WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:09.958 مترجمین: حانیه حسن آبادی، محمد امین، لی لی 00:01:06.250 --> 00:01:10.208 خیلی خب. بریم تو کارش. 00:01:10.291 --> 00:01:13.583 سلام من والت هستم و این هم درخواست رسمی منه 00:01:13.666 --> 00:01:17.500 برای برنامه کارآموز مریخ در صنایع کووی. 00:01:17.583 --> 00:01:20.083 نه اینکه 36 درخواست قبلی رسمی نبوده باشه، 00:01:20.166 --> 00:01:21.958 فقط اینکه این آخریشه. 00:01:22.041 --> 00:01:25.875 چون درواقع اونها منو بعد از این ترم فارغ التحصیل میکنن. 00:01:25.958 --> 00:01:27.625 پس... خیلی خب. 00:01:27.708 --> 00:01:31.875 مادرم به تنهایی منو بزرگ کرد. اون همیشه کار میکرد. 00:01:31.958 --> 00:01:35.000 ما همیشه درحال جابجایی بودیم، پس هیچوقت یه خونه مشخص نداشتم. 00:01:35.083 --> 00:01:37.375 ولی یه زمانی، وقتی که شش ساله بودم 00:01:37.458 --> 00:01:39.666 منو برد تا خورشید گرفتگی رو ببینم 00:01:39.750 --> 00:01:43.000 و از اون زمان،تنها کاری که میخوام بکنم اینه که به خورشید برم. 00:01:43.083 --> 00:01:46.958 و من میدونم که عملا نمیشه به خورشید رفت! 00:01:47.041 --> 00:01:51.833 مامانم هم سعی داشت همینو بهم بفهمونه ولی من پافشاری میکردم. 00:01:51.916 --> 00:01:53.708 و من ذهنم درگیرش شده بوده. 00:01:53.791 --> 00:01:56.208 چون اون بیرون چیزهای بیشتری از صرفا یه شهر جدید 00:01:56.291 --> 00:01:59.291 یا یه مدرسه جدید که همیشه ام مثل شهر قبلی و مددسه قبلی بود، هست. 00:01:59.375 --> 00:02:01.041 و من فکر میکنم که اگه شانس اینو داشته باشم که 00:02:01.125 --> 00:02:04.333 به اون بالا برم و پشت سرم رو نگاه کنم، میتونم 00:02:06.083 --> 00:02:10.250 بفهمم من که در این دنیای دیوانه به کجا تعلق دارم. 00:02:10.333 --> 00:02:14.916 کاوش کردن یه راهه برای اینکه بفهمیم واقعا به کجا تعلق داریم. 00:02:15.000 --> 00:02:19.541 و من فقط... به اینجا تعلق ندارم. 00:02:19.625 --> 00:02:23.375 خب تمام حرفی که میخوام بزنم اینه که فکر میکنم من کاملا مناسب 00:02:23.458 --> 00:02:27.708 تیم تحقیقاتی زمینی یا دپارتمان آنالیز برونفکنی ام. 00:02:27.791 --> 00:02:31.250 خدمه گیاه شناسی و قابل سکونت سازی،, مامور امنیتی، مکانیک سیار. 00:02:31.333 --> 00:02:35.250 ببین، اگه دنبال کسی میگردین که براتون قهوه درست کنه، اون آدم منم. 00:02:38.083 --> 00:02:40.250 من همون کسی‌م که دنبالش میگردید. 00:02:43.791 --> 00:02:45.250 همین. 00:02:45.333 --> 00:02:47.583 ام... خیلی خب. 00:02:47.666 --> 00:02:48.958 خب، اگه خوش شانس باشیم، 00:02:49.041 --> 00:02:51.208 دفعه بعدی که منو میبینی، 00:02:51.291 --> 00:02:54.125 من روی مریخ خواهم بود. 00:02:58.875 --> 00:03:02.166 بیاین واقع بین باشیم. این سیاره دیگه جای زندگی کردن نیست. 00:03:02.250 --> 00:03:05.125 من، لئون کووی، یه میلیاردر خود ساخته ام، 00:03:05.208 --> 00:03:08.291 و نمیتونم بیشتر از این برای دیدنتون روی مریخ صبر کنم. 00:03:09.625 --> 00:03:13.250 والت! لاته شیر غلات. با کف کم. 00:03:13.333 --> 00:03:15.125 لاته شیر غلات. با کف کم. 00:03:15.208 --> 00:03:18.083 این درگیری ذهنیت درباره مریخ، از مرز گذشته. 00:03:18.166 --> 00:03:21.250 و تو در سمت اشتباهی از این مرز قرار گرفتی. (افراط میکنی) 00:03:21.333 --> 00:03:22.500 دقیقا. 00:03:22.583 --> 00:03:24.458 باید اخراجت کنم تا به اونجا بری؟ 00:03:24.541 --> 00:03:28.791 بیا اینکارو بکنیم والت. من اخراجت میکنم. با کمال میل هم اینکارو میکنم. 00:03:28.875 --> 00:03:31.083 نه گری. دوست دارم اینجا باشم. 00:03:31.166 --> 00:03:32.625 شاید فردا. 00:03:32.708 --> 00:03:35.416 - لاته شیر غلات؟ - با کف کم؟ 00:03:38.791 --> 00:03:40.500 - گری؟ - بله والت؟ 00:03:40.583 --> 00:03:41.875 اون الان بهم لبخند زد؟ 00:03:41.958 --> 00:03:45.208 باور کن، من میگم که اون بهت لبخند زد. 00:03:45.291 --> 00:03:47.666 - بررسی کن. - 52 درصد احتمال این 00:03:47.750 --> 00:03:49.416 هست که بهت علافه داشته باشه. 00:03:49.500 --> 00:03:53.458 ولی 48 درصد هماحتمال این هست که به خاطر شغل ناچیزت دلش برات میسوزه. 00:03:53.541 --> 00:03:55.083 که یه شاگرد باریستای 00:03:55.166 --> 00:03:58.083 یک رباط در کمپ گیتی هستی. 00:03:58.166 --> 00:03:59.583 لازمه ادامه بدم؟ 00:04:15.791 --> 00:04:18.166 واقعا حس میکنم که اینبار منو قبول میکنن. 00:04:18.958 --> 00:04:21.000 داری برنامه میچینی. 00:04:21.083 --> 00:04:22.916 خب که چی؟ 00:04:23.000 --> 00:04:26.291 لئون کووی در 25 سالگی اولین مردی بود که پا روی مریخ گذاشت. 00:04:26.375 --> 00:04:28.208 و ما اینجاییم ، فقط نشستیم 00:04:28.291 --> 00:04:31.708 و همون کلاسها و مهمونیایی رو میریم و همون کاری رو میکنیم که والدینیمون میکردن 00:04:31.791 --> 00:04:34.750 و والدین والدینمون میکردن و والدین والدین والدینمون میکردن... 00:04:34.833 --> 00:04:36.375 پس تو به مهمونی نمیای؟ 00:04:36.458 --> 00:04:38.375 - معلومه که به مهمونی میام. - عالیه. بجنب. 00:04:38.458 --> 00:04:40.375 - نوشیدنی رو تو بیار. - نه، بیخیال. 00:04:40.458 --> 00:04:42.416 - من اون موضوع رو فراموش میکنم و اونو با خودم به سر کار میبرم. - والت، 00:04:42.500 --> 00:04:44.458 ازت میخوام که تمام این 00:04:44.541 --> 00:04:46.291 والت بازی هارو امشب کنار بذاری. 00:04:46.375 --> 00:04:48.083 - والت بازی؟ - این تک گویی های ضدحالت رو. 00:04:48.166 --> 00:04:50.958 - پرستش قهرمانت لئو کووی. - این که پرستش قهرمان نیست. 00:04:53.041 --> 00:04:56.708 - اون با پاکت درخواست شغلی به دستم رسید. - قابش که باهاش نبود. 00:04:58.125 --> 00:05:00.250 تو دلت نمیخواد بخشی از یک چیز خاص باشی؟ 00:05:02.250 --> 00:05:04.333 والت. 00:05:04.416 --> 00:05:06.291 تو خاص نیستی. 00:05:06.375 --> 00:05:08.375 منم خاص نیستم. 00:05:08.458 --> 00:05:10.625 بیشتر مردم خاص نیستن. 00:05:10.708 --> 00:05:12.958 گوش کن، یه روزی با یه کسایی آشنا میشی 00:05:13.041 --> 00:05:15.125 و باهاشون چیز خاصی رو میسازی. 00:05:15.208 --> 00:05:16.375 مثل یه خاطره. 00:05:16.458 --> 00:05:18.833 یا یه چیز عجیب مثل بچه. 00:05:20.291 --> 00:05:21.791 ولی تا اون موقع 00:05:21.875 --> 00:05:25.416 اینو بخور و محض رضای خدا بحث مریخ رو کنار بذار. 00:05:28.791 --> 00:05:30.125 قشنگه. 00:05:30.208 --> 00:05:31.875 سلام سوفی. 00:05:31.958 --> 00:05:33.500 خیلی خب، مال خودتو بهم نشون بده. 00:05:33.583 --> 00:05:35.083 سلام کالوین. 00:05:35.166 --> 00:05:37.041 سلام سوفیِ آدمیزاد. 00:05:37.125 --> 00:05:39.208 نه ماه. 00:05:39.291 --> 00:05:42.416 نه ماه تا زمانی که قرارداد پدر و مادرم تموم بشه 00:05:42.500 --> 00:05:44.458 و به زمین برگردیم. 00:05:44.541 --> 00:05:48.000 نه ماه دیگه بدون لمس کردن تو. 00:05:48.083 --> 00:05:52.166 حداقل اینجوری میفهمی که چقدر دیگه تا لمس کردن و 00:05:52.250 --> 00:05:54.041 بغل کردنت وقت مونده. 00:05:54.125 --> 00:05:56.458 خب، امیدوارم لمس کردن من باحال تر از لمس کردن این... 00:05:56.541 --> 00:05:58.708 نه، نه، نه. معلومه که هست. ساختارشون مثل... 00:05:58.791 --> 00:06:00.708 میشه دست از صحبت درباره دست زدن به هم دیگه بردارین؟ 00:06:00.791 --> 00:06:02.541 - سلام برندون. - سلام سوفی. 00:06:02.625 --> 00:06:05.000 جان میتونی برندون رو از اینجا ببری؟ 00:06:05.083 --> 00:06:08.500 - میشه انقد جان صداش نکنی؟ اون مامانه - جان پسر دیوونتو از اینجا ببر. 00:06:12.416 --> 00:06:15.208 چرا پامو گرفتی؟ حالام که سیخونک میزنی. 00:06:15.291 --> 00:06:18.875 رفیق خیلی زیاده روی کردی داداش. برو بیرون. 00:06:18.958 --> 00:06:22.416 - روی مریخه؟ - اوه! داری چیکار میکنی؟ برو بیرون! 00:06:22.500 --> 00:06:23.833 فقط دنبال حموم میگردم. 00:06:23.916 --> 00:06:25.875 آخه کی بدون در زدن وارد حموم میشه؟ 00:06:25.958 --> 00:06:27.875 والت هستم. گفتگوی زنده‌ست؟ 00:06:27.958 --> 00:06:29.666 چجوری تاخیر زمانی رو حل کردن؟ 00:06:29.750 --> 00:06:31.500 بهش میگن پیوند کوانتومی. 00:06:31.583 --> 00:06:33.541 باهاش حرف نزن. من اون مردو نمیشناسم. 00:06:33.625 --> 00:06:35.250 - میشه ایمیل یا راه ارتباطی دیگه ای با هم داشته باشیم؟ - نه! 00:06:35.333 --> 00:06:37.583 متل من پنج بار کلمه «والت»ه. 00:06:40.583 --> 00:06:42.083 شرمنده. میتونم برات بخرم. 00:06:42.166 --> 00:06:43.833 مگر اینکه گرون باشه. 00:06:43.916 --> 00:06:45.500 - برو بیرون. - همین الان؟ 00:06:45.583 --> 00:06:47.208 آره، همین الان! 00:06:49.708 --> 00:06:51.875 شرمنده. جولز سرمو شیره مالید و مهمونی گرفت. 00:06:51.958 --> 00:06:54.541 - و تو هنوزهم توی اتاقتی. - آه، نه. 00:06:54.625 --> 00:06:58.625 مهمونی نیست. بیشتر شبیه شب نشینیه. 00:06:58.708 --> 00:07:00.208 سوفی. اشکالی نداره. 00:07:00.291 --> 00:07:02.166 به سرکارم دیر میرسم. دوستت دارم. 00:07:02.250 --> 00:07:04.333 - دوستت دارم. - دوستت دارم مامان. 00:07:04.416 --> 00:07:07.541 برو. خوش بگذرون. ما به زودی برمیگردیم. 00:07:07.625 --> 00:07:11.000 در این بین، شاید برای تو هم خوب باشه که تجربیات جدیدی به دست بیاری. 00:07:11.083 --> 00:07:14.041 روی «جدید» خیلی تاکید داری. 00:07:14.125 --> 00:07:16.083 اینم عنوان مقاله ت. 00:07:17.916 --> 00:07:19.166 سوفی 00:07:19.250 --> 00:07:20.625 برو. 00:07:20.708 --> 00:07:22.166 مطمئن میشم که فردا کالوین بهت زنگ بزنه. 00:07:24.250 --> 00:07:26.208 - شب بخیر جان. - شب بخیر. 00:07:38.375 --> 00:07:40.958 میدونی، من سه سال توی این مدرسه بودم. 00:07:41.041 --> 00:07:43.083 همیشه میگفتم که یه روزی توی این جنگل کاوش میکنم. 00:07:44.500 --> 00:07:46.875 هیچوقت نکردم. احتمالا فکر میکردم که... 00:07:46.958 --> 00:07:49.166 من پنج سال به این مدرسه رفتم. 00:07:49.250 --> 00:07:51.875 اوه، پنج سال، باشه. 00:07:51.958 --> 00:07:55.625 و منم همیشه میگفتم که توی این جنگل کاوش میکنم. 00:07:55.708 --> 00:07:59.375 ولی میدونی چیه؟ قبلا یکی اینکارو کرده. 00:08:00.458 --> 00:08:01.625 خیلی خیلی وقت پیش. 00:08:02.291 --> 00:08:03.833 تو شنونده خوبی هستی. 00:08:07.166 --> 00:08:08.583 متاسفم. 00:08:08.666 --> 00:08:11.083 تاحالا ندیده بودم کسی اینجوری سر صحبت رو باز کنه. 00:08:11.166 --> 00:08:12.708 ابر قدرت من همینه. 00:08:12.791 --> 00:08:15.166 فقط یه مکالمه کوتاه با من 00:08:15.250 --> 00:08:18.250 واقعا باعث میشه که همه چیزو زیر سوال ببری. 00:08:18.333 --> 00:08:21.041 اون قهرمانی نیستی که بهش نیاز داریم ولی شاید اونی باشی که لیاقتشو داریم. 00:08:21.125 --> 00:08:23.791 میدونی، حدود 14 ثانیه دیگه دلت میخواد که یهویی بپری. 00:08:23.875 --> 00:08:25.583 اوه نه. مشکلی نیست رفیق. 00:08:25.666 --> 00:08:29.583 من همین الانشم وسط یه بحران وجودیم. 00:08:29.666 --> 00:08:31.625 اوه خب. در اون صورت... 00:08:31.708 --> 00:08:33.250 والت هستم. در خدمت شما. 00:08:33.333 --> 00:08:35.166 - جینی. - جینی؟ 00:08:35.250 --> 00:08:37.416 بله، آه، 00:08:37.500 --> 00:08:39.083 دانشجوی فیزیک نجومی؟ 00:08:40.583 --> 00:08:43.083 تو از کجا میدونی؟ 00:08:43.166 --> 00:08:46.000 من توی کلاس معرفی دینامیک سیالاتتون بودم. 00:08:46.083 --> 00:08:47.875 سال اولیم. 00:08:47.958 --> 00:08:49.958 الان وقتشه که حداقل تظاهر کنی که منو یادته. 00:08:50.041 --> 00:08:53.791 - وای خدای من! والا! واو. - آره، ممنونم. ممنونم. 00:08:53.875 --> 00:08:55.250 رشته ت رو عوض کردی؟ 00:08:55.333 --> 00:08:56.541 شونزده بار. 00:08:56.625 --> 00:08:58.583 صرفا به خاطر دلایل شخصی مثل... 00:08:59.708 --> 00:09:01.666 روحمم خبر نداره که فیزیک چیه! 00:09:01.750 --> 00:09:05.208 ولی صحبت درباره من بسه. ت. درباره بحرانت بگو. جریان چیه؟ 00:09:06.291 --> 00:09:08.041 خب، من 00:09:08.125 --> 00:09:09.958 تصمیم دارم فردا حرکت کنم. 00:09:10.041 --> 00:09:12.000 یه حرکت بزرگ، درواقع در 00:09:13.166 --> 00:09:15.750 هفت ساعت و... 00:09:15.833 --> 00:09:17.208 بیا اینجوری بگیم که یه پیمان بزرگه. 00:09:17.291 --> 00:09:20.041 و من دختر پیمانهای بزرگ نیستم. 00:09:20.125 --> 00:09:21.958 منظورت اینه تو از اون طرفدارهای 00:09:22.041 --> 00:09:25.166 سناریوی کلاسیک «فقط همین امشب رو داریم» هستی؟ 00:09:25.250 --> 00:09:27.458 با این حرفت داری بهم میگی که بمونم؟ 00:09:29.416 --> 00:09:32.083 حالا، مسئله اینجا، 00:09:32.166 --> 00:09:33.500 اینه که اکثرش آشغاله. 00:09:33.583 --> 00:09:35.291 همونطور که میبینی در سمت چپت و سمت راستت 00:09:35.375 --> 00:09:37.208 درواقع آشغالهایی هستن که 00:09:37.291 --> 00:09:38.791 همیشه از این سطلها سرازیر میشن. 00:09:38.875 --> 00:09:40.750 - آره. - و ممکنه به طرز جادویی از نظر ناپدید بشن. 00:09:40.833 --> 00:09:43.625 ولی واقعا فقط به اون تپه بزرگ در اقیانوس آرام 00:09:43.708 --> 00:09:45.166 اضافه میشن. 00:09:45.250 --> 00:09:46.916 اخیرا به بزرگی تگزاس شده و از فضا هممیشه اونو دید. 00:09:47.000 --> 00:09:48.458 چه تماشایی! 00:09:48.541 --> 00:09:50.583 حالا یه چیز عالی 00:09:50.666 --> 00:09:52.583 درباره این کارخونه آشغال سازی 00:09:52.666 --> 00:09:54.833 ارتباطش با آخرین و بهترین شانسشه 00:09:54.916 --> 00:09:57.208 که هرکدوم از ما در یک ماجراجویی واقعی داشته. 00:09:58.625 --> 00:10:00.916 برنامه مریخ صنایع کووی. 00:10:01.000 --> 00:10:02.750 پس اینجوری کارت به اینجا کشیده. 