WEBVTT 00:00:05.751 --> 00:00:07.751 مترجم: ثمین احمدزاده 00:01:57.984 --> 00:01:59.052 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:01.087 --> 00:02:02.088 اینجا دیگه کجاست؟ 00:02:07.227 --> 00:02:08.428 آهای. 00:02:13.833 --> 00:02:15.001 آهای؟ 00:02:17.904 --> 00:02:19.405 آهای؟ 00:02:37.757 --> 00:02:38.757 آهای؟ 00:02:41.060 --> 00:02:42.060 کی اونجاست؟ 00:02:47.534 --> 00:02:49.402 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:58.178 --> 00:02:59.679 لعنتی. 00:03:04.184 --> 00:03:05.451 لعنتی. 00:03:45.391 --> 00:03:46.426 هی. 00:03:46.492 --> 00:03:47.492 هی. هی. 00:03:49.462 --> 00:03:50.763 اونو می‌شنوی؟ 00:03:52.498 --> 00:03:53.499 چی هست؟ 00:04:00.173 --> 00:04:01.173 اوه لعنتی‌. 00:04:49.289 --> 00:04:50.289 هی. 00:04:51.224 --> 00:04:52.224 آهای. 00:04:52.959 --> 00:04:53.993 بذارید از اینجا برم. 00:04:58.097 --> 00:04:59.097 آهای. 00:05:03.503 --> 00:05:04.570 کسی صدای منو می‌شنوه؟ 00:05:13.446 --> 00:05:15.315 آهای. 00:05:15.381 --> 00:05:16.916 بذارید از اینجا برم. 00:05:44.210 --> 00:05:45.210 تو کی هستی؟ 00:06:20.279 --> 00:06:21.279 این دیگه چیه؟ 00:06:34.293 --> 00:06:35.293 هی؟ 00:07:39.792 --> 00:07:40.927 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:07:59.312 --> 00:08:00.513 یه نفر اونجاست. 00:08:09.188 --> 00:08:10.188 میدونستم. 00:08:12.325 --> 00:08:13.325 هی؟ 00:08:14.794 --> 00:08:15.561 یالا مرد. 00:08:15.628 --> 00:08:16.628 از پاهات استفاده کن. 00:08:21.234 --> 00:08:22.235 محکم تر. 00:08:38.484 --> 00:08:41.420 هی، به من گوش کن، 00:08:41.954 --> 00:08:43.689 ما باید از اینجا بریم بیرون. 00:08:45.157 --> 00:08:46.157 حالا. 00:08:47.727 --> 00:08:48.761 پس بلند شو. 00:08:52.431 --> 00:08:53.431 منو باز کن، باشه؟ 00:09:04.310 --> 00:09:05.310 بیخیال. 00:09:06.245 --> 00:09:07.780 هی، بهم اعتماد کن مرد. 00:09:08.114 --> 00:09:11.717 همه ما اینجا گیر افتادیم، پس ما باید به هم کمک کنیم. 00:09:13.286 --> 00:09:14.020 یالا. 00:09:14.086 --> 00:09:15.086 انجامش بده. 00:09:20.793 --> 00:09:22.528 لعنتی، زود باش. 00:09:37.810 --> 00:09:38.810 چی؟ 00:09:40.413 --> 00:09:41.413 منو باز کن‌. 00:09:43.816 --> 00:09:44.817 هی، هی، شوخی نمیکنم، 00:09:44.884 --> 00:09:46.886 اون داره میاد هر دو مارو بکشه. 00:10:44.176 --> 00:10:45.176 کمک. 00:10:46.612 --> 00:10:47.680 بذارید از اینجا برم‌. 00:10:51.283 --> 00:10:52.283 آهای؟ 00:10:53.753 --> 00:10:54.820 کسی صدای منو می‌شنوه؟ 00:11:00.092 --> 00:11:01.260 بذارید از اینجا برم. 00:11:10.136 --> 00:11:11.136 کمک. 00:11:13.739 --> 00:11:14.739 کمک. 00:11:57.383 --> 00:11:58.417 هی؟ 00:11:58.484 --> 00:11:59.484 تو کی هستی؟ 00:12:01.253 --> 00:12:04.790 چی؟ 00:12:15.868 --> 00:12:17.236 گوش کن، مرد، ما وقت نداریم، 00:12:17.303 --> 00:12:18.383 باید از اینجا بریم بیرون. 00:12:19.572 --> 00:12:20.840 چی؟ 00:12:20.906 --> 00:12:22.374 منظورت چیه؟ 00:12:33.486 --> 00:12:35.221 منو باز کن. 00:12:35.287 --> 00:12:37.757 صبر کن، اینجا چه خبره؟ 00:12:37.823 --> 00:12:39.792 اول بازم کن. 00:12:39.859 --> 00:12:41.694 نه، تا وقتی که بدونم چه خبره 00:12:41.761 --> 00:12:42.841 و ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:12:44.897 --> 00:12:46.132 هیچی یادت نمیاد؟ 00:12:46.198 --> 00:12:47.800 مگه نه؟ 00:12:47.867 --> 00:12:50.002 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:12:50.069 --> 00:12:52.171 و تو کدوم خری هستی؟ 00:12:52.238 --> 00:12:54.440 و درضمن اینجا کدوم جهنمیه؟ 00:12:54.507 --> 00:12:56.609 مرد، تو منو نمیشناسی، منم تورو نمی‌شناسم. 00:12:56.675 --> 00:12:58.277 باشه. 00:12:58.344 --> 00:12:59.488 این که همدیگه رو بشناسیم مهم نیست. 00:12:59.512 --> 00:13:00.889 ما باید بفهمیم که چطوری 00:13:00.913 --> 00:13:03.315 از اینجا بریم، منو باز کن. 00:13:04.984 --> 00:13:08.154 نه، نه، من بهت اعتماد ندارم. 00:13:09.688 --> 00:13:12.057 لعنتی، دوباره نه‌. 00:13:14.426 --> 00:13:15.426 چی؟ 00:13:16.395 --> 00:13:17.395 چیه؟ 00:13:18.264 --> 00:13:20.332 این مرگ ماست. 00:13:20.399 --> 00:13:21.600 چی؟ 00:13:21.667 --> 00:13:23.135 منظورت چیه که مرگ ما؟ 00:13:27.673 --> 00:13:28.674 هی، هی، هی، هی. 00:13:28.741 --> 00:13:29.942 منو باز کن. 00:13:46.158 --> 00:13:48.093 اون صدا از کجا میاد؟ 00:13:48.160 --> 00:13:49.829 نمیدونم. 00:13:49.895 --> 00:13:51.130 فقط آماده باش. 00:14:07.213 --> 00:14:08.247 یه نفر داره میاد. 00:14:11.684 --> 00:14:12.684 کی داره میاد؟ 