WEBVTT 00:00:41.750 --> 00:00:49.340 شجاع‌دل 00:01:22.582 --> 00:01:30.590 و ناصر اسماعیلی NimaAM ترجمه از نیما 00:01:36.429 --> 00:01:39.307 [اسکاتلند] [سال 1280] 00:01:39.307 --> 00:01:42.435 از ویلیام والاس برایتان می‌گویم 00:01:43.269 --> 00:01:46.731 تاریخ‌نویسان انگلستان ،مرا دروغگو خطاب خواهند کرد 00:01:46.773 --> 00:01:50.902 اما تاریخ توسط کسانی که قهرمانان را .حلق‌آوریز کرده‌اند نوشته شده 00:01:52.403 --> 00:01:55.490 پادشاه اسکاتلند بدون ،داشتن پسری از دنیا رفت 00:01:55.573 --> 00:01:57.242 ،و پادشاه انگلستان 00:01:57.325 --> 00:02:00.954 ،یک ظالمِ بی‌دین معروف به ادوارد پا دراز 00:02:01.246 --> 00:02:04.124 .مدعی تاج و تخت اسکاتلند شد 00:02:04.999 --> 00:02:07.127 اشراف اسکاتلند با او جنگیدند 00:02:07.585 --> 00:02:10.588 و برای تصاحب مقام پادشاهی .با یکدیگر نیز جنگیدند 00:02:11.464 --> 00:02:14.759 ،پس پا دراز آن‌ها را به مذاکرات آتش‌بس دعوت کرد 00:02:15.176 --> 00:02:18.012 ،بدون سلاح .یک معاهده‌ی تک برگه‌ای 00:02:22.600 --> 00:02:25.186 در میان کشاورزان آن ناحیه ،شخصی به نام مالکوم والاس وجود داشت 00:02:25.270 --> 00:02:27.105 .یک عامی، که صاحب یک زمین بود 00:02:27.147 --> 00:02:29.774 .او دو پسر داشت، جان و ویلیام 00:02:37.282 --> 00:02:39.117 .بهت گفته بودم بمون 00:02:40.451 --> 00:02:42.620 .خب، کارهام رو تموم کردم 00:02:42.704 --> 00:02:43.788 کجا میریم؟ 00:02:43.872 --> 00:02:47.041 خونه مک‌اندروز. قرار بود وقتی .جلسه تموم شد بیاد به دیدنمون 00:02:47.125 --> 00:02:49.294 می‌تونم بیام؟ - نه. برو خونه پسر - 00:02:49.377 --> 00:02:50.712 .ولی می‌خوام بیام 00:02:50.795 --> 00:02:53.506 .ویلیام، برو خونه، وگرنه کتک می‌خوری 00:02:53.631 --> 00:02:55.800 .تو برو خونه، ویلیام 00:03:19.991 --> 00:03:20.992 !مک‌اندروز 00:03:26.372 --> 00:03:27.498 !مک‌اندروز 00:03:36.049 --> 00:03:37.717 .یا عیسی مسیح 00:04:22.470 --> 00:04:25.306 !چیزی نیست - !ویلیام! ویلیام - 00:04:26.224 --> 00:04:31.104 .ویلیام! ویلیام! چیزی نیست .چیزی نیست، آروم باش پسر 00:04:47.620 --> 00:04:48.913 .ویلیام 00:04:50.790 --> 00:04:53.751 !و من میگم الان تلافی کنیم 00:04:53.793 --> 00:04:55.169 !نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم !این خودکشیه 00:04:55.253 --> 00:04:59.340 .باید یه کاری کرد - !حق با والاسه! ما با اون‌ها می‌جنگیم - 00:04:59.424 --> 00:05:02.010 تمام آدم‌های شریفی که تمایل به جنگ داشتند .توی اون جلسه بودند 00:05:02.093 --> 00:05:05.263 .ما نمی‌تونیم یک لشگر رو شکست بدیم .نه با 50تا کشاورز 00:05:05.346 --> 00:05:08.599 ،نیازی به شکست دادن اون‌ها نیست .فقط می‌جنگیم 00:05:09.434 --> 00:05:11.144 حالا، کی با منه؟ 00:05:11.269 --> 00:05:13.146 .من هستم، والاس 00:05:13.813 --> 00:05:16.357 .خیلی‌خب، خیلی‌خب - .حاضرم - 00:05:31.289 --> 00:05:34.125 می‌خوای کجا بری؟ - .می‌خوام با شما بیام - 00:05:34.167 --> 00:05:36.377 می‌خوای با من بیای، واقعا؟ 00:05:36.461 --> 00:05:38.546 و می‌خوای چیکار کنی؟ - .می‌خوام کمک کنم - 00:05:38.629 --> 00:05:42.133 .کمک خوبی هم میشی 00:05:42.967 --> 00:05:48.639 ولی ازت می‌خوام اینجا بمونی .و تا وقتی نیستم مراقب خونه باشی 00:05:50.683 --> 00:05:52.226 .می‌تونم بجنگم 00:05:54.854 --> 00:05:56.189 .می‌دونم 00:05:56.689 --> 00:05:58.232 .می‌دونم می‌تونی بجنگی 00:06:03.696 --> 00:06:06.324 .ولی این هوشـه که باعث میشه ما مرد بشیم 00:06:11.162 --> 00:06:12.830 .فردا می‌بینمت 00:06:43.861 --> 00:06:45.613 .انگلیسی‌ان - .بیا پایین - 00:06:46.864 --> 00:06:51.035 ،حالا که پدر و برادرت نیستن .اون‌ها ما رو میکُشن و مزرعه رو آتیش میزنن 00:06:51.702 --> 00:06:53.287 .به ما بستگی داره، هامیش 00:07:11.722 --> 00:07:12.890 !نه 00:07:58.436 --> 00:07:59.437 پدر؟ 00:08:06.486 --> 00:08:07.320 پدر؟ 00:09:20.434 --> 00:09:21.852 .ویلیام 00:09:25.356 --> 00:09:26.941 .بیا اینجا، پسر 00:10:57.156 --> 00:10:58.491 .آمین 00:10:59.033 --> 00:11:00.618 .آمین - .آمین - 00:12:53.564 --> 00:12:54.899 .ویلیام 00:12:56.776 --> 00:12:59.403 .من عموت هستم. آرگایل 00:13:12.583 --> 00:13:15.002 .قیافت به مادرت رفته 00:13:26.347 --> 00:13:28.015 .امشب رو اینجا می‌مونیم 00:13:28.098 --> 00:13:30.476 .فردا با من میای که بریم خونه 00:13:30.601 --> 00:13:32.436 .نمی‌خوام از اینجا برم 00:13:33.479 --> 00:13:36.816 نمی‌خواستی پدرت هم بمیره، مگه نه؟ 00:13:36.941 --> 00:13:38.526 .ولی اتفاق افتاد 00:13:42.279 --> 00:13:45.115 کشیش دعای خیر خوند؟ 00:13:45.950 --> 00:13:47.368 "خداوند تو را بیامرزد و نگه‌دار تو باشد؟" 00:13:47.451 --> 00:13:49.328 .به لاتین بود 00:13:49.453 --> 00:13:50.996 لاتین بلد نیستی؟ 00:13:52.957 --> 00:13:56.168 خب، این چیزیه که باید یه فکری براش بکنیم، مگه نه؟ 00:13:59.547 --> 00:14:02.299 .خداوند تو را بیامرزد و نگه‌دار تو باشد 00:14:03.717 --> 00:14:07.054 .خداوند نور چهره‌ی خود را بر تو بتاباند 00:14:07.137 --> 00:14:12.643 خداوند به تو بنگرد .و به تو صلح و آرامش عطا فرماید 00:14:12.977 --> 00:14:13.978 .آمین 00:14:21.235 --> 00:14:22.987 .قلب تو آزاده 00:14:24.822 --> 00:14:27.074 .شجاعت دنبال‌ کردنش رو داشته باش 00:14:54.518 --> 00:14:56.520 دارن چیکار می‌کنن؟ 00:14:56.604 --> 00:14:59.899 .به روش خودشون خداحافظی می‌کنن 00:15:00.024 --> 00:15:03.527 با نی‌های شورشی‌شون .نغمه‌های شورشی میزنن 00:15:13.704 --> 00:15:17.708 برای من و پدرت هم همینجور بود .وقتی پدرمون کشته شد 00:15:45.235 --> 00:15:49.782 .اول، یاد بگیر از این استفاده کنی 00:15:51.158 --> 00:15:55.621 .بعد، من یادت میدم چجوری از این استفاده کنی 00:16:24.483 --> 00:16:25.943 [لندن] 00:16:26.193 --> 00:16:27.653 ،چندین سال بعد 00:16:27.778 --> 00:16:30.698 ،ادوارد پا دراز، پادشاه انگلستان 00:16:30.781 --> 00:16:33.534 ،شاهد ازدواج پسر ارشدش بود 00:16:33.617 --> 00:16:36.203 .کسی که جانشین او برای تاج و تخت بود 00:16:38.956 --> 00:16:40.290 .آمین 00:16:44.712 --> 00:16:46.547 ،پا دراز، دختر رقیبش 00:16:46.630 --> 00:16:51.969 پادشاه فرانسه را ،برای ازدواج با پسرش انتخاب کرده بود 00:17:15.534 --> 00:17:19.204 شایعات زیادی بود که افتخار ،آبستن کردن شاهدخت را 00:17:19.329 --> 00:17:22.374 .خود پا دراز بر عهده گرفته بود 00:17:24.710 --> 00:17:25.919 .سرزمین من 00:17:28.547 --> 00:17:32.718 .فرانسه خود را به پای قدرتمندان می‌افکند 00:17:33.469 --> 00:17:35.804 اما چگونه ما را قدرتمند بداند 00:17:35.888 --> 00:17:39.058 وقتی نتوانیم بر کل جزیره‌ی‌مان حکم‌رانی کنیم؟ 00:17:49.902 --> 00:17:51.653 پسرم کجاست؟ 00:17:51.737 --> 00:17:55.240 .عفوم کنید، سرورم .از من خواست بجای او بیایم 00:17:55.741 --> 00:17:57.910 به دنبال او فرستادم، و او تو را فرستاده؟ 00:17:58.744 --> 00:18:00.662 مرخص شوم، سرورم؟ 00:18:02.081 --> 00:18:05.459 اگر او می‌خواهد در غیاب من ،ملکه‌اش حکم‌رانی کند 00:18:05.584 --> 00:18:08.587 .پس، هرطور می‌خواهید بمانید و یاد بگیرید 00:18:08.921 --> 00:18:10.172 .لطفا 00:18:14.426 --> 00:18:15.677 .اشراف 00:18:16.428 --> 00:18:19.765 .اشراف کلید ورود به اسکاتلند هستند 00:18:20.307 --> 00:18:23.477 ،به اشراف ما در شمال زمین اعطا کنید 00:18:23.602 --> 00:18:27.439 و اینجا، در انگلستان ،به اشراف آن‌ها ملک بدهید 00:18:27.481 --> 00:18:29.817 .آن‌ها را آنقدر حریص کنید تا مخالف ما نشوند 00:18:29.942 --> 00:18:32.986 ،ولی، اعلیحضرت .اشراف ما مخالف جابه‌جایی خواهند بود 00:18:33.112 --> 00:18:35.447 ،زمین جدید یعنی مالیات جدید 00:18:35.489 --> 00:18:37.533 .آن‌ها برای جنگ فرانسه مالیات داده‌اند 00:18:37.616 --> 00:18:41.787 پرداخته‌اند؟ 00:19:00.639 --> 00:19:02.641 ...مشکل اسکاتلند این است 00:19:02.975 --> 00:19:04.685 .که پر از اسکاتلندی است 00:19:09.565 --> 00:19:14.319 شاید زمان آن باشد که .این رسم قدیمی تغییر کند 00:19:15.154 --> 00:19:18.031 .مجوز "حق ارباب" را به آن‌ها بدهید 00:19:20.659 --> 00:19:22.077 .شب اول 00:19:22.411 --> 00:19:25.998 وقتی دختری عامی ،که در زمین‌های آن‌ها حضور دارد، ازدواج کرد 00:19:26.081 --> 00:19:32.838 اشراف ما حق استفاده جنسی از آن‌ها را .در شب ازدواجشان خواهند داشت 00:19:34.173 --> 00:19:39.094 ،حال که نمی‌توانیم آن‌ها را بیرون کنیم .آن‌ها را بچه‌دار خواهیم کرد 00:19:40.179 --> 00:19:44.516 با این کار دقیقا همان اربابانی که می‌خواهیم ،در اسکاتلند خواهیم داشت 00:19:44.558 --> 00:19:46.351 .با مالیات یا بدون مالیات 00:19:46.852 --> 00:19:50.439 .ایده‌ی بسیار خوبی است، اعلیحضرت - هست؟ - 00:19:52.524 --> 00:19:55.194 [ادینبرا] 00:19:55.527 --> 00:19:56.945 اکنون در ادینبرا 00:19:57.029 --> 00:19:59.698 جایی که شورای اشراف اسکاتلند .جلسه داشتند 00:20:00.199 --> 00:20:04.203 در میان آن‌ها، رابرت ،هفدهمین ارلِ بروس هم حضور داشت 00:20:05.037 --> 00:20:08.373 .بزرگترین مدعی تاج و تخت اسکاتلند 00:20:14.213 --> 00:20:17.716 .شنیدم پا دراز مجوز حق ارباب داده 00:20:18.550 --> 00:20:21.887 .مشخصه که هدفش کشوندن طرفدارهاش به اینجا‌ست 00:20:22.554 --> 00:20:27.142 پدرم معتقده که ما باید اعتماد پا دراز رو جلب کنیم 00:20:27.226 --> 00:20:29.228 .با فرمانش نه موافقت می‌کنیم نه مخالفت 00:20:29.311 --> 00:20:30.896 .نقشه‌ی عاقلانه‌ایه 00:20:30.938 --> 00:20:33.148 پدرت چطوره؟ .توی شورا ندیدمش 00:20:33.232 --> 00:20:36.109 .کارهاش توی فرانسه زیاد بوده نتونسته بیاد 00:20:41.240 --> 00:20:43.492 ،ولی سلام رسوند 00:20:43.575 --> 00:20:47.579 و گفت من از طرف همه‌ی بروس‌ها .و اسکاتلند صحبت کنم 00:22:35.520 --> 00:22:37.939 .دیگه تموم شد 00:22:38.357 --> 00:22:42.027 .سنگت رو انداختی - .آزمون مردانگیه - 00:22:43.862 --> 00:22:45.113 .تو بردی 00:22:47.074 --> 00:22:49.451 .پس، بهش بگو آزمون سربازی 00:22:49.534 --> 00:22:51.953 ،انگلیس‌ها اجازه نمیدن با اسلحه تمرین کنیم 00:22:52.037 --> 00:22:53.413 .