00:10:02.833 --> 00:10:08.750 آره ولی فردا یه سفینه دیگه بدون من از اینجا میره. 00:10:08.833 --> 00:10:10.583 همیشه میتونستی یه بانک بزنی و بلیطشو بخری. 00:10:10.666 --> 00:10:12.833 - آره من باید نه تا بانکی چیزی میزدم. - هوم. 00:10:12.916 --> 00:10:15.208 نقشه هواکش قدیمی به سرم زذه. 00:10:15.291 --> 00:10:17.958 میدونی، توی هواکش قایم میشی و با غذای دزدی زنده میمونی. 00:10:18.041 --> 00:10:20.416 توی بطری دستشویی میکنی و وقتی بقیه خوابن بطری رو توی دستشوییشون میندازی. 00:10:20.500 --> 00:10:24.208 و امیدوارم اونقدری از رسیدنم به اونجا تحت تاثیر قرار بگیرن که بهم اجازه بدن اونجا بمونم. 00:10:29.458 --> 00:10:33.250 کنجکاوم بدونم چطور بحث آشغال رو به اینجا رسوندی. 00:10:33.333 --> 00:10:35.333 اینجا یه منطقه زباله-آزاده. 00:10:39.791 --> 00:10:41.958 مثل مریخه. 00:10:42.041 --> 00:10:43.791 میدونستی کهاونا تمام آشغالهاشون رو 00:10:43.875 --> 00:10:45.708 در پرواز برگشتشون به زمین میارن؟ 00:10:50.000 --> 00:10:51.458 باشه، میخوام بدونم 00:10:52.541 --> 00:10:53.916 چرا مریخ؟ 00:10:59.333 --> 00:11:03.583 حس میکنم که من ششصد سال پیش به دنیا اومدم. 00:11:03.666 --> 00:11:07.666 تا الان باید یه قایق دزدیده و سفرو شروع کرده باشم. 00:11:07.750 --> 00:11:09.250 و احتمالا هم میمیرم. 00:11:09.333 --> 00:11:10.541 اوه، قطعا میمیری. 00:11:10.625 --> 00:11:12.125 ولی یه ماجراجویی به حساب میاد. 00:11:13.416 --> 00:11:14.583 میدونی؟ 00:11:14.666 --> 00:11:17.291 و الان هم قضیه مریخه و من مدام درخواست میدم 00:11:17.375 --> 00:11:19.458 ولی 36 بار رد شده 00:11:19.541 --> 00:11:21.166 و من حس میکنم که اونا... 00:11:21.250 --> 00:11:23.958 اونا به آدمای بیش از حد معمولی احتیاجی ندارن. 00:11:24.041 --> 00:11:25.916 آره ، بامزه بود. 00:11:30.458 --> 00:11:31.875 نه، میفهمم. 00:11:34.416 --> 00:11:36.666 مریخ آینه ماست 00:11:37.833 --> 00:11:39.416 صفحه صیقلی مونه. 00:11:39.500 --> 00:11:43.000 بازتابی واضح از چیزی که در اعماق قلبمونه 00:11:44.875 --> 00:11:47.875 توی مریخ آرمان شهرمونو دیدیم. 00:11:48.916 --> 00:11:52.083 یه طبیعت بکر، یه پرستشگاه. 00:11:53.583 --> 00:11:56.500 با یکم نشانه گذاری، تابلوی راهنما، یا تابلوی ورود ممنوع 00:11:57.666 --> 00:11:59.208 همش امکان پذیره. 00:12:00.541 --> 00:12:02.500 مریخ یه بوم نقاشی خالیه 00:12:02.583 --> 00:12:04.458 و انسانهای ما 00:12:05.875 --> 00:12:07.916 از سر دلسوزی عجله دارن که پرش کنن. 00:12:09.416 --> 00:12:11.125 خودت گفتی اینو؟ 00:12:12.541 --> 00:12:13.875 نه. 00:12:13.958 --> 00:12:15.083 اوه. 00:12:15.166 --> 00:12:17.875 سارا استوارت جانسون. فضانورد. 00:12:17.958 --> 00:12:19.416 - هوشمندانه ست. - هوم. 00:12:22.666 --> 00:12:24.416 فکر کنم 00:12:24.500 --> 00:12:26.708 وقتی از این فاصله به چیزی نگاه کنی 00:12:26.791 --> 00:12:28.791 هر احتمالی وجود داره. 00:12:29.958 --> 00:12:31.916 بعد هر قدمی که به سمتش برمیداری 00:12:32.000 --> 00:12:34.500 احتمالات کمتر و کمتر میشن تا اینکه 00:12:34.583 --> 00:12:36.208 به خودش میرسی. 00:12:36.291 --> 00:12:38.166 و چیزی که همیشه بوده. 00:12:46.416 --> 00:12:47.708 دلم برات تنگ میشه. 00:12:47.791 --> 00:12:50.833 - والت از زمین. - باشه. 00:12:50.916 --> 00:12:52.791 اگه اون بالا جون سالم به در بردی، بهم زنگ بزن. 00:12:53.833 --> 00:12:55.125 کدوم بالا؟ 00:12:56.708 --> 00:12:58.041 مریخ. 00:12:58.791 --> 00:13:00.291 منو متقاعد کردی. 00:13:03.708 --> 00:13:04.916 صبر کن. 00:13:06.000 --> 00:13:07.166 چی؟ 00:14:10.416 --> 00:14:13.375 پنجره درخواست برای پرتاب فردا بسته شد. 00:14:13.458 --> 00:14:16.375 - میخوای توی ماموریت سال بعد باشی؟ - نه. 00:14:16.458 --> 00:14:18.458 ازتون میخوام که توی درخواستهای موجود دنبالش بگردین. 00:14:18.541 --> 00:14:20.750 شماره درخواست 781-2439. 00:14:20.833 --> 00:14:22.416 سی و هفت درخواست پیدا شده. 00:14:22.500 --> 00:14:24.250 درخواست اول رد شده. 00:14:24.333 --> 00:14:27.166 - درخواست دوم رد شده. - بس کن بس کن. لطفا بس کن. 00:14:27.250 --> 00:14:29.375 درخواست 37 در حال بررسیه 00:14:29.458 --> 00:14:31.291 و من به تاییدش نیاز دارم. 00:14:31.375 --> 00:14:32.875 من باید فردا توی اون سفینه باشم. 00:14:32.958 --> 00:14:34.458 تا با دختر رویاییم اونجا باشم 00:14:34.541 --> 00:14:37.166 که تازگیا جواب پیامهامو نمیده. 00:14:37.250 --> 00:14:39.541 شانسم برای رابطه، مثل یه ستاره در حال مرگ 00:14:39.625 --> 00:14:40.958 رو به نابودیه. 00:14:41.041 --> 00:14:42.875 - متوجهی؟ - متوجهم والت. 00:14:42.958 --> 00:14:46.000 و از ته قلبم امیدوارم که باهاش قرار عاشقانه بذاری. 00:14:46.083 --> 00:14:47.666 در 412 روز دیگه، 00:14:47.750 --> 00:14:50.041 - بعد از ماموریت سال بعد. - باشه. 00:14:50.125 --> 00:14:51.666 انجی. انجی. 00:14:51.750 --> 00:14:53.791 از گفتن این کلمات متنفرم. 00:14:53.875 --> 00:14:55.916 واقعا میگم. 00:14:56.000 --> 00:14:58.750 - میخوام با مدیرتون حرف بزنم. - البته. 00:14:58.833 --> 00:15:00.333 - یک لحظه. - خودشه انجی. 00:15:00.416 --> 00:15:02.416 من آلنم. مدیر انجی. 00:15:02.500 --> 00:15:05.083 - خودشه آلن! یالا آلن! - الان بررسی کن. 00:15:05.166 --> 00:15:07.500 - درخواست رد شد. - نه! 00:15:07.583 --> 00:15:10.333 - آلن! - بلیط های فروشی همچنان در دسترسن. 00:15:10.416 --> 00:15:14.375 با قیمت تخفیف خورده به ارزش $937,000 دلار. 00:15:14.458 --> 00:15:16.166 واو، واو، واو! 00:15:19.291 --> 00:15:21.833 کی میتونه این همه پول بده؟ 00:15:21.916 --> 00:15:24.833 - سلام والت. - ببخشید دیر کردم گری. 00:15:24.916 --> 00:15:27.166 نگران نباش. از دستمزدت کم کردم. 00:15:27.250 --> 00:15:32.791 آدم تنهایی که پشت میز 7ه، پنج ساعت و یازده دقیقه ست که همونجا نشسته. 00:15:32.875 --> 00:15:35.291 لعنتی. من میشناسمش. من گوی اونو شکستم. 00:15:35.375 --> 00:15:37.958 بهش بگو یه نوشابه سفارش بده یا بره. 00:15:38.041 --> 00:15:39.250 اوه بیخیال گری. 00:15:39.333 --> 00:15:41.333 اوه بیخیال والت. 00:15:46.083 --> 00:15:48.458 سلام! ممکنه تو منو به یاد نیاری. 00:15:48.541 --> 00:15:50.500 تو گوی منو شکستی. 00:15:50.583 --> 00:15:52.083 حافظه خوبی داری. 00:15:53.750 --> 00:15:55.583 با این میخوای از دلم دربیاری؟ 00:15:55.666 --> 00:15:58.375 نه. ولی اگه چیزی سفارش ندی نمیتونی از وای فای استفاده کنی 00:15:58.458 --> 00:16:01.166 و اینجا مثل برج زهرمار بشینی. 00:16:01.250 --> 00:16:04.833 - قانون شرکته. همینه. - قانون مسخره. 00:16:04.916 --> 00:16:06.500 و باید پولشو بدی. 00:16:06.583 --> 00:16:09.125 چون اگه من اینکارو بکنم، گری میندازتت بیرون. 00:16:09.208 --> 00:16:10.666 جدی میگی؟ 00:16:10.750 --> 00:16:12.416 کم پیش میاد. ولی الان آره. 00:16:15.916 --> 00:16:17.250 خودشه. 00:16:17.333 --> 00:16:19.333 دوست پسر مریخیت چطوره؟ 00:16:19.416 --> 00:16:20.916 اون عالیه. 00:16:21.000 --> 00:16:22.666 - آره، اون شغل رویایی مریخیشو گرفته، پس... - واو. 00:16:22.750 --> 00:16:25.500 یک سال دوری تبدیل به مدت نامشخص شده... 00:16:25.583 --> 00:16:27.458 و بعد هم وای فایم قطع شد. 00:16:27.541 --> 00:16:29.791 احتمالا به خاطر تماسهایی که با اون داشتم بهش فشار اومده. 00:16:29.875 --> 00:16:32.041 و حالام اینجا نشستم و از بودن در جمع معذبم 00:16:32.125 --> 00:16:34.125 و برای نوشیدنی ای پول میدم که نخواسته بودمش. 00:16:34.208 --> 00:16:36.041 پس به گری بگو 00:16:36.125 --> 00:16:38.000 امیدوارم گیر بدافزار بیوفته. 00:16:40.458 --> 00:16:44.166 امیدوارم که رابطه راه دورشو تموم کنه 00:16:44.250 --> 00:16:46.625 و درد زندگی مجردی رو یاد بگیره. 00:17:00.583 --> 00:17:02.416 پول اونو نمیدم. 00:17:03.625 --> 00:17:04.750 چه باور کنی و چه نکنی، 00:17:04.833 --> 00:17:06.166 احتمالا من اینجا تنها کسی هستم 00:17:06.250 --> 00:17:07.625 که دقیقا میدونه تو در چه وضعیتی هستی. 00:17:07.708 --> 00:17:09.208 چون خودت دلیلشی. 00:17:10.458 --> 00:17:14.166 نه. چون دوست دخترم 00:17:14.250 --> 00:17:16.208 یه ماه پیش به خاطر مریخ رفت 00:17:16.291 --> 00:17:18.541 و سه روزه که جواب پیاممو نداده. 00:17:24.583 --> 00:17:26.291 شماها چند وقته که با همین؟ 00:17:26.375 --> 00:17:29.916 از کلاس نهم. پس هشت ساله. 00:17:30.000 --> 00:17:32.250 هشت سال؟ 00:17:32.333 --> 00:17:35.291 - چجوری از پسش بر اومدی؟ - ما برنامه داشتیم. 00:17:35.375 --> 00:17:37.666 یک سال، راه دور و بعدش که 00:17:37.750 --> 00:17:40.625 به زمین برگشت و من درس خوندم 00:17:40.708 --> 00:17:43.250 از مهارت مسکونی سازیش استفاده میکنیم و تمرکز منم 00:17:43.333 --> 00:17:47.291 روی بازازی سازگار با محیط زیست برای راه اندازی یک فناوری جلبکی برای کاهش ضایعات باشه. 00:17:47.375 --> 00:17:50.500 - چی؟ - گیاه هایی که آشغال میخورن. خب؟ 00:17:50.583 --> 00:17:52.625 اینجوری قراره دنیارو نجات بدیم. 00:17:52.708 --> 00:17:55.875 - تو باهوشی. - میدونم. 00:17:56.750 --> 00:17:58.208 و شماها چی؟ 00:17:59.958 --> 00:18:01.833 جینی؟ 00:18:01.916 --> 00:18:05.250 ما از سال اول دانشگاه همو میدیدیم. 00:18:05.333 --> 00:18:06.625 اخیرا رابطه جدی شده. 00:18:06.708 --> 00:18:09.000 مگه این نابغه مریخی چی داره 00:18:09.083 --> 00:18:10.458 که من ندارم؟ 00:18:10.541 --> 00:18:13.416 - همه چیز. آره. - همه چیز؟ 00:18:13.500 --> 00:18:15.333 میشه واضح تر بگی؟ 00:18:15.416 --> 00:18:17.375 سعی دارم بفهمم که چرا مدام درخواستمو رد میکنن. 00:18:21.125 --> 00:18:22.958 اون همه تیک هارو خورده. 00:18:25.416 --> 00:18:27.083 اوه پس منظورت اینه که لیست کردی. 00:18:28.166 --> 00:18:29.666 خیلی خب بذار ببینم. 00:18:29.750 --> 00:18:31.666 آرومه. فک قوی 00:18:31.750 --> 00:18:33.875 استحکام ذهنی. سیکس پک 00:18:36.750 --> 00:18:39.041 خانواده خوب. مامان باحال. منم مامان باحالی دارم. 00:18:39.125 --> 00:18:40.875 جدی؟ رابطه خوبی با هم دارین؟ 00:18:40.958 --> 00:18:42.958 من منظورم از باحال اینه وقتیه که میخواست طلاق بگیره. 00:18:43.041 --> 00:18:45.666 از دوازده سالگی به یعد هرکاری که دوست داشتم میکردم. 00:18:45.750 --> 00:18:47.125 بگذریم. از بازیهای ویدیویی متنفره. 00:18:47.208 --> 00:18:49.750 عمل گرا و دارای پشتکار عالی 00:18:51.958 --> 00:18:53.875 - جالبه. - چی؟ 00:18:53.958 --> 00:18:55.875 این فهرست غیرممکنه. 00:18:55.958 --> 00:19:00.000 - موافقم. - میدونی، اگه واقعا این فردو دوست داری 00:19:00.083 --> 00:19:03.541 یه راهی بلدم که میتونی فردا تو اون سفینه باشی. 00:19:04.541 --> 00:19:06.000 دو کلمه. 00:19:06.083 --> 00:19:07.833 هوا-کش. 00:19:07.916 --> 00:19:10.208 - یا میتونستم یه بلیط بگیرم. - آره، به قیمت یک میلیون دلار. 00:19:15.875 --> 00:19:17.250 تو یک میلیون دلار داری؟ 00:19:17.333 --> 00:19:20.833 - وضع مالیم به خودم مربوطه. - وای خدای من. وای خدای من. 00:19:20.916 --> 00:19:23.708 این حرف یعنی حداقل دو میلیون دلار داری. 00:19:23.791 --> 00:19:25.375 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:25.458 --> 00:19:26.833 یه بلیط بخر! 00:19:26.916 --> 00:19:29.750 - این آخرین شانست در طول این ساله. - نمیتونم. 00:19:29.833 --> 00:19:31.541 تو پولشو داری. 00:19:31.625 --> 00:19:34.333 من ترس از هوا دارم. 00:19:34.416 --> 00:19:36.625 خب، ما هممون از هوو میترسیم. (شباهت کلامی) 00:19:36.708 --> 00:19:38.875 وای خدای من! من از پرواز میترسم. 00:19:40.458 --> 00:19:42.625 - و حالام گیر افتادم. - تو گیر افتادی؟ من گیر افتادم. 00:19:42.708 --> 00:19:44.625 - گری، درو باز کن! - حتی نمیتونم به بخش امنیتی برم. 00:19:44.708 --> 00:19:46.708 تا پرتاب سفینه رو ببینم. 00:19:46.791 --> 00:19:50.458 - درو باز کن گری. - متاسفانه نمیتونم. احتمالا کار یه بدافزاره. 00:19:50.541 --> 00:19:53.041 تو میتونی از مکان و زمان جلو بزنی. 00:19:53.125 --> 00:19:55.250 به نام عشق. ماجراجویی نهایی. 00:19:55.333 --> 00:19:57.750 منهمین الان یه شکایت نامه برای شرکت تنظیم میکنم. درو باز کن. 00:19:57.833 --> 00:19:59.958 لازم نیست به شرکت زنگ بزنی. 00:20:00.041 --> 00:20:02.000 یه سوتفاهم ساده پیش اومده. 00:20:02.083 --> 00:20:05.416 میذاری و میری. درست همونطور که فکرشو میکردم. 00:20:05.500 --> 00:20:09.125 - تو هیچی درمورد من نمیدونی. - من همه چیزو درموردت میدونم. 00:20:09.208 --> 00:20:10.666 نه! 00:20:10.750 --> 00:20:13.708 تنها کسایی که منو میشناسن الان 88 میلیون کیلومتر از اینجا دورن. 00:20:18.833 --> 00:20:21.333 تنها کسایی که منو میشناسن الان 88 میلیون کیلومتر از اینجا دورن. 00:20:21.416 --> 00:20:23.541 تنها کسانی که منو میشناسن... 00:20:24.916 --> 00:20:26.166 گری؟ 00:20:26.250 --> 00:20:28.166 وای خدایا. غم انگیزه. 00:20:28.250 --> 00:20:30.083 نه نه نه. لطفا لطفا. 00:20:30.166 --> 00:20:33.166 برای گزارش گری به شرکت زنگ نزن. اون همه رو از چشم من میبینه. 00:20:33.250 --> 00:20:34.916 گالوین روی مریخه. 00:20:35.000 --> 00:20:36.875 جن، برندون، جیم. همه اونجان. 00:20:36.958 --> 00:20:38.750 چندتا دوست پسر داری؟ 00:20:38.833 --> 00:20:40.500 واقعا همینقدر راحته. 