WEBVTT 00:00:23.022 --> 00:00:24.983 مترجم: لی لی 00:02:25.268 --> 00:02:27.645 شرکت واردات چنگ کمتر رانندگی کنید. 00:02:27.812 --> 00:02:31.232 مدیرعامل جدید، رابرت چنگ، پسر سرمایه گذار فقید، 25 ساله میشود. 00:02:31.399 --> 00:02:34.694 اما چیزهای زیادی از شخصیت اون نامشخص باقی مونده. 00:04:45.573 --> 00:04:49.619 چند روز قبل 00:05:53.891 --> 00:05:56.685 چطوری گاوچرون؟ 00:05:57.812 --> 00:06:01.774 - من شبیه گاوچرونام؟ - آره. خیلی هم ژنده پوشی. 00:06:02.191 --> 00:06:04.944 - تو اینجا چیکار داری؟ - اینجا مغازه عموی منه. 00:06:05.110 --> 00:06:06.487 البته که هست. 00:06:06.862 --> 00:06:11.992 ما داریم نژاد پرست میشیم؟ داریم وارد این ماجرا میشیم؟ 00:06:12.159 --> 00:06:15.287 - بسه! - اوه، الان عصبانی شدی. 00:06:15.496 --> 00:06:20.000 میدونم که دوست داری جای استف کری باشی، اما تنها غذایی که میخوری، کاریه. 00:06:21.293 --> 00:06:23.962 باید برای من ، ترتیب یه کاریو بدی. 00:06:24.129 --> 00:06:26.840 باید روز 11 تا مسابقه سرمایه گذاری کنی. 00:06:27.007 --> 00:06:32.262 جدی میگم. من هیچ پولی ندارم و یه چیزی برای خوردن لازم دارم. 00:06:34.515 --> 00:06:37.226 - واقعا نیاز دارم. - دوربین‌ها اونجان. 00:06:37.434 --> 00:06:43.065 فکر میکنی عموت داره نگامون میکنه؟ این بین ماست. 00:06:45.025 --> 00:06:46.818 نمیدونم. 00:06:48.445 --> 00:06:54.534 اگه با من باشی، دفعه بعد یک به یک تو پارک بازی میکنیم. 00:06:56.912 --> 00:06:58.663 باشه. اما زود باش. 00:07:03.084 --> 00:07:07.964 هستی یا نه؟ لازم نیست خیلی ساده بگیریش. 00:07:08.131 --> 00:07:12.177 - ما همین ابان تو لابی توافق کردیم. - نه، اونطوری جواب نیست. 00:07:12.344 --> 00:07:15.138 میتونی خودت بیاریش. 00:07:17.265 --> 00:07:23.271 به دستیارم ملیسا میگم حواسش باشه. مگه چقدر میتونه سخت باشه؟؟ 00:07:24.230 --> 00:07:28.318 همه مبلغ نقده. که باید به صورت پیش پرداخت باشه. 00:07:28.526 --> 00:07:30.904 این اتفاق نمیوفته. 00:07:39.454 --> 00:07:40.997 اون کیه؟ 00:07:41.497 --> 00:07:43.875 یه مصاحبه شخصیه. 00:07:49.505 --> 00:07:52.508 گزارش هفتگیو برای من داری؟ 00:07:53.926 --> 00:07:58.806 متاسفم. اما میتونم اونا توی راه خونه بهتون بدم. 00:07:58.931 --> 00:08:01.809 مشکلی نیست. اونقدر هم مهم نیست. 00:08:01.934 --> 00:08:06.606 برادرم نمیتونه همچین چیزیو ازت بخواد. پدرم هرگز اجازه نمیده. 00:08:07.064 --> 00:08:08.691 میتونم پول رو از طریق اینترنت بفرستم. 00:08:09.108 --> 00:08:10.610 گفتم نقدی. 00:08:12.987 --> 00:08:17.491 این یه آدم ربایی الکیه. برای یه مهمونی که غافلگیر بشن. هیچ مواد مخدری نیست. 00:08:17.658 --> 00:08:19.952 پس باید دنبال یکی دیگه بگردی. 00:08:20.244 --> 00:08:24.957 هر کاری ازم خواسته بشه، انجام میدم. اما از نگرانیت متشکرم. 00:08:26.792 --> 00:08:30.045 - عصر بخیر - عصر بخیر آقا 00:08:32.631 --> 00:08:35.801 خیلی خوب. باهاش، موافقت شد. 00:08:57.156 --> 00:09:01.034 اون یارو شوخی نمیکنه. همیشه به قانونای خودش پایبنده. 00:09:01.201 --> 00:09:04.246 اینا مدارکی هستن که یکم پیش خواستید. 00:09:04.997 --> 00:09:07.082 چرا هر روز این دستبند رو میندازی؟ 00:09:07.291 --> 00:09:10.585 - این دستبند؟ - به نظر من که بچگونه میاد. 00:09:11.628 --> 00:09:17.926 از طرف یه فرد خاصه و منو یاد خونه میندازه. اونطوری نیست. 00:09:18.552 --> 00:09:22.097 راستی، این ساعت مورد علاقه منه. 00:09:22.973 --> 00:09:26.017 -به کسی که درباره سورپرایز چیزی نگفتی. نه؟ - البته که نه. 00:09:26.726 --> 00:09:28.311 آفرین. 00:09:39.030 --> 00:09:41.700 - حالت چطوره؟ - خونه ای؟ 00:09:41.866 --> 00:09:43.451 یه ساعت دیگه میبینمت. 00:10:18.945 --> 00:10:21.531 - تو چی میخوای؟ - چطور پیش میره؟ 