پس با سنگ تمرین می‌کنیم 00:22:53.538 --> 00:22:55.874 .یک سرباز با بازوش آزمون نمیده 00:22:56.375 --> 00:22:59.461 .با اینجا میده - .نه. با این میده - 00:23:06.385 --> 00:23:07.636 تو هامیشـی؟ 00:23:08.428 --> 00:23:09.638 .اهمم 00:23:21.775 --> 00:23:23.568 .برو پسر .نشونش بده چجوریه 00:23:23.610 --> 00:23:25.404 !زود باش، هامیش 00:23:26.905 --> 00:23:28.448 .هرگز نمی‌تونی هامیش رو شکست بدی 00:23:28.907 --> 00:23:30.909 !زود باش، پسر 00:23:42.170 --> 00:23:43.171 !پسر خودم 00:23:43.255 --> 00:23:45.424 .پرتاب خوبی بود 00:23:45.507 --> 00:23:47.175 .آره، آره. همینطوره 00:23:47.968 --> 00:23:51.430 نمی‌دونم وقتش که بشه .می‌تونی این کار رو تکرار کنی یا نه 00:23:54.015 --> 00:23:56.101 .همونجوری که توی جنگ نیازه 00:23:58.103 --> 00:24:00.605 می‌تونی با این پرتاب یه مرد رو له کنی؟ 00:24:00.647 --> 00:24:03.191 .می‌تونم تو رو مثل یه کرم له کنم 00:24:05.944 --> 00:24:07.779 واقعا؟ - .آره - 00:24:08.655 --> 00:24:11.616 پس بکن. دوست دارید اون رو ببینید که منو مثل یه کرم داره له می‌کنه؟ 00:24:11.658 --> 00:24:12.659 .آره 00:24:16.621 --> 00:24:18.373 .بزن - .حرکت می‌کنی - 00:24:18.457 --> 00:24:19.875 .نمی‌کنم 00:24:20.625 --> 00:24:21.960 .خیلی‌خب 00:24:22.002 --> 00:24:24.296 .حرکت می‌کنه - .زود باش، هامیش - 00:24:26.465 --> 00:24:28.300 !زود باش، پسر 00:24:36.683 --> 00:24:38.059 !باریکلا 00:24:51.823 --> 00:24:53.867 .نمایش خوبی بود، والاس جوان 00:24:53.992 --> 00:24:57.662 حالت خوبه؟ .انگار یکم داری می‌لرزی 00:24:58.580 --> 00:25:01.416 .نباید این سنگ‌ها رو فراموش می‌کردم - .آره، همینطوره - 00:25:07.047 --> 00:25:09.508 .بلندشو، گنده‌بک 00:25:09.549 --> 00:25:12.761 .خوشحالم که دوباره می‌بینمت - .آره، به خونه خوش اومدی - 00:25:15.180 --> 00:25:17.766 .زدی به سرم - .خب، باید حرکت می‌کردی - 00:25:27.025 --> 00:25:29.861 ویلیام، با من میرقصی؟ 00:25:30.862 --> 00:25:32.531 .معلومه که میرقصم 00:25:49.297 --> 00:25:52.425 .من برای حق ارباب اومدم اینجا 00:25:53.093 --> 00:25:56.513 ،به عنوان ارباب این زمین‌ها اجازه‌ی این ازدواج رو میدم 00:25:56.596 --> 00:26:01.601 به این شرط که عروس رو در اولین شب ازدواج .به رختخواب خودم ببرم 00:26:01.685 --> 00:26:03.603 !به خدا قسم نمیذارم 00:26:07.274 --> 00:26:09.359 .این حق اشرافی بودن منه 00:27:46.373 --> 00:27:49.459 .عصر بخیر، آقا - .والاس جوان - 00:27:50.126 --> 00:27:53.630 عصر خیلی دلپذیریه، آره؟ - .آره، همینطوره - 00:27:53.713 --> 00:27:57.384 می‌خواستم بدونم می‌تونم .با دخترتون صحبت کنم یا نه 00:27:58.134 --> 00:28:00.470 درباره‌ی چه موضوعی می‌خوای صحبت کنی؟ 00:28:00.512 --> 00:28:01.721 ...خب 00:28:02.138 --> 00:28:06.643 مارون، دوست داری توی این عصر خوب بیای با من سواری کنی؟ 00:28:08.144 --> 00:28:10.814 تو این وضعیت؟ عقلت رو از دست دادی؟ 00:28:10.855 --> 00:28:14.067 .هوای خوب اسکاتلندیه، خانم .بارون اینجا شدیده 00:28:14.150 --> 00:28:17.153 .ولی تو دامنه‌ی کوه آرومه - .نمی‌تونه با تو بیاد - 00:28:17.195 --> 00:28:20.740 نمی‌تونه؟ - .الان نمیشه، با این وضعیت - 00:28:20.824 --> 00:28:22.534 .الان نمیشه - الان نمیشه؟ - 00:28:22.659 --> 00:28:23.868 .بعدا می‌بینیمت 00:28:23.993 --> 00:28:26.162 .هوا خیلی هم خوبه .زیاد بارون نمیاد 00:28:26.496 --> 00:28:28.415 !مارون - !مارون - 00:28:31.334 --> 00:28:32.752 .به خودت رفته 00:28:51.438 --> 00:28:53.481 چجوری بعد از این همه مدت منو شناختی؟ 00:28:53.606 --> 00:28:56.818 ...نشناختم. فقط ،دیدم زل زده بودی بهم 00:28:56.943 --> 00:29:00.655 .و نمی‌دونستم کی هستی - .متاسفم. فکر کنم زل زده بودم - 00:29:03.450 --> 00:29:06.453 هنوز هم به سواری با غریبه‌ها زیر بارون عادت داری؟ 00:29:06.494 --> 00:29:08.455 .بهترین راهی بود که مجبورت کنم بری 00:29:11.958 --> 00:29:14.711 ،اگه شجاعتش رو پیدا کردم که باز هم ازت بخوام 00:29:14.794 --> 00:29:16.045 .قبلش با نامه بهت هشدار میدم 00:29:16.129 --> 00:29:18.298 .فایده‌ای برات نداره. نمی‌تونم بخونم 00:29:18.381 --> 00:29:20.467 نمی‌تونی؟ - .نه - 00:29:23.303 --> 00:29:25.889 خب، این چیزیه که باید یه فکری براش بکنیم، مگه نه؟ 00:29:25.972 --> 00:29:28.641 پس می‌خوای خوندن یادم بدی؟ - .اگه دوست داشته باشی - 00:29:28.892 --> 00:29:29.893 .آره 00:29:30.143 --> 00:29:31.478 به چه زبانی؟ 00:29:33.354 --> 00:29:34.814 .دیگه داری خودنمایی می‌کنی 00:29:34.856 --> 00:29:37.567 درسته. هنوز تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ - نه. برای چی؟ باید تحت تاثیر قرار بگیرم؟ - 00:29:38.318 --> 00:29:39.486 آره 00:29:40.195 --> 00:29:43.990 .چون هر روز به تو فکر می‌کردم 00:29:46.493 --> 00:29:49.829 ،وایسا رو سرت .تا تحت تاثیر قرار بگیرم 00:29:50.163 --> 00:29:52.165 ،دامنم میزنه بالا .ولی امتحان می‌کنم 00:29:52.207 --> 00:29:54.584 خدایا، تو سفرهایی که داشتی .اصلا ادب یاد نگرفتی 00:29:54.584 --> 00:29:57.337 فرانسوی‌ها و رومی‌ها .آداب خیلی بدتر از من هم دارند 00:29:57.420 --> 00:30:00.590 رم هم بودی؟ - .آره، آرگابل منو برد زیارت - 00:30:00.673 --> 00:30:02.383 چجوری بود؟ 00:30:02.842 --> 00:30:05.386 .اصلا به زیبایی تو نبود 00:30:07.514 --> 00:30:09.682 یعنی چی؟ 00:30:09.766 --> 00:30:11.184 .زیبا 00:30:14.437 --> 00:30:16.189 .ولی من به اینجا تعلق دارم 00:30:29.118 --> 00:30:31.120 مارون؟ .بیا دیگه 00:31:42.525 --> 00:31:45.528 آقا، می‌دونم دیشب که از مارون خواستم ،با من بیاد سواری، کار عجیبی کردم 00:31:45.570 --> 00:31:46.738 ...ولی اطمینان میدم که 00:31:46.863 --> 00:31:49.616 .دختر مک‌کلانو یه موضوع دیگه‌ست 00:31:49.866 --> 00:31:52.535 .اومدم تو رو ببرم برای جلسه‌ای که داریم 00:31:53.244 --> 00:31:55.705 چجور جلسه‌ای؟ - .جلسه‌ی محرمانه - 00:31:55.747 --> 00:31:58.708 .جلسات تو وقت تلف کردنه، کمبل 00:32:00.293 --> 00:32:02.045 پدرت یک جنگجو بود 00:32:02.879 --> 00:32:04.213 .و یک وطن‌پرست 00:32:06.591 --> 00:32:08.718 .می‌دونم پدرم کی بوده 00:32:09.928 --> 00:32:13.723 من به خونه برگشتم تا محصول بکارم .و اگه خدا بخواد، تشکیل خانواده بدم 00:32:15.433 --> 00:32:18.227 .اگه بتونم در آرامش زندگی کنم، می‌کنم - .بریم - 00:32:18.311 --> 00:32:20.229 یعنی میگی دنبال دردسر نیستی؟ 00:32:20.313 --> 00:32:21.397 .آره 00:32:21.439 --> 00:32:24.150 ،اگه ثابت کنی .می‌تونی بیای خواستگاری دخترم 00:32:24.233 --> 00:32:26.653 ،تا وقتی ثابت نکردی .جواب من منفیه 00:32:26.736 --> 00:32:29.656 نه؟ - .نه، والاس. نه - 00:32:30.073 --> 00:32:32.408 الان ثابت نکردم؟ - !نه - 00:32:32.492 --> 00:32:34.327 نه؟ - !نه - 00:33:14.951 --> 00:33:18.121 ،البته اداره کردن مزرعه خیلی کار داره 00:33:18.204 --> 00:33:21.207 ولی وقتی پسرام بیان .این وضعت تغییر می‌کنه 00:33:22.375 --> 00:33:24.293 پس تو بچه داری؟ 00:33:24.377 --> 00:33:27.547 هنوز نه، ولی امیدوار بودم .تو این قضیه کمکم کنی 00:33:28.965 --> 00:33:33.136 پس ازم می‌خوای باهات ازدواج کنم؟ - .یکم غیر منتظره‌ست، ولی آره - 00:33:33.219 --> 00:33:35.722 تو به این میگی خواستگاری؟ 00:33:36.556 --> 00:33:37.890 .دوستت دارم 00:33:38.474 --> 00:33:39.475 .همیشه داشتم 00:33:41.894 --> 00:33:43.646 .می‌خوام با تو ازدواج کنم 00:34:23.561 --> 00:34:25.480 .بهتره عجله کنیم .منتظرمونه 00:34:25.563 --> 00:34:27.273 .صبر کن - کجا میری؟ - 00:34:34.238 --> 00:34:36.407 این چیه؟ - .حالا می‌بینی - 00:34:51.631 --> 00:34:53.007 .پدر 00:35:05.812 --> 00:35:08.147 ،همه عمر تو را دوست خواهم داشت 00:35:09.398 --> 00:35:11.150 .تو، و نه کس دیگر 00:35:16.322 --> 00:35:17.657 ،و من تو را 00:35:18.825 --> 00:35:20.827 .تو، و نه کس دیگر، برای همیشه 00:36:47.330 --> 00:36:50.416 کی دوباره می‌بینمت؟ امشب؟ 00:36:51.292 --> 00:36:53.252 .به نظر چیز خوبی میاد، گروهبان 00:37:02.720 --> 00:37:05.640 .منو یاد دخترم که تو خونه‌اس میندازی 00:37:18.402 --> 00:37:19.820 .سلام، دخترک 00:37:40.508 --> 00:37:42.260 می‌تونی سواری کنی؟ - .آره - 00:37:44.720 --> 00:37:47.598 !شیپور آماده باش رو بزنین! کمک 00:37:48.266 --> 00:37:50.142 !تو بیشه بیا به دیدنم. برو 00:37:50.810 --> 00:37:52.728 !دارن فرار می‌کنن 00:37:58.567 --> 00:38:00.569 !برین دنبالش 00:38:13.958 --> 00:38:15.293 !بگیرینش 00:38:16.168 --> 00:38:18.168 عوضی 00:38:56.042 --> 00:38:57.543 مارون؟ 00:39:04.884 --> 00:39:06.385 !مارون 00:39:14.977 --> 00:39:19.982 همه شما به خوبی آگاه هستید که من همیشه چه تلاش زیادی کردم 00:39:20.816 --> 00:39:25.321 هرگز در اجرای قوانین .بیش از حد سخت‌گیر یا بدون گذشت نبودم 00:39:26.322 --> 00:39:28.240 ،و در نتیجه 00:39:28.324 --> 00:39:33.996 هنوز یاد نگرفتیم که با یک آرامش نسبی و سازگاری با همدیگه زندگی کنیم؟ 00:39:34.413 --> 00:39:35.664 ها؟ 00:39:39.877 --> 00:39:45.508 !و بی‌قانونی امروز پاسخ ملایمت منه 00:39:54.850 --> 00:39:57.228 .خب، چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتین 00:40:05.069 --> 00:40:07.530 ...حمله به سربازان پادشاه 00:40:08.864 --> 00:40:11.951 .مثل حمله به خود پادشاهه 00:40:28.217 --> 00:40:32.888 .حالا، بذارین این آدم اهل دعوا بیاد پیش من 00:41:19.351 --> 00:41:20.519 !قربان 00:41:28.944 --> 00:41:30.154 .اونجا 00:44:56.735 --> 00:44:59.738 سرجوخه. چندتا تیرانداز !بفرست بالای برج. الان 00:45:10.165 --> 00:45:11.333 .تکون نخور، پدر 00:45:13.043 --> 00:45:14.670 !پسره‌ی احمق 00:46:38.754 --> 00:46:40.756 پدر، حالت خوبه؟ 00:48:03.672 --> 00:48:04.882 .مک‌آلیش 00:48:07.676 --> 00:48:09.177 .مک‌آلیش 00:48:11.263 --> 00:48:12.681 !مک‌آلیش 00:48:13.765 --> 00:48:16.852 !مک‌آلیش! مک‌آلیش 00:48:17.519 --> 00:48:19.396 !مک‌آلیش! مک‌آلیش 00:48:19.521 --> 00:48:23.734 !والاس! والاس 00:48:23.859 --> 00:48:30.449 !