WEBVTT

00:00:45.750 --> 00:00:47.333
نظرت درباره يه سواري چيه؟

00:00:47.708 --> 00:00:49.375
.جنيفر

00:00:51.291 --> 00:00:53.875
.پسر! خدا رو شکر که ديدمت

00:00:54.916 --> 00:00:55.958
.بذار ببينمت

00:01:03.250 --> 00:01:04.583
!مارتي

00:01:05.750 --> 00:01:07.875
.بايد با من برگردي

00:01:08.666 --> 00:01:11.000
کجا؟-
.به آينده-

00:01:15.166 --> 00:01:18.500
صبر کن. چيکار داري مي کني، دکتر؟-
.سوخت لازم دارم-

00:01:20.375 --> 00:01:23.500
.بريد. سريعتر. سوار بشيد

00:01:24.250 --> 00:01:26.958
.نه. ببين دکتر! من اينجا مي مونم. جنيفر اينجاست

00:01:27.041 --> 00:01:29.416
.ما به ماشين جديدي نياز داريم

00:01:29.500 --> 00:01:32.250
.اون رو هم بيار. براش جالبه

00:01:32.333 --> 00:01:36.125
صبر کن. چي گفتي؟ در آينده، چه اتفاقي براي ما افتاده؟

00:01:36.208 --> 00:01:38.583
ما احمق شديم؟

00:01:38.666 --> 00:01:41.250
.نه. تو و جنيفر کاملا سالم هستيد

00:01:41.333 --> 00:01:44.833
.مسئله بچه هاتونه. يه اتفاقي براشون افتاده

00:01:51.333 --> 00:01:54.833
.دکتر، بهتره بري عقب
.جاده کافي براي رسيدن به سرعت 88 نداريم

00:01:54.916 --> 00:01:59.458
.جاده ها؟. جايي که ميريم، به جاده نياز نداريم

00:02:00.250 --> 00:02:01.666
!ببين، مارتي

00:02:01.916 --> 00:02:04.833
مارتي، خواستم اين کبريتها رو بهت نشون بدم که

00:02:04.916 --> 00:02:07.500
.يکي از هنرهاي منه

00:02:11.083 --> 00:02:12.916
ماشين پرنده؟

00:02:25.375 --> 00:02:27.416
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:04:02.500 --> 00:04:04.750
اون چي بود؟-
.تاکسي

00:04:05.500 --> 00:04:08.625
.تاکسي؟ مگه داريم پرواز مي کنيم
.دقيقا

00:04:08.958 --> 00:04:10.750
بسيارخب دکتر. چه اتفاقي داره ميافته؟

00:04:10.833 --> 00:04:12.791
کجا هستيم؟ در چه زماني هستيم؟

00:04:13.083 --> 00:04:15.958
،داريم ميريم سمت "هيل-ولي"، در کاليفرنيا

00:04:16.625 --> 00:04:18.208
،در 4:29 قبل از ظهر

00:04:18.291 --> 00:04:21.666
.چهارشنبه، 21 اکتبر 2015

00:04:21.750 --> 00:04:23.500
2015؟

00:04:24.833 --> 00:04:27.000
.يعني در آينده هستيم

00:04:27.083 --> 00:04:30.125
.منظورت چيه؟ چطور ميتونيم در آينده باشيم

00:04:31.083 --> 00:04:32.291
...جنيفر

00:04:33.916 --> 00:04:36.583
...نميدونم چطوري بهت بگم، اما

00:04:36.958 --> 00:04:38.833
.تو در يه ماشين زمان هستي

00:04:39.208 --> 00:04:44.083
و اين، سال 2015 هستش؟-
.21اُکتبر 2015-

00:04:44.250 --> 00:04:46.500
.خداي من! شوخي نمي کني

00:04:46.916 --> 00:04:49.291
.مارتي! ما نميتونيم آينده مون رو ببينيم

00:04:49.541 --> 00:04:51.666
گفتي ما ازدواج کرديم؟

00:04:51.750 --> 00:04:54.708
...آره-
آره؟ يه ازدواج باشکوه؟-

00:04:54.791 --> 00:04:57.583
!يعني ما عروسي مون رو مي بينيم

00:04:57.666 --> 00:05:00.333
.من لباس عروسم رو مي بينم

00:05:00.416 --> 00:05:04.083
.ميخوام بدونم کجا زندگي مي کنيم
.شرط مي بندم که يه خونه بزرگ با بچه هاي زيادي باشه

00:05:04.166 --> 00:05:05.541
...چند تا بچه

00:05:05.625 --> 00:05:08.166
دکتر! چيکار مي کني؟-
.آروم باش-

00:05:08.458 --> 00:05:10.833
.اين، منبع امواج خواب آوره

00:05:10.916 --> 00:05:14.083
.کسي نبايد چيزي در مورد آينده اش بدونه

00:05:14.166 --> 00:05:16.916
.وقتي بلند بشه، فکر مي کنه که يه خواب بوده

00:05:17.208 --> 00:05:20.041
چرا آورديش؟-
.بايد کاري انجام بدم-

00:05:20.125 --> 00:05:23.625
.اون، ماشين زمان رو ديده. نميتونم بزارم اين اطلاعات رو داشته باشه

00:05:23.708 --> 00:05:26.416
.نگران نباش. نقشه من احتياجي بهش نداره

00:05:27.000 --> 00:05:28.583
!خب تو دکتري، دکتر

00:05:28.708 --> 00:05:30.375
.خروجي اينجاست

00:05:59.166 --> 00:06:01.291
.بايد پياده بشي و لباسهات رو عوض کني

00:06:01.375 --> 00:06:03.166
.الان؟ بارون شديده

00:06:06.416 --> 00:06:08.125
.5ثانيه صبر کن

00:06:16.250 --> 00:06:17.875
.درست سر موقع

00:06:18.125 --> 00:06:21.041
.جالبه. قطعا جالبه

00:06:21.583 --> 00:06:25.333
.خيلي بده که اداره پست مثل هواشناسي نيست

00:06:32.625 --> 00:06:36.125
.بخاطر تغيير قيافه متاسفم، بهرحال مي ترسيدم منو نشناسي

00:06:36.208 --> 00:06:39.375
.به کلينيک زيبايي رفتم و يه معاينه کامل شدم

00:06:39.458 --> 00:06:43.000
،چند تا چروک رو برداشتم، موهايم رو مرمت کردم، خونم رو عوض کردم

00:06:43.083 --> 00:06:45.666
.که حدود 30-40 سالي به عمرم اضافه کرد

00:06:46.083 --> 00:06:49.500
همينطور طحال و روده بزرگم رو عوض کردن. نظرت چيه؟

00:06:51.166 --> 00:06:52.750
.به نظر عالي ميرسي، دکتر

00:06:55.916 --> 00:06:57.583
.آينده

00:06:58.458 --> 00:06:59.916
.غيرقابل باوره

00:07:00.625 --> 00:07:03.291
.بايد اينو بررسي کنم، دکتر-
.همه چي در جاي خودش-

00:07:03.375 --> 00:07:06.750
.ما برنامه فشرده اي داريم-
.درباره آينده ام بگو-

00:07:06.958 --> 00:07:09.083
يه ستاره راک پولدار ميشم؟

00:07:09.166 --> 00:07:12.000
.کسي نبايد چيزي در مورد سرنوشتش بدونه

00:07:12.750 --> 00:07:16.291
من پولدار هستم، نه؟-
.مارتي! لطفا پيراهنت رو دربيار-

00:07:17.708 --> 00:07:19.875
.پيراهن و کفشهات رو اينجا قرار بده

00:07:22.083 --> 00:07:24.041
.بايد يه ماموريتي رو انجام بدم

00:07:33.333 --> 00:07:34.958
.دقيقا طبق برنامه

00:07:40.250 --> 00:07:42.291
.بندهاي اتومات. عاليه

00:08:02.375 --> 00:08:03.958
.اين، اندازه من نيست

00:08:04.041 --> 00:08:06.041
.متناسب سازي

00:08:06.083 --> 00:08:10.375
.جيبهات رو بيرون بيار. الان تمام بچه ها، جيبهاشون رو درميارن

00:08:10.458 --> 00:08:11.875
.اين کلاه رو سرت کن

00:08:11.958 --> 00:08:14.708
.عاليه. اين قيافه مسخره پسرته

00:08:14.791 --> 00:08:17.458
چي؟-
.کمک کن جنيفر رو بذاريم اونجا-

00:08:18.541 --> 00:08:21.000
خب موضوع چيه؟-
.پاهاش رو بگير-

00:08:22.625 --> 00:08:24.333
خب، حالا چي؟

00:08:24.416 --> 00:08:28.458
."دقيقا ظرف 2 دقيقه، تو ميري به "کافه 80

00:08:29.041 --> 00:08:30.125
کافه 80؟

00:08:30.208 --> 00:08:33.083
.اون، يکي از بهترين کافه هاي قديميه

00:08:33.166 --> 00:08:35.708
.برو داخل و يه پپسي سفارش بده. 50 دلار ميشه

00:08:35.791 --> 00:08:37.708
.منتظر "گريف" بمون

00:08:37.791 --> 00:08:39.541
.درسته. گريف

00:08:39.625 --> 00:08:44.083
گريف درباره امشب مي پرسه. "هستي يا نه"؟

00:08:44.208 --> 00:08:45.333
."ميگي که "نيستي

00:08:45.375 --> 00:08:47.791
."هر چي که گفت، بگو "نه، علاقه اي ندارم

00:08:47.833 --> 00:08:50.541
.بعدش بيا بيرون و برگرد اينجا و منتظر من باش

00:08:51.416 --> 00:08:54.958
.با کسي صحبت نکن. به چيزي دست نزن

00:08:55.083 --> 00:08:56.458
.کاري نکن. به چيزي عکس العمل نشون نده

00:08:56.541 --> 00:08:58.750
.و به چيزي نگاه نکن

00:08:58.833 --> 00:09:00.208
.متوجه نشدم

00:09:00.291 --> 00:09:04.208
.گفتي به بچه هام ربط داره-
.ببين چه اتفاقي قراره براش بيافته-

00:09:05.250 --> 00:09:06.500
پسر من؟

00:09:08.083 --> 00:09:10.125
.خدايا! چقدر شبيه منه

00:09:10.375 --> 00:09:13.875
...ظرف 2 ساعت بازداشت، مارتين مک-فلاي"

00:09:14.250 --> 00:09:18.250
."محاکمه شد و به 15 سال زندان در زندان ايالتي محکوم شد

00:09:18.333 --> 00:09:19.708
ظرف 2 ساعت؟

00:09:19.791 --> 00:09:23.541
.سيستم دادگستري به سرعت کار مي کنه-
.اونا وکالت رو منسوخ کردن

00:09:23.625 --> 00:09:25.041
.غم انگيزه

00:09:25.125 --> 00:09:29.791
.بدتر هم ميشه
.دخترت ميخواد فراريش بده که 20 سال زنداني ميشه

00:09:30.166 --> 00:09:32.791
دختر من. من دختر دارم؟

00:09:33.000 --> 00:09:37.583
.اين اتفاق، سبب يکسري اتفاقات ميشه که به کلي خانواده ات رو نابود مي کنه

00:09:38.291 --> 00:09:41.375
...دکتر! تاريخش
.اين روزنامه فرداست

00:09:41.458 --> 00:09:44.833
.دقيقا. کمي جلوتر رفته بودم تا ببينم چه اتفاقات ديگه اي ميافته

00:09:44.916 --> 00:09:50.416
من تمام علل اين اتفاق رو بررسي کردم
.و الان اينجا هستيم که از اين اتفاق جلوگيري کنيم

00:09:50.500 --> 00:09:51.916
!لعنتي! دير شده

00:09:52.500 --> 00:09:54.125
حالا کجا ميري؟

00:09:54.208 --> 00:09:57.583
.جلوي مارتي واقعي رو بگيرم تا تو جاي اونو بگيري

00:09:57.750 --> 00:10:00.458
!کافه "80"، پسري به اسم گريف، فقط بگو نه

00:10:00.583 --> 00:10:03.125
.جنيفر چطور؟ نميتونيم اينجا بزاريمش

00:10:03.208 --> 00:10:06.083
.چيزيش نميشه. فقط چند دقيقه اينجا مي مونه

00:10:06.375 --> 00:10:11.291
.مارتي! مراقب باش. گريف يکسري اختلالات ذهني داره

00:10:30.083 --> 00:10:31.541
.به "تکساکو" خوش آمديد

00:10:32.916 --> 00:10:36.166
.شما ميتونيد ماشينتون رو به سيستم امانت بديد

00:10:37.041 --> 00:10:40.125
.چک کردن روغن، چک کردن وسايل فرود

00:10:55.750 --> 00:10:57.125
.کوسه ها هنوز هم مسخره هستن

00:10:57.208 --> 00:11:01.666
"سلام دوستان. "گلدي ويلسون 3" براي "تبديل سيستمهاي ويلسون هاور

00:11:01.750 --> 00:11:05.000
...وقتيکه پدربزرگ من شهردار "هيل-ولي" بود

00:11:05.083 --> 00:11:07.500
،نگران مشکل ترافيک بود

00:11:07.541 --> 00:11:10.708
.اما امروزه نبايد نگران ترافيک باشيد

00:11:10.791 --> 00:11:15.333
...من جاده هاي قديمي شما رو به راههاي هوايي تبديل خواهم کرد

00:11:15.416 --> 00:11:19.500
.فقط با 39,995.95 دلار

00:11:19.583 --> 00:11:21.875
... پس بياييد و منو در

00:11:21.958 --> 00:11:26.333
.گلدي ويلسون 3"، در هر کدام از شعب ما ببينيد"

