WEBVTT

00:02:52.881 --> 00:02:54.340
کی اونجاست؟

00:02:55.175 --> 00:02:56.968
!اینجا رو نگاه کن

00:02:58.344 --> 00:02:59.762
!آهای

00:03:01.598 --> 00:03:04.392
!این دختره نمیذاره هیچ میوه ای رو درختا بمونه

00:04:27.517 --> 00:04:29.686
اون باغ عمومی نبود که

00:04:30.645 --> 00:04:33.564
پول خوبی بابتش دادیم

00:04:33.690 --> 00:04:35.233
از همون اولشم اینو گفتم

00:04:35.358 --> 00:04:38.820
که اگه میوه هامون رو میخوایم نگه داریم
دور باغ رو باید حصارکشی کنیم

00:04:39.487 --> 00:04:43.616
!ـ این روستا دزدهای زیادی داره
ـ چی شده؟

00:04:43.741 --> 00:04:45.868
!همش تقصیر این بچه بی ادبِ هاریهاره

00:04:47.495 --> 00:04:50.540
!حتی یه دونه میوه هم رو درختا نمیذاره بمونه

00:04:50.832 --> 00:04:54.127
!همینکه پشتمو بهش بکنم، میوه ها رو میدزده

00:04:54.252 --> 00:04:57.213
ـ چه میوه ای از درخت چید؟
ـ دیدمش که داشت گواوا از درخت میچید
«گواوا: نوعی میوه مناطق گرمسیری»

00:04:57.338 --> 00:05:00.633
کسی چه میدونه دیگه چی دزدیده؟
!من که نمیتونم همه درختا رو دید بزنم

00:05:00.758 --> 00:05:04.262
ـ چرا باهاشون حرف نمیزنی؟
ـ با کی حرف بزنم؟

00:05:06.597 --> 00:05:08.850
کی به حرف من گوش میده؟

00:05:09.225 --> 00:05:11.811
دختر من که نیست

00:05:11.936 --> 00:05:14.188
اگه مادر خودش اهمیتی نمیده

00:05:14.314 --> 00:05:16.733
چه فرقی میکنه من بگم یا تو بگی؟

00:05:17.233 --> 00:05:19.527
اگه کُلِ روستا

00:05:19.652 --> 00:05:22.405
ازش رو برگردوند اون وقت خودش میفهمه

00:05:22.613 --> 00:05:24.657
فقط به این دلیلِ که بچه درست تربیت نشده

00:05:24.782 --> 00:05:27.035
بچه همون چیزی رو یاد میگیره
که بهش یاد میدن

00:05:27.869 --> 00:05:30.038
میتونم اینو برات بیارم؟

00:05:30.872 --> 00:05:32.415
نه، ممنون

00:05:34.751 --> 00:05:38.004
چرا نمیذاری کمکت کنم؟
خودت از پسش برمیای؟

00:05:38.129 --> 00:05:39.714
بله

00:06:32.683 --> 00:06:36.145
اوه عزیزم، یادم رفت یکم برات نگه دارم

00:06:36.771 --> 00:06:37.939
صبر کن

00:06:53.454 --> 00:06:54.789
دورگا

00:07:01.462 --> 00:07:02.672
بیا اینجا

00:07:02.797 --> 00:07:06.300
بذار اینجا بمونه، کاری به کار کسی نداره

00:07:06.676 --> 00:07:09.846
چرا باید بشینه و غذا خوردن تو رو ببینه؟
!زودباش بیا

00:07:10.221 --> 00:07:12.640
برو داره صدات میزنه

00:07:12.765 --> 00:07:15.309
بدو برو پیش مادرت

00:07:15.435 --> 00:07:17.311
!بیا اینجا همین الان

00:07:20.940 --> 00:07:24.652
چه چیزی از باغ خانم موکهرجی برداشتی؟

00:07:24.986 --> 00:07:26.446
بگو ببینم

00:07:26.571 --> 00:07:28.573
چه چیزی رو داری مخفی میکنی؟

00:07:29.157 --> 00:07:30.741
!نشونم بده

00:07:40.501 --> 00:07:42.503
برو پسش بده

00:07:43.838 --> 00:07:46.966
و وقتی هم که برگشتی حیاط رو جارو بزن

00:08:34.722 --> 00:08:37.225
عمّه

00:08:39.435 --> 00:08:42.271
میفهمی داری چه صدمه ای به این دختر میزنی؟

00:08:42.772 --> 00:08:45.483
ـ منظورت چیه؟
ـ لازمه بگم؟

00:08:45.816 --> 00:08:47.527
کی این میوه ها رو میخوره؟

00:08:47.902 --> 00:08:49.237
کدوم میوه؟

00:08:49.445 --> 00:08:52.073
میوه ای که دورگا برات میاره

00:08:52.823 --> 00:08:56.577
...ـ اون فقط یه بچه است
ـ تو که بچه نیستی

00:08:57.286 --> 00:09:01.123
تو شعور نداری؟
فکر میکنی کی هستی؟

00:09:01.374 --> 00:09:04.752
فکر کردی چون بهت جا دادیم
هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی؟

00:09:04.919 --> 00:09:09.257
ـ خیلی خوب میشناسمت
!ـ چه حرف های چرندی

00:09:09.423 --> 00:09:11.259
باید واضح تر بگم؟

00:09:11.384 --> 00:09:13.928
این تو نبودی که از آشپزخونه ام

00:09:14.387 --> 00:09:16.347
روغن، نمک و فلفل قرمز دزدیدی؟

00:09:16.889 --> 00:09:18.933
باید بیام و جعبه ات رو نگاه کنم؟

00:09:19.100 --> 00:09:20.643
آره؟

00:09:20.768 --> 00:09:22.562
چرا جواب نمیدی؟

00:09:23.312 --> 00:09:26.274
نمیتونی اینجا بمونی و اینجوری رفتار کنی

00:09:26.440 --> 00:09:28.734
شاید بهتره که بری یه جای دیگه

00:09:31.821 --> 00:09:33.447
خسته شدم از دستت

00:09:33.656 --> 00:09:35.616
هشت سال شده

00:09:35.783 --> 00:09:38.452
و من دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:09:38.661 --> 00:09:42.999
تو دخترمو از راه به در کردی و
من باید سرزنش بشم

00:09:43.124 --> 00:09:43.749
دیگه اجازه نمیدم

00:09:56.887 --> 00:09:59.682
تو این سن و سال نمیخوام باعث درد سر کسی بشم

00:10:03.269 --> 00:10:04.687
!از سر راه برو کنار

00:10:05.271 --> 00:10:07.273
عمه، کجا داری میری؟

00:10:16.741 --> 00:10:17.908
!عمه

00:10:24.665 --> 00:10:25.416
دورگا، بیا اینجا

00:10:25.625 --> 00:10:27.668
!دورگا، بیا اینجا

00:10:37.053 --> 00:10:39.013
پسش دادی؟

00:10:41.432 --> 00:10:43.517
چه کار دیگه ای بهت گفتم بکنی؟

00:12:37.673 --> 00:12:40.384
عمه ایندیر کجا بودی؟

00:12:40.509 --> 00:12:42.470
پیش راجو بودم

00:12:42.845 --> 00:12:47.600
همین امروز صبح شایلا در مورد پسر
جدید هاری بهم گفت

00:12:47.850 --> 00:12:52.146
داشتم به سفرم ادامه میدادم که این بچه اومد و بهم رسید

00:12:52.480 --> 00:12:54.523
تو جاده همدیگه رو دیدیم

00:12:54.982 --> 00:12:58.652
برو داخل و برادرزاده خوشگلت رو ببین

00:12:59.278 --> 00:13:02.114
این کوچولوی دوست داشتنی کجاست؟

00:13:05.993 --> 00:13:08.913
عمه، بالاخره برگشتی

00:13:16.337 --> 00:13:18.839
پتو رو بزن کنار

00:13:18.964 --> 00:13:20.883
تا خوب بتونم ببینمش

00:13:26.597 --> 00:13:28.307
!کوچولوی دوست داشتنی

00:13:29.266 --> 00:13:31.644
!چه کوچولوی عزیزی

00:13:37.733 --> 00:13:40.444
بلبل ها برنج رو خوردن

00:13:40.611 --> 00:13:43.197
چطور میتونم پول مالیات رو بدم؟

00:13:43.656 --> 00:13:46.367
بچه باید سوار قایق بشه

00:13:46.617 --> 00:13:49.453
و کفش های قرمز بپوشه

00:13:49.954 --> 00:13:52.498
کی جرئت داره بگه پوستش تیره است؟

00:13:53.582 --> 00:13:55.376
...ده

00:13:56.168 --> 00:13:59.255
...یازده، دوازده

00:13:59.964 --> 00:14:01.757
...سیزده

00:14:01.882 --> 00:14:04.510
بخواب مو طلایی

00:14:05.636 --> 00:14:08.722
میفرستم دنبال زرگر

00:14:08.848 --> 00:14:11.392
تا برات یه زنجیر طلا بسازه

00:14:16.063 --> 00:14:18.440
ـ چی درست میکنی؟
ـ نمیبینی مگه؟

00:14:20.442 --> 00:14:22.444
تدارک یه مهمونی پر خرج رو دارم میبینم
دیگه چی؟

00:14:22.778 --> 00:14:26.991
یه روزی میرسه که این کار رو بکنی
یا شایدم یادت رفته چطور این کار رو بکنی؟

00:14:27.408 --> 00:14:29.368
یادم رفته

00:14:29.493 --> 00:14:30.786
خیلی بدِ

00:14:30.911 --> 00:14:35.124
فکر کردم برای تولد پسرمون میتونیم
یه کم برنج بپزیم

00:14:37.877 --> 00:14:39.587
با کدوم پول؟

00:14:39.795 --> 00:14:43.215
از ماه بعد میرم سر کار پیش آقای رای

00:14:43.340 --> 00:14:44.842
جدی میگی؟

00:14:45.134 --> 00:14:49.221
امروز نیلمونی رو دیدم
میگفت آقای رای بهش قول داده

00:14:49.555 --> 00:14:52.766
ـ در مورد حقوقت چیزی نگفتی؟
ـ نگران اون نیستم

00:14:52.933 --> 00:14:55.936
از این گذشته، من که نمیخوام تا ابد
پول اجاره هاش رو براش جمع کنم