00:10:21.739 --> 00:10:23.866 تا حالا تو آینه به خودت نگاه کردی؟ 00:10:24.033 --> 00:10:25.868 همیشه نگاه میکنم داداش. 00:10:26.035 --> 00:10:29.622 گوش کن، تا یه ساعت دیگه، یه قرار ملاقات داریم. 00:10:29.789 --> 00:10:32.667 باشه، چیر دیگه ای نگو. 00:10:45.971 --> 00:10:50.559 ستاره بسکتبال کالج؛ با آسیب جدی به زانو 00:11:06.992 --> 00:11:14.041 مسابقه امشبه. ساعت 19:45 00:11:24.134 --> 00:11:27.179 - همیشه در حال استراحتی. هان؟ - بهتر از کار کردنه. 00:11:27.346 --> 00:11:30.474 میشه یه نوشیدنی بردارم؟ موقع اومدن خیلی عجله داشتم. 00:11:30.682 --> 00:11:33.477 مشکلی نیست. میدونم به هم زدی. 00:11:34.144 --> 00:11:35.979 کاریی که من برای جمعیت انجام نمیدم. 00:11:36.146 --> 00:11:38.982 رابطم رو بهم بزنم؟ محاله. 00:11:43.153 --> 00:11:45.322 خدایا... 00:11:45.864 --> 00:11:49.618 رفیق، باید به این گوش بدی. 00:11:49.826 --> 00:11:53.330 اون دختره 6 ماهه که به پیام جواب نداده. 00:11:53.497 --> 00:11:54.831 من هیچی ازش ندارم. 00:11:55.415 --> 00:12:01.129 اما هر عکس که پست میکنم رو لایک میکنه. 00:12:01.254 --> 00:12:03.548 نسل ما خیلی نا امیده. 00:12:04.591 --> 00:12:09.971 کوبی برایانت، بهترین بود. خیلی عالی بود. 00:12:10.138 --> 00:12:16.186 پنج تا حلقه قهرمانی، بالاترین امتیاز تو تاریخ ان بی ای، 81 00:12:16.352 --> 00:12:18.354 - مدال طلای المپیک - صبر کن... 00:12:18.521 --> 00:12:22.317 شش تا حلقه؟ باشه و چندین بار بازیکن دفاعی سال... 00:12:22.484 --> 00:12:25.945 پس تو واقعا بهترن فرد سال هستی. مایکل جردن. نظرت درباره اون چیه؟ 00:12:26.112 --> 00:12:28.907 - نظر تو حساب نمیشه. - چرا نه؟ 00:12:29.073 --> 00:12:33.828 تو طرفدار نیکز هستی. مشکلی نیست. 00:12:34.287 --> 00:12:36.748 - همیشه فصل بعدی درکار هست. - چیزی که تو میخوای 00:12:37.332 --> 00:12:39.208 من سه شنبه بعدی یه کاری دارم. 00:12:39.375 --> 00:12:42.086 آدم دزدی برای مهمونی غافلگیرانه یکی. 00:12:42.211 --> 00:12:46.841 - نمیتونی جدی باشی - میشه من دلقک باشم؟ خواهش میکنم. 00:12:47.008 --> 00:12:49.886 اول میگیریمش و بعد میریم سراغ گاو صندق. 00:12:50.052 --> 00:12:52.930 چرا اونو از اول نگفتی؟ 00:12:53.097 --> 00:12:54.891 اما واقعا کیو میخوای بدزدی؟ 00:12:55.057 --> 00:12:59.312 رابرت چنگ. برادرش ویلیام منو استخدام کرد. 00:12:59.562 --> 00:13:02.273 چرا اسم رابرت چنگ انقدر آشناست؟ 00:13:02.440 --> 00:13:04.692 واردات چنگ... 00:13:05.192 --> 00:13:08.237 اون خانوده خیلی ثروتمنده. 00:13:11.365 --> 00:13:13.075 دقیقا چیزی که من لازم دارم. 00:13:17.413 --> 00:13:20.374 - من استعفا میدم. -چی؟ 00:13:20.875 --> 00:13:26.505 اما تا حالا دستگیر نشدی. و من فکر میکردم اینکارو با هم انجام میدیم. 00:14:47.335 --> 00:14:49.337 کمتر از حالت عادی به نظر میاد. 00:14:49.504 --> 00:14:52.298 و فقط هم چهار تا تخم مرغ باقی مونده بود. 00:14:52.799 --> 00:14:55.301 بررسی ما رو خوندی؟ 00:15:02.392 --> 00:15:06.437 مسئله جدیه. باشه؟ من خیلی تحت فشارم. 00:15:08.398 --> 00:15:12.318 - من تلاش میکنم همه چیزو مرتب کنم. - باشه 00:15:25.373 --> 00:15:27.625 برای اون روز بزرگت، چه برنامه ای داری؟ 00:15:31.545 --> 00:15:33.923 فکر کنم هیچی. 00:15:34.131 --> 00:15:37.385 بی خیال پسر، روز تولد 25 سالگیته. 00:15:37.510 --> 00:15:41.639 من به اون چیزا اهمیت نمیدم. 00:15:56.195 --> 00:15:59.239 امروز میرم بابا رو ببینم تو هم میای؟ 00:16:04.411 --> 00:16:07.414 بی خیال، تولدشه. 00:16:10.501 --> 00:16:12.669 تمومش کن. چقدر گذشته؟ 00:16:12.836 --> 00:16:15.964 این مهم نیست. 00:16:20.219 --> 00:16:24.056 - خوشحال باش که از رفتن به جنگ فرار کردی - منم میخواستم برم.. 00:16:24.223 --> 00:16:27.267 جنگ برای همیشه همراهت میمونه. 