00:14:15.387 --> 00:14:16.987 نمیدونم، ولی داره میاد مارو بکشه. 00:14:18.257 --> 00:14:19.257 کاری رو بکن که من میکنم. 00:14:21.861 --> 00:14:22.995 چی؟ 00:14:34.773 --> 00:14:35.773 دود. 00:14:38.644 --> 00:14:39.644 دودی نمیبینم. 00:14:41.814 --> 00:14:44.583 کدوم دود؟ 00:14:44.650 --> 00:14:46.090 قرار بود اینجا دود باشه. 00:14:47.820 --> 00:14:48.988 از کجا این‌هارو میدونی؟ 00:14:54.126 --> 00:14:55.895 قبلا یه بار اینجا بودیم. 00:14:55.961 --> 00:14:56.961 یعنی دو بار. 00:15:00.566 --> 00:15:01.566 ما؟ 00:15:08.374 --> 00:15:09.374 آره. 00:15:44.710 --> 00:15:45.710 تویی. 00:15:47.079 --> 00:15:48.079 تو یکی از اونایی. 00:16:14.106 --> 00:16:15.106 لعنتی. 00:16:21.213 --> 00:16:22.581 لعنتی. 00:17:20.939 --> 00:17:22.341 آره. 00:18:38.951 --> 00:18:40.552 لطفاً، لطفاً. 00:18:40.619 --> 00:18:41.996 لطفاً منو نکش. خفه شو عوضی. 00:18:42.020 --> 00:18:43.355 لطفاً منو نکش. 00:18:46.992 --> 00:18:48.127 منو نکش لطفاً. 00:18:48.193 --> 00:18:49.193 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:18:50.529 --> 00:18:51.529 من خانواده دارم‌. 00:18:52.898 --> 00:18:53.898 من هم دارم. 00:18:55.033 --> 00:18:56.113 چی از من میخوای؟ 00:18:56.168 --> 00:18:58.303 پول؟ 00:18:58.370 --> 00:18:59.938 من پول لعنتی تورو نمیخوام. 00:19:00.005 --> 00:19:01.085 فقط بیا از اینجا بریم بیرون. 00:19:02.307 --> 00:19:03.307 منظورت چیه؟ 00:19:10.449 --> 00:19:11.483 هی، گوش کن مرد. 00:19:14.319 --> 00:19:18.190 تو باید خیلی حواستو جمع کنی و این دفعه منو نکشی. 00:19:18.991 --> 00:19:21.260 چی؟ 00:19:24.596 --> 00:19:27.399 اون صدا از کجا اومد؟ 00:19:27.466 --> 00:19:29.368 فقط یه صدا نیست. 00:19:29.434 --> 00:19:30.869 کلی اتفاقای مرخرف داره اینجا میفته. 00:19:33.038 --> 00:19:34.806 تو اینجا‌رو میشناسی؟ 00:19:34.873 --> 00:19:35.873 ما اینجا بودیم. 00:19:35.908 --> 00:19:36.808 ما؟ 00:19:36.875 --> 00:19:37.776 نه. 00:19:37.843 --> 00:19:38.911 نه. 00:19:38.977 --> 00:19:40.179 ما هرگز اینجا نبودیم. 00:19:40.245 --> 00:19:41.947 من هرگز اینجا نبودم. 00:19:44.416 --> 00:19:45.416 یه نفر داره میاد. 00:19:46.251 --> 00:19:47.252 صبر کن. 00:19:47.319 --> 00:19:48.319 کی داره میاد؟ 00:19:48.353 --> 00:19:49.755 کی داره میاد؟ 00:19:49.821 --> 00:19:51.156 نمیدونم. 00:19:51.223 --> 00:19:52.623 شبیه یه دکتر یا همچین چیزیه. 00:20:05.571 --> 00:20:08.874 هی مرد، من اینجا هیچ دکتری نمیبینم. 00:20:08.941 --> 00:20:09.941 آره، منم همینطور. 00:20:12.344 --> 00:20:14.513 پس این دکترت چطوری قراره بیاد اینجا؟ 00:20:18.016 --> 00:20:19.251 اون دکتر من نیست. 00:20:21.520 --> 00:20:23.522 نمیدونم اون کیه. 00:20:23.589 --> 00:20:26.358 یا از کجا اومده. 00:20:26.425 --> 00:20:26.959 ولی تو گفتی ما قبلا اینجا بودیم. 00:20:27.025 --> 00:20:28.025 هیششش. 00:20:38.804 --> 00:20:39.804 برو که رفتیم. 00:20:42.040 --> 00:20:43.040 کجا داریم میریم؟ 00:20:55.387 --> 00:20:56.387 چیه؟ 00:21:13.905 --> 00:21:15.574 الو. 00:21:15.641 --> 00:21:17.776 سلام، اسم من سایمون هست. من به کمک احتیاج دارم. 00:21:17.843 --> 00:21:19.011 اون منم. 00:21:19.077 --> 00:21:20.579 فکر کنم کسی وارد خونه‌ام شد. 00:21:20.646 --> 00:21:24.149 لطفاً، اون داره میاد. کمکم کن‌. 00:21:26.385 --> 00:21:28.453 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:21:31.356 --> 00:21:33.292 اون من بودم. 00:21:35.861 --> 00:21:37.296 هیچ‌ شماره‌ای اینجا نمیبینم. 00:21:37.362 --> 00:21:38.362 چی؟ 00:21:38.397 --> 00:21:39.898 هیچ شماره‌ای نیست. 00:21:40.966 --> 00:21:42.534 یعنی چی؟ 00:22:53.605 --> 00:22:55.140 اصلا اینجا کجاست؟ 00:22:57.676 --> 00:22:59.644 نه پنجره‌ای هست، نه دری، 00:23:05.550 --> 00:23:09.421 صبر کن ببینم، تو گفتی ما قبلا اینجا بودیم. 00:23:11.890 --> 00:23:12.890 آره. 00:23:14.760 --> 00:23:16.040 پس چه‌جوری از اینجا رفتیم بیرون؟ 00:23:18.563 --> 00:23:19.563 اون طوریا نیست. 00:23:21.733 --> 00:23:23.568 مثل یه لوپ زمانیه. 00:23:23.635 --> 00:23:24.675 منظورم اینه که خودش رو تکرار میکنه‌. 00:23:26.037 --> 00:23:27.397 مثل یه رویا، اما احساس خیلی واقعی‌ای داره. 00:23:28.540 --> 00:23:29.540 من نمی‌فهمم. 00:23:30.709 --> 00:23:31.829 من‌ هم نمی‌فهمم. 00:23:35.580 --> 00:23:37.983 خب دکترت چه‌طور؟ 00:23:38.049 --> 00:23:41.887 همونی که گفتی، تو خواب دیدیش 00:23:41.953 --> 00:23:43.321 یا هرچیزی که هست. 00:23:43.388 --> 00:23:44.388 اون چه‌طور چی؟ 00:23:45.891 --> 00:23:46.891 اون چه‌طوری اومده اینجا؟ 00:23:48.360 --> 00:23:50.028 نمی‌دونم، مرد. 00:23:50.095 --> 00:23:52.063 دود همه جای اینجا رو گرفته بود. 00:23:52.130 --> 00:23:53.130 دود؟ 