00:14:56.103 --> 00:14:59.732
نمیتونه منو غلام حلقه به گوش خودش بکنه

00:14:59.982 --> 00:15:03.611
اون پول و زمین بابت خدمات من
بعنوان یه راهبه

00:15:03.819 --> 00:15:06.906
تا الان که خانواده رو سر پا نگه داشته

00:15:07.031 --> 00:15:10.242
بعدشم، همیشه روزای خوب و بد هست

00:15:11.535 --> 00:15:13.412
این چیزا هم میگذره

00:15:13.954 --> 00:15:18.208
پسرمون ژانویه بدنیا اومد و تو هم تو فصل بهار کار پیدا کردی

00:15:18.667 --> 00:15:22.046
برای همینه که میگم باید یه کم پول خرج کنیم

00:15:22.630 --> 00:15:24.882
و یه جشن آبرومند بگیریم

00:15:25.007 --> 00:15:27.259
تا جلوی همسایه ها سرمون پایین نباشه

00:15:28.135 --> 00:15:32.723
از این گذشته، همشون از دست پخت تو تعریف میکنن

00:15:32.848 --> 00:15:35.100
این شد یه چیزی، مگه نه؟

00:15:38.145 --> 00:15:40.314
سر وقت پولتو میده؟

00:15:40.481 --> 00:15:43.317
چرا نده، رای مرد خوبیه

00:15:44.360 --> 00:15:48.572
کی میتونه بگه که یکی خوبه و یا خوب نیست؟

00:15:48.864 --> 00:15:50.991
مردم همیشه سر تو کلاه میذارن

00:15:51.158 --> 00:15:52.910
کِی همچین اتفاقی افتاده؟

00:15:53.035 --> 00:15:55.871
باغ رو همین بغل گوشمون ازمون ندزدیدن؟

00:15:56.246 --> 00:16:00.876
اونا گفتن که برادرم وقتی زنده بود
بهشون بدهکار بوده

00:16:01.001 --> 00:16:03.379
باغ بابت اون بدهی داده شد

00:16:03.712 --> 00:16:07.007
اگه اون باغ و داشتیم دیگه غصه هیچی رو نمیخوردیم

00:16:07.967 --> 00:16:10.344
انبه ها، درختای سیب رُز دار، نارگیل ها

00:16:10.511 --> 00:16:13.055
کیسه به کیسه از میوه هامون میچینن

00:16:13.681 --> 00:16:16.684
...ولی دورگا یه دونه گواوا میچینه

00:16:17.059 --> 00:16:19.144
چرا نگران اونایی؟

00:16:19.311 --> 00:16:21.563
اونا نزول خورن
و من یه ادیب هستم

00:16:21.689 --> 00:16:24.984
توی این روستای خراب شده کی به این چیزا اهمیت میده؟

00:16:25.109 --> 00:16:28.320
:به چیزی که همین الان نوشتم گوش کن

00:16:28.445 --> 00:16:31.240
نمایش ها و شعرهای تازه و بدیع

00:16:31.407 --> 00:16:33.826
وقتی این خبر همه جا بپیچه

00:16:33.951 --> 00:16:37.287
بازیگران دوره گرد گُله به گُله میان

00:16:37.413 --> 00:16:40.249
از چه جای دیگه ای میتونن این جنس جدید رو تهیه بکنن؟

00:16:40.374 --> 00:16:42.835
نمایشنامه های بدیع روی درختا رشد نمیکنن

00:16:42.960 --> 00:16:46.296
دیگر نویسنده ها هم که فقط چیزهای قدیمی

00:16:46.422 --> 00:16:48.340
رو تکرار میکنن

00:16:48.465 --> 00:16:50.175
اگه این پذیرفتنی باشه

00:16:50.342 --> 00:16:53.929
کارهای بدیعِ هاریهار رای به همون خوبی نمیشن؟

00:16:54.054 --> 00:16:55.848
البته که میشن

00:16:56.557 --> 00:17:00.060
و به عنوان یه ادیب تو کل روستا بهت احترام میذارن

00:17:00.185 --> 00:17:02.187
چی میتونه از این بهتر باشه؟

00:17:05.274 --> 00:17:07.526
...تو پسرمون رو تربیت میکنی

00:17:09.361 --> 00:17:12.489
بهش لباس مقدسشو میپوشونی
یادش میدی که چطور خدایان رو پرستش کنه

00:17:14.116 --> 00:17:16.744
دورگا یه شوهر خوب گیر میاره

00:17:18.078 --> 00:17:21.790
دو نوبت غذای خوب در روز
...سالی دو بار لباس های نو

00:17:21.957 --> 00:17:24.043
مگه چیز بیشتری میخوایم؟

00:17:24.460 --> 00:17:26.754
ما همه این چیزا رو خواهیم داشت حتی بیشتر از اون هم

00:17:26.962 --> 00:17:30.382
با این وجود اجداد من نویسنده بودن

00:17:30.507 --> 00:17:33.385
میراثی رو به جا گذاشتن که نمیشه نادیده گرفت

00:17:33.594 --> 00:17:35.554
فقط دو سال دیگه صبر کن

00:17:35.679 --> 00:17:37.681
بدهی هام صاف میشه

00:17:37.806 --> 00:17:40.059
و خونه تعمیر میشه

00:17:40.184 --> 00:17:43.562
!و تو هم مجبور نمیشی هر روز اسفناج و برنج درست کنی

00:17:43.771 --> 00:17:45.522
چطوره؟

00:18:22.851 --> 00:18:26.105
آپو! هنوز بیدار نشدی؟

00:18:26.396 --> 00:18:29.817
آپو، نمیخوای بری مدرسه؟

00:18:30.192 --> 00:18:31.819
بیدار شو

00:18:35.322 --> 00:18:36.949
دورگا

00:18:38.659 --> 00:18:40.327
دورگا، آپو رو بیدار کن

00:19:32.963 --> 00:19:37.217
...«در اعماق قلب جاناستان»
«جاناستان: یکی از خدایان هندی»

00:19:45.350 --> 00:19:47.603
!آهای

00:19:48.061 --> 00:19:50.689
چرا دوباره از جات بلند شدی؟

00:19:51.273 --> 00:19:54.610
چند بار میخوای اون پاک کنتو خیس کنی؟

00:19:55.652 --> 00:19:57.112
بشین

00:19:57.446 --> 00:20:01.575
...«در اعماق قلب جاناستان»

00:20:03.285 --> 00:20:06.163
پوتی چی میخوای؟

00:20:06.288 --> 00:20:08.123
یه پایسا برنج دودی میخوام
«پایسا: واحد پول هند و پاکستان معادل یک صدم روپیه»

00:20:08.290 --> 00:20:10.584
پول رو بده بیاد

00:20:13.295 --> 00:20:18.050
«...کوه های پراسراوان قدرتمند ایستاده اند...»

00:20:18.884 --> 00:20:21.720
قله سر به فلک کشیده اش

00:20:25.766 --> 00:20:28.477
...از توده های ابر پوشانده شده است

00:20:35.817 --> 00:20:38.528
...آن تندبادهای بی وقفه

00:20:46.119 --> 00:20:49.957
«...معابر آسمان را به تندی درمی نوردند»

00:20:53.460 --> 00:20:55.462
چطوری پراسانا؟

00:20:55.712 --> 00:20:58.715
!خوش اومدید آقای ماجومدار

00:20:59.049 --> 00:21:01.718
!افسوس که این تله است برای کشتن مردم

00:21:05.055 --> 00:21:08.350
ـ سلام
ـ اوضاع چطوره؟

00:21:08.517 --> 00:21:09.977
خوبه

00:21:10.727 --> 00:21:12.521
بیا تو بیا

00:21:12.854 --> 00:21:15.357
تور پهن کردی، آره؟

00:21:15.482 --> 00:21:18.360
چند تا ماهی کوچیک تا الان گرفتی؟

00:21:18.735 --> 00:21:20.779
هشت تا

00:21:20.904 --> 00:21:22.739
یه پسر بچه جدید هم تازه اومده

00:21:22.864 --> 00:21:26.034
!نُه جواهر مشهور

00:21:28.370 --> 00:21:30.455
آپو، داری به چی میخندی؟

00:21:30.747 --> 00:21:32.624
مگه اینجا تئاتره؟

00:21:33.041 --> 00:21:36.545
نوه من هم کارش پشت گاو آهن تموم میشه

00:21:37.671 --> 00:21:39.423
چی داشتید میگفتید قربان؟

00:21:39.548 --> 00:21:42.551
این اواخر گروه نمایش دوره گردی ندیدی؟

00:21:42.759 --> 00:21:46.805
چرا شرکت ترایلوکیاتارینی رو دیدم

00:21:47.389 --> 00:21:49.683
گوپه داری چیکار میکنی؟

00:21:50.767 --> 00:21:53.937
روستای بغلی

00:21:54.062 --> 00:21:56.690
یه شرکت خیلی خوب رزرو کردن

00:21:56.857 --> 00:21:58.275
!تنبیهت میکنم

00:21:58.442 --> 00:22:01.903
فکر کردن میتونن از ما امتیاز بگیرن

00:22:02.070 --> 00:22:06.158
!ولی اونا بادی ماجومدار رو به حساب نیاوردن

00:22:06.283 --> 00:22:10.537
من بهترین گروه نمایشی که تا الان بوده رو رزرو کردم

00:22:10.704 --> 00:22:12.539
!آقای چاکراوارتی

00:22:12.706 --> 00:22:15.042
یکم روغن بهم بده

00:22:15.167 --> 00:22:16.710
فقط یه ذره

00:22:19.087 --> 00:22:23.133
هنوز اسمتو برای گرفتن مالیات ننوشتم

00:22:23.300 --> 00:22:26.678
ولی در صورت لزوم باید این لطف رو جبران کنی، درسته؟

00:22:26.803 --> 00:22:28.221
البته

00:22:28.347 --> 00:22:32.309
دوست خودت بادی ماجومدار رو فراموش نکن

00:22:33.810 --> 00:22:35.645
!آقای چاکراوارتی وایستا

00:22:35.937 --> 00:22:37.522
بیا

00:22:39.524 --> 00:22:43.487
وقتی طبل زنای این گروه نمایش بنوازن

00:22:43.612 --> 00:22:45.572
نواشون مثل رعد و برق صدا میده

00:22:45.697 --> 00:22:46.990
نه بابا

00:22:47.199 --> 00:22:50.952
...آقای چاکراوارتی در مورد هزینه اشتراکتون برای جشن

