WEBVTT 00:01:00.185 --> 00:01:02.145 مترجمین: رادمهر، هوراد، شقایق 00:01:02.395 --> 00:01:04.606 خیلی بدبخت بودم 00:01:07.317 --> 00:01:10.403 اوضاع زندگیم نامیزون شده بود 00:01:10.445 --> 00:01:12.322 دستمو برای کمک دراز میکردم، تقلا میکردم 00:01:14.991 --> 00:01:18.328 ولی میدونی، پیش خودم فکر کردم که، بیخیال بابا تو برایانی 00:01:18.369 --> 00:01:20.538 وقتشه دست از تنبل بودن برداری 00:01:20.580 --> 00:01:23.333 مشغول شو 00:01:25.460 --> 00:01:28.588 شروع کردم به ساختن چیزای مختلف 00:01:28.588 --> 00:01:31.007 میشه گفت اختراع کردن 00:01:31.049 --> 00:01:33.968 هر ایده‌ی کوچیکی که داشتمو میساختم 00:01:35.678 --> 00:01:38.264 میدونی، چیزایی که میسازم برای هرکسی نیست 00:01:38.264 --> 00:01:41.101 ولی به نظر خودم مشکلی نداره 00:01:43.019 --> 00:01:45.605 خیلی خوب میشه اگه یه نفر این اطراف بیاد 00:01:45.647 --> 00:01:47.273 و برای الان و بعدا کمکی کنه 00:01:47.273 --> 00:01:51.444 ولی میدونی سخته، چون از این ایده به اون ایده میپرم 00:01:51.486 --> 00:01:54.989 ولی نمیتونی همه چیزو داشته باشی، میتونی؟ 00:01:55.949 --> 00:01:57.909 طمع کارانست 00:02:15.760 --> 00:02:17.720 این خونمه 00:02:17.762 --> 00:02:20.014 کلبه پلکسگرین 00:02:21.766 --> 00:02:23.977 در جلویی 00:02:27.814 --> 00:02:29.983 در بعدی 00:02:33.278 --> 00:02:35.238 اینجاام 00:02:35.280 --> 00:02:37.490 یه آشپزخونه داریم 00:02:37.532 --> 00:02:40.160 اینم سطل کلمه 00:02:40.201 --> 00:02:43.413 من یه سطل مخصوص واسشون دارم 00:02:43.454 --> 00:02:45.290 چون خیلی کلم میخورم 00:02:45.331 --> 00:02:49.919 این انبار اختراعات افتضاحمه 00:02:50.670 --> 00:02:52.505 درواقع یه گاوداریه 00:02:52.547 --> 00:02:54.465 کیسه مخروط کاج 00:02:55.800 --> 00:03:00.555 درواقع یه کیسه‌ی گیاهیه که مخروط کاج بهش چسبونده شده 00:03:00.597 --> 00:03:03.349 پینگ پونگ، پونگ ضربه زن، پایِ پونگ 00:03:03.391 --> 00:03:06.519 درواقع یه پازلیه که ساختم 00:03:06.561 --> 00:03:09.063 و سعی کردم به سلفریج بفروشمش 00:03:09.063 --> 00:03:10.440 چاقو 00:03:11.357 --> 00:03:12.650 تخم مرغ 00:03:12.692 --> 00:03:13.943 طناب سبز 00:03:13.985 --> 00:03:16.529 این واقعا یه کمربنده 00:03:16.571 --> 00:03:19.407 که میتونی تخم مرغ بذاری توش 00:03:19.449 --> 00:03:20.867 یه کمربند تخم‌مرغی 00:03:20.909 --> 00:03:23.119 کسی کره میخواد؟ 00:03:24.162 --> 00:03:27.081 فقط روشنش کنید بعدش هوای داخل کلاه رو میکشه 00:03:39.260 --> 00:03:41.012 چایی 00:03:41.054 --> 00:03:43.514 جالب نیست؟ 00:03:44.849 --> 00:03:46.851 بیشتر شبا بعد یه روز پر مشغله اینجا میشینم 00:03:46.893 --> 00:03:50.563 پایین روستا یا کار کردن توی انبار 00:03:50.605 --> 00:03:54.234 بعدش ناهارم رو اینجا میخورم 00:04:12.043 --> 00:04:14.003 و این پروژه‌ی جدیدمه 00:04:14.045 --> 00:04:16.130 این ساعت کوکوعه 00:04:17.131 --> 00:04:18.883 و اصلا شبیه ایده‌ی قدیمیش نیست 00:04:18.925 --> 00:04:20.593 داشتم فکرمیکردم که کار متفاوت انجام بدم 00:04:20.635 --> 00:04:22.262 این ساعت کوکوی پرندست 00:04:22.303 --> 00:04:24.597 برای همین دیگه هروقت یکی توی روستا بخواد ساعت رو بدونه 00:04:24.639 --> 00:04:27.684 تو آسمونو نگاه میکنن و من اونجام 00:04:27.725 --> 00:04:30.061 درحال پرواز کردن ساعت چنده؟ 00:04:31.020 --> 00:04:32.897 برایان اینجاست، دوازده و نیم 00:04:32.939 --> 00:04:35.441 و همین حدودا." 00:04:38.236 --> 00:04:41.781 قبلا هیچی رو به پرواز در نیاورده بودم واسه همین یکم در مورد پرواز این 00:04:41.823 --> 00:04:45.451 کوچولوی زیبا توی آسمون آبی استرس دارم 00:04:49.080 --> 00:04:52.000 تا چیزی رو امتحان نکنی موفق نمیشی، میشی؟ 00:04:52.000 --> 00:04:54.085 فقط باید به تلاش کردن ادامه بدی 00:04:54.127 --> 00:04:56.629 خب، نقشه اینه من مستقیما به سمت پایین مسیر میرم 00:04:56.671 --> 00:04:58.172 و وقتی به تهش رسیدم 00:04:58.172 --> 00:05:00.091 باید با سرعت ۹۰تا در ساعت برسم 00:05:00.133 --> 00:05:02.635 و بعدش بلند شم و سمت آسمون آبی 00:05:02.677 --> 00:05:05.179 و تپه‌ی داموکس برم 00:05:05.179 --> 00:05:09.267 من یه قسمت برای خوردن غذا دارم برگرد یه چایی‌ای بخوریم 00:05:09.309 --> 00:05:11.477 دوازده ظهر، باید برم 00:05:11.477 --> 00:05:13.688 واسم آرزوی موفقیت کن 00:05:13.730 --> 00:05:15.315 زود باش 00:05:20.445 --> 00:05:22.739 برگرد، برگرد 00:05:22.780 --> 00:05:24.866 آتیش گرفته 00:05:25.867 --> 00:05:27.952 آتیش گرفته برگرد 00:05:27.994 --> 00:05:30.330 آتیش گرفته 00:05:30.371 --> 00:05:31.664 برگرد 00:05:31.664 --> 00:05:33.291 نمیشنوی چی میگم؟ 00:05:33.333 --> 00:05:35.835 ایده ها همیشه جواب نمیدن ولی باید 00:05:35.877 --> 00:05:38.338 از هرچیزی که ساختم یاد بگیرم چه کنم 00:05:38.379 --> 00:05:41.174 و خیلی چیزا دارم که باید روشون کار کنم.. ایده ها و اینجور چیزا 00:05:41.215 --> 00:05:44.093 که باعث میشه روی پروژه‌ی بعدی 00:05:45.678 --> 00:05:47.972 اذیتم نکنه 00:06:23.174 --> 00:06:24.801 جین در یکی از اینا باز شده 00:06:24.842 --> 00:06:26.344 اوه، چه عجیب - آره - 00:06:26.386 --> 00:06:28.513 میخوای بیاریش اینجا؟ - آره، آره - 00:06:28.554 --> 00:06:30.223 کهنه میشن، نمیشن؟ - چرا، میشن - 00:06:30.264 --> 00:06:31.933 میتونی داشته باشیش اگه میخوای 00:06:31.974 --> 00:06:33.643 نه، نه، نه - آره مطمعناً - 00:06:33.684 --> 00:06:35.311 باشه پس - بفرما، برای تو - 00:06:35.353 --> 00:06:37.021 مرسی - قابلتو نداره - 00:06:37.063 --> 00:06:39.023 خب، یدونه شکلات دانک دانکز 00:06:39.065 --> 00:06:40.650 و یه آبنبات نانا - باشه - 00:06:40.691 --> 00:06:42.819 همشون دقیقا یه پوند میشن، قابلتو نداره 00:06:42.860 --> 00:06:44.320 چی، برای دوتاشون؟ - بله - 00:06:45.613 --> 00:06:47.532 اینارو باهات حساب نمیکنم 00:06:47.573 --> 00:06:49.242 مشکلی نیست اگه پولی نداری 00:06:49.283 --> 00:06:50.618 میتونی هرموقع خواستی بیای اینجا - نه، قطعا پول دارم - 00:06:50.618 --> 00:06:51.953 قطعا دارم - داری؟ - 00:06:51.953 --> 00:06:53.621 اره - طوری نیست - 00:06:53.663 --> 00:06:54.956 مجبور نیستی پرداخت کنی برایان 00:06:54.997 --> 00:06:56.249 بیا - پیداش کردم - 00:06:56.290 --> 00:06:58.292 عه، خوبه - ممنونم جین - 00:06:58.292 --> 00:06:59.919 دوست داشتنیه، از تو ممنونم 00:06:59.961 --> 00:07:01.421 میذارمش توی جیبم - باشه - 00:07:01.462 --> 00:07:03.423 مراقب باش از جیبت نیافته - حله - 00:07:03.464 --> 00:07:05.133 میبینمت جین 00:07:06.676 --> 00:07:08.219 برایان؟ - بله؟ - 00:07:08.261 --> 00:07:10.388 یه چیزی به پات گیر کرده 00:07:10.430 --> 00:07:12.306 او نه، اونا جایی هستن که باید باشن 00:07:12.348 --> 00:07:14.225 خودم ساختمشون 00:07:14.267 --> 00:07:16.060 تور ماهیگیری واسه کفشه 00:07:16.102 --> 00:07:17.979 اوه.. 00:07:18.020 --> 00:07:19.564 خداحافظ 00:07:19.605 --> 00:07:20.982 فعلا خداحافظ - 00:07:21.023 --> 00:07:23.025 فعلا 00:07:37.206 --> 00:07:39.375 ♪ آدما میرقصن ♪ 00:07:44.088 --> 00:07:45.798 محل تخلیه زباله ها 00:07:45.840 --> 00:07:49.844 اینجا یه چیزایی هست که برای من مثل گنجن 00:07:49.886 --> 00:07:51.971 این باحاله، اصلا بد نیست 00:07:51.971 --> 00:07:54.265 میتونم باهاش بازی کنم 00:07:54.307 --> 00:07:57.351 یبار تو این کیسه ها داشتم 00:07:57.351 --> 00:08:00.229 دنبال وسایل میگشتم 00:08:00.271 --> 00:08:02.565 و چیز، یه فلزیاب پیدا کردم 00:08:41.437 --> 00:08:42.855 سلام 00:09:01.832 --> 00:09:04.335 میخوام یه ربات بسازم 00:09:04.377 --> 00:09:06.754 نمیدونم چرا قبلا بهش فکرنکرده بودم 00:09:07.547 --> 00:09:10.258 خیلی، خیلی، خیلی، خیلی بدرد بخور باشه 00:09:11.592 --> 00:09:12.927 قوی 00:09:12.969 --> 00:09:14.554 سریع 00:09:14.595 --> 00:09:15.721 چابک 00:09:15.763 --> 00:09:18.099 میتونه کمکم کنه چیزا رو این اطراف بلند کنم 00:09:19.850 --> 00:09:22.770 من فقط از چیزای اطرافم الگو میگیرم 00:09:22.812 --> 00:09:25.356 میدونی از هرچیزی. به معنای واقعی هرچیزی 00:09:25.398 --> 00:09:27.066 میتونه پاهاش باشه 00:09:27.108 --> 00:09:28.734 و دستاش 00:09:30.278 --> 00:09:31.946 اطراف رو نگاه میکنم و 00:09:31.988 --> 00:09:33.656 چی رو میتونم استفاده کنم؟ چی رو استفاده کنم؟ 00:09:33.698 --> 00:09:35.449 شکم 00:09:41.497 --> 00:09:43.666 همیشه دوست داشتم یدونه درست کنم 00:09:43.708 --> 00:09:46.627 همیشه یه جایی بوده که دوست داشتم بهش برسم 00:09:47.878 --> 00:09:51.090 بساز، بساز، بساز مثل اقای ویلیام اون سمت 00:09:52.717 --> 00:09:55.511 منظورم اینه که، کی دلش نمیخواد یدونه بسازه؟ 00:09:55.553 --> 00:09:57.430 کی نمیخواد یدونه بسازه؟ 00:09:57.471 --> 00:09:59.348 ها؟ چی میگن بهش؟ 00:09:59.390 --> 00:10:01.309 هوش... هوش.. چیه؟ 00:10:01.309 --> 00:10:02.935 هوش مصنوعی 00:10:02.935 --> 00:10:04.312 خودشه هوش مصنوعی 00:10:04.312 --> 00:10:05.771 خودشه - ه.م - 00:10:05.771 --> 00:10:07.481 چی؟ - ه.م - 00:10:07.481 --> 00:10:09.609 اها، چی؟ - ه.م - 00:10:09.650 --> 00:10:11.611 اها، ه.م ، آره 00:10:11.652 --> 00:10:13.779 مخفف هوش مصنوعی - آره - 00:10:13.821 --> 00:10:16.407 میدونم 00:10:51.192 --> 00:10:53.402 بنظر بد نمیاد، میاد؟ 00:10:58.366 --> 00:11:01.243 چیزی نیست که مدنظرم بود.. ولی 00:11:05.081 --> 00:11:08.125 متوجه شدم ساختن ربات مثل درست کردن کیکه 00:11:08.167 --> 00:11:11.128 با خواستن کیک اسفنجی ویکتوریا شروع میکنی 00:11:11.170 --> 00:11:13.798 بعد بلامانژ تحویل میگیری 00:11:13.839 --> 00:11:16.550 ولی خوبه چون بلامانژ دوست دارم 00:11:17.677 --> 00:11:20.012 کنجکاوم بدونم چیکار میکنه وقتی روشنش کنم 00:11:22.181 --> 00:11:23.599 تاداا 00:11:23.641 --> 00:11:26.644 قبلا هیچوقت انجامش نداده بودم 00:11:55.423 --> 00:11:57.550 خب، خوابیدنش کار میکنه 00:12:07.727 --> 00:12:09.478 زود باش پس 00:12:15.192 --> 00:12:16.694 فعال 00:12:26.954 --> 00:12:29.039 فعال 00:12:31.751 --> 00:12:33.461 زود باش، خواهش میکنم 00:12:33.502 --> 00:12:36.630 لطفا، لطفا، لطفاا 00:12:37.465 --> 00:12:39.550 فعال 00:12:53.063 --> 00:12:54.774 امتحانش کردم، نه؟ 00:12:54.815 --> 00:12:56.817 متاسفانه کار نکرد 00:12:56.859 --> 00:12:58.903 زندگی همینه دیگه، نه؟ 