والاس! والاس! والاس 00:50:13.552 --> 00:50:15.387 منتظر چی هستی، پسر؟ 00:50:16.888 --> 00:50:19.725 .بگیر. از پسش بر میای .من نگه‌ش میدارم 00:50:21.643 --> 00:50:23.478 .بگیر. از پسش بر میای 00:50:24.229 --> 00:50:25.605 .من نگه‌ش میدارم 00:50:25.897 --> 00:50:27.566 .صاف بریزش توی زخم، پسر 00:50:27.649 --> 00:50:29.735 می‌دونم، مثل اینه که یه .ویسکی خوب رو هدر بدی 00:50:29.818 --> 00:50:30.819 .زیاد بریز 00:50:34.906 --> 00:50:36.283 .بگیرینش. بگیرینش 00:50:36.408 --> 00:50:39.244 .بگیرینش .حالا ولش کنین 00:50:40.412 --> 00:50:42.330 .متاسفم. متاسفم 00:50:45.917 --> 00:50:47.627 .اینجوری تا صبح بیدار نمیشی، پسر 00:50:48.962 --> 00:50:50.422 !یکی داره میاد 00:50:50.505 --> 00:50:52.466 !مسلح بشید 00:50:58.096 --> 00:51:00.098 .یکی داره میاد 00:51:00.932 --> 00:51:03.602 .مک‌گرگور ها، از دره‌ی بالا 00:51:09.107 --> 00:51:11.610 .از اتفاقی که افتاده باخبر شدیم 00:51:11.693 --> 00:51:15.322 نمی‌خوایم شما احمق‌ها فکر کنید .می‌تونید بدون ما خوش بگذرونید 00:51:15.447 --> 00:51:17.449 .درسته - .آره - 00:51:17.616 --> 00:51:18.950 .برید خونه 00:51:20.035 --> 00:51:21.995 .بعضی از ماها درگیر این جنگ هستن 00:51:22.704 --> 00:51:24.623 .کمکی از دست شما بر نمیاد 00:51:25.290 --> 00:51:28.293 .ولی شما می‌تونید به خودتون کمک کنید .برید خونه 00:51:28.376 --> 00:51:31.129 وقتی سربازهای انگلیسی از قلعه بیان 00:51:31.171 --> 00:51:33.548 .و ما رو بسوزونن، دیگه خونه‌ای نخواهیم داشت 00:51:33.799 --> 00:51:35.300 .و این کار رو خواهند کرد 00:51:35.383 --> 00:51:36.635 .آره 00:51:38.553 --> 00:51:39.971 .خوش اومدین 00:52:10.085 --> 00:52:12.087 !گشتی‌ها برگشتن، سرورم 00:52:39.865 --> 00:52:41.616 خب، چه خبر؟ 00:52:53.378 --> 00:52:56.214 .من صد سرباز به لنارک اعزام کرده بودم 00:52:56.548 --> 00:52:58.425 !الان دارن برمیگردن 00:52:58.633 --> 00:53:01.094 لباس‌هاشون اینجوری بود؟ 00:53:01.887 --> 00:53:04.472 .راستش، بیشتر پنجاه نفر میومدن 00:53:04.556 --> 00:53:06.057 .زود تمومش کن 00:53:08.810 --> 00:53:10.437 منو یادته؟ 00:53:11.897 --> 00:53:14.274 .من اصلا اذیتش نکردم .حق من بود 00:53:14.399 --> 00:53:15.400 حقـت؟ 00:53:15.483 --> 00:53:17.402 !خب، من اینجام تا حق یه شوهر رو بگیرم 00:53:25.327 --> 00:53:27.329 ،من ویلیام والاس هستم 00:53:29.581 --> 00:53:32.417 .بقیه شما عفو میشین 00:53:32.459 --> 00:53:35.253 برگردین به انگلستان و به اون‌ها بگین 00:53:36.087 --> 00:53:39.674 دختران و پسران اسکاتلندی .دیگه مال شما نیستن 00:53:41.843 --> 00:53:44.346 .بگین اسکاتلند آزاده 00:53:49.768 --> 00:53:50.769 .اینجا رو بسوزونین 00:54:05.951 --> 00:54:07.327 .کارتون خوب بود، سرورم 00:54:19.673 --> 00:54:22.342 و تو چگونه با این یاغی رفتار می‌کنی؟ 00:54:22.425 --> 00:54:23.843 .مثل هر دزد معمولی دیگه 00:54:23.927 --> 00:54:27.681 به حاکم منطقه میگم اون رو دستگیر کنه .و مطابق جرمش مجازاتش کنه 00:54:30.267 --> 00:54:31.601 .ما رو تنها بذارید 00:54:42.445 --> 00:54:47.617 والاس حاکم رو کشته .و کنترل شهر رو به دست گرفته 00:54:48.451 --> 00:54:51.454 .بلندشو. بلندشو 00:54:52.372 --> 00:54:54.291 ،صبح که شد 00:54:55.125 --> 00:54:58.295 عازم فرانسه هستم ،تا حقوقمان را پیگیری کنم 00:54:58.336 --> 00:55:01.631 و تو اینجا میمانی .تا این شورش کوچک را سرکوب کنی 00:55:01.715 --> 00:55:03.466 فهمیدی؟ آره؟ 00:55:07.679 --> 00:55:09.889 ،یک روز تو پادشاه می‌شوی 00:55:11.808 --> 00:55:14.060 .حداقل سعی کن مثل یک پادشاه رفتار کنی 00:55:17.897 --> 00:55:19.566 !از من دور شو 00:55:20.150 --> 00:55:22.319 .شورای نظامی من رو احضار کنید 00:55:33.330 --> 00:55:35.582 امیدوارم شوهرت به اسکاتلند بره 00:55:37.334 --> 00:55:39.002 ...و والاس رو ببینه 00:55:40.003 --> 00:55:42.172 .و بعد تو بیوه خواهی شد 00:56:03.777 --> 00:56:05.195 !اونجا 00:56:07.947 --> 00:56:09.366 .دنبالشون کنید 00:56:36.643 --> 00:56:39.604 .مقاومت بی‌فایده‌ست .تعدادتون کمه و گرفتار شدین 00:56:39.729 --> 00:56:42.440 حالا، بقیه‌تون کجا هستن؟ والاس کجاست؟ 00:56:55.078 --> 00:56:56.329 پدر؟ 00:56:56.413 --> 00:56:58.415 .بیا تو. بیا تو 00:56:59.249 --> 00:57:01.292 .یک شورش شروع شده 00:57:07.966 --> 00:57:09.300 رهبرش کیه؟ 00:57:09.426 --> 00:57:12.512 .یک عامی به نام ویلیام والاس 00:57:23.440 --> 00:57:29.112 .از این شورش استفاده کن .از زمین‌های ما در شمال ازشون حمایت کن 00:57:29.612 --> 00:57:33.283 و من برای اینکه لطف انگلیسی‌ها رو جلب کنم اون رو محکوم می‌کنم 00:57:33.324 --> 00:57:36.828 و دستور میدم از زمین‌های جنوبی ما .با اون‌ها مقابله بشه 00:57:38.705 --> 00:57:40.790 .بشین. کمی بمون 00:57:48.298 --> 00:57:49.841 ...این والاس 00:57:51.634 --> 00:57:53.470 ،حتی مقام شوالیه هم نداره 00:57:53.511 --> 00:57:57.515 .ولی با شور میجنگه، و الهام‌بخش دیگرانه 00:57:57.807 --> 00:58:01.060 و تو می‌خوای حمله کنی و مثل اون بجنگی؟ 00:58:02.562 --> 00:58:05.815 .من هم می‌خوام - .خب، شاید وقتشه - 00:58:05.857 --> 00:58:08.818 .وقت زنده موندنه 00:58:09.652 --> 00:58:11.905 .تو رابرت بروس هفدهم هستی 00:58:12.489 --> 00:58:16.075 شانزده نفر قبل از تو این زمین‌ها و عنوان رو به تو دادند 00:58:16.159 --> 00:58:18.995 .چون حمله نکردند 00:58:20.330 --> 00:58:23.166 .با اشراف جلسه بذار - .اون‌ها فقط حرف می‌زنند - 00:58:23.249 --> 00:58:24.417 !واقعا هم 00:58:24.501 --> 00:58:27.378 اون‌ها همونقدر که در انگلستان زمین .و عنوان دارند، در اسکاتلند هم دارند 00:58:27.504 --> 00:58:28.922 .درست همینجور که ما داریم 00:58:29.005 --> 00:58:32.008 ،تو این مرد رو تحسین می‌کنی .این ویلیام والاس رو 00:58:32.050 --> 00:58:34.677 .تحسین کردن مردانی که تسلیم نمیشن راحته 00:58:35.178 --> 00:58:37.514 ،شجاعت داره .سگ هم شجاعت داره 00:58:37.597 --> 00:58:42.852 ولی دقیقا این توانایی در مصالحه‌ست .که یک مرد رو نجیب می‌کنه 00:58:43.436 --> 00:58:44.938 ،و این رو متوجه شدم 00:58:45.021 --> 00:58:50.276 ادوارد پا دراز بی‌رحم‌ترین پادشاهیه ،که تابحال بر تخت انگلستان تکیه زده 00:58:50.610 --> 00:58:54.697 و هیچ یک از ما و هیچ چیز ،از اسکاتلند باقی نخواهد ماند 00:58:54.906 --> 00:58:57.200 .مگر اینکه ما هم مثل اون بی‌رحم باشیم 00:58:58.701 --> 00:59:00.703 .حرف اشراف رو گوش کن 00:59:01.704 --> 00:59:06.125 .آگاهی از افکار اون‌ها کلید این تختـه 00:59:22.725 --> 00:59:25.562 .صبر کن. صبر کن. ببین 00:59:26.229 --> 00:59:28.565 .این زده بیرون، و این کجه - .البته - 00:59:28.606 --> 00:59:29.899 .ادامه بده 00:59:29.983 --> 00:59:31.484 !ادامه بده 00:59:36.447 --> 00:59:39.409 ،وقتی پادشاه برگرده .آن‌ها رو با همین لباس‌های جدید دفن خواهد کرد 00:59:40.243 --> 00:59:41.911 .اسکاتلند در هرج و مرجه 00:59:42.829 --> 00:59:45.748 شوهرت قصد داره بطور مخفیانه .ارتشی رو به سمت شمال بفرسته 00:59:45.957 --> 00:59:47.166 تو از کجا می‌دونی؟ 00:59:48.459 --> 00:59:51.588 .دیشب با یکی از اعضا شورای جنگ همبستر شدم 00:59:52.005 --> 00:59:54.173 .او نباید در بستر رازها رو افشا کنه 00:59:54.632 --> 00:59:55.466 .بله 00:59:55.758 --> 00:59:58.177 .مردان انگلیسی نمی‌دونند زبان برای چه کاریـه 01:00:03.474 --> 01:00:05.018 این اسکاتلندی شورشی... والاس؟ 01:00:05.685 --> 01:00:07.145 می‌جنگه تا انتقام یک زن رو بگیره؟ 01:00:07.270 --> 01:00:09.022 .داشت یادم میرفت 01:00:09.188 --> 01:00:11.858 ،حاکم قصد دستگیریش رو میکنه 01:00:11.983 --> 01:00:13.818 .و متوجه میشه که یک معشوقه‌ی مخفی داشته 01:00:18.114 --> 01:00:21.367 پس اون هم گلوی اون دختر رو می‌بره ...تا والاس رو برای جنگ تحریک کنه 01:00:21.951 --> 01:00:23.453 .و اون هم می‌جنگه 01:00:24.829 --> 01:00:27.123 بعد، با اطلاع از اندوه اون ،برای عشق از دست رفته‌اش 01:00:27.957 --> 01:00:31.377 برای دستگیری اون توطئه‌چینی می‌کنن 01:00:31.544 --> 01:00:34.714 و به قبر پدر و برادرش بی‌حرمتی می‌کنن 01:00:35.506 --> 01:00:38.176 .و کنار قبر عشقش، کمین می‌کنن 01:00:40.637 --> 01:00:43.890 وقتی به طرف اون تله می‌رفته با اون‌ها می‌جنگه 01:00:45.642 --> 01:00:48.895 .و جسد دختر رو به یک مکان نامعلوم منتقل می‌کنه 01:00:54.192 --> 01:00:55.985 به این میگن عشق، نه؟ 01:00:56.653 --> 01:00:59.155 عشق؟ 01:01:00.990 --> 01:01:02.325 .من نمی‌دونم 01:01:14.003 --> 01:01:18.675 می‌دونین، پا دراز آخرش کل ارتش شمالیش رو .برای جنگ با ما می‌فرسته 01:01:18.716 --> 01:01:23.346 سواره‌نظام زرهی، اسب‌های زره‌پوش .این زمین رو به لرزه درمیاره 01:01:24.389 --> 01:01:26.015 .از روی ما رد میشن 01:01:26.099 --> 01:01:28.685 ،عمو آرگابل قبلا درباره‌اش حرف میزد 01:01:28.726 --> 01:01:32.105 اینکه تا حالا هیچ ارتشی نتونسته مقابل .اسب‌های زره‌پوش مقاومت کنه 01:01:32.188 --> 01:01:33.272 پس باید چیکار کنیم؟ 01:01:33.523 --> 01:01:35.775 ،حمله کنیم، فرار کنیم، مخفی بشیم .بریم به طرف کوهستان 01:01:44.075 --> 01:01:45.702 .نیزه درست می‌کنیم 01:01:46.869 --> 01:01:51.290 .صدها نیزه .نیزه‌های بزرگ، دو برابر اندازه‌ی یک مرد 01:01:51.374 --> 01:01:53.459 اینقدر دراز؟ - .آره - 01:01:54.752 --> 01:01:56.629 .بعضی مردها درازتر از بقیه هستند 01:01:56.713 --> 01:02:00.091 .مادرت بازهم داستان منو برای تو تعریف کرده 01:02:01.634 --> 01:02:03.886 !چند داوطلب دارن میان 01:02:06.723 --> 01:02:10.810 ،ویلیام والاس .ما اومدیم تا بجنگیم و برای تو بمیریم 01:02:10.893 --> 01:02:13.646 .پاشو مرد، من که پاپ نیستم 01:02:13.730 --> 01:02:16.649 .اسم من فودرنـه .شمشیر من متعلق به شماست 01:02:16.733 --> 01:02:19.902 .این رو براتون آوردم - .اون‌ها رو گشتیم - 01:02:20.903 --> 01:02:24.782 .این رو براتون آوردم .همسرم برای شما درست کرده 01:02:25.158 --> 01:02:26.451 .ممنون 01:02:30.663 --> 01:02:35.501 .این؟ امکان نداره ویلیام والاس باشه .من از این مرد قشنگ‌ترم 01:02:38.796 --> 01:02:41.257 .