00:11:26.458 --> 00:11:28.541
.يادتون باشه، دائما در حال پرواز باشيد

00:11:47.041 --> 00:11:50.166
،اون، سالساي تند (نوعي سس) با گشنيز داره

00:11:50.250 --> 00:11:55.625
.که با لوبيا، جوجه، گاو و يا خوک مخلوط شده

00:11:55.750 --> 00:11:57.833
.گارسون. گارسون

00:12:01.208 --> 00:12:03.041
.به کافه 80 خوش آمديد

00:12:03.125 --> 00:12:07.083
.جاييکه هميشه روزه حتي در شبها

00:12:08.291 --> 00:12:10.875
.غذاي مخصوص امروز، سوشي هستش

00:12:21.666 --> 00:12:23.250
.من فقط يه پپسي ميخوام

00:12:28.708 --> 00:12:30.083
!مک-فلاي

00:12:31.500 --> 00:12:34.500
.آره، اين اطراف ديده بودمت

00:12:34.583 --> 00:12:36.916
تو پسر مارتي مک-فلاي هستي، نه؟

00:12:37.916 --> 00:12:40.833
بيف؟-
.تو مارتي هستي-

00:12:41.458 --> 00:12:42.875
.يه بچه احمق

00:12:43.125 --> 00:12:46.000
.عجب اسم مسخره اي

00:12:46.083 --> 00:12:47.166
منظورت چيه؟

00:12:47.291 --> 00:12:49.958
سلام، سلام. کسي خونه نيست؟

00:12:50.250 --> 00:12:52.208
!فکر کن، مک-فلاي

00:12:52.416 --> 00:12:55.291
پدرت؟ آقاي بازنده؟

00:12:55.416 --> 00:12:57.291
چي؟-
.درسته-

00:12:58.000 --> 00:13:00.083
.آقاي بازنده

00:13:01.041 --> 00:13:03.250
..."ببين، من ميدونم که "جورج مک-فلاي

00:13:03.333 --> 00:13:06.875
.من درباره جورج مک-فلاي صحبت نمي کنم
.درباره پسرش حرف ميزنم

00:13:07.166 --> 00:13:10.708
.پدرت، مارتي مک-فلاي

00:13:11.291 --> 00:13:15.708
.مردي که توالت رو شست

00:13:16.916 --> 00:13:18.166
من؟

00:13:19.416 --> 00:13:21.583
يعني، اون؟

00:13:22.208 --> 00:13:23.458
..."هي، "گرمپس

00:13:23.541 --> 00:13:27.166
!گفتم دو دست کت توي ماشين بذاري، نه يکي

00:13:28.000 --> 00:13:30.958
.دوميش رو هفته گذشته قرار دادم

00:13:31.041 --> 00:13:33.500
با چشمهاي بسته؟-
شما دو تا فاميليد؟-

00:13:33.583 --> 00:13:36.958
سلام؟ سلام؟ کسي خونه نيست؟

00:13:37.041 --> 00:13:39.666
فکر کردي گريف مرض داره که بهم گفت پدربزرگ؟

00:13:39.750 --> 00:13:41.750
اون گريفه؟-
!گرمپس-

00:13:42.375 --> 00:13:44.500
براي چي بهت پول دادم؟

00:13:44.583 --> 00:13:47.708
.بچه، به مادربزرگت سلام برسون

00:13:47.791 --> 00:13:51.250
.بيا بيرون، گرمپس-
!آروم باش-

00:13:52.708 --> 00:13:55.541
!مک-فلاي، جايي نرو! نفر بعدي تويي

00:13:58.416 --> 00:14:00.458
.اين يه بازي ويدئوييه

00:14:02.000 --> 00:14:03.416
.کار مي کنه

00:14:03.833 --> 00:14:05.875
.پدرم، در موردش بهم گفته بود

00:14:06.500 --> 00:14:08.083
.اين تفنگدار وحشيه

00:14:08.416 --> 00:14:10.250
چطوري بايد بازي کني؟

00:14:10.333 --> 00:14:12.000
.بهت نشون ميدم، بچه

00:14:12.916 --> 00:14:15.041
.من حرفه اي هستم

00:14:20.041 --> 00:14:22.416
يعني بايد از دستهات استفاده کني؟

00:14:22.541 --> 00:14:24.500
.اين مثل اسباب بازيه

00:14:26.583 --> 00:14:27.875
اسباب بازي؟

00:14:36.458 --> 00:14:37.750
!پپسي، عاليه

00:14:37.833 --> 00:14:39.666
!لعنتي-
.پپسي-

00:14:41.708 --> 00:14:43.041
!مک-فلاي

00:14:44.666 --> 00:14:47.625
!مگه نگفته بودم که  همين جا بمون

00:14:47.708 --> 00:14:50.708
بچه ها، چي شده؟

00:14:51.416 --> 00:14:53.541
!مک-فلاي-
بله؟-

00:14:54.041 --> 00:14:55.750
!مک-فلاي
چيه؟-

00:14:55.833 --> 00:14:57.666
.بند کفشهات باز شده

00:15:02.250 --> 00:15:07.041
مک-فلاي! در مورد امشب تصميم گرفتي؟

00:15:07.791 --> 00:15:12.333
.آره، گريف. مطمئن نيستم بخاطر اينکه خطرناکه

00:15:18.000 --> 00:15:19.333
.اون واقعا بي عرضه است

00:15:19.416 --> 00:15:23.458
قراره چه اتفاقي بيافته؟ هستي يا نه؟

00:15:23.625 --> 00:15:28.541
.مطمئن نيستم که بتونم. بايد با پدرم صحبت کنم

00:15:28.916 --> 00:15:30.375
پدرت؟

00:15:30.458 --> 00:15:32.708
!جوابت اشتباه بود، مک-فلاي! باختي

00:15:35.958 --> 00:15:39.041
.باشه گريف، انجامش ميدم. هر چي بگي

00:15:39.125 --> 00:15:40.833
.همين جا بمون و ساکت باش

00:15:41.708 --> 00:15:43.541
!شما دو تا، پا بزنيد

00:15:54.375 --> 00:15:55.666
...حالا

00:15:56.625 --> 00:15:58.666
.بايد جواب صحيح رو بشنويم

00:15:59.791 --> 00:16:01.125
!خوبه

00:16:01.541 --> 00:16:04.458
از کي تا حالا خشن شدي؟

00:16:04.541 --> 00:16:06.458
.جواب منفيه، گريف

00:16:06.875 --> 00:16:10.416
نه؟-
!احمقي يا کر؟ گفتم نه-

00:16:10.875 --> 00:16:13.166
مشکلت چيه، مک-فلاي؟ جوجه؟

00:16:18.916 --> 00:16:20.875
بهم چي گفتي، گريف؟

00:16:22.541 --> 00:16:24.750
!جوجه، مک-فلاي

00:16:25.000 --> 00:16:27.458
...تا حالا کسي بهم نگفته بود

00:16:30.166 --> 00:16:31.541
.جوجه ...

00:16:41.625 --> 00:16:43.875
!خيلي خب، ولگرد-
!ببين-

00:16:57.791 --> 00:16:59.708
.صبر کن! دختر کوچولو

00:16:59.791 --> 00:17:04.541
.صبر کن. ببين! بايد اسکيتت رو قرض بگيرم

00:17:04.916 --> 00:17:07.041
اون کجاست؟-
.اونجاست-

00:17:08.083 --> 00:17:09.500
!اونجا

00:17:15.708 --> 00:17:17.333
.روي اسکيته

00:17:19.791 --> 00:17:21.250
!اسکيتها رو برداريد-
!مک-فلاي رو بگيريد

00:17:21.250 --> 00:17:22.125
!اسکيتها رو برداريد-
!مک-فلاي رو بگيريد

00:17:29.291 --> 00:17:31.041
!بگيريدش

00:17:39.000 --> 00:17:40.375
!آره، مي گيريمش

00:17:50.666 --> 00:17:53.125
.اينها چقدر آشناست

00:18:18.083 --> 00:18:20.166
!مک-فلايِ احمق

00:18:20.250 --> 00:18:23.916
!اونها روي آب کار نمي کنن-
!مگه اينکه نيرو داشته باشي-

00:18:43.041 --> 00:18:44.250
!آماده بشيد

00:18:51.041 --> 00:18:52.625
!آتش

00:19:21.833 --> 00:19:23.375
!لعنتي

00:19:28.500 --> 00:19:29.875
.احمق

00:19:31.000 --> 00:19:32.708
.خشک شدن کت

00:19:35.041 --> 00:19:37.041
.کتت خشک شد

00:19:39.958 --> 00:19:42.208
.هي، بچه. هي، دختر کوچولو. ممنون

00:19:42.333 --> 00:19:45.041
.نگهش دار. من الان يه "پيتبال" دارم

00:19:45.166 --> 00:19:47.416
.بيا-
!از "برج ساعت" حمايت کنيد-

00:19:47.583 --> 00:19:51.791
.100دلار بديد و از برج ساعت حمايت کنيد

00:19:52.000 --> 00:19:53.208
.متاسفم، نه

00:19:53.291 --> 00:19:56.375
!اين، يه مکان تاريخيه-
.شايد يه وقت ديگه-

00:19:56.458 --> 00:19:59.166
.60سال پيش، رعدوبرق بهش زده

00:19:59.250 --> 00:20:02.375
يه لحظه صبر کن. "کابز"، بازيهاي جهاني رو از

00:20:04.166 --> 00:20:06.791
ميامي" بردن؟"-
.آره، يه همچين چيزي

00:20:06.875 --> 00:20:09.291
!کي باورش ميشه؟ 100 به 1

00:20:09.416 --> 00:20:12.250
...اي کاش ميشد به اول فصل برگردم

00:20:12.333 --> 00:20:14.916
.و روي "کابز"شرط ببندم-
...منظورم اينه که -

00:20:16.750 --> 00:20:18.083
چي گفتي؟

00:20:18.166 --> 00:20:22.375
!اي کاش ميشد به اول فصل برگردم و روي کابز شرط ببندم

00:20:27.416 --> 00:20:30.458
.اين، ويژگي هاي جالبي داره. جلد غبارآلود داره

00:20:30.541 --> 00:20:32.833
.اين باعث حفاظت کتابها ميشد

00:20:32.916 --> 00:20:35.333
.اين، مربوط به قبل از کاغذ ضد غبار بوده

00:20:35.625 --> 00:20:40.000
...اگه عاشق غبار هستي، ما يه چيزي مربوط به دهه 90 داريم

00:20:40.125 --> 00:20:41.833
."به اسم "جارو شارژي

00:20:46.000 --> 00:20:48.916
.باور نکردنيه-
!بيا بالا-

00:20:49.708 --> 00:20:53.041
دکتر، چي شده؟-
.صبر کن. ميخوام پارک کنم-

00:20:53.541 --> 00:20:55.041
.آره، بسيار خب

00:20:57.125 --> 00:20:58.791
.هي، بموقع

00:20:59.208 --> 00:21:00.833
دلورين" پرنده؟"

00:21:00.916 --> 00:21:03.458
.30ساله که نديدم

00:21:04.375 --> 00:21:06.458
.متاسفم. ببخشيد

00:21:07.250 --> 00:21:09.708
!دارم رد ميشم
!دارم رد ميشم

00:21:11.250 --> 00:21:15.708
چي شده؟-
!مثل لاکپشت رانندگي نکن-

00:21:16.500 --> 00:21:18.041
دو تا از اونا؟

00:21:18.166 --> 00:21:20.541
.توي سگدوني گذاشته بودمش

00:21:20.625 --> 00:21:22.750
!به مغز انيشتين هم نميرسه

00:21:23.208 --> 00:21:24.458
!مارتي

00:21:24.541 --> 00:21:28.083
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:21:28.166 --> 00:21:31.291
.دکتر! پسرم اومدش. همه چي بهم ريخت

00:21:31.375 --> 00:21:32.791
پسرت؟

00:21:32.875 --> 00:21:36.250
.خدايا! از اين مي ترسيدم

00:21:36.416 --> 00:21:41.291
.روي جنيفر استفاده کردم. نيروي کافي براي بيهوش کردن پسرت، نداشت

00:21:41.375 --> 00:21:43.750
!دکتر! اينو ببين

00:21:43.833 --> 00:21:45.291
.داره تغيير مي کنه

00:21:57.458 --> 00:21:59.916
!من بي گناهم

00:22:00.416 --> 00:22:03.458
!آره! درسته

00:22:04.458 --> 00:22:08.583
.بخاطر اين حادثه، گريف به زندان ميره

00:22:08.833 --> 00:22:13.000
!پسرت امشب باهاش نميره! دزدي امشب رخ نميده

00:22:13.083 --> 00:22:17.666
!تاريخ و آينده، تغيير کرده و اين اثبات شد

00:22:17.750 --> 00:22:22.500
.ما عليرغم نقشه، موفق شديم ولي مهم نيست
!بريم جنيفر رو برداريم و بريم خونه

00:22:24.791 --> 00:22:26.416
.سلام "ايني". سلام رفيق

00:22:28.000 --> 00:22:30.583
اين چيه؟-
.يه سوغاته-

00:22:30.666 --> 00:22:33.041
."آمار 50 ساله ورزش"

00:22:33.125 --> 00:22:35.250
.يه کتاب رويايي

00:22:35.333 --> 00:22:38.708
دکتر! مگه چه اتفاقي ميافته، اگه کمي اطلاعات به گذشته ببريم؟

00:22:38.791 --> 00:22:40.708
.ميتونيم شرط بندي کنيم

00:22:41.625 --> 00:22:44.791
!بخاطر مسائل مالي، ماشين زمان رو اختراع نکردم

00:22:44.875 --> 00:22:47.791
.هدفم، درک بهتره انسانه

00:22:47.875 --> 00:22:51.041
،گذشته ما، آينده ما، خطرات، احتمالات

00:22:51.125 --> 00:22:55.791
.تعهدات. شايد جوابي براي سوال اساسي "چرا؟" باشه

00:22:56.041 --> 00:22:58.166
.من در خدمتت هستم

00:22:58.333 --> 00:23:00.125
مشکل چيه کمي هم پول دربياريم؟

00:23:01.541 --> 00:23:05.708
،"مک-فلاي، جنيفر جين پارکر، خيابان "3739 اُخرست

00:23:05.916 --> 00:23:07.500
.هيلديل"، 47 ساله"