00:12:58.944 --> 00:13:01.655 یه در بسته میشه، یه در دیگه باز میشه 00:13:01.655 --> 00:13:03.949 چیزیه که همیشه میگم 00:13:03.949 --> 00:13:06.744 و خب اون در بسته میشه، یه در دیگه باز میشه 00:13:07.745 --> 00:13:10.164 اون در هم بسته میشه، یه در دیگه باز میشه 00:13:11.081 --> 00:13:14.418 و اون یکیِ اون یکی در هم احتمالا یجایی بسته میشه 00:13:14.460 --> 00:13:18.005 و خوشبختانه یه در دیگه باز میشه 00:13:18.047 --> 00:13:22.384 و فرض کن یجایی این وسط 00:13:22.426 --> 00:13:24.845 اون در بسته میشه 00:13:24.887 --> 00:13:28.265 و امیدوارانه، به امید خدا یکی دیگه.. 00:13:28.307 --> 00:13:30.893 بطور ساده چیزی که سعی دارم بگم اینه که درها باز و بسته میشن 00:13:30.935 --> 00:13:33.896 و هیچ راه فراری ازش نیست 00:13:34.855 --> 00:13:37.691 زودباش برایان، دوتا ۱۳ 00:13:37.691 --> 00:13:39.568 اه، خراب شد 00:13:59.421 --> 00:14:01.924 سلام برایان - سلام هیزل - 00:14:02.925 --> 00:14:04.343 برنامت چیه؟ 00:14:04.385 --> 00:14:06.011 خرید 00:14:06.053 --> 00:14:09.181 منم میرم داروخونه یه سری چیزا برای مامانم بگیرم 00:14:09.181 --> 00:14:10.850 اوه 00:14:10.891 --> 00:14:12.518 بله 00:14:13.853 --> 00:14:16.480 و بعدشم یکم آشغال هست که باید آتیش بزنم 00:14:18.357 --> 00:14:19.608 یه سری کارا دیگه 00:14:19.650 --> 00:14:21.777 اره 00:14:25.072 --> 00:14:26.907 فکرکنم امسال خیلی بزرگ باشه 00:14:26.949 --> 00:14:28.868 اره، آتیش بازی بزرگی میشه 00:14:28.909 --> 00:14:30.578 آره - آره - 00:14:34.373 --> 00:14:36.166 باشه - باشه - 00:14:38.586 --> 00:14:40.504 باید برم، چون خیلی دیرم شده 00:14:40.546 --> 00:14:42.381 اوه باشه، خوشحالم دیدمت 00:14:42.381 --> 00:14:43.757 منم خوشحالم - خداحافظ - 00:14:43.799 --> 00:14:45.259 روز خوبی داشته باشی - خداحافط - 00:14:45.301 --> 00:14:46.802 خداخافظ - 00:14:55.436 --> 00:14:59.064 ♪ همیشه ♪ ♪ اوه، خانم زیبا ♪ 00:14:59.106 --> 00:15:01.609 ♪ دوستت دارم، آره دوستت دارم ♪ 00:15:03.068 --> 00:15:05.154 ♪ عسلشه ♪ 00:15:06.614 --> 00:15:08.782 ♪ و عزیزشه ♪ 00:15:17.958 --> 00:15:19.710 دیدیش؟ 00:15:23.964 --> 00:15:25.925 توام دیدیش؟ 00:16:39.331 --> 00:16:41.000 هی! هی! 00:16:50.718 --> 00:16:53.721 دارم مثل برگ میلرزم 00:17:08.527 --> 00:17:13.240 کلم رو بذار زمین 00:17:16.744 --> 00:17:20.122 گفتم کلم رو 00:17:20.164 --> 00:17:22.916 بذار زمین 00:17:26.211 --> 00:17:28.213 اینجا، اینجا 00:17:28.255 --> 00:17:30.299 نه، نه، نه، نه 00:17:30.340 --> 00:17:32.259 نه، نه، نه 00:17:32.301 --> 00:17:34.344 میای توی خونه 00:17:34.386 --> 00:17:36.555 اره 00:17:36.597 --> 00:17:38.640 برو تو 00:17:38.682 --> 00:17:40.100 برو، برو تو 00:17:40.142 --> 00:17:42.770 بشین بشین. بشین 00:17:42.811 --> 00:17:45.064 اونجا حرکت نکن، حرکت نکن 00:17:45.105 --> 00:17:47.024 تکون نخور نه، نه ،نه 00:17:47.066 --> 00:17:49.109 حرکت نکن، تکون نخور 00:17:49.151 --> 00:17:50.944 همینجا بمون جایی نرو 00:17:50.986 --> 00:17:53.447 تکون نخور نه، نه، نه 00:17:53.489 --> 00:17:55.282 نه، نه، نه 00:17:55.324 --> 00:17:58.243 همینجا بمون، همینجا بمون 00:18:04.583 --> 00:18:07.127 همه چیز مرتبه، مرتبه 00:18:07.169 --> 00:18:08.962 طوری نیست 00:18:41.620 --> 00:18:44.123 به طرز فوق‌العاده‌ای شوکه کنندست 00:18:59.680 --> 00:19:01.306 چی؟ 00:19:01.348 --> 00:19:02.850 نه 00:19:15.154 --> 00:19:16.947 صبح بخیر 00:19:18.490 --> 00:19:20.242 صبح بخیر 00:19:25.330 --> 00:19:27.040 خوبی؟ 00:19:29.793 --> 00:19:32.004 گلدون 00:19:32.045 --> 00:19:33.755 چی؟ 00:19:33.797 --> 00:19:36.049 چی؟ - گلدون - 00:19:37.342 --> 00:19:39.219 گلدون - 00:19:40.846 --> 00:19:42.973 میز غذاخوری 00:19:43.015 --> 00:19:45.517 در، دیوار، سقف 00:19:45.517 --> 00:19:47.769 تلوزیون، زمین 00:19:47.811 --> 00:19:50.314 ساعت، بادوم هندی، خودکار 00:19:50.355 --> 00:19:52.566 مطمعن نیستم، قاب عکس 00:19:52.608 --> 00:19:55.861 فرش، پرده، سیبزمینی قدیمی 00:19:55.903 --> 00:19:59.156 دوشاخه، کفش، گلدون 00:20:02.492 --> 00:20:05.078 چطوری اینارو میدونی؟ 00:20:08.832 --> 00:20:11.376 دیکشنری خوندی؟ 00:20:11.376 --> 00:20:13.503 بله، خوندم 00:20:13.545 --> 00:20:14.880 کی؟ 00:20:14.922 --> 00:20:16.256 وقتی داشتی خروپف میکردی 00:20:16.298 --> 00:20:19.509 تو خروپف میکردی من میخوندم 00:20:19.551 --> 00:20:21.220 الکساندرو 00:20:21.261 --> 00:20:23.388 ببخشید؟ 00:20:23.430 --> 00:20:25.682 اسمت الکساندروعه 00:20:25.724 --> 00:20:28.101 نه، اسمم الکساندرو نیست 00:20:28.101 --> 00:20:30.187 نه،نه،نه، اسمم برایانه 00:20:30.229 --> 00:20:31.605 برایان 00:20:31.647 --> 00:20:33.106 برایان - اره برایان - 00:20:33.148 --> 00:20:35.150 برایان - نه، نه،تو برایان نیستی - 00:20:35.192 --> 00:20:38.237 نه، نه، نه من برایانم - برایان - 00:20:39.112 --> 00:20:41.448 میخوای بهت یه اسم بدم؟ 00:20:42.574 --> 00:20:44.451 ها؟ 00:20:44.493 --> 00:20:46.328 تونی؟ 00:20:47.996 --> 00:20:49.665 اووه، تونی رو دوست نداشت 00:20:49.706 --> 00:20:51.833 تونیِ ربات؟ 00:20:52.876 --> 00:20:55.128 نه؟ کلایو؟ 00:20:56.421 --> 00:20:58.131 نه 00:20:58.131 --> 00:20:59.508 ها؟ 00:20:59.549 --> 00:21:00.842 چارلز؟ 00:21:00.884 --> 00:21:03.470 چارلز - چارلز؟ - 00:21:03.512 --> 00:21:05.764 چارلز - چارلز، چارلز - 00:21:05.806 --> 00:21:07.140 چارلز - چارلز - 00:21:07.140 --> 00:21:09.393 چارلز چارلزو دوست داری 00:21:09.434 --> 00:21:10.769 چارلز پترسکو 00:21:10.769 --> 00:21:12.271 این اسمو میخوای؟ اره؟ 00:21:12.312 --> 00:21:14.731 چارلز پترسکو؟ باشه پس 00:21:14.773 --> 00:21:16.692 چارلز پترسکوام 00:21:16.733 --> 00:21:18.568 سلام برایان 00:21:23.156 --> 00:21:25.867 سلام چارلز 00:21:25.909 --> 00:21:29.037 از دیدنت خوشحالم 00:21:33.250 --> 00:21:34.626 عجب 00:21:34.668 --> 00:21:36.837 من دوستتم 00:21:40.924 --> 00:21:42.926 منم دوستتم 00:21:56.356 --> 00:21:58.442 قلبم داره تند تند میزنه 00:21:58.483 --> 00:22:01.320 موهای طوسی و عینک گردی دارم 00:22:01.361 --> 00:22:03.572 هفت تا دکمه روی پیرهنم هست 00:22:03.613 --> 00:22:05.115 چیزی که اتفاق افتاد فکرکنم 00:22:05.157 --> 00:22:07.701 دوتا شبه توی سر چارلز بود 00:22:07.743 --> 00:22:09.911 که درست وصل نشدن 00:22:09.953 --> 00:22:14.458 برای همینم وقتی دکمشو زدم وصل نشد 00:22:14.499 --> 00:22:16.877 و چیزی که وقتی بیرون بودم اتفاق افتاد 00:22:16.918 --> 00:22:18.670 اقای ویلیامز، موشه، اومد 00:22:18.712 --> 00:22:20.297 بین یکی از شبکه ها حرکت کرد 00:22:20.339 --> 00:22:23.050 و وزن اقای ویلیامز باعث بالا و پایین شدن شبکه 00:22:23.050 --> 00:22:24.968 توی شبکه‌ی دیگه شد و بعدش روشن شد 00:22:26.970 --> 00:22:29.097 مثل یه پرش به زندگی آوردش 00:22:32.851 --> 00:22:34.686 منطقی میگم؟ 00:22:34.686 --> 00:22:36.104 بیا بریم 00:22:36.146 --> 00:22:37.522 حواست به نلبعکی ترکی مامانم باشه 00:22:37.564 --> 00:22:39.441 راه پله ها، از اینجا میریم 00:22:39.483 --> 00:22:41.234 میله ها - عجله نکن، حواست باشه - 00:22:41.276 --> 00:22:42.778 دیوار 00:22:42.819 --> 00:22:44.780 خودشه پسر خوب 00:22:44.821 --> 00:22:46.948 اوه حواست باشه 00:22:46.990 --> 00:22:50.118 حالا چارلز، این اتاق - آشپزخونست - 00:22:50.994 --> 00:22:53.246 اره، اره، درست گفتی 00:22:53.246 --> 00:22:56.333 درواقع جاییه که - جاییه که غذا درست میکنی - 00:22:57.542 --> 00:22:59.586 اره، خودشه 00:22:59.628 --> 00:23:01.296 درسته درسته، کاری که میکنم اینه که 00:23:01.338 --> 00:23:03.173 اینو .. - زیر کتری رو روشن میکنی؟ - 00:23:03.215 --> 00:23:05.842 خیلی باهوشه، نیست؟ 00:23:05.884 --> 00:23:08.512 شگفت انگیزه 00:23:08.553 --> 00:23:11.056 پسر باهوشی هستی 00:23:11.890 --> 00:23:14.101 اونو ببین، کلمه 00:23:14.101 --> 00:23:15.769 میدونی چین، نه؟ 00:23:15.811 --> 00:23:17.896 یه نوع سبزیجات با برگ‌های زیاد و متراکم 00:23:17.938 --> 00:23:19.731 به طور کلی وزن کلم متغیره 00:23:19.773 --> 00:23:21.400 بین ۵۰۰ تا ۱۰۰۰ گرمه 00:23:21.441 --> 00:23:22.943 رایج ترینشون برگ صافاشونه 00:23:22.984 --> 00:23:24.319 کلم سبز سرش سفته 00:23:24.361 --> 00:23:26.279 درصورتی که برگ صاف‌ها بنفشن 00:23:26.279 --> 00:23:28.031 و کلم ساووی برگ چرکیده داره 00:23:28.073 --> 00:23:29.616 و به طرز عجیبی کم یابه 00:23:29.658 --> 00:23:33.120 سنگین ترین کلمی که پیدا شده ۶۲.۷۱ کیلوگرم وزنشه 00:23:33.120 --> 00:23:34.913 زیر نظر روزهای بلند و آفتابی 00:23:34.913 --> 00:23:36.415 همونطور که اونا پیدا شدن 00:23:36.456 --> 00:23:39.292 هیچوقت فکرنمیکردم چیزی به فوق‌العاده‌ایه چارلز بسازم 00:23:39.334 --> 00:23:41.962 بخوام روراست باشم واقعا مغزمو منفجر میکنه 00:23:42.003 --> 00:23:44.047 تو بدنمو ساختی - بدنشو ساختم - 00:23:44.089 --> 00:23:46.425 بدنشو ساختم هفتاد و دو ساعت زمان برد 00:23:46.466 --> 00:23:48.260 و شکمم یه ماشین لباسشوییه 00:23:48.301 --> 00:23:50.011 .و شکمش ماشین لباسشوییه 00:23:50.053 --> 00:23:52.055 درسته شکمت ماشین لباسشوییه 00:23:52.097 --> 00:23:54.933 ۷۲ ساعت زمان برد - اسمم چارلز پترسکوعه - 00:23:54.975 --> 00:23:57.602 چارلز پترسکو اسمته، اینطور نیست؟ 00:23:57.602 --> 00:23:58.937 اسمته 00:23:58.937 --> 00:24:00.730 ۲۴ ساعت پیش داشتم فکر میکردم که 00:24:00.772 --> 00:24:04.234 خرابت کنم و قطعاتتو از هم جدا کنم 00:24:04.276 --> 00:24:06.445 میدونستی؟ 00:24:11.867 --> 00:24:14.161 اسمم چارلز پترسکوعه - آره - 00:24:14.161 --> 00:24:15.704 قبلا گفتیش 00:24:15.745 --> 00:24:17.289 آره 00:24:17.330 --> 00:24:19.791 و تو بدنمو ساختی - و من بدنتو ساختم - 00:24:19.833 --> 00:24:22.544 درسته، درسته 00:24:23.712 --> 00:24:25.130 خودشه 00:24:25.172 --> 00:24:27.424 چیز دیگه‌ای هست که بگی؟ 00:24:34.431 --> 00:24:35.640 نه 00:24:35.640 --> 00:24:37.309 آره - ایول - 00:24:38.143 --> 00:24:39.561 زودباش، دستمو بگیر 00:24:39.603 --> 00:24:42.272 دستمو بگیر، از اونور 00:24:42.314 --> 00:24:44.316 همه چیز دوست داشتنیه 00:24:44.357 --> 00:24:46.526 تو اینطور میگی اصلا دوست داشتنی نیست 00:24:46.568 --> 00:24:48.445 بعضی وقتا دنیای ترسناکیه 00:24:48.487 --> 00:24:51.656 میتونه بهت آسیب بزنه 00:24:51.656 --> 00:24:52.866 خطرناکه 00:24:52.908 --> 00:24:54.201 خطرناک، کلمه‌ی مناسبیه 00:24:54.242 --> 00:24:55.619 خطرناک 00:24:55.660 --> 00:24:59.080 میتونیم بریم شنا برایان؟ - نه، نه، نه - 00:24:59.122 --> 00:25:02.000 یه کار تو لحظه یه کار تو لحظه 00:25:02.000 --> 00:25:03.710 باشه؟ 00:25:03.752 --> 00:25:06.129 همه‌چیز تا درخت تموم میشه؟ 00:25:07.088 --> 00:25:08.965 ببخشید؟ 00:25:09.007 --> 00:25:11.510 فضای بیرون تا کجاست؟ 00:25:11.551 --> 00:25:14.054 فضای بیرون تا کجاست؟ منظورت چیه؟ 00:25:14.095 --> 00:25:16.640 فضای بیرون تا درخت تموم میشه؟ 00:25:18.433 --> 00:25:21.603 اوه، نه، نه، نه، نه خیلی بیشتر از درخت میره 00:25:21.645 --> 00:25:22.896 خیلی خیلی بیشتر از درخت 00:25:22.938 --> 00:25:24.397 یه دنیای بزرگ و قدیمی اون بیرونه 00:25:24.397 --> 00:25:26.024 که هیچی ازش نمیدونی 00:25:26.066 --> 00:25:27.817 یه دنیای بزرگ و خطرناک 00:25:27.859 --> 00:25:29.528 خدایا 00:25:29.569 --> 00:25:31.154 طوری نیست، طوری نیست - این چی بود؟ 00:25:31.196 --> 00:25:32.656 طوری نیست، طوری نیست 00:25:32.697 --> 00:25:34.449 خطرناک. خیلی خطرناک - فقط یه پرنده بود، یه پرنده - 00:25:34.491 --> 00:25:35.700 فقط یه دسته پرنده 00:25:35.700 --> 00:25:37.118 خیلی خب 00:25:37.160 --> 00:25:39.371 کجا میرن برایان؟ 00:25:40.413 --> 00:25:43.250 نمیدونم، احتمالا جایی که کرمی چیزی بگیرن 00:25:44.167 --> 00:25:46.419 پرنده‌ها میتونک هرکار دوست دارن انجام بدن؟ 00:25:47.420 --> 00:25:49.589 پرنده‌ها میتونک هرکار دوست دارن انجام بدن؟ 00:25:49.631 --> 00:25:52.050 نمیدونم، منظورم اینه که فکرکنم 00:25:52.050 --> 00:25:53.677 آره 00:25:57.973 --> 00:25:59.349 خوبه 00:25:59.391 --> 00:26:01.142 بیا ببریمت داخل - نه، نه، نه - 00:26:01.184 --> 00:26:02.978 آره، آره، آره، بیا 00:26:03.019 --> 00:26:04.938 بیا بریم داخل - نه - 00:26:04.980 --> 00:26:06.523 بیا بهت یکم کلم میدم 00:26:06.565 --> 00:26:08.900 اوه، کلم - آره کلم - 00:26:08.942 --> 00:26:10.235 آره لطفا 00:26:10.277 --> 00:26:12.571 آره لطفا 00:26:15.448 --> 00:26:18.660 نه، بهتره کسی نبینش 00:26:18.702 --> 00:26:20.203 همینجا نگهش میدارم 00:26:20.245 --> 00:26:21.913 آسونتره 00:26:21.955 --> 00:26:23.290 اگه ببرمش توی شهر 00:26:23.331 --> 00:26:24.666 میدونی، کریس میدونه چه اتفاقی میوفته 00:26:24.708 --> 00:26:26.126 مردم صف میگیرن دورش 00:26:26.126 --> 00:26:27.752 که باهاش حرف بزنن 00:26:28.795 --> 00:26:31.798 و یه عالمه آدم قوی اون بیرونه 00:26:31.840 --> 00:26:35.010 مثلا یه خانواده توی تامینگتونس هست 00:26:35.051 --> 00:26:36.970 خیلی قدرتمندن 00:26:37.012 --> 00:26:38.805 از ریشه سخت کوش 00:26:38.847 --> 00:26:40.307 بیخیال! 00:26:40.307 --> 00:26:42.183 خود ادی به تنهایی 00:26:42.225 --> 00:26:43.602 کابوسه 00:26:43.643 --> 00:26:45.770 به دزدیدن وسایل شناخته میشه 00:26:45.812 --> 00:26:48.773 قرمز اینمو دزدیده 00:26:52.110 --> 00:26:55.697 اگه درمورد چارلز بشنوه 00:26:58.867 --> 00:27:01.536 میدونی، خیلی آسونتره که چارلز رو اینجا نگهدارم 00:27:01.578 --> 00:27:03.413 وگرنه... 00:27:09.836 --> 00:27:11.963 ادی 00:27:12.005 --> 00:27:13.923 اون چیه؟ 00:27:14.966 --> 00:27:16.509 اون پایین 00:27:16.509 --> 00:27:19.095 هی 00:27:24.934 --> 00:27:26.936 هی، هی، هی 00:27:26.978 --> 00:27:29.564 هی، هی، هی - درموردش مطمعن نیستم - 00:27:29.606 --> 00:27:31.608 هی بذار یه نگاهی به ابروها بندازیم 00:27:31.650 --> 00:27:33.318 یکم دلهره دارم 00:27:33.360 --> 00:27:35.695 طوری نیست، خوبه 00:27:36.696 --> 00:27:38.281 یکم تافتیه 00:27:38.323 --> 00:27:40.325 تافتی؟ - آره، ابروی تافتی وافتی - 00:27:40.367 --> 00:27:42.494 تافتی وافتی 00:27:42.535 --> 00:27:44.579 بعدا کوتاهشون میکنیم 00:27:44.621 --> 00:27:46.539 الان اروم باش، فقط قیچیه 00:27:46.581 --> 00:27:49.167 خطر، خطر - فقط قیچیه - 00:27:49.167 --> 00:27:51.044 بفرما 00:27:51.086 --> 00:27:52.962 آخ 00:27:53.004 --> 00:27:55.048 پسر خوب 00:27:55.090 --> 00:27:59.094 به طور طبیعی چهار تا پنج ساعت میخوابم، باشه؟ 00:27:59.135 --> 00:28:02.681 ولی ممکنه صدای راه رفتن منو بشنوی 00:28:02.722 --> 00:28:05.225 اما فقط منم که میرم دستشویی 00:28:05.266 --> 00:28:07.852 ویی ویی - ویی ویی، خودشه - 00:28:07.894 --> 00:28:09.688 خودشه 00:28:09.729 --> 00:28:11.356 باشه پس 00:28:11.398 --> 00:28:13.191 شب بخیر چارلز 00:28:13.233 --> 00:28:15.318 شب بخیر - شب بخیر برایان - 00:28:15.360 --> 00:28:17.028 خوب بخوابی 00:28:17.028 --> 00:28:19.030 توام خوب بخوابی 00:28:19.030 --> 00:28:20.699 شب بخیر 00:28:25.412 --> 00:28:27.872 بهترین شب‌هارو داشته باشی 00:28:27.914 --> 00:28:29.666 شب بخیر 00:28:35.964 --> 00:28:39.259 چارلز میتونی چراغ آبیتو خاموش کنی؟ 00:28:41.344 --> 00:28:43.847 چارلز؟ - بله؟ - 00:28:43.888 --> 00:28:46.808 میتونی چراغ آبیتو خاموش کنی؟ 00:28:46.850 --> 00:28:49.811 نمیتونم خاموشش کنم، مرسی 00:28:53.398 --> 00:28:54.983 جدی؟ 00:28:56.151 --> 00:28:59.279 نمیتونم چراغ آبیمو خاموش کنم 00:29:04.159 --> 00:29:05.785 باشه 00:29:08.913 --> 00:29:11.833 دارم میخوابم 00:29:11.875 --> 00:29:13.501 دارم میخوابم 00:29:14.335 --> 00:29:16.087 دارم میخوابم 00:29:21.551 --> 00:29:23.887 بکش، بکش، بکش 00:29:23.928 --> 00:29:25.889 نقاشی کشیدنو دوست دارم 00:29:25.930 --> 00:29:28.308 خب، یکم میرم توی روستا، باشه؟ 00:29:28.349 --> 00:29:30.435 میتونم بیام لطفا؟ - اینبار نه - 00:29:30.477 --> 00:29:32.437 همینجا میمونی، باشه؟ 00:29:32.479 --> 00:29:34.355 میخوام برم بیرون لطفا 00:29:34.397 --> 00:29:36.775 نه نمیتونی، خیلی خب؟ 00:29:36.816 --> 00:29:39.277 میتونم یکم دور باغچه قدم بزنم؟ 00:29:39.319 --> 00:29:41.988 چارلز نه میشنوی؟ نه 00:29:42.030 --> 00:29:44.866 باشه، آروم باش ولی یه چیزی توی باغچه جا گذاشتم 00:29:44.908 --> 00:29:47.243 باید برم و بیارمش 00:29:47.285 --> 00:29:48.703 داری لجبازی میکنی 00:29:48.745 --> 00:29:51.206 تمام نقشه هاتو میدونم 00:29:51.247 --> 00:29:53.124 و جوابم نه خست 00:29:53.166 --> 00:29:55.001 باشه؟ 00:29:55.043 --> 00:29:57.212 خیلی طور نمیکشه 00:29:57.253 --> 00:29:59.047 باش؟ 00:30:15.855 --> 00:30:17.857 اینم از وینی خوبی؟ 00:30:17.899 --> 00:30:19.901 اره منتظرم که درو باز کنی 00:30:19.943 --> 00:30:21.402 دم در وایسا 00:30:21.444 --> 00:30:22.904 ازم میخواد صبر کنم و برم دم در 00:30:22.904 --> 00:30:24.531 اینجا ایستادن خوب نیست 00:30:24.531 --> 00:30:26.324 برو دم در - ها؟ چی میگی؟ - 00:30:26.366 --> 00:30:27.826 خوب نیست اونجا وایسادن 00:30:27.867 --> 00:30:29.911 من منتظرتم که... اون منتظره 00:30:29.953 --> 00:30:32.247 باز میکنم میرم در میزنم 00:30:32.288 --> 00:30:33.873 خیلی وقت نمیبره، میبره؟ 00:30:33.915 --> 00:30:35.708 مثل موش خرمایی میرم تو و برمیگردم 00:30:35.708 --> 00:30:37.836 نمیخوام اینا تا شب بسوزن 00:30:37.877 --> 00:30:40.046 چووی بیا اینجا 00:30:40.088 --> 00:30:42.549 آجیلتو بخور بدو 00:30:42.549 --> 00:30:44.342 سلام هیزل 00:30:44.384 --> 00:30:46.177 اوه، سلام برایان 00:30:46.177 --> 00:30:47.679 به چووی غذا میدادم 00:30:47.720 --> 00:30:50.181 نمیخواد این چیزارو بشنوه هیزل 00:30:50.223 --> 00:30:52.475 کار داره 00:30:52.517 --> 00:30:55.728 باشه، پس من.. من میرم 00:30:55.728 --> 00:30:57.856 پسر خوب 00:31:00.984 --> 00:31:02.068 درسته 00:31:04.112 --> 00:31:06.030 پلاک ۱۰۱ زندگی میکنن 00:31:07.532 --> 00:31:09.033 میکنن؟ - آره - 00:31:09.033 --> 00:31:12.078 خوشحالم که قراره وارد ۶۰سالگی بشم 00:31:20.378 --> 00:31:22.046 این چیه؟ 00:31:23.214 --> 00:31:25.008 چی، این؟ 00:31:25.049 --> 00:31:26.593 یه... 00:31:26.634 --> 00:31:28.469 یه شیشه پاک کننده سطوح. 00:31:28.511 --> 00:31:31.556 عملا میچرخونیش و سر میکشیش 00:31:34.225 --> 00:31:36.269 ترکیبه هلو و گلابیه. 00:31:38.605 --> 00:31:40.398 اوه، دوسش داره. 00:31:40.440 --> 00:31:42.066 - کمی میخوای؟ - نه، ممنون. 00:31:42.108 --> 00:31:43.610 - نه. 00:31:43.651 --> 00:31:45.486 سلام. کی اونجاست؟ 00:31:45.528 --> 00:31:46.779 جویدنیه. 00:31:46.779 --> 00:31:48.823 حالا هرچی. - "حالا هرچی." اون کیه؟ 00:31:48.865 --> 00:31:51.743 - پس کی یه پسر خوشگه؟ صحیح، بسه دیگه. 00:31:54.746 --> 00:31:57.916 برو و کفش های داخل جا‌ کفشیو مرتب کن، لطفا، هیزل. 00:31:59.542 --> 00:32:01.669 ممنون. 00:32:07.175 --> 00:32:08.801 اوه، یه پیاز اونجاست. 00:32:08.801 --> 00:32:11.012 درسته، پس منم. 00:32:11.054 --> 00:32:12.388 خداحافظ، برایان. 00:32:12.430 --> 00:32:14.098 خداحافظ، هیزل. 00:32:14.098 --> 00:32:15.516 خداحافظ، برایان. 00:32:15.558 --> 00:32:17.101 میبینمت رفیق. 00:32:49.509 --> 00:32:50.802 اومدم‌ خونه! 00:32:50.843 --> 00:32:52.720 برایان. برایان گیتینز - اوه! 00:32:52.762 --> 00:32:54.722 - برایان. 00:32:54.764 --> 00:32:56.224 برایان برگشته. 00:32:56.265 --> 00:32:58.977 - آروم شو، پسر. - برایان اومده. 00:32:59.018 --> 00:33:01.270 برات کمی کلم گرفتم. 00:33:01.312 --> 00:33:02.772 لعنتی. 00:33:02.814 --> 00:33:04.983 کی این گند کاریو کرده؟ تو بودی؟ 00:33:05.024 --> 00:33:06.484 نه. 00:33:06.526 --> 00:33:08.319 خب، یکی توی سطلم بوده. 00:33:08.361 --> 00:33:10.571 - تو بودی، مگه نه؟ - آره. 00:33:10.613 --> 00:33:13.032 متاسفم که توی سطلت گشتم. 00:33:13.074 --> 00:33:15.284 فکر کنم مهم نیست. 00:33:15.326 --> 00:33:16.869 ای فضول کوچولو. 00:33:16.869 --> 00:33:18.538 خودتو ببین. 00:33:18.579 --> 00:33:19.872 اون خیلی خوشحاله. 00:33:19.914 --> 00:33:21.416 زیر گوشمو یه ذره بخارون. 00:33:21.457 --> 00:33:23.209 خاروندن، خاروندن. 00:33:24.669 --> 00:33:26.838 سلام، رفیق. خوبی؟ 00:33:26.879 --> 00:33:29.340 - اون چیه؟ - ببین چیکار کردم. 00:33:29.340 --> 00:33:31.134 ببین. ببین. 00:33:35.054 --> 00:33:37.348 اون از خودم و اون عکس کشیده. 00:33:37.390 --> 00:33:39.017 ببین. 00:33:39.892 --> 00:33:42.020 این منم. اینم اونه. 00:33:42.061 --> 00:33:44.522 - یه کلم. کلم. 00:33:44.564 --> 00:33:46.357 - خیلی ممنون. - خیلی ممنون. 00:33:46.357 --> 00:33:47.734 خیلی ممنون. 