00:16:27.684 --> 00:16:32.064 تمومش کن. میتونستی بگی نه. بابا تو رو مجبور به هیچکاری نکرده.. 00:16:32.230 --> 00:16:35.108 تو نمیتونستی دووم بیاری. 00:16:37.152 --> 00:16:40.489 میخوای این نظریه رو امتحان کنی؟ 00:16:49.539 --> 00:16:53.501 تو یه فرد بالغی. من جلوت رو نمیگیرم 00:16:55.462 --> 00:16:57.297 البته که نمیگیری. 00:16:59.382 --> 00:17:01.301 چون سرت گرم فرار کردنه. 00:18:23.132 --> 00:18:24.550 چه اتفاقی برای جیمز افتاد؟ 00:18:25.968 --> 00:18:27.928 منظورت چیه؟ 00:18:28.178 --> 00:18:33.475 - ازت خواستم اون مشکل رو حل کنی - منظورت آتیشه؟ 00:18:34.435 --> 00:18:37.730 ازت خواهش کردم. 00:18:40.691 --> 00:18:42.568 مگه تو رئیس نیستی؟ 00:18:43.485 --> 00:18:45.571 بازم بگو این چه معنی داره؟ 00:18:45.696 --> 00:18:51.868 یعنی تو نباید اینطوری باشی رابرت. 00:18:53.912 --> 00:18:55.122 از دفتر من برو بیرون. 00:18:55.289 --> 00:18:56.581 غیر قابل توصیفه. 00:19:53.221 --> 00:19:55.556 هی، اون ماشین منه. 00:19:58.476 --> 00:19:59.936 ممنونم. 00:20:55.616 --> 00:20:59.703 چیزی که باید بشنوم رو بهم بگو. همه چیز آماده شده؟ 00:20:59.953 --> 00:21:03.916 - ساعت هفت عصر میبینمت. - چقدر رومانتیک 00:21:16.303 --> 00:21:18.388 تبریک میگم بابا. 00:21:19.514 --> 00:21:21.516 من دوباره تنهام. 00:21:23.644 --> 00:21:27.272 اما یه روز اونو میگیرم. بهت قول میدم. 00:21:34.613 --> 00:21:40.160 اگر این زمونه رو میدیدی، بابا دیوونه میشدی. 00:21:41.369 --> 00:21:44.998 اگر بخوام صادق باشم، یه دختری هست.... 00:21:45.165 --> 00:21:48.501 و شش ماهه که به پیام من جواب نداده. 00:21:48.668 --> 00:21:54.507 اما این عجیب ترین چیز نیست. میدونی واقعا چیو درک نمیکنم؟ 00:21:54.674 --> 00:21:58.970 اگر یه مطلبی رو توی فضای مجازی بذارم، اون دختره لایکش میکنه.. 00:21:59.929 --> 00:22:02.515 سلام اومدم آقای رابرت چنگ رو ببینم. 00:22:02.849 --> 00:22:07.770 - ایشون امروز کسیو نمیبینن. - بهش بگین ایزاک اومده. 00:22:07.937 --> 00:22:12.066 متاسفم، اما آقای چنگ امروز دیگه کسیو نمیپذیرن. 00:22:12.233 --> 00:22:14.485 مشکلی نیست. 00:22:16.779 --> 00:22:18.448 آقا؟ تکون نخور! 00:22:18.698 --> 00:22:21.909 یکی داره میاد. تلاش کردم جلوش رو بگیرم. 00:22:24.245 --> 00:22:26.247 حالت چطوره هوپر؟ 00:22:27.665 --> 00:22:29.625 مشکلی نیست ملیسا. عمومه. 00:22:29.792 --> 00:22:33.629 - عذر میخوام آقای چنگ. نمیدونستم - مشکلی نیست. 00:22:34.005 --> 00:22:36.090 بشین. 00:22:40.511 --> 00:22:44.265 - اینجا چیکار داری؟ - تبریک میگم. 00:22:44.557 --> 00:22:50.354 - ممنونم اما همین الان که تولدم نیست. - میدونم، اما من باید از شهر بروم بیرون... 00:22:52.398 --> 00:22:54.358 و میخواستم اینو بهت بدم. 00:23:04.118 --> 00:23:05.661 این چیه؟ 00:23:05.828 --> 00:23:11.125 از طرف پدرته. میخواستم بدمش به تو. 00:23:13.836 --> 00:23:16.589 درست قبل از مرگش اینو بهم داد. 00:23:17.923 --> 00:23:20.759 پس چرا خودش اینو بهم نداد؟ 00:23:20.884 --> 00:23:25.764 تو معمولا تو سفرهای کاری بودی و منم برای یه مدت طولانی، اینو در امان نگه داشتم. 00:23:25.889 --> 00:23:31.437 فکر کردم خوب میشه اگر یکم صبر کنم تا اوضاع آروم بشه. 00:23:33.021 --> 00:23:36.191 برادر بزرگت چطوره؟ 00:23:37.860 --> 00:23:41.154 نمیدونم.... یکم با هم درگیریم. 00:23:41.321 --> 00:23:45.701 نترس. من احساس مکنم همه چیز درست میشه. 00:23:47.452 --> 00:23:48.996 بیا اینجا. 00:23:58.922 --> 00:24:02.467 سعی کن از تولدت لذت ببری رابی. 00:24:03.343 --> 00:24:04.761 ممنون. 00:25:03.069 --> 00:25:07.323 گوش کن، دو روز دیگه تولد برادرمه. 00:25:07.490 --> 00:25:09.742 فردا شب، نصف شب... 00:25:09.909 --> 00:25:14.330 برای اون یه مهونی غافلگیرانه میگیریم. به همه شما نیاز دارم. 00:25:14.538 --> 00:25:19.210 - من یه خانواده دارم. این طوری نمیشه - شیش ساعت بعد از پایان ساعت کاریه. 