00:23:55.000 --> 00:23:57.035 دود از کجا اومد؟ 00:23:57.102 --> 00:23:59.738 مرد، چرا همه این سوال‌هارو از من می‌پرسی؟ 00:23:59.805 --> 00:24:01.473 چون تو همه چیز رو میدونی. 00:24:01.540 --> 00:24:02.073 لعنتی! من هیچی نمیدونم. 00:24:02.140 --> 00:24:03.140 چرا میدونی. 00:24:03.708 --> 00:24:06.945 حالا بهم بگو، چه‌طوری از اینجا برم بیرون؟ 00:24:08.547 --> 00:24:10.248 آسونه، یه در پیدا کن برو بیرون. 00:24:24.563 --> 00:24:25.563 پیغام صوتی. 00:24:30.235 --> 00:24:31.770 هی عزیزم، فقط زنگ زدم یه خبری ازت بگیرم، 00:24:31.837 --> 00:24:33.638 من خونه‌ام و تو اینجا نیستی، 00:24:33.705 --> 00:24:34.639 فقط بگو کی برمیگردی خونه. 00:24:34.706 --> 00:24:35.507 باشه؟ 00:24:35.574 --> 00:24:36.107 دوست دارم. 00:24:36.174 --> 00:24:36.575 خداحافظ. 00:24:36.641 --> 00:24:37.641 جنی. 00:24:39.478 --> 00:24:40.011 چی؟ 00:24:40.078 --> 00:24:41.078 اون جنه. 00:24:43.215 --> 00:24:44.215 اون‌رو می‌شناسی؟ 00:24:44.616 --> 00:24:45.616 آره. 00:24:46.718 --> 00:24:47.853 اون همسرمه. 00:24:59.297 --> 00:25:00.297 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:00.565 --> 00:25:01.565 تویی. 00:25:04.402 --> 00:25:05.402 اون گوشی توئه. 00:25:07.572 --> 00:25:08.673 نه. نیست. 00:25:10.242 --> 00:25:11.242 آره هست. 00:25:12.244 --> 00:25:13.745 حالا راه خروج رو بهم نشون بده، 00:25:14.479 --> 00:25:15.780 وگرنه به خدا قسم میخورم 00:25:16.548 --> 00:25:17.782 تو‌رو میکشم. 00:25:22.787 --> 00:25:23.787 اوه بیخیال مرد. 00:25:24.256 --> 00:25:24.689 برو عقب. 00:25:24.756 --> 00:25:26.558 این گوشی من نیست. 00:25:26.625 --> 00:25:28.126 من نمیدونم اینجا چه خبره، 00:25:28.660 --> 00:25:30.195 حتما یکی مارو گول زده. 00:25:31.429 --> 00:25:33.532 نه، این تویی که داره اینجا منو گول میزنه. 00:25:34.366 --> 00:25:38.603 حالا این مزخرفات رو تموم کن و بذار از اینجا برم بیرون. 00:25:45.243 --> 00:25:45.744 داری چیکار می‌کنی؟ 00:25:45.810 --> 00:25:47.178 دارم با پلیس تماس می گیرم. 00:25:47.979 --> 00:25:49.114 گوشی رو بده به من. 00:25:50.949 --> 00:25:53.218 نمیخوای بری بیرون؟ 00:26:06.865 --> 00:26:07.732 پلیس، مورد اورژانسی دارین؟ 00:26:07.799 --> 00:26:09.501 بله، یه مورد اورژانسی دارم. 00:26:09.568 --> 00:26:11.002 یه نفر منو دزدیده. 00:26:11.069 --> 00:26:13.371 صبر کن، قبل این که چیزی بگی 00:26:13.438 --> 00:26:14.982 بذار وصلت کنم به یه نفر که میتونه کمکت کنه. 00:26:15.006 --> 00:26:16.308 لطفاً پشت خط بمون. 00:26:20.478 --> 00:26:21.580 اون پلیس نیست. 00:26:21.646 --> 00:26:28.286 الو. 00:26:28.353 --> 00:26:28.687 بله، سلام. 00:26:28.753 --> 00:26:30.322 سایمون تویی؟ 00:26:30.889 --> 00:26:32.190 آره منم. 00:26:32.257 --> 00:26:33.358 تو کی هستی؟ 00:26:33.425 --> 00:26:35.160 منم، سارا. 00:26:36.361 --> 00:26:37.696 چی؟ 00:26:37.762 --> 00:26:39.764 سارا؟ 00:26:39.831 --> 00:26:41.533 اوه خداروشکر، خوشحالم که زنگ زدی. 00:26:41.600 --> 00:26:42.634 نگران بودم. 00:26:42.701 --> 00:26:44.235 تو کجایی؟ 00:26:44.970 --> 00:26:45.770 من نمیدونم. 00:26:45.904 --> 00:26:47.539 من اصلا نمیدونم اینجا کجاست. 00:26:47.606 --> 00:26:49.341 اوه داشت یادم می‌رفت، 00:26:49.407 --> 00:26:51.443 یه آقایی اینجاست و میگه که دوست توئه. 00:26:51.509 --> 00:26:52.344 بیا، بیا اینجا. 00:26:52.410 --> 00:26:53.945 آره، بیا. 00:26:54.012 --> 00:26:55.313 آره، بذار باهاش صحبت کنم. 00:26:55.380 --> 00:26:57.315 سلام رفیق، حالت چطوره؟ 00:26:57.382 --> 00:26:59.751 میدونم که خیلی وقت پیش بود، من مارک هستم. 00:26:59.818 --> 00:27:00.719 امیدوارم منو یادت باشه. 00:27:00.785 --> 00:27:01.886 مارک؟ 00:27:01.953 --> 00:27:02.754 تورو یادم نمیاد. 00:27:02.821 --> 00:27:04.456 فهمیدم. 00:27:04.522 --> 00:27:06.300 میدونم در حال حاضر تو یادآوری چیزها یکم مشکل داری‌. 00:27:06.324 --> 00:27:08.193 اما هی، من همونی‌ام که این معامله رو بهت دادم، 00:27:08.259 --> 00:27:09.537 همونی که الان داری انجامش میدی. 00:27:09.561 --> 00:27:10.762 معامله؟ 00:27:10.829 --> 00:27:12.364 آره، هنوز تمومش نکردی؟ 00:27:12.597 --> 00:27:13.531 چیو تموم نکردم؟ 00:27:13.598 --> 00:27:14.833 اوه بیخیال، سایمون. 00:27:14.899 --> 00:27:16.034 بکشش. 00:27:16.101 --> 00:27:17.302 بکشش. همین الان تمومش کن. 00:27:17.369 --> 00:27:18.670 اوه، تو گفتی اون تو یه بازیه؟ 00:27:18.737 --> 00:27:20.138 آره. اون تو یه بازیه. 00:27:20.205 --> 00:27:22.474 - قراره انجامش بده. - داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:27:22.540 --> 00:27:23.742 آره، براش آرزوی موفقیت کن. 00:27:23.808 --> 00:27:24.743 یه بازی؟ 