00:20:47.166 --> 00:20:48.750 خداحافظ والت. 00:21:10.416 --> 00:21:11.833 سلام 00:21:11.916 --> 00:21:13.875 میدونم که چندوقتی در سکوت به سر بردم 00:21:13.958 --> 00:21:16.416 ولی بهت قول میدم که جواب میده. 00:21:16.500 --> 00:21:18.625 چون... 00:21:18.708 --> 00:21:22.291 چون میتونی اولین ویدیو گربه ای بین فضایی رو ببینی. 00:21:22.375 --> 00:21:25.916 این باهوش کوچولو توی یواشکی از یکی از محفظه های نجات روی زمین وارد شده. 00:21:26.000 --> 00:21:29.291 حالا، اون اولین گربه روی مریخه. 00:21:29.375 --> 00:21:31.958 اسمش رو ریپلی گذاشتم. سلام کن. 00:21:34.041 --> 00:21:37.750 این باهوش کوچولو توی یواشکی از یکی از درهای خروج روی زمین وارد شده. 00:21:39.500 --> 00:21:44.625 - ...درهای خروج روی زمین وارد شده. - وای خدای من. 00:21:44.708 --> 00:21:47.416 والت دیدمت ک داشتی مواد میزدی. 00:21:47.500 --> 00:21:49.833 باید ازت تست تنفس بگیرم. 00:21:49.916 --> 00:21:52.041 - روی صورت من نفس بکش. - خداحافظ گری. 00:21:54.916 --> 00:21:57.083 - دلم برات تنگ‌ میشه. - خداحافظ والت. 00:21:57.166 --> 00:21:59.666 من فراموشت کرده بودم. 00:22:08.916 --> 00:22:12.208 خیلی خب. تو از پسش برمیای. تو حالت خوبه. 00:22:16.541 --> 00:22:18.958 با هم میتونیم دنیای بهتری در 00:22:19.041 --> 00:22:20.833 یک دنیای متفاوت بسازیم. 00:22:20.916 --> 00:22:23.250 - سلام! - وای خدای من. 00:22:23.333 --> 00:22:24.916 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:25.000 --> 00:22:27.000 و این چیه که پوشیدی؟ 00:22:27.083 --> 00:22:29.583 من فقط اومدم که پرتاب رو ببینم. و این لباسهارو هم مالیات-مجانی بهم دادن. 00:22:29.666 --> 00:22:31.250 از مغازه که دراومدم بلافاصله پوشیدمشون. 00:22:31.333 --> 00:22:33.333 مالیات-مجانی که به معنی مجانی نیست. تو از مغازه دزدی کردی. 00:22:33.416 --> 00:22:35.041 چی؟ نه. 00:22:35.125 --> 00:22:36.625 صبر کن. جدی؟ 00:22:38.625 --> 00:22:42.500 ببین. من فقط اومدم که معذرت خواهی کنم. یه عوضی بودم. و اینکه میخوام یه لطفی در حقم بکنی. 00:22:42.583 --> 00:22:45.000 تو نمونه بارز یه بچه نخاله انسانی. 00:22:45.083 --> 00:22:47.541 - تنهام بذار. - فقط یه دقیقه به حرفام گوش کن. 00:22:47.625 --> 00:22:49.666 تنها کاری که ازت میخوام اینه که به نگهبانی بگی کهه من از اعضای خانوادتم. 00:22:49.750 --> 00:22:51.416 - تا بتونم تا جای در ورودی همراهیت کنم. - چی؟ 00:22:51.500 --> 00:22:54.166 نه. خدایا! من دارم این سیاره رو به خاطر تو ترک میکنم. 00:22:54.250 --> 00:22:56.791 و من کاملا متوجهم. بازهم. خیلی خیلی معذرت میخوام. 00:22:56.875 --> 00:22:59.333 - فقط اینکه... - فقط اینکه «دست از سرم بردار» 00:23:02.416 --> 00:23:04.208 یه برنامه داری، درسته؟ 00:23:04.291 --> 00:23:05.916 پس خوب میدونی که خراب شدن برنامه ت چه حسی داره. 00:23:06.000 --> 00:23:07.833 اینکه چطور جونتو ازت میگیره؟ 00:23:07.916 --> 00:23:10.125 من زیاد به مدرسه نرفتم. 100 دلار قرض گرفتم. 00:23:10.208 --> 00:23:13.125 و هزارو یک کار انجام دادم. چون برنامم همین بود. 00:23:13.208 --> 00:23:14.583 که به مریخ برم. 00:23:14.666 --> 00:23:16.833 و الان هم جینی اونجاست و من باید پیشش باشم. 00:23:16.916 --> 00:23:19.500 من باید همراهش ماجراجویی کنم. درست مثل تو. 00:23:19.583 --> 00:23:21.708 - درست مثل کلوین. - کالوین درسته. 00:23:21.791 --> 00:23:23.583 درست مثل کالوین. 00:23:23.666 --> 00:23:25.500 ولی الان جینی رفته. 00:23:25.583 --> 00:23:29.041 و تنها چیزی که برام مونده آخرین شانس برای دیدن پرتاب یه سفینه از نزدیکه 00:23:29.125 --> 00:23:32.166 که از وقتی که یادم میاد، رویام همین بوده. 00:23:32.250 --> 00:23:34.541 سوفی... 00:23:34.625 --> 00:23:37.166 تو میتونی رویای منو زنده نگه داری 00:23:37.250 --> 00:23:39.625 حتی اگه فقط چند ساعت باشه. 00:23:43.333 --> 00:23:46.416 لطفا. لطفا کمکم کن. 00:23:47.708 --> 00:23:50.333 اجازه حرف زدن نداری. 00:23:53.916 --> 00:23:56.708 و در اولین ماموریت کوچ بدنه سفینه آسیب دید. 00:23:56.791 --> 00:23:58.500 کووی مجبور بود که توی هواکش زنده بمونه. 00:23:58.583 --> 00:24:00.333 تا الان تقذیبا باید مرده باشه. 00:24:00.416 --> 00:24:02.583 ولی گنجایش ریه هاش بی نظیره. 00:24:02.666 --> 00:24:05.208 گنجایش ریه های منم‌ یه جورایی بی نظیره. 00:24:05.291 --> 00:24:07.041 وقتی بچه بودم به زیر آب استخر مواج رفتم. 00:24:07.125 --> 00:24:08.541 و قبل از اینکه بتونن منو بالا بکشن 00:24:08.625 --> 00:24:10.333 تقریبا سه دقیقه زیر آب بودم. 00:24:10.416 --> 00:24:13.458 اونا همشون فکر میکردن که غرق شدم، ولی من واقعا غش کرده بودم. 00:24:13.541 --> 00:24:15.625 برای همینم هیچوقت برای آبتنی به استخر مواج نمیرم. 00:24:15.708 --> 00:24:18.041 میدونستی کل این ساختمان با بتن سه گانه تقویت شده؟ 00:24:18.125 --> 00:24:21.083 بتن فضایی. وگرنه سفینه در سکوی پرتاب منفجر شود. 00:24:21.166 --> 00:24:23.500 که فقط دوبار اتفاق افتاده. 00:24:23.583 --> 00:24:25.333 - چه اتفاقی داره میوفته؟ - خفه شو. 00:24:25.416 --> 00:24:27.500 وقتی عصبی میشم، باید یه کاری انجام بدم. 00:24:27.583 --> 00:24:30.958 - برای از بین بردن تنش میرقصم - نه، نه، نه. منم‌ پایه م. 00:24:32.541 --> 00:24:34.333 - منو مسخره نکن. - نمیکنم. 00:24:34.416 --> 00:24:37.000 این اولین کار جالبیه که میبینم داری انجام‌ میدی. 00:24:37.083 --> 00:24:38.666 از اینکه پسرا اینکارو میکنن متنفرم. 00:24:38.750 --> 00:24:42.208 وقتایی که میشن داور چیزهای باحال. 00:24:45.208 --> 00:24:47.166 فراخوان نهایی برای همه نواحی. 00:24:47.208 --> 00:24:47.583 فراخوان نهایی پرواز برای همه نواحی. 00:24:52.708 --> 00:24:55.166 - باشه. تمومه. - تمومه. 00:24:55.250 --> 00:24:56.833 خداحافظ برای همیشه والت. 00:24:57.875 --> 00:24:59.916 - خب، شاید برای همیشه نباشه. - برای همیشه. 00:25:00.000 --> 00:25:02.208 اوه، راستش یه چیزی برات آوردم. 00:25:02.291 --> 00:25:03.875 نگران نباش. این دفعه پولشو دادم. 00:25:03.958 --> 00:25:05.541 ولی مالیات-مجانی واقعا باید اسمشو عوض کنه. 00:25:05.625 --> 00:25:08.500 - والت. - درسته. آره. 00:25:08.583 --> 00:25:10.083 بابت همه چیز ممنونم. 00:25:10.166 --> 00:25:11.916 و اینکه برای اون گوی بی حساب شدیم. 00:25:13.125 --> 00:25:15.291 قطعا. بی حساب شدیم. 00:25:21.875 --> 00:25:24.166 آخرین مهمون وارد شد. دروازه رو ببند. 00:25:36.666 --> 00:25:40.208 یک می‌سی‌سی‌پی. دو می‌سی‌سی‌پی. 00:25:40.291 --> 00:25:43.375 سه می‌سی‌سی‌پی. 00:25:43.458 --> 00:25:48.208 دمای زمینه کیهانی در حال حاضر منفی 455 درجه فارنهایته. 00:26:43.083 --> 00:26:46.208 به محفظه نجات دارای نشان استاندارد صنایع کووی خوش اومدین. 00:26:46.291 --> 00:26:49.791 سفینه کروی شکلمون شمارو به 00:26:49.875 --> 00:26:51.208 اولارون چهار منتقل میکنه. 00:26:51.291 --> 00:26:53.291 پیشرفته ترین پیمایشگرمون. 00:26:53.375 --> 00:26:57.375 جایی که در اون از سفر به مریخ نهایت لذت رو میبرین. 00:26:57.458 --> 00:26:59.541 و یادتون باشه، وقتی اونجا پیاده بشین، 00:26:59.625 --> 00:27:02.250 عملا دیگه هیچ راه برگشتی نیست. 00:27:06.750 --> 00:27:10.458 ♪ خداحافظ زمین عزیز به امید دیدار ♪ 00:27:10.541 --> 00:27:15.166 ♪ خیلی دلمون برت تنگ میشه دلمون برای ایده هات تنگ میشه، نه کربن دی اکسیدت! ♪ 00:27:15.250 --> 00:27:18.583 ده نه 00:27:18.666 --> 00:27:20.458 هشت 00:27:20.541 --> 00:27:22.041 هفت 00:27:22.125 --> 00:27:23.875 شش 00:27:23.958 --> 00:27:25.791 پنج 00:27:25.875 --> 00:27:32.291 - چهار، سه، دو، یک - دارم به مریخ میام 00:28:24.416 --> 00:28:26.166 هی، اونقدرام بد نبود. بود؟ 00:28:26.250 --> 00:28:28.166 تصور اینکه ممکن بود هممون منفجر بشیم. 00:28:28.250 --> 00:28:31.916 شوخی کردم. حالا به اولارون چهار منتقل میشین. 00:28:32.000 --> 00:28:34.333 جایی که میتونید از وجود جاذبه و 00:28:34.416 --> 00:28:36.416 راهپیمایی فضایی همراه با راهنما لذت ببرین. 00:28:44.125 --> 00:28:46.875 به اولارون چهار خوش اومدین 00:28:46.958 --> 00:28:49.958 که تا 35 روز آینده خونه تونه. 00:28:50.041 --> 00:28:52.458 من میلیاردر خود ساخته لئون کووی هستم 00:28:52.541 --> 00:28:55.333 و بیشتر از این نمیتونم ‌برای دیدنتون روی مریخ صبر کنم. 00:28:56.333 --> 00:28:57.708 تو تونستی. تو توی سفینه ای. 00:28:57.791 --> 00:29:00.208 - خودشه سوفی! - تو تونستی! 00:29:00.291 --> 00:29:02.541 کالوین ارزششو نداره! 00:29:02.625 --> 00:29:05.041 خدافظ! دوستت دارم! 00:29:05.125 --> 00:29:06.666 از این طرف. 00:29:06.750 --> 00:29:10.541 - آخر همین راهرو. - دوستت دارم. بهم زنگ بزن. 00:29:13.458 --> 00:29:15.250 کاپیتان تارتر، روی عرشه پرواز بهتون نیاز دارن. 00:29:15.333 --> 00:29:18.500 هرچند که کامپیوتر داره سفینه رو میرونه. 00:29:27.333 --> 00:29:29.875 - تو. - من اینجا کار میکنم. 00:29:29.958 --> 00:29:32.166 وای خدارو شکر، تویی. 00:29:32.250 --> 00:29:33.833 توی عوضی! 00:29:33.916 --> 00:29:36.041 - صبر کن، صبر کن، صبر کن. - تو از من سواستفاده کردی. 00:29:36.125 --> 00:29:38.791 نه. یه کوچولو. میتونم توضیح بدم. 00:29:38.875 --> 00:29:41.541 من توی اون هواکش قایم میشم. دیگه هیچوقت منو نمیبینی. 00:29:41.625 --> 00:29:44.333 تا وقتی که گیر بیوفتی. یا بمیری. 00:29:44.416 --> 00:29:46.458 من گیر نمیوفتم. 00:29:46.541 --> 00:29:49.375 - من که گیرت انداختم. - دقیقا. چقدر احتمال داره که بازم این اتفاق بیوفته؟ 00:29:51.000 --> 00:29:53.208 - تو خیلی قوی هستی. - خفه شو. 00:29:53.291 --> 00:29:57.208 اونا اطلاعاتتو در میارن. از تو به من میرسن. من تورو از نگهبانی رد کردم. 00:29:57.291 --> 00:29:59.375 - شریک جرم. - آره، ولی تو که نمیدونستی. 00:29:59.458 --> 00:30:01.708 در بهترین حالت مارو به محفظه های نجات برمیگردونن. 00:30:01.791 --> 00:30:04.041 نه. من نمیتونم دوباره به اون مسخره ها برگردم. 00:30:04.125 --> 00:30:06.416 و تو پنج الی ده سال به زندان میوفتی. منم توی لیست ممنوعیت پرواز قرار میگیرم. 00:30:06.500 --> 00:30:08.666 نمیتونم کالوین یا هیچکدوم دیگشونو ببینم. 00:30:08.750 --> 00:30:10.791 سالهای سال، ما... داری چیکار میکنی؟ 00:30:10.875 --> 00:30:13.500 به جینی پیام میدم. 00:30:19.291 --> 00:30:21.375 گوی تورو تصادفا شکستم. 00:30:21.458 --> 00:30:23.958 اینجا یه شبکه بسته ست. 00:30:24.041 --> 00:30:26.291 به جینی یا هرکس دیگه ای پیام بدی، تو... 00:30:27.166 --> 00:30:30.625 ما گیر میوفتیم. 00:30:30.708 --> 00:30:32.458 پس بیا بریم توی هواکش 00:30:34.083 --> 00:30:35.916 با من بیا. 00:30:40.000 --> 00:30:42.041 سلام سوفی. 00:30:42.125 --> 00:30:44.875 شروع کنترل صدای محیط. 00:30:47.416 --> 00:30:50.500 تو نمیتونی تحت هیج شرایطی اتاق منو ترک کنی. افتاد؟ 00:30:50.583 --> 00:30:52.250 - چی؟ - غذام رو باهات شریک میشم. 00:30:52.333 --> 00:30:55.166 برو توی حموم. مثل اردوعه. 00:30:55.250 --> 00:30:57.166 خیلی خب. مشخصه که تاحالا به اردو نرفتی. 00:30:57.250 --> 00:31:00.541 من نمیخوام اولین سفر فضاییم رو توی توالت بگذرونم. 00:31:00.625 --> 00:31:02.375 چون هواکش رو ترجیح میدی؟ 00:31:02.458 --> 00:31:04.041 به این خاطر که به نظرت وقتی 00:31:04.125 --> 00:31:06.208 دونفر با هم توی یه اتاق گیر میوفتن، چه اتفاقی میوفته؟ 00:31:06.291 --> 00:31:09.041 وقتی دوتا آدم برای مدت طولانی محبوس بشن، 00:31:09.125 --> 00:31:11.166 منجر به بیشتر شدن تعداد افراد و یا 00:31:11.250 --> 00:31:12.708 کمتر شدن تعداد افراد میشه. 00:31:12.791 --> 00:31:14.416 - اون دیگه کیه؟ - اون کورنلیاست. 00:31:14.500 --> 00:31:16.416 هوش مصنوعی همراه در این سفر. 00:31:16.500 --> 00:31:18.625 و من هم کاپیتانتون، تارتر هستم. 00:31:18.708 --> 00:31:20.083 کاپیتان تارتر. 00:31:22.958 --> 00:31:24.583 کالوین هستم. 00:31:24.666 --> 00:31:27.041 - از چاشنیتون خوشم میاد. - کاپیتان هستم. 00:31:27.125 --> 00:31:29.041 چاشنی پدرمه. 00:31:32.500 --> 00:31:33.750 این چه کوفتیه؟ 00:31:33.833 --> 00:31:36.166 یادم نمیاد که تو رو توی معرفی دیده باشم. 00:31:36.250 --> 00:31:37.875 قضیه چیه؟ 00:31:37.958 --> 00:31:40.083 حالا مجبور بودی زرتی باهاش هم صحبت بشی؟ 00:31:40.166 --> 00:31:43.458 - جدی؟ - این سوفیه. دوست دخترم. 00:31:43.541 --> 00:31:45.166 دوست دختر چندین و چند ساله م. 00:31:47.625 --> 00:31:50.541 باور نمیکنم. 00:31:50.625 --> 00:31:53.375 باید اسم این راهرو رو به کوچه عاشقان تغییر بدم. 00:31:53.458 --> 00:31:55.125 تبی! سلسته! 00:31:55.208 --> 00:31:56.875 بیاین و با همسایه های جدیدتون آشنا بشین. 00:31:57.791 --> 00:31:59.791 سلام. من تابی ام. 00:31:59.875 --> 00:32:02.375 - این سلسته ست. - سلام. من سلسته هستم.. 00:32:02.458 --> 00:32:04.333 - سوفی هستم. - کالوینم. 00:32:04.416 --> 00:32:06.375 - من دانشمندم. - مهندسه. 00:32:06.458 --> 00:32:08.750 - دو شغله. - انقد رسمی حرف نزنین. 00:32:08.833 --> 00:32:12.291 تبی و سلسته بیاین اینجا، میتونم تابو و سلری رو صداتون کنم؟ 00:32:12.375 --> 00:32:14.041 اونا نه ساله که نامزد کردن. 00:32:14.125 --> 00:32:16.500 حقیقتش نامزد نکردیم. 00:32:17.833 --> 00:32:20.750 هنوز نه. همونطور که قبلا بهت گفتیم 00:32:20.833 --> 00:32:24.541 گفتم که احتمالا وقتی به مریخ برسیم 00:32:24.625 --> 00:32:26.416 نامزد میکنیم. 00:32:26.500 --> 00:32:29.541 - تبریک بگم؟ - میدونی، به عنوان کاپیتان 00:32:29.625 --> 00:32:31.833 میتونستم با تک تکتون ازدواج کنم. 00:32:31.916 --> 00:32:33.375 متظورم این نیست که با همتون. 00:32:33.458 --> 00:32:35.375 - دوتا عروسی. - باید انجامش بدیم. 00:32:35.458 --> 00:32:37.416 - نه. - جلوی همه میگیم. من توی این سفینه نیاز به مهمونی دارم. 00:32:37.500 --> 00:32:40.291 صادقانه میگم.من میتونم یه سفینه چهار میلیارد دلاری رو 00:32:40.375 --> 00:32:44.208 توی کمربند شهابی برونم، ولی نمیتونم کاری کنم که بهتون خوش بگذره. 00:32:44.291 --> 00:32:45.916 میدونی دارم درمورد کی حرف میزنم؟ 00:32:46.000 --> 00:32:47.583 نمیدونی. 00:32:47.666 --> 00:32:50.625 خب، از دیدنتون خوشحال شدم. 00:32:50.708 --> 00:32:52.125 آره. 00:32:52.208 --> 00:32:53.875 باشه. 00:32:53.958 --> 00:32:57.083 خیلی خب، شما بچه ها. باید کارت شناساییتونو ببینم تا تیک بزنم 00:32:57.166 --> 00:32:59.000 و بتونم از لونه عاشقانه تون برم. 00:33:02.458 --> 00:33:05.916 فکر نکنم کارت شناساییم همراهم باشه. نمیخوام معطلتون کنم. 00:33:06.000 --> 00:33:07.916 میتونم بعدا بیارم خدمتتون. 00:33:08.000 --> 00:33:09.458 میدونستم. 00:33:11.291 --> 00:33:13.666 تو خوش قیافه رابطه ای. اونم باهوشه. 00:33:13.750 --> 00:33:15.625 آره. 00:33:15.708 --> 00:33:19.625 گوش کن. وقتی پیداش کردی، کافیه که روی دیوار اسکنش کنی و کورنلیا هم تورو وارد سیستم میکنه. 00:33:19.708 --> 00:33:21.833 خب؟ عالیه. 00:33:23.041 --> 00:33:26.458 اوه. پیشاپیش تولدتو تبریک میگم. 00:33:26.541 --> 00:33:28.041 چند ساله میشه؟ 00:33:30.541 --> 00:33:33.916 سوال انحرافی. هیچوقت نباید سن یه خانم رو بگی. 00:33:34.000 --> 00:33:37.041 بهم میخوره چندساله باشم؟ 00:33:37.125 --> 00:33:38.958 سوال انحرافی. 00:33:41.625 --> 00:33:43.000 خنگول. 00:33:46.958 --> 00:33:49.125 - تولدته؟ - دو هفته دیگه. 00:33:49.208 --> 00:33:50.458 - گوش کن. من باید... - باید یه مهمونی راه بندازیم! 00:33:50.541 --> 00:33:52.041 من تولد نمیگیرم. 00:33:52.125 --> 00:33:53.750 عضو فرقه شاهدان یهوه ای؟ (فرقه ای زیرمجموعه مسیحیت که تولد یا هر مناسبت دیگری را جشن نمیگیرند) 00:33:53.833 --> 00:33:55.708 نه. این کارها اضافه کاریه و ما هم نیازی به جلب توجه نداریم. 00:33:55.791 --> 00:33:57.583 خب، هدف هم جلب توجهه دیگه. 00:33:57.666 --> 00:33:59.833 اوه نه منظورتو میفهمم. 00:33:59.916 --> 00:34:03.000 همه داده های داخل سفینه، از طریق مانیفست که توسط گزارش کشتی کنترل میشه، جریان داره. 00:34:03.083 --> 00:34:05.791 پس اگه کسی باشه که بتونه کارت شناسایی تورو پرینت کنه، همونان. 00:34:05.875 --> 00:34:07.208 همه این چیزارو از کجا میدونی؟ 00:34:07.291 --> 00:34:08.791 واقعا فکر کردی که من اجازه میدم عشق زندگیم 00:34:08.875 --> 00:34:10.875 بدون اینکه بدونم این سفینه ها چجوری ساخته شدن، 00:34:10.958 --> 00:34:13.083 توی منظومه شمسی گشت و گذار کنه؟ 00:34:14.958 --> 00:34:16.666 نگو که این عادیه! 00:34:27.791 --> 00:34:28.833 سلام. 00:34:36.625 --> 00:34:39.833 ر- ای-گ-گ؟ 00:34:44.000 --> 00:34:45.166 چیه؟ 00:34:46.791 --> 00:34:49.708 اینجا نوشته که قبلا توی اولارون دو هم بودی. 00:34:49.791 --> 00:34:51.416 اوه اون... 00:34:51.500 --> 00:34:53.750 ارل اون خطای سیستمه. 00:34:53.833 --> 00:34:57.000 میدونی، کامپیتر ها بعضی وقتها گیر باگ میوفتن. 00:34:57.083 --> 00:34:59.541 چرا شما دوتا انقد با فاصله از هم وایستادین؟ 00:34:59.625 --> 00:35:02.791 بیشتر زوجهای جوون به هم میچسبن و بی وقفه همو 00:35:02.875 --> 00:35:05.125 بوس میکنن. 00:35:05.208 --> 00:35:06.250 آره. 00:35:06.958 --> 00:35:08.375 با عقل جور در میاد. 00:35:08.458 --> 00:35:09.791 درسته عزیزم؟ 00:35:10.208 --> 00:35:10.750 آه! 00:35:10.833 --> 00:35:13.833 بگو ببینم ارل...این چیه؟ 00:35:15.333 --> 00:35:16.833 نوشیدنی فضایی. 00:35:16.916 --> 00:35:17.791 چه باحال. 00:35:17.875 --> 00:35:20.083 معمولا تنها میخورم. 00:35:20.166 --> 00:35:23.125 یه لیوان به کارلا دادم... 00:35:23.208 --> 00:35:24.833 ولی اون نمیتونه مایعات بخوره. 00:35:24.916 --> 00:35:26.000 کارلا؟ 00:35:26.083 --> 00:35:28.500 اوه کارلا. کامپیوترم. 00:35:28.583 --> 00:35:31.000 تو نمیتونی نوشیدنی بخوری 00:35:33.583 --> 00:35:34.583 آه... 00:35:35.208 --> 00:35:36.083 ارل... 00:35:43.541 --> 00:35:44.833 اوه! 00:35:45.708 --> 00:35:46.708 خیلی خب. 00:35:47.666 --> 00:35:49.166 آروم روشنش کن ارل. 00:35:49.250 --> 00:35:51.416 چجوری همه این کارهارو بلدی؟ 00:35:51.500 --> 00:35:54.166 پایان نامه من در مورد حذف کهنگی برنامه ریزی شده 00:35:54.250 --> 00:35:56.041 و سواد مکانیکی جهانی به عنوان 00:35:56.125 --> 00:35:59.458 ابزارهای کلیدی برای ترویج پایداری زیست کره است. 00:35:59.541 --> 00:36:02.291 اگه بلد نبودم که چطور تعمیرش کنم طعنه آمیز بود، میدونی؟ 00:36:02.375 --> 00:36:04.750 آره، آره، میدونم، میدونم، میدونم... 00:36:04.833 --> 00:36:05.708 طعنه آمیزه. 00:36:05.791 --> 00:36:07.750 ارل، خودتی؟ 00:36:07.833 --> 00:36:09.458 وحشتناکترین خوابو دیدم. 00:36:09.541 --> 00:36:11.625 بیا اون کارت شناسایی رو برات چاپ کنم. 00:36:11.708 --> 00:36:12.875 سلام کالوین. 00:36:13.791 --> 00:36:14.916 سلام کالوین. 00:36:16.125 --> 00:36:17.250 سلام کالوین. 00:36:19.583 --> 00:36:21.458 عکست توی همه گزارشات سیستم نمایش داده میشه 00:36:21.541 --> 00:36:25.166 پس تا وقتی که تحقیق جدی نکنن، چیزیت نمیشه. 00:36:25.250 --> 00:36:27.541 کالوین از شبکه های اجتماعی متنفره. 00:36:27.625 --> 00:36:30.541 خیلی خب. عالیه. واو. ضربان قلبم بالا رفته. بعدش قراره چیکار کنیم؟ 00:36:30.625 --> 00:36:31.708 بعدش؟ آفتابی نمیشیم. 00:36:31.791 --> 00:36:34.125 چی؟ نه. وای قلبم. 00:36:34.208 --> 00:36:35.250 - گری؟ - کورنلیا. 00:36:35.333 --> 00:36:36.750 کورنلیا. ضربان قلبم طبیعیه؟ 00:36:36.833 --> 00:36:38.416 ضربانت بالا رفته. 00:36:38.500 --> 00:36:41.000 ممکنه ایست قلبی کنی... 00:36:41.083 --> 00:36:42.750 یا اینکه یه حرکت عاشقانه بزنی. 00:36:42.833 --> 00:36:44.791 اوه قطعا حرکت عاشقانه ای در کار نیست. 00:36:44.875 --> 00:36:46.083 خیلی خب. ما به یه برنامه روزانه نیاز داریم. 00:36:46.166 --> 00:36:49.000 حتی الامکان توی دید نباشیم تا جلب توجه نکنیم. 00:36:49.750 --> 00:36:51.291 اوه، بریم تو کارش. 00:36:51.375 --> 00:36:53.791 سری سخنرانی های چند نفر از متخصصان مریخ در سفینه. 00:36:53.875 --> 00:36:54.708 کار سختیه. 00:36:54.708 --> 00:36:54.916 - حمام رفتن در گ... - این بهتره. 00:36:55.000 --> 00:36:57.583 پخت غدای لوله ای، پیاده روی فضایی... 00:36:57.666 --> 00:36:58.750 پیاده روی فضایی؟ 00:36:58.833 --> 00:37:00.416 نه. برای اون کار نیاز به یک همراه داری 00:37:00.500 --> 00:37:03.083 و امکان نداره که من تا زمان فرود سفینه، ازش پیاده بشم. 00:37:03.166 --> 00:37:06.083 بیخیال سوفی. ما در امانیم. 00:37:06.166 --> 00:37:07.541 بیا بریم یکم خوش بگذرونیم. 00:37:07.625 --> 00:37:08.750 قرار نیست گیر بیوفتیم. 00:37:08.833 --> 00:37:10.791 اونا شرمونو کم نمیکنن. 00:37:10.875 --> 00:37:12.041 بررسی شد. کورنلیا؟ 00:37:12.125 --> 00:37:13.583 سلام کالوین-والت. 00:37:13.666 --> 00:37:15.375 نه. فقط کالوین. 00:37:15.458 --> 00:37:17.666 کورنلیا. توی اولارون سه مسافر قاچاقی نبود؟ 00:37:17.750 --> 00:37:19.250 بود. یه گربه پیدا شد. 00:37:19.333 --> 00:37:21.875 و حالا اون گربه اولین گربه روی مریخ نیست؟ 00:37:21.958 --> 00:37:23.291 - نه. - میبینی؟ 00:37:23.375 --> 00:37:25.125 چی؟ 00:37:25.208 --> 00:37:27.625 اون در انتظار محاکمه برای جنایاتش علیه شرکته. 00:37:27.708 --> 00:37:28.875 ریپلی. 00:37:28.958 --> 00:37:30.625 و به خاطر همینم به نقشه میچسبیم. 00:37:30.708 --> 00:37:32.500 - این چیه؟ - مصاحبه های تمرینی کالوین. 00:37:32.583 --> 00:37:35.083 اگه قراره کالوین باشی باید اونو بشناسی. 00:37:35.166 --> 00:37:36.791 تو ازش فیلم گرفتی؟ 00:37:36.875 --> 00:37:39.750 برات مقاله ش رو دانلود میکنم و توضیح میدمش. 00:37:39.833 --> 00:37:40.125 و بعضی از پیامهایی رو که برام فرستاده رو بهت نشون میدم. 00:37:40.125 --> 00:37:42.083 و بعضی از پیامهایی رو که برام فرستاده رو بهت نشون میدم. 00:37:42.166 --> 00:37:43.000 غیر خصوصی هارو. 00:37:43.083 --> 00:37:44.333 منظورت خسته کننده هاست. 00:37:46.166 --> 00:37:48.375 قراره افتضاح باشه، مگه نه؟ 00:37:48.458 --> 00:37:50.291 فقط 35 روزه. 00:37:59.583 --> 00:38:01.000 زمان رابطه شخصیمون چی میشه؟ 00:38:01.083 --> 00:38:03.125 اون اتاق رو با هم شریکیم. 00:38:03.208 --> 00:38:05.833 خود کنترلی رو تمرین کن. 00:38:07.583 --> 00:38:10.000 - 10 دقیقه در روز وقت داری. - 15. 00:38:10.083 --> 00:38:12.166 - 12. - خوبه. 00:38:12.250 --> 00:38:19.333 انسانها. هوش مصنوعی. یه رابطه حیاتی که باید حرفه ای باقی بمونه. 00:38:19.416 --> 00:38:21.291 حتی دنبال کردنش برای منم سخته. 00:38:21.375 --> 00:38:23.625 خیلی خوب میشه اگه درمورد مسکونی سازی برامون سخنرانی کنی. 00:38:23.708 --> 00:38:25.625 - نه. - چون تو متخصصشی. 00:38:25.708 --> 00:38:30.041 سال گذشته روی صحنه دچار حمله عصبی شد 00:38:30.125 --> 00:38:32.750 و هنوز تحت درمانه. 00:38:32.833 --> 00:38:34.083 حالت بد شد؟ 00:38:34.166 --> 00:38:35.583 - چی؟ - آره. 00:38:35.666 --> 00:38:37.000 - وای خدای من. - واو. 00:38:37.083 --> 00:38:39.041 - باید جلب توجه نکنی. - نمیکنم. 00:38:39.125 --> 00:38:42.083 مردم حتی بعد از شایعات بد شدن حالم، بازم میخوان که باهام وقت بگذرونن. 00:38:42.166 --> 00:38:44.333 عجیبه، میدونم. قبلا همچین اتفاقایی برام نیوفتاده بود. 00:38:44.416 --> 00:38:46.750 به خاطر اینه که میخوان با کالوین وقت بگذرونن. 00:38:46.833 --> 00:38:48.500 برای جینی مهم نیست که ورزش بکنم یا نه. 00:38:49.708 --> 00:38:51.166 براش مهمه. 00:38:51.250 --> 00:38:52.333 نه براش مهم نیست. 00:38:53.875 --> 00:38:54.708 براش مهمه. 00:38:55.916 --> 00:38:57.875 هی. نه. 00:38:57.958 --> 00:38:59.458 برش دار. 00:38:59.541 --> 00:39:01.541 مدرکم رو به عنوان مهندس بیوشیمی گرفتم. 00:39:01.625 --> 00:39:04.458 و خانوادم هم توی صنایع کووی مشغول به کارن. 00:39:04.541 --> 00:39:06.208 منظورم این نیست که باید منو به خاطر... 00:39:06.291 --> 00:39:09.125 روابط خونی یا همچین چیزایی استخدام کنن. 00:39:09.208 --> 00:39:10.833 فقط منظورم اینه که اگه... 00:39:10.916 --> 00:39:13.208 - هی آروم باش. - من آرومم. 00:39:13.291 --> 00:39:15.708 کارت درسته. 00:39:15.791 --> 00:39:17.916 چرا درمورد اینکه ما هم روی زمین از همون تکنولوژی برای کاهش اصراف، گسترش بیوپلاستیکهای جدید 00:39:18.000 --> 00:39:19.791 - سوفی. - و نوآوری استفاده کردیم صحبت نمیکنی؟ 00:39:19.875 --> 00:39:22.583 - سوفی. - لطفا فقط روی دوربین تمرکز کن. 00:39:22.666 --> 00:39:25.458 اگه زیادی حاشیه برم، میرن سراغ درخواست بعدی. باشه؟ 00:39:25.541 --> 00:39:27.291 حتما. ادامه بده. 00:39:27.291 --> 00:39:29.583 سلام! داری به مریخ میای؟ 00:39:29.666 --> 00:39:31.958 - و بعد قراره قطع ارتباط کنی؟ - مامان! 00:39:32.041 --> 00:39:33.666 - سلام سوفی. - شخصیه! شخصیه! 00:39:33.750 --> 00:39:35.541 - صبر کن؟ داری فیلم بد نگاه میکنی؟ - داری به مریخ میای؟ 00:39:35.625 --> 00:39:37.041 - چی؟ نه! - برقو روشن کن! 00:39:37.125 --> 00:39:38.375 نگه دار. تصویرو نگه دار. 00:39:38.458 --> 00:39:39.875 پخش کن. 00:39:39.958 --> 00:39:43.458 سلام. داری به مریخ میای؟ 00:39:43.541 --> 00:39:46.125 و بعد قطع ارتباط کنی؟ 00:39:46.208 --> 00:39:47.958 نمیدونم که جدی میگی یا نه... 00:39:48.041 --> 00:39:51.041 - ولی بهم زنگ بزن. - ثبت سیستم شدی؟ داری شوخی میکنی؟ 00:39:51.125 --> 00:39:54.291 نمیتونستم بفهمم که جینی از اومدنم به مریخ خوشحال میشه یا نه... 00:39:54.375 --> 00:39:56.583 فقط سعی داشتم یه جواب علمی براش پیدا کنم. 00:39:56.666 --> 00:40:00.541 داری از نرم افزار تشخیص چهره استفاده میکنی که بفهمی دوست دخترت ازت خوشش میاد یا نه؟ 00:40:00.625 --> 00:40:03.416 احتمال علاقه احساسی... 00:40:03.500 --> 00:40:04.750 - 82 درصد. - آره! 00:40:04.833 --> 00:40:06.875 - اون کی بود؟ - من گری ام. 00:40:06.958 --> 00:40:10.000 کورنلیاست. برنامه اونو به خصیت و صدای گری تغییر دادم. شبیه گری. 00:40:10.083 --> 00:40:11.583 نمیتونی این کارو بکنی. 00:40:11.666 --> 00:40:13.250 من تنهام. و توام اجازه نمیدی با کسی صحبت کنم. 00:40:13.333 --> 00:40:15.625 نه. نمیتونی این چیزارو بدون گفتن به من تغییر بدی. خب؟ 00:40:15.708 --> 00:40:17.708 یه برنامه داریم و باید بچسبیم به برنامه. 00:40:17.791 --> 00:40:21.041 اگه اینکارو نکنیم به زندان میریم یا اینکه به خورشید تبعید میشیم. 00:40:21.125 --> 00:40:22.541 نمیتونی خودت تنهایی تصمیم به تغییر چیزی بگیری 00:40:22.625 --> 00:40:24.708 صرفا به این خاطر که توی رابطه ت احساس امنیت نمیکنی. 00:40:24.791 --> 00:40:26.958 اوه ببخشید. الان داری با من حرف میزنی یا با کالوین؟ 00:40:27.041 --> 00:40:28.375 منظورت از این حرف چیه؟ 00:40:28.458 --> 00:40:30.416 من برنامه ت رو تغییر ندادم. کار کالوین بود. 00:40:30.500 --> 00:40:33.375 من مجبورت نکردم برای کار به مریخ بری. کار کالوین بود. 00:40:33.458 --> 00:40:36.708 من از صمیمی تر شدن رابطه طفره نرفتم. 