00:25:19.335 --> 00:25:22.088 اون دوستای کمی داره... 00:25:23.255 --> 00:25:25.966 میخوام کاری کنید این جواب بده. 00:25:26.092 --> 00:25:28.594 نمیتونم اونقدر دیر بمونم. 00:25:30.054 --> 00:25:35.351 خیلی خوب ،پس ساعت ده بیاین. هزینه اضافی رو پرداخت میکنم. 00:25:37.019 --> 00:25:40.022 ملیسا بقیه جزئیات رو به شما میگه. 00:25:53.077 --> 00:25:56.914 آقای چنگ ،میدونم یه قرار ملاقات دارید، اما خواهش میکنم بهم کمک کنید اینو تموم کنم.. 00:25:57.039 --> 00:25:59.875 نمیتونم. خودت درستش کن. 00:26:00.375 --> 00:26:02.085 صبر کن، چی گفتی؟ 00:26:02.252 --> 00:26:05.088 شما گفتین بعد ازکار، قرار ملاقات دارید. 00:26:05.923 --> 00:26:09.509 من گفتم؟ من باید الان برم. 00:26:09.718 --> 00:26:13.013 - خواهش میکنم. تنها. نمیتونم انجامش بدم. - فقط حواست به همه چیز باشه ملیسا. 00:26:44.002 --> 00:26:45.754 همه چی آماده‌‌س؟ 00:26:46.880 --> 00:26:50.675 نمیتونم صبر کنم تا صورتش رو ببینم. 00:26:58.349 --> 00:27:01.519 راستی، الان دیگه باید تا ساعت ده برگرده. 00:27:20.163 --> 00:27:23.332 ام....و .... 00:28:26.854 --> 00:28:28.438 چیه؟ 00:28:29.815 --> 00:28:31.608 بذارش سر جاش. 00:28:32.860 --> 00:28:34.570 این از طرف باباست. 00:28:36.363 --> 00:28:39.324 عمو ایزاک به خاطر این اومده بود؟ 00:28:40.242 --> 00:28:42.577 چرا هنوز بازش نکردی؟ 00:28:43.954 --> 00:28:47.207 هنوز آماده نیستم. 00:28:56.591 --> 00:28:59.553 احتمالا سند خونه برای فروشه. 00:29:02.889 --> 00:29:05.433 من دارم دنبال خونه میگردم. 00:29:06.518 --> 00:29:08.937 خیلی زود از دستم خلاص میشی. 00:29:09.479 --> 00:29:12.023 چار؟ اینجا خونه تو هم هست. 00:29:12.190 --> 00:29:16.611 هر دوی ما میدونیم که تو فرزند مورد علاقه بابا بودی. 00:29:18.697 --> 00:29:25.328 ویلیام، من همه اینا رو برای خودم نمیخواستم، هیچوقت نخواستم. 00:29:27.163 --> 00:29:32.252 اما همه چیز به تو میاد. مگه نه؟ 00:29:33.586 --> 00:29:35.463 عصر بخیر. 00:30:29.475 --> 00:30:34.605 تولدت مبارک! 00:30:35.606 --> 00:30:38.359 به مامان لبخند بزن. 00:30:40.944 --> 00:30:42.863 تبریک میگم! 00:30:47.951 --> 00:30:51.497 کافیه، برو بیرون. 00:30:52.247 --> 00:30:53.332 تبریک میگم. 00:30:58.045 --> 00:30:59.713 ممنون بابا. 00:30:59.922 --> 00:31:03.217 بذار بابا بهت کمک کنه. 00:31:04.468 --> 00:31:08.430 ببین، واو.... 00:31:08.597 --> 00:31:10.766 اون یکیو دوست داشتم. 00:31:11.141 --> 00:31:12.684 اوه، این؟ 00:31:12.893 --> 00:31:18.648 یه روزی، تو هم درست یکی مثل این رو برای خودت داری. 00:31:47.719 --> 00:31:50.555 من فکر میکردم قبلا درموردش تصمیم گرفتیم. 00:31:51.765 --> 00:31:55.935 بعد از آموزش، برنامه تو چیه؟ 00:32:04.485 --> 00:32:06.738 باید برای یه چیزی بمونی. 00:32:48.237 --> 00:32:49.989 سلام قربان. 00:32:50.823 --> 00:32:54.034 صبح بخیر. 00:32:54.201 --> 00:32:56.453 میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:58.497 --> 00:33:02.209 من معمولا تو رو میبینم که به اون کشو خیره شدی. 00:33:02.376 --> 00:33:06.797 ببخشید، من من ربطی نداره . 00:33:07.006 --> 00:33:09.049 مشکلی نیست قربان. 00:33:13.345 --> 00:33:14.847 اون پسرته؟ 00:33:18.225 --> 00:33:19.893 بله. 00:33:21.103 --> 00:33:24.231 نمیدونستم پسر داری. 00:33:25.357 --> 00:33:27.818 خیلی دلم براش تنگ شده. 00:33:36.493 --> 00:33:40.038 پس از صمیم قلب بهت تسلیت میگم. 00:33:40.831 --> 00:33:46.336 اون نمرده، اما توی کشور من، با مادرم زندگی میکنه. 00:33:54.261 --> 00:33:56.763 برنامه ای نداری که اونو بیاری اینجا؟ 