WEBVTT 00:00:01.751 --> 00:00:03.753 مترجمین: نازنین خالقی، علیرضا عطاری 00:03:04.015 --> 00:03:05.266 آقا. 00:03:06.267 --> 00:03:07.644 آقا، صدامو می‌شنوید؟ 00:03:11.439 --> 00:03:15.068 واحد کنترل، ۲-آدام-۳، واسه یه مرد که 00:03:15.235 --> 00:03:17.779 تو شونه‌ی چپش تیر خورده دارو نیاز داریم. 00:03:44.555 --> 00:03:47.141 هممم. هممم. 00:03:47.308 --> 00:03:49.060 راجع بهش مطمئنی؟ 00:03:49.227 --> 00:03:50.394 نوبت توئه. 00:04:00.321 --> 00:04:01.822 چی؟ 00:04:02.031 --> 00:04:03.741 شاه. باشه. 00:04:03.950 --> 00:04:05.326 این شد دو از سه. 00:04:06.994 --> 00:04:09.497 باشه. تو برنده ای. 00:04:11.207 --> 00:04:12.667 پس من چرا اینجام؟ 00:04:17.380 --> 00:04:20.174 بابا، من می‌خوام برم خونه. 00:04:24.136 --> 00:04:26.138 می‌دونم. می‌دونم. متاسفم. 00:04:26.305 --> 00:04:29.141 ببین، همه چیز درست میشه. 00:04:29.308 --> 00:04:30.684 درست نمیشه. 00:04:33.187 --> 00:04:36.106 گوش کن، الان این... 00:04:36.273 --> 00:04:37.858 اینجا جائیه که باید خوب باشی؟ 00:04:38.067 --> 00:04:40.027 باید اینجا باشی تا وقتی که بهتر بشی. 00:04:40.903 --> 00:04:43.447 بابا، این جواب نمیده‌. 00:04:44.281 --> 00:04:45.366 نمی‌فهمی؟ 00:04:45.532 --> 00:04:46.909 من دارم روش کار می‌کنم. 00:04:47.117 --> 00:04:49.328 نمی‌تونی جلوی اتفاقات رو بگیری. 00:04:49.912 --> 00:04:50.913 بس کن. 00:04:51.747 --> 00:04:53.415 نمی‌تونی منو نجات بدی‌. 00:04:53.999 --> 00:04:55.584 بهت احتیاج ندارم. 00:04:55.751 --> 00:04:57.878 وقتی مامان بهت احتیاج داشت پیشش نبودی. 00:04:58.921 --> 00:05:01.340 بس کن، باشه؟ بس کن. 00:05:01.507 --> 00:05:03.217 دقیقا می‌خوای چی بگم؟ 00:05:03.383 --> 00:05:05.427 که تقصیر منه که اون مرده؟ 00:05:05.594 --> 00:05:07.346 باشه. 00:05:07.513 --> 00:05:09.681 ولی من دخترمو از دست نمیدم. 00:05:10.641 --> 00:05:12.267 این اتفاق نمی‌افته. 00:05:13.810 --> 00:05:16.230 بابا، فقط برو. 00:05:16.396 --> 00:05:18.649 نه. نه، من تسلیم نمیشم. 00:05:19.441 --> 00:05:21.109 تو نمی‌تونی کمک کنی. 00:05:21.276 --> 00:05:23.070 درمان های دیگه ای هم هست اما. 00:05:25.530 --> 00:05:27.324 لطفا برو. 00:05:28.200 --> 00:05:29.660 می‌خوام تنها باشم. 00:05:36.208 --> 00:05:40.796 اما، لطفا از من ناامید نشو. 00:05:41.713 --> 00:05:43.090 هوم؟ 00:05:43.256 --> 00:05:45.550 من فقط خسته ام. 00:05:45.717 --> 00:05:46.718 برو. 00:06:12.285 --> 00:06:13.286 ببخشید. 00:06:13.370 --> 00:06:14.746 ببخشید. آقای گیبسون؟ 00:06:14.913 --> 00:06:16.039 آقای گیبسون. 00:06:19.292 --> 00:06:21.085 بله. 00:06:24.756 --> 00:06:27.133 پولتونو میارم. قول میدم. 00:06:27.300 --> 00:06:29.761 اگه دست من بود، هرچقدر می‌خواست می‌تونست بمونه. 00:06:29.928 --> 00:06:31.429 ممنونم. 00:07:11.177 --> 00:07:14.597 اونجاست. امروز صبح دوتا از آدمای والنتی رو دیدم. 00:07:15.973 --> 00:07:17.224 مطمئنی؟ 00:07:17.391 --> 00:07:19.644 آره، یه یارویی به اسم کامرون، وکیلشون. 00:07:19.810 --> 00:07:21.395 واسه یه عالمه پول بیمه‌ش کردن. 00:07:21.562 --> 00:07:23.522 من کسی بودم که ترتیب بیمه رو داد. 00:07:25.399 --> 00:07:27.026 خیلی‌خب، پس این مجازه. 00:07:28.319 --> 00:07:30.571 کلمه عبور اونجا پیش فلشاس. 00:07:30.738 --> 00:07:31.989 به هر حال بهتره عجله کنی. 00:07:33.115 --> 00:07:34.116 واسه چی؟ 00:07:35.993 --> 00:07:38.454 ماشین زره پوش تا چند روز دیگه میاد دنبالش. 00:07:41.457 --> 00:07:43.042 پس خریدار تو چی؟ 00:07:43.709 --> 00:07:44.793 همه چیز ردیفه. 00:07:47.046 --> 00:07:48.255 اوه! ازینا؟ 00:07:48.464 --> 00:07:49.506 نه. من خوبم. 00:07:49.673 --> 00:07:51.383 هر طور راحتی. 00:07:58.599 --> 00:08:01.435 خب حالا این یارو، راجع بهش مطمئنی؟ 00:08:01.602 --> 00:08:03.854 آره، اگه بخوای همین الان می‌تونی بیای ببینیش. 00:08:04.021 --> 00:08:06.356 هفته‌ای یبار باهاش پوکر بازی می‌کردم. خیلی گنده و خفنه. 00:08:06.523 --> 00:08:08.525 نه، نه، نه. بهتره این کارو نکنم. 00:08:12.988 --> 00:08:16.658 اون الانم خیلی از دست من خوشحال نیست. کلی پول بهش بدهکارم. 00:08:17.910 --> 00:08:18.911 وایسا ببینم. انعام نمیدی؟ 00:08:18.994 --> 00:08:20.829 به زودی دریافتش می‌کنی. 00:08:30.881 --> 00:08:31.882 باشه. 00:08:44.144 --> 00:08:45.270 آهای. 00:08:52.402 --> 00:08:54.779 این یارو ها واقعا چسبوندنش به من. باورم نمیشه گول خوردم. 00:08:54.946 --> 00:08:56.448 ما همه آماده ایم. 00:08:56.615 --> 00:08:57.741 قرار بود واسه وثیقه باشه. 00:08:59.451 --> 00:09:01.703 اینا هنوز دارایی منو نگه داشتن. 00:09:01.870 --> 00:09:03.872 لعنتیا. می‌خوان من همینطوری پول بدم. 00:09:10.045 --> 00:09:11.171 مرده. 00:10:06.476 --> 00:10:07.477 سلام نیک. 00:10:10.229 --> 00:10:11.981 پس تو صاحب اینجایی؟ 00:10:12.607 --> 00:10:13.858 کم و بیش. 00:10:16.694 --> 00:10:20.323 می‌تونی واسه یه قرارداد سالانه یا ماهانه ثبت نام کنی. 00:10:20.489 --> 00:10:22.241 سالانه‌اش ارزون تره. 00:10:22.408 --> 00:10:24.368 ولی این یعنی تو باید تعهد بدی. 00:10:25.661 --> 00:10:29.123 ها، جالبه، جاله. ولی این مال خیلی وقت پیشه. 00:10:33.961 --> 00:10:35.963 هنوزم شوخ طبعی، هان؟ 00:10:46.307 --> 00:10:48.684 فکر می‌کنی جک به این علاقه‌ای نشون بده؟ 00:10:49.935 --> 00:10:52.062 میگم یعنی ۵۰۰ تا میشه واسه جک. 00:10:53.022 --> 00:10:54.148 به علاوه، 00:10:54.315 --> 00:10:56.275 بیشترم برای آدمای تو. آدمای اون احتمالا... 00:10:56.442 --> 00:10:57.985 و برای تو. 00:10:59.486 --> 00:11:01.822 در واقع نمی‌تونم این کارو بدون گروه خدمه انجام بدم. 00:11:01.989 --> 00:11:03.907 منم از دیدنت خوشحال شدم. 00:11:06.410 --> 00:11:08.203 این کارو واسه اما انجام میدی؟ 00:11:08.370 --> 00:11:09.705 آره. 00:11:09.872 --> 00:11:12.332 یه روش تحقیقاتی تو ال‌ای هست، 00:11:12.499 --> 00:11:15.252 ولی تحت بیمه نیست، پس... 00:11:17.087 --> 00:11:18.547 متاسفم. 00:11:19.798 --> 00:11:21.091 ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 00:11:27.514 --> 00:11:28.599 ام... 00:11:30.350 --> 00:11:31.768 جالبه، هان؟ 00:11:38.191 --> 00:11:39.568 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:11:40.777 --> 00:11:42.654 فهمیدم اینو پس می‌خوای. 00:11:47.117 --> 00:11:48.285 نگهش دار. 00:11:50.495 --> 00:11:51.997 ممنونم. 00:12:43.006 --> 00:12:46.551 کار و بار یواش پیش میره، ولی من قرضامو میدم. تو پولتو می‌گیری. 00:12:58.688 --> 00:13:01.691 صدهزارتاست. با این حساب ده سال طول می‌کشه. 00:13:29.051 --> 00:13:30.553 سلام جیم. 00:13:30.720 --> 00:13:32.513 آره، نه. پیامتو گرفتم. 00:13:36.142 --> 00:13:38.060 جدی؟ ام... 00:13:38.227 --> 00:13:39.812 این نمی‌تونه درست باشه. من... 00:13:39.979 --> 00:13:42.106 کاملا مطمئنم چک رو فرستادم. 00:13:42.273 --> 00:13:44.733 باشه. باشه خیلی خب. 00:13:44.900 --> 00:13:48.195 باشه. آره، نه، من، ام... پیگیریش می‌کنم. 00:13:49.238 --> 00:13:51.407 و به محض این‌که بتونم بهت خبر میدم. 00:13:52.616 --> 00:13:53.659 باشه. 00:13:54.869 --> 00:13:55.911 لعنتی. 