00:33:47.734 --> 00:33:49.527 همه ی وقت دنیا رو دارم. 00:33:49.527 --> 00:33:50.945 تو بازیکن فوق‌العاده‌ای هستی. 00:33:50.987 --> 00:33:53.865 فقط باید شروع به باور کردنش بکنی. 00:33:53.906 --> 00:33:55.199 باشه. 00:33:55.241 --> 00:33:56.492 نوبت توئه. 00:33:58.119 --> 00:34:00.163 زدی تو هدف! 00:34:00.204 --> 00:34:01.664 برو که رفتیم. بازی خوبی بود. 00:34:01.706 --> 00:34:04.375 - برنده. - برنده! 00:34:04.375 --> 00:34:06.210 - من برندم. - برنده. 00:34:06.210 --> 00:34:08.963 من پادشاه بازیه دارت‌ ام. 00:34:09.005 --> 00:34:10.840 برنده، برنده، برنده، برنده، برنده. بازیه خوبی بود. 00:34:10.882 --> 00:34:14.177 تو فوق العاده ای. واقعاً توی دارت مهارت داری. 00:34:19.724 --> 00:34:23.394 ♪ اینطوری منو ول نکن ♪ 00:34:23.436 --> 00:34:25.063 ♪ نمیتونم زنده بمونم... ♪ 00:34:25.104 --> 00:34:27.315 - فقط کلم ها رو می جوشونیم و باهم وقت میگذرونیم. 00:34:27.356 --> 00:34:29.776 - همینطوره؟ - میتونم یکم بخورم، لطفا؟ 00:34:29.817 --> 00:34:31.402 نه، نه، نه، نه. 00:34:31.444 --> 00:34:32.820 منتظر دین دانایی. 00:34:32.862 --> 00:34:34.405 چقدر بی حوصله. 00:34:36.532 --> 00:34:38.743 ♪ نمیتونم وجود داشته باشم♪ 00:34:38.785 --> 00:34:42.747 ♪ مطمئنا دلم برای بوسه ی مهربانت تنگ خواهد شد... ♪ 00:34:42.789 --> 00:34:44.749 چیکار میکنی؟ 00:34:44.791 --> 00:34:47.001 داری میرقصی؟ داری برای من میرقصی؟ 00:34:47.043 --> 00:34:49.879 -♪ آه، عزیزم... ‌♪ 00:34:49.921 --> 00:34:52.757 خوبه. خوبه. 00:34:52.799 --> 00:34:54.717 اوه، اون کمرو نگاه کن. 00:34:54.759 --> 00:34:56.135 اون کمرو نگاه کن. 00:34:56.177 --> 00:34:58.679 منو نگاه کن. 00:34:59.430 --> 00:35:01.057 پاهای سریعی داری. 00:35:01.099 --> 00:35:03.643 ♪ حالا نمیبینید که داره از کنترل خارج میشه؟ ♪ 00:35:03.684 --> 00:35:05.269 اون... اوه، اون روی صندلیه صورتیه. 00:35:05.311 --> 00:35:06.896 اون بالا چیکار میکنی؟ 00:35:06.938 --> 00:35:08.648 میخوای روی صندلیه صورتی برقصی؟ 00:35:08.689 --> 00:35:11.484 رقص برای برایان؟ رقص برای برایان! 00:35:11.526 --> 00:35:13.111 زودباش، برقص! 00:35:13.152 --> 00:35:15.488 هی... هوو! 00:35:15.530 --> 00:35:18.116 چارلز! چارلز، خوبی؟ 00:35:18.157 --> 00:35:21.911 از روی صندلیه صورتی افتادم، و سانحه داشتم. 00:35:21.953 --> 00:35:23.162 تو تصادف کردی‌. 00:35:23.204 --> 00:35:24.956 بزار بلندت کنم. 00:35:24.997 --> 00:35:27.458 اوه، عزیزم. باید بیشتر مواظب باشی. 00:35:29.377 --> 00:35:32.046 ♪ آه، عزیزم ♪ 00:35:32.088 --> 00:35:34.799 ♪ قلبم پر از عشق و آرزوی توست... ♪ 00:35:40.304 --> 00:35:41.597 بینگ-بانگ. 00:35:41.639 --> 00:35:44.016 "بینگ بانگ" نگو. ششش. 00:35:47.145 --> 00:35:49.939 - بینگ-بانگ، بینگ-بانگ. 00:35:49.981 --> 00:35:51.399 دیگه نگو "بینگ-بانگ، بینگ-بانگ." 00:35:51.440 --> 00:35:53.526 تق- تق- تق. 00:35:53.568 --> 00:35:54.944 چارلز، لطفا، لطفا، هیچی نگو، باشه؟ 00:35:54.986 --> 00:35:57.238 سر و صدا نکن! 00:36:01.325 --> 00:36:03.244 - بینگ-بانگ، تق، تق، تق، تق... - چارلز! 00:36:03.286 --> 00:36:05.496 - این دقیقا برعکسه 00:36:05.496 --> 00:36:07.248 سر و صدا نکردنه. 00:36:07.290 --> 00:36:09.167 باشه؟ 00:36:09.208 --> 00:36:10.585 هیچی. 00:36:10.626 --> 00:36:11.878 میشنوی؟ 00:36:11.878 --> 00:36:13.212 آقای گیتینز؟ 00:36:13.254 --> 00:36:15.173 برو اونجا. از اونجا برو. 00:36:15.214 --> 00:36:16.424 از اونجا برو. 00:36:16.465 --> 00:36:18.467 باشه؟‌ از اونجا برو؟ 00:36:32.231 --> 00:36:33.858 - سلام. آقای گیتینز. 00:36:33.900 --> 00:36:35.902 - بله. - اومدم کنتور شما رو بخونم. 00:36:35.902 --> 00:36:37.612 اوه، خیله خب. 00:36:37.653 --> 00:36:39.405 میتونم بیام داخل؟ باید مطالعه کنم. 00:36:39.447 --> 00:36:41.824 نیست... آه، نه. بهترین وقت نیست. 00:36:41.866 --> 00:36:43.618 منظورم اینه، براتون یه نامه فرستادیم. 00:36:43.659 --> 00:36:45.119 - فرستادید؟ - بله. 00:36:45.161 --> 00:36:46.412 اوه. 00:36:46.454 --> 00:36:48.539 به نفعتونه که اجازه بدید مطالعه کنم. 00:36:48.581 --> 00:36:50.541 در غیر این صورت، ممکنه با اتهام مواجه بشید. 00:36:52.001 --> 00:36:54.045 - میتونم بیام داخل؟ - دست برنمیداری مگه نه؟ 00:36:54.086 --> 00:36:56.297 منظورم اینه، میخوای الان انجامش بدی؟ 00:36:56.339 --> 00:36:58.549 بله، لطفا. 00:37:05.556 --> 00:37:08.059 فقط، آه، یه حادثه بود. 00:37:09.602 --> 00:37:13.022 - این پایینه، مگه نه. - آره، زیر اونه. 00:37:13.064 --> 00:37:15.942 - اممم... - یه ذره از حد معمولی بیشتره. 00:37:15.942 --> 00:37:18.361 این مدت از برق بیشتری استفاده کردی؟ 00:37:18.402 --> 00:37:19.820 چی؟ 00:37:19.862 --> 00:37:21.572 این مدت از برق بیشتری استفاده کردی؟ 00:37:21.614 --> 00:37:23.574 - چی شده؟ - خب، استفاده کردی؟ 00:37:23.574 --> 00:37:25.409 چون خیلی بیشتره. 00:37:25.451 --> 00:37:27.119 فقط تعجب می کنم. 00:37:27.161 --> 00:37:29.413 آه... 00:37:29.455 --> 00:37:32.124 ازش یه ذره زیاد استفاده میکنم، این چیز. 00:37:32.166 --> 00:37:34.252 - یه ذره، میدونی... 00:37:38.756 --> 00:37:40.967 اسکرابر فنجونی توربو. 00:37:48.933 --> 00:37:50.601 - خیله خب، میخوام... - باشه؟ 00:37:50.643 --> 00:37:52.144 - این همشه... آره‌. - باشه. 00:37:52.186 --> 00:37:54.021 - خیلی ممنون... - خیلی خوبه. کفایت میکنه. 00:37:54.063 --> 00:37:55.773 - برای مطالعه. - خودشه؟ 00:37:55.773 --> 00:37:57.608 - آره، خو-خودشه، ممنون. - باشه. 00:37:57.608 --> 00:37:59.026 خیلی ممنون. 00:37:59.068 --> 00:38:00.987 - پس، اون چیه؟ - چی؟ 00:38:01.028 --> 00:38:02.989 اون. 00:38:03.030 --> 00:38:04.991 آه... 00:38:05.908 --> 00:38:09.495 این یه لباسشویی توی یه تیشرت مردنه بزرگه. 00:38:09.537 --> 00:38:11.831 نپرس. 00:38:13.708 --> 00:38:15.251 آره. 00:38:15.293 --> 00:38:17.628 - قشنگه، مگه نه؟ - خیلی خوبه، آره. 00:38:18.629 --> 00:38:20.798 - خیلی ممنون. - کارت تموم شد. کارت تموم شد. 00:38:20.798 --> 00:38:22.216 - داری میری. - آره. 00:38:22.258 --> 00:38:24.176 مواظب صندلیه صورتی باش. - باشه. 00:38:24.176 --> 00:38:27.888 - سلام منو به دخترا و پسرای ولز الکتریک برسون. 00:38:27.930 --> 00:38:30.308 - با احترام. - آره. 00:38:30.349 --> 00:38:31.600 خداحافظ. 00:38:31.642 --> 00:38:33.227 میبینمت. 00:38:34.020 --> 00:38:36.105 چارلز. گولش زدی. 00:38:36.147 --> 00:38:37.857 گولش زدی. 00:38:37.898 --> 00:38:39.483 من پسر باهوشی برای قایم شدن‌ام. 00:38:39.525 --> 00:38:41.193 - تو یه پسر خیلی باهوش برای قایم شدنی. - همینطوره. 00:38:41.193 --> 00:38:42.903 واقعا همینطوره. 00:38:42.945 --> 00:38:45.698 باید برقصی. باید برقصی. 00:38:45.740 --> 00:38:47.658 - زمان رقص پسر باهوش. 00:38:47.700 --> 00:38:50.328 قهرمان قایم شدن. 00:38:50.369 --> 00:38:53.039 - حرکتمو نگاه کن. - این دوست داشتنیه. 00:38:55.082 --> 00:38:56.834 میخوام پاتو بگیرم. 00:38:56.834 --> 00:38:58.961 میخوام پاتو بگیرم. 00:38:59.003 --> 00:39:00.379 -♪ همینطوره ♪ 00:39:00.421 --> 00:39:02.173 ♪ دربارت شب و روز فکر میکنم... ♪ 00:39:02.214 --> 00:39:04.091 چارلز، دارم کمی نون تخم مرغی و کلم درست می کنم. 00:39:04.091 --> 00:39:05.843 - یه ذره میخوای؟ - آره، لطفا. 00:39:05.843 --> 00:39:06.927 هیا! 00:39:06.969 --> 00:39:08.220 هیا! 00:39:08.220 --> 00:39:11.724 ♪ خیلی با هم خوشحالیم... ♪ 00:39:11.766 --> 00:39:14.143 لطفا، برایان، توی این حلقه گیر کردم. 00:39:14.185 --> 00:39:16.312 لطفا، برایان، توی این حلقه گیر کردم. 00:39:16.354 --> 00:39:18.814 - حمله. حمله. نه، نه. 00:39:18.856 --> 00:39:20.399 - حمله. - نه، نه، نه، نه. 00:39:20.441 --> 00:39:22.651 - حمله. حمله. - نه، این کارو نکن. 00:39:22.693 --> 00:39:24.362 نه، این کارو نکن. 00:39:25.112 --> 00:39:26.697 یه سوسیس دوست داشتنی درست کردی. 00:39:26.697 --> 00:39:28.282 خواهش می‌کنم. 00:39:29.158 --> 00:39:33.245 ♪ نمی تونم ببینم که هیچ کس جز تو رو ♪ 00:39:33.287 --> 00:39:36.290 ♪ برای تمام عمرم دوست دارم... ♪ 00:39:36.332 --> 00:39:38.876 چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:39:38.918 --> 00:39:41.837 اون قاتل چمنه. اون قاتل چمنه. 00:39:41.879 --> 00:39:44.382 ♪ برای تمام عمرم ♪ 00:39:44.423 --> 00:39:45.591 ♪ من و تو... ♪ 00:39:45.633 --> 00:39:47.968 - برایان، این حصارو تو گذاشتی؟ 00:39:48.010 --> 00:39:49.428 آره. آره، من گذاشتم. 00:39:49.470 --> 00:39:51.514 چجوری یاد گرفتی که چطوری انجامش بدی؟ 00:39:51.555 --> 00:39:52.765 پدرم. 00:39:52.807 --> 00:39:54.475 پدرت؟ - آره. پدرم. 00:39:54.517 --> 00:39:56.644 دیگه چی بهت یاد داد؟ 00:39:56.685 --> 00:39:58.104 اوه، 00:39:58.145 --> 00:39:59.563 اوه، چیزای زیادی. 00:39:59.563 --> 00:40:01.774 - تو هم میتونی چیزای زیادیو بهم آموزش بدی؟ 00:40:01.816 --> 00:40:03.984 آره، معلومه که میتونم. 00:40:04.026 --> 00:40:06.028 - میشه اسکی روی آب رو بهم یاد بدی؟ 00:40:06.070 --> 00:40:07.405 چی؟ 00:40:07.446 --> 00:40:09.824 - درباره اش توی یه مجله ورزشی خوندم. 00:40:09.865 --> 00:40:11.992 چه مجله ورزشی ای؟ 00:40:14.203 --> 00:40:16.205 آماده شد. بفرما. 00:40:16.247 --> 00:40:18.416 - آماده... آماده شد. - آماده شد. 00:40:18.457 --> 00:40:19.583 بفرما. 00:40:19.583 --> 00:40:22.044 ایول , کلم بزرگ. 00:40:23.921 --> 00:40:26.006 تلویزیون نگاه می کنی؟ 00:40:26.048 --> 00:40:27.508 تلویزیون. 00:40:27.550 --> 00:40:30.177 اسم جمع: تلویزیون ها 00:40:30.219 --> 00:40:32.680 اصطلاح دیگه ای برای تلویزیون. 00:40:32.721 --> 00:40:36.100 - یه فیلم کابوی توی تلویزیون پخش شده. 00:40:36.142 --> 00:40:38.394 یه گاوچرون بود... 00:40:38.436 --> 00:40:42.690 باید بگم، از این لحظه جادویی لذت میبرم. 00:40:42.731 --> 00:40:45.443 خوبه. خوشحالم که اینطوریه. 00:40:47.820 --> 00:40:49.321 یامسویل. 00:40:49.321 --> 00:40:51.323 ولی اول، مقصدی که سالهاست مترادف با 00:40:51.323 --> 00:40:53.909 سفرهای عجیب و غریب بوده است. 00:40:53.951 --> 00:40:56.287 هونولولو در هاوایی. 00:40:56.328 --> 00:40:59.665 حالا، خیلی چیزا هست که باید توی هونولولو انجام بدیم. 00:40:59.707 --> 00:41:01.125 همه چیز از غواصی گرفته تا ... 