00:33:56.930 --> 00:34:04.688 اون بیماره و به کلی دارو و دکتر نیاز داره. 00:34:04.854 --> 00:34:08.274 اینجا خیلی گرونه. 00:34:09.567 --> 00:34:12.445 اما بدون اون خیلی سخته 00:34:14.197 --> 00:34:16.950 تو حتما یه راهی پیدا میکنی. 00:35:40.908 --> 00:35:44.036 هی، داری کجا میری؟ 00:35:46.663 --> 00:35:48.540 خونه. 00:35:50.709 --> 00:35:54.213 - شاید بخوای اول اینو بخونی. - این چیه؟ 00:35:54.630 --> 00:35:56.089 باهاش خوش باش. 00:36:06.016 --> 00:36:07.017 واردات چنگ کمتر رانندگی کنید 00:36:07.225 --> 00:36:08.393 مدیر عامل جدید، رابرت چنگ، پسر سرمایه گذار فقید، 25 ساله میشود. 00:36:08.435 --> 00:36:10.312 اما موضوعات زیادی درباره شخصیت او ناشناخته است. 00:38:12.516 --> 00:38:14.309 خفه شو! 00:38:46.758 --> 00:38:48.510 تو کی هستی؟ 00:38:48.718 --> 00:38:51.721 لطفا بهم آسیب نزن. 00:38:52.055 --> 00:38:55.934 از من پول میخوای؟ موضوع اینه؟ 00:38:56.101 --> 00:38:59.062 - آروم باش. - میتونم بهت پول بدم. 00:38:59.479 --> 00:39:04.526 وسایل تو باید همین الان جابجا بشن.. نمیخوایم چیزی پیچیده بشه. 00:39:15.537 --> 00:39:16.788 کمک! 00:39:17.831 --> 00:39:21.376 کمک! 00:39:24.295 --> 00:39:26.881 تمام شب داشتم صدات میکردم. کجا بودی؟ 00:39:27.048 --> 00:39:32.595 - همه چیز داره طبق نقشه پیش میره. - همه چیز خوبه تا زمانی که سر وقت باشی. 00:39:32.762 --> 00:39:35.014 همه چیز تحت کنترله. 00:40:23.479 --> 00:40:26.857 اگر اونا جلومون رو بگیرن، همه چیز تمومه. 00:40:43.248 --> 00:40:46.877 سلام؟ من همین الان شاهد بودم یکی به زور وارد شد. 00:40:47.836 --> 00:40:52.257 بله تو تقاطع کوچه 36 و خیابون 215. 00:40:52.466 --> 00:40:54.259 یه خونه آبیه. 00:40:54.509 --> 00:40:58.138 همین الان بیان. سریع. خواهش میکنم. 00:41:06.855 --> 00:41:08.315 اوه، پسر... 00:41:18.116 --> 00:41:21.703 این خطر از کنترل خارج شدنه. 00:42:00.450 --> 00:42:03.453 نزدیکه. بریم! 00:42:17.550 --> 00:42:20.011 کمک، کمک! 00:42:31.397 --> 00:42:32.481 بیا! 00:42:34.775 --> 00:42:39.029 فقط بهم گوش کن پسر! 00:42:39.446 --> 00:42:43.075 تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:42:51.959 --> 00:42:52.960 اینجا. 00:42:57.840 --> 00:42:59.633 نگهبان، اونا... 00:42:59.800 --> 00:43:03.220 خواهش میکنم...اونا قدیمی و بی ارزشن. 00:43:03.387 --> 00:43:05.055 این ساعت قشنگه. 00:43:06.515 --> 00:43:08.058 صبر کن! صبر کن! 00:43:08.517 --> 00:43:14.064 - خفه شو! - گوش کن، میتونم هر چیزی بهت بدم. 00:43:14.189 --> 00:43:17.442 هر چیزی که میخوای، اما بذار اون ساعتو نگه دارم. 00:43:18.277 --> 00:43:22.739 اون یه نامه شخصیه... هیچ ارزشی برای تو نداره. 00:43:22.906 --> 00:43:24.783 لطفا از اینجا ببرینش بیرون. 00:43:33.250 --> 00:43:36.419 - تو کلی طلا اونجا داری. نه؟ - اینجا. 00:43:36.545 --> 00:43:42.384 - واقعا از اون ساعت خوش میاد. -شاید اونو بخوام. 00:43:42.551 --> 00:43:45.971 من همه کثیف کاریا رو انجام دادم و تو ساعت رو میخوای؟ 00:43:46.096 --> 00:43:47.430 پس باید حضانتش ور تقسیم کنیم؟ 00:44:01.111 --> 00:44:02.779 تو کجایی؟ 00:45:29.615 --> 00:45:31.658 - اونا اینجان. - چی؟ 00:45:32.075 --> 00:45:34.453 میخوام ضبطش کنی. 00:45:53.096 --> 00:45:54.973 اینجا اینجا! 00:45:57.517 --> 00:45:58.518 زود باش! 00:45:58.602 --> 00:46:00.145 برو، برو، برو! 00:46:03.690 --> 00:46:07.611 - خدایا، پول زیادیه! - چقدره؟ 00:46:07.819 --> 00:46:09.404 - چندین میلون پسر! - چی؟ 00:46:09.571 --> 00:46:11.615 ما پولدار شدیم رفیق! 00:47:13.009 --> 00:47:14.885 سورپرایز! 00:47:18.764 --> 00:47:20.766 به پلیس خبر بده! 00:47:23.060 --> 00:47:24.770 یه لحظه صبر کن. 00:47:25.104 --> 00:47:28.315 - برو بیرون. - من دارم کارم رو خوب انجام میدم. من.... 00:47:35.072 --> 00:47:37.241 - چی شده؟ - اونا گاوصندق ما رو دزدین. 00:47:37.366 --> 00:47:39.326 چی؟ چطور؟ 00:48:06.603 --> 00:48:07.938 گرفتیمش، ما همه بیتکوینا ور گرفتیم. 00:48:08.105 --> 00:48:12.025 - جاستین کجاست؟ - نمیدونم. درست پشت سرمون بود. 00:48:12.776 --> 00:48:17.531 - سوار شو، ما باید از اینجا بریم بیرون. - برو بیرون! 00:48:19.533 --> 00:48:21.368 بعد از اون! 00:48:41.429 --> 00:48:46.101 - گوشت رو بده من. کجاست؟ - هنوز دست ملیساست. 00:48:51.398 --> 00:48:54.109 - چرا دارن دنبال ما میان؟ - اون از صندق عقب فرار کرده. 00:48:54.275 --> 00:48:56.569 چی؟ واقعا؟ 00:48:58.988 --> 00:49:03.868 - خیلی احمقی....نادون! - فقط یه کار بهت سپرده بودم. 00:49:05.662 --> 00:49:08.706 بذار من برونم. اونا نمیتونن منو بگیرن. 00:49:15.838 --> 00:49:18.424 - چطوری میتونی همچین گندی بالا بیاری - چی شده؟ 00:49:18.549 --> 00:49:24.055 - با تشکر از تو، اونا همه چیزو دزدین. - چی؟ چطوری؟ 00:49:24.889 --> 00:49:29.560 تو همه چیز رو بهشون گفتی! با اون دهن گشادت. 00:49:29.727 --> 00:49:31.896 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:49:32.522 --> 00:49:34.649 اینجا بپیچ! باشه؟ 00:49:37.485 --> 00:49:41.822 دروازه بسته شده. مراقب باش! کجا داری میری؟ 00:49:42.031 --> 00:49:46.452 - چه شکلیه؟ - کاملا صافه. وگرنه ما اینجا نبودیم. 00:49:47.578 --> 00:49:49.455 من یه فکری دارم. 00:50:10.559 --> 00:50:12.561 - من میرم باهاشون صحبت کنم. - دیوونه شدی؟ 00:50:12.728 --> 00:50:14.229 - همینجا بمون. - نرو! 00:50:14.396 --> 00:50:15.689 تو ماشین بمون. 00:50:16.732 --> 00:50:19.401 میتونیم بریم پیش پلیس. 00:50:20.652 --> 00:50:21.904 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:50:23.238 --> 00:50:26.325 خرابکاریت رو درست کنم. مثل همیشه. 00:50:26.492 --> 00:50:30.954 چرا فکر میکنی بابا منو مسئول کرده؟ اون به تو اعتماد نداشت. 00:50:33.498 --> 00:50:35.500 مایه خجالت خانواده ای. 00:51:23.923 --> 00:51:25.425 برگرد تو ماشین. 00:51:26.551 --> 00:51:28.136 رابرت! 00:51:28.553 --> 00:51:29.554 نی! 00:52:29.488 --> 00:52:31.448 پسر، از پسش بر اومدیم. 00:52:31.615 --> 00:52:36.787 - سورپرایز، ما بیکن‌ها تو گرفتیم. - بیتکوین احمق! 00:52:36.954 --> 00:52:41.917 مراقب حرفات باش. بیکن یا بیتکوین. چه فرق داره؟ 00:52:42.084 --> 00:52:43.544 این یه حقیقته پسر. 00:52:43.669 --> 00:52:49.466 - میتونی حس کنی چقدر سنگینه؟ - میدونم. خیلی ارزشمنده. 00:52:49.633 --> 00:52:52.261 چی؟ اینا؟ این میله‌ها؟ 00:53:03.438 --> 00:53:05.023 چی؟ 00:53:17.661 --> 00:53:19.663 داره میره؟ چیکار میکنه؟ 00:53:19.830 --> 00:53:22.457 - کاغذ. - چی؟ 00:53:22.624 --> 00:53:24.334 کاغذ کادو. 00:53:29.047 --> 00:53:33.093 جاستین، خیلی بانمکی. 00:53:33.301 --> 00:53:38.056 این اختلال وسواس فکری نیست. خیلی بیشتر از ایناست. 00:53:38.264 --> 00:53:42.769 - یه چیزی داره اذیتش میکنه یا... - انقدر هم جدی نیست پسر. 00:53:43.061 --> 00:53:46.106 فقط یه تیکه کاغذه. 00:53:46.314 --> 00:53:51.444 ما الان کلی دزدی کردیم. یه تیکه کاغذ اونقدر هم تراژیک نیس. 00:53:51.611 --> 00:53:53.655 - موافقم - کافیه! 00:53:53.780 --> 00:53:57.367 چطور؟ خنده دار نیست؟ 00:53:57.534 --> 00:54:01.287 جاستین ،هر روز بانمک تر میشی، با اون تیکای عصبیت. 00:54:01.454 --> 00:54:02.872 بسه! 00:54:03.039 --> 00:54:05.833 اون احتمالا تو خونه کلی کاغذ دور و برش داره. 00:54:06.000 --> 00:54:10.713 - فکر کنم اوریگامیه، تو اینطوری فکر نمیکنی؟ - تموم کن پسر. 00:54:10.838 --> 00:54:16.344 با این حال اگر یه آشغال رو به سمت سطل زباله هدف بگیره و آشغال تو سلط نیوفته، روزش خیلی بد میشه؟ 00:54:22.683 --> 00:54:24.977 گفتم تمومش کن! 00:54:44.455 --> 00:54:48.751 - چی شده؟ - هم چی برای تو مثل شوخی میمونه. 00:54:48.876 --> 00:54:52.046 - من بیشتر از این نمیتونم مراقب تو باشم. - کسی ازت نخواسته. 00:54:52.213 --> 00:54:55.591 - تو خودت نمیتونی هیچکاری کنی. - تو اینطوری فکر میکنی؟ 00:54:55.758 --> 00:54:57.801 من همیشه تنهام! چون برادرم یه زامبیه. 00:54:57.968 --> 00:55:01.555 فکر میکنی از این کار خوش میاد؟ فکر میکنی بهش افتخار میکنم؟ 00:55:01.722 --> 00:55:04.808 منو اون....هر روز همون جنگ همیشگی! 00:55:12.066 --> 00:55:14.443 نمیتونم ازش فرار کنم. 00:57:20.484 --> 00:57:25.698 پنجم اکتبر، ساعت ده، ما اینجا همدیگه رو میبینم و اطلاعات رو با هم درمیون میذاریم. 00:57:25.864 --> 00:57:28.617 خوبه. فکر کنم بهترین کاره. 00:57:44.007 --> 00:57:45.759 دوست؟ 00:57:46.093 --> 00:57:48.929 میخوای با من بیای خونه؟ 00:57:52.641 --> 00:57:54.059 آره، باشه. 00:57:54.226 --> 00:58:00.107 اما یه سوراخ بزرگ روی مبلم هست. 00:58:02.526 --> 00:58:04.611 بیا پسر، بریم. 00:58:27.425 --> 00:58:29.302 چیزی نمیشه. 00:59:29.695 --> 00:59:33.449 چهار هفته بعد 00:59:52.259 --> 00:59:55.429 پس شما ادعا میکنید از قبل اونا رو نمیشناختید؟ 01:00:06.356 --> 01:00:08.525 چطور با هم ارتباط برقرار کردید؟ 01:00:16.116 --> 01:00:18.869 پس ما بفهمیم چطور اونو پیدا کردید.... 01:00:19.453 --> 01:00:21.663 به عقب برگردیم. 01:00:30.005 --> 01:00:33.550 ما نمیتونیم در زمان سفر کنیم. بیاین به جلو نگاه کنیم. 01:00:53.153 --> 01:00:55.447 با در نظر گرفتن هر قدم در گذشته. 01:01:07.834 --> 01:01:10.086 من ممکنه چیزی داشته باشم. 01:03:15.377 --> 01:03:19.089 - حالت چطوره پسر؟ - همه چیز بسته بندی شده؟ 01:03:19.256 --> 01:03:23.385 کمپ چطوره؟ اون بچه‌ها دیوونت میکنن؟ 01:03:23.551 --> 01:03:26.721 -شانون، بهش بگو. - اون همین الانم میدونه. 01:03:26.971 --> 01:03:28.390 البته. 01:03:28.556 --> 01:03:31.643 اون طوری که شوت میکنی، انگار هیچ چی نیست. 01:03:31.851 --> 01:03:35.146 اون دو تا فکر میکنن خیلی باحالن. 01:03:36.523 --> 01:03:38.983 من باید برم. 01:03:39.150 --> 01:03:42.278 اما تو نمیتونی همیشه زود بری، خب؟ 01:03:44.197 --> 01:03:48.284 اگر اینطوری ادامه بدی، ضربه میخوری. 01:03:48.952 --> 01:03:50.745 ما رفتیم. 01:03:50.995 --> 01:03:54.999 بی خیال...تو خیلی خوش شانسی که صندوق پول بین ما دوتاست.! 01:04:28.783 --> 01:04:34.663 - من حدودا یه ماه بود که درباره این رویا پردازی میکردم. - درباهر ما؟ میشه دستم رو بگیری؟ 01:04:34.789 --> 01:04:38.959 کافیه! فکر کنم تو فقط یه دوست دختر لازم داری. 01:04:39.126 --> 01:04:43.047 نه، من فقط کلی پول لازم دارم. 01:04:43.214 --> 01:04:44.798 این درسته؟ 01:05:02.608 --> 01:05:04.777 اونا دنبالمونن. منو توی بندر ببین. 01:05:04.985 --> 01:05:06.403 ما هنوز زمان داریم. 01:05:24.713 --> 01:05:28.383 - با سهمت میخوای چیکاری کنی؟ - یه خونه جدید میخرم. 01:05:28.508 --> 01:05:32.846 و یه مبل جدید! همه چیز رو جدید میخرم. کفشای جدید! 01:05:33.054 --> 01:05:35.390 فقط درو باز کن. 01:05:36.349 --> 01:05:41.229 - اون دختره که بهت پیام داد چی؟ - یه خبر جدید برات دارم. 01:05:41.396 --> 01:05:42.814 اون بالاخره جوابم رو داد. 01:06:02.125 --> 01:06:05.545 اون یه شماره دیگه داره. به خاطر همین چیزی ازش نشنیدم. 01:06:05.712 --> 01:06:08.464 تو این مدت اصلا متوجه نشده بودم. 01:06:12.302 --> 01:06:13.636 چاد.... 01:06:20.476 --> 01:06:22.228 چیه؟ 01:06:23.396 --> 01:06:25.023 چاد؟ 01:06:33.322 --> 01:06:35.074 چی شده؟ 01:06:36.033 --> 01:06:37.577 چاد! 01:06:38.661 --> 01:06:40.121 اون داره چیکار میکنه؟ 01:06:42.665 --> 01:06:45.626 از طرف چاد به تو، جاستین، تاد 911 01:07:04.645 --> 01:07:06.814 خوبه که آخر سر دیدمت.. 