00:14:01.166 --> 00:14:05.087 تا وقتی مدیر بانک نره نمی‌تونیم بریم داخل. 00:14:05.254 --> 00:14:08.799 خوشبختانه برای ما، هر روز هفته سر -۳۰ 00:14:08.966 --> 00:14:11.885 میره بچه شو از مدرسه بیاره، باشه؟ 00:14:12.052 --> 00:14:13.762 پس اون‌جا دقیقا میشه پنجره‌ی ما. 00:14:13.929 --> 00:14:14.972 -۳۰ 00:14:15.681 --> 00:14:17.307 بیست دقیقه. 00:14:17.474 --> 00:14:20.477 همین که جک همه رو ببره داخل، تو به رابط من نیاز داری. 00:14:21.145 --> 00:14:23.063 این رایانه. 00:14:23.230 --> 00:14:25.190 اون مدیر شاخه‌ی دستیاراس. 00:14:26.567 --> 00:14:28.902 کلید جعبه ها و خزانه دست اونه. 00:14:29.486 --> 00:14:30.988 حالا. 00:14:31.154 --> 00:14:33.574 می‌تونی یکم دست به سرش کنی، 00:14:33.740 --> 00:14:35.242 ولی فقط یکم. 00:14:36.368 --> 00:14:38.495 باشه، فقط محض نمایشه‌. 00:14:38.704 --> 00:14:40.747 چرا باید این کارو بکنیم اگه رابط توئه؟ 00:14:40.914 --> 00:14:44.584 چون ایده اینه که یه طوری رفتار کنیم که انگار داریم یه کار به هم ریخته و مبتدی انجام میدیم. 00:14:47.045 --> 00:14:48.171 ممنونم. 00:14:48.922 --> 00:14:50.674 حالا، 00:14:50.841 --> 00:14:53.593 همین که کلیداشو داشته باشی، می‌تونی جعبه ها رو باز کنی 00:14:53.760 --> 00:14:56.596 با این وجود که کلید مشتریان و هم نداری، درسته؟ 00:14:56.763 --> 00:14:59.474 من می‌تونم جعبه هارو باز کنم. به کلید نیازی ندارم. 00:14:59.683 --> 00:15:02.310 تر تمیز نمیشه، ولی می‌تونم بازشون کنم. 00:15:03.228 --> 00:15:04.229 خوبه. خوبه. 00:15:04.396 --> 00:15:06.773 هرچی زشت تر بهتر. باشه؟ 00:15:06.940 --> 00:15:09.234 می‌خوای رو جعبه های بزرگتر تمرکز کنی؟ باشه، 00:15:09.401 --> 00:15:11.319 رو سمت چپ دیوار، اینجا. 00:15:12.571 --> 00:15:13.947 جعبه‌ی ۲۳. 00:15:15.865 --> 00:15:17.659 این جعبه‌‌ی ماست. 00:15:17.826 --> 00:15:21.204 و داخلش این کیف سامسونتو پیدا می‌کنی. 00:15:22.580 --> 00:15:24.833 آزادی هر چند تا جعبه رو که می‌خوای خراب کنی، 00:15:25.000 --> 00:15:27.794 ولی جک ترتیب جعبه‌ی ۲۳ رو میده. 00:15:29.170 --> 00:15:31.339 هرچی توی بقیه‌ی جعبه ها هست ‌و... 00:15:31.506 --> 00:15:35.427 و هرچقدر پول که توی خزانه هست، همه‌ش مال توئه. 00:15:35.635 --> 00:15:37.220 خب توی کیف سامسونت چیه؟ 00:15:40.265 --> 00:15:42.433 به تو هیچ ربطی نداره. 00:15:42.642 --> 00:15:45.603 توی خزانه و جعبه های دیگه کلی پول خواهد بود، گرفتی؟ 00:15:49.941 --> 00:15:51.776 این یارو موش قیافه کیه؟ 00:15:51.943 --> 00:15:53.736 لعنتی. درسته. 00:15:53.903 --> 00:15:55.029 این زاویره. 00:15:55.196 --> 00:15:56.614 اون از دور کنترل می‌کنه. 00:15:56.781 --> 00:15:59.951 اون دوربینا و آزیرای خطر رو چک می‌کنه، 00:16:00.118 --> 00:16:01.452 حواسش به اومدن پلیساست. 00:16:02.787 --> 00:16:04.706 هیچ‌کس صدمه نمی‌بینه. 00:16:04.872 --> 00:16:08.876 تو این کارو اداره می‌کنی جک؟ یا اون می‌کنه؟ 00:16:11.295 --> 00:16:14.674 به من گوش کن. من این کارو اداره می‌کنم. 00:16:14.841 --> 00:16:17.260 این آخرین باره که بهت میگم، چون وقت ندارم 00:16:17.343 --> 00:16:18.928 تا هی برات توضیح بدم. 00:16:19.846 --> 00:16:22.682 من تو رو اداره می‌کنم. می‌فهمی؟ 00:16:31.190 --> 00:16:33.276 مردم دنبال اون کیف می‌گردن. 00:16:33.442 --> 00:16:35.695 و دنبال تو، باشه؟ 00:16:35.861 --> 00:16:37.822 ما شروع می‌کنیم واقعا به مردم آسیب می‌زنیم 00:16:37.989 --> 00:16:40.825 پلیسا هم حسابی رومون حساس میشن. 00:16:40.992 --> 00:16:42.868 فقط حرارته که بهش احتیاجی نداریم. 00:16:43.035 --> 00:16:44.912 اینجوریم میشه بهش نگاه کرد. 00:16:45.079 --> 00:16:47.206 گاهی یه اتفاقاتی اون تو می‌افته. 00:16:48.916 --> 00:16:50.126 این بار نه. 00:16:51.669 --> 00:16:53.879 کارمونو می‌کنیم، میریم. 00:16:54.046 --> 00:16:58.884 پلیس توجهش کم میشه و فکر می‌کنه یه مبتدی یه گندی زده و شانس آورده. 00:16:59.051 --> 00:17:02.513 باشه، ممکنه فقط دنبال ما نگردن. 00:17:03.597 --> 00:17:06.267 گوش کنید رفقا، این کارو درست انجام میدیم، 00:17:06.433 --> 00:17:09.728 یه پول قلنبه میاد و همه سهمشونو می‌گیرن. 00:17:11.814 --> 00:17:13.607 باشه. ردیفه؟ 00:17:15.275 --> 00:17:16.568 خیلی‌خب. 00:17:29.540 --> 00:17:30.624 مزخرفه‌. 00:17:31.583 --> 00:17:33.377 فکر می‌کنی جک چقدر می‌گیره؟ 00:17:33.544 --> 00:17:35.712 تا حالا کاری رو نکردم که ندونم پرداختیش چقدره. 00:17:35.754 --> 00:17:38.173 این لعنتی جور در نمیاد. 00:17:54.940 --> 00:17:57.859 نه، نگران اون نباش. باشه؟ 00:17:59.403 --> 00:18:00.904 باباش تو زندان مراقب من بود، 00:18:01.071 --> 00:18:04.491 و بعد منم قول دادم مراقب پسرشم 00:18:04.658 --> 00:18:06.118 وقتی برم بیرون. 00:18:06.284 --> 00:18:07.285 همینه. 00:18:08.328 --> 00:18:11.081 به علاوه، اون مهارت داره. 00:18:13.041 --> 00:18:15.460 اطلاعات خریدار که برات فرستادن گرفتی؟ آره. 00:18:15.627 --> 00:18:16.628 باشه. 00:18:17.671 --> 00:18:19.214 پنج روز زمان زیادیه واسه این‌که ساکت بمونیم 00:18:19.381 --> 00:18:21.091 قبل از این‌که فروش کنیم. 00:18:23.260 --> 00:18:25.136 معامله رو در روئه. 00:18:25.303 --> 00:18:27.347 من زمان و تاریخ قرار رو با خریدار تنظیم کردم. 00:18:27.430 --> 00:18:29.683 الان معامله‌اش کنیم، این فقط... نه. 00:18:30.892 --> 00:18:32.060 ولش کن. 00:18:33.186 --> 00:18:34.646 ولی من به یه مقدار بیمه احتیاج دارم 00:18:34.854 --> 00:18:37.315 که مسائل بعد بانک درست پیش برن. 00:18:39.776 --> 00:18:40.777 مشکلی نیست. 00:18:55.959 --> 00:18:57.377 میره تو لیست. 00:18:58.795 --> 00:18:59.796 فهمیدم. 00:19:04.425 --> 00:19:05.677 -۳۰. 00:19:10.056 --> 00:19:12.392 اوناهاش، اونجاست. 00:19:13.559 --> 00:19:14.811 درست سر وقت. 00:19:16.187 --> 00:19:17.230 زاندر. 00:19:18.231 --> 00:19:19.565 شروع کن. 00:19:21.150 --> 00:19:22.235 فهمیدم. 00:19:23.236 --> 00:19:28.115 برنامه‌ی جدید شروع میشه تا سه، دو، یک. 00:19:28.282 --> 00:19:30.952 آره، فهمیدم. برنامه زنده‌اس، زمان داره میره. 00:19:31.869 --> 00:19:33.287 خیلی‌خب. بریم برقصیم. 00:19:34.121 --> 00:19:35.289 با نقشه پیش برید. 00:19:41.295 --> 00:19:42.755 همه‌ روی زمین! حالا! 00:19:42.964 --> 00:19:44.507 اوه خدایا! برگردید عقب! 00:19:44.674 --> 00:19:47.593 سرا پایین! حالا! 00:19:47.760 --> 00:19:50.471 بخوابید زمین، بخوابید زمین! 00:19:50.638 --> 00:19:53.182 درو باز کن. پایین بمون. 00:19:53.349 --> 00:19:55.392 درو باز کن. 00:19:55.559 --> 00:19:57.812 می‌خوای بمیری؟ سرت پایین! حالا! 00:19:58.020 --> 00:20:00.606 دهنتو ببند. به چی داری نگاه می‌کنی؟ هان؟ 00:20:00.773 --> 00:20:01.774 برگردید! 00:20:10.449 --> 00:20:12.284 عجله کن. درو باز کن. زود باش. 00:20:12.451 --> 00:20:14.036 پایین بمون! 00:20:15.162 --> 00:20:16.789 قهرمان بازی در نیار. 00:20:21.794 --> 00:20:23.253 خفه شو. 00:20:23.420 --> 00:20:24.922 به من نگاه نکن، باشه؟ 