00:41:01.167 --> 00:41:02.793 اونجا کجاست، لطفا؟ 00:41:02.835 --> 00:41:04.837 ،تورهای اسب سواری تا تور های هلیکوپتر 00:41:04.879 --> 00:41:06.630 واقعا مکان مناسبی برای 00:41:06.672 --> 00:41:09.175 آفتاب، دریا، ماجراجویی و هیجانه. 00:41:09.175 --> 00:41:10.718 - کجاست، برایان؟ هونولولو. 00:41:10.759 --> 00:41:13.345 وقتی شام میخوری سرتو پایین بیار. 00:41:13.345 --> 00:41:15.097 در مناطق گرمسیری هونولولو... 00:41:15.139 --> 00:41:17.349 میشه دوباره بگی چی بهش میگفتن، لطفا؟ 00:41:17.391 --> 00:41:19.477 هونولولو. 00:41:19.518 --> 00:41:21.729 - هونا لوی لوی - نه. 00:41:21.770 --> 00:41:23.022 هونولونو. 00:41:23.063 --> 00:41:24.982 - هانی لی لی. 00:41:24.982 --> 00:41:26.358 هونولولو. 00:41:26.358 --> 00:41:28.611 هونو لوپ لوپ 00:41:32.281 --> 00:41:33.657 چیکار میکنی؟ 00:41:33.699 --> 00:41:35.201 بیا بریم اونجا، برایان. 00:41:35.201 --> 00:41:38.204 از اینجا گرمتره، و به نظر خارق العاده میاد. 00:41:38.245 --> 00:41:41.332 میشه بشینی، لطفا؟ 00:41:42.208 --> 00:41:44.460 میخوام برم به هونولالا 00:41:44.502 --> 00:41:47.171 الان نه، نمیتونی. داری شام میخوری. 00:41:47.213 --> 00:41:48.881 اسب ها و هلیکوپتر ها. 00:41:48.923 --> 00:41:51.091 بشین و شامتو بخور. 00:41:51.133 --> 00:41:53.093 - نه. - ببخشید؟ 00:41:53.135 --> 00:41:55.221 - نمیخوام بشینم. - چارلز. 00:41:55.262 --> 00:41:57.515 میخوام برم به هونول. 00:42:00.017 --> 00:42:02.853 و بشینی و شامتو بخوری؟ 00:42:04.438 --> 00:42:05.940 پس بیا و تجربه کن... 00:42:05.981 --> 00:42:07.691 باشه. 00:42:07.691 --> 00:42:09.109 چکمه های رئیسی. 00:42:09.151 --> 00:42:11.111 بیا ببینیم طرف دیگه چیه. 00:42:11.153 --> 00:42:12.530 - بهترین آرزو ها... 00:42:12.571 --> 00:42:14.281 تنها مجری گری بارلو! 00:42:14.323 --> 00:42:17.117 - اوه، اونو دوست دارم. 00:42:37.429 --> 00:42:39.139 8.90، لطفا. 00:42:39.181 --> 00:42:41.559 و آلبالو و بادوم. 00:42:42.601 --> 00:42:44.895 میبینم که آتیش نزدیکه. 00:42:44.937 --> 00:42:47.189 امسال خیلی بزرگه. 00:42:48.857 --> 00:42:50.734 ...؟ 00:42:50.776 --> 00:42:52.736 ببخشید؟ 00:42:52.736 --> 00:42:54.738 آتیش؟ 00:42:54.738 --> 00:42:56.073 آتیش من، ژوئن. 00:42:56.115 --> 00:42:58.284 - خب، منظورم از این حرفا چیزی نبود. 00:42:58.325 --> 00:43:00.911 من مسئول آتش سوزی توی اینجام. 00:43:00.911 --> 00:43:02.663 - ببخشید. - آره. 00:43:02.705 --> 00:43:06.458 این 9 پونده، اوه، 60، فکر کنم، ادی. 00:43:08.544 --> 00:43:13.132 یا، اوه، اونو روی روی اون چیز بذارم؟ 00:43:15.175 --> 00:43:16.802 آره. 00:43:17.636 --> 00:43:19.346 آره، فکر کنم باید این کارو بکنی. 00:43:25.519 --> 00:43:27.938 اونجا چی کار می‌کنی؟ 00:43:29.106 --> 00:43:32.276 پیدا کردن. پیدا کردن. 00:43:34.486 --> 00:43:37.323 - پیدا کردن، اینطور نیست؟ - آره. 00:43:37.364 --> 00:43:39.325 اینجا چیزی برای پیدا کردن وجود داره، نه ؟ 00:43:39.366 --> 00:43:41.702 آره، این قفسه بد نیست. 00:43:44.955 --> 00:43:47.625 دوباره به تنهایی پینگ پنگ بازی می کردی؟ 00:43:50.127 --> 00:43:51.295 نه. 00:43:51.337 --> 00:43:52.796 پیدا کردن دور برایان. 00:43:52.838 --> 00:43:54.423 برایان پیدا کننده. 00:43:54.465 --> 00:43:56.383 این چیزیه که بهش میگن. قبلا بهش میگفتن. 00:43:56.425 --> 00:43:58.052 چیزای دیگه، اینطور نیست؟ 00:43:58.093 --> 00:44:00.346 ایناهاش. 00:44:00.387 --> 00:44:02.264 - اوپس. 00:44:02.306 --> 00:44:04.308 به نظرم احتمالاً باید اونا رو برای ژوئن، انتخاب کنی. 00:44:04.350 --> 00:44:05.934 آره، اینکارو میکنم. 00:44:08.354 --> 00:44:10.022 - لازم نیست این کارو بکنی، برایان. 00:44:10.064 --> 00:44:11.732 اوه، همه چی روبراهه. 00:44:19.239 --> 00:44:20.532 برایان چارلز. 00:44:20.574 --> 00:44:23.535 برات یه پرسی گرفتم. 00:44:30.084 --> 00:44:31.835 چارلز! 00:44:32.753 --> 00:44:35.089 "چارلز" ، اونجایی؟ یه هدیه دارم. 00:44:37.091 --> 00:44:38.842 چارلز؟ 00:44:44.973 --> 00:44:46.850 چارلز! 00:44:49.853 --> 00:44:51.563 چارلز! 00:44:53.816 --> 00:44:55.192 چارلز! 00:44:55.192 --> 00:44:57.611 اوه. نه. - همین الان بس کن. 00:44:57.653 --> 00:45:00.030 داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:45:00.030 --> 00:45:01.573 میرم به هانالی-آلو-لو. 00:45:01.615 --> 00:45:03.659 احمق نباش، میرم به هونولولو. 00:45:03.701 --> 00:45:05.452 راستش، این چیه پوشیدی؟ 00:45:05.494 --> 00:45:07.371 این دامن هولا هاوایی منه. 00:45:07.413 --> 00:45:09.498 اوه، داری احمق میشی. داری احمق میشی. 00:45:09.540 --> 00:45:12.209 داری خیس میشی. به بهترین کفش های قهوه ای من نگاه کن. 00:45:12.209 --> 00:45:13.836 من به هنو-لپ-لپ میرم. 00:45:13.877 --> 00:45:15.671 نه، نه، تو به هونو-لپ-لپ نمیری. 00:45:15.713 --> 00:45:18.674 - تو باهام میای. - بیا بریم، مرد. 00:45:18.716 --> 00:45:20.843 - منو نکش. - میخوام به هنو-لپ-لپ برم. 00:45:20.884 --> 00:45:23.053 نه، تو نمیری، چارلز. باهام بیا. 00:45:23.095 --> 00:45:24.722 تو با من توی کلبه زندگی میکنی. 00:45:24.763 --> 00:45:27.224 - ولی میخوام برم. - صادقانه. 00:45:27.266 --> 00:45:29.226 چرا نمیزاری برم، برایان؟ 00:45:29.226 --> 00:45:31.061 میخوام توی ساحل برقصم. 00:45:31.103 --> 00:45:32.604 مایل ها دورتره. 00:45:32.646 --> 00:45:35.065 میدونم، بخاطر همینه میخوام برم. 00:45:35.065 --> 00:45:36.859 دلت برام تنگ شده، مگه نه؟ 00:45:57.463 --> 00:45:59.798 اون بالا چه خبره؟ 00:46:04.803 --> 00:46:07.848 دیشب بهم گفت که می خواد با تاکسی به شهر بره، 00:46:07.890 --> 00:46:09.767 کناره مغازه بشینه. 00:46:12.811 --> 00:46:15.105 انگار یه شبه عوض شده. 00:46:20.903 --> 00:46:24.656 نمیتونم اجازه بدم خودش بره، میتونم؟ 00:46:40.756 --> 00:46:43.509 امشب سرده، مگه نه؟ 00:46:49.973 --> 00:46:52.017 چارلز؟ 00:46:53.143 --> 00:46:54.978 بیدار شو-بیدار شو. 00:46:56.271 --> 00:46:57.773 چارلز؟ 00:46:59.525 --> 00:47:01.693 اوه، بیدار شو. 00:47:01.693 --> 00:47:03.237 بلند شو. 00:47:03.278 --> 00:47:06.156 ها؟ زود باش. 00:47:06.198 --> 00:47:08.367 الان چی میخوای؟ 00:47:08.408 --> 00:47:11.119 باهام اینجوری حرف نزن! 00:47:11.161 --> 00:47:14.331 فقط میخواستم ببینم که می خوای به روستا بری؟ 00:47:14.331 --> 00:47:16.166 با کی؟ 00:47:16.166 --> 00:47:17.709 با من. 00:47:17.709 --> 00:47:20.087 گفتی من اجازه ندارم، برایان. 00:47:20.128 --> 00:47:23.090 آره، خب، فقط یه بار نظرم رو تغییر دادم. 00:47:23.131 --> 00:47:24.883 میرم داخل و تو رو می‌بینم. 00:47:24.925 --> 00:47:27.344 تو راه نمیری و منو اونجا می‌بینی. 00:47:27.386 --> 00:47:29.304 تو با من توی کامیون میای. 00:47:29.346 --> 00:47:31.557 یا اصلا نخواهی رفت. 00:47:31.557 --> 00:47:34.518 - حالا هرچی. - نگو "حالا هرچی" 00:47:35.978 --> 00:47:37.813 چی... 00:47:41.900 --> 00:47:43.944 همیشه. 00:47:54.037 --> 00:47:56.999 - داری چیکار میکنی؟ چرا داری اونو میپوشی؟ 00:47:57.040 --> 00:47:58.667 احساس خیلی باحالی میکنم. 00:48:00.544 --> 00:48:03.130 چیز دیگری بپوش، هوپلا! 00:48:04.214 --> 00:48:06.216 خیلی حال گیری! 00:48:10.387 --> 00:48:12.097 اون چطوری این کار رو کرده؟ 00:48:20.898 --> 00:48:22.482 باشه. 00:48:24.902 --> 00:48:26.403 زودباش، پس. 00:48:26.403 --> 00:48:28.238 به مغازه ها میریم، برایان؟ 00:48:28.280 --> 00:48:29.740 آره، به مغازه ها میریم. 00:48:29.781 --> 00:48:31.408 حالا، همونطور که بهت گفته شده، باشه؟ 00:48:31.408 --> 00:48:33.452 چیزاییه که نیاز دارم. 00:48:33.493 --> 00:48:34.870 چیزایی که نیاز داری؟ 00:48:34.912 --> 00:48:37.414 نقشه جهان رو برای دیوارم می خوام. 00:48:37.456 --> 00:48:39.041 درسته، باشه. خب، شاید امروز نه، 00:48:39.082 --> 00:48:40.959 چون کارهایی برای انجام دادن دارم، ولی... 00:48:41.001 --> 00:48:42.753 و مقداری صابون. 00:48:42.794 --> 00:48:45.213 - صابون؟ - و مقداری جوراب نخی. 00:48:45.255 --> 00:48:46.632 جوراب نخی؟ 00:48:46.673 --> 00:48:48.008 و می خوام جلو بشینم، برایان. 00:48:48.008 --> 00:48:49.760 نه، تو جلو نمینشی. 00:48:49.801 --> 00:48:51.011 تو عقب مینشینی. تو هنوز به سن کافی نرسیدی. 00:48:51.011 --> 00:48:52.930 میحوام برم جلو، برایان. 00:48:52.971 --> 00:48:55.724 هنوز به اندازه کافی بزرگ نیستی که بری جلو بشینی. 00:48:55.766 --> 00:48:58.393 باید بری عقب. 00:48:58.435 --> 00:49:00.729 - جلو. - جلو نه. 00:49:00.771 --> 00:49:02.731 جلو میشینم، برایان. 00:49:02.773 --> 00:49:05.108 جلو نمیشینی. پشت سرم میشینی. 00:49:05.108 --> 00:49:07.486 شاید تونستم رانندگی کنم و تو راه بری، برایان. 00:49:07.527 --> 00:49:11.156 مغز خیلی خیلی گستاخی داری، 00:49:11.198 --> 00:49:13.283 و ازش خوشم نمیاد. 00:49:13.325 --> 00:49:15.118 نمی دونم چه بلایی سرت اومده. 00:49:15.118 --> 00:49:18.538 این همون چشم آبیه ولی نگرش متفاوتی داره. 00:49:18.580 --> 00:49:21.458 یه ربات خیلی خیلی گستاخ. 00:49:21.500 --> 00:49:22.918 گستاخ؟ 00:49:22.960 --> 00:49:24.294 گستاخ، آره. 00:49:24.336 --> 00:49:27.130 - ربات گستاخ. - ربات گستاخ؟ 00:49:28.340 --> 00:49:30.008 ربات گستاخ جلو میشینه، برایان. 00:49:30.050 --> 00:49:31.760 دیگه کلمه "جلو" رو نیار. 00:49:31.802 --> 00:49:33.971 جلو، جلو، جلو، جلو، جلو، 00:49:34.012 --> 00:49:36.598 جلو، جلو، جلو، جلو، جلو، 00:49:40.435 --> 00:49:42.688 هنوز نرسیدیم؟ - نه. 00:49:42.688 --> 00:49:45.190 اگه خوب باشی، تورو به دریاچه میبرم. 00:49:45.232 --> 00:49:46.858 دریاچه؟ - آره. 00:49:46.858 --> 00:49:48.694 باید سریع کناره مغازه وایسم، باشه؟ 00:49:48.735 --> 00:49:50.988 - منم میام و سلام می کنم. - نه، نمی کنی. 00:49:51.029 --> 00:49:54.449 باید تو کامیون بمونی و سرت رو پایین بیاری. 00:49:54.491 --> 00:49:57.327 میتونیم بریم استخر، برایان؟ 00:49:57.369 --> 00:49:59.955 - استخر؟ هیچ استخری وجود نداره. 00:49:59.997 --> 00:50:01.748 میتونیم بریم به فرودگاه؟ 00:50:01.790 --> 00:50:03.667 هیچ فرودگاهی وجود نداره. 00:50:03.709 --> 00:50:05.460 میتونیم بریم به باغ وحش، برایان؟ 00:50:05.502 --> 00:50:07.004 هیچ باغ وحشی وجود نداره. 00:50:07.045 --> 00:50:10.007 یه روباهه. فقط یه سگه. 00:50:10.841 --> 00:50:13.343 سگ ها؟ - آره، سگ ها 00:50:14.302 --> 00:50:15.887 درسته. 00:50:15.887 --> 00:50:17.723 من زیاد نمیام، باشه؟ 00:50:17.764 --> 00:50:20.600 هیچ کاری نکن، باشه؟ 00:50:54.468 --> 00:50:56.053 سلام. 00:50:58.555 --> 00:51:00.515 من چارلز پترسکو ام. 00:51:00.557 --> 00:51:02.601 شما کی هستید، لطفا؟ 00:51:03.393 --> 00:51:05.187 ه-هیزل. 00:51:05.228 --> 00:51:08.190 خب، خیلی خوشحالم که تورو میبینم، هیزل. 00:51:09.441 --> 00:51:11.359 چی، آه... 00:51:11.401 --> 00:51:12.736 چی هستی؟ 00:51:12.778 --> 00:51:15.405 من چارلز پترسکو ام. 00:51:16.281 --> 00:51:18.950 با گوسفندان توی مزرعه زندگی می کنی؟ 00:51:18.950 --> 00:51:22.245 نه، با مادرم و یه طوطی در روستا زندگی می کنم. 00:51:22.245 --> 00:51:26.958 - یه پرنده جنگلی عجیب و غریب که به خاطر رنگ های پر زرق و برقش معروفه. 00:51:26.958 --> 00:51:30.170 از ویژگی های بارز اون می توان به منحنی قوی منقارش اشاره کرد. 00:51:30.212 --> 00:51:32.089 - آره، اون سبزه، و اون شونه قرمز داره... 00:51:35.759 --> 00:51:38.261 - می دانستید مهم ترین اجزای رژیم غذایی اکثر طوطی ها دانه ها هستند؟ 00:51:39.888 --> 00:51:41.640 لطفا به هیچکی نگو. 00:51:42.808 --> 00:51:46.061 - لطفا. - نم-نمیگم. نمیگم. 00:51:46.103 --> 00:51:47.604 اون چیه؟ 00:51:47.646 --> 00:51:48.980 یه ربات؟ 00:51:49.022 --> 00:51:50.774 من چارلز پترسکو ام. 00:51:50.816 --> 00:51:52.609 تو اونو ساختی، برایان؟ 00:51:52.651 --> 00:51:54.361 آره. 00:51:54.402 --> 00:51:56.988 - برای پیاده روی به رودخانه میریم. 00:51:56.988 --> 00:51:58.406 اوه، من-من... متاسفم. 00:51:58.448 --> 00:51:59.991 - منظوریم این نبود که.... نه، نه، نه، نه. 00:51:59.991 --> 00:52:01.660 متاسفم. نه، ما-ما فقط داشتیم... 00:52:03.245 --> 00:52:05.038 هیزل هم میاد؟ 00:52:07.666 --> 00:52:09.126 نه. 00:52:09.167 --> 00:52:11.628 - باید ازش بپرسی که میاد به دریاچه. 00:52:11.628 --> 00:52:13.213 سرش شلوغه. 00:52:14.089 --> 00:52:16.675 - بنظر نمیاد که سرش شلوغ باشه. 00:52:16.716 --> 00:52:19.136 اون میخواد که به رودخانه بیاد. 00:52:19.177 --> 00:52:20.762 آه.. 00:52:23.640 --> 00:52:25.308 دلت می خواد؟ 00:52:25.350 --> 00:52:26.768 میخوای بیای؟ 00:52:26.810 --> 00:52:30.063 خب، مشکلی نداره؟ 00:52:34.860 --> 00:52:36.903 - چطور میدونستی که چطور باید بسازیشش؟ 00:52:36.945 --> 00:52:39.656 نمیدونستم چطور باید شروع کنم. 00:52:39.698 --> 00:52:42.033 نمی دونم. فکر می کنم فقط باید از اول شروع کنی 00:52:42.075 --> 00:52:44.202 و از تخیلت استفاده کنی. 00:52:45.704 --> 00:52:47.873 دوست داری "لگد زدن به سنگ" رو بازی کنی، برایان. 00:52:47.914 --> 00:52:50.375 - نه، نه، نه. دارم با هیزل صحبت میکنم، باشه؟ 00:52:50.417 --> 00:52:52.335 خیله خب؟ 00:52:52.335 --> 00:52:54.045 اوه. 00:52:54.045 --> 00:52:55.881 - ببخشید. 00:52:55.881 --> 00:52:58.967 بیرون بودن خیلی خوبه. 00:52:59.009 --> 00:53:01.261 من به سختی تو رو در شهر می بینم. 00:53:01.303 --> 00:53:03.180 خیلی-خیلی سرم شلوغه. 00:53:03.221 --> 00:53:04.764 بیزی بی (بیزی بی: کسی که خیلی اکتیوه و همیشه سرش شلوغه.) 00:53:04.806 --> 00:53:06.099 بیزی بی. بیزی بیور. (بیزی بیور: سخت کوش، بسیار پرتلاش) 00:53:06.141 --> 00:53:08.810 - بیزی بیور. 00:53:13.231 --> 00:53:14.733 برایان. 00:53:15.567 --> 00:53:17.986 چارلز، پاتو نکن توی... ببخشیدم 00:53:18.028 --> 00:53:19.905 چارلز، پاتو نکن توی آب. 00:53:19.946 --> 00:53:21.948 میخوام توی دریاچه شنا کنم 00:53:21.990 --> 00:53:23.533 و اونطرفو چک کنم. 00:53:23.575 --> 00:53:25.702 - مسخره نباش. شنا کردن از میان دریاچه. 00:53:25.702 --> 00:53:27.204 - تو غرق میشی. - نمیشم. 00:53:27.245 --> 00:53:28.997 نمیتونی شنا کنی. 00:53:29.039 --> 00:53:30.916 ما میریم برای واکی-واکی. 00:53:30.916 --> 00:53:32.876 تو و هیزل می تونید کار خودتون رو انجام بدید. 00:53:32.918 --> 00:53:34.836 - و من کارای خودمو انجام میدم. - نه، زود باش. 00:53:34.878 --> 00:53:36.379 عادلانه نیست. 00:53:36.379 --> 00:53:39.466 - زندگی عادلانه نیست. حالا، اینجا. زود باش. 00:53:39.507 --> 00:53:41.551 هوپلا! 00:53:41.551 --> 00:53:42.928 زود باش. 00:53:42.928 --> 00:53:44.554 - ببخشید. 00:53:44.596 --> 00:53:46.890 انگشتای پاش خیس میشند و... 00:53:48.183 --> 00:53:50.894 باورم نمیشه اونو ساختی. 00:53:50.936 --> 00:53:53.104 باید اونو به مردم نشوم بدی. 00:53:53.104 --> 00:53:54.522 چرا نه؟ 00:53:54.564 --> 00:53:56.316 آه... 00:53:56.358 --> 00:53:58.068 خب، تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:53:59.778 --> 00:54:01.238 ممنون. 00:54:04.407 --> 00:54:06.201 ممنون که منو دعوت کردی. 00:54:06.993 --> 00:54:09.287 - مشکل نیست. 00:54:10.163 --> 00:54:12.707 باید بیشتر به اینجا بیای. 00:54:12.749 --> 00:54:15.418 حتما اینکارو میکنم. 00:54:32.227 --> 00:54:34.437 درسته. خونه. 00:54:37.774 --> 00:54:39.317 - باشه؟ - بهتره برم. 00:54:39.359 --> 00:54:41.194 آره، بهتره بری. 00:54:42.112 --> 00:54:44.322 - خداحافظ، چارلز. آره. 00:54:44.364 --> 00:54:46.533 - خداحافظ. - آره. 00:54:48.159 --> 00:54:49.577 هیزل؟ 00:54:50.787 --> 00:54:52.914 میتونی بهم قولی بدی؟ 00:54:54.958 --> 00:54:58.586 اوه، امیدوارم از این حد فراتر نرم، 00:54:58.628 --> 00:55:02.299 ولی می دونی که در مورد دریاچه به تو چی گفتم، 00:55:02.340 --> 00:55:05.969 شاید باید بیشتر به اینجا بیای؟ 00:55:06.011 --> 00:55:07.887 خب، چیزی-چیزی میخواستم بگم این بود که... 00:55:07.929 --> 00:55:09.931 و من نگفتم. باید میگفتم. 00:55:09.973 --> 00:55:11.808 من نوعی. 00:55:11.808 --> 00:55:13.351 چیزی که میخواستم بگم این بود که 00:55:13.393 --> 00:55:17.480 شاید ما باید بیشتر به اینجا بیایم؟ 00:55:17.480 --> 00:55:19.649 ما؟ آه... 00:55:19.691 --> 00:55:21.526 اینجا نه. دریاچه. 00:55:22.777 --> 00:55:24.446 باشه. 00:55:24.487 --> 00:55:25.864 - اوه. - خداحافظ. 00:55:26.656 --> 00:55:28.074 خداحافظ 00:55:50.388 --> 00:55:53.141 برای امشب شام چی میخوای؟ 00:55:53.183 --> 00:55:55.560 فرقی نداره سوپ چاق و چله؟ 00:55:55.560 --> 00:55:57.145 فکر کنم 00:55:59.981 --> 00:56:02.442 سرت رو بگیر پایین چرا؟ 00:56:02.484 --> 00:56:04.110 فقط کاری که گفتم رو بکن 00:56:04.152 --> 00:56:07.072 سرم تا جایی که میشه پایینه 00:56:09.157 --> 00:56:11.117 بیب بیب 00:56:11.159 --> 00:56:13.661 لطفا! 00:56:13.703 --> 00:56:15.538 میخوام برم سوار تاب بشم 00:56:15.580 --> 00:56:16.956 چالرز لطفا هیچی نگو 00:56:16.998 --> 00:56:19.209 فقط مستقیم به جلو نگاه کن 00:56:21.211 --> 00:56:23.922 چخبره،برین؟ اوه،بجنب 00:56:24.589 --> 00:56:26.424 یالا 00:56:28.551 --> 00:56:30.303 پسر آشغال 00:56:30.345 --> 00:56:32.305 اوه،بجب،بجنب 00:56:46.152 --> 00:56:48.446 اوه،نه خیلی من هنوز توی لباس خواب‌م 00:56:48.446 --> 00:56:50.532 آره،من تنبلم 00:56:52.617 --> 00:56:55.453 من سه تا لباس خواب دارم 00:56:56.788 --> 00:56:59.040 نمیدونم چرا ولی لباس خواب دوست دارم 00:56:59.082 --> 00:57:01.292 هی اوه،وایسا 00:57:02.502 --> 00:57:05.505 چیه؟ اون کیه؟ 00:57:05.547 --> 00:57:07.215 هایزله 00:57:07.257 --> 00:57:09.384 فقط داریم حرف میزنیم،باشه؟ 00:57:09.426 --> 00:57:12.554 آره نگران من نباش 00:57:12.595 --> 00:57:14.139 ببخشید،چارلز بود 00:57:14.139 --> 00:57:16.141 آره 00:57:16.141 --> 00:57:18.268 دوست داری بعدا بیای؟ 00:57:20.228 --> 00:57:22.313 برای اینکه یه چیزی بخوریم؟ 00:57:23.648 --> 00:57:25.358 اوه،عالیه 00:57:25.400 --> 00:57:27.068 آره 00:57:27.110 --> 00:57:28.987 اوه،فوق العادس 00:57:29.028 --> 00:57:31.114 باشه،پس،بعدا میبینمت 00:57:31.156 --> 00:57:33.366 خدافظ،هیزل،بای،بای 00:57:35.618 --> 00:57:39.456 برایان، فقط دارم میرم بیرون تا آدامس بادکنکی بگیرم 00:57:39.497 --> 00:57:41.124 نه،تو نمیری 00:57:41.166 --> 00:57:43.543 آره،میرم من به آدامس بادکنکی نیاز دارم 00:57:43.585 --> 00:57:45.670 نه،تو جایی نمیری 00:57:45.712 --> 00:57:48.214 آروم باش پسر دیر نمیکنم 00:57:48.256 --> 00:57:51.593 نه،دیر نمیکنی چونکه قرار نیست بری 00:57:51.634 --> 00:57:53.678 باورنکردنیه 00:57:53.678 --> 00:57:57.098 من فقط توی این اتاق میشینم و فرسوده میشم،باشه؟ 00:57:57.140 --> 00:57:58.808 تا زمانی که تو فروختی 00:57:58.850 --> 00:58:02.020 و بیرون رفتی و دروغ هارو شکستی... 00:58:04.230 --> 00:58:06.608 خب،این داستان اینه که چطوری 00:58:06.649 --> 00:58:09.694 سر از دوتا کلاه حصیری یکسان درآوردم 00:58:09.694 --> 00:58:12.071 من عاشق اینم که به داستان‌هات گوش بدم 00:58:12.113 --> 00:58:14.491 اوه،ممنونم 00:58:18.203 --> 00:58:20.246 چالرز؟ چیه؟ 00:58:20.288 --> 00:58:22.165 داری چکار میکنی؟ هیچی 00:58:22.207 --> 00:58:24.042 باید اونو هرس کنی 00:58:24.083 --> 00:58:25.376 میخوای کمکت کنم؟ 00:58:25.418 --> 00:58:27.545 نه،نه،واقعا ممنونم اما... 00:58:27.545 --> 00:58:29.506 تو باید اونو هرس کنی 00:58:29.547 --> 00:58:31.549 یالا 00:58:31.549 --> 00:58:33.134 کراواتت،همیشه کجه 00:58:33.176 --> 00:58:35.386 کراوات کج و کوله گمشو 00:58:35.428 --> 00:58:36.804 میتونم انجامش بدم 00:58:36.846 --> 00:58:39.516 من میتونم از خودم مراقبت کنم،برایان 00:58:39.557 --> 00:58:41.226 من یک بچه نیستم 00:58:41.267 --> 00:58:43.728 من میخوام برم ماجراجویی کنم و دنیارو ببینم 00:58:43.728 --> 00:58:48.191 و نمیخوام فقط توی این کلبه پلاکس گرین احمقانه با تو بمونم 00:58:48.233 --> 00:58:50.401 با من اونجوری حرف نزن،لطفا 00:58:50.443 --> 00:58:53.571 همه اینجا خسته کننده‌اس توام خسته کننده‌ای 00:58:55.323 --> 00:58:58.618 چالز،طوری که اخیرا هستی-- 00:58:58.660 --> 00:59:03.081 متاسفم،اما دوست ندارم دیگه باهات دهن به دهن بشم 00:59:04.207 --> 00:59:06.459 پس اجازه بده من برم 00:59:08.795 --> 00:59:11.589 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:59:16.886 --> 00:59:18.596 بجنب،هیزل 00:59:18.638 --> 00:59:20.265 فقط اونو هرس کن،لطفا 00:59:20.265 --> 00:59:23.101 ببخشید،فقط... 00:59:24.686 --> 00:59:26.437 چارلز،برو داخل نه 00:59:26.479 --> 00:59:28.648 چالرز،برو داخل برو داخل خونه،چارلز 00:59:28.690 --> 00:59:30.191 چرا؟ 00:59:42.203 --> 00:59:43.871 بسیارخب،برایان؟ 