00:40:36.791 --> 00:40:37.916 نباید اون پیامهارو میدیدی! 00:40:38.000 --> 00:40:39.875 تصادفا چشمم خورد. 00:40:39.958 --> 00:40:43.041 داری کجا میری؟ 00:40:43.125 --> 00:40:45.625 من دیدم که ارل داشت بستنی میخورد، ولی توی سلف بستنی نداره 00:40:45.708 --> 00:40:48.458 که یعنی اون خودش درست میکنه که من هم قراره ازش بدزدم 00:40:48.541 --> 00:40:51.416 چون عصبی ام. و وقتی عصبی میشم باید یه چیز شیرین بخورم. 00:40:51.500 --> 00:40:52.375 نه! 00:41:02.458 --> 00:41:04.041 من اینجا کار میکنم! 00:41:04.125 --> 00:41:05.875 اصن تاحالا جواب داده؟ 00:41:07.541 --> 00:41:08.916 بیشتر وقتها آره. 00:41:09.000 --> 00:41:10.375 باید از اینجا بریم بیرون. 00:41:10.458 --> 00:41:11.708 گیر میوفتیم. 00:41:11.791 --> 00:41:14.416 تو تنها کسی هستی که منو گیر انداختی. 00:41:14.500 --> 00:41:15.875 باشه. باشه. 00:41:15.958 --> 00:41:18.166 اگه میخوای اینجا باشی، باید یه کاری بکنی 00:41:18.250 --> 00:41:20.958 میدونم تاحالا از این کارها نکردی و چیزی کش نرفتی. 00:41:21.041 --> 00:41:22.541 من انجام دادم. اینجا من متخصصم. 00:41:22.625 --> 00:41:24.666 پس میرم دنبال قسمت یخچال بگردم. 00:41:24.750 --> 00:41:26.666 همونی که سرد میکنه. 00:41:26.750 --> 00:41:27.958 منورت یه چیز مثل اونه؟ 00:41:30.750 --> 00:41:32.416 باشه. بجنب. 00:41:32.500 --> 00:41:35.541 این یعنی که در ادامه پرواز در امانم؟ 00:41:35.625 --> 00:41:37.541 - یه جورایی. - دریافت شد. 00:41:37.625 --> 00:41:40.333 و میشه لطفا نظراتت درمورد رابطه م رو برای خودت نگه داری؟ 00:41:40.416 --> 00:41:42.458 روحتم خبر نداره که چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتیم. 00:41:42.541 --> 00:41:44.041 سلام سوفی. 00:41:44.125 --> 00:41:45.375 حق با توعه. 00:41:45.458 --> 00:41:48.291 صدای آرامشبخش. کنترلگر فعال شد. 00:41:48.375 --> 00:41:49.375 متاسفم. 00:41:53.208 --> 00:41:55.125 باشه. عذرخواهی پذیرفته شد. 00:41:55.208 --> 00:41:57.208 میدونی، تقریبا همیشه حق با توعه. 00:41:57.291 --> 00:41:59.375 حتی توی سه تا بحث آخرت با کالوین. 00:41:59.458 --> 00:42:01.166 و میدونم که نباید اونهارو میخوندم... 00:42:01.958 --> 00:42:03.875 ولی حق با تو بود. 00:42:03.958 --> 00:42:07.208 و واقعا خیلی روی مخ و آزاردهنده ست که همیشه حق با توعه. 00:42:07.291 --> 00:42:11.500 مخصوصا برای کسی که همیشه در اشتباهه. هیچوقت حق باهاش نیست. 00:42:11.583 --> 00:42:13.541 خب، یه جز الان. 00:42:13.625 --> 00:42:15.041 من که دارم میگم حق با توعه... 00:42:15.125 --> 00:42:18.541 باشه. فهمیدم. ممنون حالا بیا بریم. 00:42:18.625 --> 00:42:22.875 و کاملا حق داری که تا آخر این سفر منو اینجا زندانی کنی. 00:42:24.333 --> 00:42:26.500 ولی میشه لطفا حبس خانگیم رو از فردا شروع کنیم؟ 00:42:28.000 --> 00:42:29.125 چرا؟ 00:42:31.291 --> 00:42:33.333 این از جلبک ساخته شده. 00:42:36.250 --> 00:42:37.375 همچین بویی میده. 00:42:37.458 --> 00:42:39.458 خیلی بده. 00:42:39.541 --> 00:42:41.041 افتضاحه. 00:42:41.125 --> 00:42:42.375 کالوین عاشقش میشه‌. 00:42:42.458 --> 00:42:43.666 خیلی خب، اون... 00:42:44.666 --> 00:42:45.791 احتمالا حقیقت داره. 00:42:47.416 --> 00:42:48.500 نمیدونم چطور اینکارو میکنه. 00:42:49.125 --> 00:42:50.500 چیکار؟ 00:42:50.583 --> 00:42:54.041 تمرکز بالایی داره، در زمینه جلبکها نابغه ست. 00:42:54.125 --> 00:42:55.208 انگار تنها چیزی که بهش فکر میکنه همینه. 00:42:55.291 --> 00:42:57.333 تنها چیزی که بهش فکر میکنه نیست. 00:42:57.416 --> 00:42:59.541 باشه، خب... 00:42:59.625 --> 00:43:01.666 بهترین چیز درمورد والت 00:43:01.750 --> 00:43:05.875 اینه که نمیتونه مدت زیادی درمورد یک چیز فکر کنه. 00:43:06.833 --> 00:43:09.375 دلم برای والت تنگ شده. آدم خوبیه. 00:43:09.458 --> 00:43:10.458 خوشتیپه. 00:43:12.125 --> 00:43:14.458 خب، تو و جینی چی؟ 00:43:16.416 --> 00:43:18.125 ما چی؟ 00:43:18.208 --> 00:43:21.250 داری به خاطر اون به مریخ میری. باید برنامه ای چیزی داشته باشی. 00:43:21.958 --> 00:43:23.250 نمیدونم. 00:43:25.000 --> 00:43:27.583 یه سفینه فضایی میدزدم... 00:43:27.666 --> 00:43:29.708 بین ستاره ها سفر میکنم... 00:43:29.791 --> 00:43:31.166 ماجراجویی. 00:43:33.458 --> 00:43:35.291 چیه؟ 00:43:35.375 --> 00:43:39.291 تو توی تمام عمرت سوار یه سفینه بودی و بین ستاره ها سفر کردی. 00:43:43.708 --> 00:43:44.958 زمین. 00:43:46.875 --> 00:43:49.041 یک میلیارد سال... 00:43:49.125 --> 00:43:53.833 هیچوقت نمیتونی چیزی شبیه اونو پیدا کنی. 00:43:54.666 --> 00:43:56.833 اون تنها سفینه ماست. 00:43:59.416 --> 00:44:03.583 آخه چه کاری هست که میتونیم اینجا بکنیم و اونجا نمیتونستیم؟ 00:44:05.916 --> 00:44:10.166 تاحالا نگران فرد اشتباهی که به سمت سیاره اشتباهی میره بودی؟ 00:44:11.166 --> 00:44:12.250 من و کالوین؟ 00:44:14.458 --> 00:44:15.541 نه. 00:44:16.583 --> 00:44:17.958 ما برمیگردیم. 00:44:18.041 --> 00:44:20.708 وقتی قراردادش تموم بشه... 00:44:20.791 --> 00:44:23.333 اول اون برمیگرده بعد هم من برمیگردم. 00:44:23.416 --> 00:44:25.875 درسته. برنامه. 00:44:25.958 --> 00:44:28.083 ما داریم با هم یه زندگی میسازیم. 00:44:28.166 --> 00:44:32.541 و وقتی که یه چیز خارق العاده پیدا میکنی، براش میجنگی. 00:44:32.625 --> 00:44:35.375 براش فداکاری میکنی. ازش محافظت میکنی. 00:44:36.333 --> 00:44:37.875 آره. 00:44:37.958 --> 00:44:42.750 به خاطر همینم اکثر ماها توی لذت بردن از زمانی که 00:44:42.833 --> 00:44:48.208 با یه آدم خاص میگذرونیم، که فقط یه نمونه ازش هست، لذت نمیبریم. 00:44:48.291 --> 00:44:49.791 تو مقاله منو خوندی. 00:44:49.875 --> 00:44:51.583 ممکنه حتی درکش هم کرده باشم. 00:44:51.666 --> 00:44:55.333 تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:45:11.666 --> 00:45:13.041 اون جلبکه بهم نساخته. 00:45:13.125 --> 00:45:15.416 اسم جلبکو نیار. 00:45:15.500 --> 00:45:17.333 سلام رفقا. 00:45:17.416 --> 00:45:21.208 متاسفانه الان متوجه شدم که سخران امروزمون 00:45:21.291 --> 00:45:23.416 دکتر فرنکلین دیربورن... 00:45:23.500 --> 00:45:27.041 دچار حمله عصبی ناشی از فضا شده. 00:45:27.125 --> 00:45:29.041 - عالیه. - و ارائه برنامه ریزی شدش 00:45:29.125 --> 00:45:33.750 درباره محدودیتهای نظری پیشرانه کوانتومی به تعویق میوفته. 00:45:33.833 --> 00:45:36.791 هرچند، وقتی داشتم توی یکی از ایستگاه های اجتماعی میگشتم، 00:45:36.875 --> 00:45:41.125 به این ارائه مقاله فوق العاده برخوردم. 00:45:42.250 --> 00:45:43.416 خدمت شما. 00:45:44.166 --> 00:45:46.125 کالوین ریگینز... 00:45:46.208 --> 00:45:48.125 - اوه لعنتی. - وای خدای من. 00:45:48.208 --> 00:45:51.416 فروتن ترین و در عین حال کاربلد ترین متخصص ما در زمینه مسکونی سازیه 00:45:51.500 --> 00:45:53.000 و امیدوارم قدم رنجه کنه 00:45:53.083 --> 00:45:55.208 و بیاد این بالا و یکم درمورد اینکه 00:45:55.291 --> 00:45:58.291 چطور یک روزی مریخ هم مثل زمین سبز میشه برامون توضیح بده. 00:45:58.375 --> 00:46:01.000 امیدوارم، سبزتر از زمین در حال مرگ بشه. 00:46:02.458 --> 00:46:04.166 بیا این بالا کالوین. 00:46:06.041 --> 00:46:08.916 - چیکار کنم؟ - نمیدونم. صرفا یه خلاصه بگو. 00:46:09.000 --> 00:46:10.333 مگه نگفتی که صحبت مردن ابر قدرتته؟ 00:46:10.416 --> 00:46:11.583 کالوین! 00:46:11.666 --> 00:46:12.541 یه لحظه. 00:46:12.625 --> 00:46:14.708 کالوین! کالوین! 00:46:14.791 --> 00:46:16.541 کالوین! کالوین! 00:46:16.625 --> 00:46:18.791 یکی از هدفون هاتو بده به من. مثل بی‌سیم استفادشون می‌کنیم. 00:46:18.875 --> 00:46:20.416 میتونی بهم بگی که چی بگم. 00:46:21.458 --> 00:46:22.583 اونا رو تو اتاقه جا گذاشتم. 00:46:22.666 --> 00:46:24.250 بیا بالا! 00:46:24.333 --> 00:46:26.416 یا خدا منو بکش. 00:46:26.500 --> 00:46:28.333 کالوین! خیلی خوب، یالا! 00:46:28.416 --> 00:46:30.833 !امبیدا‌ لاب 00:46:30.916 --> 00:46:34.625 نگران نباش. با جریان طبیعت جلو برو. 00:46:40.958 --> 00:46:42.666 آه، سلام. 00:46:45.250 --> 00:46:50.583 من کالوینم. من یه ترافورمولوژیستم. 00:46:52.875 --> 00:46:54.708 زینگر! 00:46:54.791 --> 00:46:56.916 بیایید با اصول اولیه شروع کنیم. 00:46:57.666 --> 00:46:59.541 ترافورمینگ... 00:46:59.625 --> 00:47:03.166 که از کلمه‌ی لاتینِ «ترا» میاد 00:47:03.250 --> 00:47:05.083 - یا، خدا. - ...که به معنیه «دنیا»ست... 00:47:05.166 --> 00:47:07.625 و تشکیل... 00:47:07.708 --> 00:47:09.916 اون تشکیل گیریه. 00:47:14.166 --> 00:47:16.958 "تغییر دادن مریخ برای ما." 00:47:17.625 --> 00:47:20.708 تغییر برای ما. 00:47:23.375 --> 00:47:24.333 تغییر... 00:47:29.583 --> 00:47:33.541 یه نفر خیلی باهوش تر از من بهم یه بار گفته بود که مریخ مثل آینه ماست. 00:47:33.625 --> 00:47:37.208 بازتابِ چیزی که در اعماق قلبمونه. 00:47:37.291 --> 00:47:39.083 کالوین، خیلی درسته. 00:47:39.166 --> 00:47:41.583 بعد از مسافرت کردن با شما برای چند هفته گذشته، 00:47:41.666 --> 00:47:45.791 مطمئن نیستم درسته یا نه. 00:47:45.875 --> 00:47:50.041 وقتی که به شما نگاه می‌کنم، باهوش‌ترین آدم های روی سیاره رو میبینم. 00:47:51.625 --> 00:47:53.708 و شما کل زندگی هاتونو 00:47:53.791 --> 00:47:58.416 تلاش کردین که یه سری جعبه خای غیر ممکنو کامل کنین... 00:47:59.791 --> 00:48:01.416 برای مریخ. 00:48:01.500 --> 00:48:03.208 و من میفهمش. 00:48:03.291 --> 00:48:06.166 مریخ عالیه. من برای این برنامه ۳۷ بار درخواست دادم. 00:48:13.291 --> 00:48:15.083 ولی احتمالاً اون چیزو پیدا کنی 00:48:15.166 --> 00:48:18.041 مع حاضری کل فضا رو براش تی کنی... 00:48:20.750 --> 00:48:23.333 فقط مطمئن باش اونم آمادست مه همونو واست انجام بده. 00:48:26.666 --> 00:48:28.750 خودتو ترافورم نکن. 00:48:30.625 --> 00:48:32.000 این زندگیه تو هم هست. 00:48:45.041 --> 00:48:46.625 از گوش دادنتون ممنونم! 00:48:48.375 --> 00:48:49.541 تموم. 00:48:49.625 --> 00:48:51.791 همین بود؟ یکم کوتاهه. 00:48:52.708 --> 00:48:54.125 همگی گوش کنید. 00:48:54.208 --> 00:48:58.041 جشن نامزدی اجباری در T-minus 30 دقیقه. 00:48:59.250 --> 00:49:00.083 هِی! 00:49:09.375 --> 00:49:10.625 هِی. 00:49:11.875 --> 00:49:13.750 اینو تو درست کردی؟ 00:49:13.833 --> 00:49:15.666 لباس مناسب نیاورده بودم. 00:49:17.208 --> 00:49:19.666 تو توی چیزا به حد آزار دهنده خوبی. 00:49:19.750 --> 00:49:22.541 تویی که با یه سخنرانی مزخرف 00:49:22.625 --> 00:49:26.041 باعث یه مهمونی نامزدی شدی. 00:49:26.125 --> 00:49:28.458 اوه، این یه مهمونی نامزدی نیست. 00:49:28.541 --> 00:49:29.958 چی؟ 00:49:31.375 --> 00:49:32.666 این یه مهمونی تولده. 00:49:35.041 --> 00:49:36.666 من تولد نمی‌گیرم. 00:49:37.958 --> 00:49:40.583 همچنین تو روی موشک ها پرواز نمی‌کنی 00:49:40.666 --> 00:49:42.541 یا با چادرنشینان توطئه کنی. 00:49:42.625 --> 00:49:45.291 به نظر من باید باهاش کنار بیای. 00:49:45.375 --> 00:49:47.416 تو یه مجرم فضایی هستی. 00:49:49.125 --> 00:49:51.291 حالا یه آرزو کن. و آرزو نکن که با من رفتن به یه پیاده رویِ فضایی بری 00:49:51.375 --> 00:49:54.125 زیرا به نوعی، یه سیاست-در بازه. 00:49:54.208 --> 00:49:56.291 هر وقتی که بخوای، هر وقتی که بخوای. 00:49:56.375 --> 00:49:57.541 خواهش می‌کنم. 00:49:58.875 --> 00:49:59.958 پیاده روی فضایی. 00:50:00.041 --> 00:50:01.958 آرزوی من. 00:50:02.041 --> 00:50:03.250 حله 00:50:05.750 --> 00:50:07.583 میخوای با پدر و مادرت یه ویدیو کال کنی؟ 00:50:09.416 --> 00:50:11.541 پدر و مادرم وقتی ۱۴ سالم بود مردن. 00:50:13.375 --> 00:50:14.333 چی؟ 00:50:18.791 --> 00:50:20.875 خیلی متاسفم. 00:50:20.958 --> 00:50:22.250 نمی‌دونستم. 00:50:23.250 --> 00:50:24.958 خانواده کالوین منو پذیرفتن. 00:50:25.041 --> 00:50:27.625 خوب، جَن. 00:50:27.708 --> 00:50:32.125 اصلأ فکری هم نکرد، فقط گفت «این جا هم اتاقه تویه» 00:50:32.208 --> 00:50:33.625 «از چه غذاهایی خشت میاد؟» 00:50:33.708 --> 00:50:36.875 و «هر وقتی که می‌خوای من آمادم بریم خرید.» 00:50:44.333 --> 00:50:48.583 میدونی، کالوین احتمالاً به مهمانیی مثل این نمیومد. 00:50:50.000 --> 00:50:51.833 باشه. من با صلح میرم. 00:50:51.916 --> 00:50:53.541 فقط بزار یه آهنگ دیگه گوش بدم. 00:50:53.625 --> 00:50:57.333 نه، منظورم اینه که... امشب باید والت باشی. 00:50:59.333 --> 00:51:02.083 چون خیلی دل تنگشی. 00:51:03.750 --> 00:51:04.333 یالا، سوکینو. 00:51:06.083 --> 00:51:07.666 متأسفم. 00:51:07.750 --> 00:51:12.083 بعضی اون قدر احمقی که اعصابم ‌خورد میشه. 00:51:12.166 --> 00:51:13.250 می‌دونم. 00:51:14.833 --> 00:51:16.791 اعصابای من هم ازش خورد میشه. 00:51:23.875 --> 00:51:25.541 گری، میشه لطفا چراغ هارو خاموش کنی؟ 00:51:28.000 --> 00:51:29.750 احساس می‌کنم یه جیب داغم. 00:51:39.541 --> 00:51:40.541 هِی. 00:51:45.125 --> 00:51:47.583 برای تولدم چی کار کنیم؟ 00:51:50.625 --> 00:51:52.916 چیزی که سوفی قدیمی نمیتونسته انجامش بده... 00:51:54.666 --> 00:51:58.416 ولی سوفیه تازه می‌تونه. 00:52:00.333 --> 00:52:01.375 نمی‌تونم اینو انجام بدم. 00:52:01.458 --> 00:52:02.583 تو مطمئناً میتونی انجامش بدی. 00:52:02.666 --> 00:52:04.291 - ما می‌میریم. - در نهایت 00:52:04.375 --> 00:52:05.458 توی جنگی پر شکوه. 00:52:05.541 --> 00:52:07.458 - بیا برگردیم تو. - نه. 00:52:09.708 --> 00:52:10.583 به من نگاه کن. 00:52:11.791 --> 00:52:12.625 رو سه. 00:52:12.708 --> 00:52:13.875 چی؟ چی رو سه؟ 00:52:13.958 --> 00:52:15.333 نو می‌دونی چه رو سه. 00:52:16.708 --> 00:52:17.625 جدن؟ 00:52:18.500 --> 00:52:19.666 یک. 00:52:23.166 --> 00:52:24.083 یک. 00:52:25.166 --> 00:52:26.875 - دو. - دو. 00:52:26.958 --> 00:52:28.041 - سه. - سه. 00:52:49.083 --> 00:52:50.583 عجب. 00:52:50.666 --> 00:52:52.166 صنایع کووی برای اعمالتون در این پیاده روی فضایی 00:52:52.250 --> 00:52:53.958 مقصر نیستند. 00:52:54.041 --> 00:52:57.416 اگر افسار شما شکسته شود، ما باید فرض کنیم که خطای کاربر است. 00:52:57.500 --> 00:53:00.083 لطفاً خودتان را روی پلتفورم راه‌اندازی کنید. 00:53:02.583 --> 00:53:03.833 یالا. 00:53:03.916 --> 00:53:06.708 نزدیکتر شدن منظره رو عوض نمیکنه. 00:53:06.791 --> 00:53:08.958 نزدیک شدن همیشه منظره رو عوض میکنه. 00:53:41.000 --> 00:53:42.666 نه، نه، نه. 00:53:42.750 --> 00:53:43.500 اونجا بمون. 00:53:51.500 --> 00:53:53.750 میتونی انجامش بدی. میتونی انجامش بدی. اون از من فرقی نداره. 00:53:53.833 --> 00:53:55.791 تو شجاعی. تو قویی. تو میتونی انجامش بدی. 00:54:27.000 --> 00:54:29.291 این همه چیه که خیالش کردی؟ 00:54:30.000 --> 00:54:31.166 نه. 00:54:32.375 --> 00:54:35.041 طبیعت نیست. 00:54:35.125 --> 00:54:36.708 خیلی بهتره. 00:54:47.791 --> 00:54:49.250 اون دیگه چی بود؟ 00:54:49.333 --> 00:54:51.000 نمی‌دونم. 00:54:51.083 --> 00:54:53.166 مسافران انسان، لطفاً آرام بمانید 00:54:53.250 --> 00:54:56.750 چون هیچ کاری نمی توانید انجام دهید که شانس بقاتون رو افزایش بدید. 00:54:56.833 --> 00:54:59.375 خیلی خوب. همه گوش کنید تقریبا ۱۱ دقیقه پیش 00:54:59.458 --> 00:55:02.458 بدنه ما توسط یک تکه زباله ناشناس شکسته شده. 00:55:02.541 --> 00:55:04.291 رزرو های اکسیژنمون آسیب دیدن، 00:55:04.375 --> 00:55:06.625 بنابراین ما در ایستگاه مداری مریخ لنگر می‌ندازیم. 00:55:06.708 --> 00:55:09.166 و ما یه شاتل روی سطح سیاره می‌گیریم. 00:55:09.250 --> 00:55:11.083 با من بیا. 00:55:11.166 --> 00:55:13.125 سلام، سوفی. 00:55:13.208 --> 00:55:15.541 اونا تو پایگاه مریخ شناسه هارو چک میکنن، که در اصل آداب و رسوم فضاییه. 00:55:15.625 --> 00:55:16.958 بنابراین لحظه ای که شناست رو اسکن کنن، می بینن که کالوین از قبلشم رو مریخ بوده. 00:55:17.041 --> 00:55:18.208 لعنت. 00:55:18.291 --> 00:55:19.416 سوال. 00:55:19.500 --> 00:55:20.833 فکر کنی میتونی اوی کیفم جا بشی؟ 00:55:22.166 --> 00:55:23.916 اون مثل یه ایده ی پیش نویسه. 00:55:24.000 --> 00:55:25.958 باشه. خب اگر اینطور نبودی شاید کار می‌داد. 00:55:26.041 --> 00:55:27.500 چی میشه اگه بگیم دو تا کالوین وجود داره؟ 00:55:27.583 --> 00:55:29.333 اونی که روی مریخه تقلبیه. 00:55:29.416 --> 00:55:31.583 میتونم با کاپیتان صحبت کنم. می‌دونم از من خوشش میاد. 00:55:31.666 --> 00:55:33.125 مثل یه شیشه عسله 00:55:33.208 --> 00:55:34.791 میدونیم که بعد از اون به من بدهکاره، 00:55:34.875 --> 00:55:36.916 و اونجوری نیست که انگار این ایده رو پوست دارم، ولی چون، 00:55:37.000 --> 00:55:38.500 - می‌دونی دیگه، بهمون کمک میکنه. - باشه، بس کن. 00:55:40.708 --> 00:55:42.875 در مورد کانالهای هوایی چه حسی داری؟ 00:55:44.750 --> 00:55:46.416 کاهش رزرو های اکسیژن. 00:55:46.500 --> 00:55:49.125 به مسافران انسانی توصیه می شود آرامشتون رو حفظ کنین 00:55:49.208 --> 00:55:51.041 و‌ تا حد ممکن کم نفس بکشین. 00:55:51.125 --> 00:55:53.291 از سوفی به والت. از سوفی به والت. 00:55:53.375 --> 00:55:54.916 منو می‌شنوی؟ 00:55:55.000 --> 00:55:56.916 صد دلار می گه اونو به مشتت گفتی. 00:55:57.958 --> 00:55:58.958 نه. 00:55:59.666 --> 00:56:00.625 دروغ گو. 00:56:00.708 --> 00:56:02.166 خفه شو، باید تمرکز کنی. 00:56:02.250 --> 00:56:04.958 تو تقاطع بعدی به چپ بپیچ. 00:56:05.041 --> 00:56:06.125 میپیچم‌ چپ. 00:56:09.041 --> 00:56:10.791 - پچیدم چپ. - باشه. 00:56:10.875 --> 00:56:13.541 این شفت به ایستگاه مداری متصل میشه. 00:56:15.041 --> 00:56:16.916 منو کجا ببری، سوفی؟ 00:56:17.000 --> 00:56:20.416 تحت هیچ شرایطی، به طرف توربین نرو. 00:56:20.500 --> 00:56:21.625 - سوفی. - والت. 00:56:21.708 --> 00:56:23.833 والت، والت؟ 00:56:23.916 --> 00:56:27.541 مسافران توسعه میشوند برند به ‌گردهمایی‌A 00:56:27.625 --> 00:56:30.041 تحت هیچ شرایطی... 00:56:34.041 --> 00:56:37.000 ایمان خود را از دست نده. 00:56:37.083 --> 00:56:38.500 یالا، والت. 00:56:38.583 --> 00:56:39.833 این خیلی راحت تره. 00:56:43.625 --> 00:56:45.833 والت. والت 00:56:48.875 --> 00:56:49.833 والت؟ 00:56:51.208 --> 00:56:52.208 والت؟ 00:56:53.750 --> 00:56:54.875 منو می‌شنوی؟ 00:56:59.041 --> 00:57:00.958 طبیعتاً. 00:57:01.041 --> 00:57:03.416 شفت اشتباه رو پیچ زدی. 00:57:06.166 --> 00:57:09.291 کله شق. 00:57:09.375 --> 00:57:10.291 هِی. 00:57:11.541 --> 00:57:12.625 من اینجام. 00:57:12.708 --> 00:57:13.625 من اینجام. 00:57:13.708 --> 00:57:15.875 چرا از اول نگفتی؟ 00:57:15.958 --> 00:57:17.708 فکر کردم میری تو فازه 00:57:17.791 --> 00:57:19.625 «اون فکر کرد اون مرده ولی آشکار می‌کنه که 00:57:19.708 --> 00:57:22.916 «که اون فکر می‌کرده اون یه دوست خیلی خوبی بوده» 00:57:24.250 --> 00:57:26.333 باید با بقیه بری طبقه بالا. 00:57:26.416 --> 00:57:28.958 من این پایین کاملاً خوبم. 00:57:29.041 --> 00:57:33.291 اون بالا تنگه، و اونا شناساییه منم چک کردن پس... 00:57:40.791 --> 00:57:41.958 اون یه چادره؟ 00:57:46.583 --> 00:57:48.125 آررره. 00:57:51.833 --> 00:57:53.625 این خوب یه نذر نمیاد. 00:57:53.708 --> 00:57:55.291 سوفی. کمپ میزنیم. 00:57:55.375 --> 00:57:56.416 مثل جستجوی علوفه بهش فکر کن. 00:57:56.500 --> 00:57:59.083 این کمپینگ در بهترین حالت مجاوره. 00:57:59.166 --> 00:58:02.375 یالا. از قدرت تخیلت استفاده‌کن. 00:58:02.458 --> 00:58:04.916 بد بو میده. جام ناراحته. 00:58:05.000 --> 00:58:07.791 میتونی هرجایی که بخوای دستشویی بری. 00:58:07.875 --> 00:58:09.041 دقیقاً مثل کمپینگ. 00:58:10.666 --> 00:58:12.208 فکر کنم به یه منظره احتیاج داریم. 00:58:16.250 --> 00:58:18.041 شروع چرخش مداری. 00:58:18.125 --> 00:58:21.291 زمان تخمینی برای رسیدن، 14 ساعت. 00:58:26.541 --> 00:58:28.458 اول میخوای کجا بریم؟ 00:58:28.541 --> 00:58:30.125 یه دقیقه. چراغ ها. 00:58:30.916 --> 00:58:32.458 ایده ی‌ خوبیه. 00:58:44.750 --> 00:58:46.208 عجب. 00:58:46.291 --> 00:58:47.458 تایتان. 00:58:48.208 --> 00:58:49.625 انتخاب خوبیه. 00:58:53.958 --> 00:58:55.333 یوروپا رو امتحان کن. 00:59:06.041 --> 00:59:07.916 احساس میکنم به من زل زده. 00:59:08.000 --> 00:59:09.416 پس یه جای دیگه نگاه کن. 00:59:10.291 --> 00:59:11.458 نه. 00:59:11.541 --> 00:59:13.750 اون همینه که اون میخواد. 00:59:13.833 --> 00:59:16.208 میتونم حدس بزنم شروع می‌کنه برات دردناک باشه. 00:59:16.291 --> 00:59:17.500 آره. 00:59:22.041 --> 00:59:23.416 خرابش کردی؟ 00:59:23.500 --> 00:59:25.458 نه.‌ فقط صبر کن. 00:59:31.291 --> 00:59:32.875 این شروعشه. 00:59:34.416 --> 00:59:35.500 شروع چی؟ 00:59:41.125 --> 00:59:42.500 همه چی. 00:59:53.375 --> 00:59:55.500 اونا ستاره‌هان؟ 00:59:55.583 --> 00:59:59.500 ماده‌ی تاریک که زیر نیزوی جاذبه جمع میشه. 01:00:01.541 --> 01:00:06.583 نخ‌های نامرئی که همه چیزو به جاشون میکشن. 01:00:15.750 --> 01:00:18.250 و اجرام آسمانی... 01:00:21.083 --> 01:00:22.291 دنبال میکنن. 01:00:35.291 --> 01:00:36.875 چی شد؟ 01:00:36.958 --> 01:00:39.333 فکر کنم کیهان به پایان رسید. 01:00:43.375 --> 01:00:44.625 - ما باید... - من باید... 01:00:44.708 --> 01:00:45.750 تو... 01:00:47.541 --> 01:00:49.125 احتمالا باید کمی بخوابیم. 01:00:49.208 --> 01:00:50.583 - آره. - آره. 01:01:30.541 --> 01:01:33.125 «یه کشور کوچک بخر.» 01:01:33.208 --> 01:01:35.458 «قِری رو از کافی شاپ بدزد.» 01:01:35.541 --> 01:01:36.916 هیچ وقت از اونجا نمیره. 01:01:37.000 --> 01:01:41.166 تراشه فزاینده مغز نصب شد 01:01:41.250 --> 01:01:43.416 آره. می‌خوام ذهن های بقیه رو بخونم. 01:01:43.500 --> 01:01:46.750 این یه چک لیست غیر ممکنه. 01:01:47.750 --> 01:01:49.333 ارزششو دارم. 01:01:53.250 --> 01:01:54.541 کجاییم؟ 01:01:54.625 --> 01:01:58.500 تقریباً پنج دقیقه دور از جایی که بزرگ شدم. 01:01:58.583 --> 01:02:01.541 یه آشغال خانه‌ی غیر قانونی. 01:02:01.625 --> 01:02:04.291 وقتی یه بچه بودم پدرم منو اینجا می‌آورد. 01:02:04.375 --> 01:02:05.458 عجب. 01:02:05.541 --> 01:02:08.083 خیلی خطرناک بود. 01:02:08.166 --> 01:02:11.000 مثلاً، سیم‌های قطع شده، و شیشه‌های شکسته، 01:02:11.083 --> 01:02:14.416 و حداقلی ۱۰۰ بار برگم گرفت. 01:02:14.500 --> 01:02:16.083 - اون محشره. - آره. 01:02:16.166 --> 01:02:19.458 و خیلی بد بو می‌داد. 01:02:19.541 --> 01:02:21.125 خیلی بد. 01:02:22.833 --> 01:02:26.958 ما می‌خواستیم دنیا رو نجات بدیم، هر بار یک چیزه شکسته. 01:02:31.541 --> 01:02:34.083 خیلی دوستش داشتم. 01:02:34.166 --> 01:02:37.375 سوفی؟ کجایی؟ 01:02:37.458 --> 01:02:38.583 به من زنگ بزن. 01:02:43.500 --> 01:02:46.500 احتمالاً باید برم بالا و بهش زنگ بزنم. 01:03:30.583 --> 01:03:34.625 هِی. از وقتی که شنیدیم مشکلی افتاد تلاش میکنم باهات تماس بگیرم. 01:03:34.708 --> 01:03:36.541 چرا زنگ نزدی؟ 01:03:36.625 --> 01:03:37.916 خب... 01:03:38.000 --> 01:03:39.291 شارژ تبلتم تموم شده بود. 01:03:39.375 --> 01:03:41.250 نمیتونی بازم این توری غیبشی، باشه؟ 01:03:41.333 --> 01:03:42.958 جَن خیلی ترسیده بود. 01:03:43.041 --> 01:03:44.875 - برندن، خیلی ساکت شد. - من فقط... 01:03:44.958 --> 01:03:47.041 که تا حالا اصلاً اتفاق نیفته بود. 01:03:47.125 --> 01:03:49.250 گوش کن، باید یه چیزی رو بهت بگم. 01:03:53.083 --> 01:03:54.291 صبر کن... 01:03:55.458 --> 01:03:56.708 کجایی؟ 01:03:59.041 --> 01:04:02.500 می‌خواستم یه سورپرایز باشه ولی... 01:04:04.083 --> 01:04:06.166 باشه. 01:04:07.541 --> 01:04:10.541 این اتاقه تؤ. 01:04:13.041 --> 01:04:14.083 اتاقم؟ 01:04:14.166 --> 01:04:16.875 نذر مادرم بود. 01:04:16.958 --> 01:04:21.291 پدرم یه ایستگاه لحیم کاری ساخت. 01:04:21.375 --> 01:04:24.125 برندن یه باغ هیدروپونیک جا کرد. 01:04:27.125 --> 01:04:28.250 و... 01:04:29.708 --> 01:04:31.208 و پدر و مادرت 01:04:31.291 --> 01:04:34.458 منتظر رسیدنتن. 01:04:34.541 --> 01:04:36.166 عاشقشم. 01:04:38.541 --> 01:04:41.833 می‌دونم همه چی رو خوب بیان نمی‌کنم... 01:04:41.916 --> 01:04:45.291 بعضاً، احساسات، ولی... 01:04:45.375 --> 01:04:46.875 میدونم 01:04:50.166 --> 01:04:52.708 گفتی میخوای چیزی بهم بگی؟ 01:04:53.333 --> 01:04:54.333 نه. 01:04:55.791 --> 01:04:56.791 زود میبینمت. 01:04:56.875 --> 01:04:58.583 هر وقت رسیدی میبینمت. 01:05:31.916 --> 01:05:33.208 والت. 01:05:34.916 --> 01:05:35.875 هان؟ 01:05:35.958 --> 01:05:37.791 بگو نظرت چیه؟ 01:05:37.875 --> 01:05:40.041 من تو یکی از جعبه هاس ذخیره سازی اکسیژن مخفی میشم. 01:05:40.125 --> 01:05:43.250 وقتی که منو تو یکی از این واحد ها پیدا کردی، 01:05:43.333 --> 01:05:44.500 حدودا... 01:05:45.708 --> 01:05:46.791 دو و نیم ساعت دیگه... 01:05:46.875 --> 01:05:48.875 فقط برای امنیت بیشتر، بیا بگیم دو ساعت... 01:05:49.458 --> 01:05:50.625 من نمیتونم. 01:05:50.708 --> 01:05:51.833 میترسی من بمیرم؟ 01:05:51.916 --> 01:05:53.166 نه. والت. 01:05:53.250 --> 01:05:55.541 ببین، اگه جعبه بوی جنازه میداد، 01:05:55.625 --> 01:05:56.625 فقط به راه رفتن ادامه بده. 01:05:56.708 --> 01:05:58.791 دیگه نمیتونم بهت کمک کنم. 01:06:03.708 --> 01:06:04.750 متاسفم. 01:06:07.166 --> 01:06:09.041 اما این زندگی منه. 01:06:10.708 --> 01:06:12.625 نمیتونم ریسک کنم. 01:06:12.708 --> 01:06:13.875 کالوین... 01:06:15.208 --> 01:06:16.333 اینجاست. 01:06:17.375 --> 01:06:18.708 خانواده اون..... 01:06:18.791 --> 01:06:21.333 خانوادم اینجان. 01:06:21.416 --> 01:06:23.000 و جینی هم اینجاست. 01:06:23.083 --> 01:06:25.750 طوری رفتار نکن که انگار موقعیت ها ما شبیه همه. 01:06:26.583 --> 01:06:27.708 باشه. 01:06:27.791 --> 01:06:30.375 تو نباید اینجا باشی. 01:06:30.458 --> 01:06:33.250 و تو باید باشی؟ چون میتونی یه بلیط بخری. 01:06:35.791 --> 01:06:36.916 منصفانه نیست. 01:06:37.000 --> 01:06:38.208 میدونی چی منصفانه نیست؟ 01:06:38.291 --> 01:06:40.583 اینکه تلاش کنی انقدر به رویاهات نزدیک بشی 01:06:40.666 --> 01:06:41.791 و یه نفر بهت بگه 01:06:41.875 --> 01:06:44.250 تو به قدر کافی خوب نیستی. اونم 37 بار. 01:06:44.333 --> 01:06:46.166 و دختر رویاهات رو پیدا کنی 01:06:46.250 --> 01:06:48.875 اما درست شب قبل از اینکه بره یه سیاه دیگه یا باید کار کنه.... 01:06:48.958 --> 01:06:50.125 صبر کن. 01:06:50.208 --> 01:06:51.666 چی؟ 01:06:53.791 --> 01:06:56.291 تو و جینی چه مدت با هم بودین؟ 01:06:57.291 --> 01:06:58.750 از اول سال. 01:06:58.833 --> 01:07:00.458 کی؟ 