00:20:25.130 --> 00:20:26.632 به من نگاه نکن! 00:20:28.300 --> 00:20:29.885 کلید جعبه ها کجاست؟ 00:20:30.094 --> 00:20:31.386 کار نمی‌کنن. 00:20:32.888 --> 00:20:34.348 از تو نپرسیدم. 00:20:34.515 --> 00:20:36.183 کلیدا رو بده به من. پسر خوب. 00:20:39.561 --> 00:20:40.813 پایین بمون! 00:21:05.087 --> 00:21:06.880 برگرد تو لابی پیش بقیه شون. برو! 00:21:07.089 --> 00:21:08.673 مدیر داره میاد بیرون! 00:21:09.424 --> 00:21:10.675 برگرد اینجا. 00:21:10.842 --> 00:21:12.677 برو پایین! همون‌جا بمون! 00:21:12.844 --> 00:21:14.721 اگه چیزی ازت بشنوم، دیگه دوباره به این‌که 00:21:14.888 --> 00:21:16.765 یه گلوله تو جمجمه‌ت حروم کنم فکر نمی‌کنم. 00:21:30.111 --> 00:21:31.154 جعبه‌ی ۲۳. 00:21:42.415 --> 00:21:43.416 حرکت کن. 00:21:47.545 --> 00:21:49.172 به من نگاه نکن! 00:22:08.232 --> 00:22:10.735 به من نگاه نکن! 00:22:16.407 --> 00:22:18.326 پایین بمونید! پایین بمونید! 00:22:18.493 --> 00:22:19.786 چهار دقیقه. بریم. 00:22:28.377 --> 00:22:29.670 نه. 00:22:30.880 --> 00:22:31.881 بریم. 00:22:39.096 --> 00:22:40.556 صورتا پایین! 00:22:46.020 --> 00:22:48.230 گفتم پایین بمون! سر پایین! 00:22:48.898 --> 00:22:49.982 زود باش! آهای. 00:22:50.191 --> 00:22:51.734 داری چی‌کار می‌کنی! نه‌. نه! 00:22:51.901 --> 00:22:52.985 آهای. 00:22:53.194 --> 00:22:54.445 بس کن! بی خیال. 00:23:00.242 --> 00:23:01.410 اون کدوم گوریه؟ 00:23:06.874 --> 00:23:08.292 آهای، چته مرد؟ 00:23:09.168 --> 00:23:10.503 هی، ما آماده ایم. 00:23:11.670 --> 00:23:12.838 آهای، این چیه؟ 00:23:27.144 --> 00:23:29.646 اونجا چه غلطی می‌کردی؟ هان؟ 00:23:33.484 --> 00:23:36.153 دستاتو نشونم بده. دستاتو نشونم بده. 00:23:37.863 --> 00:23:40.365 یوهو! 00:23:40.532 --> 00:23:42.743 واسه همین بهم میگن مرد زان! 00:23:42.910 --> 00:23:44.745 زان بزرگ! 00:23:49.708 --> 00:23:51.084 آره! آره! 00:23:51.251 --> 00:23:54.838 ما تونستیم بچه ها! آره! 00:23:55.005 --> 00:23:56.506 لعنت خدا! 00:23:56.715 --> 00:23:58.342 هیچ‌کس دنبالمون نیومده. ما آزاد و پاکیم. 00:23:58.342 --> 00:24:00.177 اوه خدای من. باید اینو ببینی. 00:24:00.344 --> 00:24:01.928 یوهو! آره. 00:24:05.015 --> 00:24:06.183 آره. 00:24:16.526 --> 00:24:18.695 آهای اینو ببین. دوسش داری؟ 00:24:20.363 --> 00:24:21.781 ببین چی‌کار می‌تونی بکنی. 00:24:29.289 --> 00:24:30.790 منم می‌تونستم اون کارو بکنم. 00:24:37.005 --> 00:24:40.884 آهای، آهای، آهای. شماها از قرارمون خبر داشتین. 00:24:41.051 --> 00:24:43.386 شما ها پول و هرچی که می‌تونین پیدا کنین نگه دارین، 00:24:43.553 --> 00:24:45.305 ولی اینو نه. 00:24:53.438 --> 00:24:55.690 ۵۰۰ دلار توی اون یکیه. 00:24:55.857 --> 00:24:57.025 گمش نکن. 00:25:04.073 --> 00:25:05.909 خیلی‌خب. طبق نقشه پیش برید. 00:25:06.075 --> 00:25:09.120 نمی‌تونم بذارم مثل احمقا این اطراف بدوئید. 00:25:09.287 --> 00:25:13.875 چند روز صبر کنید، و ما همه سهممونو می‌گیریم. باشه؟ 00:25:15.084 --> 00:25:16.377 ردیفه؟ 00:25:16.544 --> 00:25:17.795 سلیقه‌اش خوبه. 00:25:24.343 --> 00:25:25.511 آره. 00:26:47.926 --> 00:26:49.052 چی... 00:27:15.829 --> 00:27:17.497 بریم! 00:27:22.335 --> 00:27:24.921 لعنت بهش. زود باشید بچه ها. باید بریم! 00:28:39.912 --> 00:28:41.080 قربان، صدای منو می‌شنوید؟ 00:28:45.710 --> 00:28:48.796 می‌دونی، از قبل پلیسا اینجا بودن، باشه؟ 00:28:50.256 --> 00:28:52.466 هر چیزی که می‌دونستم بهشون گفتم. 00:28:54.093 --> 00:28:56.304 آقای تامپسون؟ 00:28:56.470 --> 00:28:59.807 ببین، همونطور که گفتم، درسته؟ 00:29:00.016 --> 00:29:01.350 خب، من... 00:29:02.435 --> 00:29:05.479 لاستیکمو چک کردم، یکیش پنچر شده بود. 00:29:05.646 --> 00:29:07.690 و بعد یکی زد به سر شونم. 00:29:10.276 --> 00:29:11.694 همین دیگه. همینو یادم میاد. 00:29:13.070 --> 00:29:14.572 خیلی‌خب‌. 00:29:14.738 --> 00:29:18.117 خب، اگه چیزی یادتون اومد به ما زنگ بزنید. 00:29:18.701 --> 00:29:19.702 آره. 00:29:24.164 --> 00:29:25.207 باشه‌. 00:29:44.810 --> 00:29:46.520 اون یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 00:29:46.687 --> 00:29:49.481 آره، به هر حال بیشتر راننده های اشتراکی کلاه بردارن، می‌دونی؟ 00:29:49.648 --> 00:29:53.026 کار کردن با آی‌دی تقلبی، در درجه‌ی اول برای باشگاه ها، براشون مشتری میاره. 00:29:53.193 --> 00:29:55.362 شاید اون فقط نمی‌خواد ما ازش چیزی بدونیم. 00:29:55.529 --> 00:29:57.156 صبر کن. 00:29:58.574 --> 00:30:00.534 سلام رید. کوپر هستم. 00:30:02.286 --> 00:30:03.954 آره، یه لطفی بهم بکن. 00:30:08.750 --> 00:30:09.751 آهای، آهای. 00:30:09.835 --> 00:30:11.211 همه چیز مرتبه؟ آره. 00:30:11.378 --> 00:30:12.796 باید برم دستشویی. 00:30:13.005 --> 00:30:14.089 خیلی‌خب، اینجا. 00:30:14.923 --> 00:30:16.550 اینو نگه دار. باشه. 00:30:21.179 --> 00:30:23.598 آره. خیلی‌خب، بریم. 00:30:23.765 --> 00:30:26.351 در واقع، فکر کنم از اینجاشو خودم می‌تونم برم. 00:30:26.518 --> 00:30:27.769 گرفتیش؟ آره. 00:30:27.978 --> 00:30:30.272 ممکنه یه دقیقه طول بکشه، اگه می‌دونی چی میگم. 00:30:46.288 --> 00:30:49.374 هر بار که با هم حرف می‌زنیم، ریسکی می‌کنیم که بهش نیازی نداریم. 00:30:50.333 --> 00:30:51.876 از نیک چیزی نشنیدم. 00:30:52.085 --> 00:30:54.963 خب اگه جنازه سو پیدا می‌کردن، تا الان خبرش بیرون میومد. 00:30:58.800 --> 00:31:01.261 ازت می‌خوام یه لطفی بکنی. 00:31:41.342 --> 00:31:42.385 ممنونم. 00:32:57.543 --> 00:32:59.128 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:59.294 --> 00:33:01.296 اه، بله. دنبال اتاق اما گیبسون می‌گردم. 00:33:01.463 --> 00:33:02.464 از اقوامشون هستید؟ 00:33:02.631 --> 00:33:05.592 نه، دوست خانوادگی هستم. 00:33:05.759 --> 00:33:08.470 اوه متاسفم قربان. ملاقاتی ندارن. 00:33:08.637 --> 00:33:10.889 فقط اعضای خانواده اجازه دارن. 00:33:11.056 --> 00:33:12.474 می‌تونم اونا رو بهشون بدم؟ 00:33:12.641 --> 00:33:16.645 می‌تونید؟ عالی میشه. خیلی ممنونم. 00:33:16.812 --> 00:33:19.690 می‌تونیم بعد از ام‌آر‌آی اینا رو بهشون بدم؟ 00:33:46.675 --> 00:33:49.594 سلام اما. عمو ویلیس سلام می‌کنه. 00:33:53.974 --> 00:33:55.058 بابا. 00:33:57.143 --> 00:33:58.186 سلام. 00:34:00.313 --> 00:34:02.273 به زودی از اینجا میارمت بیرون. 00:34:02.440 --> 00:34:06.152 حالا این روزا کجا بودی؟ 00:34:06.319 --> 00:34:08.321 نگران نباش. چرا این مدلی لباس پوشیدی؟ 00:34:10.448 --> 00:34:13.118 بهم نگو. نمی‌خوام بدونم. 00:34:13.868 --> 00:34:15.203 نگرانش نباش. 00:34:18.456 --> 00:34:19.499 اینجا. 00:34:37.350 --> 00:34:39.143 برمی‌گردم، باشه؟ 00:34:55.451 --> 00:34:56.744 میخوای بری یه دوری بزنی؟ 00:34:59.747 --> 00:35:00.790 می‌رسونمت. 00:35:01.707 --> 00:35:03.668 بیا از اینجا بریم بیرون. 00:35:11.050 --> 00:35:12.718 من هیچ‌وقت به اون یارو ها اعتماد نداشتم. 00:35:13.636 --> 00:35:14.970 یه سری لباس برات آوردم. 00:35:16.347 --> 00:35:18.182 فکر می‌کنی جک و ورونیکا توی این کار هستن؟ 