00:22:54.998 --> 00:22:57.376
!سوته

00:22:57.626 --> 00:23:00.212
!اون لوح چوبی رو بهم نشون بده

00:23:00.462 --> 00:23:02.672
!اون لوح چوبیش رو برام بیار

00:23:03.090 --> 00:23:04.341
!بیارش اینجا

00:23:09.471 --> 00:23:12.140
این دیگه چیه؟

00:23:12.432 --> 00:23:14.810
این کاریه که موقع تدریس انجام میدین؟

00:23:14.935 --> 00:23:18.480
!بیا اینجا، بچه رذل

00:23:25.612 --> 00:23:28.990
!دستتو بیار بالا

00:24:07.571 --> 00:24:09.823
چیکار داری میکنی؟

00:24:10.198 --> 00:24:12.659
چی برداشتی؟

00:24:16.371 --> 00:24:19.749
ـ تو آشپزخونه چیکار میکنی؟
ـ هیچی

00:24:20.041 --> 00:24:23.879
هیچی؟ خودم دیدم یه چیزی از قفسه برداشتی

00:24:24.045 --> 00:24:27.883
فلفل قرمزام تموم شده، گفتم یه چند تایی بردارم

00:24:28.008 --> 00:24:29.551
نشونم بده

00:24:31.928 --> 00:24:33.972
باید از من اجازه میگرفتی

00:24:47.235 --> 00:24:49.529
کارت تموم شد بیا اینجا

00:24:49.863 --> 00:24:51.907
سبزی ها رو برام ریز ریز کُن

00:24:58.747 --> 00:25:00.248
بشین

00:25:03.418 --> 00:25:06.755
دخترهای هم سن تو کارهای خونه رو انجام میدن

00:25:06.922 --> 00:25:10.217
آشپزی میکنن، سبزیجات رو ریز ریز میکنن، ظرفارو میشورن

00:25:11.176 --> 00:25:14.763
حتی تو مراسم مذهبی کمک میکنن

00:25:17.641 --> 00:25:21.102
به نظرت درسته که کُل روز رو ول بچرخی؟

00:25:22.771 --> 00:25:26.525
تو اگه خیلی رانو رو قبول داری
چرا خودت ازش یاد نمیگیری؟

00:25:40.038 --> 00:25:42.249
دوباره امروز تب داری؟

00:25:42.457 --> 00:25:44.042
بذار ببینم

00:25:46.461 --> 00:25:48.838
یادت نره چایی شاهسپرمتو بخوری
«شاهسپرم:نوعی گیاه از خانواده نعناع و ریحان»

00:25:51.925 --> 00:25:55.178
برو و به مادرت بگو که ما خونه پوتی بودیم

00:25:55.345 --> 00:25:56.972
برگشتی؟

00:26:06.064 --> 00:26:08.692
!دست نزن بهم
دیگه زدی

00:26:08.984 --> 00:26:10.986
مامان، گشنمه

00:26:11.111 --> 00:26:13.989
مگه برنج نخوردی؟

00:26:14.114 --> 00:26:15.991
ـ چرا
ـ خُب پس چی میخوای؟

00:26:16.199 --> 00:26:18.410
!آپو! بیا اینجا

00:26:19.786 --> 00:26:23.582
تو اون کاسه بزرگه برنج هست
به دورگا بگو بهت بده

00:26:31.214 --> 00:26:32.632
!هاری

00:26:33.049 --> 00:26:34.884
کمکم کن بلند بشم

00:26:35.218 --> 00:26:36.720
چی شده؟

00:26:40.432 --> 00:26:42.517
پشتم مثل یه چوب خشک شده

00:26:42.684 --> 00:26:44.686
این روزا حالت چطوره؟

00:26:44.853 --> 00:26:48.356
اوه، هیچکی به یه پیرزن اهمیت نمیده

00:26:48.565 --> 00:26:51.901
ـ الان چه اتفاقی افتاد؟
ـ اینجا رو نگاه کن

00:26:56.239 --> 00:26:57.657
این چیه؟

00:26:57.782 --> 00:26:59.534
شال منه

00:26:59.701 --> 00:27:02.704
شبا اینو میپوشم

00:27:03.038 --> 00:27:06.374
برای جشن پوجا یه دونه تازه شو برات میخرم
«پوجا:نوعی مراسم دعای هندوها»

00:27:06.499 --> 00:27:09.169
ـ راست میگی؟
ـ آره

00:27:12.505 --> 00:27:15.216
میتونی یکم زغال بهم بدی؟

00:27:19.721 --> 00:27:23.308
چطور من همیشه بهت زغال بدم؟

00:27:23.433 --> 00:27:25.935
هیزم آوردی؟

00:27:36.738 --> 00:27:40.408
امروزم حقوقتو نگرفتی؟
تا کِی میخوای ساکت بمونی؟

00:27:40.533 --> 00:27:43.995
ـ آقای رای یه مشکلی با زمینش داره
ـ خُب که چی؟

00:27:44.120 --> 00:27:47.457
اگه الان ازش بخوام شغلمو از دست میدم

00:27:47.582 --> 00:27:51.252
عیبی نداره مطمئنم که تو شهر کار گیر میاری

00:27:51.378 --> 00:27:54.589
سه ماهه فقط هشت روپیه بهت داده

00:27:54.714 --> 00:27:57.759
!ـ چه کاری
ـ قبلاً سابقه نداشته

00:27:57.926 --> 00:28:01.638
پس همینجوری میخوای بشینی و کاری نکنی؟
وضع خونه رو دیدی؟

00:28:01.971 --> 00:28:05.058
دیدی بچه ها چی میخورن و میپوشن؟

00:28:06.101 --> 00:28:08.395
چند روزِ که دورگا تب داره

00:28:08.561 --> 00:28:10.897
هیچ دارو یا غذای مناسبی هم نداریم

00:28:11.022 --> 00:28:13.983
پسرمون با لباس کهنه میره مدرسه
این درسته؟

00:28:17.320 --> 00:28:19.406
بگیر

00:28:26.621 --> 00:28:30.500
میتونیم از خیر تعمیر خونه بگذریم
ولی بدهی ها رو باید پس بدیم

00:28:30.792 --> 00:28:33.795
شش ماه پیش از خانم موکهرجی 5 روپیه قرض گرفتم

00:28:33.962 --> 00:28:36.756
با حرفاش بهم زخم زبون میزنه

00:28:37.716 --> 00:28:39.718
!محض رضای خدا یه کاری بکن

00:28:43.805 --> 00:28:45.390
بشین

00:28:57.902 --> 00:28:59.946
به مادر که نمیگی؟

00:29:05.368 --> 00:29:08.705
!ابله ! صداتو میشنوه

00:29:46.201 --> 00:29:47.869
شیرینی فروش

00:29:55.752 --> 00:29:57.587
چیزی میخواین؟

00:29:57.879 --> 00:30:01.216
خامه سرخ شده خوشمزه
کوفته قلقلی عدسی های شیرین

00:30:01.424 --> 00:30:03.843
آبنبات نارگیلی، چاندراپولی
«چاندراپولی: نوعی شیرینی بنگلادشی که از شیر و نارگیل درست میشود»

00:30:04.052 --> 00:30:05.970
کوفته پنیری های خوشمزه

00:30:06.179 --> 00:30:09.432
ـ برو از بابا پول بگیر
ـ خودت برو

00:30:09.891 --> 00:30:11.518
!یالا دیگه

00:30:30.870 --> 00:30:33.122
فکر کنم پول میخواد

00:30:33.790 --> 00:30:36.584
چیزی بهش نده، عادت بدیه

00:30:39.587 --> 00:30:40.755
هیچی؟

00:30:45.927 --> 00:30:48.596
رفت سمت خونه تونو

00:32:13.473 --> 00:32:16.309
!چینیباس اینجاست

00:32:22.440 --> 00:32:25.443
چه خبره؟
برید پی کارتون

00:32:25.777 --> 00:32:27.946
چی برامون آوردی امروز؟

00:32:28.154 --> 00:32:31.616
مادر به اندازه دو انه میخواد
«انه: واحد پول هندوستان معادل یک شانزدهم روپیه»