00:23:07.583 --> 00:23:10.458
!47؟ عجب عمل زيبايي کرده

00:23:10.541 --> 00:23:13.916
چي شده؟-
.از اثرانگشتش براي پيدا کردن مشخصاتش استفاده کردن-

00:23:14.000 --> 00:23:17.625
.بخاطر ثابت بودن اثرانگشت، فکر کردن که "جنيفر آينده" است

00:23:17.708 --> 00:23:18.916
.بايد متوقفشون کنيم

00:23:19.000 --> 00:23:22.125
چطوري؟ بگيم که مسافر زمان هستيم؟
.ما رو دستگير مي کنن

00:23:22.208 --> 00:23:24.375
.پاک پاکه. اونو به خونه اش مي رسونيم

00:23:24.458 --> 00:23:26.041
به "هيلديل"؟

00:23:26.125 --> 00:23:28.375
.قبل از تاريکي به اونجا نميرسيم

00:23:28.458 --> 00:23:30.875
!اونو به خونه آينده ات مي برن

00:23:31.333 --> 00:23:34.750
.چند لحظه بعد از اونا ميرسيم، اون رو برميداريم و برمي گرديم به 1985

00:23:34.833 --> 00:23:37.791
.جايي که زندگي خواهم کرد، رو مي بينم
خودم رو در پيري مي بينم؟

00:23:37.875 --> 00:23:40.958
!نه، اين ممکنه باعث بشه... خداي من

00:23:41.250 --> 00:23:44.000
!جنيفر ممکنه آينده اش رو ببينه

00:23:44.083 --> 00:23:46.458
!نتايجش فاجعه باره

00:23:47.208 --> 00:23:49.958
منظورت چيه؟-
.دو تا احتمال وجود داره-

00:23:50.041 --> 00:23:54.708
،30سال بعدش رو ببينه و شُکه بشه و بميره

00:23:54.791 --> 00:23:57.500
يا حالت دوم، ميتونه يه تضاد زماني ايجاد کنه و

00:23:57.583 --> 00:24:00.625
...يه حلقه ايجاد کنه که زنجيره فضا-زمان

00:24:00.708 --> 00:24:04.291
!رو از بين ببره و کل دنيا رو نابود کنه

00:24:04.416 --> 00:24:06.458
.آره، اين بدترين سناريوي ممکنه

00:24:06.541 --> 00:24:10.291
.اين نابودي محدود به کهکشان ماست

00:24:11.041 --> 00:24:12.666
.خب، جاي اميدواريه

00:24:17.166 --> 00:24:20.375
!بريم و جنيفر رو پيدا کنيم، قبل از اينکه خودش رو پيدا کنه

00:24:22.125 --> 00:24:25.208
.راه هوايي بسته شده. ديگه به اونجا نميرسيم

00:24:25.375 --> 00:24:26.750
!و اين، اينجا مي مونه

00:24:26.833 --> 00:24:31.666
!ماشين زمان بخاطر بردن در شرط بندي نيستش، بلکه براي سفر در زمانه

00:24:31.750 --> 00:24:33.250
.ميدونم

00:24:42.708 --> 00:24:47.166
.پس دکتر براون يه ماشين زمان اختراع کرده

00:25:13.458 --> 00:25:14.958
.هيلديل

00:25:15.958 --> 00:25:19.833
!اينجا چقدر داغونه

00:25:19.916 --> 00:25:22.750
.آره، بايد اينجا رو به کلي نابود کنن

00:25:24.416 --> 00:25:26.416
.به خونه خوش اومدي، جنيفر

00:25:28.666 --> 00:25:31.416
.کمي گيج هستي اما احتمالا ميتوني راه بري

00:25:31.500 --> 00:25:35.000
.خانم! بايد دوباره برنامه ريزي کنيد. اينجا تاريک و خطرناکه

00:25:35.083 --> 00:25:37.500
چراغها روشن؟-
.اينه-

00:25:38.333 --> 00:25:40.833
.فقط آروم باش. خوب ميشي

00:25:41.083 --> 00:25:43.000
.و از اين به بعد، مراقب خودت باش

00:25:43.875 --> 00:25:45.375
آينده؟

00:25:46.583 --> 00:25:48.625
.روز خوش، خانم مک-فلاي

00:25:51.208 --> 00:25:54.583
.پخش تصاوير زيبا در 24 ساعت شبانه روز

00:25:54.916 --> 00:25:57.250
.در حال تماشاي کانال "اسکنري" هستيد

00:26:02.208 --> 00:26:04.416
.من توي آينده هستم

00:26:16.500 --> 00:26:19.333
من در "چاپل-اُ-لاو" ازدواج کردم؟

00:26:19.458 --> 00:26:21.875
مامان؟ خودتي؟

00:26:21.958 --> 00:26:24.041
!بايد از اينجا برم

00:26:35.333 --> 00:26:37.791
مامان؟ خودتي؟

00:26:42.666 --> 00:26:44.583
!مامان بزرگ-
!عزيزم-

00:26:44.666 --> 00:26:45.833
!سلام

00:26:45.916 --> 00:26:49.083
بابابزرگ چي شده؟-
.خل وضع شده-

00:26:49.166 --> 00:26:52.208
کدو تنبل کوچولوش چي شده؟-
چطوري انجامش دادي؟-

00:26:52.291 --> 00:26:54.125
.بعد از کلاس گلف

00:26:54.791 --> 00:26:57.416
هنوز خونه هستيد؟-
!پيتزا خريدم-

00:26:57.708 --> 00:27:00.041
کي ميخواد اين همه رو بخوره؟-
.من-

00:27:00.291 --> 00:27:01.833
!ترافيک لعنتي

00:27:01.916 --> 00:27:05.750
.جنيفر، "جنيفر قديمي" الان رسيده خونه. اميدوارم دير نرسيم

00:27:09.458 --> 00:27:13.250
چي بود؟ موضوع چيه، دکتر؟-
.فکر کنم يه تاکسي ديدم-

00:27:13.375 --> 00:27:14.666
.فکر کنم پشت سرمون بود

00:27:14.666 --> 00:27:14.833
.فکر کنم پشت سرمون بود

00:27:15.541 --> 00:27:18.291
.نميتونم باور کنم که پنجره هنوزم شکسته است

00:27:18.375 --> 00:27:21.083
،وقتي که تعميرکار به پدرت گفت: جوجه

00:27:21.166 --> 00:27:24.625
.پدرت از خونه انداختش بيرون. حالا کسي نمياد تعميرش کنه

00:27:24.958 --> 00:27:27.625
.ببين چقدر داغون شده

00:27:28.750 --> 00:27:32.833
،بزرگترين مشکل پدرت اينه که وقتي بهش ميگن جوجه

00:27:32.958 --> 00:27:34.875
.کنترلش رو از دست ميده

00:27:34.958 --> 00:27:36.833
چه مدته که اينو شنيديم؟

00:27:37.125 --> 00:27:40.000
.مامان! نميتونم اجازه بدم که خيال کنه جوجه هستم

00:27:40.291 --> 00:27:42.500
!حق با توئه

00:27:42.625 --> 00:27:46.375
.حدود 30 سال پيش، پدرت سعي کرد که ثابت کنه جوجه نيست

00:27:46.458 --> 00:27:48.666
.که منجر به تصادف رانندگي شد

00:27:48.750 --> 00:27:50.250
با "رولزرويز"؟

00:27:50.333 --> 00:27:52.000
.تصادف اتومبيل

00:28:03.958 --> 00:28:06.666
.خب "ايني"، بايد جنيفر رو پيدا کنيم

00:28:07.500 --> 00:28:10.625
!من توي هيلديل زندگي مي کنم؟ عاليه

00:28:10.708 --> 00:28:13.708
.همينجا بمون، لباسهات رو عوض کن
.اگه لازم شد، صدات ميزنم

00:28:13.791 --> 00:28:15.416
.ميخوام خونه ام رو بررسي کنم

00:28:15.500 --> 00:28:19.125
.نميشه ريسک مواجهه با خودت رو قبول کرد. ايني، بريم

00:28:21.958 --> 00:28:23.166
.هيلديل

00:28:24.791 --> 00:28:26.208
.اينجا مخروبه است

00:28:31.750 --> 00:28:34.416
.1 7 4 . 5 0

00:28:34.541 --> 00:28:37.166
.174.5دلار ميشه-
.اينجا-

00:28:37.250 --> 00:28:39.000
.اين اطراف مواظب باش

00:28:39.083 --> 00:28:41.416
رسيد من کجاست؟-
.اينجاست-

00:28:41.500 --> 00:28:42.958
نظرت درباره انعام چيه؟

00:28:57.958 --> 00:29:01.875
.اون تصادف باعث بهم ريختن زندگي مارتي شد

00:29:01.958 --> 00:29:05.666
.وگرنه، زندگي پدرت به شيوه ديگري رقم ميخورد

00:29:05.750 --> 00:29:07.833
،اگه اون مرد عصباني اش نميکرد

00:29:07.916 --> 00:29:11.083
،مارتي دستش رو نمي شکست، آهنگش رو گوش ميداد

00:29:11.166 --> 00:29:13.791
.و سالها پشيمون نميشد

00:29:13.958 --> 00:29:15.541
.هي مامان! چقدر جذاب شدي

00:29:15.625 --> 00:29:18.208
... دليل ازدواج مادرت با اون

00:29:18.416 --> 00:29:19.541
مامان؟

00:29:20.333 --> 00:29:21.375
.خاموش شو

00:29:21.750 --> 00:29:27.000
.من کانالهاي 18، 24، 63، 109، 87 و هواشناسي رو ميخوام

00:29:27.041 --> 00:29:30.666
.آب و هواي جهاني رو 24 ساعته براي شما مي آوريم

00:29:31.291 --> 00:29:32.708
.آب و هوا ثابت مي مونه

00:29:32.708 --> 00:29:34.583
... اين بخش، اعمال جراحي

00:29:34.666 --> 00:29:37.125
.خوش اومدي مارتي

00:29:37.208 --> 00:29:38.416
.پدر خونه است

00:29:38.625 --> 00:29:41.083
.آره، پدر خونه است

00:29:41.291 --> 00:29:43.375
.لرد کاخ-
.سلام-

00:29:43.458 --> 00:29:45.500
.پادشاه قلعه-
.سلام-

00:29:47.041 --> 00:29:49.000
اين ديگه چيه؟

00:29:49.125 --> 00:29:51.125
.حالت ليتيوم، روشن

00:29:51.208 --> 00:29:52.708
.آره. اين بهتره

00:29:52.791 --> 00:29:54.583
.بچه هاي لعنتي

00:29:55.250 --> 00:29:56.750
.هي پسر

00:29:58.750 --> 00:30:00.666
تلويزيون نگاه مي کني که تغيير کني؟

00:30:13.250 --> 00:30:14.666
... حروم

00:30:54.041 --> 00:30:57.000
.من گرسنه ام-
.کمي صبر کن-

00:30:57.166 --> 00:30:59.458
.وقتي آماده شد، بزارش توي دهنم

00:30:59.541 --> 00:31:01.458
!چقدر متواضع

00:31:02.166 --> 00:31:04.000
."هي! کانال "آتروسيتي

00:31:04.083 --> 00:31:06.208
.سطح آبداري 4، لطفا

00:31:13.208 --> 00:31:14.666
آماده است؟

00:31:14.750 --> 00:31:16.041
.آماده شد

00:31:16.125 --> 00:31:19.333
.مامان! مطمئني که ميتوني يه پيتزا رو آبدار کني

00:31:20.250 --> 00:31:22.625
.متاسفم. من اينو نميخوام

00:31:22.708 --> 00:31:25.125
.من فقط نگران جنيفر هستم

00:31:25.208 --> 00:31:30.000
چرا خونه نيست؟-
.نميدونم جنيفر کجاست، مامان-

00:31:30.208 --> 00:31:32.500
.بايد چند ساعت پيش مي اومد

00:31:32.708 --> 00:31:35.083
... نميتونم دنبالش برم-
!ميوه-

00:31:36.041 --> 00:31:38.875
.ميوه، لطفا-
.در يکي از اون حالاتشه-

00:31:38.958 --> 00:31:41.125
با هم نبوديد؟

00:31:41.208 --> 00:31:44.916
.البته مامان. ما مثل زوج هاي جوان هستيم

00:31:46.875 --> 00:31:48.875
.بابا! تلفن. "نيدلز" هستش

00:31:49.416 --> 00:31:51.041
.بابا! با تو کار داره

00:31:51.916 --> 00:31:54.791
.بسيارخب، توي اتاقم جواب ميدم

00:31:54.958 --> 00:31:56.375
.تموم شد

00:31:56.958 --> 00:31:58.625
.سلام، بفرما

00:32:00.666 --> 00:32:03.083
!سلام، مارتي بزرگ

00:32:03.208 --> 00:32:05.125
اوضاع چطوره، مک-فلاي؟

00:32:05.708 --> 00:32:06.916
."سلام، "نيدلز

00:32:07.000 --> 00:32:08.208
نيدلز؟

00:32:08.291 --> 00:32:10.666
طرح اقتصادي من رو نگاه کردي؟

00:32:10.750 --> 00:32:13.458
.نميدونم-
چرا نگراني؟-

00:32:13.541 --> 00:32:16.833
.اگه اجرا بشه، مشکلات مالي تو حل ميشه

00:32:17.166 --> 00:32:20.375
.و اگه اجرا نشه، خونه خراب ميشم

00:32:20.458 --> 00:32:24.041
.بفهمه، چي؟ Jit اين غيرقانونيه. اگه

00:32:24.125 --> 00:32:27.666
.نمي فهمه Jit-
.خداي من-

00:32:27.750 --> 00:32:32.333
.زودباش. کارتت رو توي دستگاه قرار بده، بقيه اش با من