00:35:20.559 --> 00:35:22.603 کاری هست بتونیم توی بلاک‌چین انجام بدیم؟ 00:35:22.770 --> 00:35:24.605 یا، نمی‌دونم، اه... 00:35:24.772 --> 00:35:27.566 معامله رو معکوس کنیم یا برش گردونیم؟ 00:35:27.733 --> 00:35:29.485 بدون فایل ها کاری نمی‌تونیم بکنیم. 00:35:29.652 --> 00:35:32.530 بدون کلمه‌ی عبور، نمیشه بهشون دسترسی پیدا کرد. 00:35:32.696 --> 00:35:35.616 برشون می‌گردونم. همه شونو. 00:35:40.537 --> 00:35:43.123 چی؟ اون چیه؟ یه معامله‌ی عالی تو آمازون گرفتم. 00:35:43.290 --> 00:35:45.084 بهش نیاز پیدا می‌کنی. 00:35:55.719 --> 00:35:56.720 لعنتی‌. 00:35:58.389 --> 00:35:59.389 خیلی بد به نظر می‌رسه. 00:36:02.518 --> 00:36:06.522 ببین، نیاز دارم برگردی به بیمارستان. که مراقب باشی. 00:36:08.190 --> 00:36:10.526 باشه، آره. مراقب اما می‌مونم. 00:36:19.868 --> 00:36:22.788 باشه، اینم فیلم قبل از سرقت روی کلاود. 00:36:24.206 --> 00:36:25.874 هارد درایو های روی سایت نابود شدن. 00:36:26.750 --> 00:36:29.336 چه ساعتیه؟ -۲۹. 00:36:30.295 --> 00:36:30.754 اون کیه؟ 00:36:30.754 --> 00:36:34.174 دقیقا بعد از -۳۰، دقیقا اطراف همین‌جا. 00:36:36.551 --> 00:36:37.552 هیچی. 00:36:38.637 --> 00:36:39.971 این یه فیلم الکیه. آره. 00:36:40.138 --> 00:36:41.306 حالا زود باش، برگرد. 00:36:42.182 --> 00:36:44.601 و اینجاست که سرقت شروع میشه. 00:36:44.768 --> 00:36:47.479 و فیلمو همینطور که توی کلاود آپلود شده عوض کردن. 00:36:49.898 --> 00:36:52.442 این بزن ببر نیست. اونا حرفه‌ای هستن. 00:36:52.609 --> 00:36:54.694 از بیرون کار فیلم دیگه ای داری؟ 00:36:54.778 --> 00:36:56.237 آره. 00:37:02.035 --> 00:37:03.078 ایناهاش. 00:37:05.038 --> 00:37:06.081 و پلاکا؟ 00:37:06.247 --> 00:37:07.540 اون می‌دونستن دوربینا کجان. 00:37:07.665 --> 00:37:09.125 فقط یه بخش جزئی. داریم الان پخشش می‌کنیم. 00:37:09.334 --> 00:37:12.670 باشه. اگه چیزی پیدا شد بهمون زنگ بزن. 00:37:12.837 --> 00:37:15.215 بیا بریم ببینیم سر اون صندوقای امنیتی سپرده چی اومد. 00:37:15.423 --> 00:37:16.508 ممنونم رید. 00:37:45.661 --> 00:37:48.664 نه. 00:38:30.915 --> 00:38:33.375 کجاست، هان؟ 00:38:33.542 --> 00:38:36.253 آهای عوضی، کیف لعنتی من کو؟ 00:38:36.420 --> 00:38:39.340 من نبودم. جک! کار جک بود. 00:38:39.507 --> 00:38:41.342 خیلی‌خب، کجاست؟ هوم؟ 00:38:41.508 --> 00:38:42.676 لعنت بهت. 00:38:42.885 --> 00:38:45.137 اون کدوم گوریه، هان؟ 00:38:48.057 --> 00:38:49.391 اون کجاست؟ 00:38:50.100 --> 00:38:51.101 اون کجاست؟ 00:38:55.731 --> 00:38:58.317 نمی‌دونم! نمی‌دونم! 00:38:58.484 --> 00:39:00.611 گفت می‌خواد باهامون یه معامله کنه، باشه؟ 00:39:00.819 --> 00:39:02.071 اون گفت ما قرار بود یه چیزی گیرمون بیاد! 00:39:02.237 --> 00:39:04.198 نمی‌دونم اون کجاست، قسم می‌خورم! 00:39:04.364 --> 00:39:07.117 تمام چیزی که می‌دونم اینه که همش با اون دختره می‌پره. 00:39:16.376 --> 00:39:17.753 می‌دونی چیه؟ 00:39:17.961 --> 00:39:21.548 هیچ‌وقت دیگه نرو نزدیک دخترم. می‌شنوی؟ 00:39:21.715 --> 00:39:23.550 می‌شنوی چی میگم؟ 00:39:23.717 --> 00:39:26.637 عمو ویلیس سلام می‌کنه. صدامو می‌شنوی عوضی؟ هان؟ 00:39:26.845 --> 00:39:29.931 عمو ویلیس... عمو... عمو... عمو... عمو... عمو... 00:39:31.683 --> 00:39:33.560 عمو ویلیس... 00:39:33.727 --> 00:39:35.228 آهای، آهای، آهای، آهای، آهای. 00:39:35.395 --> 00:39:37.230 ویلیس، آهای، آهای، آهای! 00:39:39.107 --> 00:39:40.108 ویلیس؟ 00:39:47.282 --> 00:39:49.326 لعنت بهت مرد. 00:39:52.370 --> 00:39:55.248 به درد نخور، خدا لعنتت کنه مرد. 00:40:27.155 --> 00:40:28.198 نیک. 00:40:29.616 --> 00:40:30.867 چطوری؟ 00:40:31.034 --> 00:40:32.160 می‌دونی. 00:40:32.327 --> 00:40:34.287 اوه لعنتی، خوب به نظر نمی‌رسه. 00:40:36.080 --> 00:40:37.832 من... من دیگه اونطور کارا رو انجام نمیدم. 00:40:37.874 --> 00:40:39.042 چشم... چشمام... 00:40:39.208 --> 00:40:40.585 نمی‌تونم... 00:40:40.752 --> 00:40:42.128 می‌فهمم. 00:40:46.758 --> 00:40:48.760 ای وای، بذار اینو از سر راهت بردارم. 00:40:48.968 --> 00:40:50.470 می‌خوام اینجا بنشونمت. 00:40:51.054 --> 00:40:52.221 بفرما. 00:40:53.181 --> 00:40:56.267 خیلی‌خب، من‌... بیا ببینیم. 00:40:56.434 --> 00:40:58.060 بذار این کیفو بذارم اینجا. 00:40:58.227 --> 00:40:59.562 یه ملافه‌ی تمیز دارم. 00:41:00.646 --> 00:41:01.939 فکر کنم این جواب بده. 00:41:03.691 --> 00:41:06.194 اوه مرد. آره، تمیزه. 00:41:08.613 --> 00:41:10.072 بفرما. 00:41:10.239 --> 00:41:12.241 خیلی‌خب، ببینیم. 00:41:14.619 --> 00:41:15.745 خیلی‌خب، خوبه. 00:41:19.415 --> 00:41:21.709 خیلی‌خب، انگار دوتا زخم داری. 00:41:21.917 --> 00:41:22.918 درسته؟ 00:41:23.085 --> 00:41:24.920 آره، خیلی‌خب. 00:41:25.087 --> 00:41:27.715 انگار با یه چیزی برخورد کردی. 00:41:28.632 --> 00:41:30.384 آره، میشه اینطوری گفت. آره. 00:41:31.635 --> 00:41:34.013 برات خبر بد دارم. بخیه ها کامل نشدن. 00:41:34.180 --> 00:41:36.140 از این پشت داری کلی خون از دست میدی. 00:41:37.349 --> 00:41:38.642 تو تنفست مشکلی داری؟ 00:41:38.809 --> 00:41:40.519 نه، نه. باشه. 00:41:41.312 --> 00:41:42.646 من باید... 00:41:42.813 --> 00:41:44.106 باید اینو تمیز کنم. 00:41:44.273 --> 00:41:45.858 یه مقدار ممکنه بسوزه. 00:41:46.066 --> 00:41:47.985 ولی باید ببینم این پشت چیکار می‌کنم، باشه؟ 00:41:48.027 --> 00:41:49.028 اوهوم. 00:41:50.112 --> 00:41:52.656 لعنتی، آره. 00:41:52.823 --> 00:41:55.534 خیلی‌خب بذار ببینم اینجا یه سوزن تمیز دارم. 00:41:55.701 --> 00:41:57.453 نه، شوخی می‌کنم. 00:41:57.620 --> 00:41:59.830 با توجه به چیزی که ایالت نیوادا میگه، 00:42:00.039 --> 00:42:03.208 من یه پزشک خیلی ماهرم. 00:42:03.375 --> 00:42:05.544 این کمک می‌کنه. واقعا واسه درد چیزی ندارم. 00:42:05.544 --> 00:42:08.047 این... این ژل لی حس کننده رو دارم. 00:42:09.298 --> 00:42:11.884 رو لثه خیلی خوب جواب میده. 00:42:14.553 --> 00:42:17.723 آماده ای؟ این... ممکنه دردت بیاد، چون سوزن اوله. 00:42:17.931 --> 00:42:19.641 باشه. 00:42:19.808 --> 00:42:21.101 تو خوبی؟ آره. 00:42:24.938 --> 00:42:27.190 تقریبا داره تموم میشه. 00:42:29.318 --> 00:42:30.402 خیلی‌خب. 00:42:31.320 --> 00:42:33.572 آخیش. اه... 00:42:33.739 --> 00:42:37.743 یکم چیز، اه... ممکنه اینجا یکم قرص واسه درد داشته باشم. 00:42:39.369 --> 00:42:40.704 همینطور که توضیح داده استفاده کن فقط. 00:42:42.039 --> 00:42:44.624 اینا قدیمی و منقضی شده به نظر می‌رسن. 00:42:45.250 --> 00:42:46.376 هنوز جواب میدن؟ 00:42:46.543 --> 00:42:48.462 خب واسه من که خیلی خوب جواب میدن. 00:42:50.005 --> 00:42:51.798 فقط می‌خوام نوشیدنی مو تموم کنم. هممم. 00:42:52.007 --> 00:42:53.008 یکی می‌خوای؟ 00:42:54.176 --> 00:42:56.136 البته‌. مال منو بگیر. 00:43:01.975 --> 00:43:05.186 آهای رئیس. اون ونی که پیدا کردیم. دزدی بوده. 00:43:05.353 --> 00:43:07.397 اون بخش از پلاک بهش می‌خوره. 00:43:07.564 --> 00:43:09.107 ردی چیزی هست؟ تا الان هیچی. 00:43:11.568 --> 00:43:12.569 کوپر. 00:43:15.405 --> 00:43:16.489 آها. 00:43:17.782 --> 00:43:19.325 درسته؟ 00:43:19.492 --> 00:43:21.536 باشه. اره، گرفتیش. 00:43:22.203 --> 00:43:23.288 مرسی. 00:43:23.455 --> 00:43:25.623 یه وکیل به اسم کامرون زنگ زد. 00:43:25.832 --> 00:43:28.251 صاحب یکی از صندوق های امانتیه. 00:43:28.418 --> 00:43:31.004 پرونده درباره یه مورد گمشده است. بیمه یه عالمه پوله 00:43:31.004 --> 00:43:31.045 پرونده درباره یه مورد گمشده است. بیمه یه عالمه پوله 00:44:02.535 --> 00:44:03.536 میتونم کمک کنم؟ 00:44:03.703 --> 00:44:06.330 بله. آقای گیبسون برای آقای کامرون. 00:44:08.207 --> 00:44:11.043 - براشون یه سری اطلاعات دارم. - درباره؟ 00:44:11.210 --> 00:44:13.171 درباره چیزی که اخیرا گم کرده. 00:44:19.719 --> 00:44:21.971 اره، یه آقایی هست که منتظر اونه. 00:44:23.931 --> 00:44:24.932 باشه. 00:44:26.475 --> 00:44:27.601 بیا دنبالم. 00:44:42.658 --> 00:44:44.618 آقای گیبسون، چه طور میتونم کمکتون کنم؟ 00:44:46.745 --> 00:44:48.330 خب، اممم... 00:44:50.499 --> 00:44:53.377 یه جورایی امیدوارم که ما... که ما بتونیم به همدیگه کمک کنیم. 00:44:54.169 --> 00:44:55.212 من، عه... 00:44:55.379 --> 00:44:58.257 من درباره اون موردی که از یکی از 00:44:58.424 --> 00:45:00.426 موکل هاتون دزدیده شده اطلاعاتی دارم. 00:45:02.136 --> 00:45:06.181 اره، ولی لازمه که مستقیما به اطلاع آقای ولنتی برسه. 00:45:06.348 --> 00:45:09.184 لیست موکلین من کاملا محرمانه است، آقای گیبسون. 00:45:09.351 --> 00:45:12.896 حتی اگه موکلی با این اسم داشته باشم، دربارش با شما صحبت نمیکنم. 00:45:14.106 --> 00:45:15.149 باشه. 00:45:16.400 --> 00:45:17.985 باشه، پس بیخیال. 00:45:18.152 --> 00:45:19.319 امم... 00:45:20.154 --> 00:45:21.905 ممنون از زمانی که گذاشتین. 00:45:25.367 --> 00:45:29.037 میدونی، واقعا امیدوارم چیزی رو که میخواستم بگم 00:45:29.204 --> 00:45:32.874 از سمت کس دیگه ای به گوش آقای ولنتی نرسه، میدونی؟ 00:45:35.752 --> 00:45:38.130 بسیار خب، صبر کن. در رو ببند. 00:45:39.965 --> 00:45:43.135 نمیدونم فکر میکنی کی هستی یا داری چه بازی ای رو شروع میکنی، 00:45:43.301 --> 00:45:45.220 اما تا یه ساعت دیگه برو به این آدرس. 00:45:45.387 --> 00:45:48.932 و با این شماره تماس بگیر. جزئیات بیشتر رو دریافت میکنی. 00:45:51.727 --> 00:45:55.147 اما مراقب باش، آقای گیبسون. خیلی، خیلی مراقب باش. 00:46:39.357 --> 00:46:42.235 امیدوارم برای گزارش پیشرفت در پیدا کردن اموالمون اینجا باشین. 00:46:42.402 --> 00:46:44.028 تحقیقات در حال پیشرفته. 00:46:44.237 --> 00:46:46.030 تو چه طور به اون مورد مرتبطی؟ 00:46:46.239 --> 00:46:48.324 شرکت من نماینده مالی شرکتیه که مال اونه. 00:46:48.491 --> 00:46:51.244 اونا خارج از آمریکا فعالیت میکنن و ما به عنوان نماینده کارهای اونا تو اینجا، ثبت نام کردیم، 00:46:51.286 --> 00:46:55.415 بنابر این وقتی از ضرر خبردار شدیم، اون رو به عنوان عامل اونا گزارش کردیم. 00:46:55.581 --> 00:46:57.166 و شرکت مالی چی؟ 00:46:57.333 --> 00:47:00.461 - سازمان بین المللی آرژنتی. چیزی دربارش شنیدین؟ - اره. 00:47:00.628 --> 00:47:03.965 - احتمالا نوشته های ما رو در ژورنال وال استریت خوندین. - درواقع، نه. 00:47:04.173 --> 00:47:07.343 من گزارش های اینرپل رو درباره شرکت های در مقابل خونواده های خلافکار دیدم. 00:47:07.510 --> 00:47:11.097 احتمال زیاد شرکت آرژنتی رو با یه شرکت نامعتبر دیگه اشتباه گرفتین. 00:47:11.305 --> 00:47:13.558 من بهتون اطمینان میدم که ما یه شرکت دارایی قانونی هستیم. 00:47:13.724 --> 00:47:16.269 ما در سرمایه گذاری های جهانی املاک متخصص هستیم. 00:47:16.435 --> 00:47:19.313 خب پس، میشه به ما بگین که چه چیزی رو در این مورد بیمه کردین؟ 00:47:19.480 --> 00:47:20.898 چرا که نه، آقای... 00:47:21.065 --> 00:47:22.858 مامور کوپر. اونز. 00:47:23.693 --> 00:47:25.027 رمز ارز. 00:47:25.236 --> 00:47:27.196 و بیمه اش چه قدر شد؟ 00:47:27.363 --> 00:47:30.157 مبلغ معادل بازار الانش، حدود دو میلیون دلار است. 00:47:33.285 --> 00:47:35.121 اگه چیز دیگه ای نیست که بتونم به شما آقایون کمک کنم، 00:47:35.121 --> 00:47:36.914 من یه کنفرانس مهم دارم که باید بهش برسم. 00:47:36.914 --> 00:47:39.250 ما در دسترس هستیم. ممنون. 00:47:45.714 --> 00:47:46.882 خب نظرت چیه؟ 00:47:47.049 --> 00:47:49.343 - دو میلیون؟ - اره. 00:47:49.510 --> 00:47:52.138 تعجبی نداره چرا بچه ها نمیخوان این منطقه رو بررسی کنن که بفهمن چه اتفاقی افتاده. 00:47:52.138 --> 00:47:54.014 اونا ادعای بیمه دارن. 00:48:07.695 --> 00:48:08.862 مرسی، مرد. 00:48:19.540 --> 00:48:20.541 لعنتی. 00:48:26.713 --> 00:48:30.175 اره، نه. به من گفتن تو این یک ساعت با این شماره تماس بگیرم. 00:48:33.262 --> 00:48:34.263 لامپ فروشی؟ 00:48:47.776 --> 00:48:49.653 باشه، مرسی. 00:48:49.820 --> 00:48:52.823 به نظر راننده سفر اشتراکیمون به اندازه ای که فکر میکردیم بد نبود. 00:48:52.989 --> 00:48:55.659 بیمارستان تماس گرفت. این یارو خودشو زود مرخص کرده. 00:48:55.826 --> 00:48:58.745 - این یه کار عادی نیست. - ظاهرا، بعد از رفتن ما. 00:48:58.912 --> 00:49:01.123 - ما عمیق تر نگاه میکنیم. - از رید بخواه دوباره اسمشو بررسی کنه. 00:49:01.164 --> 00:49:03.792 - ازش بخواه انجامش بده، ببین چی به ذهنش میرسه. - دریافت شد. 00:49:05.001 --> 00:49:06.044 سلام، بچه ها. 00:49:07.462 --> 00:49:10.674 خب، آقای گیبسون، شما چیزی داشتین که میخواستین به ما بگین؟ 00:49:12.050 --> 00:49:14.219 آقای ولنتی کجاست؟ هممم؟ 00:49:15.470 --> 00:49:16.805 به این یارو اعتماد داری؟ 00:49:18.056 --> 00:49:20.308 بذار یه چیزی رو بهت بگم، آقای باهوش. 00:49:20.475 --> 00:49:23.478 تنها دلیلی که الان دندونات تو دهنت سالمن 00:49:23.645 --> 00:49:26.064 اینه که من گفتم گوش کنم ببینم چی داری برای گفتن. 00:49:26.981 --> 00:49:29.192 تو با آقای ولنتی صحبت نمیکنی. 00:49:30.735 --> 00:49:33.321 پس بهتره شروع کنی به گفتن چیزی که من بخوام بشنوم. 00:49:33.488 --> 00:49:37.492 من میخوام آقای ولنتی بدونه که کی ازش دزدی کرده و اینکه من میتونم بهش برگردونم. 00:49:37.659 --> 00:49:39.494 با من سر به سر نذار، کله خراب. 00:49:40.912 --> 00:49:42.747 کثافت... 00:49:42.914 --> 00:49:44.290 میخوام خودم بشنوم. 00:49:53.675 --> 00:49:58.805 آقای ولنتی، من میتونم کیفی که تو بانک ازتون دزدین رو بهتون برگردم. 00:50:00.014 --> 00:50:01.057 چه طور؟ 00:50:02.684 --> 00:50:04.060 من توی دزدی بودم. 00:50:06.938 --> 00:50:09.524 یه دلیل بگو چرا الان نباید بکشمت. 00:50:10.691 --> 00:50:12.443 باشه، باشه. 00:50:13.569 --> 00:50:15.738 معاون مدیر بانک، اون هم تو ماجرا بود. 00:50:15.905 --> 00:50:18.366 اینطوری بود که میدونستن اونجاست. 00:50:18.533 --> 00:50:22.328 الان اون مرده ولی من میدونم کیف دست کیه. 00:50:23.663 --> 00:50:24.789 - واقعا؟ - اره. 00:50:24.956 --> 00:50:27.041 به همین دلیله که میخواستن منم بکشن. 00:50:27.208 --> 00:50:30.211 حالا فهمیدم. تو به محافظت نیاز داری. 00:50:30.419 --> 00:50:32.255 اره، اما... 00:50:32.463 --> 00:50:33.923 آقای ولنتی، 00:50:34.090 --> 00:50:37.385 من تصور میکنم شما این ملک رو خیلی خوب بیمه کردین. 