374
خیلی ببخشید. قصد نداشتم بترسونمت
00:49:37.407 --> 00:49:40.477
اشکالی نداره. امروز صبح خیلی عصبی شدم
00:49:40.510 --> 00:49:42.345
گمونم به خاطر سفر باشه
00:49:42.379 --> 00:49:44.147
باشه، دوستت دارم، ولی
باید برم سراغ ارائه‌ی اثرم
00:49:44.181 --> 00:49:46.383
«تطهیرِ گذشته‌ی ناخودآگاه»
00:49:48.017 --> 00:49:50.086
«گذشته هرگز نمُرده است»
00:49:50.953 --> 00:49:53.223
«گذشته حتی نگذشته است»
00:49:53.256 --> 00:49:55.024
،می‌دونی، مادربزرگم همیشه می‌گفت
00:49:55.058 --> 00:49:57.327
اجداد ما به خواب‌هامون میان»
00:49:57.360 --> 00:49:59.362
«تا خودشون رو در آینده ببینن
00:49:59.396 --> 00:50:02.731
گذشته‌ی حل نشده قطعاً می‌تونه
در زمانِ حال ویرانی به پا کنه
00:50:02.765 --> 00:50:05.768
.گوش کن، ارائه‌ی خوبی داشته باشی
.حتماً معرکه می‌کنی
00:50:05.801 --> 00:50:07.437
بعداً می‌بینمت -
امشب می‌بینمت، عزیزم -
00:50:07.470 --> 00:50:08.771
دوستت دارم
00:50:11.308 --> 00:50:12.775
سلام
00:50:12.808 --> 00:50:15.911
می‌تونم واسه امشب یه میز
تو رستورانِ استفانو رزرو کنم؟
00:50:15.945 --> 00:50:16.946
پذیرش
00:50:19.449 --> 00:50:22.352
البته. همین الان داریم روش کار می‌کنیم
00:50:25.488 --> 00:50:26.789
چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟
00:50:28.058 --> 00:50:30.793
میشه یه میز واسه سه نفر تو
رستورانِ استفانو رزرو کنم؟
00:50:30.826 --> 00:50:32.462
بذارید بگم تقریباً حوالی 7:30
00:50:32.495 --> 00:50:34.264
و تو سوئیتِ جفرسون هستم
00:50:34.297 --> 00:50:35.365
البته
00:50:39.135 --> 00:50:40.303
خدا خیرتون بده
00:50:55.318 --> 00:50:57.487
اه، لعنتی
00:50:57.520 --> 00:51:02.359
.عزیزم، من کلیدم رو تو اتاق جا گذاشتم
میشه درو باز کنی؟
00:52:38.206 --> 00:52:40.675
می‌دونید، من خیلی سریع یاد گرفتم
00:52:40.708 --> 00:52:45.146
که مردم سیاهپوست، به خصوص زنانِ سیاهپوست
00:52:45.179 --> 00:52:48.216
،ازمون انتظار میره دیده بشیم
.نه این که شنیده بشیم
00:52:49.684 --> 00:52:54.188
وگرنه خطرِ درک شدن به عنوانِ تهدیدی
برای مردسالاری رو به جون می‌خریم
00:52:54.222 --> 00:52:56.391
،یا، خدا نکنه
00:52:56.424 --> 00:53:01.629
برچسبِ «زن عصبانی سیاهپوست» بهمون زده میشه
00:53:01.662 --> 00:53:03.498
بله
00:53:03.531 --> 00:53:07.468
پس، نقابِ سازگاری یه روش بقا
00:53:07.502 --> 00:53:10.571
برای نسل‌هایی از مردمِ ستم دیده بوده
00:53:10.605 --> 00:53:13.006
چیزِ دیگه‌ای که از اون تجربیات یاد گرفتم
00:53:13.039 --> 00:53:17.311
اینه که قدرتِ واقعی ما
در اصالتِ ما نهفته‌ست
00:53:17.345 --> 00:53:18.379
بله
00:53:18.413 --> 00:53:20.648
،و این حتی در محیط‌هایی هم صادقه
00:53:21.616 --> 00:53:23.551
،که آگاهانه
00:53:23.584 --> 00:53:30.091
خواستارِ همگون‌سازیِ تمام و کمال ما هستن
00:53:30.124 --> 00:53:33.161
ما عملاً برای جامعه‌ی مردسالار نامرئی بودیم
00:53:34.695 --> 00:53:39.032
ولی غرورِ اونا بزرگ‌ترین نقطه ضعفِ اوناست
00:53:40.601 --> 00:53:43.471
و بزرگ‌ترین فرصتِ ماست
00:53:43.504 --> 00:53:45.173
آره
00:53:48.142 --> 00:53:52.146
و این من رو به نقل قولی
از آساتا شکور می‌رسونه
00:53:54.649 --> 00:53:59.019
تنها چیزی که برای از دست دادن داریم»
00:53:59.053 --> 00:54:02.022
«زنجیرهای ماست
00:54:03.324 --> 00:54:08.529
برابری‌خواهی در مقابل همگون‌سازی
00:54:08.563 --> 00:54:10.298
اونا تو گذشته گیر کردن
00:54:11.466 --> 00:54:13.768
ما آینده هستیم -
آره -
00:54:13.801 --> 00:54:15.536
زمانِ ما الانه
00:54:16.471 --> 00:54:17.705
الانه
00:54:17.738 --> 00:54:19.140
همین الان
00:54:25.346 --> 00:54:27.382
فقط یادآوری می‌کنم که می‌تونید کتاب
00:54:27.415 --> 00:54:29.785
«کندنِ نقاب سازگاری»
رو تو راه خروج بخرید