00:32:33.041 --> 00:32:37.625
.مگه اينکه بخواي بقيه فکر کنن که تو يه جوجه هستي

00:32:41.666 --> 00:32:44.958
.کسي به من جوجه نميگه، نيدلز

00:32:45.041 --> 00:32:47.083
!هيچ کس-
.بسيارخب-

00:32:48.125 --> 00:32:49.791
.ثابت کن

00:32:53.875 --> 00:32:55.208
.بسيارخب

00:32:55.875 --> 00:32:57.708
.باشه، نيدلز

00:33:00.958 --> 00:33:02.375
.اين کارت منه

00:33:02.791 --> 00:33:04.708
.بررسي اش کن. گذاشتمش داخل

00:33:04.833 --> 00:33:08.458
.ممنون مک-فلاي. فردا توي کارخونه مي بينمت

00:33:10.916 --> 00:33:11.916
.لعنتي

00:33:14.000 --> 00:33:15.666
!مک-فلاي

00:33:16.375 --> 00:33:18.666
."فوجيتسو-سان"

00:33:18.833 --> 00:33:20.166
،مک-فلاي

00:33:20.583 --> 00:33:23.708
.داشتم کنترلت مي کردم

00:33:23.791 --> 00:33:25.166
.تو اخراجي

00:33:25.208 --> 00:33:28.416
.اخراج. نه! تقصير من نبود، قربان

00:33:28.500 --> 00:33:31.625
.نيدلز مقصره-
.و تو همکاري کردي-

00:33:31.708 --> 00:33:35.000
.اين نامرديه. اين دسيسه است

00:33:35.083 --> 00:33:36.958
!فکس منو بخون

00:33:37.041 --> 00:33:39.458
.نه! لطفا! من نبايد اخراج بشم

00:33:39.625 --> 00:33:40.958
.اخراج شدم

00:33:52.250 --> 00:33:54.291
.افتضاحه

00:33:55.416 --> 00:33:57.625
به جنيفر چي بگم؟

00:33:57.708 --> 00:33:59.375
.جنيفر. جنيفر

00:33:59.750 --> 00:34:02.000
.دکتر. از ديدنت خوشحالم

00:34:02.791 --> 00:34:05.583
.از در جلويي برو بيرون. اونجا مي بينمت

00:34:05.750 --> 00:34:08.250
.اما اون باز نميشه. هيچ دستگيره اي نيست

00:34:08.333 --> 00:34:10.625
.انگشتت رو به صفحه بزن

00:34:10.708 --> 00:34:12.416
کدوم صفحه؟

00:34:26.583 --> 00:34:28.458
معني اين فکس چيه؟

00:34:28.541 --> 00:34:32.291
.مامان. اين يه شوخيه، يه شوخي اداري. اين يه فکس مسخره است

00:34:32.375 --> 00:34:35.916
.شنيدم که فرياد زدي-
.آروم باش. من فرياد نزدم-

00:34:36.000 --> 00:34:37.791
.من و نيدلز فقط شوخي ميکرديم

00:34:37.875 --> 00:34:39.708
.خوش اومدي، جنيفر

00:34:39.791 --> 00:34:42.375
.کارم از دست رفته، مامان؟ از شهر برو بيرون

00:34:47.125 --> 00:34:49.166
!من جوانم-
!من پيرم-

00:34:58.416 --> 00:34:59.958
!مارتي! مارتي

00:35:00.041 --> 00:35:02.458
!مارتي، زودباش! سريعتر

00:35:18.125 --> 00:35:21.708
.با خودش روبرو شده و شوکه شده

00:35:21.833 --> 00:35:23.250
.خوب ميشه

00:35:23.375 --> 00:35:25.458
.بايد ببريمش به 1985

00:35:25.625 --> 00:35:28.166
.بعدش من اين ماشين زمان رو نابود مي کنم

00:35:28.500 --> 00:35:29.583
نابودش مي کني؟

00:35:29.666 --> 00:35:33.000
پس بشريت چي ميشه و ما به کجا ميريم؟

00:35:33.083 --> 00:35:35.666
.ريسکش بالاست، همانطور که اين اتفاق ثابت کرد

00:35:35.750 --> 00:35:37.583
.و من آدم مسئوليت پذيري هستم

00:35:37.666 --> 00:35:40.916
تصور کن اگه اين ماشين، دست آدم نادرستي بيافته؟

00:35:43.791 --> 00:35:44.916
تنها تاسفم اينه که

00:35:45.000 --> 00:35:48.875
،"هيچ وقت نميتونم دوره تاريخي "غرب وحشي

00:35:49.083 --> 00:35:50.500
.رو ببينم

00:35:50.666 --> 00:35:53.750
.اما سفر در زمان خيلي خطرناکه

00:35:54.666 --> 00:35:57.416
،بهتره که روي يه معماي بزرگ دنيا

00:35:57.750 --> 00:36:00.833
:مطالعه کنم

00:36:02.833 --> 00:36:04.041
.زنان

00:36:05.958 --> 00:36:09.500
.مارتي" و "ايني" آماده تغيير مکان بشيد"

00:36:20.000 --> 00:36:21.500
تموم شد؟

00:36:25.541 --> 00:36:27.083
برگشتيم؟

00:36:33.791 --> 00:36:34.875
.ما برگشتيم

00:36:55.666 --> 00:36:59.958
.بيا توي تخت قرارش بديم
.ميتوني برگردي به ماشينت و بيدارش کني

00:37:00.500 --> 00:37:02.958
،وقتي که توي خونه اش بيدار بشه

00:37:03.041 --> 00:37:05.875
.ميتوني متقاعدش کني که يه خواب بوده

00:37:05.958 --> 00:37:07.833
ما اينجا تنهاش ميذاريم؟

00:37:08.708 --> 00:37:11.791
.سردرگمي سبب ميشه که باور کنه يه رويا بوده

00:37:12.041 --> 00:37:13.916
چقدر بيرون مي مونه؟

00:37:14.000 --> 00:37:16.458
.مطمئن نيستم. کاملا شوکه شده

00:37:16.750 --> 00:37:19.791
.شايد يه دقيقه، شايد 2 ساعت

00:37:20.333 --> 00:37:23.458
.بهتره يه داروي بوييدني براش بياري-
.تو دکتري، دکتر-

00:37:23.541 --> 00:37:25.375
."زودباش. بريم، "ايني

00:37:27.375 --> 00:37:29.375
.نگران نباش. خوب ميشه

00:37:30.666 --> 00:37:33.250
.يادم نمياد که اين ميله ها روي پنجره بوده باشه

00:37:49.875 --> 00:37:52.958
.اگه بهم نياز داشتي، من توي آزمايشگاهم، در حال باز کردن اين چيز هستم

00:37:53.041 --> 00:37:54.208
.باشه

00:38:11.708 --> 00:38:13.125
چي؟

00:38:31.833 --> 00:38:34.750
صبر کن. توي اتاق من چيکار مي کني؟

00:38:34.833 --> 00:38:37.000
!تجاوز! مامان-
.باشه. باشه-

00:38:37.083 --> 00:38:39.750
!بابا، کمک-
!تکون نخور، عوضي-

00:38:39.833 --> 00:38:43.416
.من دنبال دردسر نيستم-
.کار از کار گذشته، تو يه آشغالي-

00:38:44.666 --> 00:38:45.541
اينجا چيکار مي کني؟-
.خونه رو عوضي اومدم-

00:38:45.875 --> 00:38:46.875
اينجا چيکار مي کني؟-
.خونه رو عوضي اومدم-

00:38:46.958 --> 00:38:49.125
...درست اومدي، عوضي

00:38:49.541 --> 00:38:52.791
.ببين! اشتباه کردم-
!لعنتي، اشتباه کردي-

00:38:53.666 --> 00:38:56.541
!الان جِرِت  ميدم

00:38:56.666 --> 00:39:01.625
!درسته، بايد فرار کني، عوضي
!به اون کمپاني لعنتي بگو که من نمي فروشم

00:39:02.000 --> 00:39:03.583
!ما نمي ترسيم

00:39:45.625 --> 00:39:47.416
.اين، سال اشتباهي هستش

00:40:05.916 --> 00:40:07.458
1985؟

00:40:09.291 --> 00:40:11.208
.اين اشتباهه-
.بندازش-

00:40:14.791 --> 00:40:17.833
.پس تو هستي که روزنامه هاي منو ميدزدي

00:40:17.916 --> 00:40:19.208
.آقاي استريکلند

00:40:19.541 --> 00:40:23.625
.آقاي استريکلند! منم، مارتي-
کي؟-

00:40:23.708 --> 00:40:26.000
مارتين مک-فلاي. دوران مدرسه رو يادتون نمياد؟

00:40:26.083 --> 00:40:29.375
.تا حال نديدمت، اما مثل يه مف خور هستي

00:40:29.458 --> 00:40:31.625
.آره، درسته. من يه مف خورم

00:40:31.708 --> 00:40:36.541
.منو هفته پيش حبس کرده بودي-
.مدرسه 6 ساله که نابود شده

00:40:36.625 --> 00:40:39.958
.3ثانيه وقت داري که خونه من رو سالم ترک کني

00:40:40.041 --> 00:40:43.125
.يک-
.من فقط ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده-

00:40:43.208 --> 00:40:44.208
.تو

00:40:45.708 --> 00:40:46.875
!استريکلند

00:40:47.083 --> 00:40:48.166
!آره

00:41:05.083 --> 00:41:06.833
!گلوله رو بگيريد، عوضي ها

00:41:43.958 --> 00:41:48.000
.آقايون و خانمها! به موزه "بيف-تنن" خوش آمديد

00:41:48.125 --> 00:41:50.708
،"مختص شهروندان درجه يک "هيل-ولي

00:41:50.791 --> 00:41:53.208
و بزرگترين قهرمان زنده آمريکا،

00:41:53.291 --> 00:41:56.166
."بيف تنن"

00:41:56.333 --> 00:41:59.916
همه ما افسانه اش رو شنيديم، اما اون کيه؟

00:42:00.041 --> 00:42:04.916
.اينجا متوجه ميشيد که چگونه بيف به يکي از پولدارترين مردان آمريکا تبديل شده

00:42:05.166 --> 00:42:07.750
،داستان خانواده تنن رو مي آموزيد

00:42:07.791 --> 00:42:11.041
،که از پدربزرگش، "بافورد تنن"، سريعترين هفت تيرکش

00:42:11.125 --> 00:42:12.750
.شروع ميشه

00:42:12.833 --> 00:42:16.291
،خواهيد ديد که چگونه بيف با رفتن به مسابقه اسب دواني

00:42:16.375 --> 00:42:19.875
. در جشن تولد 21 سالگي اش، تبديل به ميليونر يک شبه شد

00:42:23.250 --> 00:42:25.916
در هيجان برد هاي رويايي اون شريک شويد که

00:42:26.000 --> 00:42:29.166
.باعث شد لقب "خوش شانس ترين مرد جهان" رو بگيره

00:42:29.416 --> 00:42:32.083
ببينيد که چگونه بيف اون پولها رو در

00:42:32.166 --> 00:42:34.166
.بزرگترين شرکت، "بيفکو"، سرمايه گذاري کرد

00:42:34.333 --> 00:42:36.083
ببينيد که چگونه در 1979

00:42:36.166 --> 00:42:38.833
بيف موفق شد قمار رو قانوني بکنه و

00:42:38.916 --> 00:42:41.541
شهرداري نابود شده "هيل-ولي" رو به يک

00:42:41.625 --> 00:42:43.500
.کازينوي زيبا تبديل کنه

00:42:43.833 --> 00:42:47.500
:فقط ميخوام يه چيز بگم
!خدا آمريکا رو حفظ کنه

00:42:48.291 --> 00:42:49.166
با زني ملاقات کنيد که به عشقش رسيد

00:42:50.375 --> 00:42:51.791
با زني ملاقات کنيد که به عشقش رسيد

00:42:51.875 --> 00:42:53.708
درحاليکه بيف در جستجوي زندگي واقعي بود

00:42:54.791 --> 00:42:57.916
به واقعيت پيوست پس از

00:42:58.000 --> 00:43:02.333
."ازدواج با دوست خودش، "لورين باينس مک-فلاي

00:43:05.583 --> 00:43:07.791
!نه-
.با ما بيا بالا-

00:43:07.875 --> 00:43:11.083
.بزار برم-
.ما ميتونيم به راحتي يا به سختي اين کار رو بکنيم