00:50:38.427 --> 00:50:40.012 و اگه اینطور باشه، 00:50:40.179 --> 00:50:42.807 الان در موقعیت جمع آوری سود اون هستین. 00:50:42.973 --> 00:50:46.977 اما اگه میتونستید پول بیمه و کیف رو بگیرین چی میشد؟ 00:50:47.144 --> 00:50:49.730 هممم؟ منظورم اینه، که... 00:50:49.897 --> 00:50:51.398 این برد دو طرفه است. 00:50:51.565 --> 00:50:54.276 و من تنها کسی هستم که میتونه بهتون برگردونش. 00:50:55.986 --> 00:50:58.155 و اگه موفق نشدی؟ 00:50:59.198 --> 00:51:01.116 هنوز میتونین پول بیمه رو بگیرین. 00:51:03.369 --> 00:51:05.454 خب من اینجا نشستم، تو فکر اینکه، چرا نباید الان به پیت بگم 00:51:05.496 --> 00:51:08.249 که انگشت هاتو دونه دونه بشکنه تا زمانی که بگی کیف دست کیه؟ 00:51:09.625 --> 00:51:12.086 چونکه با همه انگشتام 00:51:12.252 --> 00:51:14.463 راحت تر میتونم کیف رو برگردونم. 00:51:18.300 --> 00:51:20.594 مثکه خیلی جرات داری. 00:51:20.761 --> 00:51:23.931 ولی تو سر به سر ما گذاشتی، و من تو رو میدم به اونا. میفهمی چی میگم؟ 00:51:24.098 --> 00:51:25.307 اره. 00:51:25.516 --> 00:51:26.975 هووی. 00:51:27.142 --> 00:51:28.435 ببین، من به کمک افرادت نیاز دارم. 00:51:34.483 --> 00:51:36.193 بذار ببینم درست فهمیدم. 00:51:36.401 --> 00:51:38.487 تو از من دزدی کردی، اونا هم از تو دزدی کردن، 00:51:38.654 --> 00:51:42.032 و الان تو میخوای از اونا دزدی کنی که بتونی به من برگردونیش؟ 00:51:42.199 --> 00:51:43.408 چی به تو میرسه؟ 00:51:43.575 --> 00:51:45.118 هی. هوی، هوی، هوی. 00:51:52.793 --> 00:51:55.754 یه عمل جراحی برای دخترم. 00:51:55.921 --> 00:51:57.172 اون خیلی بیماره. 00:51:57.964 --> 00:51:59.299 حالا گرفتم. 00:51:59.508 --> 00:52:01.760 تو چیزیو میخوای که سراغت میاد. 00:52:01.927 --> 00:52:04.137 پونزده درصد از چهار میلیون. 00:52:04.304 --> 00:52:05.722 پونصد گراند؟ 00:52:08.642 --> 00:52:10.310 من نمیذارم اون بمیره. 00:52:16.316 --> 00:52:19.194 بیخیال، پسرا. یا عیسی. 00:52:27.535 --> 00:52:30.455 چه همه اریک تامپسون. بیست و شیش تا توی ایالات نوادا. 00:52:30.622 --> 00:52:33.875 - هیچکدومشون گزارش ندارن؟ - یکی هست. شکستن، داخل شدن و جعل. 00:52:34.042 --> 00:52:35.543 خب، خوبه. آی دی هم داره؟ 00:52:39.255 --> 00:52:40.632 اریکا تامپسون. 00:52:42.300 --> 00:52:44.636 - هیچکدوم از ما هم نتونستیم مورد منطبق پیدا کنیم. - نه. 00:52:44.803 --> 00:52:46.930 و راننده هم گفت اون کاملا پاکه. 00:52:47.096 --> 00:52:49.557 شیش ماه دقیقا همونطور که میگفته رانندگی میکرده. 00:52:51.100 --> 00:52:52.560 باشه، برگشتیم سر خونه اول. 00:52:54.103 --> 00:52:55.772 این جواب نمیده. بذار همه رو جمع کنیم. 00:52:55.813 --> 00:52:57.190 باید یه روش متفاوت رو امتحان کنیم. 00:52:59.317 --> 00:53:00.693 باشه، گوش کنین. 00:53:01.861 --> 00:53:04.614 ما باید شبکه گسترده تری رو ایجاد کنیم. بسیار خب؟ 00:53:04.781 --> 00:53:07.575 من میخوام هر حمل اسلحه مرگباری رو گزارش کنین، 00:53:07.742 --> 00:53:09.577 هر دزدی ای توی شیش ماه اخیر، 00:53:09.744 --> 00:53:13.122 هر ورقه شکلاتی که در ایالت نوادا دزدیده شده. با من هستین؟ 00:53:13.289 --> 00:53:16.834 بعد ما باید تمام روز های تعطیلات یا مرخصی های کارمندان هتل ها، ائتلاف های محلی 00:53:17.001 --> 00:53:20.338 شرکت های ساخت و ساز یا هر شرکتی که میتونیم رو 00:53:20.546 --> 00:53:22.423 تحت نظر بگیریم. 00:53:22.632 --> 00:53:25.218 و باید اونا رو با تاریخ دزدی، کنار هم مقایسه کنیم. 00:53:25.218 --> 00:53:28.930 و اگه کسی نکته ای فهمید، یا چیزی به ذهنش خطور کرد، 00:53:29.096 --> 00:53:30.765 یا با من در اتباط باشه یا با اونز. 00:53:30.932 --> 00:53:31.933 - گرفتین؟ - گرفتیم. 00:53:31.974 --> 00:53:32.975 بریم تو کارش. 00:53:47.365 --> 00:53:49.533 چند وقته که توی این کاری، پیت؟ 00:53:56.832 --> 00:53:58.542 به این نیاز پیدا میکنی. 00:54:07.009 --> 00:54:09.428 سلام، زاندر. چه خبر شده؟ 00:54:10.721 --> 00:54:11.847 اره، باشه. 00:54:25.694 --> 00:54:27.446 - برای من سس تند گرفتی؟ - اره 00:54:29.406 --> 00:54:30.407 خوبه. 00:54:31.492 --> 00:54:33.035 حالش چه طوره؟ 00:54:33.202 --> 00:54:34.912 گشنشه. این علامت خوبیه. 00:54:35.078 --> 00:54:36.121 اره. 00:54:37.080 --> 00:54:38.248 ممنونم برای این کار. 00:54:38.457 --> 00:54:40.167 البته، مرد. هواتو دارم. 00:54:42.503 --> 00:54:43.504 اوه، هی. 00:54:44.546 --> 00:54:45.881 شاید لازمت شه. 00:54:47.591 --> 00:54:49.009 اینطوری باید انجام بدی... اینجوری. 00:54:49.176 --> 00:54:50.844 - و بعد اینطوری حرکت میدی. - بابا، خسته کنندس. 00:54:50.886 --> 00:54:52.095 و بعد اینجوری میکنی. 00:54:52.262 --> 00:54:53.513 - بذار بخوریم. - پیچوندنو انجام دادی. 00:54:53.680 --> 00:54:55.724 پیچوندن؟ من دارم همه چیزو میگیرم. 00:54:55.891 --> 00:54:57.601 من میخوام یه لقمه کوچیک‌ بردارم. اوه، خدای من. 00:54:57.768 --> 00:54:59.728 - چی؟ - ایشون اجازه ملاقات ندارن. 00:54:59.895 --> 00:55:02.230 ببخشید. فقط اقوام درجه یک. 00:55:03.106 --> 00:55:05.567 آه، باشهه. اون مشکلی نداره. 00:55:06.818 --> 00:55:08.361 حالت چه طوره، اما؟ 00:55:09.863 --> 00:55:11.865 میدونی، عالی. 00:55:14.951 --> 00:55:16.745 دوباره با پدرم قرار گذاشتی یا چی؟ 00:55:18.788 --> 00:55:22.042 ببخشید، من باید اما رو ببرم برای ام‌آر‌آی. 00:55:22.959 --> 00:55:24.419 خیلی زود میبینمت، باشه؟ 00:55:33.261 --> 00:55:34.929 شرط میبندم زیاد میای اینجا. 00:55:36.598 --> 00:55:38.391 خبری از پروژه نداری؟ 00:55:40.977 --> 00:55:43.021 چرا اینجایی؟ 00:55:43.229 --> 00:55:45.940 ببین من نمیدونستم. من خوشحالم که تو خوبی. 00:55:47.317 --> 00:55:48.943 دوست پسرت میدونه تو اینجایی؟ 00:55:49.110 --> 00:55:50.779 نه. 00:55:52.739 --> 00:55:54.949 - نیک. - هارد درایوهای من کجان؟ 00:55:57.327 --> 00:55:58.328 هممم؟ 00:56:09.130 --> 00:56:10.548 این چیه؟ 00:56:10.715 --> 00:56:12.634 این چیزیه که تو میخوای. 00:56:27.273 --> 00:56:29.442 و از کجا بدونم سر کاری نیست؟ 00:56:29.609 --> 00:56:32.403 تو باید به من اعتماد کنی. من نمیخواستم هیچکدوم از این اتفاق ها بیفته. 00:56:32.570 --> 00:56:34.655 چه طور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:56:34.822 --> 00:56:36.199 تو چه مرگت شده؟ 00:56:36.407 --> 00:56:39.118 چی... من چه مرگم شده؟ 00:56:40.286 --> 00:56:42.371 دوست پسر تو میخواست منو بکشه. 00:56:42.538 --> 00:56:44.081 من هیچ ربطی به این ندارم. 00:56:44.290 --> 00:56:46.542 وااو. واستا، واستا. 00:56:46.709 --> 00:56:48.711 - خدافظ، نیک. - ورونیکا، صبر کن. 00:56:48.878 --> 00:56:49.920 خدا... 00:56:55.134 --> 00:56:58.095 نه، نه، مشکلی نیست. من پوشه رو دارم. میتونم الان براتون بفرستم. 00:56:59.930 --> 00:57:02.641 - چی گیر آوردی؟ - یادته یه یارویی رو مرده پشت ماشین پیدا کردیم؟ 00:57:02.808 --> 00:57:04.143 - اممممم. - بابی ویلیس. 