01:07:06.939 --> 01:07:09.108 رابرت، نه! 01:07:17.658 --> 01:07:22.579 اعتراف میکنم هرگز این جشن تولد رو فراموش نمیکنم. 01:07:22.955 --> 01:07:28.460 امیدوارم ناراحت نشی که مهمونی رو خراب کردم. وسایل من کجاست؟ 01:07:29.628 --> 01:07:31.588 نمیدونم. 01:07:32.631 --> 01:07:34.133 نمیدونی؟ 01:07:34.466 --> 01:07:39.263 من این ساعت و پاکت نامه رو میخوام. 01:07:39.429 --> 01:07:44.184 نه چیز دیگه. میتونی بقیه رو نگه داری. 01:07:45.936 --> 01:07:49.606 فکر کنم درک نکردی که اونا برای من چه معنی دارن. 01:07:51.358 --> 01:07:53.402 فکر کنم فهیدم. 01:07:57.989 --> 01:08:03.328 برادرم باعث همه این مشکلات شد، و من میبخشمش. 01:08:06.915 --> 01:08:09.334 این نمیتونه درست باشه. پسر. 01:08:10.335 --> 01:08:12.379 داری چیکار میکنی؟ 01:08:12.754 --> 01:08:14.005 ما باید بریم بیرون. 01:08:15.674 --> 01:08:18.718 باید بریم....همین الان! 01:08:18.885 --> 01:08:22.347 برو گمشو. تو که فکر نمیکنی من برادرم رو رها میکنم؟ 01:08:30.021 --> 01:08:32.190 احمق! 01:08:48.831 --> 01:08:50.875 پدرت باید بهت افتخار کنه. 01:08:51.042 --> 01:08:53.544 من تصیمیم خودم رو گرفتم. 01:08:56.214 --> 01:08:58.424 و باهاش زندگی میکنم. 01:09:08.392 --> 01:09:10.353 دستا بالا! 01:09:12.897 --> 01:09:14.982 دستات رو بذار پشت سرت! 01:09:31.957 --> 01:09:33.709 ممنونم. 01:10:50.910 --> 01:10:54.789 رابرت عزیز، از وقتی مادرت تو رو به دنیا آورده، 01:10:54.956 --> 01:10:58.501 تو برای من شادی غیرقابل توصیفی آوردی. 01:10:59.085 --> 01:11:05.383 تو از انتظارات من فراتر رفتی اونم بدون هیچ کدوم از نقص های من. 01:11:05.758 --> 01:11:11.139 رابی، کاری کن همینطوری بهت افتخار کنم. دوستت دارم. 01:11:12.181 --> 01:11:18.187 ویلیام، متاسفم که مادرت خیلی زود ما رو ترک کرد. 01:11:18.438 --> 01:11:24.068 اون خیلی بهتر از من، تو رو درک میکرد. 01:11:25.153 --> 01:11:30.366 حقیقت اینه که من قبلا درست شبیه تو بودم. 01:11:30.741 --> 01:11:34.078 پدربزرگ یک مرد کاملا سنتی بود.... 01:11:34.203 --> 01:11:38.124 پس من تلاش میکردم تا احترامش رو به دست بیارم. 01:11:39.667 --> 01:11:44.338 متاسفم که همونطوری که هستی، قبولت نکردم. 01:11:45.715 --> 01:11:47.466 ویل.... 01:11:48.008 --> 01:11:54.056 من افتخار میکنم که شجاعتی رو داری که من هرگز نداشتم. 01:11:54.223 --> 01:11:57.726 من تو رو بیشتر از خود زندگی دوست دارم. 01:11:57.852 --> 01:12:04.525 من میارث رو اصلاح کردم. الان دیگه همه چیز درسته. 01:12:06.068 --> 01:12:10.739 لطفا منو ببخش و برای برادرت جبران کن. 01:12:11.782 --> 01:12:16.245 دو تا پسر خیلی خوب به عنوان نعمت به من داده شده. 01:12:17.663 --> 01:12:25.420 از این نترسید که گاهی کارها آروم پیش برن، با عشق، بابا. 01:12:45.857 --> 01:12:47.776 من خیلی متاسفم. 01:13:56.010 --> 01:13:57.887 ساعتم.... 01:14:12.651 --> 01:14:15.029 شاید یه چیزی برات داشته باشم. 01:14:16.530 --> 01:14:19.366 ما باید بدونیم همه چیز کجاست و گرنه نمیتونیم کمکتون کنیم. 01:14:21.076 --> 01:14:22.787 آقا؟ 01:14:24.121 --> 01:14:25.956 عالیه. 01:14:42.473 --> 01:14:47.019 - اون خیلی جدی گرفتش. - این نقشه رو تغییر نمیده. 01:14:49.104 --> 01:14:50.147 دوستت دارم. 01:14:50.272 --> 01:14:52.024 به پلیس زنگ بزن! 01:14:52.733 --> 01:14:54.610 اینجا...صبر کن. 01:14:55.777 --> 01:14:59.239 مشکلی نیست. نیازی نیست به پلیس زنگ بزنی. 01:15:01.074 --> 01:15:05.912 میخوای پسرت رو دوباره ببینی؟ چون این مورد در خطره. 01:15:08.832 --> 01:15:10.500 این همه چیزیه که من میدونم. 01:15:11.460 --> 01:15:15.505 ما مراقبتیم. شما نگران نباشید. 01:18:32.992 --> 01:18:35.828 از طرف چاد به تو ،شانون، تا 911 01:18:36.079 --> 01:18:38.081 مترجم: لی لی