00:43:11.875 --> 00:43:13.625
!به راحتي

00:43:27.250 --> 00:43:31.833
مامان؟ مامان، تويي؟-
.آروم باش، مارتي-

00:43:32.750 --> 00:43:34.958
.تقريبا 2 ساعته که داري استراحت مي کني

00:43:38.500 --> 00:43:41.000
.يه کابوس بد داشتم. وحشتناک بود

00:43:41.916 --> 00:43:46.916
.خب الان سالم و ايمن در طبقه 27 هستي

00:43:47.375 --> 00:43:49.000
!طبقه 27

00:43:54.750 --> 00:43:57.875
.مامان؟ مامان! اين، تو نيستي

00:43:58.250 --> 00:44:01.166
چرا خودمم، مارتي. تو خوبي؟

00:44:01.583 --> 00:44:05.083
...خوبم. خوبم. تو خيلي... تو خيلي

00:44:06.416 --> 00:44:07.416
.بزرگ شدي

00:44:07.791 --> 00:44:10.458
همه چي درست ميشه، مارتي. گرسنه اي؟

00:44:10.541 --> 00:44:12.416
.ميتونم به يه رستوران زنگ بزنم

00:44:14.166 --> 00:44:15.458
رستوران؟

00:44:15.541 --> 00:44:19.208
!لورين-
.اوه خداي من. اين پدرته-

00:44:19.416 --> 00:44:20.708
پدرم؟

00:44:22.666 --> 00:44:25.416
!الان بايد در سوئيس باشي، عوضی

00:44:25.500 --> 00:44:26.500
!پدرم

00:44:26.583 --> 00:44:29.041
از يه مدرسه شبانه روزي ديگه، اخراج شدي؟

00:44:29.875 --> 00:44:33.166
ميدوني چقدر پول، خرج تو پسر نمک-نشناس کردم؟

00:44:34.250 --> 00:44:35.250
.نگران چي هستي؟ ما توان مالي کافي رو داريم

00:44:36.250 --> 00:44:37.500
.تمومش کن بيف. بس کن

00:44:37.875 --> 00:44:39.125
.اونو ببين

00:44:39.291 --> 00:44:41.791
.اون يه احمقه، درست مثل پدرش

00:44:44.083 --> 00:44:48.166
.اون طوري در مورد جرج صحبت نکن

00:44:49.458 --> 00:44:51.791
.تو نصف اون هم نيستي

00:44:53.625 --> 00:44:53.791
!عوضی

00:44:53.791 --> 00:44:55.375
!عوضی

00:45:04.666 --> 00:45:06.583
ميخواي منو بزني؟

00:45:09.250 --> 00:45:11.583
.لعنت به تو، بيف! اينجا رو ترک مي کنم

00:45:12.000 --> 00:45:14.750
.پس برو. ممنون لورين

00:45:14.833 --> 00:45:18.666
کي پول لباسهات رو داده؟ و پول الکل و جواهراتت رو؟

00:45:18.750 --> 00:45:21.416
کي پول جراحي هاي زيباييت رو داده؟

00:45:21.833 --> 00:45:25.291
.تو خودت اينها رو برام مي خواستي

00:45:25.833 --> 00:45:28.208
.اگه پس ميخواي، ميتوني پس بگيري

00:45:28.666 --> 00:45:29.875
.ببين، لورين

00:45:29.958 --> 00:45:34.166
.تو ميري و من بهت کاري ندارم، اما به بچه هات کار دارم

00:45:35.000 --> 00:45:37.125
.نه-
نه؟-

00:45:37.208 --> 00:45:40.416
.اول دخترت، ليندا. اعتبارش رو صفر مي کنم

00:45:40.625 --> 00:45:43.041
.خودش بدهي هاش رو به بانک پس ميده

00:45:43.125 --> 00:45:46.041
.آزادي مشروط پسر احمقت، "ديو" رو لغو مي کنم

00:45:46.125 --> 00:45:47.500
.و همين طور مارتي

00:45:48.291 --> 00:45:51.291
،شايد بخواي تمام بچه هات پشت ميله ها باشن

00:45:51.375 --> 00:45:52.916
."مثل برادرت ،"جوئي

00:45:53.541 --> 00:45:55.750
.يه خانواده زنداني خوشحال

00:45:58.791 --> 00:46:02.375
.بسيارخب بيف. تو بردي. من مي مونم

00:46:06.041 --> 00:46:10.041
.و اما تو! يه ساعت ديگه برميگردم و بهتره که اينجا نباشي

00:46:16.583 --> 00:46:17.083
!مامان

00:46:17.833 --> 00:46:20.708
.مامان، چي ميگي؟ از اون دفاع مي کني

00:46:20.791 --> 00:46:22.208
.اون حق داره

00:46:22.541 --> 00:46:25.416
اون شوهر منه و اون نگران ماست و

00:46:25.791 --> 00:46:28.750
.مستحق احترام ماست-
احترام؟-

00:46:29.708 --> 00:46:33.500
شوهرت! چطوري شوهرت شده؟

00:46:34.083 --> 00:46:37.375
چطوري پدر رو بخاطر اون ترک کردي؟-
ترک پدرت؟-

00:46:37.458 --> 00:46:42.000
مارتي، حالت خوبه؟-
!نه، من خوب نيستم-

00:46:42.083 --> 00:46:44.833
.نميدونم اينجا چه اتفاقي افتاده

00:46:44.916 --> 00:46:47.541
.چرا کسي بهم جواب درستي نميده

00:46:47.625 --> 00:46:50.833
.احتمالا اين بار محکمتر به سرت زدن

00:46:51.000 --> 00:46:53.375
.مامان! فقط ميخوام يه چيز رو بدونم

00:46:53.958 --> 00:46:57.250
پدرم کجاست؟ جورج مک-فلاي کجاست؟

00:46:58.416 --> 00:46:59.458
.مارتي

00:47:00.208 --> 00:47:05.416
.جورج، پدرت، همون جاييه که 12 سال گذشته بوده

00:47:07.583 --> 00:47:09.583
."قبرستون "اُک پارک

00:47:35.291 --> 00:47:36.625
.نه

00:47:38.958 --> 00:47:42.125
!نه! اين اتفاق نيفتاده

00:47:42.791 --> 00:47:44.666
".15مارس 1973"

00:47:45.458 --> 00:47:48.750
!نه! خدايا نه

00:47:49.708 --> 00:47:52.458
.نه، خواهش ميکنم، خدايا

00:47:52.541 --> 00:47:54.000
.اين حقيقت نداره

00:47:54.458 --> 00:47:55.875
.اين حقيقت نداره

00:47:57.500 --> 00:47:58.875
...اين حقيقت

00:47:59.208 --> 00:48:01.666
.نگران اين بودم. همه اينها

00:48:02.125 --> 00:48:03.291
!دکتر

00:48:03.375 --> 00:48:06.666
.وقتيکه موضوع پدرت رو متوجه شدم، حدس زدم که مياي اينجا

00:48:08.833 --> 00:48:11.000
ميدوني چه اتفاقي براش افتاده؟

00:48:13.000 --> 00:48:14.666
،ميدوني 15 مارس 1973

00:48:15.583 --> 00:48:18.666
چه اتفاقي افتاده؟

00:48:20.708 --> 00:48:22.041
.بله مارتي. ميدونم

00:48:23.041 --> 00:48:26.291
.به کتابخونه عمومي رفتم تا آشفتگي ام رو برطرف کنم

00:48:26.375 --> 00:48:30.083
.اونجا بسته شده بود. نرده ها رو شکستم و روزنامه ها رو قرض گرفتم

00:48:30.166 --> 00:48:31.416
.متوجه نميشم، دکتر

00:48:31.500 --> 00:48:35.000
چطوري اينها اتفاق افتاده؟
.مثل اينکه توي جهنم هستيم

00:48:35.083 --> 00:48:39.166
.نه، اينجا "هيل-ولي" هستش، با وجودي که جهنم از اين بدتر نيستش

00:48:40.125 --> 00:48:42.833
.ايني! متاسفم پسر

00:48:43.666 --> 00:48:46.958
.آزمايشگاه شديدا بهم ريخته

00:48:48.166 --> 00:48:49.583
.آفرين

00:48:50.291 --> 00:48:53.541
متاسفانه زنجيره زمان گسسته شده و

00:48:53.625 --> 00:48:56.166
اين مجموعه اتفاقات رخ داده که

00:48:56.250 --> 00:48:59.083
.نتيجه اين "واقعيت جايگزين" هستش-
.متوجه نميشم، دکتر-

00:48:59.166 --> 00:49:01.458
.ايناهاش. بذار توضيح بدم

00:49:06.083 --> 00:49:10.041
.فرض کن اين خط بيانگر زمان باشه

00:49:10.708 --> 00:49:14.750
.اينجا زمان حاله، 1985، آينده و گذشته

00:49:17.250 --> 00:49:20.375
،قبل از اين نقطه و در جايي از گذشته

00:49:20.458 --> 00:49:22.916
خط زمان به اين مسير منحرف شده و

00:49:23.000 --> 00:49:25.791
.يه 1985 جايگزين ايجاد کرده

00:49:26.083 --> 00:49:29.958
جايگزيني براي تو، من و انيشتين و

00:49:30.416 --> 00:49:33.416
.هر فرد ديگه اي

00:49:37.750 --> 00:49:39.125
اينو مي شناسي؟

00:49:39.750 --> 00:49:41.875
.اين پاکتيه که کتاب ورزشها داخلش بود

00:49:41.958 --> 00:49:44.708
.مطمئنم، بخاطر اينکه رسيد داخلش بود

00:49:44.791 --> 00:49:48.708
.اونها رو توي ماشين زمان بهمراه اين، پيدا کردم

00:49:54.500 --> 00:49:58.041
.اين سر عصاي بيفه. يعني بيف پير از آينده

00:49:58.125 --> 00:50:02.416
،درسته. اين در ماشين زمان بوده بخاطر اينکه بيف در ماشين زمان بوده

00:50:02.500 --> 00:50:04.416
.بهمراه کتاب ورزشها

00:50:05.291 --> 00:50:06.291
.لعنتي

00:50:06.291 --> 00:50:09.250
،وقتيکه در آينده بوديم

00:50:09.333 --> 00:50:13.458
،بيف کتاب ورزشها رو برداشته، ماشين زمان رو دزديده، به گذشته رفته

00:50:13.541 --> 00:50:16.708
.و کتاب رو در گذشته به خودش داده

00:50:17.041 --> 00:50:21.041
ببين. دقيقا در اين زمان که

00:50:21.125 --> 00:50:26.458
.بيف، اولين شرط 1 ميليون دلاريش رو در 1958 بسته

00:50:27.250 --> 00:50:28.583
.اون خوش شانس نبوده

00:50:28.666 --> 00:50:31.916
.اون ميدونه بخاطر اينکه نتايج مسابقات رو در کتاب ورزشها ميخونه

00:50:32.250 --> 00:50:34.416
.اينطوري شانسش رو مي سازه

00:50:35.750 --> 00:50:38.125
.به پاکتش با ذره بين نگاه کن

00:50:40.500 --> 00:50:42.250
!کتاب

00:50:42.875 --> 00:50:45.000
.عوضی، ايده منو دزديده

00:50:45.958 --> 00:50:48.500
...بايد شنيده باشه وقتيکه من

00:50:50.375 --> 00:50:51.375
.تقصير منه

00:50:52.291 --> 00:50:55.500
،همه چي تقصير منه. اگه اون کتاب لعنتي رو نمي خريدم

00:50:55.791 --> 00:50:57.625
.هيچ کدوم از اين اتفاقات رخ نميداد

00:50:57.708 --> 00:50:59.625
.همه چيز در گذشته است-
.آينده-

00:50:59.708 --> 00:51:04.333
هرچي. اين، بيانگر نتايج استفاده غلط از ماشين زمانه و

00:51:04.416 --> 00:51:07.375
،اينکه چرا بايد ماشين زمان نابود بشه

00:51:07.791 --> 00:51:09.958
.بعد از اينکه همه اينها رو درست کرديم

00:51:10.125 --> 00:51:12.208
درسته. پس ما به آينده ميريم و

00:51:12.291 --> 00:51:14.916
.مانع بيف از دزديدن ماشين زمان ميشيم

00:51:15.000 --> 00:51:19.833
،نميتونيم، بخاطر اينکه اگه به آينده بريم از اين نقطه

00:51:19.916 --> 00:51:23.500
،اون، آينده اين واقعيت خواهد بود

00:51:24.041 --> 00:51:26.625
که در اون، بيف فاسد و قدرتمنده و

00:51:27.416 --> 00:51:30.250
با مادرت ازدواج کرده و

00:51:32.166 --> 00:51:34.416
.اين اتفاق براي من افتاده

00:51:40.000 --> 00:51:44.583
،نه. تنها شانس ما براي درست کردن حال، در گذشته است

00:51:44.833 --> 00:51:48.250
.در نقطه اي که خط زمان منحرف شده

00:51:49.000 --> 00:51:52.500
براي برگردوندن دنيا به حالت قبل و

00:51:53.000 --> 00:51:57.500
برگشت به واقعيت خودمون، بايد تاريخ دقيق و اطلاعات

00:51:57.833 --> 00:52:01.250
حالت، مکان و زمان بيف جوان که

00:52:01.583 --> 00:52:05.000
.کتاب در دستش بوده، رو بفهميم

00:52:07.375 --> 00:52:08.375
.من ازش مي پرسم

00:52:32.458 --> 00:52:35.375
بگو بچه. درباره اون کتاب، ديگه چي ميدوني؟

00:52:37.708 --> 00:52:39.958
.اول تو بگو چطوري بدستش آوردي

00:52:41.000 --> 00:52:44.250
.چطوري، کجا و چه وقت

00:52:46.666 --> 00:52:48.958
.باشه. بشين

00:52:52.958 --> 00:52:54.291
!بشين

00:52:58.500 --> 00:53:01.291
.12نوامبر 1955، زمانش بود

00:53:01.375 --> 00:53:04.500
...12نوامبر 1955. اين تاريخي بود که برگشتم

00:53:05.833 --> 00:53:09.625
.تاريخ طوفان مشهور "هيل-ولي" بود

00:53:11.041 --> 00:53:13.583
.تاريخت رو مي شناسي. عاليه

00:53:14.625 --> 00:53:16.416
.هرگز اون شنبه رو فراموش نمي کنم

00:53:16.708 --> 00:53:20.708
.من ماشينم رو از تعميرگاه برداشتم بخاطر اينکه در مسابقه سرعت شرکت کرده بودم

00:53:21.541 --> 00:53:24.166
.خيال مي کردم با کاميون حمل کود تصادف کردي

00:53:25.541 --> 00:53:27.250
چطوري در موردش ميدوني؟

00:53:28.208 --> 00:53:29.916
.پدرم در موردش بهم گفته

00:53:30.416 --> 00:53:31.791
پدرت؟

00:53:32.583 --> 00:53:34.083
.قبل از مرگش

00:53:35.541 --> 00:53:37.041
.بله. درسته

00:53:38.458 --> 00:53:40.750
.خب من در فکر شغلم بودم

00:53:41.250 --> 00:53:43.625
.که اون پيرمرد احمق با يه عصا ظاهر شد

00:53:44.750 --> 00:53:48.291
.گفتش که فاميل دور منه. هيچ بين ما نبودش

00:53:50.375 --> 00:53:52.791
"بعدش گفت که "چقدر دوست داري که پولدار بشي؟

00:53:54.000 --> 00:53:55.625
."خب من گفتم "خيلي

00:54:00.416 --> 00:54:02.458
.بعد اين کتاب رو به من داد

00:54:02.541 --> 00:54:07.208
.گفتش که اين کتاب، نتايج تمام بازيهاي اين قرن رو بهم ميگه