خیلی‌خب، پدر .ازش می‌پرسم 01:02:45.136 --> 01:02:49.265 ،اگه جونم رو برای تو به خطر بندازم شانس کُشتن انگلیسی‌ها رو پیدا می‌کنم؟ 01:02:49.348 --> 01:02:52.935 پدرت یه روحه؟ یا می‌تونی با خداوند صحبت کنی؟ 01:02:53.019 --> 01:02:56.189 یک مرد ایرلندی برای پیدا کردن یکی .در شان خودش باید با خدا صحبت کنه 01:02:56.272 --> 01:02:59.525 ،بله پدر؟ خداوند میگه موضوع رو عوض نکنید 01:02:59.609 --> 01:03:01.152 .فقط به این سوال جواب بدین 01:03:01.277 --> 01:03:03.696 .درست صحبت کن - .ایرلندیِ دیوانه - 01:03:07.950 --> 01:03:11.621 اینقدر باهوش هستم که یک خنجر رو از .نگهبان‌ها مخفی کنم، پیرمرد 01:03:12.455 --> 01:03:16.709 ،این دوست منه، ایرلندی .و جواب سوالت هست بله 01:03:16.793 --> 01:03:19.712 ،برای من بجنگی .می‌تونی انگلیسی‌ها رو بکُشی 01:03:19.796 --> 01:03:23.549 !عالیه .اسمم استیونه 01:03:23.633 --> 01:03:26.177 .تو جزیره‌ام بیشتر از بقیه تحت تعقیب هستم 01:03:26.385 --> 01:03:28.888 بجز اینکه الان توی جزیره‌ام نیستم، البته 01:03:28.971 --> 01:03:30.389 .متاسفانه 01:03:30.473 --> 01:03:32.683 جزیره‌ات؟ منظورت همون ایرلنده؟ 01:03:32.809 --> 01:03:34.352 .آره. مال منه 01:03:38.981 --> 01:03:40.650 .تو دیوانه‌ای 01:03:47.824 --> 01:03:50.368 .پس جای درستی اومدم 01:05:10.573 --> 01:05:14.076 مطمئنی خداوند منو نفرستاده تا پشت سر تو رو بپام؟ 01:05:15.578 --> 01:05:17.747 .زیاد هم ازش خوشم نمیومد 01:05:19.916 --> 01:05:22.084 .مخش تاب داشت 01:05:35.431 --> 01:05:38.601 !ویلیام! چند نفر دارن میان 01:05:49.612 --> 01:05:53.157 .انگلیسیا دارن از طرف استیرلینگ پیشروی می‌کنند 01:05:53.282 --> 01:05:54.367 نجیب‌زاده‌ها هم هستند؟ 01:05:54.450 --> 01:05:57.787 رابرت بروس و بیشتر اون‌ها ،حاضر به جنگیدن نیستند 01:05:57.828 --> 01:05:59.038 ،ولی شایعاتی پخش شده 01:05:59.121 --> 01:06:01.332 .که کوه‌نشین‌ها به طرفداری از ما دراومدن 01:06:01.457 --> 01:06:04.794 .آره، در دسته‌های صدتایی و هزارتایی 01:06:05.127 --> 01:06:06.712 آماده‌ی جنگ هستید؟ 01:06:09.840 --> 01:06:12.134 [استیرلینگ] 01:06:22.895 --> 01:06:24.563 خب، چه خبر؟ - ،تعداد اون‌ها بیشتره - 01:06:24.647 --> 01:06:25.731 .حداقل سه برابر 01:06:25.815 --> 01:06:28.317 چندتا اسب دارن؟ - .سیصدتا. شاید بیشتر - 01:06:28.401 --> 01:06:31.404 سیصدتا اسب زره‌پوش دارن؟ - .باید مذاکره کنیم - 01:06:31.487 --> 01:06:35.324 خب، کی فرمانده‌اس؟ درجه‌ی قرمز داشت؟ 01:06:35.574 --> 01:06:37.326 .آره، داشت 01:06:38.577 --> 01:06:40.496 .هنوز هم می‌تونیم مذاکره کنیم 01:06:43.708 --> 01:06:46.002 درباره‌ی چی حرف میزنن؟ 01:06:46.043 --> 01:06:48.838 ،نمی‌تونم بشنوم .ولی به نظر نمیاد جالب باشه 01:06:48.921 --> 01:06:53.551 .نجیب‌زاده‌ها مذاکره می‌کنن .اون‌ها معامله می‌کنن، بعد ما میریم خونه 01:06:54.343 --> 01:06:56.345 .اگه اینجوری نشد، ما حمله می‌کنیم 01:06:56.429 --> 01:06:59.098 ،سیصد اسب زره‌پوش .ما هیچ شانسی نداریم 01:07:58.824 --> 01:08:00.159 .خیلی زیادن 01:08:05.247 --> 01:08:08.167 من نیومدم اینجا بجنگم .تا اون‌ها زمین‌های بیشتری رو تصاحب کنن 01:08:08.250 --> 01:08:09.835 .و بعد مجبور بشم براشون کار کنم 01:08:10.503 --> 01:08:11.670 .من هم همینطور 01:08:12.922 --> 01:08:17.176 !خیلی‌خب، پسرا .من برای این می‌میرم 01:08:17.259 --> 01:08:18.844 !بریم خونه 01:08:36.612 --> 01:08:40.116 !صبر کنید سربازان !فرار نکنید 01:08:40.157 --> 01:08:42.701 !صبر کنید تا مذاکره کنیم 01:09:36.172 --> 01:09:39.592 .ویلیام والاس - .فکر نکنم. زیاد قدبلند نیست - 01:10:00.362 --> 01:10:03.199 .خداوند میگه این باید یه جنگ درست حسابی باشه 01:10:03.240 --> 01:10:04.950 .آدم‌های مهمی رو جمع کرده 01:10:05.034 --> 01:10:06.619 احترام نظامیـت کجا رفت؟ 01:10:06.702 --> 01:10:10.539 ،برای حضور جنابعالی در این میدان نبرد .از شما تشکر می‌کنم 01:10:10.581 --> 01:10:13.792 .این ارتش ماست .برای پیوستن، باید با ما بیعت کنید 01:10:13.876 --> 01:10:16.295 ،من با اسکاتلند بیعت کردم 01:10:16.962 --> 01:10:19.131 و اگه این ارتش شماست 01:10:20.257 --> 01:10:21.717 چرا داره میره؟ 01:10:21.759 --> 01:10:24.136 !ما نیومدیم اینجا تا برای اون‌ها بجنگیم 01:10:27.973 --> 01:10:30.476 !برگردیم خونه .انگلیسی‌ها خیلی زیاد هستند 01:10:39.777 --> 01:10:41.737 ،پسران اسکاتلند 01:10:42.571 --> 01:10:44.240 .من ویلیام والاس هستم 01:10:44.323 --> 01:10:46.492 .قد ویلیام والاس دو متره 01:10:46.575 --> 01:10:50.913 .آره، شنیدم ،صدتا صدتا آدم میکُشه 01:10:50.996 --> 01:10:53.666 ،و اگه اینجا بود با گلوله‌های آتشین چشماش 01:11:01.507 --> 01:11:03.425 ،من ویلیام والاس هستم 01:11:04.969 --> 01:11:08.931 .و اینجا یک ارتش کامل از هموطنانم رو می‌بینم 01:11:09.098 --> 01:11:11.850 .که برای سرپیچی از استبداد به اینجا اومدن 01:11:15.271 --> 01:11:17.940 شما به اینجا اومدین .تا به عنوان آزادمرد بجنگین 01:11:19.775 --> 01:11:21.610 .و شما آزادمرد هستید 01:11:24.947 --> 01:11:27.449 با این آزادی چیکار می‌کنید؟ 01:11:29.535 --> 01:11:30.869 می‌جنگید؟ 01:11:30.953 --> 01:11:34.206 !نه! نه! نه 01:11:34.290 --> 01:11:36.834 !جنگ؟ با اون‌ها؟ نه 01:11:36.959 --> 01:11:39.295 .فرار می‌کنیم، و زنده می‌مونیم 01:11:40.296 --> 01:11:43.674 .آره. بجنگین، ممکنه بمیرین 01:11:43.799 --> 01:11:45.676 .فرار کنین، زنده می‌مونین 01:11:46.635 --> 01:11:48.345 .حداقل برای یک مدتی 01:11:51.682 --> 01:11:55.144 ،و چندسال بعد که توی رختخواب‌تون می‌میرین 01:11:56.312 --> 01:12:01.567 آیا حاضرین تمام این روزها از امروز تا روز مرگتون رو عوض کنین 01:12:01.650 --> 01:12:04.320 ،برای یک شانس، فقط یک شانس 01:12:04.361 --> 01:12:07.239 که برگردید اینجا و به دشمنانمون بگین 01:12:07.823 --> 01:12:10.075 ،که شاید بتونن ما رو بکُشن 01:12:10.826 --> 01:12:14.079 ولی هرگز نمی‌تونن آزادی ما رو بگیرن؟ 01:12:41.190 --> 01:12:44.526 .به نظر من که خیلی خوشبین هستن .شاید هم بخوان بجنگن 01:12:44.610 --> 01:12:48.030 ،نتیجه‌ی مقابله شاید از قبل مشخص باشه، سرورم 01:12:48.447 --> 01:12:51.408 ولی با این وجود .فکر می‌کنم باید شرایط پادشاه رو اعلام کنیم 01:12:51.533 --> 01:12:52.743 شرایط پادشاه؟ 01:12:52.868 --> 01:12:54.912 .اون هرگز به این شرایط عمل نمی‌کنه 01:12:55.037 --> 01:12:59.208 ...سرورم، فکر می‌کنم - .خیلی‌خب، شرایط رو پیشنهاد کن - 01:13:02.628 --> 01:13:04.463 .دارن میان باید بریم و ملاقاتشون کنیم؟ 01:13:04.463 --> 01:13:06.215 .اجازه بدین من حرف بزنم قبول؟ 01:13:06.256 --> 01:13:07.383 .قبول 01:13:13.055 --> 01:13:14.723 .سخنرانی خوبی بود 01:13:14.890 --> 01:13:16.475 حالا چیکار کنیم؟ 01:13:18.394 --> 01:13:19.978 .فقط خودتون باشین 01:13:21.063 --> 01:13:22.272 کجا میری؟ 01:13:22.481 --> 01:13:24.233 .میرم جنگ رو شروع کنم 01:13:31.615 --> 01:13:34.910 .خب، ما الکی آماده نشدیم 01:13:37.579 --> 01:13:39.581 .مورنی، لوکلان، کریگ 01:13:44.628 --> 01:13:46.922 ،شرایط پادشاه این‌ها هستند 01:13:47.089 --> 01:13:50.092 ،ارتش رو به بیرون از میدان هدایت کنید 01:13:54.096 --> 01:13:57.182 و ایشان به هر یک از شما ،ملکی در یورک‌شر خواهند داد 01:13:58.100 --> 01:14:02.938 به همراه عنوانی موروثی ...که برای آن‌ها شما مبلغی 01:14:03.021 --> 01:14:05.107 که برای آن‌ها، شما سالیانه به ایشان ...مالیات خواهید 01:14:05.190 --> 01:14:06.775 .برای شما پیشنهادی دارم 01:14:06.859 --> 01:14:09.361 .چلتهام، ایشون ویلیام والاس هستند 01:14:11.196 --> 01:14:13.449 که برای آن‌ها، شما سالیانه به پادشاه ...مالیات خواهید 01:14:13.532 --> 01:14:14.992 .گفتم برای شما پیشنهادی دارم 01:14:15.117 --> 01:14:18.871 به علامت آتش‌بس بی‌احترامی می‌کنی؟ - .از پادشاه این؟ قطعا - 01:14:19.788 --> 01:14:21.957 .این‌ها شرایط اسکاتلند هستند 01:14:22.374 --> 01:14:25.878 پرچمتون رو بیارین پایین ،و مستقیم برگردین به انگلستان 01:14:25.961 --> 01:14:28.547 به هر خونه‌ای که میرسین توقف کنین 01:14:28.630 --> 01:14:31.508 ،و برای یکصدسال دزدی، تجاوز و قتل .طلب بخشش کنید 01:14:32.176 --> 01:14:34.970 .این کار رو انجام بدین تا افرادتون زنده بمونن 01:14:35.053 --> 01:14:38.307 در غیر اینصورت .تک تک شما امروز خواهید مُرد 01:14:45.397 --> 01:14:49.234 .تعداد ما بیشتره .سواره‌نظام زره‌پوش ندارید 01:14:49.318 --> 01:14:51.653 ...در این دو قرن، هیچ ارتشی موفق به پیروزی 01:14:51.737 --> 01:14:53.363 !حرفم تموم نشده 01:14:55.657 --> 01:14:57.659 ،قبل از اینکه بذاریم شما از اینجا برین 01:14:58.160 --> 01:15:00.496 ،فرمانده شما باید بیاد اینطرف میدان 01:15:00.662 --> 01:15:05.167 ،مقابل ارتش ما حاضر بشه ،سرش رو بذاره بین پاهاش 01:15:17.721 --> 01:15:20.265 .به نظر من قیافه‌ش با همیشه فرق داشت 01:15:20.349 --> 01:15:22.684 .آماده بشین و دقیقا کاری که میگم رو انجام بدین 01:15:22.726 --> 01:15:26.939 با علامت من، از پشت موقعیت ما دور بزنین .و اون‌ها رو محاصره کنین 01:15:27.022 --> 01:15:31.443 .نباید نیروهامون رو تقسیم کنیم - .انجام بدید و بذارین انگلیسی‌ها هم ببینن - 01:15:32.694 --> 01:15:34.863 .فکر می‌کنن داریم فرار می‌کنیم 01:15:34.947 --> 01:15:37.741 .تیراندازهاشونو بزنین .حین درگیری بهتون ملحق میشم 01:15:37.866 --> 01:15:39.451 .خیلی‌خب. بریم 01:16:03.934 --> 01:16:08.730 .گستاخ .می‌خوام قلب این والاس رو دو دستی برام بیارین 01:16:08.772 --> 01:16:10.148 .تیراندازها 01:16:10.232 --> 01:16:13.235 !تیراندازها! تیراندازها - !تیراندازها - 01:16:18.824 --> 01:16:21.827 !تیراندازها به جلو - !تیراندازها به جلو - 01:17:43.700 --> 01:17:45.035 !رها کنید 01:18:05.097 --> 01:18:07.599 پروردگار میگه می‌تونه ،منو از این دردسر نجات بده 01:18:24.950 --> 01:18:26.660 !آماده! رها کنید 01:18:41.758 --> 01:18:43.385 !حرکت کنید 01:18:47.806 --> 01:18:50.434 .ببین، هر اسکاتلندی که اسب داره فرار می‌کنه 01:18:50.559 --> 01:18:53.729 .