00:54:29.818 --> 00:54:33.355
20 درصد از درآمد فروش به دانشگاه‌های
ویژه‌ی سیاهپوستان اهدا میشه
00:54:33.388 --> 00:54:37.859
از جمله دانشگاه‌های دیلارد
و ساوثرن خود لوئیزیانا
00:54:44.434 --> 00:54:46.503
،جوری که در موردشون حرف زدی
،ظرافتی که به کار بردی
00:54:46.536 --> 00:54:48.371
...و یه صراحتی داره که نمی‌تونم
00:54:48.405 --> 00:54:50.874
خدای من. سخنرانیت عالی بود
00:54:50.907 --> 00:54:53.543
خیلی ببخشید، واقعاً عالی بود، می‌دونی
00:54:53.576 --> 00:54:56.146
،واقعاً از جلسه‌ی خودم لذت بردم
.ولی خیلی خوشحالم که واسش موندم
00:54:56.179 --> 00:54:57.914
عالی نبود؟ -
آره -
00:54:57.947 --> 00:54:59.449
...کامیل، این -
ببخشید، مزاحم شدم؟ -
00:54:59.482 --> 00:55:00.550
...نه -
به کارم ادامه میدم -
00:55:00.583 --> 00:55:02.919
.واقعاً باید با خودم ببرمش
.ببخشید که یهویی شد
00:55:02.952 --> 00:55:03.987
بهت زنگ می‌زنم -
باشه -
00:55:04.020 --> 00:55:05.188
بازم ممنون
00:55:05.221 --> 00:55:06.556
من کارم رو تموم می‌کنم
و برمی‌گردم... خدافظ
00:55:06.589 --> 00:55:08.391
ممنون، عزیزم -
عالیه. خدافظ -
00:55:08.425 --> 00:55:10.393
هی -
قابلی نداشت -
00:55:10.427 --> 00:55:14.431
دختر، حس می‌کردم می‌خواد یه جوری
قرار شام‌مون رو بهم بزنه. و نه مرسی
00:55:14.464 --> 00:55:16.333
باید بره یه جایی بشینه
00:55:16.366 --> 00:55:19.235
بعلاوه، بهتره یکم از جو دانشگاهی دور شیم
00:55:18.769 --> 00:55:21.772
و همچنین مگه چند وقت
یه بار وی رو گیر میارم؟
00:55:22.439 --> 00:55:23.707
دو بار در سال؟
00:55:23.740 --> 00:55:25.142
شاید سه بار در سال -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
00:55:25.175 --> 00:55:28.579
خیلی خب، می‌خوام امشب
مالِ خودم باشی. خب؟
00:55:28.612 --> 00:55:30.480
بدونِ فیلتر. تمام روز
00:55:30.514 --> 00:55:31.682
اوه، اون فیلترم داره؟
00:55:34.151 --> 00:55:35.752
...همچنین، بعد از شام
00:55:37.921 --> 00:55:38.755
آره
00:55:38.789 --> 00:55:41.558
می‌دونی، بعد از شام میریم
واسه عشق و حال
00:55:41.592 --> 00:55:44.161
میریم تو خیابون‌ها پرسه می‌زنیم
00:55:44.194 --> 00:55:45.395
اوه، شام. امشب؟ -
آره -
00:55:45.429 --> 00:55:48.532
ببخشید، ولی امشب با تخت خوابم قرار دارم
00:55:48.565 --> 00:55:49.766
باهات نمیام
00:55:50.534 --> 00:55:51.835
زر نزن دیگه
00:55:51.869 --> 00:55:54.404
نه. ساعت 6 صبح پرواز دارم
00:55:54.438 --> 00:55:56.940
به کن‌کن قول دادم می‌برمش جشن تولد کیتی
00:55:56.974 --> 00:55:59.543
باشه. خیلی خب. اشکالی نداره
00:55:59.576 --> 00:56:02.980
به هر حال تو رو با پیامک در جریان
تمام جنده بازی هامون می‌ذاریم
00:56:03.013 --> 00:56:05.449
حتماً این کارو بکنید. می‌خوام
همه چی رو بدونم
00:56:05.482 --> 00:56:08.418
دختر، امشب شبِ عشق و حال
00:56:08.452 --> 00:56:10.454
دختر، ساعت 7 اینجا باش
00:56:10.487 --> 00:56:11.521
با اوبر میریم، باشه؟
00:56:11.555 --> 00:56:14.591
آره، 7 شب. و باید برم لباس بپوشم
00:56:14.625 --> 00:56:16.827
،اوه، حالا که حرف از لباس پوشیدن شد
امشب چی می‌پوشی؟
00:56:16.860 --> 00:56:19.062
با شلوارِ جین مادری نیا اینجا، خب؟
00:56:19.096 --> 00:56:20.497
می‌خوام چشمِ همه به میز ما باشه
00:56:20.530 --> 00:56:21.899
چون سعی دارم امشب حال کنم
00:56:21.932 --> 00:56:24.167
و تو مسئولِ این کاری، خب؟
00:56:24.201 --> 00:56:26.737
ناامیدت نمی‌کنم. خدافظ، دختر
00:56:38.849 --> 00:56:40.984
خب سلام. عجب دخترِ خوشگلی هستی؟
00:56:41.018 --> 00:56:42.886
تو هم میری طبقه‌ی 49؟
00:56:43.820 --> 00:56:46.523
هیس
00:56:46.556 --> 00:56:49.493
به خاطر حرف زدن تو دردسر میوفتی
00:56:49.993 --> 00:56:50.928
...واسه
00:56:50.961 --> 00:56:54.164