00:32:31.741 --> 00:32:33.660
دورگا بیا باهامون بازی کن

00:32:33.785 --> 00:32:36.955
!ـ دورگا تو تیم ماست
!ـ آپو بیا تو بازی

00:32:37.121 --> 00:32:39.457
میخوای بیای بازی کنی؟

00:32:39.791 --> 00:32:42.585
پس برو خونه
منم زودی میام

00:32:44.587 --> 00:32:47.048
...آپوی بازی داده نشده

00:32:52.679 --> 00:32:55.181
دورگا یکم شیرینی میخوای؟

00:32:55.390 --> 00:32:57.767
مگه بهت نگفتم چیزی بهشون تعارف نکن

00:32:57.892 --> 00:33:00.061
!اگه بخوان خودشون میتونن بخرن

00:33:00.186 --> 00:33:02.397
!من همچین طمع و بی شرمی رو نمیتونم تحمل کنم

00:33:02.689 --> 00:33:03.773
نشونم بده

00:33:09.320 --> 00:33:11.698
تونو میای بازی کنیم؟

00:33:13.282 --> 00:33:14.867
تونو؟

00:33:17.620 --> 00:33:19.580
چیکار داری میکنی؟

00:33:22.083 --> 00:33:23.751
چه قشنگه

00:33:26.212 --> 00:33:28.673
ـ کی اینا رو بهت داده؟
ـ پدرم

00:33:30.341 --> 00:33:32.260
بذار کمکت کنم

00:33:32.844 --> 00:33:34.303
یالا دیگه

00:33:37.765 --> 00:33:38.891
باز کن

00:33:40.059 --> 00:33:43.104
سونیل بیا شیرینیتو بگیر

00:33:45.106 --> 00:33:46.858
بیا کهوکو

00:35:05.686 --> 00:35:09.398
چند دفعه مگه من درخواست یه شال تازه کردم؟

00:35:09.565 --> 00:35:12.068
برا شبا میخوامش

00:35:13.277 --> 00:35:15.613
دورگا بیا اینجا

00:35:29.043 --> 00:35:31.420
موهات چرا اینجوریه؟ بشین

00:35:50.022 --> 00:35:53.359
مادر میتونی چهار رشته ببافیش؟

00:35:53.651 --> 00:35:55.653
فعلاً سرتو نگه دار

00:35:57.530 --> 00:35:59.490
رانو بلده چطوری ببافه

00:36:00.533 --> 00:36:02.493
موهاتو نگاه کن

00:36:02.827 --> 00:36:04.871
یه ذره هم چرب نیست

00:36:05.580 --> 00:36:07.582
!اون وقت میخوای چهار رشته ای ببافمش

00:36:09.333 --> 00:36:11.169
مادر میدونستی

00:36:11.294 --> 00:36:14.297
که هفته آینده برای رانو خواستگار میاد؟

00:36:14.463 --> 00:36:16.132
کی میاد؟

00:36:50.166 --> 00:36:53.169
آبجی تا حالا قطار از نزدیک دیدی؟

00:36:53.586 --> 00:36:55.546
ـ آره که دیدم
ـ دروغ نگو

00:36:56.047 --> 00:36:58.341
میدونی راه آهن کجاست؟

00:36:58.507 --> 00:36:59.592
نه کجاست؟

00:36:59.884 --> 00:37:04.180
قبل کشتزار بزرگ، پشت شالیزارهای برنج

00:37:04.597 --> 00:37:07.934
ـ میشه یه روز بریم؟
ـ بده ببینم چی نوشتی؟

00:37:12.271 --> 00:37:14.690
!خیلی خوبه

00:37:15.024 --> 00:37:17.360
...حالا بنویس

00:37:17.902 --> 00:37:19.987
!آخ! یه روح

00:37:51.811 --> 00:37:52.979
بگیر

00:38:00.569 --> 00:38:02.989
امروز چطور بود مدرسه؟

00:38:15.668 --> 00:38:21.424
تو خیلی کم سن و سالی
بقیه که اذیتت نمیکنن؟

00:38:28.055 --> 00:38:30.391
آپو، بیا اینجا

00:38:36.355 --> 00:38:39.150
پسر خوبی باش و غذاتو بخور

00:38:40.151 --> 00:38:42.069
نباید هدرش بدی

00:38:42.611 --> 00:38:45.281
بیا اینجا آپو

00:38:47.074 --> 00:38:49.160
نمیخوری؟

00:38:54.373 --> 00:38:56.667
باشه نخور

00:38:58.002 --> 00:39:01.547
چیز دیگه ای هم نیست باهاش سر کنی
فقط برنج ساده

00:39:03.174 --> 00:39:05.676
تعجبی نداره که ازش فراریه

00:39:06.052 --> 00:39:08.012
چطور جون سالم به در میبره؟

00:39:08.137 --> 00:39:10.473
اصلاً به دنیا اومده که قسر دربره؟

00:39:11.766 --> 00:39:13.851
برو دهنتو آب بکش

00:39:21.067 --> 00:39:23.652
!یه راهی برای تربیت دخترت پیدا کن

00:39:25.446 --> 00:39:27.114
چی شده؟

00:39:27.448 --> 00:39:30.451
دزدی، چیزیه که اتفاق افتاده

00:39:30.576 --> 00:39:32.828
دخترت گردنبند منجوق تونو رو دزدیده

00:39:34.538 --> 00:39:36.791
دزدیده؟

00:39:36.916 --> 00:39:41.170
زیاد تعجب نکن کار همیشگیشه

00:39:45.174 --> 00:39:48.135
پدرش این گردنبند رو از شهر براش خریده

00:39:48.427 --> 00:39:50.179
تونو اونو به دخترت نشون داده

00:39:50.429 --> 00:39:52.681
همش چشمش به این گردنبند بود

00:39:52.807 --> 00:39:55.267
هر روز میخواست ببیندش

00:39:55.476 --> 00:39:58.854
اونجا نمیتونی پیداش کنی
دورگا هم خونه نیست

00:39:59.021 --> 00:40:01.107
از کجا فهمیدی که اون برداشته؟

00:40:01.315 --> 00:40:03.275
...ـ دورگا گفت
!ـ خفه

00:40:03.442 --> 00:40:05.945
پس تو فکر میکنی ما یه جایی قایمش کردیم؟

00:40:06.320 --> 00:40:10.366
...ـ نه ولی ممکنه یه جایی افتاده باشه
ـ اینطور نیست

00:40:10.658 --> 00:40:13.119
زمین و زمون رو گشتیم

00:40:13.244 --> 00:40:15.121
اگه بود که من الان اینجا نبودم

00:40:15.162 --> 00:40:18.582
ولی تو چطور میتونی اونو متهم به دزدیدن
یه همچین چیز با ارزشی بکنی؟

00:40:18.916 --> 00:40:22.211
میوه که اسمی روش نیست
...اگه اتفاقی یه بچه

00:40:22.586 --> 00:40:26.841
پس که این طور! روپیه هایی هم که من
بهت قرض دادم اسمی روشون نبود

00:40:26.966 --> 00:40:28.592
!و تو با بی قراری زیادی ازم گرفتی

00:40:29.260 --> 00:40:32.513
به اندازه کافی پیشت بوده
ازت میخوام که پولمو برگردونی

00:40:32.638 --> 00:40:33.973
بیاین بریم

00:40:36.517 --> 00:40:40.062
بهتره که اون گردنبند رو پیدا کنی و با احترام پسش بیاری

00:40:48.070 --> 00:40:49.738
چه خبر شده؟

00:40:49.905 --> 00:40:53.284
همون لحظه ای که میوه هامون زمین میفتن، ناپدید میشن

00:40:53.409 --> 00:40:56.120
!وقتی که ازش شکایت میکنم با بی حیایی مادرش جوابمو میده

00:40:56.412 --> 00:40:58.497
«میوه اسمی روش نیست»

00:40:58.622 --> 00:41:01.083
«چی میشه اگه یه بچه یه کم برداره»

00:41:01.208 --> 00:41:03.294
!مادره هم عین دخترشه

00:41:03.419 --> 00:41:05.504
!هر دو تا دزدن

00:41:13.053 --> 00:41:14.096
بیا اینجا

00:41:16.557 --> 00:41:18.517
گفتم بیا اینجا

00:41:20.102 --> 00:41:21.896
نمیای؟

00:41:47.713 --> 00:41:48.881
!گُم شو برو بیرون

00:42:27.795 --> 00:42:31.340
«و آن واحد وزن من نام دارد...»

00:42:31.507 --> 00:42:36.762
«...یک روپیه به انه، گوندا و صدف گوشواره تقسیم می شود»

00:42:57.741 --> 00:42:58.951
آپو

00:42:59.410 --> 00:43:02.913
غذای دورگا آماده است برو صداش بزن

00:43:24.393 --> 00:43:26.186
...بعدش

00:43:26.312 --> 00:43:29.315
یه عفریته ظاهر شد

00:43:29.815 --> 00:43:34.320
«من بوی خون آدمیزاد به مشامم میخوره»

00:43:34.486 --> 00:43:37.323
«چه کسی توی معبد من دراز کشیده؟»

00:43:37.698 --> 00:43:39.783
شاهدخت آبی رنگ خوابیده بود

00:43:39.908 --> 00:43:42.745
در حالیکه شاهدخت قرمز رنگ داشت نگاه میکرد

00:43:44.288 --> 00:43:47.499
نیمه شب دوباره

00:43:47.666 --> 00:43:49.627
عفریته برای بار دوم پدیدار شد

00:43:49.752 --> 00:43:54.006
«من بوی خون آدمیزاد به مشامم میخوره»

00:43:54.256 --> 00:43:57.343
«چه کسی توی معبد من دراز کشیده؟»

00:43:57.468 --> 00:44:01.430
ـ دورگا درب رو باز کن
ـ الان برمیگردم

00:44:04.266 --> 00:44:08.020
اینو بده به مادرت و بهش بگو بیاد اینجا

00:44:14.360 --> 00:44:16.028
بذارش زمین

00:44:21.659 --> 00:44:25.454
ـ خوابت برده اونجا؟
ـ چی شده؟

00:44:25.579 --> 00:44:28.332
بیا اینجا، یه عالمه حرف دارم باهات

00:44:30.584 --> 00:44:33.337
دورگا مواظب شیر باش

00:44:43.138 --> 00:44:44.723
چیه؟

00:44:50.437 --> 00:44:52.773
...مهم نیست مردم چی میگن

00:44:54.400 --> 00:44:56.694
آقای رای آدم خوبیه

00:45:00.364 --> 00:45:02.533
بیا بگیر

00:45:03.575 --> 00:45:06.912
اینم مزد سه ماه...24 روپیه است، بِشمُرش

00:45:07.121 --> 00:45:09.373
من سریع دعای شبونه ام رو بخونم

00:45:09.498 --> 00:45:11.917
چیزهای بیشتری برای گفتن دارم

00:45:27.766 --> 00:45:30.227
امروز داشتم اجاره ها رو جمع میکردم که

00:45:30.436 --> 00:45:34.273
یه آدم متشخصی

00:45:34.565 --> 00:45:37.443
یه دفعه بهم تعظیم زیادی کرد و گفت

00:45:37.609 --> 00:45:41.488
«قربان، شما منو نمیشناسید، ولی من پدر شما رو خوب میشناختم»

00:45:42.364 --> 00:45:45.743
«اون اغلب مسئول اجرای مراسم مذهبی تو خونه من بود»

00:45:45.951 --> 00:45:49.079
ـ اسم شما چیه؟
ـ ماهِش بیسواس

00:45:49.246 --> 00:45:51.623
ـ با من کاری داشتید؟

00:45:51.790 --> 00:45:54.710
ـ میخوام چیزی ازت بپرسم
ـ چه چیزی؟

00:45:55.294 --> 00:45:59.381
تمامی اعضای خانواده من ماه بعد
به اینجا میان

00:45:59.506 --> 00:46:02.801
خیلی خوب میشه اگه تو مراسم ربانی رو برامون اجرا کنی