سواره‌نظام ما مثل علف از روشون رد میشه 01:18:53.770 --> 01:18:57.065 .سواره‌نظام رو بفرست .حمله‌ی کامل 01:20:11.473 --> 01:20:13.141 !حرکت نکنین 01:20:14.643 --> 01:20:15.644 !صبر کنین 01:20:17.646 --> 01:20:18.980 !صبر کنین 01:20:24.152 --> 01:20:25.153 !صبر کنین 01:20:29.991 --> 01:20:31.409 !صبر کنین 01:20:43.338 --> 01:20:46.258 !حالا 01:21:31.720 --> 01:21:33.138 .پیاده‌نظام رو بفرست 01:21:33.221 --> 01:21:35.223 ...سرورم - !خودت فرماندهی‌شون کن - 01:23:54.529 --> 01:23:55.864 !عقب‌نشینی 01:24:30.732 --> 01:24:32.317 ! 01:25:16.111 --> 01:25:17.779 ‫خیلی‌خب 01:25:47.642 --> 01:25:50.728 ‫والاس! 01:26:07.912 --> 01:26:10.206 ‫والاس! 01:26:11.499 --> 01:26:18.506 ‫والاس! 01:26:30.059 --> 01:26:33.396 ‫تو را شوالیه، سِر ویلیام والاس می‌نامم. 01:26:37.942 --> 01:26:43.531 ‫سِر ویلیام، با نام خداوند، ما تو را بعنوان ‫نگهبان و محافظ بزرگ اسکاتلند می‌نامیم، 01:26:43.573 --> 01:26:46.910 ‫و فرماندهانت را بعنوان آجودان‌هایت می‌نامیم. 01:26:47.076 --> 01:26:49.120 ‫بایست تا شناخته بشوی. 01:27:01.382 --> 01:27:03.218 ‫کسی از سیاست‌هاش خبر داره؟ 01:27:03.259 --> 01:27:06.888 ‫نه، ولی محبوبیتش بین عامی‌ها ‫می‌تونه هر چیزی رو تغییر بده. 01:27:18.233 --> 01:27:19.817 ‫سِر ویلیام 01:27:24.113 --> 01:27:25.823 ‫سر ویلیام، 01:27:25.907 --> 01:27:29.953 ‫از آنجایی که شما و فرماندهانتون ‫در منطقه‌ای حکم‌ران هستین، 01:27:30.078 --> 01:27:32.914 ‫که زمان درازیست که از ‫خاندان بیلیول حمایت میکنه، 01:27:32.956 --> 01:27:38.586 ‫میشه ازتون بخوام که حمایت‌تون رو ‫ادامه بدین و از ادعای برحق ما حمایت کنین؟ 01:27:38.753 --> 01:27:43.174 ‫لعنت به بیلیول‌ها! ‫اون‌ها آدمای پا دراز هستن! 01:27:43.591 --> 01:27:45.009 ‫آقایون! 01:27:46.594 --> 01:27:49.430 ‫- آقایون! ‫- الان زمان اینه که یک پادشاه معرفی کنیم. 01:27:49.514 --> 01:27:53.476 ‫وایسا! و حتماً هم تو آماده‌ای تا ‫جانشینی قانونی ما رو به رسمیت بشناسی. 01:27:53.601 --> 01:27:55.436 ‫شما هستین که از پادشاه برحق حمایت نمی‌کنین 01:27:55.520 --> 01:27:57.188 ‫وقتی که اینا رو نوشتین‌شون این دروغا رو گفتین 01:27:57.272 --> 01:27:59.190 ‫- نه ‫- حقیقت همینه 01:27:59.274 --> 01:28:01.150 ‫من درخواست به رسمیت شناختن این اسناد رو دارم! 01:28:01.276 --> 01:28:04.028 ‫این اسناد رو وقتی نوشتین دروغ بودن! 01:28:06.447 --> 01:28:08.658 ‫آقایون، لطفاً! آقایون! 01:28:08.783 --> 01:28:10.201 ‫خواهش میکنم آقایون! 01:28:10.285 --> 01:28:13.121 ‫وایسین! سِر ویلیام، کجا میرین؟ 01:28:15.331 --> 01:28:16.791 ‫ما انگلیسی‌ها رو شکست دادیم، 01:28:17.875 --> 01:28:19.210 ‫ولی اون‌ها برمیگردن، 01:28:20.003 --> 01:28:22.630 ‫چون شما کنار هم نمی‌ایستین. 01:28:22.714 --> 01:28:24.007 ‫تو چیکار میکنی؟ 01:28:24.132 --> 01:28:29.012 ‫من به انگلستان حمله میکنم و انگلیسی‌ها رو ‫تو خاک خودشون شکست میدم. 01:28:29.304 --> 01:28:33.224 ‫حمله میکنی؟ غیرممکنه 01:28:33.308 --> 01:28:36.894 ‫چرا؟ چرا غیرممکنه؟ 01:28:36.978 --> 01:28:41.899 ‫انقدر درگیر جر و بحث درباره‌ی ‫کاغذپاره‌های پیمان پا دراز هستین، 01:28:41.983 --> 01:28:46.029 ‫که حق خدادادی‌تون برای ‫چیزی بهتر رو فراموش کردین. 01:28:46.154 --> 01:28:48.364 ‫یه تفاوتی بین ما هست. 01:28:48.489 --> 01:28:53.077 ‫شما فکر میکنین که مردم این کشور ‫وجود دارن تا براتون منصب ایجاد بشه. 01:28:53.161 --> 01:28:57.206 ‫من فکر میکنم مناصب شما وجود داره ‫تا برای این مردم آزادی بیاره، 01:28:58.499 --> 01:29:01.169 ‫و من میرم تا مطمئن بشم که بهش میرسن. 01:29:14.098 --> 01:29:15.600 ‫وایسا! 01:29:19.062 --> 01:29:20.605 ‫به حرفایی که زدی احترام می‌ذارم، 01:29:20.688 --> 01:29:24.192 ‫ولی یادت باشه که این مردان زمین و قلعه دارن. 01:29:24.859 --> 01:29:26.027 ‫ریسک زیادی میکنن. 01:29:26.069 --> 01:29:29.781 ‫و مرد عامی که تو میدون نبرد ‫خونش ریخته میشه، کمتر ریسک میکنه؟ 01:29:34.702 --> 01:29:35.953 ‫نه 01:29:36.287 --> 01:29:39.582 ‫ولی از بالا تا پایین، این کشور هیچ منطقی نداره. 01:29:39.707 --> 01:29:44.629 ‫اشرافش با انگستان متحدن. ‫قبایلش با همدیگه در جنگن. 01:29:44.712 --> 01:29:46.214 ‫- بله ‫- بله 01:29:47.548 --> 01:29:50.134 ‫اگه در هر دو طرف مرز دشمن داشته باشی، 01:29:50.218 --> 01:29:51.636 ‫عاقبتت مرگه. 01:29:51.719 --> 01:29:54.222 ‫هممون عاقبت‌مون مرگه. ‫فقط چطوری و چراییش فرق داره. 01:29:54.305 --> 01:29:55.390 ‫من یه بزدل نیستم. 01:29:55.473 --> 01:29:58.476 ‫منم چیزی که تو میخوای رو میخوام، ‫ولی به اشراف نیاز داریم. 01:29:58.559 --> 01:30:00.228 ‫- بهشون نیاز داریم؟ ‫- بله 01:30:00.311 --> 01:30:01.562 ‫اشراف 01:30:02.063 --> 01:30:05.441 ‫حالا بهم بگو، اشراف بودن یعنی چی؟ 01:30:05.566 --> 01:30:08.236 ‫عنوانت بهت حق ادعا کردن برای کشورمون رو میده، 01:30:08.277 --> 01:30:12.573 ‫ولی مردم از عنوان پیروی نمیکنن. ‫از شجاعت پیروی میکنن. 01:30:12.657 --> 01:30:16.244 ‫حالا، مردم ما می‌شناسنت. ‫اشراف یا عامی، بهت احترام می‌ذارن، 01:30:16.327 --> 01:30:20.081 ‫و فقط اگه به سمت آزادی هدایت‌شون کنی، 01:30:22.417 --> 01:30:24.085 ‫ازت پیروی میکنن. 01:30:26.254 --> 01:30:27.839 ‫و منم میکنم. 01:30:49.777 --> 01:30:51.279 ‫لعنتی! 01:30:51.320 --> 01:30:54.282 ‫پسرعموی شاهزاده‌م میگه ‫هیچ نیرویی نداره بهم قرض بده، 01:30:54.323 --> 01:30:56.784 ‫و همه‌ی شهرهای شمالی انگلستان ‫برا کمک التماس میکنن. 01:30:59.454 --> 01:31:00.955 ‫- داره پیشروی میکنه! ‫- به کدوم شهر؟ 01:31:01.038 --> 01:31:02.832 ‫به اینجا سرورم! 01:31:03.458 --> 01:31:07.879 ‫غذا و تدارکات رو بیارین داخل. نگهبان‌های دیوار ‫رو دوبرابر کنین، دروازه رو ببندین. حالا! 01:31:09.297 --> 01:31:11.215 ‫تدارکات رو بیارین تو! 01:31:40.995 --> 01:31:43.247 ‫قربان، اگه الان برید می‌تونیم خارجتون کنیم 01:31:43.331 --> 01:31:47.376 ‫نمیتونم به عموم بگم که بزرگ‌ترین شهر ‫شمال انگلستان رو بهش باختم! 01:32:28.543 --> 01:32:29.794 ‫بجنبین! 01:33:04.912 --> 01:33:06.747 ‫راه رو برای پادشاه باز کنید! 01:33:15.923 --> 01:33:17.758 ‫تقصیر تو نیست 01:33:18.843 --> 01:33:22.930 ‫- جلوش بایست! ‫- پس چی که جلوش می‌ایستم! 01:34:00.134 --> 01:34:02.136 ‫از شمال چه خبرهایی هست؟ 01:34:03.888 --> 01:34:07.808 ‫چیز جدیدی نیست اعلی حضرت. ‫سوارانی فرستادیم تا اخبار رو سریعاً بهم برسونن. 01:34:07.892 --> 01:34:09.727 ‫تو فرانسه که بودم این خبر رو شنیدم، 01:34:09.810 --> 01:34:13.147 ‫که اونجا بودم تا قلمرو آینده‌ی تو رو گسترش بودم. 01:34:13.814 --> 01:34:19.320 ‫اون خبر اینه پسر من، ‫که تمام ارتش شمالی ما نابود شده، 01:34:20.821 --> 01:34:23.157 ‫و تو هیچ کاری نکردی. 01:34:24.241 --> 01:34:28.829 ‫من دستور خدمت اجباری رو دادم قربان. ‫جمع‌آوری شدن و آماده‌ی اعزامن. 01:34:30.331 --> 01:34:33.668 ‫منو ببخشین اعلی‌حضرت، ولی ‫خبر خیلی فوری‌ای از یورک داریم. 01:34:33.709 --> 01:34:35.211 ‫بیا 01:34:43.511 --> 01:34:45.680 ‫- تنهامون بذار ‫- ممنون جناب 01:34:48.891 --> 01:34:51.769 ‫- والاس یورک رو غارت کرده ‫- چی؟ 01:34:51.852 --> 01:34:53.854 ‫والاس یورک رو غارت کرده! 01:35:09.578 --> 01:35:12.081 ‫اعلی‌حضرت، برادرزاده‌ی خودتون 01:35:13.541 --> 01:35:15.960 ‫چه حیوونی میتونه همچین کاری بکنه؟ 01:35:17.712 --> 01:35:19.630 ‫اگه تونسته یورک رو غارت کنه، 01:35:22.425 --> 01:35:24.427 ‫می‌تونه به جنوب انگلستان هم حمله بکنه. 01:35:24.552 --> 01:35:26.303 ‫جلوش رو می‌گیریم! 01:35:28.723 --> 01:35:33.310 ‫این آدم کیه که داره با من صحبت میکنه، ‫انگار که به نصیحتش نیاز دارم؟ 01:35:35.396 --> 01:35:37.898 ‫من فیلیپ رو بعنوان مشاور اعظمم انتخاب کردم. 01:35:37.982 --> 01:35:39.400 ‫صلاحیتش رو داره؟ 01:35:39.442 --> 01:35:43.738 ‫من در فنون جنگ و تاکتیک‌های نظامی ‫مهارت دارم جناب. 01:35:44.572 --> 01:35:45.906 ‫جان من؟ 01:35:47.283 --> 01:35:53.956 ‫پس بهم بگو، برای وضعیت الان چه توصیه‌ای داری؟ 01:36:25.279 --> 01:36:27.281 ‫باید پیشنهاد آتش‌بس بدم، 01:36:28.824 --> 01:36:30.201 ‫و بخرمش. 01:36:32.620 --> 01:36:33.954 ‫ولی کی رو بفرستم؟ 01:36:34.622 --> 01:36:35.790 ‫من که نمیرم 01:36:36.791 --> 01:36:39.543 ‫اگه به دست اون آدم‌کش بیفتم، 01:36:39.627 --> 01:36:42.463 ‫شاید سر من توی سبد قرار بگیره. 01:36:43.631 --> 01:36:47.301 ‫و پسر نازک نارنجیم هم همینطور. 01:36:47.343 --> 01:36:52.056 ‫فقط دیدنش توسط دشمن بهشون شجاعت میده ‫که تموم کشور رو تصاحب کنن. 01:36:55.392 --> 01:36:57.895 ‫پس کی رو بفرستم؟ 01:37:02.316 --> 01:37:03.651 ‫کی رو بفرستم؟ 01:38:27.067 --> 01:38:28.569 ‫دارم خواب می‌بینم 01:38:29.111 --> 01:38:30.654 ‫آره اینطوره 01:38:32.323 --> 01:38:34.074 ‫و باید بیدار بشی 01:38:42.958 --> 01:38:44.835 ‫نمیخوام بیدار بشم 01:38:46.754 --> 01:38:49.006 ‫میخوام اینجا پیش تو بمونم 01:38:49.924 --> 01:38:51.926 ‫و منم پیش تو، 01:38:52.760 --> 01:38:54.637 ‫ولی باید الان بیدار بشی. 01:38:57.973 --> 01:38:59.934 ‫بیدار شو ویلیام 01:39:00.267 --> 01:39:01.602 ‫بیدار شو 01:39:03.771 --> 01:39:05.856 ‫ویلیام، بیدار شو، بیدار شو 01:39:06.273 --> 01:39:07.441 ‫ویلیام! 01:39:07.524 --> 01:39:11.195 ‫یه گروه سلطنتی داره میاد، ‫پرچم‌های آتش‌بس دارن، 01:39:11.278 --> 01:39:14.114 ‫و درفش‌های خود پا دراز رو دارن! 01:39:58.075 --> 01:40:00.160 ‫من شاهدخت ولز هستم. 01:40:00.202 --> 01:40:03.205 ‫من بعنوان خادم شاه و با اختیار ایشون اومدم. 01:40:04.206 --> 01:40:05.708 ‫برای چه منظوری؟ 01:40:06.709 --> 01:40:09.044 ‫تا درباره‌ی پیشنهادهای پادشاه صحبت کنیم 01:40:11.005 --> 01:40:13.173 ‫با یک زن صحبت می‌کنین؟ 01:40:33.610 --> 01:40:36.613 ‫فهمیدم که اخیراً عنوان شوالیه رو بهتون عطا کردن. 01:40:36.697 --> 01:40:38.949 ‫چیزی بهم ندادن. 