00:27:24.809 --> 00:27:25.477 عزیزم بهتره که بکشیش. 00:27:25.543 --> 00:27:26.811 اوه خدای من. 00:27:26.878 --> 00:27:27.878 اوه نه، من تو بازی... 00:27:33.418 --> 00:27:34.719 چیه؟ 00:27:34.786 --> 00:27:35.820 میدونستم. 00:27:35.887 --> 00:27:37.789 این بازی لعنتی توئه. 00:27:37.856 --> 00:27:40.625 به خاطر همین هربار منو کشتی و خودت نمردی. 00:27:40.692 --> 00:27:41.226 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:27:41.292 --> 00:27:42.827 خفه شو. 00:27:50.268 --> 00:27:52.504 من هیچ دردسری نمیخوام. 00:27:52.570 --> 00:27:53.371 من هیچی در مورد اون نمیدونم، 00:27:53.438 --> 00:27:55.473 و اون رو نمیشناسم. 00:27:55.540 --> 00:27:56.540 اون از کجا تو‌ رو میشناسه؟ 00:28:00.612 --> 00:28:01.612 خفه خون بگیر. 00:28:05.016 --> 00:28:06.551 من نمیخوام بازی لعنتی تو رو بازی کنم‌. 00:28:06.618 --> 00:28:07.618 راه خروج رو نشونم بده‌. 00:28:09.421 --> 00:28:11.289 اون‌جا رو، صبر کن‌. 00:28:11.356 --> 00:28:12.356 نگاه کن. 00:28:26.004 --> 00:28:27.672 این همون دودی‌ هست که در موردش حرف می‌زدی؟ 00:28:27.739 --> 00:28:28.807 آره همونه‌. 00:29:06.377 --> 00:29:07.377 هی؟ 00:29:08.780 --> 00:29:10.148 میتونی چیزی ببینی؟ 00:29:10.215 --> 00:29:11.215 نه. 00:29:13.351 --> 00:29:14.351 تو میبینی؟ 00:29:15.987 --> 00:29:17.689 نه. 00:29:17.756 --> 00:29:19.023 نمیتونم چیزی ببینم. 00:30:31.729 --> 00:30:32.729 حالت خوبه؟ 00:30:33.698 --> 00:30:35.867 آره، خوبم. 00:30:57.822 --> 00:30:58.822 1203 00:31:13.171 --> 00:31:14.572 تولدت مبارک، دریک. 00:31:17.308 --> 00:31:19.143 دریک دیگه کیه؟ 00:31:19.210 --> 00:31:20.210 من دریک هستم. 00:31:22.881 --> 00:31:23.881 بذار ببینمش. 00:31:27.285 --> 00:31:28.653 تولدته. 00:31:30.922 --> 00:31:33.591 پس همه این‌ها به خاطر روز تولدته؟ 00:31:33.658 --> 00:31:34.658 نه. 00:31:35.560 --> 00:31:36.560 امروز چه روزیه؟ 00:31:39.631 --> 00:31:41.032 تولدت کی هست؟ 00:31:51.743 --> 00:31:52.743 سوم دسامبر. 00:31:55.013 --> 00:31:56.447 داری شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:31:56.514 --> 00:31:57.982 نه. 00:31:58.049 --> 00:31:59.784 سوم دسامبر تولدمه. 00:31:59.851 --> 00:32:01.920 نه، تولد منه‌. 00:32:01.986 --> 00:32:02.986 چی؟ 00:32:05.089 --> 00:32:06.157 چطور امکان داره؟ 00:32:18.937 --> 00:32:20.305 نگاه کن، تولدت مبارک سایمون. 00:32:22.273 --> 00:32:23.174 تولد تو هم هست مرد. 00:32:23.241 --> 00:32:24.676 این‌جارو نگاه کن. 00:33:02.714 --> 00:33:04.716 خودشه. 00:33:04.782 --> 00:33:08.653 کار مارکه، حتما داره با من بازی میکنه. 00:33:12.123 --> 00:33:13.123 در واقع با ما. 00:33:20.198 --> 00:33:21.198 میدونی که چه فکری میکنم. 00:33:23.501 --> 00:33:26.270 مارک و همسرت تو این کار دستشون تو یه کاسه‌اس؟ 00:33:26.337 --> 00:33:29.273 نه، سارا هرگز چنین کاری نمیکنه. 00:33:29.340 --> 00:33:31.042 از کجا انقدر مطمئنی؟ 00:33:31.109 --> 00:33:32.210 من میشناسمش. 00:33:32.276 --> 00:33:33.276 اون همسرمه. 00:33:34.912 --> 00:33:35.912 خیله‌خب. 00:33:37.248 --> 00:33:38.288 بذار یه چیزی بهت بگم، 00:33:41.019 --> 00:33:42.099 به محض این که این نمایش مسخره‌ات تموم بشه 00:33:44.422 --> 00:33:45.822 من تو و اون زن لعنتی‌ات رو میکشم. 00:33:47.825 --> 00:33:50.161 لطفاً این رو نگو. 00:33:50.228 --> 00:33:51.529 بهم اعتماد کن، لطفاً. 00:33:51.596 --> 00:33:52.596 بهت اعتماد کنم؟ 00:33:54.132 --> 00:33:56.267 این اتفاق هرگز نمیفته‌. 00:34:13.117 --> 00:34:14.117 دنیس. 00:34:15.686 --> 00:34:16.686 اسمم دریکه‌. 00:34:18.856 --> 00:34:19.856 ببخشید، دریک‌. 00:34:26.798 --> 00:34:29.000 باید یه چیزی رو اعتراف کنم. 00:34:40.945 --> 00:34:42.580 دو ماه قبل، من شغلم رو از دست دادم. 00:34:46.551 --> 00:34:48.319 به هرحال یه یارویی که اسمش جیمی گوردون بود، 00:34:52.924 --> 00:34:53.964 اومد تا یه شغلی بهم پیشنهاد کنه. 00:34:58.196 --> 00:35:00.631 اون میتونست تو یه مدت زمان خیلی کوتاه پول زیادی بهم بده. 00:35:04.435 --> 00:35:06.137 پیشنهادش خیلی قانع کننده بود. 00:35:09.540 --> 00:35:11.209 داری در مورد چقدر پول حرف میزنی؟ 00:35:15.113 --> 00:35:17.548 90000 دلار آمریکا برای هفته. 00:35:20.218 --> 00:35:21.218 قبولش کردی؟ 00:35:23.154 --> 00:35:24.154 نه، نکردم‌. 00:35:25.490 --> 00:35:27.558 باید با همسرم در میون میذاشتم، 00:35:27.625 --> 00:35:28.785 و ما توافق کردیم که قبول نکنیم‌. 00:35:30.027 --> 00:35:31.729 چی؟ 00:35:31.796 --> 00:35:32.796 دیوونه‌ای؟ 00:35:34.031 --> 00:35:35.031 چرا؟ 00:35:37.068 --> 00:35:38.836 کی تو این دنیا میتونه همچین پولی در هفته رو 00:35:38.903 --> 00:35:40.371 رد کنه؟ 