00:46:04.970 --> 00:46:08.432
ـ آدم های پولداری هستن
ـ گفتی که میتونی؟

00:46:09.183 --> 00:46:12.186
دیوونه شدی؟ سریع قبول میکردم؟

00:46:12.311 --> 00:46:14.521
اون وقت فکر میکردن که من نیازمندم

00:46:14.646 --> 00:46:17.816
بذار اونجوری فکر کنن
ما نیازمندیم دیگه

00:46:17.983 --> 00:46:22.613
اگه مردم بفهمن که از چه طبقه ایه آشوب به پا میکنن

00:46:22.738 --> 00:46:25.115
ـ کی میره بهشون میگه؟
ـ نمیشه فهمید

00:46:25.282 --> 00:46:28.660
شاید خود تو
من میدونم شما زنا چی هستین

00:46:29.369 --> 00:46:33.832
من همینجوری هم سرم شلوغه
حالا بیام در مورد کار تو به مردم بگم

00:46:34.041 --> 00:46:38.003
اخم نکن، کار از دستمون در نمیره

00:46:38.587 --> 00:46:41.465
بهش گفتم که بعد جشن در موردش حرف میزنیم

00:46:41.632 --> 00:46:43.675
نباید خیلی خودم رو مشتاق نشون بدم

00:46:43.842 --> 00:46:46.595
تا اون موقع پولایی رو که بهت دادم مدیریت کن

00:46:46.720 --> 00:46:50.933
میشه باهاش برای بچه ها لباس و برای عمه هم یه شال خرید

00:46:51.225 --> 00:46:53.393
ما باید بدهی خانم موکهرجی رو فردا پرداخت کنیم

00:46:53.519 --> 00:46:57.898
باشه بقیه بدهی هامون بمونه برای دو ماه بعد

00:46:59.775 --> 00:47:01.735
و تعمیر خونه چی میشه؟

00:47:01.860 --> 00:47:05.322
اون هم فعلاً عقب میفته
از فصل بارون که قسر در رفتیم

00:47:05.531 --> 00:47:09.368
این ماه یه برآورد قیمتی از نجار میگیرم

00:47:09.493 --> 00:47:12.663
باید آشپزخونه رو یه کاریش بکنیم

00:47:12.788 --> 00:47:17.209
...آشپزخونه، طویله، دیوارها، سقف و

00:47:17.334 --> 00:47:20.546
همشون تعمیر میشن غصه نخور

00:47:25.843 --> 00:47:28.637
چند روز به جشن پوجا مونده؟

00:47:30.722 --> 00:47:32.391
بیست و یک روز

00:47:43.735 --> 00:47:45.279
آبجی

00:47:49.366 --> 00:47:51.910
گردنبند تونو رو تو برداشتی؟

00:47:52.077 --> 00:47:53.662
احمق نشو

00:47:55.706 --> 00:47:58.792
ـ پس کار کی بوده؟
ـ من چه بدونم. بخواب

00:48:01.044 --> 00:48:03.755
یه ایده جدیدی برای نمایش

00:48:04.506 --> 00:48:06.592
در مورد بابرواهانا به ذهنم رسیده
«بابرواهانا: یکی از شخصیت های اساطیری افسانه های هندی»

00:48:07.301 --> 00:48:10.012
وقت کنم یه چیزایی در موردش مینویسم

00:48:20.230 --> 00:48:21.899
...گوش کن

00:48:22.441 --> 00:48:25.110
تو مدت زیادی تو بنارس زندگی کردی
«بنارس:شهر مقدس هندوها»

00:48:26.111 --> 00:48:28.864
اونجا مردم میشناسنت؟

00:48:29.781 --> 00:48:31.909
بعضی هاشون حتماً میشناسنم

00:48:32.618 --> 00:48:35.621
مگه اونجا یه قات کنار رودخونه نیست که
«قات: پلکانی که به ساحل رودخانه میرسد و مراسم غسل در آن صورت میگیرد»

00:48:35.954 --> 00:48:40.083
روحانی های مذهبی کتاب مقدس رو از حفظ و با آهنگ میخونن؟

00:48:40.709 --> 00:48:44.296
به اون قات داشاشوامد میگن
«داشاشوامد:قاتی کنار رودخانه گانگا»

00:48:44.796 --> 00:48:48.508
ـ درآمد خوبی دارن درسته؟
ـ آره فکر کنم

00:48:48.759 --> 00:48:50.761
پس بریم اونجا

00:48:51.595 --> 00:48:53.972
ـ نمیتونیم بریم اونجا
ـ چرا؟

00:48:54.473 --> 00:48:56.308
چطور میتونیم؟

00:48:56.642 --> 00:49:00.395
من اونجا رو ول کردم که برگردم سر زمین های اجدادیم

00:49:00.687 --> 00:49:03.523
فعلاً جای دیگه ای نمیتونم برم

00:49:03.815 --> 00:49:07.319
چرا نمیشه؟ تو قبلاً هم هشت سال دور از خونه بودی

00:49:07.486 --> 00:49:10.864
منو خونه پدرم گذاشتی و حتی یه بار هم نامه ننوشتی برام

00:49:10.989 --> 00:49:13.659
آخه اون موقع خوب نمیشناختمت

00:49:13.951 --> 00:49:17.329
ـ اگه میشناختمت میذاشتم میرفتم؟
!ـ شرایط خیلی فرق کرده

00:49:18.080 --> 00:49:21.166
الان این خونه منم هست

00:49:24.002 --> 00:49:26.004
ولی یه نگاه بهش بکن

00:49:26.380 --> 00:49:28.590
مثل زندگی تو جنگل می مونه

00:49:29.716 --> 00:49:33.553
شب ها شغال ها این اطراف پرسه میزنن

00:49:35.305 --> 00:49:39.518
هیچ همسایه ای نیست که بشینم و باهاش حرف بزنم

00:49:40.602 --> 00:49:42.688
وقتی که نیستی

00:49:43.188 --> 00:49:46.733
به شدت نگرانم

00:49:49.027 --> 00:49:51.321
ولی تو عین خیالت نیست

00:49:52.739 --> 00:49:55.534
میخوری و میخوابی و میری سر کار

00:49:55.659 --> 00:49:58.662
برات هم مهم نیست بهت پول بدن یا ندن

00:50:01.581 --> 00:50:03.875
منم آرزوهای زیادی داشتم

00:50:04.334 --> 00:50:07.087
...تموم چیزایی که میخواستم

00:50:11.508 --> 00:50:16.263
اونایی که از قبل اومدن
از بین ما رفتن

00:50:16.471 --> 00:50:19.558
و من تنها موندم

00:50:20.058 --> 00:50:25.689
یه گدای آس و پاس

00:50:25.856 --> 00:50:28.066
هیچ چیزی هم به اسمم نیست

00:50:28.233 --> 00:50:31.319
جیبم رو ببین خالیه

00:50:47.794 --> 00:50:52.466
خدایا شب روز تموم میشه و شب میاد

00:50:52.799 --> 00:50:56.094
منو با خودت به اون ور ساحل ببر

00:51:19.493 --> 00:51:23.747
آپو، زود باش چوب بیار
آتیش روشن نمیشه

00:51:25.707 --> 00:51:28.335
شُستیشون؟
بذارش زمین

00:51:28.794 --> 00:51:30.337
!از دست این تیغ

00:51:42.682 --> 00:51:44.601
اومی بیا به ما ملحق شو

00:51:44.726 --> 00:51:46.895
اومدیم به یه گردش دسته جمعی

00:51:50.857 --> 00:51:53.193
همش همین؟ بذارشون زمین

00:51:57.697 --> 00:52:00.158
این شال رو از کجا آوردی عمه؟

00:52:00.492 --> 00:52:02.661
راجو داده بهم

00:52:02.869 --> 00:52:07.624
ـ نه و نیم انه خرج رو دستش برداشته
ـ خیلی قشنگه

00:52:15.257 --> 00:52:17.884
تِپو نمک نیاوردی؟

00:52:18.301 --> 00:52:20.512
!تو فقط گفتی روغن

00:52:20.637 --> 00:52:23.473
!خُب خودت میاوردی

00:52:54.796 --> 00:52:56.298
عمه

00:52:59.009 --> 00:53:00.093
گوش کن

00:53:00.510 --> 00:53:02.137
بیا اینجا

00:53:11.521 --> 00:53:13.356
جریان چیه؟

00:53:20.614 --> 00:53:22.449
این شال رو از کجا آوردی؟

00:53:22.991 --> 00:53:25.493
...اِه

00:53:25.619 --> 00:53:29.247
راجو بهم داده

00:53:29.372 --> 00:53:31.875
اون بهت داده؟ گوش کن ببینم

00:53:34.669 --> 00:53:37.505
ـ تو که ازش نخواسته بودی؟
ـ نه من چرا بخوام

00:53:38.965 --> 00:53:43.845
من فقط گفتم با این سن و سالی که من دارم
...شبا یه کم سردم میشه

00:53:43.970 --> 00:53:46.473
!باشه پس میتونن خرج خوراکت هم بدن

00:53:47.098 --> 00:53:48.683
نمیشه

00:53:48.850 --> 00:53:52.604
من از هاریهار یه شال خواستم

00:53:52.979 --> 00:53:54.439
اون گفت که نمیخره برات؟

00:53:54.606 --> 00:53:57.484
رفتی گدایی کردی؟
!باید خجالت بکشی

00:53:57.609 --> 00:54:00.195
راجو چه فکری پیش خودش باید کرده باشه؟

00:54:00.362 --> 00:54:02.614
یه پیرزن هم نمیتونه برا خودش آرزوهایی داشته باشه؟

00:54:03.406 --> 00:54:06.868
...خُب، پس الان دیگه آرزوهایی هم داری
!در حالیکه داری غذای ما رو میخوری

00:54:06.993 --> 00:54:09.704
هیچ میدونی بعضی وقتا بچه ها گرسنه می مونن؟

00:54:09.829 --> 00:54:11.831
آرزوهای اونا چی؟

00:54:11.957 --> 00:54:14.459
تو بهشون غذا و لباس میدی؟

00:54:14.584 --> 00:54:17.087
تا وقتی که تو این خونه زیر نظر منی

00:54:17.212 --> 00:54:19.381
حق نداری بری گدایی کنی

00:54:19.881 --> 00:54:22.467
در غیر اینصورت خودتو آماده کن

00:54:22.842 --> 00:54:25.887
میخوای نگهم دار یا که بیرونم کن

00:54:26.763 --> 00:54:31.434
ـ فکر کردی جایی رو ندارم که برم؟
!ـ بسیار خُب، پس برو و برنگرد