01:40:39.366 --> 01:40:41.535 ‫خدا انسان‌ها رو چیزی میکنه که هستن. 01:40:42.036 --> 01:40:44.872 ‫خدا شما رو کرده غارت‌گر شهرهای صلح‌آمیز، 01:40:44.955 --> 01:40:48.709 ‫جلاد برادرزاده‌ی شاه، پسرعموی شوهر خودم؟ 01:40:49.710 --> 01:40:53.714 ‫یورک پایگاه تمام حملات به کشور من بوده، 01:40:54.631 --> 01:40:56.633 ‫و اون پسرعموی سلطنتی ‫اسکاتلندی‌های بی‌گناه زیادی رو اعدام کرد، 01:40:56.633 --> 01:40:59.595 ‫حتی زن‌ها و بچه‌ها رو از دیوارهای شهر آویزون کرد. 01:41:02.931 --> 01:41:06.894 ‫پا دراز دفعه‌ی قبل که یه شهر اسکاتلند ‫رو گرفت، خیلی بدتر رفتار کرد. 01:41:08.145 --> 01:41:10.147 اون یه وحشی کثیف قاتله 01:41:10.272 --> 01:41:12.649 و داره بهتون دروغ میگه 01:41:12.733 --> 01:41:14.735 !من هیچوقت دروغ نمیگم 01:41:17.237 --> 01:41:19.406 !ولی یک وحشی‌ام 01:41:22.409 --> 01:41:24.745 یا ترجیح میدین به فرانسوی بگمش؟ 01:41:26.622 --> 01:41:30.417 ‫از خود شاهت بپرس. رو در رو ازش بپرس. 01:41:32.836 --> 01:41:36.131 ‫ببین چشماش می‌تونه حقیقت رو بهت بقبولونه. 01:41:43.931 --> 01:41:46.016 ‫همیلتون، تنهامون بذار. 01:41:48.185 --> 01:41:50.604 ‫- بانوی من... ‫- تنهامون بذار. الان 01:42:02.449 --> 01:42:04.368 ‫بذار بی‌پرده صحبت کنیم 01:42:04.451 --> 01:42:06.829 ‫تو به انگلستان حمله کردی، 01:42:06.954 --> 01:42:10.457 ‫ولی نمی‌تونی به فتوحاتت که با پایگاه ‫و تدارکاتت فاصله دارن ادامه بدی. 01:42:12.501 --> 01:42:14.503 ‫پادشاه صلح میخواد. 01:42:15.462 --> 01:42:17.047 ‫پا دراز صلح میخواد؟ 01:42:17.131 --> 01:42:19.716 ‫قسم میخورم به من بیانش کرد. 01:42:19.800 --> 01:42:22.052 ‫پیشنهاد کرده که از حمله‌ی خودت عقب‌نشینی کنی. 01:42:22.136 --> 01:42:25.222 ‫در عوض، بهتون عنوان، املاک، 01:42:25.305 --> 01:42:29.351 ‫و این گنجه‌ی طلا که شصاً بهتون میدم رو میده. 01:42:29.476 --> 01:42:34.231 ‫ارباب و عنوان. طلا. مگه میخوام یهودا بشم؟ 01:42:34.314 --> 01:42:38.235 ‫- صلح همینطوری به دست میاد ‫- برده‌ها اینطوری به دست میان! 01:42:40.988 --> 01:42:44.700 ‫آخرین باری که پا دراز صحبت از صلح کرد، ‫من یه پسربچه بودم، 01:42:44.825 --> 01:42:47.161 ‫و بسیاری از اشراف اسکاتلند ‫که نمی‌خواستن برده بشن، 01:42:47.244 --> 01:42:52.666 ‫تحت پرچم صلح توسطش فریب خوردن، ‫بردشون به یه طویله و دارشون زد. 01:42:54.334 --> 01:42:56.003 ‫سنم خیلی پایین بود. 01:42:56.670 --> 01:42:59.506 ‫ولی یادمه تصّور پا دراز از صلح چیه. 01:43:03.343 --> 01:43:06.054 ‫درک میکنم که زجر کشیده‌ای. 01:43:07.014 --> 01:43:09.516 ‫داستان زنت رو میدونم. 01:43:21.028 --> 01:43:23.030 ‫اون همسرم بود. 01:43:25.532 --> 01:43:30.037 ‫در خفا ازدواج کردیم چون نمی‌خواستم ‫با یه لُرد انگلیسی سهیمش بشم. 01:43:31.205 --> 01:43:34.041 ‫اونو کشتن تا به من برسن. 01:43:39.546 --> 01:43:41.632 ‫هیچوقت ازش صحبت نکردم. 01:43:43.258 --> 01:43:46.220 ‫نمیدونم چرا الان دارم اینو بهت میگم، فقط... 01:43:49.223 --> 01:43:51.558 ‫قدرت اون رو در تو می‌بینم. 01:43:57.397 --> 01:43:59.608 ‫یک روز، ملکه میشی، 01:44:01.985 --> 01:44:04.154 ‫و باید چشمات رو باز کنی. 01:44:11.453 --> 01:44:16.458 ‫به پادشاهت بگو که نمیتونه ‫به ویلیام والاس حکومت کنه، 01:44:17.251 --> 01:44:19.795 ‫و نه هیچ اسکاتلندی دیگه‌ای تا وقتی من زنده‌ام. 01:44:53.287 --> 01:44:57.833 ‫همسر وفادار پسرم بدون اینکه ‫توسط کافر کشته بشه برگشت. 01:44:57.958 --> 01:45:00.961 ‫- رشوه‌ی ما رو قبول کرد؟ ‫- نه، نکرد 01:45:02.796 --> 01:45:04.715 ‫پس چرا اونجا مونده؟ 01:45:04.798 --> 01:45:07.968 ‫گشتی‌هام میگن که پیشروی نکرده 01:45:08.051 --> 01:45:10.137 ‫تو یورک منتظر شماست 01:45:10.220 --> 01:45:12.973 ‫گفت که دیگه به هیچ شهری حمله نمیکنه، 01:45:13.056 --> 01:45:15.809 ‫اگه اونقدری مرد باشین که باهاش روبرو بشین. 01:45:15.851 --> 01:45:17.144 ‫جدی؟ 01:45:18.312 --> 01:45:22.024 ‫تیراندازان ولزی شناسایی نمیشن، 01:45:22.149 --> 01:45:26.737 ‫و تا الان به جناحینش رسیدن. 01:45:26.820 --> 01:45:30.991 ‫نیروی اصلی ارتش ما از فرانسه اینجا لنگر میندازه، 01:45:31.158 --> 01:45:33.076 ‫در شمال ادینبرا. 01:45:33.160 --> 01:45:38.832 ‫سربازانمون از ایرلند از جنوب‌غربی به اینجا میان. 01:45:38.915 --> 01:45:42.669 ‫کمانداران ولزی؟ نیروهامون از فرانسه؟ ‫سربازان ایرلندی؟ 01:45:42.711 --> 01:45:46.006 ‫حتی اگه امروز هم اعزامشون کنین، ‫هفته‌ها میکشه که گرد هم بیان. 01:45:46.089 --> 01:45:49.718 ‫قبل اینکه همسرت رو بفرستم اعزامشون کردم. 01:45:54.556 --> 01:45:59.019 ‫نیرنگ کوچیک ما جواب داد. ممنونم. 01:45:59.102 --> 01:46:02.939 ‫و در این هنگام که این نوکیسه ‫منتظر رسیدن به ما یورک هست، 01:46:03.190 --> 01:46:06.943 ‫نیروهای من از ادینبرا به پشتش رسیدن. 01:46:08.278 --> 01:46:14.701 ‫تو با این والاس خصوصی صحبت کردی. 01:46:15.535 --> 01:46:17.037 ‫بهم بگو، 01:46:18.705 --> 01:46:20.707 ‫چجور آدمیه؟ 01:46:22.042 --> 01:46:23.919 ‫یه وحشی کُندذهن 01:46:25.212 --> 01:46:27.381 ‫به سان شما یک پادشاه نیست 01:46:29.591 --> 01:46:32.052 ‫می‌تونی برگردی سر قلاب‌دوزیت 01:46:32.719 --> 01:46:34.638 ‫خدمت‌گزارم سرورم 01:46:34.721 --> 01:46:37.391 ‫پول رو که ولی برگردوندی 01:46:40.560 --> 01:46:41.728 ‫نه 01:46:42.604 --> 01:46:45.565 ‫دادمش تا رنج‌های بچه‌های ‫این جنگ رو التیام ببخشم. 01:46:47.901 --> 01:46:50.737 ‫وقتی یه زن رو بفرستی همین میشه. 01:46:52.572 --> 01:46:54.282 ‫منو ببخشین اعلی‌حضرت 01:46:54.408 --> 01:46:58.412 ‫فکر کردم این سخاوت ‫بزرگی شما رو به کسانی که، 01:46:58.495 --> 01:47:00.080 ‫قصد حکومت بهشون رو دارین نشون میده. 01:47:03.250 --> 01:47:07.087 ‫بزرگی من اینطوری بهتر نشون داده میشه، 01:47:07.129 --> 01:47:12.634 ‫وقتی والاس به اسکاتلند برگرده ‫و ببینه کشورش خاکستر شده. 01:47:17.097 --> 01:47:20.684 ‫ویلیام! چند تا سوار دارن نزدیک میشن! 01:47:27.941 --> 01:47:30.819 ‫نگهبان‌های شخصی شاهدخت 01:47:30.944 --> 01:47:32.446 ‫بله 01:47:33.321 --> 01:47:35.615 ‫حتماً دلش رو بُردی. 01:47:36.450 --> 01:47:37.534 ‫بله 01:47:37.617 --> 01:47:40.620 ‫نمیدونستم این همه باهاش تو چادر بودی. 01:47:44.291 --> 01:47:45.792 ‫بانو 01:48:15.864 --> 01:48:18.825 ‫درسته! کشتی‌های انگلیسی ‫دارن از جنوب نزدیک میشن! 01:48:18.909 --> 01:48:21.995 ‫ولزی‌ها رو هنوز مطمئن نیستم، ‫ولی ایرلندی‌ها لنگر انداختن! 01:48:22.078 --> 01:48:25.165 ‫تا با چشمای خودم ندیدم باورم نمیشد. 01:48:25.207 --> 01:48:27.501 ‫آخه ایرلندی‌ها رو چه حساب ‫دارن در کنار انگلیسی‌ها می‌جنگن؟ 01:48:27.501 --> 01:48:31.213 ‫من نگران اونا نیستم. قبلاً بهتون نگفتم؟ 01:48:31.546 --> 01:48:33.507 ‫جزیره‌ی منه. 01:48:33.590 --> 01:48:37.093 ‫همیش، مستقیم برو به ادینبرا و شورا رو فرا بخون. 01:48:37.177 --> 01:48:38.845 ‫- دستورش رو بده ‫- بله 01:48:43.558 --> 01:48:46.353 ‫- جزیره‌ی تو؟ ‫- جزیره‌ی من! آره! 01:48:47.854 --> 01:48:49.272 ‫میخواین مذاکره کنیم؟ 01:48:49.356 --> 01:48:50.607 ‫نه، خواهش میکنم آقایون! 01:48:50.690 --> 01:48:53.193 ‫لُردها، کریگ درست میگه! 01:48:53.235 --> 01:48:56.404 ‫این‌بار تنها گزینه‌ی ما مذاکره‌ست. 01:48:56.530 --> 01:49:00.033 ‫حالا، مگه اینکه بخواین ادینبرا ‫به آتیش کشیده بشه... 01:49:06.414 --> 01:49:09.793 ‫ارتش من الان روزهای زیادیه که راه افتاده، 01:49:09.876 --> 01:49:13.922 ‫و ما هنوزم باید چیزهایی رو آماده کنیم، ‫پس رک و پوست کنده بهتون میگم. 01:49:15.048 --> 01:49:17.425 ‫به تمام سربازانی که بتونین فرا بخونین نیاز داریم. 01:49:17.592 --> 01:49:20.554 ‫نگهبان‌های شخصی‌تون، حتی خودتون. 01:49:21.096 --> 01:49:22.889 ‫و الان نیازشون داریم. 01:49:24.307 --> 01:49:27.727 ‫وقتی همچین نیرویی جلومون صف بسته، ‫وقتشه درباره‌ی گزینه‌های دیگه صحبت کنیم. 01:49:27.769 --> 01:49:29.396 ‫گزینه‌های دیگه؟ 01:49:30.897 --> 01:49:34.776 ‫حداقل دوست ندارین تا مردانتون ‫رو توی میدون نبرد ببرین، 01:49:34.901 --> 01:49:39.114 ‫و معامله‌ی بهتری از پا دراز بگیرین، قبل اینکه ‫دُمتون رو بذارین روی کولتون و فرار کنین؟ 01:49:39.239 --> 01:49:41.157 ‫- سِر ویلیام... ‫- نمی‌تونیم این ارتش رو شکست بدیم! 01:49:41.157 --> 01:49:43.243 ‫- می‌تونیم! و میدیم! ‫- سِر ویلیام! 01:49:46.413 --> 01:49:49.249 ‫توی استیرلینگ برنده شدیم، ‫و بازم بحث الکی میکنین! 01:49:51.126 --> 01:49:53.962 ‫تو یورک برنده شدیم، و شما ازمون حمایت نکردین. 01:49:54.504 --> 01:49:58.425 ‫اگه الانم کنارمون نایستین، میگم همتون بزدلین. 01:50:04.097 --> 01:50:07.934 ‫و اگه شما اسکاتلندی هستین، ‫شرمم میاد که خودم رو هم همین بنامم. 01:50:08.643 --> 01:50:11.438 ‫لطفاً سِر ویلیام، خصوصی با من صحبت کنین. 01:50:13.648 --> 01:50:15.108 ‫خواهش میکنم. 01:50:18.612 --> 01:50:21.197 ‫دستاوردهای تو فراتر از تصور هر کسی هست، 01:50:21.281 --> 01:50:25.118 ‫ولی نبرد در همچین شرایطی، ‫شبیه دیوانگی می‌مونه، نه شجاعت. 01:50:25.160 --> 01:50:27.120 ‫از دیوانگی خیلی فراتره. 01:50:29.122 --> 01:50:30.624 ‫کمکم کن. 01:50:32.292 --> 01:50:35.462 ‫شما رو به مسیح به خودتون کمک کنین! 01:50:35.545 --> 01:50:37.464 ‫فرصت ما الانه. الان. 01:50:38.214 --> 01:50:39.716 ‫اگه به هم بپیوندیم، می‌تونیم برنده بشیم. 01:50:39.799 --> 01:50:43.803 ‫اگه برنده بشیم، خب، بعدش چیزی ‫رو داریم که هیچکدوممون قبلاً نداشت. 01:50:44.846 --> 01:50:46.348 ‫یه کشور برا خودمون. 01:50:48.642 --> 01:50:53.146 ‫تو رهبر برحقش هستی، و ‫قدرتش رو درونت داری. می‌بینمت. 01:50:58.360 --> 01:50:59.694 ‫ما رو متحد کن 01:51:03.198 --> 01:51:06.326 ‫ما رو متحد کن! قبایل رو متحد کن! 01:51:12.666 --> 01:51:15.669 ‫- خیلی‌خب ‫- خوبه 01:51:20.715 --> 01:51:22.676 ‫این راهش نیست 01:51:23.385 --> 01:51:27.847 ‫تو خودت گفتی، اشراف از والاس حمایت نمیکنن. 01:51:29.683 --> 01:51:33.853 ‫پس چه نفعی برامون داره که به ‫جناحی بپیوندیم که سلاخی میشه؟ 