اوه. واسه حرف زدن تو دردسر میوفتم؟ باشه
00:56:54.431 --> 00:56:55.632
هیس
00:57:09.212 --> 00:57:11.148
خیلی خب
00:57:48.218 --> 00:57:50.087
زنگ زده بودی، عزیزم؟
00:57:53.557 --> 00:57:56.860
«دختر، گفتم «یه چیز بهتر بپوش
نه این که چشمِ همه رو در بیاری
00:58:00.864 --> 00:58:02.132
خب. یه ایده‌ی جدید دارم
00:58:02.165 --> 00:58:03.066
نظرت چیه؟
00:58:03.100 --> 00:58:06.570
به جای یه پسرِ بکن در رو،
یه همدمِ صمیمی می‌خوام
00:58:06.603 --> 00:58:08.572
خیلی خب، همه چیش رو دوست دارم
00:58:08.605 --> 00:58:10.007
یکیه که بهم بستنی میده
« قراره مثلِ مادرش قهرمان بشه »
00:58:10.040 --> 00:58:11.708
و بلده چطوری عقده‌های بچگیم رو آروم کنه
« قراره مثلِ مادرش قهرمان بشه »
00:58:12.809 --> 00:58:15.746
اصلاً به نظر نمیاد لازم باشه با همچین
آدمی نیاز به نقشه‌ی دوم داشته باشی
00:58:15.779 --> 00:58:17.214
...یه همدم صمیمی -
فقط یکی می‌خوام -
00:58:17.247 --> 00:58:18.281
که شب‌ها بغلم کنه
00:58:18.315 --> 00:58:20.217
فقط همین رو می‌خوام -
تو لایقشی -
00:58:20.250 --> 00:58:21.985
این خواسته‌ی زیادیه؟ -
می‌تونی به من زنگ بزنی -
« اون هیکل رو انداختی بیرون؟ »
00:58:22.019 --> 00:58:23.687
تو بغل‌کننده‌ی خوبی هستی
« اون هیکل رو انداختی بیرون؟ »
00:58:23.720 --> 00:58:27.657
من بغل‌کننده‌ی خوبی هستم -
خدای من -
00:58:27.691 --> 00:58:29.793
به چی می‌خندی؟ اون کیه؟
00:58:29.826 --> 00:58:31.862
خب، می‌دونی که نیکه
00:58:31.895 --> 00:58:34.097
بذار ببینم. عکسِ چیرو فرستاده؟
00:58:36.099 --> 00:58:37.134
آره
00:58:37.167 --> 00:58:40.337
من رو باش فکر می‌کردم ازدواج موفق
یه ترکیبِ متضاده
00:58:40.371 --> 00:58:44.141
بچه‌ها، می‌تونم صد در صد تأیید کنم
که نیک اونقدرم عالی نیست
00:58:44.174 --> 00:58:46.309
مطمئن باشید، خب؟
00:58:46.343 --> 00:58:48.678
ولی یه جورایی واسه من عالیه -
آره -
00:58:48.712 --> 00:58:50.047
دختر، خرابش کرد -
اینم از این -
00:58:50.080 --> 00:58:52.282
فکر کردم الان دردش تازه میشه
00:58:52.315 --> 00:58:54.618
دلم برای عزیزهام تنگ شده، خب؟
00:58:54.651 --> 00:58:56.119
منم دلم واسش تنگ می‌شد
00:58:56.143 --> 00:58:58.087
« ممنون بابتِ دسته گل قشنگی که فرستادی »
00:58:58.088 --> 00:58:59.990
«دلم واسه عزیزم تنگ شده»
« ممنون بابتِ دسته گل قشنگی که فرستادی »
00:59:00.023 --> 00:59:01.691
«اوه، اون خیلی واسم عالیه» -
بس کنید، بچه‌ها -
00:59:01.725 --> 00:59:03.160
«اون خیلی واسم عالیه»
00:59:03.193 --> 00:59:04.861
«اون خرچنگِ منه»
00:59:04.895 --> 00:59:07.798
«اون چندلر بینگِ مونیکای منه»
00:59:07.831 --> 00:59:09.199
«خیلی عالی تو جعبه کوچولوم جا میشه»
00:59:09.223 --> 00:59:11.723
هان؟ خیلی دلم می‌خواد بگم من فرستادمش، »
« ...ولی حتماً از طرفِ یکی از طرفدارهات بوده
00:59:11.802 --> 00:59:13.136
«مثلِ یه تیکه پازل»
00:59:14.271 --> 00:59:18.041
آره، نه، ما خیلی واست خوشحالیم، خوشگل خانم
00:59:19.910 --> 00:59:22.145
خیلی خب. وقتشه تو لحظه زندگی کنی -
باشه، عزیزم -
00:59:22.179 --> 00:59:23.180
آره -
باشه، باشه -
00:59:25.383 --> 00:59:26.616
لعنتی
00:59:27.984 --> 00:59:30.954
خدای من. خیلی خب -
لعنتی، خوبی؟ پشمام -
00:59:31.955 --> 00:59:34.791
سلام. یه میزِ سه نفره به
نام هنلی رزرو کرده بودم
00:59:34.825 --> 00:59:38.328
میزتون آماده‌ست. دنبالم بیاید
00:59:49.044 --> 00:59:51.213
از شام‌تون لذت ببرید -
نوچ. نه، نه، نه، نه -
00:59:51.246 --> 00:59:53.081
...ببخشید، فکر کنم منظورِ دوستم اینه که
00:59:53.115 --> 00:59:54.649
راستش، عزیزم، خودم میگم
00:59:54.683 --> 00:59:57.018
،این میز اصلاً قابل قبول نیست
00:59:57.052 --> 00:59:59.187
،و فکر کنم خودتم این رو می‌دونی
...مگه نه
00:59:59.221 --> 01:00:01.022
بکی؟...