00:54:07.500 --> 00:54:10.458
.تنها کاري که بايد بکنم شرط بستن روي برنده است و هرگز بازنده نميشم

00:54:14.041 --> 00:54:18.750
"من گفتم "در ازاي چي؟
."گفتش که "هيچي. فقط مخفي نگهش دار

00:54:22.625 --> 00:54:24.458
.بعد غيبش زد

00:54:25.166 --> 00:54:26.833
.ديگه نديدمش

00:54:39.291 --> 00:54:41.166
.يه چيز ديگه هم بهم گفت

00:54:41.833 --> 00:54:44.291
،گفتش "يه روزي يه دانشمند احمق

00:54:44.375 --> 00:54:46.916
."يا يه بچه ممکنه درباره اون کتاب بپرسه

00:54:47.958 --> 00:54:49.875
...و اينکه اگه اين اتفاق افتاد

00:54:55.458 --> 00:54:59.000
.جالبه. فکر نمي کردم اون، تو باشي

00:54:59.500 --> 00:55:03.000
بيف، يه چيز رو فراموش کردي. اون چيه؟

00:55:08.916 --> 00:55:11.125
!تو مُرده

00:55:20.541 --> 00:55:22.916
!اونجاست-
!وايسا بچه

00:55:33.833 --> 00:55:36.166
!سريعتر! اونجاست

00:56:05.041 --> 00:56:07.791
.برو بچه. بپر

00:56:08.458 --> 00:56:10.416
.خودکشي بهتره و جالبتره

00:56:11.333 --> 00:56:13.000
اگه نپرم، چي؟

00:56:14.083 --> 00:56:15.625
.مسموميت سربي

00:56:15.791 --> 00:56:17.416
با پليس چيکار مي کني، بيف؟

00:56:17.750 --> 00:56:20.208
.اونا گلوله رو با تفنگت تطبيق ميدن

00:56:20.291 --> 00:56:22.875
.بچه، من پليس رو خريدم

00:56:24.333 --> 00:56:28.625
.علاوه بر اين، اونا نميتونن گلوله اي که پدرت رو کشت، تطبيق بدن

00:56:28.916 --> 00:56:31.166
...عوضی

00:56:33.250 --> 00:56:35.250
.به نظرم شاعرانه است

00:56:36.375 --> 00:56:40.125
.دو تا مک-فلاي با يه تفنگ

00:56:51.833 --> 00:56:53.083
.احمق

00:56:58.458 --> 00:56:59.708
...چه

00:57:03.916 --> 00:57:05.666
!کارت عالي بود، دکتر

00:57:06.958 --> 00:57:10.583
.باورت نميشه. بايد به 1955 بريم

00:57:10.666 --> 00:57:12.041
.باورم نمي کنم

00:57:23.833 --> 00:57:26.541
.درسته دکتر. 12 نوامبر 1955

00:57:26.666 --> 00:57:29.791
.باور نکردنيه که بيف پير، اون تاريخ رو انتخاب کرده

00:57:29.875 --> 00:57:33.625
،اين يعني اينکه اون نقطه از زمان، شامل معاني بسياري هستش

00:57:33.708 --> 00:57:37.750
مثلا اينکه نقطه اتصال موقت زنجيره زمان-فضا هستش يا

00:57:37.958 --> 00:57:40.541
.اينکه ميتونه يه انطباق عجيب باشه

00:57:43.625 --> 00:57:48.125
.لعنتي! بايد تعميرش کنم. بسيارخب. چرخه زماني، روشن شد

00:57:48.791 --> 00:57:52.916
منظورت چيه، چرخه زماني روشن شد؟
.دکتر! ما نبايد الان برگرديم

00:57:53.833 --> 00:57:57.000
.جنيفر چطور؟ انيشتين چي؟ نميتونيم ترکشون کنيم

00:57:57.083 --> 00:57:59.625
،نگران نباش. با موفقيت در اين ماموريت

00:57:59.708 --> 00:58:02.791
،اين 1985 جايگزين به 1985 واقعي تبديل ميشه

00:58:02.875 --> 00:58:05.958
.و فورا به سوي جنيفر و ايني منتقل ميشيم

00:58:06.041 --> 00:58:07.875
.براي جنيفر و ايني مشکلي پيش نمياد

00:58:07.958 --> 00:58:10.708
.اونها هيچ ذهنيتي از اين مکان وحشتناک نخواهند داشت

00:58:10.791 --> 00:58:11.791
.دکتر

00:58:12.708 --> 00:58:16.666
اگه موفق نشيم، چي؟-
.بايد موفق بشيم-

00:58:26.875 --> 00:58:28.125
.سخته، دکتر

00:58:28.333 --> 00:58:30.000
.انگار همين ديروز اينجا بودم

00:58:30.083 --> 00:58:33.125
ديروز اينجا بودي، مارتي. جالبه، نه؟

00:58:33.250 --> 00:58:36.041
.خورشيد 22 دقيقه ديگه طلوع مي کنه

00:58:36.500 --> 00:58:40.000
.برو به شهر. بيف جوان رو پيدا کن و دنبالش کن

00:58:40.083 --> 00:58:43.958
.امروز، بيف پير به بيف جوان، کتاب رو ميده

00:58:44.125 --> 00:58:46.208
.تو نبايد دخالتي بکني

00:58:46.291 --> 00:58:49.291
اجازه بده بيف پير مطمئن بشه که موفق شده و 1955 رو ترک کنه و

00:58:49.375 --> 00:58:51.708
.ديلورن رو به آينده بياره-
.درسته-

00:58:51.791 --> 00:58:54.875
.بمحض اينکه بيف پير رفت، کتاب رو به هر طريق ممکن بدزد

00:58:55.000 --> 00:58:59.041
.يادت باشه، آينده ما به اين بستگي داره-
.احتياجي به يادآوري نيست-

00:58:59.250 --> 00:59:03.500
.اينجا يه دوربين و يه بيسيم براي ارتباط هست

00:59:04.000 --> 00:59:06.833
.من اينجا مي مونم و ماشين رو تعمير مي کنم

00:59:06.916 --> 00:59:10.083
به اين ترتيب، ما ريسک دزديدن ماشين رو نمي کنيم و

00:59:10.166 --> 00:59:14.291
.من احتمال مواجهه با خودم رو از بين مي برم

00:59:14.375 --> 00:59:17.583
خودت؟-
بله. الان 2 تا از من اينجا هست و-

00:59:17.708 --> 00:59:19.541
.همين طور 2 تا از تو

00:59:19.666 --> 00:59:23.541
.همزاد من، دکتر "ايمت براون" در 1955 هست

00:59:23.833 --> 00:59:28.500
.همزاد من به همزاد تو، کمک مي کنه تا به 1985 برگردي

00:59:29.458 --> 00:59:33.625
رعدوبرق که به برج ساعت زد، رو يادته؟
.امشب اتفاق ميافته

00:59:33.708 --> 00:59:37.541
.مراقب باش با همزادت برخورد نکني
.بايد کمي پول بهت بدم

00:59:41.000 --> 00:59:43.791
.بايد براي آمادگي هر نوع پولي رو داشته باشيم

00:59:44.333 --> 00:59:47.250
.لباسهاي دهه 50 رو بخر-
.حتما دکتر-

00:59:48.500 --> 00:59:50.041
.يه چيزي مخفي هستش

00:59:51.625 --> 00:59:53.916
.دکتر! مارتي هستم. تمام

00:59:54.625 --> 00:59:58.958
دريافت شد، دکتر هستم. اونجايي؟-
.آره دکتر. در آدرس موردنظر هستم-

01:00:00.000 --> 01:00:03.666
.روي تابلو فقط اسم "تنن" نوشته شده
.فکر نمي کنم که اين، خونه بيف باشه

01:00:03.750 --> 01:00:05.541
.ظاهرا يه زن مسن اينجا زندگي مي کنه

01:00:05.625 --> 01:00:07.125
!بيف-
.بله

01:00:07.791 --> 01:00:11.875
کجا ميري، بيف؟-
.ميرم ماشينم رو بگيرم، مامان بزرگ-

01:00:11.958 --> 01:00:15.291
.کي برمي گردي؟ ميخوام انگشتام رو ماساژ بدي

01:00:15.708 --> 01:00:17.500
.خفه شو، بدقواره پير

01:00:17.791 --> 01:00:19.583
.توپمون رو پس بده

01:00:20.166 --> 01:00:22.000
کدوم توپ؟-
!اون توپ-

01:00:22.083 --> 01:00:23.625
درباره چي صحبت مي کنيد؟

01:00:24.125 --> 01:00:25.958
!توپمون رو پس بده

01:00:26.083 --> 01:00:27.500
توپ؟

01:00:27.875 --> 01:00:29.875
اين، توپ شماست؟-
!آره-

01:00:29.958 --> 01:00:31.583
ميخوايد پس بدم؟-
.آره-

01:00:34.250 --> 01:00:35.708
.پس بگيريدش

01:00:39.500 --> 01:00:43.875
.دکتر! اين، خونه بيفه. من کنارش هستم. تمام

01:00:56.875 --> 01:01:00.083
.کاملا سالمه، ولي نميتونم روشنش کنم

01:01:00.166 --> 01:01:03.750
کليد داره؟-
.فقط بايد بلد باشي-

01:01:03.833 --> 01:01:06.250
.کسي غير از من نميتونه روشنش کنه

01:01:06.375 --> 01:01:09.125
.صورتحسابش 302/57 دلار ميشه-
300دلار؟-

01:01:09.208 --> 01:01:11.833
.300دلار براي 2 تا غُرشدگي؟ اين مسخره است

01:01:11.916 --> 01:01:14.333
.احمقانه است. کل ماشين مزخرفه

01:01:14.416 --> 01:01:17.541
.جونز"، ميخواست اينو 80 دلار بخره"-
.شرط مي بندم ميخواست دوباره بفروشتش-

01:01:17.625 --> 01:01:20.625
.بايد يه چيزي بگيرم-
يه چيزي ميخواي؟-

01:01:20.708 --> 01:01:23.625
.ميتوني به جونز زنگ بزني، اگه قراره بهت پول بده

01:01:23.708 --> 01:01:28.666
.300دلار! اگه کسي که اينکار رو کرده بگيرم، گردنش رو مي شکنم

01:01:29.333 --> 01:01:32.250
.کاميون کود. يادم مياد

01:01:38.750 --> 01:01:40.166
."4قوطي "والوالين

01:01:40.833 --> 01:01:44.083
4قوطي براي کار 300 دلاري؟-
.نميتونم اينجا ناهار بخورم-

01:01:44.166 --> 01:01:47.208
.تهوع آوره-
.بخاطر اين مورد بايد 300 دلار بگيرم-

01:01:47.291 --> 01:01:49.666
.از توالت، بوي بدتري ميده

01:01:49.875 --> 01:01:53.208
.بوي گند هيچ وقت از بين نميره، بيف

01:01:53.291 --> 01:01:55.708
.دفعه آخره که استثنا قائل ميشم. دفعه آخره

01:02:02.333 --> 01:02:06.916
!عاليه لورين. به نظر عالي ميرسي

01:02:12.083 --> 01:02:13.375
...به نظر عالي

01:02:13.458 --> 01:02:15.916
.ببين اينجا چي داريم. دامن قشنگيه، لورين

01:02:15.916 --> 01:02:18.500
.برو پي کارت-
.امشب مراسم رقص در مدرسه است

01:02:18.583 --> 01:02:20.041
،الان ماشين من تعمير شده

01:02:20.125 --> 01:02:23.875
.من بهت افتخار رفتن به مدرسه با خوش تيپ ترين پسر رو ميدم

01:02:23.958 --> 01:02:24.958
.من کار دارم

01:02:25.083 --> 01:02:26.708
چيکار داري؟-
.شستن موهايم-

01:02:29.416 --> 01:02:32.583
.آره، تو مال من خواهي شد! تو و من، لورين

01:02:32.791 --> 01:02:33.916
!مراقب باش

01:02:34.166 --> 01:02:35.583
.يعني مال من هستي

01:02:36.000 --> 01:02:40.208
!يه روزي باهات ازدواج مي کنم، لورين. يه روزي زن من ميشي

01:02:43.416 --> 01:02:45.541
.تو هميشه با زنها مشکل داشتي

01:02:46.083 --> 01:02:47.958
.از ماشين من گمشو بيرون، پيري

01:02:48.041 --> 01:02:51.125
.ميخواي باهاش ازدواج کني؟ ميتونم کمکت کنم

01:02:51.208 --> 01:02:55.125
تو کي هستي، آقاي محبوب قلبها؟-
.سوار شو، احمق-

01:02:56.250 --> 01:02:58.416
به کي گفتي احمق، احمق؟

01:02:59.208 --> 01:03:02.000
چطوري اين کار رو کردي؟
.غير از من، کسي نميتونه اين ماشين رو روشن کنه

01:03:03.000 --> 01:03:06.708
.سوار شو، "تنن". امروز، روز شانس توئه

01:03:10.958 --> 01:03:13.208
.حواست به رانندگي ات باشه، پيري

01:03:13.291 --> 01:03:15.541
.اگه به اين ماشين صدمه بزني، مي کشمت

01:03:21.208 --> 01:03:25.416
!300دلار خرجش کردم-
ميخواي خفه بشي؟-

01:03:25.750 --> 01:03:29.250
چطوري ميدونستي اينجا زندگي مي کنم؟-
.فقط بدون که فاميل هستيم، بيف-