00:59:43.913 --> 00:59:46.249 خب،ادی؟ 00:59:47.542 --> 00:59:48.793 آره 00:59:48.835 --> 00:59:50.545 خیلی سرحالی،مگه نه؟ 00:59:51.879 --> 00:59:54.299 همون قدیمی،همون قدیمی،فکر میکنم 00:59:59.596 --> 01:00:01.639 این همون دختره با اون کبوتر سخنگوئه،مگه نه؟ 01:00:01.681 --> 01:00:05.268 اون یک طوطی کلاه دار زرد آمازونه 01:00:08.896 --> 01:00:10.648 پس ما اینجا چی داریم ؟ 01:00:10.648 --> 01:00:12.483 من چارلز پترسکو هستم 01:00:14.360 --> 01:00:15.778 حرف زد 01:00:15.820 --> 01:00:18.656 این داره حرف میزنه 01:00:20.825 --> 01:00:23.786 دوباره انجامش بده چیو دوباره انجام بدم؟ 01:00:23.828 --> 01:00:25.663 انجامش بده 01:00:26.664 --> 01:00:28.416 این چکار میکنه؟ 01:00:29.334 --> 01:00:31.669 این چکار میکنه؟ 01:00:32.462 --> 01:00:34.797 برای من کلم میجوشونه و ... 01:00:34.839 --> 01:00:36.341 بعضی وقتا باهمدیگه دارت بازی میکنیم 01:00:36.382 --> 01:00:38.343 مجبورش کن غذای سگ بخوره،بابا 01:00:38.384 --> 01:00:40.386 آره،مجبورش کن چمن بخوره و غلت بخوره 01:00:40.428 --> 01:00:41.804 آره،مجبورش کن پندتا پرش ستاره بره 01:00:41.846 --> 01:00:43.389 چشم‌هاشو روشن و خاموش کن 01:00:43.431 --> 01:00:45.183 مجبورش کن از بلوک بالا بره وبر گرده اون میتونه برقصه؟ 01:00:45.224 --> 01:00:47.477 آره آره،اون میتونه برقصه؟ 01:00:50.730 --> 01:00:53.691 یالا،مجبورش کن برای دخترا برقصه،میشه؟ 01:00:56.569 --> 01:00:58.363 واقعا؟ 01:00:58.988 --> 01:01:00.948 آره،واقعا 01:01:00.990 --> 01:01:02.700 چارلز،میشه تو... 01:01:02.700 --> 01:01:04.494 میتونی برای ادی و 01:01:04.535 --> 01:01:06.537 دوتا دختر نوجوونش برقصی،لطفا؟ 01:01:06.537 --> 01:01:09.791 من واقعا نمیخوام،برایان 01:01:09.832 --> 01:01:11.542 اشکالی نداره 01:01:11.584 --> 01:01:14.712 فقط...یکی از شیرین کاری‌های کوچولوت رو انجام بده 01:01:14.712 --> 01:01:16.547 تقریبا شیرین کاری 01:01:36.984 --> 01:01:38.778 بسیارخب،کافیه 01:01:40.738 --> 01:01:42.448 برای اون چقدر میخوای؟ 01:01:42.490 --> 01:01:44.325 اوه،اون فروشی نیست،ادی 01:01:44.367 --> 01:01:45.743 بهت پنجاه میدم 01:01:45.743 --> 01:01:47.412 ما واقعا اینو میخوایم آره،پدر،ما واقعا اینو میخوایم 01:01:47.412 --> 01:01:49.247 ادی این مهربونیت رو نشون میده، ولی واقعا... 01:01:49.288 --> 01:01:50.873 باشه،بهت پنجاه و پنج میدم 01:01:50.915 --> 01:01:52.417 اوه،اون فروشی نیست 01:01:52.417 --> 01:01:53.584 پدر،لطفا بجنب،فقط بگیرش 01:01:53.626 --> 01:01:55.378 هی! 01:01:58.381 --> 01:02:00.591 اگرفروشی نیست،پس نیست 01:02:02.760 --> 01:02:04.554 منو هل دادی 01:02:04.595 --> 01:02:06.347 هل دادم،ندادم؟ 01:02:07.974 --> 01:02:09.350 برایان 01:02:09.392 --> 01:02:10.685 آروم باش ،پسر 01:02:17.024 --> 01:02:19.360 سوار کامیون بشین،همین حالا 01:02:19.402 --> 01:02:21.070 چه عجیبه 01:02:57.148 --> 01:02:59.442 من دارم خواب میبینم 01:03:00.902 --> 01:03:02.820 من دارم خواب میبینم 01:03:04.697 --> 01:03:06.574 من دارم خواب میبینم 01:03:07.992 --> 01:03:09.827 من دارم خواب میبینم 01:03:22.590 --> 01:03:24.467 اون یک قلدره میدونم 01:03:24.509 --> 01:03:26.552 اون یکی از اون 01:03:26.594 --> 01:03:29.597 چهره‌های بزرگ که قلدرا دارن رو داره آره 01:03:30.556 --> 01:03:31.974 فکر میکنم...فکرمیکنم اون پادشاه دهکده‌ست 01:03:32.016 --> 01:03:33.392 اون پادشاه دهکده نیست 01:03:33.434 --> 01:03:35.937 هیچ پادشاهی بریا دهکده وجود نداره نه 01:03:36.854 --> 01:03:38.773 دهکده مال کیه؟ نمیدونم 01:03:38.815 --> 01:03:40.566 منم نمیدونم 01:03:40.608 --> 01:03:42.693 از اینکه منو اینطوری نگاه میکردی متنفر بودم 01:03:43.778 --> 01:03:45.822 خجالت زده بودم 01:03:45.863 --> 01:03:49.700 کاملا با کل وجودم خجالت زده بودم 01:03:50.660 --> 01:03:51.869 نه،برایان 01:03:51.869 --> 01:03:53.704 میتونستم اونو تیکه تیکه کنم 01:03:53.746 --> 01:03:56.999 آره،میتونستم محکم بزنم تو دماغش 01:03:57.041 --> 01:03:58.543 اما اینکارو نکردم 01:03:58.543 --> 01:04:00.086 نه،اینکارو نکردی نه،نکردم 01:04:00.127 --> 01:04:01.921 و میدونی چرا اینکارو نکردم؟ 01:04:01.963 --> 01:04:04.131 به خاطر اینکه به ضربه زدن به بینی آدما اعتقادی ندارم 01:04:04.173 --> 01:04:05.967 پاسخ به مشلات دنیا اینه 01:04:08.511 --> 01:04:10.721 این مامانه،باید ساکت باشیم 01:04:10.721 --> 01:04:11.889 چی؟ 01:04:11.889 --> 01:04:14.600 ابن مامانه،ما باید ساکت باشیم 01:04:15.810 --> 01:04:18.688 مامانه،باید ساکت آروم باشیم 01:04:18.729 --> 01:04:20.606 هیزل،من واقعا نمیدونم چی داری میگی 01:04:20.648 --> 01:04:22.650 من واقعا دارم تلاش میکنم 01:04:25.027 --> 01:04:28.155 امشب،امشب 01:04:28.197 --> 01:04:31.117 چراغ ها اشمب منو ترغیب به رقصیدن میکنن 01:04:31.158 --> 01:04:34.620 امشب،امشب 01:04:34.662 --> 01:04:37.999 نورها منو ترغیب به رقصیدن میکنن 01:04:38.040 --> 01:04:39.667 بسیارخب؟ آره 01:04:39.709 --> 01:04:42.420 امشب 01:04:44.714 --> 01:04:46.757 تو گرسنه‌ای؟ 01:04:46.799 --> 01:04:49.176 درحقیقت،یکم نون تست پنیری؟ 01:04:49.218 --> 01:04:51.971 اوه،خیلی خوبه،ممنونم واقعا؟ 01:04:52.013 --> 01:04:54.557 مارشمالو دوست داری؟ من عاشق مارشمالوام 01:04:54.599 --> 01:04:56.058 واقعا؟ آره 01:04:56.100 --> 01:04:57.560 بعدش؟ 01:04:57.602 --> 01:04:58.769 آره،قبلش نه 01:04:58.811 --> 01:05:01.439 نه اون دیوونگیه 01:05:05.776 --> 01:05:07.737 چارلز! 01:05:08.613 --> 01:05:10.948 چارلز! چارلز؟ 01:05:11.991 --> 01:05:13.701 چارلز! 01:05:13.743 --> 01:05:15.661 اوه،نه،نه 01:05:16.829 --> 01:05:18.956 نه،نه،نه 01:05:18.998 --> 01:05:20.833 نه 01:05:20.875 --> 01:05:22.835 چارلز! 01:05:22.877 --> 01:05:24.837 از سر راهم کنار برو 01:05:26.923 --> 01:05:28.215 چارلز! 01:05:28.257 --> 01:05:31.344 چارلز! چارلز! 01:05:35.222 --> 01:05:37.600 نباید تنها میزاشتمش 01:05:38.225 --> 01:05:39.977 من یک احمقم 01:05:39.977 --> 01:05:42.146 من یک احمقم،من یک احمقم،من یک احمقم 01:05:42.188 --> 01:05:44.607 من یک احمقم،من یک احمقم 01:05:49.236 --> 01:05:51.656 بشین 01:06:16.555 --> 01:06:18.182 میخوای باهات بیام؟ 01:06:18.182 --> 01:06:20.017 نه،مشکلی نیست 01:06:21.018 --> 01:06:22.895 مطمعنی؟ آره 01:06:32.238 --> 01:06:34.740 بسیارخب،پم؟ 01:06:34.782 --> 01:06:37.034 بله؟ چی میخوای؟ 01:06:37.034 --> 01:06:38.619 ادی داخله؟ 01:06:38.661 --> 01:06:40.037 سیگار داری؟ 01:06:40.037 --> 01:06:41.539 نه،ترک کردم 01:06:41.580 --> 01:06:43.958 واسه همینه چاق شدی؟ 01:06:44.000 --> 01:06:46.043 نگاهش کن 01:06:46.085 --> 01:06:48.796 این چیه؟ میوه کاج 01:06:49.839 --> 01:06:52.216 کی اونو درست کرده؟تو؟ 01:06:52.258 --> 01:06:54.051 آره،این کیف بلوطی منه 01:06:54.051 --> 01:06:56.595 خوبه،جالبه 01:06:56.637 --> 01:06:58.764 میتونم یکی داشته باشم،پم؟ هی 01:06:58.806 --> 01:07:01.058 منم یکی میخوام،پم من یدونه کیف بلوطی میخوام پم 01:07:01.100 --> 01:07:02.810 میتونی برای دخترا یکی درست کنی؟ 01:07:03.728 --> 01:07:05.730 این یک کیف صحرائیه،واقعا با... 01:07:05.730 --> 01:07:07.565 آره،میتونی یکی برای دخترا درست کنی؟ 01:07:07.606 --> 01:07:09.859 این فقط چسب و بلوطه 01:07:09.900 --> 01:07:11.318 من نپرسیدم که با چی درست شده 01:07:11.360 --> 01:07:12.903 من گفتم میتونی یکی برای دخترا درست کنی؟ 01:07:12.945 --> 01:07:15.614 یکی برای اون،یکی برای اون دوتاست،مگه نه؟ 01:07:16.240 --> 01:07:17.783 آره ممنونم 01:07:17.825 --> 01:07:19.910 این همه چیزیه که من میخواستم بدونم 01:07:20.995 --> 01:07:22.329 میتونم اول ادی رو ببینم؟ 01:07:22.371 --> 01:07:24.749 با گاوها مشغوله 01:07:28.669 --> 01:07:30.129 گاوها کجان؟ 01:07:33.132 --> 01:07:34.967 ببخشید،من هرگز قبلا اینجا نبودم،بنابراین.... 01:07:35.009 --> 01:07:36.719 باشه،ببین،از اون طرف برو آره 01:07:36.761 --> 01:07:38.637 چیز بزرگ قهوه‌ای، از یک انتها 01:07:38.679 --> 01:07:40.598 یک مسیر دیگه هست که نوشته (من یک گاوم) 01:07:41.766 --> 01:07:43.267 بجنب،نمیتونی از دستش بدی دارم میرم 01:07:43.309 --> 01:07:44.977 بسیارخب 01:08:01.744 --> 01:08:03.204 چرا چارلز رو دزدیدین؟ 01:08:04.830 --> 01:08:06.123 چارلز 01:08:06.123 --> 01:08:08.834 نه،من ندزدیدمش،نه 01:08:10.669 --> 01:08:13.631 اون با تصمیم خودش اومد اینجا 01:08:19.261 --> 01:08:20.387 اون کجاست؟ 01:08:20.429 --> 01:08:22.139 کی؟ 01:08:22.139 --> 01:08:23.641 چارلز 01:08:23.682 --> 01:08:26.018 یا هر چیزی که شما صداش میزنین چی صداش میکنین؟ 01:08:28.229 --> 01:08:29.438 مرد حلبی 01:08:29.480 --> 01:08:31.023 مرد حلبی 01:08:31.065 --> 01:08:33.067 یا پرت پرت 01:08:33.109 --> 01:08:34.985 یا پرت حلبی پرت حلبی 01:08:35.027 --> 01:08:36.237 اون بهتره 01:08:36.278 --> 01:08:38.239 اون کجاست؟ 01:08:38.280 --> 01:08:39.448 اوی! 01:08:40.908 --> 01:08:42.743 پرت حلبی 01:08:44.286 --> 01:08:45.913 اون اینجاست 01:08:50.292 --> 01:08:52.169 چه افتضاحی! 01:08:54.713 --> 01:08:56.257 میتونم ببرمش خونه،ادی؟ 01:08:56.298 --> 01:08:57.967 نه 01:08:58.008 --> 01:08:59.468 لطفا نه 01:08:59.510 --> 01:09:01.470 اون مال منه 01:09:01.512 --> 01:09:03.222 ادی؟ 01:09:03.264 --> 01:09:04.974 درسته 01:09:16.861 --> 01:09:18.195 هی 01:09:19.238 --> 01:09:20.698 هی،هی 01:09:21.365 --> 01:09:22.992 هی،هی 01:09:23.951 --> 01:09:25.369 خوبی؟ 01:09:27.079 --> 01:09:29.039 به خودت نگاه کن 01:09:30.791 --> 01:09:33.127 نگاه کن به... به موهات نگاه کن 01:09:33.961 --> 01:09:36.213 برایان،من میخوام بیام خونه 01:09:39.300 --> 01:09:41.010 من متاسفم،رفیق 01:09:41.051 --> 01:09:42.428 متاسفم 01:09:42.469 --> 01:09:44.722 هی،پسر آشغال 01:09:45.472 --> 01:09:48.225 پدرمون قراره اون چیزو آتیش بزنه 01:09:48.225 --> 01:09:49.810 چی؟ 01:09:49.852 --> 01:09:51.187 باببزرگ فلزیت رو 01:09:51.228 --> 01:09:53.355 ما قراره بپزیم‌‌ش اون قراره روی آتیش باشه 01:09:58.402 --> 01:10:00.237 چی؟ 01:10:23.427 --> 01:10:25.429 تو مارشمالو دوست داری؟ 01:10:25.471 --> 01:10:27.890 نه،من خوبم ممنون 01:11:29.618 --> 01:11:31.745 قراره چکار کنی؟ 01:11:35.624 --> 01:11:38.377 اگر هر کاری بکنم اون منو کتکم میزنه 01:11:38.419 --> 01:11:40.379 نمیتونی درجوابش توام بزنیش‌؟ 