01:00:01.056 --> 01:00:03.225
گوش کن، راستش باهات در این مورد بحث نمی‌کنم
01:00:03.258 --> 01:00:06.094
که دقیقاً چرا این میز قابل قبول نیست
01:00:06.128 --> 01:00:08.130
تو اون میز رو میدی بهمون
01:00:08.163 --> 01:00:09.264
...اوه
01:00:09.297 --> 01:00:11.199
!خیلی ممنون، ربکا
01:00:11.233 --> 01:00:13.369
!کارت عالیه
01:00:13.402 --> 01:00:17.373
!می‌بینی رفیقت چه بی‌حیاست
01:00:20.175 --> 01:00:22.911
نه، این خوبه -
خب، پس قابلی نداشت -
01:00:22.944 --> 01:00:24.146
خوش اومدید -
سلام -
01:00:24.179 --> 01:00:25.914
لیستِ شراب. سلام -
ممنون -
01:00:25.947 --> 01:00:28.783
من سم هستم. امشب در خدمتِ شما هستم
01:00:28.817 --> 01:00:31.319
نفرِ چهارمی هم بهتون ملحق میشه؟ -
نه، فقط ماییم -
01:00:31.354 --> 01:00:34.923
خیلی خوبه. و می‌تونم اول
یه کوکتل براتون بیارم؟
01:00:34.956 --> 01:00:39.060
راستش، ما یه بطری شامپاین می‌خوریم
01:00:39.094 --> 01:00:42.297
نظرتون در مورد یه بطری «پروسکو» چیه؟
01:00:42.330 --> 01:00:45.368
«یه بطری شامپاینِ «آرماند دبریناک
بیارید لطفاً. ممنون
01:00:47.869 --> 01:00:49.804
،خیلی خب، بریم سرِ اصل مطلب
01:00:49.838 --> 01:00:52.140
برنامه‌ی جالبی واسه امشب داری؟
01:00:53.341 --> 01:00:56.211
راستش کلی برنامه ریختم
و سرم شلوغه
01:00:56.244 --> 01:00:58.713
...خب، راستش یه
01:00:58.747 --> 01:01:01.850
اوه، سعی داشتم با یه پسری
به اسم جاستین قرار بذارم
01:01:01.883 --> 01:01:05.187
،خیلی خوبه. درست مثلِ شکلاتِ تلخه
01:01:05.220 --> 01:01:07.255
تقریباً با 72 درصد کاکائو، می‌دونید؟
01:01:07.289 --> 01:01:09.090
فقط... هلو برو تو گلو
01:01:09.124 --> 01:01:10.459
پسرِ خوبیه؟ -
آره پسرِ خوبیه -
01:01:10.493 --> 01:01:12.861
و یه دوستم داره
01:01:12.894 --> 01:01:14.430
یه دوست واسه من داره؟ -
آره، واسه تو -
01:01:14.463 --> 01:01:16.932
یه دوست؟ -
اوهوم -
01:01:16.965 --> 01:01:18.833
نمی‌دونم والا. یه جورایی مشکوک می‌زنه
01:01:19.801 --> 01:01:21.404
آخه، نمی‌تونه خوب باشه
01:01:21.437 --> 01:01:22.804
حس می‌کنم می‌خوای من رو به فنا بدی
01:01:22.837 --> 01:01:23.972
دختر، مطمئنم پسرِ خوبیه
01:01:24.005 --> 01:01:25.374
مطمئنی؟ -
خدای من -
01:01:25.408 --> 01:01:26.741
مطمئنی پسرِ خوبیه؟ -
هنوز اصلاً ندیدش؟ -
01:01:26.775 --> 01:01:27.776
نه، هنوز ندیدمش
01:01:27.809 --> 01:01:30.011
نوچ. همچین اتفاقی اصلاً نمیوفته
01:01:30.045 --> 01:01:31.179
من واسه این کارها زیادی بزرگ شدم -
...اینطور نیست -
01:01:31.213 --> 01:01:32.247
باشه، تو زیادی بزرگ شدی
01:01:32.280 --> 01:01:33.848
نه، فهمیدم. حس می‌کنم به درِ بسته خوردم
01:01:33.882 --> 01:01:36.785
واقعاً. و اشکالی نداره. چون تو بزرگ شدی
01:01:36.818 --> 01:01:38.820
اشکالی نداره. امشب فقط
من و تو میریم می‌گردیم
01:01:38.853 --> 01:01:42.458
.و من یه وقت دیگه جاستین رو می‌بینم
.و شاید دوستش رو هم ببینم
01:01:42.491 --> 01:01:44.226
هی
01:01:45.428 --> 01:01:47.796
خیلی خب. نگاه نکنید
01:01:48.797 --> 01:01:50.966
...ولی یه مرد کنارِ بار وایساده
01:01:50.999 --> 01:01:53.101
گفتم نگاه نکنید
01:01:53.134 --> 01:01:56.771
،که تمام شب بهمون زُل زده...
01:01:56.805 --> 01:01:58.206
و داره من رو می‌ترسونه
01:01:58.240 --> 01:02:00.509
ببخشید، خانم‌ها، قبل از این که
،خوراکِ اصلی رو سفارش بدیم
01:02:00.543 --> 01:02:02.811
می‌خواستم بهتون بگم که
،آقایی که کنارِ بار وایسادن
01:02:02.844 --> 01:02:04.813
این نوشیدنی رو اختصاصاً واسه شما فرستادن
01:02:05.180 --> 01:02:06.348
اوه
01:02:09.217 --> 01:02:12.153
اختصاصاً واسه من
01:02:12.187 --> 01:02:14.256
خدای من. داره میاد اینجا
01:02:14.289 --> 01:02:16.191
و داره میاد این طرفی
01:02:16.224 --> 01:02:17.460
باشه، خیلی خب
01:02:17.493 --> 01:02:18.893
ببخشید، خانم‌ها
01:02:20.496 --> 01:02:22.030
من چشمم تو رو گرفته
01:02:23.366 --> 01:02:24.899
فقط خواستم بیام اینجا بهت بگم
01:02:24.933 --> 01:02:26.801
که فکر می‌کنم خیلی جذابی
01:02:30.272 --> 01:02:35.343
،اوه، ممنون. خدای من