00:35:43.608 --> 00:35:46.010 میشه بپرسی که چه‌طور کاری بود؟ 00:35:46.077 --> 00:35:47.445 برام مهم نیست. 00:35:47.512 --> 00:35:49.280 تو و زنت دیوونه‌‌این. 00:35:49.347 --> 00:35:51.082 میشه بپرسی لطفاً؟ 00:35:51.149 --> 00:35:52.750 چی رو بپرسم؟ 00:35:52.817 --> 00:35:54.018 چه‌طور کاری بود؟ 00:35:54.085 --> 00:35:55.085 باشه. چی بود؟ 00:35:58.823 --> 00:36:02.426 اون روانی میخواست هر یکشنبه زنم تو مهمونی نقش زنش رو بازی کنه 00:36:02.493 --> 00:36:04.428 منم باید میرفتم، به مدت سه ماه. 00:36:05.963 --> 00:36:08.299 چی؟ 00:36:08.366 --> 00:36:09.966 و دلیلی که میخواست من اونجا باشم 00:36:11.402 --> 00:36:13.037 ازم میخواست ازشون عکس بگیرم. 00:36:13.104 --> 00:36:14.872 امکان نداره‌. 00:36:14.939 --> 00:36:15.939 اون دیگه چه‌طور آدمی بود. 00:36:17.308 --> 00:36:19.477 نمیدونم. 00:36:19.544 --> 00:36:20.984 گفت میخواد این کار رو برای سرگرمی انجام بده. 00:36:22.647 --> 00:36:23.647 لعنتی. 00:36:28.085 --> 00:36:29.365 چرا داری همه این‌ها رو به من میگی؟ 00:36:33.491 --> 00:36:37.495 داشتم فکر می کردم که اگه میتونستم معامله رو قبول کنم، 00:36:37.562 --> 00:36:38.562 این‌جا نبودم. 00:36:41.532 --> 00:36:44.335 میتونستم یه جایی تو میامی باشم و پولم رو خرج کنم. 00:36:44.402 --> 00:36:45.970 میدونی؟ 00:36:46.037 --> 00:36:47.104 دیوونگیه. 00:36:47.171 --> 00:36:49.574 نه، نیست. 00:36:49.640 --> 00:36:52.710 تصور کن که اگه این‌جا نبودی، کجا ممکن بود باشی؟ 00:37:03.454 --> 00:37:05.156 اون اون‌جا نبود. 00:37:05.223 --> 00:37:07.158 چی؟ 00:37:35.920 --> 00:37:36.920 مراقب باش. 00:37:42.994 --> 00:37:44.295 خالیه. 00:37:44.362 --> 00:37:45.363 امکان نداره. 00:38:13.591 --> 00:38:15.092 چی رو باز میکنه؟ 00:38:18.429 --> 00:38:19.429 نمیدونم. 00:38:33.010 --> 00:38:34.010 خودکار، یه کلید؟ 00:38:38.416 --> 00:38:40.718 چه معنی‌ای داره؟ 00:38:40.785 --> 00:38:42.486 شاید این راه خروج‌مون باشه. 00:38:49.860 --> 00:38:52.163 باید یه جایی یه دری باشه. 00:39:03.674 --> 00:39:05.009 نگاه کن، اینجا یه عدده. 00:39:12.450 --> 00:39:13.450 302. 00:39:17.288 --> 00:39:18.522 شاید شماره اتاقه؟ 00:39:22.226 --> 00:39:24.562 یا شماره خیابون یا همچین چیزی؟ 00:41:07.398 --> 00:41:08.398 بعدش چی؟ 00:41:10.267 --> 00:41:11.702 این‌ها چندتان؟ 00:41:13.938 --> 00:41:15.072 پس از من میخوای که... 00:41:17.475 --> 00:41:18.609 باشه، میتونم این کارو بکنم. 00:41:37.161 --> 00:41:39.730 - ۶۱ تا. - این عدد برات معنی‌ای داره؟ 00:41:46.170 --> 00:41:47.170 نه، هیچی. 00:41:50.174 --> 00:41:51.174 اینا چی‌ان؟ 00:41:56.146 --> 00:41:57.214 آره. 00:42:02.553 --> 00:42:03.888 داری چیکار میکنی؟ 00:42:03.954 --> 00:42:06.023 تو چی فکر میکنی‌. 00:42:06.090 --> 00:42:08.425 ما از این بادکنک‌ها پیام تبریک تولد گرفتیم. 00:42:08.492 --> 00:42:09.994 باید یه چیز دیگه پیدا کنیم. 00:42:15.933 --> 00:42:19.003 باشه، بیا انجامش بدیم. 00:42:50.634 --> 00:42:53.370 هی، بیا این رو نگاه کن. 00:43:07.384 --> 00:43:08.619 این چه زبونیه؟ 00:43:21.031 --> 00:43:22.633 هیچ نظری ندارم. 00:45:34.498 --> 00:45:36.100 کلید. 00:45:36.166 --> 00:45:37.166 کلید کجاست؟ 00:45:38.635 --> 00:45:39.635 کلید رو بده به من. 00:45:55.419 --> 00:45:57.554 ممکنه یه بمب باشه. 00:46:40.764 --> 00:46:41.764 ریموت؟ 00:46:42.900 --> 00:46:44.001 چی رو کنترل میکنه؟ 00:46:45.736 --> 00:46:47.204 اینجا که تلویزیون نیست. 00:47:46.129 --> 00:47:47.129 اسپری رنگه. 00:48:04.982 --> 00:48:05.982 نمی‌دونم. 00:48:08.185 --> 00:48:09.920 خب، این ترسناکه. 00:48:11.955 --> 00:48:12.955 سلام. 00:48:18.095 --> 00:48:19.095 یه نفر داره مارو تماشا می‌کنه. 00:48:21.298 --> 00:48:22.599 باید یه دوربین این‌جاها باشه. 00:48:27.671 --> 00:48:28.671 حق با توئه‌. 00:48:32.743 --> 00:48:33.743 حق با کیه؟ 00:48:35.879 --> 00:48:37.547 تو. 00:48:37.614 --> 00:48:38.614 این دیگه یعنی چی! 00:48:43.620 --> 00:48:44.620 حق با توئه. 00:48:46.123 --> 00:48:47.123 یه نفر داره تماشامون می‌کنه. 00:48:53.096 --> 00:48:54.096 آره. 00:48:56.566 --> 00:48:57.566 تو کی هستی؟ 00:48:59.136 --> 00:49:00.270 و کجا هستی؟ 00:49:00.337 --> 00:49:01.537 و از جون ما چی میخوای؟ 00:49:04.808 --> 00:49:06.376 هربار یه سوال، لطفاً. 00:49:08.545 --> 00:49:10.180 این چه وضعشه. 00:49:15.719 --> 00:49:16.719 باشه. تو کی هستی؟ 00:49:19.289 --> 00:49:21.058 من رو نمیشناسی؟ 00:49:21.124 --> 00:49:21.792 به خاطر همین دارم ازت میپرسم، 00:49:21.858 --> 00:49:22.858 تو کدوم خری هستی؟ 00:49:24.561 --> 00:49:26.330 لطفاً، لطفاً، بذار بریم لطفاً. 