01:11:43.299 --> 01:11:46.844 ما میتونیم با روش متفاوتی بزنیم‌ش 01:11:48.345 --> 01:11:51.432 تو میتونی کارهایی رو انجام بدی که اون نمیتونه 01:11:52.975 --> 01:11:57.062 من هرگز کسی رو ملاقات نکرده بودم که بتونه ربات بسازه 01:11:59.356 --> 01:12:01.400 نمیدونم از کجا شروع کنم 01:12:03.235 --> 01:12:05.279 من فکر میکنم... 01:12:05.321 --> 01:12:07.489 تو باید از اولش شروع کنی 01:12:07.531 --> 01:12:09.491 و از تخیلت استفاده کنی 01:12:14.997 --> 01:12:17.541 من اونو بهت گفتم،نگفتم؟ 01:12:17.541 --> 01:12:20.002 آره،به همین خاطر گفتمش 01:12:30.929 --> 01:12:31.972 آره،اون انجام میشه 01:12:32.014 --> 01:12:34.224 پاک کننده تار بله 01:12:52.576 --> 01:12:55.162 سی سانتی متر شکاف رانش 01:13:32.449 --> 01:13:33.617 خیلی ممنونم 01:13:45.462 --> 01:13:47.631 تو مضطربی؟ 01:13:47.673 --> 01:13:49.591 نه،من خوبم 01:13:49.633 --> 01:13:52.511 پشمک داره میلرزه 01:13:52.553 --> 01:13:54.221 اوه 01:13:56.473 --> 01:13:59.268 من نمیتونم اهمیت بدم اگه ادی بهم صدمه بزنه 01:14:00.436 --> 01:14:03.063 نمیتونم کاری کنم اگه هرکاری باهام بکنه 01:14:03.814 --> 01:14:06.275 من واقعا دیگه نمیتونم کاری بکنم 01:14:08.360 --> 01:14:10.654 خب،من بهت اهمیت میدم 01:14:10.654 --> 01:14:13.031 درموردت 01:14:18.662 --> 01:14:21.165 منم بهت اهمیت میدم 01:14:26.545 --> 01:14:28.672 حس دوست داشتنی‌ای بود 01:14:29.465 --> 01:14:31.675 خیلی ممنونم 01:14:54.031 --> 01:14:56.992 کی میخواد سوختن اونو ببینه؟ 01:14:59.786 --> 01:15:03.540 بسوزونش،بسوزونش،بسوزونش! 01:15:03.582 --> 01:15:04.958 بسوزونش 01:15:05.000 --> 01:15:06.668 بسوزونش! 01:15:08.170 --> 01:15:10.631 نگاهش کن،نگاهش کن 01:15:10.672 --> 01:15:12.090 بهش نگاه کن 01:15:12.132 --> 01:15:15.135 آره! بسوزونش،بسوزونش 01:15:15.177 --> 01:15:16.970 بسوزونش!بسوزونش 01:15:17.012 --> 01:15:18.514 اون بسوزون 01:15:18.514 --> 01:15:20.974 بسوزونش!بسوزونش 01:15:21.016 --> 01:15:22.684 بسوزونش! 01:15:22.726 --> 01:15:24.561 بسوزونش!بسوزونش 01:15:24.603 --> 01:15:27.523 بسوزونش!بسوزونش 01:15:41.495 --> 01:15:43.372 تافی سیب؟ من تافی سیب نمیخوام 01:15:43.413 --> 01:15:44.998 اوه،ما دوتا برای یک پوند داریم نه من نمیخوام... 01:15:45.040 --> 01:15:47.501 یا سه تا با یک پوند و بیست و پنج من تافی سیب نمیخوام 01:15:50.087 --> 01:15:51.964 اوه،نگاهش کن 01:15:52.005 --> 01:15:53.924 یا چهارتا با قیمت یک پوند و هفتاد نه نمیخوام... 01:15:53.966 --> 01:15:57.511 من تافی سیب نمیخوام اما ما تافی آلو داریم 01:16:17.573 --> 01:16:19.783 اوه! 01:16:20.909 --> 01:16:24.413 من هر دوی شمارو پرت میکنم داخل این 01:16:55.235 --> 01:16:57.487 تو منو نجات دادی،برایان 01:16:57.529 --> 01:17:00.032 خوش اومدی 01:17:00.073 --> 01:17:02.075 الان در امانیم؟ 01:17:02.117 --> 01:17:04.036 تقریبا،رفیق،تقریبا 01:17:04.870 --> 01:17:06.955 من میتونم جلو بشینم؟ 01:17:06.997 --> 01:17:08.665 نه،نه هنوز 01:17:13.837 --> 01:17:15.631 هی! 01:17:16.256 --> 01:17:19.009 برو،برو هی!هی! 01:17:20.260 --> 01:17:21.762 هی! 01:17:31.647 --> 01:17:34.650 متاسفم که بحث کردیم،برایان 01:17:34.691 --> 01:17:36.860 منم متاسفم 01:17:38.737 --> 01:17:40.489 ما داریم کجا میریم،برایان؟ 01:17:40.530 --> 01:17:42.491 داریم میریم خونه،چارلز 01:17:42.532 --> 01:17:44.242 تو الان در امانی 01:17:44.284 --> 01:17:46.995 همه چیز قراره درست بشه،باشه؟ 01:17:50.165 --> 01:17:52.209 کوتاه نیا،هیزل 01:18:02.969 --> 01:18:04.846 خطرناک به نظر میرسه 01:18:08.225 --> 01:18:10.018 اون چیه،لطفا؟ 01:18:10.852 --> 01:18:13.605 این تفنگ کلمی منه،چارلز 01:18:13.647 --> 01:18:17.651 توپیه که کلم شلیک میکنه باحاله! 01:18:20.028 --> 01:18:22.823 سه،دو،یک 01:18:22.864 --> 01:18:24.616 آتش! 01:18:24.658 --> 01:18:26.284 اوه،خیلی معمولیه 01:18:26.326 --> 01:18:27.869 خیلی معمولیه 01:18:30.914 --> 01:18:32.082 خطر،خطر 01:18:32.874 --> 01:18:35.877 برایان؟ 01:18:35.919 --> 01:18:38.672 ادی یه آتیش بازی دیگه داره،برایان 01:18:44.845 --> 01:18:46.179 تو داری زباله میریزی بیرون،برایان 01:18:46.221 --> 01:18:47.806 آره درست میگی دارم اینکارو میکنم 01:18:59.735 --> 01:19:01.945 تو زدیش،برایان آره! 01:19:04.322 --> 01:19:06.658 ادامه بده 01:19:16.668 --> 01:19:18.837 برایان؟ 01:19:26.762 --> 01:19:28.930 داری چکار میکنی،برایان؟ 01:19:36.104 --> 01:19:37.981 اونو برگردون توی آتیش بازی من 01:19:41.109 --> 01:19:42.819 اونو برگردون 01:19:50.660 --> 01:19:53.371 من یک بار دیگه بهت میگم 01:19:53.413 --> 01:19:57.125 اون عروسک پارچه‌ای رو برگردون به آتیش بازی من 01:20:07.135 --> 01:20:09.846 چکار داری میکنی؟ 01:20:09.888 --> 01:20:11.973 اینجا چخبره؟ 01:20:12.015 --> 01:20:13.809 من قراره خجالت بکشم؟ 01:20:13.850 --> 01:20:15.644 این کاریه که من اینجا باید بکنم؟ 01:20:15.685 --> 01:20:16.853 درمقابل همه‌ی این آدما؟ 01:20:16.895 --> 01:20:18.104 این کاریه که قراره بکنم،مگه نه؟ 01:20:21.441 --> 01:20:23.819 ما همگی ازت خسته شدیم ادی 01:20:26.029 --> 01:20:27.823 شنیدی؟ 01:20:27.864 --> 01:20:30.826 اون یک بار درخت کریسمس مارو فروخت،برایان 01:20:30.867 --> 01:20:33.119 و من بهش گفتم و اون تلاش کرد که انکارکنه 01:20:33.161 --> 01:20:35.038 اما اون قطعا درخت کریسمس ما بود 01:20:35.080 --> 01:20:37.958 چونکه من ریسه های لامپی روشناختم 01:20:37.999 --> 01:20:39.668 خیلی قشنگ نیست 01:20:41.503 --> 01:20:42.921 چکار داری میکنی؟ 01:20:42.963 --> 01:20:45.173 اوه،ولش کن ادی 01:20:46.258 --> 01:20:48.009 منو هل نده،ادی،لطفا 01:20:48.051 --> 01:20:49.886 ببخشید،چی گفتی؟ من گفتم ... 01:20:49.928 --> 01:20:51.096 ادی،ولش کن تنهاش بزار! 01:20:51.137 --> 01:20:53.181 نه،نه،نه،نه،نه نه 01:20:56.935 --> 01:20:58.728 نه 01:21:02.065 --> 01:21:03.775 بگیرش پدر،ادامه بده 01:21:07.279 --> 01:21:09.447 باشه،برایان 01:21:09.489 --> 01:21:11.032 آره؟ 01:21:11.074 --> 01:21:12.742 میخوای بری؟ 01:21:29.217 --> 01:21:30.886 خب،اون چیه؟ 01:21:30.927 --> 01:21:33.054 این هل دهنده حرفه‌ای برایانه 01:21:34.472 --> 01:21:37.100 خب،ادی من بهت گفتم اینو دارم 01:21:37.142 --> 01:21:39.728 عقب بکش تمومه،ادی 01:21:40.979 --> 01:21:42.939 تمومه 01:21:42.981 --> 01:21:46.067 اوه خدای من زدی به هدف 01:21:46.067 --> 01:21:48.069 اوه،تموم نشده،من فقط فکر میکردم تموم شده 01:21:49.779 --> 01:21:51.740 سوار ماشین شو،سوار ماشین شو 01:21:53.116 --> 01:21:56.328 با برایان و چارلز در نیوفت 01:21:57.245 --> 01:21:59.873 ولش کن،چارلز 01:21:59.915 --> 01:22:02.709 کافیه 01:22:14.054 --> 01:22:16.431 نباید داشته باشمش،مگه نه؟ 01:22:16.473 --> 01:22:18.350 آفرین،برایان 01:22:18.391 --> 01:22:20.226 ممنونم ،جین 01:22:20.268 --> 01:22:22.354 از همگی ممنونم شب بخیر 01:22:22.395 --> 01:22:23.855 شب بخیر 01:22:23.897 --> 01:22:25.774 آماده‌ای چارلز؟ 01:22:25.815 --> 01:22:27.817 آماده‌ام،برایان 01:22:57.931 --> 01:23:00.308 تو خیلی ساکتی،برایان 01:23:02.477 --> 01:23:05.146 همه چیز رو به راهه؟ 01:23:05.188 --> 01:23:07.107 خوبه 01:23:10.402 --> 01:23:12.320 چخبره؟ 01:23:15.991 --> 01:23:18.201 من یک سوپرایز کوچولو برات دارم 01:23:19.244 --> 01:23:21.162 منظورت چیه؟ 01:23:25.333 --> 01:23:27.085 به نظرت چیه؟ 01:23:27.127 --> 01:23:30.005 یک بلیط شبیه یک بلیطه 01:23:30.046 --> 01:23:32.590 این یک بلیطه یک بلیطه دور دنیا 01:23:34.426 --> 01:23:37.387 تو قراره همه‌ی جاهایی رو ببینی که میخواستی ببینی 01:23:37.429 --> 01:23:38.930 واقعا؟ آره 01:23:38.972 --> 01:23:40.932 داری باهام شوخی میکنی؟ نه 01:23:40.974 --> 01:23:42.517 اون داره باهام شوخی میکنه،بچه ها؟ 01:23:42.559 --> 01:23:44.519 باهات شوخی نمیکنم 01:23:44.561 --> 01:23:46.521 داری شوخی میکنی؟ نه 01:23:46.563 --> 01:23:48.565 بچه‌ها اون داره دستم میندازه؟ 01:23:48.606 --> 01:23:50.859 اون فکر میکنه دارم باهاش شوخی میکنم نه نمیکنم 01:23:50.900 --> 01:23:53.319 شمام میاین؟ 01:23:54.362 --> 01:23:56.364 نه چرا؟ 01:23:56.406 --> 01:23:58.408 این ماجراجویی توئه 01:23:59.367 --> 01:24:02.037 من هر چیزی که نیاز دام و اینجا دارم 01:24:02.078 --> 01:24:03.913 من واقعا قراره برم دنیارو ببینم 01:24:03.955 --> 01:24:05.665 آره،قراره بری 01:24:05.707 --> 01:24:07.625 اوه،اون خیلی هیجان زده‌اس 01:24:07.667 --> 01:24:10.086 به خودت نگاه کن،به پاهاش نگاه کن 01:24:22.724 --> 01:24:27.020 در سراسر آسمون عصر 01:24:28.438 --> 01:24:34.486 همه‌ی پرنده ها دارن میرن 01:24:37.572 --> 01:24:41.159 اما چطوری میتونن بدونن 01:24:41.201 --> 01:24:47.415 که زمانش رسیده که برن؟ 01:24:49.292 --> 01:24:54.297 قبل از آتش زمستون 01:24:56.633 --> 01:24:59.052 این بلیط اوئه،باشه؟ 01:24:59.719 --> 01:25:01.346 حدس بزن اول قراره کجا بری 01:25:01.387 --> 01:25:03.431 هونولولو 01:25:03.431 --> 01:25:04.724 آره 01:25:04.766 --> 01:25:06.726 خوش بگذره،چارلز 01:25:06.768 --> 01:25:09.104 ممنونم،هیزل 01:25:09.104 --> 01:25:11.189 اوه،تقریبا فراموش کردم 01:25:11.231 --> 01:25:13.691 من یک کادو کوچولو برات دارم 01:25:15.443 --> 01:25:16.986 ممنونم 01:25:23.701 --> 01:25:24.619 احمقه با احساس 01:25:25.411 --> 01:25:27.038 درسته 01:25:27.038 --> 01:25:30.125 حالا،اینجا یکم پول داری باشه؟ 01:25:30.166 --> 01:25:31.709 یک ر اهنمای مسافرتم هست 01:25:31.751 --> 01:25:34.504 و برای مسافرت کلم هم هست 01:25:34.546 --> 01:25:36.506 ممنونم بسیارخب؟ 01:25:36.548 --> 01:25:38.842 نگاهش کن 01:25:38.883 --> 01:25:40.718 خودت رو تمیز و مرتب کن 01:25:40.760 --> 01:25:43.972 برایان،من خوبم 01:25:44.764 --> 01:25:46.516 میدونم،متاسفم 01:25:48.268 --> 01:25:51.020 بجنب،برو و دنیارو ببین 01:25:53.231 --> 01:25:55.859 دلم برات تنگ مشه 01:25:59.487 --> 01:26:01.906 دل منم برات تنگ میشه 01:26:02.991 --> 01:26:04.868 بیا اینجا 01:26:13.418 --> 01:26:15.503 برو و دنیارو ببین 01:26:15.545 --> 01:26:17.797 و فراموش نکن که برای ما کارت پستال بفرستی 01:26:17.839 --> 01:26:21.009 آره،برای ما کارت پستال بفرست 01:26:24.220 --> 01:26:26.848 خدانگهدار،برایان 01:26:29.350 --> 01:26:31.186 خدانگهدار،چارلز