واقعاً خوشحالم کردی، ممنون
01:02:35.378 --> 01:02:39.080
تو خودت هم خیلی خوش تیپی
01:02:39.114 --> 01:02:40.148
ممنون
01:02:40.181 --> 01:02:42.385
،گرچه
01:02:42.418 --> 01:02:45.220
سهل‌انگاریه که از این فرصت
برای این استفاده کنم
01:02:45.253 --> 01:02:47.889
که یه ذره از روشِ مخ‌زنیت انتقاد کنم
01:02:47.922 --> 01:02:50.359
مطمئنم حتی از اون فاصله
،هم می‌تونی تشخیص بدی
01:02:50.393 --> 01:02:53.529
که در واقع ما امشب شامپاین می‌خوریم
01:02:53.562 --> 01:02:56.331
،من شامپاین دوست دارم
01:02:56.365 --> 01:02:59.834
و ما شامپاین دوست داریم
01:02:59.868 --> 01:03:04.272
،پس، فرستادنِ یه وُدکا کران‌بری
01:03:04.306 --> 01:03:10.011
فقط نشون میده که ارزشی واسه
...وضع امشب ما قائل نیستی، پس
01:03:10.045 --> 01:03:11.212
خب، کاری که باید می‌کردی
01:03:11.246 --> 01:03:13.081
،این بود که باید از پیشخدمتِ ما می‌پرسیدی
01:03:13.114 --> 01:03:15.850
،که بهت می‌گفت داریم شامپاین می‌خوریم
01:03:15.884 --> 01:03:19.287
و یه بطری دیگه ازش برای همه‌مون می‌فرستادی
01:03:19.321 --> 01:03:23.925
و بعدش از اون سرِ اتاق باهام
ارتباط چشمی برقرار می‌کردی
01:03:24.593 --> 01:03:25.927
اصلاً با چشمت لُختم می‌کردی
01:03:25.960 --> 01:03:27.228
خدای من
01:03:27.262 --> 01:03:29.964
،و همه‌ی این حرف‌ها رو زدم که بگم
01:03:31.038 --> 01:03:32.240
شب بخیر
01:03:34.809 --> 01:03:35.843
اوه
01:03:35.876 --> 01:03:37.211
چرا اینجوری باهاش حرف زدی؟
01:03:37.245 --> 01:03:40.081
.می‌دونی چرا اینجوری باهاش حرف زدم
.باید می‌دونست
01:03:40.114 --> 01:03:42.016
خب، ببخشید، ولی میشه
یه لحظه وقت بذاریم
01:03:42.049 --> 01:03:45.853
و اعتراف کنیم که اون مرد به طور
خارق‌العاده‌ای خوب بود؟
01:03:45.886 --> 01:03:47.221
آره، اون خیلی خوش‌قیافه بود
01:03:47.256 --> 01:03:48.956
که چی؟ منم خوشگلم
01:03:48.990 --> 01:03:50.024
درسته
01:03:50.057 --> 01:03:51.125
تو خوشگلی -
آره -
01:03:51.158 --> 01:03:53.328
هی، به سلامتی خوشگل و باکلاس بودن
01:03:53.362 --> 01:03:55.364
آره. به سلامتی خوشگل بودن -
به سلامتی خوب و خوش بودن -
01:03:57.532 --> 01:04:02.504
خب، قطعاً مشتاقم ببینم آخرِ
این ماجراجویی چی میشه
01:04:02.537 --> 01:04:04.939
تو یه چتِ گروهی، تو تختم
01:04:04.972 --> 01:04:05.973
حرکتِ خیلی ایمنیه
01:04:06.007 --> 01:04:11.446
صبر کنید. با این حال، این هتل
خیلی عجیب غریب بوده
01:04:11.480 --> 01:04:14.148
رفتارِ عجیبِ پذیرش. اتاقم رو تمیز نکردن
01:04:14.181 --> 01:04:17.352
واسه همین چشمم آب نمی‌خوره خدماتِ
آماده سازی تختشون هم به درد بخوره
01:04:17.386 --> 01:04:19.288
واقعاً؟ این خیلی عجیبه
01:04:19.321 --> 01:04:21.356
خدماتِ اتاق من بی‌نقص بوده
01:04:24.559 --> 01:04:27.262
اوبر رو خبر کردم، ولی باورم نمیشه
داریم جدا می‌شیم
01:04:27.296 --> 01:04:28.963
می‌دونم. خیلی معذرت می‌خوام -
اوه، نه، نه، نه -
01:04:28.996 --> 01:04:30.499
،قبل از این که جدا شیم
باید سلفی بگیریم
01:04:30.532 --> 01:04:32.301
اوه، آره -
بیاید یه عکس بگیریم -
01:04:32.334 --> 01:04:34.369
چون اگه سلفی رو نگیریم انگار اصلاً...
01:04:34.403 --> 01:04:36.871
کاملاً حق با توئه -
باهم نبودیم... -
01:04:36.904 --> 01:04:38.440
رُژ لبم کجاست؟
01:04:38.473 --> 01:04:40.342
دختر. قیافه‌ات که خوبه -
لب‌هات هم قشنگن -
01:04:40.375 --> 01:04:41.410
نه، ولی گذاشتمش تو کیفم
01:04:41.443 --> 01:04:42.477
می‌تونم قسم بخورم -
یالا، یالا -
01:04:42.511 --> 01:04:44.879
خیلی خب -
...آماده شید و -
01:04:47.048 --> 01:04:49.150
خیلی خب، تمومه -
توش تگم کن -
01:04:49.183 --> 01:04:50.252
همون عکس اول معجزه می‌کنه
01:04:50.285 --> 01:04:51.320
همه‌تون رو دوست دارم
01:04:51.353 --> 01:04:52.953
خیلی ممنون
01:04:52.987 --> 01:04:53.988
یه لحظه
01:04:54.889 --> 01:04:56.625
دوستت دارم -
دوستت دارم -
01:04:56.658 --> 01:04:57.693
خیلی بهت افتخار می‌کنم
01:04:57.726 --> 01:05:00.861
دوستت دارم. صحیح و سالم برس خونه -
خیلی دوستت دارم -
01:05:00.895 --> 01:05:02.631
خیلی خب. بدم میاد که مجبورم برم