00:54:48.535 --> 00:54:50.161
چی شد؟

00:54:59.045 --> 00:55:00.922
چه اتفاقی افتاد؟

00:55:03.425 --> 00:55:04.968
آروم

00:55:07.637 --> 00:55:09.639
هر جایی که دوست داری برو

00:55:10.515 --> 00:55:12.892
بیشتر از این دیگه نمیتونم نگهت دارم

00:55:15.103 --> 00:55:16.771
خوشمزه است

00:55:17.564 --> 00:55:20.859
ـ شوهرت عاشق دست پختت میشه
!ـ ساکت

00:55:24.696 --> 00:55:27.574
ـ چند وقت دیگه تا ازدواجت مونده؟
ـ نمیدونم

00:55:27.866 --> 00:55:30.577
ـ من میدونم. بگم بهت؟
ـ بگو

00:55:31.036 --> 00:55:34.664
دو ماه و ده روز، درسته؟

00:55:36.958 --> 00:55:40.420
ـ چه حسی داری؟
ـ مثل بقیه مردم

00:55:40.587 --> 00:55:41.880
بگو دیگه

00:55:42.047 --> 00:55:43.340
خودت میفهمی

00:55:43.590 --> 00:55:45.383
برای من پیش نمیاد

00:55:45.592 --> 00:55:46.843
مطمئن باش که برای تو هم اتفاق میفته

00:55:46.968 --> 00:55:49.596
ـ میدونم که پیش نمیاد
ـ چرا پیش میاد

00:55:49.763 --> 00:55:52.599
مادرت برات دنبال یه شوهر خوبه

00:55:52.766 --> 00:55:55.060
راست میگم ازش بپرس

00:56:15.663 --> 00:56:17.290
...راجو

00:56:18.917 --> 00:56:20.835
خونه ای؟

00:56:20.960 --> 00:56:22.462
کیه؟

00:56:22.629 --> 00:56:25.965
...ـ اومدم ببینمت
ـ عمه؟

00:56:26.800 --> 00:56:29.469
اگه ممکنه یکی دو روزی

00:56:29.636 --> 00:56:32.555
بذاری من اینجا بمونم

00:56:32.680 --> 00:56:36.101
ـ اینجا بمونی؟
ـ فقط یکی دو روز

00:56:36.267 --> 00:56:38.728
آرامش ندارم تو خونه

00:56:38.853 --> 00:56:41.439
شب و روز سرم نق میزنن

00:56:43.483 --> 00:56:45.110
...گوش کن

00:56:46.194 --> 00:56:50.281
برو و به مادرت بگو که عمه خانم اومده تا بمونه

00:56:50.448 --> 00:56:53.326
و یکم آب هم بیار پاهاشو بشوره

00:56:53.451 --> 00:56:57.414
منِ پیرزن کجا دیگه میتونستم برم؟

00:56:57.580 --> 00:56:59.999
برا همین گفتم بیام پیش تو

00:57:04.045 --> 00:57:05.630
...پسرم

00:57:07.924 --> 00:57:10.844
اگه تو هوای منو نداشته باشی، کی داشته باشه؟

00:58:08.234 --> 00:58:11.237
!آگاه باش ای شاه شیطان صفت

00:58:11.529 --> 00:58:13.781
یکبار دیگر این کلمات را به زبان بیاوری

00:58:13.948 --> 00:58:16.659
زبانت را خواهم بُرید

00:58:16.784 --> 00:58:21.122
!و جلوی سگها و شغالها خواهم انداخت
برای بهتر شدن دنیا

00:58:21.289 --> 00:58:25.084
!و من هم برای بهتر شدن دنیا تو را نابود خواهم کرد

00:58:25.293 --> 00:58:28.505
نه پدر التماست می کنم

00:58:28.671 --> 00:58:31.174
دختر خودت را بیوه مگردان

00:58:31.341 --> 00:58:33.551
!دور شو ای زنِ هرزه ابلیس

00:58:33.760 --> 00:58:35.553
!سوجاتا

00:58:35.678 --> 00:58:37.639
چرا جایگاه خود را فراموش کرده ای؟

00:58:37.972 --> 00:58:40.558
!تو دیگر دختر این شاه شیطان صفت نیستی

00:58:40.767 --> 00:58:44.354
!تو اکنون همسر یکی از نوادگان آفتاب توانا هستی

00:58:44.562 --> 00:58:47.065
چرا برای این زندگی زبون

00:58:47.232 --> 00:58:50.735
به پای همچون شیطان صفتی افتاده ای؟

00:58:50.860 --> 00:58:54.239
نه، مرگ تو حتی در خیالم نیز نمیگُنجد

00:58:54.447 --> 00:58:57.283
پدر، مرا زیر پای خود له کُن

00:58:57.408 --> 00:59:00.912
!تنها ردای سُرخِ ازدواج را به من پیشکش کُن

00:59:01.037 --> 00:59:05.458
!آدمیزاد از یک ابلیس چیزی نمیخواهد

00:59:05.625 --> 00:59:09.963
!از من دور شو دخترِ گستاخ

00:59:10.088 --> 00:59:12.590
!سوجاتا برخیز

00:59:12.799 --> 00:59:15.635
!به سخنان همسرت گوش بسپار

00:59:15.802 --> 00:59:17.720
!نه

00:59:18.137 --> 00:59:21.808
پدر اول مرا بُکُش سپس هر چه دلت میخواد بُکُن

00:59:21.933 --> 00:59:25.228
!رهایم کُن

00:59:25.436 --> 00:59:28.356
!بُگذار برود
اگر که خدایی باشد

00:59:28.523 --> 00:59:31.401
!نخوت شیطان نابود خواهد شد

00:59:31.526 --> 00:59:34.487
!نه ابتدا باید غرور تو از میان رَوَد

00:59:34.612 --> 00:59:36.072
...ماهاکال

00:59:36.197 --> 00:59:38.449
!میبینی دخترم چگونه مرا پس میزند

00:59:38.616 --> 00:59:40.285
!او را به قتل برسان

00:59:40.451 --> 00:59:43.454
!در خونخواهیت بی رحم باش

00:59:43.580 --> 00:59:45.665
به یاد داری کوشا

00:59:45.832 --> 00:59:48.293
چگونه در میدان نبرد سوگند یاد کردم که

00:59:48.459 --> 00:59:51.129
مغز استخوانت را زیر پا خُرد خواهم کرد؟

00:59:51.254 --> 00:59:54.299
!ـ امروز شانس به من روی آورده است
ـ نه ماهاکال

00:59:54.465 --> 00:59:56.718
!برادرم! دوستم

00:59:56.843 --> 01:00:00.138
!التماست می کنم، از او درگذر

01:00:00.680 --> 01:00:03.099
!به او اعتنا نکن

01:00:03.433 --> 01:00:05.643
!کوشای دیوصفت را بُکُش

01:00:05.852 --> 01:00:07.812
!من به دخترم رسیدگی خواهم کرد

01:00:07.979 --> 01:00:10.273
!بیا ای زن نابکار

01:00:10.440 --> 01:00:12.609
!رهایم کُن پدر

01:00:15.069 --> 01:00:17.947
!امروز عطشِ انتقامم فروکش کرده است

01:00:18.072 --> 01:00:21.117
!این را بگیر همسرم و از خود دفاع کُن

01:00:21.242 --> 01:00:23.578
!خواهیم دید شیطان صفت

01:00:23.703 --> 01:00:26.998
!اکنون شیپور ظفرمندانه نواخته خواهد شد

01:00:27.415 --> 01:00:32.795
کسی نیست تا سلاحی به من داده

01:00:32.920 --> 01:00:37.300
و خون او را جاری سازم؟

01:00:37.508 --> 01:00:40.762
...این را بگیر ای شاه

01:00:40.970 --> 01:00:43.765
!و به میدان نبرد ملحق شو

01:00:43.931 --> 01:00:46.142
...این سلاح را بگیر خواهر

01:00:46.267 --> 01:00:48.895
!و جان شوهرت را نجات بده

01:01:13.086 --> 01:01:16.589
دورگا، برو ببین گوساله کجا رفته

01:01:16.756 --> 01:01:20.051
ـ مامان، میشه اینو برام ببندی؟
ـ صبر کن

01:01:20.218 --> 01:01:22.220
خدمتکار تو هم شدم دیگه؟

01:01:22.387 --> 01:01:25.765
آپو بیا بریم دنبال عمه بگردیم

01:01:26.182 --> 01:01:28.976
نه اول برو گوساله رو پیدا کن

01:01:29.936 --> 01:01:31.604
اون چیه؟

01:01:34.565 --> 01:01:36.859
این زر ورق رو از کجا آوردی؟

01:01:47.203 --> 01:01:49.163
!چطور جرئت کردی

01:01:50.373 --> 01:01:52.667
!چی شده؟ دورگا

01:01:53.459 --> 01:01:55.628
چه خبره؟

01:01:55.753 --> 01:01:58.840
ـ دوباره داری میزنیش؟
ـ رفته سراغ جعبه اسباب بازیم

01:01:59.006 --> 01:02:02.593
خُب که چی؟ مگه چه چیز قیمتی تو اون جعبه است؟

01:02:03.261 --> 01:02:05.471
ـ تموم زر ورق من رو برداشته
!ـ بسه

01:02:05.638 --> 01:02:07.765
برو گوساله رو پیدا کن

01:02:13.396 --> 01:02:14.564
!ابله

01:02:14.856 --> 01:02:17.191
!خودشو مثل شاهزاده ها کرده

01:03:37.438 --> 01:03:41.400
سارباجایا، خونه ای؟

01:03:41.609 --> 01:03:43.569
چی شد برگشتی؟

01:03:46.447 --> 01:03:49.033
حالم خوب نیست

01:03:49.200 --> 01:03:54.372
گفتم که این چند روز آخر عمرم رو
هم تو همین خونه قدیمی باشم