00:49:29.533 --> 00:49:30.533 باشه. 00:49:32.102 --> 00:49:34.204 اول سوال اون رو جواب بده‌. 00:49:34.271 --> 00:49:35.271 میشه دوباره بپرسی؟ 00:49:39.109 --> 00:49:39.843 ازت خوشم میاد سایمون. 00:49:39.910 --> 00:49:40.910 من؟ 00:49:42.713 --> 00:49:45.315 خب، اگه ازم خوشت میاد، پس بذار برم. 00:49:47.751 --> 00:49:48.751 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:49:49.753 --> 00:49:50.753 ما باهم میریم، درسته؟ 00:49:52.389 --> 00:49:53.457 از اون هم خوشت میاد. 00:49:53.523 --> 00:49:56.126 سوال لعنتی رو جواب بده. 00:49:56.193 --> 00:49:58.762 ببخشید، سوال چی بود؟ 00:50:01.598 --> 00:50:02.933 کجاش خنده داره؟ 00:50:09.639 --> 00:50:13.210 هی، میدونم باید یه جایی در حال گوش دادن و تماشا کردن باشی. 00:50:14.945 --> 00:50:16.880 میخوام یه چیزی بهت بگم، 00:50:16.947 --> 00:50:19.349 هر بازی‌ای که سعی میکنی باهامون بکنی، 00:50:19.416 --> 00:50:20.417 من علاقه ای بهش ندارم. 00:50:21.752 --> 00:50:22.752 پس من انصراف میدم. 00:50:23.820 --> 00:50:24.820 بذار برم، لطفاً. 00:50:27.924 --> 00:50:29.726 مطمئنی؟ 00:50:29.793 --> 00:50:31.395 آره، خیلی مطمئنم. 00:50:34.297 --> 00:50:35.332 نه نیستی. 00:50:38.435 --> 00:50:40.337 میخوای بری بیرون؟ 00:50:40.404 --> 00:50:42.606 آره لطفاً، بذار از اینجا بریم بیرون لطفاً. 00:50:45.709 --> 00:50:46.789 میدونید که قیمتش چیه؟ 00:50:47.544 --> 00:50:48.544 چی؟ 00:50:54.351 --> 00:50:56.520 جواب تو اون اعداده. 00:51:01.024 --> 00:51:02.292 برو بفهم. 00:51:13.336 --> 00:51:14.336 هی مرد، 00:51:17.274 --> 00:51:19.209 من اهمیتی به اعداد لعنتیت 00:51:19.276 --> 00:51:20.510 یا هر چیزی که اینجاست نمیدم. 00:51:22.179 --> 00:51:23.980 من فقط میخوام از اینجا برم بیرون. 00:51:24.047 --> 00:51:25.615 می‌شنوی چی میگم؟ 00:51:25.682 --> 00:51:26.682 بذار برم‌. 00:53:38.481 --> 00:53:40.784 کی باید بمیره؟ 00:53:40.850 --> 00:53:41.918 تو. 00:53:41.985 --> 00:53:43.186 من؟ 00:53:43.253 --> 00:53:44.988 نه، نه، نه، نه. 00:53:45.055 --> 00:53:47.524 لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً‌. 00:53:47.591 --> 00:53:48.658 لطفاً من نمیخوام بمیرم‌. 00:53:48.725 --> 00:53:49.725 لطفاً. 00:53:50.760 --> 00:53:52.329 لطفاً بذار از اینجا برم. 00:53:52.395 --> 00:53:53.296 متاسفم. 00:53:53.363 --> 00:53:54.965 این تنها راهه. 00:53:55.031 --> 00:53:56.600 نه، باید یه راهی باشه‌. 00:53:56.666 --> 00:53:58.501 خانوادم چی میشن؟ 00:53:58.568 --> 00:54:00.337 دخترم چی میشه؟ 00:54:00.403 --> 00:54:01.471 همسرم چی میشه؟ 00:54:01.538 --> 00:54:02.538 لطفاً، لطفاً‌. 00:54:04.874 --> 00:54:07.477 میدونم. 00:54:07.544 --> 00:54:10.280 ولی باور کن، اگه نمیخوای بمونی و از زمانت در اینجا لذت ببری، 00:54:13.850 --> 00:54:15.986 هیچ کار دیگه‌ای نیست که بتونی بکنی. 00:54:16.052 --> 00:54:17.287 گور باباش. 00:54:40.944 --> 00:54:42.412 بیخیال. 00:54:42.479 --> 00:54:44.114 کجایی عوضی؟ 00:54:58.228 --> 00:54:59.228 چیه؟ 00:55:04.601 --> 00:55:05.535 یه بمب بود. 00:55:05.602 --> 00:55:06.882 هیچ بمب کوفتی ‌ای اینجا نیست‌. 00:55:09.973 --> 00:55:10.973 چی؟ چی؟ 00:55:12.208 --> 00:55:15.378 اون چی بود؟ 00:55:15.445 --> 00:55:16.445 داشتی چیکار میکردی؟ 00:55:18.048 --> 00:55:19.048 دعا میکردم‌. 00:55:20.150 --> 00:55:21.150 به‌ چه زبونی بود؟ 00:55:22.385 --> 00:55:23.385 سواحیلی. 00:55:26.456 --> 00:55:27.856 بهم نگفتی که اهل کجایی. 00:55:29.693 --> 00:55:31.561 اهل هایتسویل مریلند هستم. 00:55:31.628 --> 00:55:32.996 تو ایالات متحده؟ 00:55:33.063 --> 00:55:35.098 آره. 00:55:35.165 --> 00:55:36.285 چطوری میتونی سواحیلی صحبت کنی؟ 00:55:39.969 --> 00:55:41.905 اصالتا اهل آفریقا هستم. 00:55:44.007 --> 00:55:47.243 پس وقتی دعا میکنم، از زبون مادری‌ام استفاده میکنم. 00:55:47.310 --> 00:55:48.390 اهل کنیایی، درسته؟ 00:55:49.312 --> 00:55:50.312 نه. 00:55:51.481 --> 00:55:52.882 ولی سواحیلی مال کنیاست‌. 00:55:52.949 --> 00:55:55.852 نه، نیست، مال تانزانیاست. 00:55:55.919 --> 00:55:56.919 امکان نداره‌. 00:55:58.221 --> 00:55:59.221 آره همین‌طوره. 00:56:00.857 --> 00:56:01.901 می‌دونم که بیشتر مردم فکر میکنن که 00:56:01.925 --> 00:56:03.827 سواحیلی زبان کنیاست‌. 00:56:03.893 --> 00:56:05.595 اما سواحیلی مال تانزانیا‌ست. 00:56:07.030 --> 00:56:08.531 پس این‌طوره؟ 00:56:08.598 --> 00:56:09.966 آره، همینطوره. 00:56:10.033 --> 00:56:11.634 تو چی؟ 00:56:11.701 --> 00:56:12.701 تو اهل کجایی؟ 00:56:14.070 --> 00:56:15.205 نیجریه؟ 00:56:15.271 --> 00:56:16.439 نیجریه؟ 00:56:16.506 --> 00:56:18.208 نه. 00:56:18.274 --> 00:56:19.274 سنگال؟ 