01:05:02.664 --> 01:05:03.998
ولی باید برم خونه پیشِ دخترم
01:05:04.031 --> 01:05:05.166
به خانواده سلام برسون
01:05:05.199 --> 01:05:07.436
.خیلی خب. همه‌تون رو دوست دارم
.مراقبش باش
01:05:07.469 --> 01:05:08.969
تو مراقبِ خودت باش -
تمام شب -
01:05:09.003 --> 01:05:11.573
مراقبش باش -
تو دردسر میوفتی -
01:05:11.606 --> 01:05:13.207
خدافظ -
خدافظ -
01:05:13.240 --> 01:05:14.942
خداحافظ. این ماشینِ ماست
01:05:14.975 --> 01:05:19.514
این مالِ ماست. بزن بریم
01:05:21.383 --> 01:05:24.985
.هتل مونتگومری لطفاً
.فکر کنم مقصد رو وارد کردم
01:05:25.019 --> 01:05:28.189
و میشه یه ذره صداش رو کم کنید؟
01:05:28.222 --> 01:05:29.223
ممنون
01:05:30.369 --> 01:05:34.296
« (: سوار نشده داره با راننده لاس می‌زنه »
« *: !بازم بابتِ شام ممنون »
01:05:35.664 --> 01:05:39.401
اولاً ما دوتا خانمِ پنج ستاره هستیم
01:05:39.434 --> 01:05:40.535
مگه نه، خواهر؟
01:05:40.569 --> 01:05:42.604
فقط می‌خواستم بگم که
01:05:42.637 --> 01:05:44.439
تو هم شبیه یه آقای پنج ستاره‌ای
01:05:44.473 --> 01:05:45.507
بهش دست نزن -
زیاده رویه؟ -
01:05:45.540 --> 01:05:46.575
بهش دست نزن -
می‌دونم -
01:05:46.608 --> 01:05:47.809
می‌خوام پنج ستاره داشته باشم -
زیاده رویه -
01:05:47.843 --> 01:05:50.945
.حس می‌کنم زیاده روی بود
.نباید... ببخشید، گاس
01:05:50.978 --> 01:05:52.213
خیلی ببخشید، گری
01:05:52.246 --> 01:05:53.681
هی، بذار... میشه صداش رو بلند کنی؟
01:05:53.705 --> 01:05:55.005
« ...هردوتون رو دوست دارم »
01:05:58.353 --> 01:06:01.122
الو؟ -
الو، ورنیکا؟ -
01:06:01.155 --> 01:06:02.923
شما؟
01:06:02.957 --> 01:06:04.393
01:06:04.426 --> 01:06:05.460
01:06:05.494 --> 01:06:06.528
01:06:06.561 --> 01:06:07.596
01:06:10.131 --> 01:06:11.666
من آتوم هستم، راننده‌ی اوبرتون
01:06:11.700 --> 01:06:13.402
...اوه، حتماً اشتباه شده -
من جلوی رستوران هستم -
01:06:13.435 --> 01:06:15.670
آره، حتماً یه اشتباهی شده
من الان تو ماشینم هستم
01:06:15.704 --> 01:06:17.305
من جلوی رستورانم
01:06:17.339 --> 01:06:18.939
نه، اشتباه شده. من تو ماشینم
01:06:18.973 --> 01:06:20.308
باشه، هرچی -
ممنون -
01:06:20.342 --> 01:06:24.346
خانم، میشه لطفاً صدای آهنگ رو کم کنید؟
01:06:27.081 --> 01:06:28.316
الو؟
01:06:37.459 --> 01:06:40.395
معلوم شد رُژ این رنگی خیلیم بهم میاد
01:06:47.168 --> 01:06:50.338
!کمک! کمک
01:07:53.200 --> 01:07:55.270
چی می‌خوای؟ ساعت 3 صبحه
01:07:59.274 --> 01:08:01.476
مقدماتش داره انجام میشه
01:08:03.411 --> 01:08:06.314
خب ببین، انتخابات به نفع ما تموم میشه
01:08:06.348 --> 01:08:08.783
دادگاه به هر طریقی شده قبول می‌کنه
01:08:10.752 --> 01:08:13.053
همه چی تحتِ کنترله. چیزِ دیگه‌ای هست؟
01:08:17.659 --> 01:08:19.093
اوه، واقعاً؟
01:08:21.563 --> 01:08:24.633
اگه یه بار دیگه شوهرِ بدبختش
،رو تو اخبار ببینم
01:08:24.666 --> 01:08:26.701
...که اون دختر کوچولو رو نمایش میده
01:08:28.370 --> 01:08:30.505
سیاه‌های پرحرف درد و بلان
01:08:32.340 --> 01:08:33.675
ترتیبش رو میدم
01:08:34.676 --> 01:08:36.711
ترتیبش رو میدم
01:08:36.745 --> 01:08:40.180
گفتم ترتیبش رو میدم لعنتی
01:09:08.677 --> 01:09:09.811
ایدن؟
01:09:18.787 --> 01:09:20.087
ایدن؟
01:09:36.538 --> 01:09:39.774
اونا هرگز نمی‌تونن تو رو ازم بگیرن
01:10:46.541 --> 01:10:47.542
چی گفتم؟
01:10:51.846 --> 01:10:54.849
من چی بهتون گفتم آشغال‌ها؟
01:10:57.452 --> 01:10:59.954
دیروز بهش گفتم که یه فرصت داره
01:10:59.988 --> 01:11:02.724
حالا فکر کرده می‌تونه هر وقت
دلش می‌خواد بیاد سرِ زمین؟
01:11:04.459 --> 01:11:06.995
خب، امروز درسش رو یاد می‌گیره
01:11:07.028 --> 01:11:09.397
دختر، برو بیارش
01:11:10.365 --> 01:11:11.700
من می‌تونم برم اونجا، قربان
01:11:13.868 --> 01:11:15.870
کی بهت اجازه داد حرف بزنی، پسر؟
01:11:17.672 --> 01:11:20.275
خودم به خودم اجازه دادم حرف بزنم
01:13:05.113 --> 01:13:06.381
امشب
01:13:09.918 --> 01:13:13.054
امشب میریم