01:03:29.833 --> 01:03:32.166
.من بخاطر تو، اينجا هستم

01:03:32.250 --> 01:03:34.125
.چيزي که تو رو پولدار مي کنه

01:03:34.708 --> 01:03:38.666
ميخواي پولدار بشي، نه؟-
.آره، حتما. درسته-

01:03:38.916 --> 01:03:40.583
ميخواي منو پولدار کني؟

01:03:41.250 --> 01:03:44.250
.اين کتاب رو ديدي؟ اين کتاب، آينده رو ميگه

01:03:44.375 --> 01:03:48.208
.نتايج هر مسابقه ورزشي تا پايان اين قرن رو ميگه

01:03:48.291 --> 01:03:52.166
.فوتبال، بيسبال، اسبدواني، بوکس

01:03:53.208 --> 01:03:56.916
.اين اطلاعات، ميليونها دلار ميارزه و اينو به تو ميدم

01:03:57.083 --> 01:03:59.333
.خيلي خوبه. خيلي ممنون

01:03:59.583 --> 01:04:03.458
حالا چرا مثل درخت اينجا نشستي و تموم نميشي؟

01:04:04.500 --> 01:04:08.166
.اون، پياده نميشي، احمق
.مثل درخت نشستي و پياده نميشي

01:04:08.250 --> 01:04:10.625
.مثل يه احمق ميشي، وقتي اشتباه ميگي

01:04:10.708 --> 01:04:13.416
.باشه، برو پايين. و کتابت رو با خودت ببر

01:04:14.500 --> 01:04:18.000
.اينو نميخواي؟ اين کتاب برات شانس مياره

01:04:18.333 --> 01:04:19.583
.بذار بهت نشون بدم

01:04:24.000 --> 01:04:26.708
.16به 17 عقبه ،UCLA

01:04:26.791 --> 01:04:30.250
.دور چهارمه و 18 ثانيه تا پايان بازي مونده

01:04:30.333 --> 01:04:32.750
.تموم شده UCLA ميتونم بگم که بازي براي

01:04:33.416 --> 01:04:37.083
.يه ميليون شرط مي بندم که بازي رو 19 به 17 ميبره

01:04:37.416 --> 01:04:41.833
.مگه کري؟ بازي تموم شده. تو باختي-
آره؟-

01:04:42.875 --> 01:04:45.791
.دکر" شوت مي کنه. به نظر شوت خوبيه"

01:04:45.875 --> 01:04:50.166
.19به 17 برد UCLA !توپ در هواست. گل 2 امتيازي

01:04:50.583 --> 01:04:54.333
:به اين جمعيت گوش کنيد
"جيم دکر"

01:04:54.458 --> 01:04:57.916
بسيارخب، چه حقه اي در کاره؟
چطوري فهميدي چه امتيازي مي گيره؟

01:04:58.000 --> 01:05:00.083
.بهت گفتم، توي اين کتاب بود

01:05:00.208 --> 01:05:03.500
.تنها بايد روي برنده شرط بندي کني و هرگز بازنده نميشي

01:05:09.208 --> 01:05:11.125
.بسيارخب، يه نگاه بهش ميندازم

01:05:14.208 --> 01:05:15.916
!احمق لعنتي

01:05:16.375 --> 01:05:19.250
.هيچ وقت، اين کتاب رو کناري ننداز

01:05:19.375 --> 01:05:22.250
.يه جاي امن نداري؟ نه، تو جاي امني نداري

01:05:23.500 --> 01:05:28.083
.يه جاي امن پيدا کن. تا زمان احتياج، همونجا نگهش دار.

01:05:28.166 --> 01:05:31.416
چيکار مي کني؟-
.به کسي نگو-

01:05:31.500 --> 01:05:36.500
فقط يه چيز ديگه! يه روز، يه پيرمرد احمق که

01:05:36.833 --> 01:05:40.250
...ميگه دانشمنده، مياد و دنبال

01:06:05.375 --> 01:06:07.625
.گير افتادم، دکتر

01:06:07.833 --> 01:06:09.041
دکتر، پشت خطي؟

01:06:09.125 --> 01:06:10.916
چه خبري داري؟-
.بيف رفته-

01:06:12.083 --> 01:06:14.666
.کتاب رو گرفته. توي گاراژ بيف گير افتادم

01:06:15.291 --> 01:06:16.916
.منو از اينجا بيار بيرون

01:06:17.708 --> 01:06:19.125
.من در خيابان "ماسون" شماره 1809 هستم

01:06:19.666 --> 01:06:23.250
.نميتونم ديلورن رو بيارم. نگران نباش. فردي رو مي فرستم اونجا

01:06:23.333 --> 01:06:26.666
!دکتر! يه لحظه صبر کن. دکتر

01:06:28.458 --> 01:06:29.541
.تموم شد

01:06:33.000 --> 01:06:36.291
بيف! کجا ميري؟

01:06:36.666 --> 01:06:39.041
.گفتم مامان بزرگ، ميرم به مراسم رقص

01:06:39.125 --> 01:06:41.500
کي ميايي خونه؟-
.رقص-

01:06:41.583 --> 01:06:43.333
.وقتي ميام که اومده باشم

01:06:45.625 --> 01:06:48.541
.يادت نره چراغ گاراژ رو خاموش کني

01:07:20.500 --> 01:07:21.958
!مارتي. مارتي

01:07:22.583 --> 01:07:23.583
.مارتي

01:07:26.000 --> 01:07:28.500
!مارتي، مارتي. لعنتي

01:07:29.291 --> 01:07:30.916
اون بچه کجاست؟

01:07:37.708 --> 01:07:39.583
.دکتر، دکتر! پشت خطي

01:07:40.458 --> 01:07:41.708
.جواب بده، دکتر

01:07:42.750 --> 01:07:43.791
.مارتي! جواب بده

01:07:44.125 --> 01:07:45.125
.دکتر

01:07:49.166 --> 01:07:50.166
.مارتي

01:07:51.500 --> 01:07:53.916
.خداي من

01:08:12.416 --> 01:08:13.500
.خداي من

01:08:19.000 --> 01:08:20.000
.دکتر، دکتر! جواب بده

01:08:20.208 --> 01:08:23.000
.مارتي، چي شده؟ خونه بيف نيستي

01:08:23.166 --> 01:08:27.083
.توي ماشين بيف هستم و به رقص ميريم

01:08:28.375 --> 01:08:31.875
.بايد نقشه رو کنسل کنيم. خيلي خطرناکه

01:08:31.958 --> 01:08:35.083
.کتاب در داشبورده. وقتي برسيم، اونو برميدارم

01:08:35.500 --> 01:08:38.833
.بايد مراقب باشي که با همزادت روبرو نشي

01:08:38.916 --> 01:08:40.166
همزادم؟-
.بله-

01:08:41.083 --> 01:08:44.625
.يادت باشه که مادرت و همزادت، اونجا هستن

01:08:44.708 --> 01:08:48.708
!درسته. اين خطرناکه، دکتر
.خطرناکه

01:08:48.791 --> 01:08:51.541
!هر اتفاقي که بيافته، نبايد با همزادت مواجهه بشي

01:08:51.625 --> 01:08:55.166
.نتايج ميتونه فاجعه بار باشه-
.ببخشيد، آقا-

01:08:56.208 --> 01:08:57.541
!بله، شما با اون کلاه

01:08:57.916 --> 01:09:00.458
کي، من؟-
.بله-

01:09:00.583 --> 01:09:03.833
.يه کمکي کن و يه آچار 5-8 اينچي از جعبه ابزار بهم بده

01:09:05.250 --> 01:09:06.666
5-8؟

01:09:08.458 --> 01:09:11.000
منظورت سه چهارمه؟

01:09:11.791 --> 01:09:13.833
.آره، درسته

01:09:14.541 --> 01:09:19.125
.فکر کنم آزمايشات هواشناسي انجام ميدي

01:09:21.250 --> 01:09:24.208
درسته. از کجا فهميدي؟

01:09:24.458 --> 01:09:27.916
.دارم چند تا آزمايش در اينجا انجام ميدم

01:09:28.416 --> 01:09:31.250
،اميدوارم چند تا رعدوبرق امشب ببينم

01:09:31.333 --> 01:09:34.291
.عليرغم اينکه هواشناسي ميگه احتمال بارش وجود نداره

01:09:34.375 --> 01:09:37.583
.قراره بارندگي شديدي داشته باشيم. باد، تندر، رعدوبرق

01:09:38.250 --> 01:09:42.291
.يه طوفان جهنمي در راهه-
.ممنون. صحبت جالبي بود-

01:09:42.750 --> 01:09:45.583
.اميدوارم دوباره همديگه رو در آينده ببينيم

01:09:47.458 --> 01:09:48.958
.يا در گذشته

01:10:26.250 --> 01:10:28.708
.خب، پيداش کن. خسارت 300 دلاري بهم زده

01:10:28.791 --> 01:10:31.333
!يه کف گرگي بهش بدهکارم. برو

01:10:32.833 --> 01:10:35.083
نميايي؟-
.در حال مطالعه هستم-

01:11:26.791 --> 01:11:28.833
!خب، آقاي تنن

01:11:30.083 --> 01:11:31.916
.چقدر خوب شد که اينجا ديدمت

01:11:32.125 --> 01:11:36.583
.چرا! آقاي استريکلند! از ديدنتون خوشحالم-
بوي مشروب مياد، تنن؟-

01:11:37.083 --> 01:11:38.375
.نميدونم

01:11:38.458 --> 01:11:41.583
.نميدونم چه بويي ميده، بخاطراينکه براي مشروب خوردن، جوان هستم

01:11:41.666 --> 01:11:42.708
.ميدونم

01:11:43.333 --> 01:11:45.208
اينجا چي ميخواهيم؟

01:11:48.708 --> 01:11:52.125
آمار ورزشها! موضوع جالبيه. تکليف منزله، تنن؟

01:11:52.208 --> 01:11:55.666
.نه، اين تکليف خونه نيست، بخاطر اينکه من خونه نيستم

01:11:56.958 --> 01:11:59.791
تو مشکل رواني داري، مي فهمي؟

01:11:59.875 --> 01:12:02.916
!يه روز جايي مي برمت که ميخوام، در حبس

01:12:03.833 --> 01:12:04.875
!عوضي

01:12:17.541 --> 01:12:19.166
خداي من، سيگاري هم هستي؟

01:12:19.250 --> 01:12:22.333
.مارتي! مثل مادر من مي موني

01:12:22.416 --> 01:12:23.833
.آره، درسته

01:12:23.916 --> 01:12:27.208
.وقتي بچه دار بشم، ميذارم هر کاري ميخوان، انجام بدن

01:12:27.291 --> 01:12:28.708
.عمراً

01:12:29.083 --> 01:12:31.791
.ميخوام اونو کتبي داشته باشم-
.منم همين طور-

01:12:31.875 --> 01:12:34.458
مارتي! چرا نگراني؟

01:14:40.166 --> 01:14:41.208
!آره

01:14:43.583 --> 01:14:43.750
!نه

01:14:43.750 --> 01:14:44.000
!نه

01:14:55.000 --> 01:14:57.583
!دکتر! دکتر-
.هي، تو-

01:14:57.666 --> 01:15:00.583
.دکتر! جواب بده
مارتي! چي شده؟-

01:15:00.666 --> 01:15:03.333
.دکتر! افتادم توي دردسر. گند زدم

01:15:03.416 --> 01:15:05.791
کتاب کجاست؟-
.بايد دست بيف باشه-

01:15:05.916 --> 01:15:08.500
.فقط جلدش رو دارم-
بيف کجاست؟-

01:15:08.583 --> 01:15:10.625
.دنبال اون هستي-
.نميدونم-

01:15:10.708 --> 01:15:14.541
ايده اي نداري؟-
.نه! ميتونه هر جايي باشه-

01:15:14.625 --> 01:15:18.250
!آينده بستگي به پيدا کردن اون کتاب داره

01:15:18.333 --> 01:15:21.041
...نميدونم. من فقط-
!کافيه-

01:15:21.166 --> 01:15:25.000
!کافيه بيف. دستش رو مي شکني. کافيه

01:15:32.791 --> 01:15:33.791
!آره

01:15:47.416 --> 01:15:49.291
خوبي؟

01:15:55.500 --> 01:15:57.458
.خب بريد کنار

01:15:57.541 --> 01:16:01.583
.همگي بريد کنار. کمي فضا بهش بديد

01:16:02.125 --> 01:16:04.041
.ميدونم CPR همه چي روبراهه. من

01:16:04.291 --> 01:16:05.958
.ميدونم CPR من

01:16:06.625 --> 01:16:07.625
چيه؟ CPR

01:16:08.083 --> 01:16:11.166
.خوبه-
کيف پولش رو بردي؟-

01:16:11.250 --> 01:16:13.083
.کيف پولش رو دزديد

01:16:13.500 --> 01:16:15.625
.دکتر! موفق شدم. گرفتمش

01:16:16.041 --> 01:16:18.000
.ممنون خدايا

01:16:19.000 --> 01:16:20.291
.عاليه مارتي

01:16:20.791 --> 01:16:25.333
.بمحض پر کردن ژنراتور همجوشي، روي سقف تالار همديگه رو مي بينيم

01:16:25.416 --> 01:16:26.750
.روي سقف

01:16:26.833 --> 01:16:29.833
!خودشه-
.تغيير قيافه داده-

01:16:30.083 --> 01:16:31.750
بچه ها! اون چيه؟

01:16:33.666 --> 01:16:35.375
!سريعتر! بگيريدش

01:16:42.833 --> 01:16:43.833
!لعنتي

01:17:05.208 --> 01:17:08.125
!کجا رفت؟ اومدش اينجا

01:17:11.375 --> 01:17:15.250
ببين! چطوري رفت روي سکو؟-
.وقتي تموم شد، مي گيريمش-