01:03:54.539 --> 01:03:58.209
اینو بهونه نکن
!چقدر هم که به این خونه قدیمی اهمیت میدی

01:03:58.376 --> 01:04:00.962
بهتره که از اینجا بری و گرنه دردسر درست میشه

01:04:01.254 --> 01:04:03.256
یه دقیقه بهم وقت بده

01:04:29.490 --> 01:04:31.450
جدی نشستی؟

01:04:32.493 --> 01:04:35.705
بذار یه نفس بگیرم

01:05:01.647 --> 01:05:03.316
عمه؟

01:05:03.649 --> 01:05:06.152
خوابت میاد؟

01:05:07.653 --> 01:05:10.448
میشه یکم بهم آب بدی؟

01:05:10.781 --> 01:05:13.659
کاسه همونجاست خودت زحمتشو بکش

01:09:23.367 --> 01:09:24.952
!آبجی

01:09:43.470 --> 01:09:44.471
بشین

01:09:48.601 --> 01:09:49.894
بخورش

01:09:55.941 --> 01:09:57.943
کجا هستیم؟

01:09:58.611 --> 01:10:00.487
اونا چی هستن؟

01:10:04.617 --> 01:10:06.327
...اگه مامان

01:12:29.386 --> 01:12:31.096
عمه؟

01:13:14.473 --> 01:13:19.603
خدایا روز به پایان رسیده و شب فرا رسیده

01:13:19.770 --> 01:13:22.898
من را به آن طرف ساحل ببر

01:13:23.816 --> 01:13:27.611
میگویند که تو خدای رهگذرانی

01:13:27.778 --> 01:13:32.116
تو را میخوانم

01:13:41.792 --> 01:13:46.839
خدایا روز به پایان رسیده و شب فرا رسیده

01:13:47.047 --> 01:13:50.592
من را به آن طرف ساحل ببر

01:13:59.893 --> 01:14:03.772
خودت دست آن رهگذرانی که

01:14:04.356 --> 01:14:09.445
چیزی ندارند، بگیر

01:14:18.245 --> 01:14:20.789
من یه گدای بیچاره هستم

01:14:20.956 --> 01:14:24.793
که هیچ چیزی از مال دنیا ندارم

01:14:29.673 --> 01:14:32.509
!بیا دهلی رو ببین

01:14:32.634 --> 01:14:34.470
...بیا و مناره قوتوب رو ببین
«مناره قوتوب:بلندترین مناره خشتی جهان در دهلی نو»

01:14:35.471 --> 01:14:38.140
...تاج محل در آگرا
«آگرا:شهری در شمال هندوستان»

01:14:38.265 --> 01:14:41.977
!معابد ماتورا، بندرگاه بمبئی
«ماتورا:شهری در مقدس در شمال هندوستان»

01:14:49.193 --> 01:14:52.779
ـ کی برمیگردی؟
ـ یه هفته شایدم زودتر

01:14:52.946 --> 01:14:55.699
در راه برگشتم یه کم تو بیشنوپور توقف میکنم
«بیشنوپور:از شهرهای شرقی هندوستان »

01:14:55.824 --> 01:14:57.826
یه شهریه که بازار هفتگی داره

01:14:57.993 --> 01:15:02.289
اگه درآمد ماهیانه خوبی داشته باشم
خیالمون راحت میشه

01:15:03.665 --> 01:15:05.792
کجا گذاشتمش؟

01:15:22.142 --> 01:15:24.061
داره دیر میشه

01:15:27.814 --> 01:15:29.399
خدا به همرات

01:15:58.428 --> 01:16:01.014
آپو، اوناهاش پدر

01:16:04.351 --> 01:16:06.853
برو یکم ازش پول بگیر

01:16:40.846 --> 01:16:42.264
...دورگا

01:16:42.723 --> 01:16:44.349
بیا اینجا

01:16:47.060 --> 01:16:50.606
ـ میخوام یه کم بودی درست کنم
ـ قبلش یه کاری برام بکن
«بودی:نوعی غذای محلی»

01:16:51.398 --> 01:16:53.692
برو یه کم شیره چغندر برام بخر

01:16:55.402 --> 01:16:58.071
ـ میخوام برای آپو شیر برنج درست کنم
ـ الان برم؟

01:16:58.280 --> 01:16:59.656
آره

01:16:59.781 --> 01:17:02.367
چند روزه شیر برنج میخواد

01:17:10.250 --> 01:17:12.961
!یه نامه

01:17:19.009 --> 01:17:20.802
از طرف کی اومده؟

01:17:21.303 --> 01:17:22.929
بذار ببینم

01:17:25.140 --> 01:17:26.725
بیارش اینجا

01:17:37.277 --> 01:17:39.988
دیروز به شهر داسگارا رسیدم

01:17:40.113 --> 01:17:43.158
و با ماهِش بیسواس ملاقات کردم

01:17:43.367 --> 01:17:47.329
مرد بیچاره همین اواخر دو تا از بچه هاشو از دست داده

01:17:47.579 --> 01:17:51.333
بهمین دلیل وقت مناسبی برای
شروع مراسم نبود

01:17:51.541 --> 01:17:53.669
امروز به سمت بیشناپور حرکت میکنم

01:17:53.794 --> 01:17:55.462
نگران نباش

01:17:55.629 --> 01:17:59.633
پول تعمیر خونه رو جور میکنم
و به زودی برمیگردم

01:17:59.758 --> 01:18:01.635
دلواپس نباش

01:18:05.764 --> 01:18:08.308
هر چی خدا بخواد همون میشه

01:18:08.475 --> 01:18:11.019
با تقدیم عشق و علاقه برای آپو و دورگا

01:18:11.269 --> 01:18:14.606
به من فقیر کم کنید

01:18:14.731 --> 01:18:17.651
اگه پیش مادر مقدس برم

01:18:17.776 --> 01:18:21.446
اونا رو کنار درخت سدر مینشونم

01:18:21.571 --> 01:18:25.575
مال دنیا به چه درد من میخوره؟

01:18:26.368 --> 01:18:28.537
صده بده ای مادر خوش قلب

01:18:41.341 --> 01:18:44.594
خدا خیرت بده
امیدوارم که روزی تو هم یه ملکه بشی

01:24:37.489 --> 01:24:39.783
چی پیش خودت فکر کرده بودی؟

01:24:41.493 --> 01:24:44.120
چقدر این وضع میخواد ادامه پیدا کنه؟

01:24:44.287 --> 01:24:48.083
ما هر روز همدیگه رو میبینیم
میتونستی یه چیزی بگی

01:24:48.208 --> 01:24:50.293
اینقدر با هم غریبه ایم؟

01:24:50.668 --> 01:24:52.420
چیکار میتونم بکنم؟

01:24:52.921 --> 01:24:57.092
هر روز فکر میکنم که خبری میشه

01:24:59.594 --> 01:25:01.846
هیچ وقت اوضاع اینقدر خراب نبوده

01:25:02.305 --> 01:25:04.390
الان پنج ماه شده

01:25:04.682 --> 01:25:07.185
نه نامه ای نه حرفی

01:25:07.811 --> 01:25:09.729
دورگا رو با من بفرست

01:25:09.854 --> 01:25:12.732
یه چیزایی بهش میدم یه کم کمک حالتون باشه

01:25:12.857 --> 01:25:14.484
اینو بگیر

01:25:16.444 --> 01:25:19.322
ـ بچه نشو
ـ نمیتونم

01:25:19.614 --> 01:25:22.075
پس میذارمش اینجا

01:25:23.284 --> 01:25:24.828
!بذار برم

01:25:24.994 --> 01:25:28.289
!هنوز کاسه های برنجی زمان عروسیم رو نگه داشتم

01:25:51.312 --> 01:25:54.023
!یه نامه

01:26:09.998 --> 01:26:12.333
«نامه برای خانم سارباجایا دِوی»

01:26:14.919 --> 01:26:18.298
چهار ماهه نتونستم چیزی برات بنویسم

01:26:18.423 --> 01:26:22.552
بایستی خیلی نگران شده باشی
در هر صورت خبر های خوبی دارم

01:26:22.719 --> 01:26:25.221
یه راهی برای کسب درآمد پیدا کردم

01:26:25.346 --> 01:26:27.557
به زودی به خونه برمیگردم

01:26:27.765 --> 01:26:30.393
به نظر میرسه شانس بهمون رو کرده

01:26:30.602 --> 01:26:33.354
هر چی خدا بخواد همون میشه

01:29:25.234 --> 01:29:27.320
دریاچه مقدس و تاج گُل

01:29:27.445 --> 01:29:29.864
چه کسی این وسط روز اینجا عبادت میکنه؟

01:29:30.823 --> 01:29:34.786
این منم، لیلاواتی، یه دوشیزه باکره
خواهر برادرهایم

01:30:00.269 --> 01:30:02.480
باشد که پسران من بیشمار باشند

01:30:02.605 --> 01:30:05.066
و باشد که من بدست گَنگ مقدس بمیرم

01:30:10.196 --> 01:30:12.949
مادر مقدس مرا پند ده

01:30:13.074 --> 01:30:16.411
نمیدونم چه جوری عبادت کنم

01:30:16.536 --> 01:30:19.330
مرا مورد لطف خود قرار بده

01:32:55.236 --> 01:32:57.321
توسط برگ های درخت لیمو

01:32:57.446 --> 01:32:59.240
و درخت کاراماچا
«کارماچا: نوعی میوه استوایی»

01:32:59.407 --> 01:33:02.118
!ببار، ببار و دور شو

01:33:40.781 --> 01:33:44.702
!ببار، ببار و دور شو

01:33:58.883 --> 01:34:00.885
زبونتو دربیار

01:34:10.102 --> 01:34:12.104
خبری از هاریهار نشده؟

01:34:12.563 --> 01:34:16.150
نوشته تو همین ماه برمیگرده

01:34:16.692 --> 01:34:18.736
چرا اینقدر رفتارش عجیبه؟

01:34:18.861 --> 01:34:21.405
ساگو دارین؟
«ساگو: نوعی گیاه که از آن نشاسته میگیرند»