01:17:43.096 --> 01:17:44.131
من اینجام
01:17:54.007 --> 01:17:55.275
...نه، نه، نه
01:18:08.188 --> 01:18:09.923
حاضری؟ -
بیا بریم -
01:18:11.291 --> 01:18:13.026
صبر کن. صبر کن
01:18:20.267 --> 01:18:22.169
خب، باورم نمیشه
01:18:46.461 --> 01:18:47.794
داری من رو می‌کشی، مرد
01:18:47.828 --> 01:18:48.829
هی رفیق، این دیگه چیه؟
01:18:55.002 --> 01:18:56.103
هی، این مالِ توئه؟
01:18:58.005 --> 01:18:59.006
،نه، پورسل
01:18:59.039 --> 01:19:00.875
.می‌دونی که قوانین رو می‌دونم
.گوشی آوردن ممنوعه
01:19:00.908 --> 01:19:03.744
مردکِ بی‌ناموس -
گوشی... چی؟ -
01:19:03.877 --> 01:19:06.113
اسمِ کوفتیم رو اینجا به زبون نیار، دنیل
01:19:06.614 --> 01:19:08.315
معذرت می‌خوام
01:19:08.348 --> 01:19:10.183
من نمی‌خوامش
01:19:10.217 --> 01:19:11.386
خیلی خب
01:19:19.159 --> 01:19:21.828
باید قیافه‌ات رو می‌دیدی
01:19:30.538 --> 01:19:31.472
آره، عصبانیم
01:19:31.506 --> 01:19:33.040
آخه، اون تمام وقت باهام حرف می‌زنه
01:19:33.073 --> 01:19:35.242
خب نه، باید مرد باشی و
از خودت دفاع کنی، خب؟
01:19:35.275 --> 01:19:36.310
می‌دونم -
...نمی‌تونی انتظار داشته باشی هر -
01:19:36.343 --> 01:19:38.145
اون چه صدایی بود؟
01:19:38.178 --> 01:19:39.414
خب، از اون طرف اومد
01:20:04.505 --> 01:20:06.340
!لعنتی
01:20:06.374 --> 01:20:08.108
پسر، زهره ترکم کردی
01:20:08.141 --> 01:20:11.446
وای، چی شده؟ اشباح ترسوندنت؟
01:20:12.447 --> 01:20:13.481
چیزی نیست، رفیق
01:20:13.514 --> 01:20:16.149
این وقتِ شب هیچکس این بیرون نیست
01:20:16.183 --> 01:20:19.286
ولی ماه رو ببین. خیلی قشنگه
01:20:20.421 --> 01:20:23.857
آره. خب ازش لذت ببر، نازک نارنجی
01:20:29.329 --> 01:20:30.964
باشه، خیانتکار
01:20:30.997 --> 01:20:33.501
آره، آره، تو دفترِ خاطراتت
در موردش بنویس، رومئو
01:20:56.123 --> 01:20:58.659
باید بشاشم، مرد. همینجا می‌شاشم
01:21:00.093 --> 01:21:02.397
بذار این لعنتی‌ها رو در بیارم
01:21:03.598 --> 01:21:04.499
دنیل
01:21:04.532 --> 01:21:06.333
...نباید اسمِ کوفتیم رو بگی
01:21:10.270 --> 01:21:11.972
گوشیِ لعنتی رو بردار -
برش داشتم -
01:21:16.143 --> 01:21:17.177
گندش بزنن
01:21:17.210 --> 01:21:20.548
،گوش کن، اگه من زنده نموندم
01:21:21.482 --> 01:21:24.419
همه‌ی دنیا باید بفهمه اینجا چه خبره
01:21:25.620 --> 01:21:28.054
این کابوس باید امشب تموم شه
01:21:29.289 --> 01:21:31.359
می‌دونم گوشی کنارِ کلبه آنتن میده
01:21:32.092 --> 01:21:33.494
بیا بریم
01:21:45.573 --> 01:21:46.607
یالا
01:21:49.009 --> 01:21:51.278
911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
01:21:52.613 --> 01:21:54.247
مورد اضطراری‌تون چیه؟
01:21:55.182 --> 01:21:58.653
اسم من ورونیکا هنلیه
01:21:58.686 --> 01:22:02.356
من دزدیده شدم. تعداد زیادی از ماها اینجاییم
01:22:02.390 --> 01:22:03.491
ما تو یه جور مزرعه هستیم
01:22:03.524 --> 01:22:06.126
ببخشید خانم، صداتون قطع و وصل میشه -
ازتون می‌خوام فوراً کمک بفرستید -
01:22:06.159 --> 01:22:07.194
گفتید «مزرعه»؟
01:22:07.227 --> 01:22:09.229
الو؟ الو؟
01:22:21.107 --> 01:22:24.412
برای باز کردنِ قفل این گوشی
به قیافه‌اش نیاز داریم
01:22:25.446 --> 01:22:28.248
این تنها راهیه که می‌تونیم موقعیتِ
مکانی خودمون رو ارسال کنیم
01:22:35.790 --> 01:22:37.123
هوات رو دارم
01:24:26.369 --> 01:24:28.337
!بویی از وفاداری نبردی
01:24:33.476 --> 01:24:34.811
!ایدن
01:24:36.579 --> 01:24:39.716
!اسمِ من ورونیکاست
01:24:57.967 --> 01:24:59.769
چشمات رو باز کن، مادرخراب
01:25:01.371 --> 01:25:04.707
!گفتم، چشمای تخمیت رو باز کن
01:25:21.524 --> 01:25:22.525
الو؟
01:25:23.359 --> 01:25:24.494
نیک؟
01:25:24.527 --> 01:25:27.630
!وی؟ وی
01:25:27.664 --> 01:25:29.632
من خوبم. من زنده‌ام
01:25:29.666 --> 01:25:33.201
.وی، نه. نه، نه، نه
.بهم بگو دقیقاً کجایی
01:25:33.235 --> 01:25:35.237
نمی‌دونم، ولی دارم میام بیرون
01:25:35.270 --> 01:25:38.273
خدای من. همه داشتن دنبالت می‌گشتن
01:25:38.306 --> 01:25:39.509