01:17:15.333 --> 01:17:17.750
چطوري به اين سرعت، لباسهاش رو عوض کرده؟

01:17:20.500 --> 01:17:22.708
.بسيارخب بچه ها، جاز رو اجرا مي کنيم

01:17:22.791 --> 01:17:26.208
حرکات منو ببينيد و خودتون رو هماهنگ کنيد، باشه؟

01:17:32.125 --> 01:17:33.458
!دکتر، جواب بده

01:17:33.541 --> 01:17:34.458
.جواب بده

01:17:34.500 --> 01:17:39.000
.گوش کن، دنبال من در تالار هستن. ميخوام منو بگيرن

01:17:39.083 --> 01:17:40.500
!از اونجا بيا بيرون

01:17:40.583 --> 01:17:45.041
!نه، نه خود من. همزاد من
.يکي روي سن در حال اجراست

01:17:46.083 --> 01:17:50.125
!ممکنه احتمال بازگشتت رو از دست بدي
!ممکنه يه پارادوکس بزرگ رخ بده

01:17:50.208 --> 01:17:51.750
صبر کن. يه پارادوکس؟

01:17:52.000 --> 01:17:54.708
يکي از همونايي که ممکنه دنيا رو نابود کنه؟

01:17:55.583 --> 01:18:00.083
.بدون نشون دادن خودت، بايد متوقفشون کني

01:18:02.750 --> 01:18:04.208
چي شده؟

01:18:07.875 --> 01:18:09.375
اون کجاست؟-
کي؟-

01:18:09.458 --> 01:18:10.958
.کالوين کلين-
کي؟-

01:18:11.125 --> 01:18:13.833
بهمراه کلاه. اون کجاست؟-
.از اون طرف رفت-

01:18:14.666 --> 01:18:16.791
.فکر کنم کيفت رو دزديد

01:18:17.083 --> 01:18:18.791
.فکر کنم کيفش رو دزديد

01:20:09.416 --> 01:20:12.166
،فکر کنم شما براي اون آمادگي نداريد

01:20:13.333 --> 01:20:15.916
.اما بچه هاتون از اون خوششون خواهد اومد

01:20:24.416 --> 01:20:26.625
.دکتر! موفق شدم. همه چي روبراهه

01:20:26.916 --> 01:20:30.083
.عاليه. يه دقيقه ديگه روي بام هستم

01:20:30.208 --> 01:20:31.541
.ميام اونجا

01:20:39.500 --> 01:20:40.583
.لورين

01:20:40.833 --> 01:20:44.750
.مارتي، موزيک جالبي بود

01:20:49.708 --> 01:20:51.791
.اميدوارم نگران نشي. جورج ميخواد منو برسونه خونه

01:20:51.875 --> 01:20:55.250
.بله. عاليه. شما دو نفر رو دوست دارم

01:20:55.375 --> 01:20:56.958
.منم دوستت دارم

01:20:57.791 --> 01:20:59.208
!عوضي

01:21:00.416 --> 01:21:03.458
خيال کردي اون تغيير قيافه احمقانه ميتونه منو فريب بده؟

01:21:04.208 --> 01:21:05.750
.بيا بريم

01:21:06.041 --> 01:21:08.708
.تو و من، همين الان

01:21:09.375 --> 01:21:10.750
.نه، ممنون

01:21:12.666 --> 01:21:14.166
موضوع چيه؟

01:21:14.958 --> 01:21:15.708
کجا ميري؟

01:21:15.916 --> 01:21:17.458
تو جوجه اي؟

01:21:18.958 --> 01:21:20.458
درسته، نه؟

01:21:20.541 --> 01:21:22.541
.فقط يه جوجه کوچولو

01:21:36.750 --> 01:21:40.375
...کسي به من نميگه

01:21:48.708 --> 01:21:49.958
...چي

01:21:52.250 --> 01:21:54.000
تو کتابم رو دزديدي؟

01:21:55.875 --> 01:21:57.958
!و اين يکي بخاطر ماشينم

01:22:24.833 --> 01:22:27.208
.دکتر! گند زدم

01:22:27.666 --> 01:22:31.166
.بيف منو غافلگير کرد. کتاب رو گرفت و با ماشينش رفت

01:22:31.250 --> 01:22:33.375
.تقصير من بود. بايد برم دنبالش

01:22:33.458 --> 01:22:36.458
زماني نمونده. کجا رفتش؟-
."به تونل "ريور-رُد-

01:22:36.541 --> 01:22:37.541
!سوار شو

01:22:48.916 --> 01:22:50.125
!آره

01:22:50.583 --> 01:22:52.375
!اونجاست، دکتر

01:22:52.458 --> 01:22:56.416
.بايد فرود بياييم و جلوش رو بگيريم-
.اون فورد 46 هستش. ما ديلورن هستيم-

01:22:56.500 --> 01:22:58.458
.مثل قوطي حلبي، ما رو پاره مي کنه

01:22:59.166 --> 01:23:01.166
خب چيکار کنيم؟-
.يه نقشه اي دارم-

01:23:01.250 --> 01:23:06.500
.تکرار اخبار امشب. طوفاني شديد به سمت "هيل-ولي" در راهه

01:23:30.541 --> 01:23:33.833
.به صداي "هيل-ولي" گوش ميديد

01:23:41.458 --> 01:23:45.458
،"طبق برنامه، برنامه نانوايي کانون زنان "هيل-ولي

01:23:45.541 --> 01:23:47.916
فردا از ساعت 2 تا 5 در مرکز اجتماعات واقع در

01:23:48.000 --> 01:23:50.583
.فارست-رُد" برگزار مي گردد"

01:23:50.666 --> 01:23:54.500
.براي شما تماشاگران، رويدادهايي در کالج فوتبال رخ داده

01:23:54.583 --> 01:23:56.666
.در اينجا 10 مورد برتر را بررسي مي کنيم

01:23:56.750 --> 01:24:00.333
.بزور واشنگتن رو 19 به 17 برد UCLA

01:24:00.500 --> 01:24:03.708
.ميشيگان 42 به 12 مينسوتا را برد

01:24:03.916 --> 01:24:06.416
.اُهايو 20 به 10 يوتا رو برد

01:24:06.708 --> 01:24:11.083
.ميشيگان 30 به 0 اينديانا رو برد

01:24:12.625 --> 01:24:15.625
.اُکلاهاما 52 به 0 يوتا-اِستيت رو پاره برد

01:24:16.500 --> 01:24:19.541
.وست-ويرجينيا 26 به 7 به پيترزبورگ باخت

01:24:19.666 --> 01:24:22.458
.تگزاس 20 به 10 رايس رو برد

01:24:22.750 --> 01:24:25.333
.مريلند 25 به 12 کلمسُن رو شکست داد

01:24:25.416 --> 01:24:29.375
.و تگزاس کريستين 47 به 20 تگزاس رو برد

01:24:29.541 --> 01:24:33.000
،تکرار اخبار هواشناسي امشب
...يه طوفان شديد

01:24:33.083 --> 01:24:34.375
دوباره تو؟

01:24:35.833 --> 01:24:37.000
!خداي من

01:24:38.291 --> 01:24:39.666
!ولش کن

01:24:46.875 --> 01:24:48.416
!از ماشين برو

01:25:21.916 --> 01:25:23.625
.اين، درسي ميشه براش

01:26:58.000 --> 01:26:59.666
!برو، دکتر

01:26:59.750 --> 01:27:01.208
!صبر کن، مارتي

01:27:06.333 --> 01:27:07.541
!لعنتي

01:27:14.541 --> 01:27:15.666
!آره

01:27:25.916 --> 01:27:29.208
!کود! از کود متنفرم

01:27:53.250 --> 01:27:55.708
.دکتر! همه چي روبراهه؟ تمام

01:27:55.875 --> 01:27:58.458
هواي خيلي بدي هستش، بطوريکه

01:27:58.541 --> 01:28:01.250
.براي فرود اومدن سخته

01:28:01.333 --> 01:28:04.583
من بايد به سمت جنوب برم. کتاب رو داري؟

01:28:05.250 --> 01:28:07.583
!دستم، دکتر! در دستمه

01:28:08.166 --> 01:28:09.458
!آتيشش بزن

01:28:10.000 --> 01:28:11.125
!حتما

01:29:06.791 --> 01:29:09.791
.دکتر، دکتر! روزنامه تغيير کرده

01:29:09.833 --> 01:29:11.333
!دکتر، پدرم زنده است

01:29:11.583 --> 01:29:14.208
يعني همه چيز برگشته، درسته؟

01:29:18.166 --> 01:29:20.125
.ماموريت کامل شده

01:29:20.458 --> 01:29:23.208
يعني جنيفر و ايني سالم هستن، درسته؟

01:29:23.291 --> 01:29:26.166
.درسته مارتي. اين، "اثر تسلسلي" هستش

01:29:26.333 --> 01:29:28.541
.آينده بازگشته، پس بايد بريم خونه

01:29:28.625 --> 01:29:31.333
...درسته. پس بيا برگرديم به

01:29:37.541 --> 01:29:39.416
دکتر، دکتر، خوبي؟

01:29:39.625 --> 01:29:40.916
.کم مونده بود

01:29:41.000 --> 01:29:42.958
.من تقريبا آماده ام

01:29:46.208 --> 01:29:49.666
.خب، مراقب باش. نبايد برق تو رو بگيره

01:30:04.250 --> 01:30:05.375
.دکتر

01:30:14.375 --> 01:30:15.458
دکتر؟

01:30:16.583 --> 01:30:18.291
.دکتر! مي شنوي

01:30:19.958 --> 01:30:21.500
دکتر، صدايم رو مي شنوي؟

01:30:22.750 --> 01:30:25.041
.صدايم رو مي شنوي؟ جواب بده

01:30:25.500 --> 01:30:26.500
.دکتر

01:30:39.125 --> 01:30:40.125
.نه

01:30:48.916 --> 01:30:50.083
.اون رفته

01:30:52.416 --> 01:30:53.916
.دکتر رفته

01:31:16.958 --> 01:31:18.625
!آقاي مک-فلاي

01:31:22.958 --> 01:31:25.208
اسمت مارتي مک-فلاي هستش؟

01:31:30.458 --> 01:31:31.458
.آره

01:31:33.791 --> 01:31:36.083
.يه چيزي برات دارم

01:31:38.333 --> 01:31:39.500
.يه نامه

01:31:41.041 --> 01:31:42.958
يه نامه براي من؟

01:31:43.875 --> 01:31:45.416
.غير ممکنه

01:31:47.125 --> 01:31:49.666
تو کي هستي؟-
.اتحاديه غرب-

01:31:50.125 --> 01:31:54.625
.تعداد زيادي از ما در اداره، دوست داريم کمي ما رو روشن کني

01:31:55.041 --> 01:31:57.125
،ما اون نامه رو به مدت 70 سال

01:31:57.166 --> 01:31:59.916
.نگه داشته بوديم

01:32:02.500 --> 01:32:05.416
:اون، با دستورالعمل مشخصي به ما داده شده بود

01:32:05.500 --> 01:32:09.583
به مرد جواني با مشخصات شما، به اسم مارتي

01:32:09.750 --> 01:32:14.125
دقيقا در اين مکان و در اين دقيقه در

01:32:14.375 --> 01:32:18.416
.12نوامبر 1955 بايد تحويل ميشد

01:32:18.833 --> 01:32:22.000
.ما شرط بسته بوديم که آيا مارتي اينجا هست يا نه

01:32:22.166 --> 01:32:23.625
.ظاهرا شرط رو باختم

01:32:24.833 --> 01:32:26.291
گفتي 70 سال؟

01:32:26.375 --> 01:32:31.083
.بله. دقيقا 70 سال و 2 ماه و 12 روز
.لطفا خط 6 رو امضا کنيد

01:32:31.166 --> 01:32:32.500
.اينجا

01:32:42.916 --> 01:32:45.416
!اين از طرف دکتره

01:32:49.083 --> 01:32:51.958
،مارتي عزيز! اگه محاسباتم درست باشه

01:32:52.041 --> 01:32:56.625
.اين نامه رو سريعا بعد از برق گرفتگي ديلورن دريافت مي کني

01:32:56.708 --> 01:32:59.458
.اول، بايد بگم که زنده و سالم هستم

01:32:59.750 --> 01:33:03.125
.اين 8 ماه رو در 1885 با شادماني زندگي کرده ام

01:33:03.208 --> 01:33:04.791
...رعد و برق

01:33:05.041 --> 01:33:06.333
!1885

01:33:06.875 --> 01:33:08.541
.سپتامبر 1885

01:33:09.208 --> 01:33:12.375
صبر کن بچه! يه لحظه صبر کن. قضيه چيه؟

01:33:12.666 --> 01:33:14.166
!اون زنده است

01:33:14.458 --> 01:33:16.000
!دکتر زنده است

01:33:16.291 --> 01:33:20.416
.اون توي "اُلد-وست" و زنده است-
پسر، خوبي؟-

01:33:20.583 --> 01:33:22.041
کمک ميخواي؟

01:33:22.416 --> 01:33:24.750
.تنها يه نفر هست که ميتونه کمکم کنه

01:34:40.000 --> 01:34:41.750
!دکتر! دکتر

01:34:42.541 --> 01:34:44.375
!دکتر! دکتر

01:34:46.166 --> 01:34:48.458
.آروم باش دکتر. منم. منم! مارتي هستم

01:34:48.541 --> 01:34:52.250
.غيرممکنه. فرستاده بودمت به آينده

01:34:52.375 --> 01:34:54.166
ميدونم، منو فرستادي اما

01:34:54.416 --> 01:34:56.750
.برگشتم. از آينده برگشتم

01:34:59.666 --> 01:35:01.041
!خداي من

01:35:03.416 --> 01:35:04.416
!دکتر

01:35:04.541 --> 01:35:05.541
.دکتر

01:35:05.583 --> 01:35:06.583
.دکتر

01:35:08.666 --> 01:35:10.041
این خارق العاده است

01:35:27.625 --> 01:35:29.041
سلام ، مک-فلاي

01:35:37.041 --> 01:35:39.041
فقط امتحانش کن

01:35:39.458 --> 01:35:42.375
بیا ، تو میتونی بهتر این ها باشی