00:56:19.309 --> 00:56:20.309 نه. 00:56:22.946 --> 00:56:25.582 سبوی اومبوکولو، اوگاندا. 00:56:26.816 --> 00:56:27.816 شاید. 00:56:28.618 --> 00:56:29.618 من اهل نیویورکم. 00:56:31.821 --> 00:56:34.190 ولی مادرم بهم گفته که اصالتا اهل آفریقا هستم. 00:56:34.257 --> 00:56:35.257 ولی میدونی. 00:56:36.459 --> 00:56:38.928 هیچوقت اون‌جا نبودم. 00:56:38.995 --> 00:56:41.064 یه برنامه‌ای داشتیم که بریم اون‌جا، ولی میدونی که. 00:56:46.669 --> 00:56:48.738 خب، من میدونم که ما اینجا میمیریم. 00:56:50.774 --> 00:56:51.774 تو این‌رو نمیدونی‌. 00:56:53.910 --> 00:56:56.513 ولی اگه نمیریم، میبرمت تانزانیا. 00:56:58.281 --> 00:57:00.950 عاشق کوه کلیمانجارو میشی‌. 00:57:33.183 --> 00:57:34.417 نمیتونم ببینم. 00:59:29.265 --> 00:59:30.265 تو کی هستی؟ 00:59:33.636 --> 00:59:34.636 اول من رو باز کنید. 00:59:37.540 --> 00:59:39.142 سوال لعنتی‌ رو جواب بده‌. 00:59:39.208 --> 00:59:40.076 تو کی هستی؟ 00:59:40.143 --> 00:59:41.711 و چرا ما رو اینجا نگه داشتی؟ 00:59:44.681 --> 00:59:46.149 دریک، تو دقیقا میدونی من کی‌ام. 00:59:47.550 --> 00:59:50.119 نه، نمیدونم. 00:59:50.186 --> 00:59:51.186 چرا، میدونی. 00:59:52.422 --> 00:59:53.542 ما هیچ دردسری نمیخوایم‌. 00:59:54.924 --> 00:59:57.393 اگه نمیخوای بهمون بگی کی هستی، 00:59:57.460 --> 00:59:59.380 پس حالا بگو که چه‌طوری از این‌جا بریم بیرون؟ 01:00:00.763 --> 01:00:03.132 سایمون، حتی تو. 01:00:03.199 --> 01:00:04.634 چی؟ 01:00:04.701 --> 01:00:05.735 من رو یادت نمیاد؟ 01:00:07.971 --> 01:00:09.371 دیگه نیازی نیست که تو رو بشناسیم‌. 01:00:11.074 --> 01:00:12.875 در لعنتی رو بهم نشون بده‌. 01:00:15.078 --> 01:00:16.078 راه خروجی نیست‌. 01:00:19.048 --> 01:00:20.048 راه خروجی نیست‌. 01:00:21.651 --> 01:00:22.651 لعنت به تو‌. 01:00:23.886 --> 01:00:25.088 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 01:00:25.154 --> 01:00:26.154 نه. 01:00:26.189 --> 01:00:28.691 فکر نمیکنم که شوخی میکنی. 01:00:28.758 --> 01:00:30.159 اما فکر کنم وقتی میگم راه خروجی نیست‌، 01:00:30.226 --> 01:00:32.228 منظورم رو متوجه نمیشی. 01:00:37.700 --> 01:00:42.038 حالا کاری کن متوجه شم. 01:00:42.105 --> 01:00:44.774 فکر نمیکنم متوجه شی. 01:00:44.841 --> 01:00:47.910 دیدی، بهت گفتم که اون چیزی نمیگه. 01:00:47.977 --> 01:00:50.813 نه، من همه چی رو میگم 01:00:50.880 --> 01:00:53.883 ولی گفتم که، فکر نمیکنم متوجه شید‌. 01:00:56.085 --> 01:00:58.788 در لعنتی رو بهمون نشون بده. 01:00:58.855 --> 01:01:00.490 یا چی؟ 01:01:00.556 --> 01:01:01.556 بهم شلیک میکنی؟ 01:01:11.801 --> 01:01:13.121 در ضمن، چرا میخواین برین بیرون؟ 01:01:14.771 --> 01:01:16.873 این دیگه چه‌طور سوالیه؟ 01:01:16.939 --> 01:01:18.841 من می‌خوام برم خونه پیش خانوادم. 01:01:18.908 --> 01:01:21.210 این چیزیه که میخوای بشنوی؟ 01:01:21.277 --> 01:01:24.647 اگه بهتون بگم که هیچی اون بیرون نیست چی؟ 01:01:24.714 --> 01:01:25.782 منظورت چیه؟ 01:01:25.848 --> 01:01:26.848 کُشتی‌شون؟ 01:01:29.919 --> 01:01:31.054 با خانواده‌ام چیکار کردی؟ 01:01:33.456 --> 01:01:35.291 جواب بده آشغال. 01:01:35.358 --> 01:01:36.492 کُشتی‌شون؟ 01:01:36.559 --> 01:01:37.559 نه. 01:01:38.695 --> 01:01:40.096 من اون‌هارو نکشتم. 01:01:40.163 --> 01:01:41.864 پس منظورت چیه که میگی 01:01:41.931 --> 01:01:44.467 هیچی اون بیرون نیست؟ 01:01:44.534 --> 01:01:48.738 تو، تو، من و هر چیزی که این‌جاست 01:01:51.574 --> 01:01:52.975 تمام چیزیه که داریم. 01:01:53.042 --> 01:01:55.111 اون بیرون چیز دیگه‌ای نیست. 01:02:01.651 --> 01:02:04.887 تو فکر میکنی که خیلی باهوشی ولی من میخوام بهت نشون بدم 01:02:06.389 --> 01:02:07.389 که نیستی. 01:02:09.659 --> 01:02:12.528 میبینی، این چیزی بود که داشتم میگفتم 01:02:12.595 --> 01:02:13.996 شما نفهمید چی میگم. 01:02:14.063 --> 01:02:15.832 تو داشتی همه این مدت باهامون بازی میکردی 01:02:15.898 --> 01:02:17.242 فکر میکنی که باید هرچیزی رو که میگی 01:02:17.266 --> 01:02:19.302 همین‌طوری باور کنیم. 01:02:19.368 --> 01:02:22.271 آره، باهاتون بازی میکردم. 01:02:22.338 --> 01:02:24.607 ولی دیگه نمیخوام باهاتون بازی کنم. 01:02:24.674 --> 01:02:25.674 ولی اگه جای شما بودم، 01:02:27.510 --> 01:02:30.446 میگفتم که بیاید این بازی رو دوباره و دوباره انجام بدیم. 01:02:33.750 --> 01:02:35.318 خب، میخوای بازی کنی؟ 01:02:45.995 --> 01:02:47.130 داری چیکار میکنی؟ 01:02:47.196 --> 01:02:49.365 فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ 01:02:49.432 --> 01:02:51.076 مرد، اگه اون رو بکشی، نمیتونیم از این‌جا بریم بیرون‌. 01:02:51.100 --> 01:02:52.769 من میدونم دارم چیکار میکنم. 