الان نمی‌تونم حرف بزنم
01:25:39.542 --> 01:25:43.278
.ازت می‌خوام همین الان به پلیس زنگ بزنی
.یه لوکیشن برات می‌فرستم
01:25:43.311 --> 01:25:44.981
!مامانی -
!اوه -
01:25:45.014 --> 01:25:46.816
باشه، باشه، وی. نه -
عزیزم -
01:25:46.849 --> 01:25:48.618
نه، قطع نکن -
...دوستت دارم -
01:25:48.651 --> 01:25:50.185
الو؟
01:26:00.363 --> 01:26:03.499
یالا. نه، نه، نه، نه
01:26:30.292 --> 01:26:31.661
پروفسور
01:26:33.730 --> 01:26:35.230
متأسفم
01:27:32.170 --> 01:27:34.005
این قضیه اینجا تموم نمیشه
01:27:37.542 --> 01:27:38.910
ما هیچ جا نیستیم
01:27:41.546 --> 01:27:43.114
و همه جا هستیم
01:27:55.427 --> 01:27:57.963
تو بیرون از کلبه‌ات چه غلطی می‌کنی؟ -
ژنرال، قربان. اون زخمی شده -
01:27:57.996 --> 01:27:59.631
لطفاً زود بیاید -
صبر کن -
01:27:59.664 --> 01:28:01.533
زود بیاید. اون صدمه دیده -
!خدای من -
01:28:01.566 --> 01:28:03.435
خدای من. وای
01:28:03.468 --> 01:28:05.570
خدای من. سناتور؟
01:28:05.604 --> 01:28:07.439
سناتور دنتون! قربان؟
01:28:09.474 --> 01:28:11.543
ایدن! هی! ایدن؟
01:28:12.777 --> 01:28:14.346
!ایدن، این درو باز کن
01:28:14.746 --> 01:28:16.147
!هیس
01:28:17.649 --> 01:28:19.885
تو رو خدا این درِ کوفتی رو باز کن
01:28:19.918 --> 01:28:22.988
...درو باز کن. خدای من
01:28:23.021 --> 01:28:24.956
!ایدن، همین الان این درِ کوفتی رو باز کن
01:28:24.990 --> 01:28:26.524
!درو باز کن
01:28:26.558 --> 01:28:27.826
!نه، ورونیکا
01:28:27.859 --> 01:28:29.094
ورونیکا، ورونیکا، گوش کن
01:28:29.127 --> 01:28:32.097
!تو رو خدا. ورونیکا
01:28:32.130 --> 01:28:33.465
داره چه غلطی می‌کنه؟
01:28:33.498 --> 01:28:34.733
!این درِ کوفتی رو باز کن
01:28:37.002 --> 01:28:38.703
!نه! خاموشش کن
01:29:05.931 --> 01:29:07.198
اون دیگه چه کوفتیه؟
01:29:07.232 --> 01:29:08.633
!یالا، سوار شید! بریم
01:29:13.939 --> 01:29:15.640
!برو، حیوون! برو
01:29:34.292 --> 01:29:35.860
!برو، حیوون
01:29:49.641 --> 01:29:50.976
!ایدن
01:30:00.752 --> 01:30:01.786
!برو، حیوون
01:30:15.600 --> 01:30:16.735
!ایدن
01:30:22.207 --> 01:30:23.575
!ایدن
01:30:28.046 --> 01:30:30.115
تو زنده از اینجا بیرون نمیری
01:30:30.148 --> 01:30:32.217
حالا، چرا نمی‌تونی این رو قبول کنی؟
01:30:32.250 --> 01:30:34.986
قبول کن چی هستی
01:30:36.688 --> 01:30:38.189
تو هیچی نیستی
01:30:40.658 --> 01:30:42.927
تو هیچی جز یه پنبه چین نیستی
01:30:44.996 --> 01:30:47.098
،فکر می‌کنی از ما بهتری
01:30:49.801 --> 01:30:52.237
،ولی از من که بهتر نیستی
!زنیکه‌ی پتیاره
01:30:54.906 --> 01:30:57.275
پدرم همش اصرار می‌کرد
01:30:58.877 --> 01:31:01.179
!می‌گفت داری عقاید کثیفی پخش می‌کنی
01:31:02.781 --> 01:31:04.649
،بهش گفتم تو ارزشِ خطر کردن رو نداری
01:31:07.185 --> 01:31:09.587
ولی اون نمی‌تونست مقاومت کنه
01:31:09.621 --> 01:31:11.189
!گورِ بابای جنبش
01:31:12.257 --> 01:31:13.925
اون فقط می‌خواست تو رو داشته باشه
01:31:13.958 --> 01:31:16.661
،تک تکِ شما رو من انتخاب کردم
01:31:17.228 --> 01:31:18.930
به جز تو
01:31:19.964 --> 01:31:21.766
دخترِ مورد علاقه‌اش
01:31:24.969 --> 01:31:28.973
،حالا، البته، مثلِ همیشه
01:31:29.007 --> 01:31:31.976
تمیز کردنِ گندی که یه مرد زده
به عهده‌ی یه زنه
01:31:33.778 --> 01:31:34.813
ایدن؟
01:31:38.950 --> 01:31:41.186
!بیا بیرون ببینم آشغالِ سیاه
01:31:58.670 --> 01:32:00.406
پاشو ببینم پدرسگ
01:32:00.439 --> 01:32:02.974
پاشو ببینم پدرسگ
01:32:03.007 --> 01:32:04.109
!پاشو ببینم پدرسگ
01:32:51.022 --> 01:32:54.893
تو چجور زنی هستی؟
01:33:17.449 --> 01:33:19.083
برو حیوون، برو
01:33:30.028 --> 01:33:32.030
برو دفنی. برو حیوون
01:33:52.501 --> 01:33:55.551
«رابرت ادوارد لی»
«فرمانده کل قوای ایالاتِ مؤتلفه آمریکا»
01:36:23.165 --> 01:36:29.269
«اَنتـبلـوم - نخستین پارک باز آفرینی جنگِ داخلی»
«بر هم زدنِ آرامش این مجتمع پیگرد قانونی دارد»
«تحتِ مالکیت بلیک دنتون»
01:36:47.850 --> 01:36:55.850
« زیرنویس از سینا صداقت »