00:57:04.351 --> 00:57:05.978 معاینه فیزیکیش تازه تموم شد. 00:57:05.978 --> 00:57:10.483 اینو داشته باش. حمله قلبی، خفگی، اوردوز. 00:57:10.649 --> 00:57:12.693 توی سیستم بدنش کلی کوکائین پیدا کردن. 00:57:12.735 --> 00:57:14.570 - احتمال زیاد، فنتانیل. - درسته؟ 00:57:14.737 --> 00:57:18.032 و روز دزدی مرخصی گرفته بوده. 00:57:18.198 --> 00:57:20.826 بابی ویلیس. این اسمو میشناسم. 00:57:20.993 --> 00:57:23.662 دو تا سرقت مسلحانه. یکیشون یه کامیون حمل سلاح بوده. 00:57:23.829 --> 00:57:25.456 امممم، خودشه. 00:57:25.623 --> 00:57:27.666 خب گوش کن، گزارش سم شناسی چند روزی طول میکشه، 00:57:27.708 --> 00:57:30.210 اما اونا نای خرد شده پیدا کردن. 00:57:39.052 --> 00:57:40.512 حالا چی؟ 00:57:40.679 --> 00:57:43.474 الان ما باید ببینیم که ویلیس توی دزدی بوده یا نه 00:57:43.640 --> 00:57:45.350 و همدست هاش کیا بودن. 00:57:45.517 --> 00:57:47.186 من آخرین بررسی فهمیدن همدست ها رو انجام دادم، 00:57:47.394 --> 00:57:49.438 و فقط به یه اسم ختم شد. 00:57:49.605 --> 00:57:50.647 جری فوستر. 00:57:50.814 --> 00:57:52.441 جری فوستر. 00:57:52.608 --> 00:57:54.735 افسر آزاد شده میگه که اون و ویلیس یه مدتی باهم کار میکردن. 00:57:54.776 --> 00:57:56.653 تقریبا همون موقع هم آزاد شد. 00:57:56.820 --> 00:57:59.948 و افسر پستچی هم میگه که یه رقاص به اسم مونیکا اسمیت 00:58:00.115 --> 00:58:02.659 با اسم مستعار مونیک رو دیده بوده. 00:58:02.826 --> 00:58:04.578 مونیک. آدرسی هم داری؟ 00:58:04.745 --> 00:58:08.081 معلومه دارم. کنوود ۱۵۱۹. 00:58:08.999 --> 00:58:11.793 ۱۵۱۹، بزن بریم. 00:58:18.967 --> 00:58:24.139 خب، باید بگم که، اگه اونطوری که فکر میکنم باشه، اینجا باید دو نفر زندگی کنن. 00:59:24.949 --> 00:59:26.576 این چه کوفتیه؟ 00:59:48.222 --> 00:59:50.349 جری، خودتی؟ 01:00:25.593 --> 01:00:27.261 شوخیت گرفته؟ 01:00:27.469 --> 01:00:28.554 نمیدونم. 01:00:42.151 --> 01:00:43.819 - هییس. - جری، خودتی؟ 01:00:46.280 --> 01:00:49.533 مشکلی نیست، خانم فوستر. منم، سالی. 01:00:50.033 --> 01:00:51.076 لعنتی. 01:00:53.036 --> 01:00:54.580 تو یه کثافت... 01:00:59.293 --> 01:01:00.586 از اونور برو، از اونور برو. 01:01:20.230 --> 01:01:21.231 از جات تکون نخور. 01:01:37.414 --> 01:01:38.957 لازمه ببریش جایی؟ 01:01:40.041 --> 01:01:41.835 اره من یه سری... 01:01:42.002 --> 01:01:43.420 من یه سری سوال دارم. 01:01:45.338 --> 01:01:46.631 یه جایی رو میشناسم. 01:02:08.903 --> 01:02:09.946 پلیس. 01:02:13.575 --> 01:02:15.034 چی کار میتونم براتون بکنم؟ 01:02:15.201 --> 01:02:17.453 سلام. ما میخواستیم بدونیم جری فوستر اینجاست. 01:02:17.662 --> 01:02:18.913 باز چی کار کرده؟ 01:02:21.165 --> 01:02:23.209 چند روزی میشه این اطراف نیومده. 01:02:23.376 --> 01:02:25.003 باشه. اینجا زندگی میکنه؟ 01:02:25.169 --> 01:02:26.921 میاد و میره. 01:02:27.755 --> 01:02:29.132 باشه. 01:02:29.298 --> 01:02:31.259 میتونین از هیچکدوم از دوستاش چیزی به ما بگین؟ 01:02:34.303 --> 01:02:36.681 میتونیم بیایم داخل و یه نگاهی به اطراف بندازیم؟ 01:02:36.848 --> 01:02:38.224 - حکم ورود دارین؟ - هی. 01:02:38.391 --> 01:02:40.351 نه، کاری که ما داریم انجام میدیم یه مدرک احتمالیه، 01:02:40.518 --> 01:02:42.019 و شما هم در امتحان هستین، 01:02:42.186 --> 01:02:44.605 پس شاید یه کوچولو بتونین با ما همکاری کنین. 01:02:46.774 --> 01:02:49.360 تنها کسی که میشناسم اسمش سالیوانه. 01:02:49.527 --> 01:02:51.404 گاهی به خونه مادر جری سر میزنه 01:02:51.612 --> 01:02:53.406 یه جایی توی دورانگو تریس. 01:02:55.658 --> 01:02:57.660 وقتی اون اینجاست ما خیلی با هم صحبت نمیکنیم. 01:02:57.827 --> 01:03:01.038 - باشه. ممنون. تشکر بابتش. 01:03:02.873 --> 01:03:03.874 مرسی. 01:03:06.585 --> 01:03:09.964 باشه، با رید تماس بگیر. اسمشو توی آدرس دورانگو تریس بررسی کنه. 01:03:10.131 --> 01:03:11.632 انجام شده بدون. 01:03:16.971 --> 01:03:18.055 هی! 01:03:19.640 --> 01:03:21.851 چه خبر شده؟ 01:03:23.143 --> 01:03:25.604 هی، هی، هی. 01:03:25.771 --> 01:03:26.981 کجا با جک قرار گذاشتی؟ 01:03:28.148 --> 01:03:29.984 - هممم؟ - درباره چی صحبت میکنی؟ 01:03:30.150 --> 01:03:32.987 کیف لعنتی من کجاست، هممم؟ 01:03:34.822 --> 01:03:36.532 دهنت سرویس. 01:03:38.534 --> 01:03:39.743 میتونم امتحان کنم؟ 01:03:40.452 --> 01:03:41.537 خواهش میکنم. 01:03:42.371 --> 01:03:44.540 این کیه، دوست پسرته؟ 01:03:44.707 --> 01:03:46.792 خودت میفهمی. 01:03:52.339 --> 01:03:53.757 خدا. 01:03:56.343 --> 01:03:57.678 ازت یه سوال پرسید. 01:04:02.933 --> 01:04:06.144 اوه، من الان دارم یه آدم مرده نگا میکنم. 01:04:13.694 --> 01:04:14.987 نه. نه. 01:04:15.904 --> 01:04:17.322 نه. 01:04:18.323 --> 01:04:20.575 نه. نه. اممم. 01:04:21.284 --> 01:04:24.079 نه. 01:04:28.708 --> 01:04:30.669 نه. نه. نه. 01:04:32.003 --> 01:04:36.007 نه. 01:04:39.594 --> 01:04:42.347 باشه، باشه، باشه. 01:04:44.224 --> 01:04:45.600 حرف بزن! 01:04:50.647 --> 01:04:53.108 من نمیدونم کجاست. 01:04:55.402 --> 01:04:56.736 واقعا. 01:04:56.903 --> 01:04:58.655 واقعا، نمیدونم. 01:05:02.283 --> 01:05:03.785 من نمیدونم اون کجاست. 01:05:05.578 --> 01:05:06.663 واقعا. 01:05:18.466 --> 01:05:20.009 این چه کوفتیه؟ 01:05:21.761 --> 01:05:24.806 قراره واقعی باشه. 01:05:32.397 --> 01:05:34.065 این چه کوفتیه؟ 01:05:36.275 --> 01:05:40.363 تا وقتی که ندونم کجا میتونم جک رو پیدا کنم دست بر نمیدارم. 01:05:43.074 --> 01:05:46.994 و اینکه چه قدر پیش بریم به تو بستگی داره. 01:05:59.298 --> 01:06:00.883 باشه! باشه! 01:06:03.052 --> 01:06:04.929 فری... کازینو فریپورت. 01:06:05.888 --> 01:06:07.098 فردا شب. 01:06:11.811 --> 01:06:12.853 پسر خوب. 01:06:19.318 --> 01:06:20.402 کارت خوب بود. 01:06:26.534 --> 01:06:27.576 باشگاه چه طور بود؟ 01:06:29.578 --> 01:06:30.913 ورزش من خوب بود. 01:06:36.752 --> 01:06:37.920 کجا بودی؟ 01:06:38.963 --> 01:06:40.339 خودت میدونی کجا بودم. 01:06:40.506 --> 01:06:42.675 نه، نمیدونم. توی باشگاه نبودی. 01:06:49.014 --> 01:06:50.307 اهمیتی نمیدم. 01:06:51.266 --> 01:06:53.185 میدونم بهش احساس داری. 01:06:53.352 --> 01:06:55.854 به من اهمیت نمیدی یا اینکه اون زنده است؟ 01:06:59.316 --> 01:07:00.567 چه مرگته، جک؟ 01:07:00.776 --> 01:07:02.236 آروم باش. 01:07:02.402 --> 01:07:03.862 به من نگو آروم باش. 01:07:04.029 --> 01:07:06.114 رفتی پشت سرم چیزی گفتی، و سعی کردی دوستامو بیرون کنی. 01:07:06.240 --> 01:07:08.075 میخوای منم بیرون کنی، ها؟ 01:07:08.242 --> 01:07:10.911 من یه فرصت دیدم. 01:07:11.078 --> 01:07:13.455 بنابراین گرفتمش. حالا چی؟ 01:07:13.622 --> 01:07:17.501 این فرق بین آدمایی مثل من با آدمایی مثل تویه. 01:07:18.168 --> 01:07:19.920 من اتفاق ها رو میسازم. 01:07:20.087 --> 01:07:22.089 من یه برنده ام. 01:07:22.255 --> 01:07:24.299 اثر کوکائینت رفته، ها؟ 01:07:24.466 --> 01:07:27.386 من یکم زاپاس اینجا دارم. 01:07:27.552 --> 01:07:30.097 اینجا برداشت میکنی؟ این اتفاقیه که اینجا میفته؟ 01:07:31.181 --> 01:07:32.182 هوممم؟ 01:07:38.522 --> 01:07:40.023 یکم استنشاق نیاز داری؟ 01:07:46.738 --> 01:07:50.492 چه طوره که تو فقط اینجا بمونی؟ من میرم معامله رو انجام میدم و تو هم فقط شکر گزار بمونی. 01:07:50.700 --> 01:07:53.078 نه! ما یه قراری داشتیم. 01:07:53.244 --> 01:07:55.330 من انجامش میدم، و بعد میرم. 01:07:56.414 --> 01:07:59.501 اونو میخوای؟ یه زندگی سطح پایین میخوای؟ 01:08:01.503 --> 01:08:03.129 در همینجاست. 01:08:03.296 --> 01:08:05.423 بهتره خودتو جمع کنی. 01:08:42.377 --> 01:08:43.378 پلیس. 01:09:01.854 --> 01:09:02.897 اسلحه! 01:09:14.283 --> 01:09:15.993 بیخیال، جری. ما منطقه رو‌ محاصره کردیم. 01:09:16.160 --> 01:09:18.037 جری، خودتی؟ 01:09:22.374 --> 01:09:23.417 جری؟ 01:09:37.431 --> 01:09:39.475 تماس بگیر. دریافت شد. 01:10:21.975 --> 01:10:24.436 پیاممو برای بسته گرفتی؟ 01:10:24.603 --> 01:10:26.605 اره، میام اونجا. 01:10:26.772 --> 01:10:28.565 خوبه. گند نزنی. 01:10:28.732 --> 01:10:31.026 معاوضه راحت، و هر کدوم سهممون رو میگیریم. 01:10:31.193 --> 01:10:32.402 خواهیم دید. 01:11:14.652 --> 01:11:18.031 وسایلو کجا میبرین؟ اونا وسایل منن. نکن... 01:11:18.198 --> 01:11:20.575 برگردونشون اینجا. به پلیس زنگ میزنم. 01:11:24.078 --> 01:11:26.331 مشکلی نیست عزیزم. ما پلیس هستیم. 01:11:26.497 --> 01:11:28.374 - شما حالتون خوبه. - گوش کن. من میرم به پلیس زنگ بزنم. 01:11:28.541 --> 01:11:30.043 ما... ما پلیس هستیم، عزیزم. 01:11:30.210 --> 01:11:31.794 مشکلی نیست. 01:11:31.961 --> 01:11:33.671 - مراقبش باش. - آقا، گرفتیمشون. 01:11:33.838 --> 01:11:36.007 خوبه. فهرستش کن. 01:11:36.174 --> 01:11:38.968 یه نگا به این بنداز. روی یخچال پیدا شد. 01:11:39.135 --> 01:11:42.847 قبل اینکه بپرسی، یه شماره تلفنه. متعلق به جری فوستره. 01:11:43.014 --> 01:11:45.224 - ردیابی کردینش باهام تماس بگیر. - حله. 01:11:45.391 --> 01:11:46.851 این برای تویه. 01:12:24.764 --> 01:12:26.265 اونجا بزن بغل. 01:13:40.922 --> 01:13:42.758 اره، چی گیر آوردی؟ 01:13:44.760 --> 01:13:47.012 اره، معلومه میدونم کجاست. ما تو راهیم. 01:13:47.179 --> 01:13:49.139 نیروی پشتیبانی بفرست. ممکنه نیاز داشته باشیم. 01:13:49.306 --> 01:13:51.475 رید یه ردی از تلفن زده. بزن بریم. 01:14:23.673 --> 01:14:24.799 چی شد؟ 01:14:24.966 --> 01:14:27.218 یه نفر باید قبض رو پرداخت کرده باشه. 01:15:12.346 --> 01:15:13.389 مرده؟ 01:15:13.556 --> 01:15:14.891 هنوز نبض داره. 01:15:22.273 --> 01:15:24.191 باهاش چه غلطی کردی، جک؟ 01:15:29.280 --> 01:15:31.073 ما رو دونه دونه حذف کردی؟ 01:15:31.240 --> 01:15:33.159 درباره چی صحبت میکنی، جری؟ 01:15:37.663 --> 01:15:39.081 تو و اون دختر احمق اینکارو کردین؟ 01:15:41.375 --> 01:15:44.420 شما بچه ها بودین که عقلتون رو از دست دادین. ما نبودیم. 01:15:48.883 --> 01:15:51.302 داری درباره چی حرف میزنی؟ پس کار کی بود؟ 01:16:07.109 --> 01:16:08.444 پول کجاست؟ 01:16:11.613 --> 01:16:15.033 باشه، آروم. همین نزدیکیه. 01:16:16.326 --> 01:16:17.619 قرار اینه. 01:16:17.786 --> 01:16:20.539 تو کیف رو میدی به من، و پولت رو میگیری. 01:16:24.167 --> 01:16:26.003 بذارش زمین. 01:16:28.046 --> 01:16:30.799 اصلا میدونی چیه. بیشتر میخوای؟ 01:16:35.721 --> 01:16:37.597 حالا آروم. آروم. 01:16:40.225 --> 01:16:41.393 جری، احمق نشو. 01:17:13.758 --> 01:17:14.801 نیک؟ 01:17:18.930 --> 01:17:20.432 اسلحتو بنداز، جک. 01:17:24.644 --> 01:17:26.146 اوه، تیم سه نفره خوبی ساختیم. 01:17:29.941 --> 01:17:31.526 دوستش داری؟ 01:17:39.200 --> 01:17:40.702 نه، نه، نه، نه. 01:17:40.869 --> 01:17:42.662 نه، نه. لعنتی. 01:17:43.538 --> 01:17:45.164 نه، نه، نه، طاقت بیار، طاقت بیار. 01:17:45.331 --> 01:17:47.667 حالت خوب میشه. از اینجا میبرمت بیرون. 01:17:47.834 --> 01:17:50.712 لعنتی، لعنتی، لعنتی. 01:17:50.878 --> 01:17:53.214 طاقت بیار، طاقت بیار. با من بمون. 01:17:54.215 --> 01:17:56.217 باشه؟ حالت خوب میشه. 01:17:59.846 --> 01:18:01.389 چی باعث شد انقدر طولش بدی؟ 01:18:07.103 --> 01:18:09.897 هیسس. همه چی روبه راهه. همه چی مرتبه. 01:18:10.106 --> 01:18:12.525 آقای ولنتی از من خواست اینو بدم بهت، 01:18:13.526 --> 01:18:14.986 برای دخترت. 01:18:17.822 --> 01:18:21.033 - هیسسس. طاقت بیار، طاقت بیار. - نیک، متاسفم. 01:18:25.454 --> 01:18:26.414 کمک میخوای؟ 01:19:52.290 --> 01:19:54.251 اینطور که پیداست دیر رسیدیم به مهمونی. 01:19:54.418 --> 01:19:55.669 اره، مثکه دیر رسیدیم. 01:19:56.670 --> 01:19:58.171 این یارو رو یادته؟ 01:19:59.172 --> 01:20:01.049 جری فوستر. 01:20:01.216 --> 01:20:02.259 خودشه. 01:20:04.928 --> 01:20:07.264 چی کم داریم اینجا؟ هممم؟ 01:20:07.430 --> 01:20:08.640 اینجا چه چیزی جا انداختیم از قلم؟ 01:20:11.810 --> 01:20:12.811 به چی فکر میکنی؟ 01:20:15.272 --> 01:20:17.107 مسیر گلوله. با عقل جور در نمیاد. 01:20:17.274 --> 01:20:18.441 به پاهاش نگا کن. 01:20:18.900 --> 01:20:19.943 باشه؟ 01:20:28.952 --> 01:20:29.953 جمع و جور کنین. 01:20:31.079 --> 01:20:32.705 - چیز دیگه ای هست؟ - نه، قربان. 01:20:34.332 --> 01:20:37.043 باشه، به جست و جو ادامه بدین. من بیرونم. 01:20:41.631 --> 01:20:43.967 منظورم اینه، کی میدونه؟ 01:20:44.175 --> 01:20:47.554 مطمئنم این آدما طرف معامله همدیگه بودن. 01:20:47.720 --> 01:20:50.723 - به همین دلیل اینجا قرار گذاشتن، درسته؟ - که درآمد حاصل از سرقت رو تقسیم کنن. 01:20:50.890 --> 01:20:52.141 پولا کجاست؟ 01:20:53.101 --> 01:20:54.143 اونو بده من. 01:20:58.189 --> 01:21:01.401 باشه، یه ون برای فرار و همه وسایل حساب شده بودن، 01:21:01.567 --> 01:21:03.986 پس، فکر میکنی... 01:21:04.195 --> 01:21:05.822 درباره رمز ارز چه طور؟ 01:21:06.614 --> 01:21:08.074 حساب نشده بود. 01:21:08.241 --> 01:21:10.535 همه چی حساب شده بوده، به جز اریک تامپسون. 01:21:10.701 --> 01:21:13.287 چیه، نکنه انتظار داری اینجا پیداش کنی؟ 01:21:14.497 --> 01:21:15.873 حالا یه لطفی بهم بکن. 01:21:16.082 --> 01:21:18.668 ببین هیچکدوم از این آدمای اینجا برای شرکتی 01:21:18.835 --> 01:21:21.212 کار میکرده یا معامله انجام میداده، باشه؟ 01:21:21.379 --> 01:21:22.380 باشه. 01:22:33.200 --> 01:22:34.743 مونسیور چارپنتیر؟ 01:22:34.910 --> 01:22:36.411 پیت. 01:22:36.578 --> 01:22:37.913 درست به موقع. 01:22:41.333 --> 01:22:42.542 چه اتفاقی افتاد؟ 01:22:52.969 --> 01:22:54.346 دستگاه بازیابی کجاست؟ 01:22:54.513 --> 01:22:57.140 - بازیابی؟ - داخل کیف بوده. الان نیست. 01:22:57.307 --> 01:23:01.228 آقای ولنتی گفتن این بسته رو بیارم. فقط همین. 01:23:01.394 --> 01:23:03.814 به جز اون، ما چیزی درباره بازیابی نمیدونیم. 01:23:05.690 --> 01:23:07.484 پرداخت طی سی روز انجام بشه. 01:23:17.869 --> 01:23:19.955 بدون دستگاه بازیابی به هیچ درد نمیخوره. 01:23:20.163 --> 01:23:21.957 کاری از ما برنمیاد، باشه؟ 01:23:24.334 --> 01:23:26.586 - چی میتونم بگم؟ - پیت. 01:23:28.213 --> 01:23:30.048 کثافت!