01:02:52.835 --> 01:02:55.071 این چیزه اصلا کار نمیکنه. 01:02:55.138 --> 01:02:56.138 کار نمیکنه. 01:02:59.976 --> 01:03:01.377 اوه، نه، مرد. 01:03:01.444 --> 01:03:03.045 هی. 01:03:03.112 --> 01:03:04.680 هی، یالا. 01:03:04.747 --> 01:03:05.648 بیخیال رفیق. 01:03:05.715 --> 01:03:07.583 هی، باهام بمون. 01:03:07.650 --> 01:03:08.417 هی، سایمون. 01:03:08.484 --> 01:03:10.052 هی. 01:03:10.119 --> 01:03:12.321 یالا مرد. 01:03:12.388 --> 01:03:13.388 هی. 01:03:15.224 --> 01:03:16.224 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 01:03:17.827 --> 01:03:20.530 قبل از این که کاری بکنی، بهت نشون میدم که چه‌طوری اون رو برگردونی. 01:03:22.331 --> 01:03:24.567 باشه؟ 01:03:24.634 --> 01:03:27.737 اسم من دکتر بنسون هست، یه دانشمند و مشاور جامعه 01:03:27.804 --> 01:03:28.804 سلامت عمومی. 01:03:30.640 --> 01:03:35.144 10 سال یه بیماری همه گیر شیوع پیدا کرد 01:03:35.211 --> 01:03:37.492 ناشی از ویروس‌هایی بود که عده زیادی از مردم رو 01:03:39.015 --> 01:03:41.384 تو زمان خیلی کوتاهی کشت. 01:03:41.450 --> 01:03:43.731 اون زمان من تو بیمارستان شهر نیویورک یه دکتر بودم. 01:03:45.688 --> 01:03:49.192 من در حال تحقیق کردن برای پیدا کردن یه درمان یا واکسن بودم، 01:03:49.258 --> 01:03:50.258 ولی موفق نشدم. 01:03:51.260 --> 01:03:52.260 و هیچ‌کس دیگه‌ای هم نشد. 01:03:53.729 --> 01:03:57.667 پنج سال بعد، تو و سایمون رو پیدا کردم 01:03:57.733 --> 01:03:59.569 شما بین مردم 01:03:59.635 --> 01:04:01.871 سیستم ایمنی خیلی قوی‌ای داشتید 01:04:01.938 --> 01:04:04.440 برای همین تونستین از اون ویروس‌ها جون سالم به در ببرید. 01:04:04.507 --> 01:04:07.910 من شما رو بردم به آزمایشگاهم، و ما الان ۵ ساله که قایم شدیم. 01:04:07.977 --> 01:04:10.580 وقتی که داشتم روی پیدا کردن واکسن کار میکردم، 01:04:12.582 --> 01:04:14.022 یه چیز خاص در تو کشف کردم. 01:04:14.951 --> 01:04:16.018 تو متفاوتی. 01:04:16.085 --> 01:04:17.019 چه‌طوری؟ 01:04:17.086 --> 01:04:18.754 تو نمیتونی بمیری. 01:04:18.821 --> 01:04:19.655 چی؟ 01:04:19.722 --> 01:04:21.557 بله. 01:04:21.624 --> 01:04:24.894 وقتی که داشتم اولین تست رو انجام میدادم شکست خوردم 01:04:24.961 --> 01:04:28.030 و تو برای اولین بار مردی‌. 01:04:28.097 --> 01:04:31.033 اون لحظه‌ای که تو مردی، همه چیز عوض شد. 01:04:31.100 --> 01:04:34.036 و زمان به 24 ساعت قبل برگشت. 01:04:34.103 --> 01:04:36.305 چه‌طور ممکنه؟ 01:04:36.372 --> 01:04:38.107 من الان دو ساله که دارم این سوال رو از خودم 01:04:38.174 --> 01:04:40.743 میپرسم، بدون هیچ جوابی‌. 01:04:40.810 --> 01:04:42.245 میدونم که باید گیج شده باشی‌. 01:04:42.311 --> 01:04:44.347 منم شدم. 01:04:44.413 --> 01:04:47.216 ولی حرفم رو باور کن. اون بیرون، چیز دیگه‌ای نیست. 01:04:47.283 --> 01:04:49.752 همه‌چیز و همه‌کس مردن‌. 01:04:50.019 --> 01:04:51.220 داری دروغ میگی. 01:04:52.121 --> 01:04:54.790 من با زنم حرف زدم، سایمون هم همین‌طور. 01:04:56.859 --> 01:04:57.859 داشتم بازی میکردم. 01:04:59.028 --> 01:05:00.563 من اون صدا‌هارو درست کردم. 01:05:01.797 --> 01:05:03.065 یه بخشی از بازی بود. 01:05:03.766 --> 01:05:06.135 که کاری کنم حس کنید اون بیرون یه دنیایی هست، 01:05:06.535 --> 01:05:10.206 ولی تو و سایمون هرگز خانواده‌ای نداشتین. 01:05:10.273 --> 01:05:12.308 این امکان نداره. 01:05:12.875 --> 01:05:13.875 چرا، داره. 01:05:14.277 --> 01:05:16.145 یادم میاد که یه زن داشتم. 01:05:16.946 --> 01:05:20.016 نه، اون حافظه تو نیست. 01:05:20.850 --> 01:05:23.653 ما الان دو ساله که داریم این بازی رو انجام میدیم. 01:05:24.253 --> 01:05:27.456 بعدش که اومدی منو بکشی چی شد؟ 01:05:28.457 --> 01:05:29.926 من بهش میگم نقطه تنظیم مجدد. 01:05:29.992 --> 01:05:34.130 وقتی که بازی غلط پیش میره یا خراب میشه، من باید بکشمت. 01:05:34.830 --> 01:05:37.767 پس همه چیز به ۲۴ ساعت قبل برمیگرده. 01:05:40.403 --> 01:05:42.672 پس سایمون چی؟ 01:05:43.205 --> 01:05:44.373 تو هیچ‌وقت اون رو نکشتی‌. 01:05:44.573 --> 01:05:45.573 چرا کشتم. 01:05:46.042 --> 01:05:47.042 ۲۰ بار. 01:05:47.843 --> 01:05:51.447 ولی قبل از ۲۴ ساعت، باید تو رو بکشم 01:05:51.814 --> 01:05:53.382 تا این‌جوری بتونم اون رو برگردونم. 01:05:54.517 --> 01:05:58.287 پس منظورت اینه که اگه الان من بمیرم 01:05:58.354 --> 01:05:59.488 همه چی برمیگرده به حالت عادی؟ 01:05:59.555 --> 01:06:00.555 آره. 01:06:03.726 --> 01:06:08.698 حالا بهم بگو که چه‌طوری از اینجا برم بیرون؟ 01:06:09.598 --> 01:06:12.835 زیر تخت، یه دکمه ای هست که در رو باز میکنه. 01:06:32.154 --> 01:06:33.389 تو باید بمیری. 01:06:43.626 --> 01:06:45.626 مترجم: ثمین احمدزاده