01:34:22.490 --> 01:34:25.534
من بهت میدم فقط آپو رو بفرست

01:34:25.868 --> 01:34:29.664
بهش بده و اگه تبش بالا رفت

01:34:29.789 --> 01:34:31.832
یه دستمال مرطوب رو پیشونیش بذار

01:34:32.500 --> 01:34:34.543
جای هیچ نگرانی نیست

01:34:35.002 --> 01:34:37.171
فقط نذار سرما بخوره

01:34:37.338 --> 01:34:39.423
نیلمونی بیا بریم

01:34:42.551 --> 01:34:44.762
نظرت چیه دکتر؟

01:34:44.887 --> 01:34:46.472
بیا نزدیکتر

01:34:47.348 --> 01:34:48.891
چی؟

01:34:49.016 --> 01:34:53.270
وقتی بهتر شدم با هم میریم قطار رو تماشا میکنیم، باشه؟

01:34:53.979 --> 01:34:57.066
زودتر میریم و یه دل سیر نگاه میکنیم

01:34:57.191 --> 01:34:59.151
تو هم میخوای؟

01:39:46.772 --> 01:39:49.942
ساکت، نترس

01:40:11.380 --> 01:40:12.923
!دارم میام

01:40:15.467 --> 01:40:16.677
چی شده؟

01:40:16.802 --> 01:40:19.388
حال خواهرم بدتر شده
مامانم میگه شما با من بیاید

01:40:21.098 --> 01:40:22.433
میفهمم

01:40:23.308 --> 01:40:27.021
بینی، حیاط رو جارو بزن
من زود برمیگردم

01:40:27.146 --> 01:40:28.439
بیا بریم

01:40:59.344 --> 01:41:01.889
آپو، میشه بری دنبال شوهرم؟

01:41:02.181 --> 01:41:04.308
بهش بگو که بیاد اینجا

01:41:06.685 --> 01:41:09.813
ـ آبجی خوابیده؟
ـ آره، یه خواب عمیق

01:41:09.938 --> 01:41:11.023
پسر خوبیه

01:43:48.430 --> 01:44:03.904
عمه؟

01:44:06.615 --> 01:44:09.076
اینو مادر براتون فرستاده

01:44:09.701 --> 01:44:11.662
همینجا میذارمشون

01:45:00.585 --> 01:45:04.840
نمیشد یه کم دیگه منتظر می موند؟

01:46:10.530 --> 01:46:12.199
!هوکا

01:46:12.699 --> 01:46:14.242
!دورگا

01:46:16.745 --> 01:46:18.914
اوه، برگشتی

01:46:19.247 --> 01:46:20.832
بیا

01:46:37.766 --> 01:46:39.601
حالت چطوره؟

01:46:48.735 --> 01:46:52.614
اینو برای بچه ها گرفتم
بیرون دارن بازی می کنن؟

01:47:13.009 --> 01:47:15.220
کجا داری میری؟

01:47:16.805 --> 01:47:19.433
بیا هدیه هایی که برات خریدمو ببین

01:47:19.558 --> 01:47:22.436
اگه میتونستم زودتر برمیگشتم به خونه

01:47:22.769 --> 01:47:25.647
آخرش شانس تو راناگات بهم رو کرد

01:47:25.814 --> 01:47:29.317
این همه سفر کردن ارزشش رو داشت

01:47:29.526 --> 01:47:31.736
اینو از جشن چاداک خریدم
«چاداک:یکی از مراسم سنتی برای بادبود الهه شیوا است»

01:47:31.862 --> 01:47:33.864
از چوب درخت نان صحرایی درست شده

01:47:36.867 --> 01:47:40.078
و برای تو هم یه قاب عکس از الهه لاکشمی
«لاکشمی:الهه ثروت و موفقیت و شانس»

01:47:40.203 --> 01:47:42.622
برات قاب شیشه ای گرفتم

01:47:43.540 --> 01:47:46.001
و اینم برای دورگاست

01:47:46.251 --> 01:47:49.254
یه ساری تازه، ببین
«ساری:لباس زنان هندوستان»

01:47:50.630 --> 01:47:53.175
دیگه لازم نیست نگران باشی
من برگشتم

01:49:31.439 --> 01:49:34.609
هوکا، وسایل داخل قفسه رو دربیار

01:49:34.734 --> 01:49:36.486
و بذار داخل نیمکت

01:49:36.653 --> 01:49:39.364
میدونی تو این یه سالی که گذشت

01:49:39.489 --> 01:49:42.909
تموم دلبستگیم به این خونه اجدادی رو از دست دادم

01:49:43.451 --> 01:49:47.455
اگه تو و همسرت نبودین

01:49:47.998 --> 01:49:50.208
نمیدونم چه بلایی قرار بود سر ما بیاد

01:49:50.333 --> 01:49:52.127
نه این طور نیست

01:49:52.252 --> 01:49:56.006
وقتی که نتونیم شما رو اینجا نگهداریم
خوبی هم کرده باشیم به چه دردی میخوره؟

01:49:56.131 --> 01:49:59.092
تقصیر تو نیست
تقدیر ما این جوری بوده

01:49:59.301 --> 01:50:04.139
بقیه مردم با خوشحالی و در آرامش اینجا زندگی می کنن

01:50:04.514 --> 01:50:08.977
خُب، امیدوارم در خونه جدیدت خوشحال باشی

01:50:09.102 --> 01:50:10.687
ساراباجایا؟

01:50:10.812 --> 01:50:12.314
بیا تو

01:50:14.316 --> 01:50:17.652
ـ بشین رو این
ـ نه نیازی نیست

01:50:18.486 --> 01:50:20.905
این انبه ها رو طوفان از درخت انداخته

01:50:21.031 --> 01:50:23.825
پیش خودم گفتم که تو سفرت بدردت میخوره

01:50:23.950 --> 01:50:26.953
ـ چرا خودتو به زحمت انداختی؟
ـ قابل تو رو نداره

01:50:27.120 --> 01:50:29.664
من هیچ وقت چیزی به تو ندادم

01:50:29.831 --> 01:50:34.711
این چند تا انبه هم مگه چیز زیادیه؟
پس جدی میخوای فردا از اینجا بری؟

01:50:35.045 --> 01:50:36.171
بله

01:50:36.504 --> 01:50:39.674
احتمالاً از دستم عصبانی باشی
قبلاً اینو بهت نگفته بودم

01:50:39.799 --> 01:50:41.885
چرا باید عصبانی باشم ازت؟

01:50:42.052 --> 01:50:45.722
وقتی که شنیدم خیلی برات خوشحال شدم

01:50:46.806 --> 01:50:51.853
موندن و پوسیدن تو یه جا اونهم به مدت این همه سال

01:50:51.978 --> 01:50:54.356
برای هیچکسی خوب نیست

01:50:55.106 --> 01:50:57.692
باعث میشه آدم احساس پستی و کوچیکی بکنه

01:50:57.859 --> 01:51:00.487
این چیزیه که برای من پیش اومده

01:51:03.198 --> 01:51:06.701
شاید منم برای زیارت برم به چاندارانات
«چاندرانات:مکان زیارتی هندوها در بنگلادش»

01:51:06.826 --> 01:51:09.037
تا ببینم شوهرم چی میگه

01:51:09.287 --> 01:51:10.872
!هوکا

01:51:21.007 --> 01:51:24.302
خودتونو به زحمت نندازید

01:51:24.469 --> 01:51:26.680
لطفاً بنشینید

01:51:38.566 --> 01:51:41.236
یک ماه و نیم بود که

01:51:41.361 --> 01:51:44.197
که بعلت دل درد بستری شده بودم

01:51:44.572 --> 01:51:47.909
برای همین نتونستم بیام ببینمت

01:51:48.910 --> 01:51:51.621
...چاکاراواتی گفت بهم

01:51:52.914 --> 01:51:56.126
ـ داری به سمت بنارس میری؟
ـ درسته

01:51:56.418 --> 01:51:59.212
طلوع صبح فردا میریم

01:52:02.006 --> 01:52:04.342
فردا میری؟

01:52:08.513 --> 01:52:10.306
...هاریهار

01:52:11.057 --> 01:52:13.476
تصمیم درستی گرفت؟

01:52:13.977 --> 01:52:16.688
تو پسر راجکشتو هستی

01:52:17.021 --> 01:52:19.607
نوه تارکالانکار

01:52:19.983 --> 01:52:23.278
سه نسله که خانواده ات اینجا زندگی کردن

01:52:23.611 --> 01:52:26.406
هنوز هم ما ریش سفیدهای روستا

01:52:26.573 --> 01:52:30.201
این حوالی هستیم
میتونی بیای با هم حرف بزنیم

01:52:30.326 --> 01:52:32.787
چه فایده ای داره؟

01:52:33.163 --> 01:52:35.123
به این خونه نگاه کنین

01:52:35.290 --> 01:52:38.042
هیچ ابزاری ندارم که خونه رو تعمیر کنم

01:52:38.293 --> 01:52:42.130
شاید با کمکی که شما بهم میکنین
تونستم یه کم پول جمع کنم

01:52:42.714 --> 01:52:45.175
ولی تا کی این وضع میتونه ادامه داشته باشه؟

01:52:45.300 --> 01:52:48.928
...الان دیگه خیلی وقته
...پونزده سال شده

01:52:49.304 --> 01:52:52.223
هنوز بدهی هام به شما رو صاف نکردم

01:52:52.348 --> 01:52:56.519
شاید با فروختن یه سری خرت و پرت
بتونم بدهی تون رو بدم

01:52:56.644 --> 01:52:59.147
تموم نقشه هام نقش بر آب شد

01:53:00.482 --> 01:53:02.609
میخواستم یه نویسنده بشم

01:53:03.026 --> 01:53:05.320
اینا رو نگاه کن
همشون رو کرم خورده

01:53:05.612 --> 01:53:08.740
امیدوار بودم بتونم پسرمو تربیت کنم
اونم به جایی نرسید

01:53:08.865 --> 01:53:12.285
و دختر کوچیکم که اونجا آروم گرفته

01:53:14.913 --> 01:53:19.542
بهتره که برم. بالاخره بایستی
از این خونه اجدادی رفت

01:53:19.667 --> 01:53:22.587
دست کم تو شهر میتونم
با نوحه خوانی

01:53:23.046 --> 01:53:26.049
و گفتن داستان زندگیمو بگذرونم

01:53:26.758 --> 01:53:30.929
بعضی وقتا برمیگردی دیگه؟