01:07:04.416 --> 01:07:07.666 شب قبل از اینکه بره مریخ. 01:07:09.791 --> 01:07:11.208 الان بالا میارم. 01:07:11.291 --> 01:07:13.000 نه، نکن. چون بعدش منم بالا میارم. 01:07:14.375 --> 01:07:18.041 نمیتونم باور کنم چقدر خودخواه هستی. 01:07:18.125 --> 01:07:20.708 تو انقدر جذب این فرار با 01:07:20.791 --> 01:07:22.791 وجود اینکه خیلی متوسطی شدی 01:07:22.875 --> 01:07:27.416 که زندگی من و اون رو نابود کنی. به خاطر چی؟ 01:07:27.500 --> 01:07:29.750 فقط یه جور ماجراجویی؟ 01:07:29.833 --> 01:07:31.541 به خاطر یه سری از مجله های احمقانه. 01:07:31.625 --> 01:07:35.250 سوفی، من حتی اگه تلاش میکردم، نمیتونستم زندگیت رو خراب کنی. 01:07:35.333 --> 01:07:36.875 تو داری به جای اون زندگی میکنی 01:07:36.958 --> 01:07:38.916 این مسخرس. 01:07:39.000 --> 01:07:41.041 فکر میکنی به خاطر حرکت میکنه؟ 01:07:41.125 --> 01:07:43.708 فکر میکنه به خاطر تو برمیگرده زمین؟ 01:07:43.791 --> 01:07:46.208 که هیچ پیشنهاد کاری نداشته باشه. 01:07:46.291 --> 01:07:48.541 و تو مجبوری باهاش کنار بیای. مثل همیشه. 01:07:48.625 --> 01:07:50.166 تو هیچی درموردش نمیدونی. 01:07:50.250 --> 01:07:51.750 درواقع میدونم. 01:07:52.750 --> 01:07:53.958 من باید جای اون بودم. 01:07:57.000 --> 01:07:58.875 اون وسط راه تو رو نمیبینه. 01:07:58.958 --> 01:08:00.916 اون دنبال تو نمیاد. 01:08:02.791 --> 01:08:04.916 تو یه ترسویی سوفی. 01:08:09.416 --> 01:08:11.041 یه روزی.... 01:08:11.125 --> 01:08:14.708 وقتی که این سفر احمقانه تموم بشه، 01:08:14.791 --> 01:08:17.625 و سرت رو برمگیردونی و میفهمی که... 01:08:17.708 --> 01:08:21.458 که چقدر بی معنی بود. 01:08:27.291 --> 01:08:28.291 سوفی.... 01:08:29.958 --> 01:08:33.958 من اینجام چون از خواسته شده. 01:08:43.791 --> 01:08:48.666 تو اینجایی چون کسی اهمیت نمیده کجا باشی. 01:09:25.375 --> 01:09:27.333 هویت تائید شد. 01:09:27.416 --> 01:09:29.208 سلا.، والت از زمین. 01:09:29.291 --> 01:09:32.083 شما توی مریخ بازداشت شدید. 01:10:11.166 --> 01:10:12.666 سلام کالوین. 01:10:12.750 --> 01:10:15.916 و بالاخره. 01:10:19.750 --> 01:10:20.833 واو. 01:10:25.708 --> 01:10:27.083 -به خونه خوش اومدی -به خونه خوش اومدی. 01:10:28.250 --> 01:10:30.125 سلام. 01:10:30.208 --> 01:10:31.000 دلم بات تنگ شده بود. 01:10:31.083 --> 01:10:32.208 دلم برات تنگ شده بود. 01:10:40.208 --> 01:10:42.916 تو اینجا میمونی تا زمانی که پروژه بازگشت راه اندازی بشه. 01:10:43.000 --> 01:10:44.666 اگر نمیتونی وکیل بگیری، 01:10:44.750 --> 01:10:46.333 یکی برات درنظر گرفته میشه. 01:10:46.416 --> 01:10:49.583 اخیرا هیچ وکیلی برای انسان ها روی مریخ نیست. 01:10:49.666 --> 01:10:50.916 اگه نیومدی اینجا تا منو نجات بدی؟ 01:10:51.000 --> 01:10:52.458 میشه از اینجا بری؟ 01:10:52.541 --> 01:10:53.625 هی، غریبه. 01:10:55.208 --> 01:10:57.833 چی؟ تو چطور اومدی انجا؟ 01:10:57.916 --> 01:10:59.000 من یه آشنا دارم. 01:11:00.250 --> 01:11:01.875 یه آشنا داری؟ 01:11:01.958 --> 01:11:03.500 این ادگاره. 01:11:03.583 --> 01:11:05.000 سوپ؟ 01:11:05.083 --> 01:11:06.041 سلام. 01:11:07.250 --> 01:11:08.125 دو دقیقه؟ 01:11:12.791 --> 01:11:13.958 اون عالیه. 01:11:14.041 --> 01:11:15.041 میدونی چیه؟ 01:11:16.125 --> 01:11:17.166 اون فوق العادس. 01:11:17.250 --> 01:11:18.333 واو. 01:11:20.583 --> 01:11:23.541 اون دوست پسرمم هست. 01:11:23.625 --> 01:11:26.125 دوست پسر جدیدم. 01:11:29.000 --> 01:11:29.833 اوه. 01:11:32.000 --> 01:11:33.291 داری با نگهبان قرار میذاری؟ 01:11:33.375 --> 01:11:37.416 تو بعد از یک شب، دنبال من اومدی مریخ. 01:11:37.500 --> 01:11:40.000 یه جورایی نیاز داشتم با یه بادیگار قرار بذارم.... 01:11:43.666 --> 01:11:45.041 فقط برای اینکه روشن کنم که.... 01:11:46.583 --> 01:11:48.208 تو اینجا نیستی تا منو نجات بدی؟ 01:11:49.750 --> 01:11:51.083 نه. 01:11:51.166 --> 01:11:53.875 اما برای تو یه همراه آوردم. 01:11:58.583 --> 01:11:59.833 ریپلی؟ 01:11:59.916 --> 01:12:01.750 اوه،خدای من. سلام. 01:12:01.833 --> 01:12:04.375 اینجا چیکار میکنی؟ فکر میکردم بازداشت شدی. 01:12:09.125 --> 01:12:10.000 زمان رفتنه. 01:12:19.333 --> 01:12:21.666 حالت خوب میشه والت. 01:12:21.750 --> 01:12:23.833 یعنی، هر دوی ما میدونیم تو واقعا عاشق کی هستی. 01:12:26.375 --> 01:12:27.500 مریخ. 01:12:27.583 --> 01:12:28.416 مریخ. 01:12:29.125 --> 01:12:30.041 و تو اومدی. 01:12:32.416 --> 01:12:33.291 کم یا زیاد. 01:12:42.208 --> 01:12:45.125 میگه که برنامش حدودا تا الان 100 بار رد شده. 01:12:45.208 --> 01:12:47.125 -واو، صدا بار؟ -37 01:12:47.208 --> 01:12:50.583 من متوجه نمیشم چرا یه نفر میخواد جایی باشه که بهش تعلق نداره. 01:12:50.666 --> 01:12:52.708 -آر. میخوای یه موضوعی رو بگی -آره. این جالبه. 01:12:52.791 --> 01:12:55.625 تا حالا تو راهرو بهش برخوردی؟ 01:12:55.708 --> 01:12:56.916 -نه.-نه؟ 01:12:57.000 --> 01:12:58.958 نه. اون باید مخفی شده باشه. 01:12:59.041 --> 01:13:00.958 -واقعا؟ -آره. شاید توی مجاری هوا و یه جای دیگه. 01:13:01.041 --> 01:13:03.916 -واو، میتونی تصور کنی؟ -خیلی احمقانس. 01:13:04.000 --> 01:13:06.125 الان میدونی حالا که این جایی، 01:13:06.208 --> 01:13:07.500 میخوای چیکار کنی؟ 01:13:07.583 --> 01:13:10.083 من بهش یه جایگاه توی تیمم پینشهاد میدم. 01:13:10.166 --> 01:13:11.500 چی؟ 01:13:11.583 --> 01:13:13.458 خب، به خاطر همین تو رو دوست دارن. 01:13:13.541 --> 01:13:15.500 تو کاملا شایسته هستی و اونا همیشه دنبال داوطلب های جوان هستن 01:13:15.583 --> 01:13:17.166 که بتونن وارد فاز بعدی بشن. 01:13:17.250 --> 01:13:18.583 فاز بعدی؟ 01:13:18.666 --> 01:13:20.791 آره، آزمایشات چرخه زندگی 12 ساله. 01:13:34.833 --> 01:13:36.000 بیدار شو والت. 01:13:43.541 --> 01:13:44.750 الان چیزی گفتی؟ 01:13:46.041 --> 01:13:47.375 وقت رفتنه. 01:13:48.250 --> 01:13:49.083 گری؟ 01:13:50.083 --> 01:13:52.083 خودتی؟ 01:13:52.166 --> 01:13:54.416 فکر نکنم اون گربه بتونه حرف بزنه؟ 01:14:06.083 --> 01:14:06.916 پاکه. 01:14:09.458 --> 01:14:10.291 دریافت شد. 01:14:16.416 --> 01:14:17.458 بیا جلوتر. 01:14:18.375 --> 01:14:19.375 سلام؟ 01:14:31.500 --> 01:14:32.333 باشه. 01:14:33.416 --> 01:14:34.250 ریپلی. 01:14:50.916 --> 01:14:51.833 سلام والت. 01:14:56.666 --> 01:14:59.166 لعنتی، تویی. 01:14:59.250 --> 01:15:00.541 لئون کووی. 01:15:00.625 --> 01:15:03.250 منم اون عکس ر درست کنار تختم دارم. 01:15:03.333 --> 01:15:05.000 به نظر عجیب بود. 01:15:05.083 --> 01:15:07.833 فکر میکردم که تو رو برای مدت خیلی طولانی میبینم. 01:15:10.291 --> 01:15:11.166 منم همینطور. 01:15:12.000 --> 01:15:13.125 چی؟ 01:15:13.208 --> 01:15:15.000 من پیشرفت تو رو میدیدم 01:15:15.083 --> 01:15:18.291 درست از زمانی که وارد بخش فرار از زمین شدی. 01:15:21.666 --> 01:15:22.833 اوه، لعنتی. 01:15:22.916 --> 01:15:24.416 باب، این بچه رو میبینی؟ 01:15:24.500 --> 01:15:26.000 آره. این خودش فکر میکنه نامرئیه. 01:15:26.083 --> 01:15:28.208 شما همه جا دروبین دارید؟ 01:15:28.291 --> 01:15:31.125 باب میگه همه جوری رفتار میکنن انگار تو اونا رو نمیبینی. 01:15:31.208 --> 01:15:33.041 چرا منو بازداشت نگردی؟ 01:15:33.125 --> 01:15:35.541 خب، من یه پروفایل برات درست کردم و شانس اینکه تو روی این سفر تاثیر بذاری، 01:15:35.625 --> 01:15:37.625 اونم از یه روش معقول، زیر صفر بود. 01:15:37.708 --> 01:15:40.208 که از لحاظ ریاضی فکر نمیکردم ممکن باشه، 01:15:40.291 --> 01:15:42.166 اما بود. اون یه نمره منفی بود والت. 01:15:42.250 --> 01:15:45.500 یه مقدار نگرانی درمورد اینکه توی مجاری ها بمیری وجود داشت. 01:15:45.583 --> 01:15:48.333 و بوی لاشه پوسیده تو، 01:15:48.416 --> 01:15:50.875 ممکنه باعث حواس پرتی مهمونا بشه. 01:15:51.791 --> 01:15:52.875 شرطبندی ها انجام شده. 01:15:53.583 --> 01:15:54.416 من برنده شدم. 01:15:58.125 --> 01:16:00.333 اون دختری هیچ ربطی نداشت. 01:16:00.416 --> 01:16:04.500 -والت -ربط داشت اما من مجبورش کردم. 01:16:04.583 --> 01:16:06.041 اخاذی، اخاذی کوچیک. 01:16:06.125 --> 01:16:08.291 هیچ چیزی با عنوان اخاذی کوچیک وجود نداره. باشه؟ 01:16:08.375 --> 01:16:11.291 هیچ چی به عنوان اخاذی کوچیک نیست. او فقط ازش اخاذی کردی. 01:16:12.666 --> 01:16:14.541 پس الان چی میشه؟ 01:16:14.625 --> 01:16:19.208 خب، هیئت به این رای داده این موارد، به عنوان آزمایش سیستم ایمنی ثبت بشن. 01:16:19.291 --> 01:16:20.958 سفینه ای که باهاش برمیگردی زمین 01:16:21.041 --> 01:16:23.000 و تو رو با کلی مشکلات قانونی درگیر میکنه 01:16:23.083 --> 01:16:26.041 طوری دنیا دیگه چیزی درمورد تو نمیشنوه. 01:16:26.125 --> 01:16:28.750 میتونم حداقل بسته فرار خودم رو بگیرم؟ 01:16:29.666 --> 01:16:32.208 والت، من ازش متنفرم. 01:16:32.291 --> 01:16:34.500 پس من به فیلم های امنیتی نفوذ کردم. 01:16:34.583 --> 01:16:37.041 من سفر تو رو با جهان به اشتراک گذاشتم. 01:16:37.125 --> 01:16:38.375 اوه، تو چیکار کردی؟ 01:16:38.458 --> 01:16:40.000 خیلی معروف شد. 01:16:40.083 --> 01:16:41.833 ببین چقدر مردم رو خوشحال کرد. 01:16:41.916 --> 01:16:44.250 بهم گفتن که مردم صداش میکنن والتینگ. 01:16:44.333 --> 01:16:47.666 اون داره والتنینگ میگنه. این داره والتنینگ میکنه. همه. 01:16:47.750 --> 01:16:49.000 والتینگ؟ 01:16:49.083 --> 01:16:50.458 من به شخصه نمیتونم. چون کمرم مشکل داره. 01:16:50.541 --> 01:16:52.666 اما الان میتونه. مگه نه الن؟ 01:16:52.750 --> 01:16:56.000 من قایم شدم. من یه پسر موذی هستم. 01:16:56.083 --> 01:16:58.166 خیلی خیلی تازس. 01:16:58.166 --> 01:17:02.291 و حالا هیئت مدیره از واکنش متقابل عموم وحشت داره. 01:17:03.291 --> 01:17:04.375 لطفا بشین. 01:17:07.041 --> 01:17:09.458 تو منو یاد جوونیای خودم میندازی. 01:17:09.541 --> 01:17:10.875 احساساتی، خودشه. 01:17:10.958 --> 01:17:12.958 به صورت هوشی اما خب این بیشتر شبیه... 01:17:14.250 --> 01:17:15.541 هر چیزی که باهوش تره. 01:17:15.625 --> 01:17:16.958 باهوش ترین میوه چیه والت؟ 01:17:18.625 --> 01:17:19.416 پاپایا؟ 01:17:19.500 --> 01:17:21.291 پاپایا! آره. 01:17:21.375 --> 01:17:22.708 من پاپایا هستم. 01:17:22.791 --> 01:17:24.833 میدونی پاپایا از کجا اومده مریخ؟ 01:17:26.583 --> 01:17:27.875 تگزاس؟ 01:17:27.958 --> 01:17:30.708 نه. من یه میلیونر نیستم والت. من به تگزاس پولی نمیدم. 01:17:30.791 --> 01:17:34.333 شرط میبندم پاپایا به همون دلیلی اومده اینجا که سیب اومده.. 01:17:35.208 --> 01:17:36.041 به خاطر عشق؟ 01:17:36.125 --> 01:17:38.291 عشق؟ چند سالته؟ 01:17:38.791 --> 01:17:40.458 نه. 01:17:40.541 --> 01:17:42.541 تو به خاطر این زندگی بی رحم 01:17:42.625 --> 01:17:45.916 و هجوم روز ها روی زمین نیومدی اینجا. 01:17:46.000 --> 01:17:47.791 پس تو اومدی به.... 01:17:47.875 --> 01:17:49.708 به مریخ. 01:17:49.791 --> 01:17:52.625 این فقط یه زمین بازی برای بچه پولدارا نیست والت. 01:17:52.708 --> 01:17:56.875 این ادامه تاریخ غنی گونه ماست. 01:17:56.958 --> 01:18:02.208 ادامه کنجکاوی و اکتشاف. 01:18:02.291 --> 01:18:07.000 پس ما باید اونو عمومی کنیم تا سرمایه گذارا متوجه بشن. 01:18:07.083 --> 01:18:08.958 من فکر میکنم منو تو... 01:18:09.958 --> 01:18:10.916 میتونیم بهم کمک کنیم. 01:18:11.666 --> 01:18:14.583 تو، یه باریستایی 01:18:14.666 --> 01:18:15.750 دستیار... 01:18:15.833 --> 01:18:17.875 دستیار یه باریستا. 01:18:18.791 --> 01:18:20.708 از هر نظر غیرقابل توجه. 01:18:20.791 --> 01:18:23.791 با تمام معیارها، تقریبا وسط راهی. 01:18:23.875 --> 01:18:25.041 باشه. فهمیدم. 01:18:25.125 --> 01:18:28.125 آماده کردن یه انبار برای یه سفر تاریخی، 01:18:28.958 --> 01:18:30.958 با وجود دلالیل غیر ممکن، 01:18:31.041 --> 01:18:33.458 مخفیانه توسط منم مجهز شدن، البته، 01:18:33.541 --> 01:18:38.458 فقط برای اینکه یه چیزی کشف کنه تا زندگی بی معنی اونو فقط یکم، 01:18:38.541 --> 01:18:43.166 خیلی کم معنی دار کنه. 01:18:43.250 --> 01:18:47.750 این داستانیه که مردم میخوان بشنون والت. 01:18:50.000 --> 01:18:51.041 اوه، این چیه؟ 01:18:54.458 --> 01:18:56.166 والت، اسم تو روش نوشته شده. 01:18:56.250 --> 01:18:58.041 -این قرارداده -یه قرارداد؟ 01:18:58.125 --> 01:18:59.958 این اخیار رو به 01:19:00.041 --> 01:19:02.875 صنایع کوی میده تا به صورت انحصاری، 01:19:02.958 --> 01:19:04.541 در رموراد تبلیغاتی ازش استفاده کنه.، 01:19:04.625 --> 01:19:06.875 اونم در تمام جهان ها، شناخته و ماشناخته. 01:19:06.958 --> 01:19:08.208 و در عوض..... 01:19:09.750 --> 01:19:10.875 تو میتونی اینجا بمونی. 01:19:11.875 --> 01:19:13.541 جدی میگی؟ 01:19:13.625 --> 01:19:15.166 به مریخ خوش اومدی والت. 01:20:07.416 --> 01:20:09.000 گری! 01:20:11.375 --> 01:20:13.625 گری! 01:20:24.083 --> 01:20:26.875 من میتونستم با پولم، گرسنگی جهانی رو برطرف کنم؟ 01:20:26.958 --> 01:20:29.041 البته. چندین بار. 01:20:29.125 --> 01:20:32.500 اما فکر نمیکنین این بهتر که اومدم به مریخ 01:20:32.583 --> 01:20:35.375 تا الهام بخش نسل جدید کردم باشم؟ 01:20:35.458 --> 01:20:37.375 -تا گرسنگی رو رفع کنن؟ -خوب به نظر میرسید بچه ها. 01:20:37.458 --> 01:20:39.333 چه خوشتیپ! 01:20:39.416 --> 01:20:41.125 -البته -آره. موافقم. 01:20:41.208 --> 01:20:42.083 جذاب. 01:21:09.500 --> 01:21:10.833 هی، گری. 01:21:10.916 --> 01:21:12.333 این پایین چیکار میکنی؟ 01:21:12.416 --> 01:21:14.833 دارم سفینه رو برای بازگشت آماده میکنم. 01:21:14.916 --> 01:21:17.166 در آخر در چرخه از مدار، 01:21:17.250 --> 01:21:21.041 اونا تسلط بر این سیاره بی جان رو جشن میگیرن. 01:21:21.125 --> 01:21:22.583 بعد از مراسم ها، 01:21:22.666 --> 01:21:25.666 وسایل شکسته بی ارزش، به زمین فرستاده میشن. 01:21:25.750 --> 01:21:27.833 برای انبار شدن به مدت طولانی. 01:21:27.916 --> 01:21:29.583 منظورت زبالس؟ 01:21:30.416 --> 01:21:31.791 اره. 01:21:31.875 --> 01:21:33.166 مثل وسایل دیگه، 01:21:33.250 --> 01:21:36.083 این زباله ها باعث شادی مردم میشن. 01:21:36.166 --> 01:21:38.833 اما نگاه کردن به اونا باعث شرم عمیقی میشه. 01:21:39.583 --> 01:21:40.875 باید مخفی بمونه. 01:21:43.000 --> 01:21:46.291 می میتونیم اینجا باشیم؟ 01:21:47.166 --> 01:21:48.916 نه. 01:21:49.000 --> 01:21:52.833 من از تو 11 باز خواستم تا به اون زادگاه برگردی. 01:21:52.916 --> 01:21:53.833 خیلی خوب. گری. 01:21:54.708 --> 01:21:55.708 تو بردی. 01:21:55.791 --> 01:21:56.916 من ویکتورم. 01:22:24.625 --> 01:22:26.750 هی، گر....ویکتور. 01:22:26.833 --> 01:22:27.833 بله. والت. 01:22:30.333 --> 01:22:31.666 من به چند تا وسیله نیاز دارم. 01:22:36.083 --> 01:22:38.458 نم اصلا نمیدونم میخوای باهاشون چیکار کنی. 01:22:40.291 --> 01:22:42.166 جشن بازگشته. 01:22:42.250 --> 01:22:43.416 خوش میگذره. 01:22:43.500 --> 01:22:45.583 به علاوه اینکه نمیتونی تمام مدت کار کنی. 01:22:46.375 --> 01:22:48.166 که بهم یادآوری میکنه 01:22:48.250 --> 01:22:50.166 کی میتونم بهشون بگم تو شروع میکنی؟ 01:22:51.458 --> 01:22:52.333 چیو شروع کنم؟ 01:22:54.291 --> 01:22:55.791 کارت رو. 01:22:55.875 --> 01:22:57.375 با تیم من. 01:22:57.458 --> 01:22:59.333 نمیدونم آیا این ترکیب درسته. 01:23:02.166 --> 01:23:03.000 اوم.... 01:23:06.750 --> 01:23:10.166 این بهترین ترکیبه. 01:23:10.250 --> 01:23:11.916 منظورم اینه که این همون برنامه قبلیه. 01:23:12.000 --> 01:23:14.416 من هنوزم باید پایان نامه رو تموم کنم و .... 01:23:14.500 --> 01:23:16.500 آره. میدونم. 01:23:16.583 --> 01:23:20.458 اما، خب، الان دیگه نیازی بهش نداری. 01:23:20.541 --> 01:23:21.833 تو اینجایی. 01:23:21.916 --> 01:23:23.750 یه پیشنهاد شغلی داری. 01:23:23.833 --> 01:23:27.666 میتونی با همون فارغ التحصیل بشی. میدونی، گذشته 01:23:27.750 --> 01:23:28.833 گذشته نیست. 01:23:31.208 --> 01:23:32.541 قرار بود آینده باشه. 01:23:34.458 --> 01:23:35.416 آینده من. 01:23:43.666 --> 01:23:46.083 به صورتم شلیک کن. داره قدیمی میشه. 01:23:46.166 --> 01:23:49.791 اوه عزیزم. تقریبا به همون نتیجه میرسیم. بهم اعتماد کن. 01:23:49.875 --> 01:23:54.041 من رای دادم تا تو بیرون بری اما کووی، اون یه دل نازکه. 01:23:54.125 --> 01:23:55.916 تو هم تمام مدت میدونستی؟ 01:23:56.000 --> 01:23:58.625 والت، آی کیو من 156 هست. 01:23:58.708 --> 01:24:01.833 و من میتونم یه سفینه فضایی چهار میلونی رو برونم... 01:24:01.916 --> 01:24:05.166 اونم توی یه کمربند سیارکی. 01:24:05.250 --> 01:24:06.291 متاسفم. 01:24:07.958 --> 01:24:08.833 مشکلی نیست. 01:24:09.875 --> 01:24:13.958 پس داری از زندگی توی مریخ لذت میبری؟ 01:24:14.041 --> 01:24:17.458 راستش فکر میکردم همه چیز متفاوت باشه. 01:24:17.541 --> 01:24:19.291 فکر میکردم میرسم اینجا 01:24:19.375 --> 01:24:22.625 و تغییر میکنم یا یه همچین چیزی. 01:24:22.708 --> 01:24:25.958 اما من الان، دقیقا به همون صورت گذشته اینجام. 01:24:27.666 --> 01:24:30.916 والت، مهم نیست تا چه فاصله ای سفر کنی، 01:24:31.000 --> 01:24:32.666 هیچ وقت نمیتونی از خودت فرار کنی. 01:24:34.958 --> 01:24:37.000 تو تا حالا باهاش مواجه شدی؟ 01:24:37.083 --> 01:24:40.166 نه. این فقط یه اصطلاح عامیانس. 01:24:40.250 --> 01:24:42.375 -تا حالا این کلمه رو شنیدی؟ -نه تا الان. 01:24:42.458 --> 01:24:44.916 خدارو شکر که خوشگلی و گرنه عقل نداری. 01:24:45.000 --> 01:24:47.291 تو خوشگلی اما احمقی. 01:24:47.375 --> 01:24:49.291 میخوام با یکی باهوش تر حرف بزنم. 01:25:03.458 --> 01:25:05.208 باید برم به تیم سلام کنم. 01:25:05.291 --> 01:25:06.875 اوه، باشه. 01:25:23.041 --> 01:25:23.875 سلام. 01:25:27.708 --> 01:25:29.458 باید الان باشه؟ 01:25:29.541 --> 01:25:30.416 نه. 01:25:31.791 --> 01:25:32.833 باید به خاطرش پول بدی. 01:25:36.166 --> 01:25:40.375 خب، جینی فوق العاده کجاست؟ 01:25:42.125 --> 01:25:46.333 اون با ادگار فوق العادس. 01:25:46.416 --> 01:25:47.416 دوست پسر جدیدش. 01:25:52.875 --> 01:25:53.958 حق با تو بود. 01:25:55.291 --> 01:25:56.750 اون فقط یه بهانه بود. 01:26:03.125 --> 01:26:04.083 متاسفم. 01:26:08.083 --> 01:26:09.166 به خاطر همه چی. 01:26:15.125 --> 01:26:19.291 خب، اوممم، یه مدتی این اطراف میمونی> 01:26:19.375 --> 01:26:22.125 آره. انگار همینطوره. تو چی؟ 01:26:30.458 --> 01:26:31.875 آره. منم همینطور. 01:26:39.250 --> 01:26:40.958 خیلی بده. 01:27:11.125 --> 01:27:12.000 اوه. 01:27:16.708 --> 01:27:21.333 خداحافظ ای زمینی، به ماه سلام برسون. 01:27:21.416 --> 01:27:25.041 ما دلمون برات تنگ میشه. دلمون برای تفکراتت تنگ میشه. 01:27:25.125 --> 01:27:27.000 اما نه برای اکسیژنت. 01:27:27.083 --> 01:27:28.083 این چیه؟ 01:27:29.000 --> 01:27:30.541 هیچی. 01:27:30.625 --> 01:27:32.291 یه چیز احمقانه که یه نفر بهم داده. 01:27:38.125 --> 01:27:39.125 سوفی.... 01:27:42.500 --> 01:27:43.375 میدونی.... 01:27:45.583 --> 01:27:47.666 هیچ چیز نمیتونه اینکه 01:27:47.750 --> 01:27:50.500 چقدر به تو اهمیت میدم رو تغییر بده.. 01:27:50.583 --> 01:27:53.625 مهم نیست بین تو و کالوین چه اتفاقی بیوفته. 01:27:55.375 --> 01:27:56.541 قرار نیست چیزی بشه. 01:27:57.708 --> 01:27:58.541 خب.... 01:27:59.583 --> 01:28:00.666 اگه اتفاقی افتاد، 01:28:02.125 --> 01:28:03.375 ما خانوادت هستیم، 01:28:05.000 --> 01:28:06.041 افراد دائمی، 01:28:08.583 --> 01:28:10.083 تو اجازه داری تغییر کنی. 01:28:11.458 --> 01:28:14.500 این یه جورایی، خیلی ضایع نمیشه؟ 01:28:14.583 --> 01:28:16.958 فکر کنم من بهتر از هر کسی پسرم رو میشناسم. 01:28:18.083 --> 01:28:19.791 اون همین الانم خیلی ضایعس. 01:28:25.541 --> 01:28:26.375 سوفی، 01:28:28.083 --> 01:28:30.583 برو، یکم سرگردون باش. 01:28:32.166 --> 01:28:33.916 کشف کن که چی میخوای. 01:28:35.125 --> 01:28:36.958 ما هیچ جا نمیریم. 01:28:54.833 --> 01:28:55.708 سلام. 01:28:57.291 --> 01:28:58.125 سلام. 01:28:59.958 --> 01:29:00.916 میتونیم حرف بزنیم؟ 01:29:15.083 --> 01:29:17.666 متاسفم والت. من خیلی متاسفم. 01:29:17.750 --> 01:29:20.083 راه اندازی لاجستیک، همه تو گوش من حرف میزنن. 01:29:20.166 --> 01:29:21.416 ما کجاییم؟ 01:29:21.500 --> 01:29:22.666 تو کمپین تبلیغاتی. 01:29:22.750 --> 01:29:23.583 درسته. 01:29:24.208 --> 01:29:26.083 والت. 01:29:26.166 --> 01:29:28.958 یادت میاد چطور بهت گفتم که میتونی بمونی؟ 01:29:29.041 --> 01:29:30.166 آره؟ 01:29:30.250 --> 01:29:31.916 خب، ما اولین دور رو رد کردیم. 01:29:32.000 --> 01:29:34.333 توی کمپین جدیدمون ونقشه ها عوض شدن. 01:29:34.416 --> 01:29:35.291 واقعا؟ 01:29:37.041 --> 01:29:40.166 میتونم غلاف فرار خودم رو داشته باشم؟ 01:29:40.250 --> 01:29:43.916 نظرت درباره سفینه خودت چیه؟ 01:29:44.750 --> 01:29:45.625 چی؟ 01:29:45.708 --> 01:29:47.333 ما تو رو به سرس میفرستیم. 01:29:47.416 --> 01:29:49.333 این یه سیاره خیلی کوچیکه 01:29:49.416 --> 01:29:52.375 و توی کمربند سیارکی اصلی بین ما و مشتری قرار داره. 01:29:52.458 --> 01:29:55.333 و تو قراره اولین نفری باشی که 01:29:55.416 --> 01:29:57.166 روش قدم میذاره. 01:29:58.291 --> 01:30:00.000 دوباره بگو چی؟ 01:30:00.083 --> 01:30:01.416 ما یه ایستگاه درست کردیم. 01:30:01.500 --> 01:30:03.541 و الانم زمان برش روبانه. 01:30:03.625 --> 01:30:06.375 تو روبان رو درست میکنی، خودت هم اونو میبری. 01:30:06.458 --> 01:30:08.833 قراره خیلی هیجان انگیز باشه. میخوایم که تو هم بری اونجا. 01:30:08.916 --> 01:30:11.458 این...این عالیه. ممنونم. 01:30:11.541 --> 01:30:12.375 ممممم 01:30:14.083 --> 01:30:15.458 اما چرا من؟ 01:30:19.000 --> 01:30:22.166 -میتونم باهات صادق باشم؟ -آره. 01:30:22.250 --> 01:30:25.666 مردم نمیتونن از این دست بکشن که تو چقدر متوسط هستی. 01:30:25.750 --> 01:30:27.666 این مثل یه ابر قدرته. 01:30:27.750 --> 01:30:28.833 نمیدونم چیه. 01:30:28.916 --> 01:30:30.625 اونا بهت نگاه میکنن و فکر میکنن 01:30:30.708 --> 01:30:32.666 اگه یارو میتونه انجامش بده, 01:30:32.750 --> 01:30:35.333 پس منم میتونم هر کاری انجام بدم 01:30:38.125 --> 01:30:39.333 از پسش برمیام. 01:30:39.416 --> 01:30:41.333 عالیه. انتخاب خوبیه. 01:30:41.416 --> 01:30:44.833 گوش کن، احتمالا باید با افراد خانواده یا دوستات در ارتباط باشی. 01:30:44.916 --> 01:30:46.583 یا هر کسی که برات مهمه. 01:30:46.666 --> 01:30:48.583 چون برای مدت طولانی نمیتونی اونا رو ببینی. 01:30:50.208 --> 01:30:51.500 باید اینو جواب بدم. متاسفم والت. 01:30:52.083 --> 01:30:53.166 سلام. 01:30:53.250 --> 01:30:54.750 اره من توراه بهش برخوردم.. 01:30:54.833 --> 01:30:57.208 اون خوشحاله. اون خیلی خوشحاله. 01:30:57.291 --> 01:30:58.875 این یه ماجرا جوییه. 01:30:58.958 --> 01:31:00.291 اون مثل شازده کوچولو میشه. اون خیلی عالیه. 01:31:02.416 --> 01:31:03.583 هی، الن؟ 01:31:03.666 --> 01:31:05.458 بله والت؟ 01:31:05.541 --> 01:31:07.166 میتونی به یکی زنگ بزنی؟ 01:31:07.250 --> 01:31:09.958 البته. میخوای با کی تماس بگیرم؟ 01:31:12.416 --> 01:31:13.500 سوفی تسوکینو. 01:31:14.833 --> 01:31:16.208 متاسفم. 01:31:16.291 --> 01:31:19.333 اسم سوفی تسوکینو دیگه به عنوان مقیم اینجا ثبت نشده. 01:31:19.416 --> 01:31:20.958 چی؟ 01:31:21.041 --> 01:31:24.833 اون تنها مسافر بازگشت به زمین امروزه. 01:31:24.916 --> 01:31:28.208 اطلاعات میگن که همین الانم سوار سفینه شده. 01:32:10.416 --> 01:32:12.833 اوه، اینجا خراب شده. 01:32:12.916 --> 01:32:14.958 این سفینه خیلی بوی بدی میده. 01:32:16.041 --> 01:32:17.666 والت. 01:32:17.750 --> 01:32:19.333 در واقع منطقیه. این با آشغال پر شده. 01:32:19.416 --> 01:32:21.500 قربان، این صندلی فقط برای فرد مسئوله. 01:32:21.583 --> 01:32:23.625 میدونم، متاسفم. باشه. 01:32:23.708 --> 01:32:25.208 صبر کن. من چطور... 01:32:25.291 --> 01:32:27.333 -این دکمه مستقیما.... -نمیتونم ببینم. 01:32:27.416 --> 01:32:29.291 -متاسفم -فقط دکمه رو فشار بده. نه، نه، نه. 01:32:29.375 --> 01:32:31.375 فقط دکمه پایینی رو فشار بدی. دقیقا همونکاری که کردی تا بیای اینجا. 01:32:31.458 --> 01:32:34.791 فهمیدم. متاسفم. فهمیدم. 01:32:41.208 --> 01:32:42.250 منتظر جریمه باش. 01:32:44.041 --> 01:32:44.875 واقعا؟ 01:32:51.916 --> 01:32:52.791 والت؟ 01:32:53.958 --> 01:32:54.833 سوفی؟ 01:32:55.916 --> 01:32:57.000 اینجا چیکار میکنی؟ 01:32:59.750 --> 01:33:00.833 دنبال تو میام. 01:33:04.791 --> 01:33:06.250 برمیگردم زمین. 01:33:06.333 --> 01:33:08.458 با وجود اینکه من دعوتت نکردم؟ 01:33:08.541 --> 01:33:11.625 یا حتی بهت نگفتم که دارم میرم؟ 01:33:11.708 --> 01:33:13.958 خیلی رمانتکیش میکنی. 01:33:14.041 --> 01:33:18.041 تو دقیقا ماه پیش، همینکارو برای یه دختر دیگه کردی. 01:33:18.125 --> 01:33:19.500 باشه. آره. 01:33:19.583 --> 01:33:23.291 من اخیرا به خاطر عشق، تو فضا سفر کردم. 01:33:23.375 --> 01:33:25.416 نه، نه. عشق نه. 01:33:25.500 --> 01:33:26.791 تو خیلی کم اون دخترو میشناختی. 01:33:28.833 --> 01:33:30.166 درسته. 01:33:30.250 --> 01:33:31.583 اما تو رو میشناسم؟ 01:33:31.666 --> 01:33:36.041 تو نا امید کننده تر از همه، باهوش تر از همه، 01:33:36.125 --> 01:33:37.916 -یکم متناقض و .. -چیزی نگو. 01:33:38.000 --> 01:33:40.750 و اعصاب خورد کن ترین با استعدادی هستی که تا حالا دیدم. 01:33:40.833 --> 01:33:45.500 هر بار که من کنار تو هستم، احسای میکنم احمثم. 01:33:46.791 --> 01:33:48.541 در بهترین صورت ممکن. 01:33:50.083 --> 01:33:55.458 من ترجیح میدم یکی از آشغالای مریخ باشم که میرم روی زمین 01:33:55.541 --> 01:33:58.958 تا والت خسته کننده ی پیر 01:33:59.041 --> 01:34:01.208 که داره تنها روی مریخ قدم میزنه. 01:34:04.500 --> 01:34:07.333 پس واقعا میهوای از این ماجرایجویی مریخی دست بکشی؟ 01:34:10.208 --> 01:34:11.916 من اتز هیچی دست نمیکشم. 01:34:13.583 --> 01:34:14.750 تو خود ماجرا جویی هستی. 01:34:16.625 --> 01:34:18.708 اوه، لعنتی. 01:34:19.500 --> 01:34:20.333 چی؟ 01:34:25.291 --> 01:34:27.750 تو بدون هیچ نقشه ای اومدی اینجا 01:34:27.833 --> 01:34:31.125 و انتظار داشتی همه چیز به طور جادویی انجام بشه؟ 01:34:31.208 --> 01:34:32.291 و بعد به جوری، 01:34:32.375 --> 01:34:34.916 همه چیزو از خودت در آوردی؟ 01:34:38.083 --> 01:34:38.916 آره. 01:34:40.583 --> 01:34:41.583 خیلی اعصاب خورد کنی.