01:51:34.688 --> 01:51:36.690 ‫من بهش قول دادم 01:51:45.031 --> 01:51:46.783 ‫میدونم سخته 01:51:47.617 --> 01:51:49.369 ‫رهبر بودن سخته 01:51:50.578 --> 01:51:51.913 ‫حالا پسرم... 01:51:53.081 --> 01:51:55.750 ‫منو ببین پسرم. 01:52:03.425 --> 01:52:05.135 ‫من نمی‌تونم پادشاه بشم. 01:52:05.885 --> 01:52:08.972 ‫تو و فقط تو می‌تونی به اسکاتلند حکومت کنی. 01:52:09.723 --> 01:52:15.061 ‫چیزی که بهت میگم رو باید انجام بدی. ‫نه برای من، نه برای خودت، 01:52:15.103 --> 01:52:17.105 ‫برای کشورت. 01:52:32.579 --> 01:52:34.581 ‫راه رو باز کنین 01:52:34.664 --> 01:52:35.749 ‫داریم رد میشیم 01:52:42.630 --> 01:52:45.967 ‫راه رو باز کنین پسرا. راه... 01:52:49.929 --> 01:52:52.098 ‫بروس نمیاد ویلیام 01:52:52.640 --> 01:52:54.100 ‫میاد 01:52:55.769 --> 01:52:58.188 ‫مورنی و لاکلن اومدن، 01:52:59.939 --> 01:53:01.649 ‫بروس هم میاد. 01:53:04.944 --> 01:53:08.281 ‫چه گردهم‌آیی دوست‌داشتنی‌ای. 01:53:09.491 --> 01:53:11.326 ‫تو موافق نیستی؟ 01:53:14.871 --> 01:53:17.999 ‫- کماندارها آماده‌ان اعلی‌حضرت ‫- کماندارها نه 01:53:18.124 --> 01:53:21.628 ‫گشتی‌هام میگن کماندارهای اون‌ها کیلومترها ‫با ما فاصله دارن و تهدیدی برامون نیستن. 01:53:21.669 --> 01:53:26.049 ‫تیر هزینه داره. ایرلندی‌ها رو استفاده کن. ‫مُرده‌ها هزینه ندارن. 01:53:26.132 --> 01:53:29.302 ‫و پیاده و سواره‌نظام رو بفرست. 01:53:29.344 --> 01:53:30.804 ‫پیاده‌نظام! 01:53:31.137 --> 01:53:32.555 ‫- پیاده‌نظام! ‫- پیاده‌نظام! 01:53:32.639 --> 01:53:33.807 ‫سواره‌نظام! 01:53:33.890 --> 01:53:37.143 ‫سواره‌نظام! 01:53:37.811 --> 01:53:38.978 ‫به پیش! 01:53:39.229 --> 01:53:41.397 ‫به پیش! 01:55:05.607 --> 01:55:08.735 ‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- سلام. چطوری؟ 01:55:10.570 --> 01:55:11.738 ‫ایرلندی‌ها 01:55:12.405 --> 01:55:14.949 ‫خوشحالم پیشمونین. اینجا رو ببینین 01:57:26.289 --> 01:57:28.082 ‫مورنی؟ لاکلن؟ 01:57:28.249 --> 01:57:31.210 ‫به مورنی دو برابر زمین‌هاش در اسکاتلند رو دادم، 01:57:31.294 --> 01:57:36.758 ‫با همین‌قدر املاک در انگلستان. ‫لاکلن با بسیار کمتر از این برگشت. 01:57:37.550 --> 01:57:38.968 ‫کماندارها 01:57:39.052 --> 01:57:42.764 ‫ببخشید عالی‌جناب. نیروهای خودمون رو نمیزنیم؟ 01:57:44.474 --> 01:57:47.977 ‫بله، ولی اونا رو هم میزنن 01:57:48.061 --> 01:57:49.729 ‫نیروی جایگزین داریم 01:57:51.314 --> 01:57:52.899 ‫حمله کنین 01:57:54.108 --> 01:57:55.234 ‫کماندارها! 01:57:56.235 --> 01:57:58.571 ‫کماندارها 01:58:03.076 --> 01:58:04.327 ‫رها کنید! 01:58:11.417 --> 01:58:13.002 ‫رها کنید! 01:58:33.439 --> 01:58:35.817 ‫نیروهای کمکی‌مون رو بفرست 01:58:35.983 --> 01:58:37.652 ‫بقیه رو بفرستین! 01:58:48.121 --> 01:58:49.831 ‫والاس رو برام بیارین 01:58:50.665 --> 01:58:54.210 ‫اگه شد زنده. مُرده‌ش هم شد فرقی نداره 01:58:55.378 --> 01:58:59.132 ‫خبر پیروزی‌مون رو بفرستین. ما بریم؟ 02:00:24.383 --> 02:00:26.052 ‫از شاه محافظت کن 02:02:29.592 --> 02:02:33.054 ‫بلند شو! 02:02:34.513 --> 02:02:37.016 ‫پا شو! بلند شو! 02:02:37.892 --> 02:02:40.186 ‫- از اینجا ببرش! ‫- خدایا! 02:02:44.690 --> 02:02:46.025 ‫برو! 02:03:46.669 --> 02:03:48.087 ‫دارم می‌میرم 02:03:51.924 --> 02:03:53.259 ‫ولم کن 02:03:59.181 --> 02:04:00.266 ‫نه 02:04:01.684 --> 02:04:03.602 ‫زنده می‌مونی 02:04:05.438 --> 02:04:08.441 ‫اونقدری عمر کردم که آزاد زندگی کنم 02:04:08.941 --> 02:04:13.195 ‫افتخار میکنم که می‌بینم همچین مردی شدی 02:04:18.784 --> 02:04:20.953 ‫مرد شادی هستم 02:06:10.062 --> 02:06:13.065 ‫اونی که داره می‌پوسه منم 02:06:13.107 --> 02:06:16.986 ‫ولی فکر میکنم صورت تو از منم داغون‌تره 02:06:21.323 --> 02:06:22.908 ‫پسرم، 02:06:28.914 --> 02:06:32.585 ‫باید با انگلستان متحد بشیم ‫تا اینجا رو بدست بیاریم. 02:06:33.419 --> 02:06:35.462 ‫بهش رسیدی. 02:06:35.588 --> 02:06:39.300 ‫خانواده‌ت رو نجات دادی، ‫زمین‌هات رو زیاد کردی. 02:06:40.092 --> 02:06:44.096 ‫به موقعش، تمام قدرت اسکاتلند ‫رو صاحب خواهی شد. 02:06:44.930 --> 02:06:50.477 ‫زمین، عنوان، افراد، قدرت، هیچی. 02:06:51.186 --> 02:06:53.606 ‫- هیچی؟ ‫- من هیچی ندارم 02:06:55.107 --> 02:06:56.609 ‫مردان برام می‌جنگن، 02:06:57.276 --> 02:06:59.695 ‫چون اگه نجنگن، از زمین‌هام بیرونشون میکنم، 02:06:59.778 --> 02:07:02.990 ‫و زن‌ها و بچه‌هاشون رو گشنگی میدم. 02:07:03.115 --> 02:07:08.287 ‫اون مردان که خونشون ‫زمین فالکیرک رو سُرخ کرد، 02:07:09.622 --> 02:07:12.124 ‫برای ویلیام والاس جنگیدن، ‫و اون برای چیزی می‌جنگه... 02:07:12.124 --> 02:07:14.960 ‫که من هیچوقت نداشتم. 02:07:17.546 --> 02:07:19.965 ‫و من با خیانتم بهش اونو ازش گرفتم، 02:07:20.007 --> 02:07:25.638 ‫و اونو تو میدون نبرد تو صورتش دیدم، ‫و داره منو تیکه‌پاره میکنه! 02:07:26.472 --> 02:07:32.311 ‫- همه‌ی مردان خیانت میکنن، همه می‌ترسن ‫- من نمیخوام بترسم! 02:07:36.315 --> 02:07:39.860 ‫میخوام مثل اون باور کنم. 02:07:46.909 --> 02:07:49.745 ‫دیگه هیچوقت سمت اشتباه نخواهم بود. 02:08:39.545 --> 02:08:41.547 ‫نه، خواهش میکنم! 02:09:07.239 --> 02:09:09.074 ‫اونجاست! بگیرینش! 02:09:38.270 --> 02:09:41.273 ‫لُرد کریگ، خبر مُردن مورنی درسته؟ 02:09:41.356 --> 02:09:42.483 ‫بله 02:09:44.026 --> 02:09:46.695 ‫والاس با اسب رفت تو بسترش و کشتش 02:09:46.779 --> 02:09:52.701 ‫الان بیشتر از همیشه مایه‌ی دردسرمونه. ‫و اصلآً نمیشه فهمید بعدی کیه. 02:09:54.787 --> 02:09:56.371 ‫شاید تو باشی. 02:09:58.457 --> 02:10:00.125 ‫شایدم من باشم. 02:10:05.380 --> 02:10:06.799 ‫مهم نیست. 02:10:09.134 --> 02:10:12.137 ‫- من جدی‌ام رابرت ‫- منم هستم! 02:10:25.150 --> 02:10:29.196 ‫خدایا! لعنتی! همه جا رو بگردین! 02:10:32.658 --> 02:10:33.826 ‫لاکلن 02:10:40.374 --> 02:10:43.210 ‫ویلیام والاس پنجاه نفر رو کشت. 02:10:44.002 --> 02:10:45.879 ‫پنجاه تا، انگار که یکی بودن. 02:10:46.004 --> 02:10:49.258 ‫صد نفر رو با شمشیر خودش کشت. 02:10:49.341 --> 02:10:50.884 ‫از بینشون رد شد مثل... 02:10:51.009 --> 02:10:53.512 ‫رد شدن موسی از دریای سُرخ. 02:11:26.378 --> 02:11:28.463 ‫افسانه‌ش داره گسترش پیدا میکنه. 02:11:28.547 --> 02:11:30.382 ‫از دفعه‌ی قبل بدتر میشه. 02:11:30.465 --> 02:11:33.719 ‫داره تو تمام شهرهای اسکاتلند به ‫سربازهای داوطلبش اضافه میکنه، 02:11:34.887 --> 02:11:36.263 ‫و وقتی سربازانش دوباره زیاد بشه... 02:11:36.263 --> 02:11:38.891 ‫اونا گوسفندن، فقط گوسفند! 02:11:41.393 --> 02:11:44.563 ‫اگه به چوپانشون حمله کنیم سریع پراکنده میشن. 02:11:45.063 --> 02:11:46.440 ‫خیلی‌خب 02:11:47.399 --> 02:11:51.820 ‫چند تا از بهترین آدم‌کش‌هات ‫رو انتخاب کن و یه جلسه بذار. 02:11:51.904 --> 02:11:55.908 ‫سرورم، والاس به تواناییش ‫برای فهمیدن یه کمین معروفه. 02:11:59.661 --> 02:12:03.582 ‫اگه چیزی که لُرد همیلتون بهم میگه درست باشه، 02:12:03.832 --> 02:12:07.419 ‫جذب ملکه‌ی آینده‌مون شده ‫و بهش اعتماد میکنه. 02:12:09.087 --> 02:12:12.758 ‫پس با این تصور که با ‫نیت صُلح اومده می‌فرستیمش. 02:12:12.799 --> 02:12:17.846 ‫سرورم، شاهدخت ممکنه به اسارت گرفته بشن ‫و زندگی‌شون به خطر بیفته. 02:12:17.930 --> 02:12:21.600 ‫پسرم خیلی از این اتفاق پریشان میشه. 02:12:22.601 --> 02:12:25.771 ‫ولی در واقع، اگه کشته بشه، 02:12:26.355 --> 02:12:31.109 ‫به زودی پادشاه فرانسه برامون متحد خوبی ‫بر علیه اسکاتلندی‌ها میشه. 02:12:33.612 --> 02:12:40.285 ‫می‌بینی، بعنوان پادشاه، باید ‫تو هر موقعیتی دنبال منفعت باشی. 02:13:07.187 --> 02:13:09.648 ‫قطعاً ویلیام والاسه 02:13:10.399 --> 02:13:13.235 ‫شمشیرش رو نیاورد 02:13:13.318 --> 02:13:14.820 ‫آماده باشین 02:14:37.402 --> 02:14:39.488 ‫پیامتون رو دریافت کردم 02:14:52.167 --> 02:14:56.505 ‫این دومین دفعه‌ایه که منو از خطر آگاه می‌کنین. 02:14:58.840 --> 02:15:00.217 ‫چرا؟ 02:15:00.884 --> 02:15:03.845 ‫ماه دیگه یه محموله‌ی دیگه از تدارکات میاد شمال. 02:15:03.887 --> 02:15:05.889 ‫غذا و سلاح. اونا... 02:15:06.348 --> 02:15:07.682 ‫نه، بس کن. 02:15:09.851 --> 02:15:11.353 ‫چرا کمکم میکنی؟ 02:15:18.235 --> 02:15:19.694 ‫چرا کمکم میکنی؟ 02:15:53.562 --> 02:15:55.272 ‫درست زمانی که فکر می‌کردیم ‫امیدمون تماماً از بین رفته، 02:15:55.272 --> 02:15:56.022 ‫درست زمانی که فکر می‌کردیم ‫امیدمون تماماً از بین رفته، 02:15:56.148 --> 02:15:58.817 ‫ناجیان اشراف ما رسیدن. 02:16:01.903 --> 02:16:04.406 ‫پارچه رو از رو سرشون بردارین 02:16:08.660 --> 02:16:11.746 ‫سِر ویلیام، اومدیم تا جلسه‌ای بذاریم 02:16:11.830 --> 02:16:14.499 ‫خب، که چی بشه؟ 02:16:14.541 --> 02:16:16.877 ‫همتون به پا دراز سوگند وفاداری خوردین 02:16:17.002 --> 02:16:19.337 ‫یه سوگند به دروغگو هیچ ارزشی نداره 02:16:19.379 --> 02:16:22.007 ‫همه‌ی ما آماده‌ایم تا به شما سوگند وفاداری بخوریم 02:16:22.090 --> 02:16:24.551 ‫پس بذارین شورا در عموم سوگند بخوره 02:16:24.676 --> 02:16:28.013 ‫نمی‌تونیم. عده‌ی کمی زنده بودن شما رو باور دارن. 02:16:28.096 --> 02:16:31.183 ‫بقیه فکر میکنن سرنوشت مورنی رو سرشون میارین. 02:16:31.224 --> 02:16:34.102 ‫پس به ادینبرا دعوت‌تون می‌کنیم. ‫دو روز دیگه اونجا می‌بینیمتون. 02:16:34.186 --> 02:16:36.771 ‫ما رو ببخش تا باهات متحد بشیم. 02:16:36.855 --> 02:16:40.609 ‫- اسکاتلند یکی خواهد شد ‫- یکی؟ منظورت ما و توییم 02:16:40.692 --> 02:16:42.527 ‫نه 02:16:43.612 --> 02:16:45.447 ‫منظورم اینه 02:16:47.449 --> 02:16:50.035 ‫پیمان رابرت بروس هست 02:16:59.419 --> 02:17:02.047 ‫میدونی که یه تله‌ست. بهش بگو 02:17:02.130 --> 02:17:05.759 ‫فکر میکنم اگه بروس میخواست که بکشت، ‫تو فالکیرک این کار رو میکرد. 02:17:05.884 --> 02:17:08.553 ‫- بله ‫- میدونم. دیدم 02:17:08.595 --> 02:17:11.389 ‫حالا اون به کنار، بقیه‌شون چی؟ 02:17:11.890 --> 02:17:13.892 ‫ردسیسه‌چین! 02:17:13.892 --> 02:17:15.810 ‫روی رنگ عَن هم نمیتونن توافق کنن! 02:17:15.894 --> 02:17:18.730 ‫- یه تله‌ست. کوری؟ ‫- ما رو ببین 02:17:20.232 --> 02:17:23.610 ‫باید امتحان کنیم. تنهایی نمی‌تونیم 02:17:24.486 --> 02:17:27.072 ‫ملحق شدن به اشراف تنها امید مردممونه 02:17:27.113 --> 02:17:28.740 ‫میدونی چی میشه اگه از این فرصت استفاده نکنیم؟ 02:17:28.740 --> 02:17:29.824 ‫چی؟ 02:17:30.492 --> 02:17:31.743 ‫هیچی 02:17:33.662 --> 02:17:35.789 ‫من نمیخوام یه شهید بشم 02:17:36.248 --> 02:17:38.250 ‫منم نمیخوام. میخوام زنده بمونم 02:17:39.459 --> 02:17:42.254 ‫یه خونه و بچه و صُلح میخوام 02:17:42.337 --> 02:17:44.256 ‫- جدی؟ ‫- آره میخوام 02:17:44.297 --> 02:17:46.591 ‫از خدا این چیزها رو خواستم 02:17:47.259 --> 02:17:49.094 ‫اگه آزادی نداشته باشی هیچی نداری 02:17:49.135 --> 02:17:51.763 ‫- این فقط یه رویاست ویلیام ‫- یه رویا؟ فقط یه... 02:17:53.139 --> 02:17:57.018 ‫پس این همه مدت داشتیم چیکار می‌کردیم؟ 02:17:57.852 --> 02:17:59.479 ‫تو اون رویا زندگی کردیم 02:17:59.604 --> 02:18:03.275 ‫اون رویا درباره‌ی آزادی نیست. ‫درباره‌ی «مارون» هست. 02:18:03.316 --> 02:18:06.278 ‫این کار رو میکنی تا یه قهرمان بشی، ‫چون فکر میکنی تو رو می‌بینه. 02:18:06.319 --> 02:18:09.114 ‫فکر نمیکنم که منو می‌بینه. ‫می‌دونم که می‌بینه. 02:18:10.115 --> 02:18:12.450 ‫و پدرت هم تو رو می‌بینه. 02:18:22.294 --> 02:18:23.461 ‫خدایا 02:18:25.797 --> 02:18:27.966 ‫بلند شو. دستت رو بده بهم 02:18:31.303 --> 02:18:33.221 ‫باهات بیام؟ 02:18:34.472 --> 02:18:36.850 ‫نه. تنها میرم 02:18:38.893 --> 02:18:40.645 ‫بعدش می‌بینمت 02:18:41.479 --> 02:18:42.647 ‫باشه 02:18:47.068 --> 02:18:49.571 ‫امیدوارم تو همین دنیا ببینمش 02:18:55.910 --> 02:18:57.996 ‫- نمیاد ‫- میاد 02:18:59.372 --> 02:19:00.999 ‫میدونم میاد 02:19:15.096 --> 02:19:17.015 ‫سرورم، داره میاد! 02:20:00.809 --> 02:20:02.227 ‫نه! 02:20:07.315 --> 02:20:09.109 ‫دخالت نکن رابرت! 02:20:11.277 --> 02:20:13.238 ‫دروغ گفتین! دروغ گفتین! 02:20:16.574 --> 02:20:19.160 ‫نباید به بروس صدمه‌ای بزنین! ‫قرارمون همین بود! 02:20:27.669 --> 02:20:29.087 ‫پدر! 02:20:35.260 --> 02:20:38.346 ‫ای مُردنی! 02:20:38.638 --> 02:20:40.598 ‫چرا؟ چرا؟ 02:20:45.270 --> 02:20:50.358 ‫پا دراز والاس رو میخواست. ‫همینطور اشراف ما. 02:20:50.942 --> 02:20:53.987 ‫این بهای تاجت بود. 02:20:54.112 --> 02:20:55.196 ‫بمیر! 02:20:56.948 --> 02:21:00.660 ‫- میخوام که بمیری! ‫- به زودی می‌میرم، 02:21:01.453 --> 02:21:03.204 ‫و تو شاه میشی. 02:21:03.288 --> 02:21:05.623 ‫من چیزی از تو نمیخوام! 02:21:06.124 --> 02:21:07.792 ‫تو یه مرد نیستی! 02:21:08.626 --> 02:21:10.670 ‫و پدر من نیستی 02:21:14.799 --> 02:21:19.804 ‫تو پسر منی، و همیشه تصمیم منو می‌دونستی. 02:21:21.473 --> 02:21:25.393 ‫- منو فریب دادی ‫- خودت اجازه دادی فریب بخوری. 02:21:25.477 --> 02:21:28.980 ‫تو قلبت، همیشه می‌دونستی باید چه اتفاقی بیفته. 02:21:32.567 --> 02:21:36.154 ‫بالاخره، فهمیدی که نفرت یعنی چی. 02:21:40.533 --> 02:21:42.827 ‫حالا آماده‌ای که شاه بشی. 02:21:44.746 --> 02:21:48.833 ‫نفرت من همراه تو می‌میره. 02:21:54.088 --> 02:21:58.676 ‫ویلیام والاس، تو ننگ خیانت رو داری. 02:21:59.677 --> 02:22:02.680 ‫- خیانت به کی؟ ‫- خیانت به شاهت 02:22:04.098 --> 02:22:06.100 ‫حرفی برای گفتن نداری؟ 02:22:07.018 --> 02:22:09.020 ‫هیچوقت تو زندگیم، 02:22:10.688 --> 02:22:13.024 ‫به اون سوگند وفاداری نخوردم. 02:22:14.234 --> 02:22:17.403 ‫مهم نیست. اون پادشاهته. 02:22:20.031 --> 02:22:22.909 ‫اعتراف کن، تا شاید مرگ سریعی نصیبت بشه. 02:22:23.868 --> 02:22:26.621 ‫انکار کنی زجرکُش میشی. 02:22:26.704 --> 02:22:33.753 ‫اعتراف میکنی؟ 02:22:39.634 --> 02:22:43.221 ‫پس در روز آینده، سزایت را خواهی دید. 02:22:55.400 --> 02:22:57.068 ‫- علیاحضرت ‫- میخوام زندانی رو ببینم 02:22:57.151 --> 02:22:58.570 ‫از پادشاه دستور داریم که هیچکس... 02:22:58.570 --> 02:23:00.947 ‫شاه تا یه ماه دیگه می‌میره ‫و پسرش سست‌عنصره. 02:23:01.072 --> 02:23:03.491 ‫فکر میکنی کی به این کشور حکم‌رانی میکنه؟ 02:23:03.575 --> 02:23:05.410 ‫حالا این در رو باز کن 02:23:07.328 --> 02:23:08.621 ‫علیاحضرت 02:23:15.295 --> 02:23:17.338 ‫بجنب کثافت. روی پاهات بایست! 02:23:18.715 --> 02:23:20.383 ‫گفتم تنهام بذار! 02:23:33.563 --> 02:23:34.897 ‫بانوی من 02:23:36.065 --> 02:23:40.403 ‫جناب، اومدم بهتون التماس کنم، 02:23:42.488 --> 02:23:47.201 ‫که اعتراف کنین و به شاه سوگند وفاداری ‫بخورین تا شاید بهتون رحم کنن. 02:23:48.077 --> 02:23:50.496 ‫وقتی که به کشورم رحم میکنه؟ 02:23:51.331 --> 02:23:55.668 ‫رحم میشه مرگ سریع، ‫شاید هم زندگی تو یه برج. 02:23:55.710 --> 02:23:58.212 ‫به موقعش کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته، 02:23:59.839 --> 02:24:02.008 ‫اگه فقط بتونی زنده بمونی. 02:24:06.512 --> 02:24:08.348 ‫اگه بهش سوگند وفاداری بخورم، 02:24:09.182 --> 02:24:12.352 ‫پس تنها چیزی که هستم، یه مَرد مُرده‌ست. 02:24:21.694 --> 02:24:24.280 ‫تو می‌میری. وحشتناک خواهد بود. 02:24:24.364 --> 02:24:26.407 ‫همه می‌میرن. 02:24:29.035 --> 02:24:31.245 ‫همه‌ی مردان واقعاً زندگی نمیکنن. 02:24:37.543 --> 02:24:39.087 ‫اینو بنوش. 02:24:40.296 --> 02:24:42.548 ‫دردت رو تسکین میده. 02:24:42.715 --> 02:24:46.594 ‫نه. ذهنم رو بی‌حس میکنه، ‫و باید همشون رو حس کنم. 02:24:47.887 --> 02:24:50.139 ‫چرا که اگه ذهنم سر جاش نباشه یا شیون کنم، 02:24:50.640 --> 02:24:53.393 ‫پا دراز اراده‌م رو میشکنه. 02:24:53.434 --> 02:24:56.312 ‫نمی‌تونم شکنجه شدنت رو تصور کنم. 02:24:56.896 --> 02:24:58.231 ‫بگیرش. 02:25:03.069 --> 02:25:04.654 ‫خیلی‌خب 02:25:35.393 --> 02:25:39.897 ‫اومدم تا برای جان ویلیام والاس التماس کنم. 02:25:42.233 --> 02:25:44.652 ‫دلت رو حسابی بُرده، مگه نه؟ 02:25:45.153 --> 02:25:46.821 ‫بهش احترام می‌ذارم. 02:25:48.489 --> 02:25:50.283 ‫در بدترین حالت، یه دشمن قابل احترام بود. 02:25:50.408 --> 02:25:55.580 ‫رحم کن، ای پادشاه بزرگ، ‫و احترام مردمت رو به دست بیار. 02:26:04.589 --> 02:26:05.923 ‫حتی حالا هم، 02:26:07.592 --> 02:26:10.094 ‫نمی‌تونی از خودت رحم نشون بدی. 02:26:16.601 --> 02:26:18.102 ‫و تو... 02:26:22.273 --> 02:26:25.443 ‫برای تو، این کلمه هم عین عشق ناآشناست. 02:26:26.110 --> 02:26:30.531 ‫قبل اینکه قدرت تکلمش رو از دست بده، ‫بهم گفت که تنها چیزی که بهش آسایش میده، 02:26:30.615 --> 02:26:33.785 ‫اینه که خبر مرگ والاس رو بهش بدن. 02:26:47.715 --> 02:26:49.050 ‫دیدی، 02:26:51.052 --> 02:26:53.554 ‫مرگ سراغ هممون میاد. 02:27:02.897 --> 02:27:08.402 ‫ولی قبل اینکه سراغ تو بیاد، اینو بدون، 02:27:08.486 --> 02:27:10.655 ‫خونت با مرگت می‌میره. 02:27:43.479 --> 02:27:45.481 ‫خیلی می‌ترسم. 02:27:53.489 --> 02:27:57.410 ‫بهم قدرت بده... تا خوب بمیرم. 02:28:15.219 --> 02:28:16.888 ‫داره میاد! 02:29:45.643 --> 02:29:48.646 ‫حالا بهای دردناک خیانت رو ببینید! 02:29:55.403 --> 02:29:57.822 ‫الان روی زانوهات بیفت 02:29:59.657 --> 02:30:02.576 ‫خودت رو بنده‌ی وفادار پادشاه اعلام کن، 02:30:03.494 --> 02:30:05.496 ‫و تقاضای بخشش کن. 02:30:12.420 --> 02:30:14.338 ‫و بهش میرسی. 02:30:25.766 --> 02:30:27.184 ‫طناب! 02:30:49.206 --> 02:30:50.708 ‫بکشینیش! 02:30:53.044 --> 02:30:56.213 ‫همینه! بکشینش! 02:31:11.896 --> 02:31:13.773 ‫شرم! شرم! 02:31:33.584 --> 02:31:35.795 ‫کِیف میده، نه؟ 02:31:38.839 --> 02:31:43.636 ‫روی زانوهات بایست، ‫نشان سلنطنتی روی ردام رو ببوس، 02:31:43.761 --> 02:31:45.846 ‫و دیگه دردی رو حس نمیکنی. 02:32:27.471 --> 02:32:28.889 ‫بکشینش! 02:33:23.527 --> 02:33:25.029 ‫کافیه؟ 02:34:17.665 --> 02:34:21.085 ‫همش می‌تونه الان تموم بشه. 02:34:22.419 --> 02:34:23.963 ‫صُلح 02:34:25.839 --> 02:34:28.425 ‫خواهش میکنم، فقط بگو. 02:34:29.426 --> 02:34:32.096 ‫داد بزن، "رحم". 02:34:42.606 --> 02:34:44.108 ‫رحم! 02:34:44.149 --> 02:34:47.987 ‫رحم! 02:34:51.699 --> 02:34:53.325 ‫داد بزن 02:34:53.450 --> 02:34:56.620 ‫رحم! 02:34:59.498 --> 02:35:04.003 ‫فقط بگو. رحم 02:35:04.128 --> 02:35:07.298 ‫رحم! رحم! 02:35:26.483 --> 02:35:31.238 ‫- رحم، ویلیام. رحم ‫- خدایا ویلیام. بگو دیگه 02:35:36.994 --> 02:35:40.497 ‫زندانی میخواد کلمه‌ای رو بگه 02:35:40.873 --> 02:35:43.417 ‫رحم! 02:35:43.500 --> 02:35:45.544 ‫رحم! 02:36:00.434 --> 02:36:02.061 ‫آزادی! 02:37:56.133 --> 02:37:58.469 ‫بعد از قطع شدن سرش، 02:37:58.552 --> 02:38:01.805 ‫جسد ویلیام والاس تکه تکه شد. 02:38:04.683 --> 02:38:07.644 ‫سرش رو روی پُل لندن گذاشتند، 02:38:09.188 --> 02:38:15.652 ‫دست‌ها و پاهاش بعنوان اخطار به ‫چهار گوشه‌ی بریتانیا فرستاده شدن. 02:38:16.820 --> 02:38:21.825 ‫تاثیری که پا دراز انتظار داشت رو نداشت. 02:38:22.659 --> 02:38:25.746 ‫و من، رابرت بروس، 02:38:25.829 --> 02:38:30.834 ‫برای اعلام بیعت با ارتش پادشاه انگلیس، 02:38:30.918 --> 02:38:34.171 ‫و قبول امضای اون روی تاجم تاختم. 02:38:34.838 --> 02:38:37.716 ‫امیدوارم امروز صبح رو شسته باشی. 02:38:37.841 --> 02:38:40.260 ‫قراره یه پادشاه ببوسش. 02:39:09.581 --> 02:39:12.042 ‫بیا. بریم تمومش کنیم. 02:39:24.388 --> 02:39:25.430 ‫وایسا! 02:39:43.615 --> 02:39:45.909 ‫شما در کنار والاس خونتون ریخته شد! 02:39:51.790 --> 02:39:53.584 ‫حالا در کنار من خون بریزید! 02:40:34.708 --> 02:40:36.960 ‫والاس! 02:40:37.044 --> 02:40:38.337 ‫والاس! 02:40:38.378 --> 02:40:39.630 ‫والاس! 02:40:39.671 --> 02:40:42.215 ‫والاس! 02:41:00.901 --> 02:41:03.654 ‫در سال خداوندمون، 1314، 02:41:04.863 --> 02:41:08.325 ‫میهن‌پرستان اسکاتلند، ‫در گرسنگی و با شمار کمتر، 02:41:08.659 --> 02:41:12.079 ‫در زمین‌های «بانوکبرن» جنگیدن. 02:41:12.162 --> 02:41:15.082 ‫مثل جنگجویان افسانه‌ای جنگیدند. 02:41:15.165 --> 02:41:17.250 ‫مثل اسکاتلندی‌ها جنگیدند، 02:41:18.377 --> 02:41:20.337 ‫و آزادی‌شون رو به دست آوردند.