WEBVTT 00:00:08.716 --> 00:00:10.718 مترجمین: ثمین احمدزاده، احمدرضا، سجاد روان خواه، یگانه سبیلی 00:00:20.937 --> 00:00:25.191 ♪ هیچوقت چیزایی رو که نمیتونم ببینم رو باور نمیکنم ♪ 00:00:25.233 --> 00:00:29.070 ♪ میگم که اگه نمیتونم احساسش کنم، چطور میتونه باشه ♪ 00:00:29.112 --> 00:00:33.491 ♪ هیچ جادویی نمیتونه برای من اتفاق بیفته ♪ 00:00:33.533 --> 00:00:35.827 ♪ بعدش تورو دیدم ♪ 00:00:49.048 --> 00:00:51.467 بچه‌ها کجا باغبانی میکنین؟ 00:00:52.552 --> 00:00:53.970 اوه، فکر کنم دارم گرم میشم. 00:00:53.970 --> 00:00:56.764 فکر کنم دارم حسابی گرم میشم. 00:00:57.765 --> 00:00:58.766 اون چیه؟ 00:01:01.602 --> 00:01:02.979 اون اونجا چه غلطی میکنه؟ 00:01:04.605 --> 00:01:06.482 دکور کریسمس خوبیه. 00:01:08.776 --> 00:01:12.154 توپ‌های کریسمس، توپ‌های کوچیک، 00:01:12.196 --> 00:01:14.448 توپ‌های متوسط، و میرن تا توپ‌های بزرگ. 00:01:15.658 --> 00:01:18.285 من نمیدونم اون‌ها کدوم گوری‌ان. 00:01:18.327 --> 00:01:21.914 خب میتونی بهم بگی کلاه‌های باغبانی کجا هستن؟ 00:01:21.956 --> 00:01:24.166 راهرو شماره پنج، به سمت انتهای سمت راست. 00:01:24.208 --> 00:01:26.293 - هی. - این مال فروشگاهه. 00:01:26.335 --> 00:01:28.045 نمیتونی این رو بخری، 00:01:28.087 --> 00:01:30.673 ولی میتونیم یه چیزی مثل این براتون پیدا کنیم، ولی- 00:01:30.714 --> 00:01:32.258 - منظورم اینه، این بی نظیره. 00:01:33.634 --> 00:01:35.219 یه لحظه صبر کن. یه لحظه صبر کن، یه لحظه. 00:01:38.764 --> 00:01:41.684 من فکر میکنم شما همه این جاها رو مسدود کردین چون 00:01:41.725 --> 00:01:44.979 نمیخواین که مشتری‌ها بتونن هرجا که میخوان برن، 00:01:45.020 --> 00:01:48.732 چون میخواین کاری که ما میکنیم رو محدود کنین چون که خیلی دیره. 00:01:48.774 --> 00:01:50.651 شما نمیخواین با ما در حالی که همه جا میریم 00:01:50.693 --> 00:01:51.944 سروکله بزنید. 00:01:51.985 --> 00:01:53.320 اینجا، اینجا من دارم یه نکته مهمی میگم، باشه؟ 00:01:53.362 --> 00:01:55.072 اگه تموم شد، از اون سمت برین، 00:01:55.114 --> 00:01:58.200 به راهرو شماره پنج یکم زودتر میرسین. 00:02:00.744 --> 00:02:01.745 کدوم طرف؟ 00:02:02.746 --> 00:02:05.624 اوه، اوه. 00:02:06.667 --> 00:02:08.669 ناظر دن. 00:02:08.669 --> 00:02:10.587 ناظر دن. 00:02:10.629 --> 00:02:11.588 حدس بزن چیشده؟ 00:02:11.630 --> 00:02:16.635 تو آهنگ آسانسور خیلی خیلی خوبی داری. 00:02:16.677 --> 00:02:21.306 اوه دنی جون، درست اینجا پیش صندوقم. 00:02:21.348 --> 00:02:22.140 اوه، اومدی. 00:02:22.182 --> 00:02:23.183 حالت چطوره؟ 00:02:23.892 --> 00:02:24.893 ببخشید. 00:02:27.854 --> 00:02:29.606 چرا داری اونجوری نگاهم می‌کنی؟ 00:02:29.648 --> 00:02:31.149 برای چی انقدر از دستم عصبانی هستی؟ 00:02:31.191 --> 00:02:32.317 خب، یه چندتا نوشیدنی خوردم. 00:02:32.359 --> 00:02:33.735 اینجا بزرگه. 00:02:33.777 --> 00:02:35.904 هیچکس بعد از یه مدت نمیدونه که داره دنبال 00:02:35.904 --> 00:02:37.572 - چه کوفتی میگرده. - ممنون. 00:02:38.406 --> 00:02:39.950 روز خوبی داشته باشین. 00:02:39.991 --> 00:02:41.201 میشه الان دیگه بریم، لطفاً؟ 00:02:42.744 --> 00:02:43.954 یه چیزی بهت میگم. 00:02:43.995 --> 00:02:45.914 تو از من خوشت نمیاد، ولی من ازت خوشم میاد. 00:02:46.915 --> 00:02:47.707 ممنون. 00:02:47.749 --> 00:02:48.750 خواهش میکنم. 00:02:49.376 --> 00:02:50.752 شب خوبی داشته باشید. 00:02:53.004 --> 00:02:54.631 این چیزیه که نصب شب لازم داری؟ 00:02:54.673 --> 00:02:56.925 میدونی که می‌تونستی این‌هارو برای کریسمس بخوای. 00:02:56.967 --> 00:02:58.760 و تو چیزای اشتباه رو میخریدی. 00:03:02.097 --> 00:03:04.265 داری خیلی سریع راه میری. 00:03:39.050 --> 00:03:40.051 آه. 00:03:43.012 --> 00:03:44.639 بیا، مراقب باش. یه جورایی داغه. 00:03:46.724 --> 00:03:48.059 داری کجا میری، سمی؟ 00:03:48.101 --> 00:03:49.685 تو باید اخبار تماشا کنی. برات خوبه. 00:03:49.727 --> 00:03:52.438 از چیزایی که تو جهان اتفاق می‌افته آگاه باش. 00:03:52.480 --> 00:03:53.856 خیلی افسرده کننده‌ست. 00:03:53.898 --> 00:03:56.359 آره. دنیا همینه، سمی. 00:03:56.400 --> 00:03:59.320 دنیایی که توش زندگی میکنیم همینه. خدایا. 00:03:59.362 --> 00:04:00.988 مس شوت میکنه. 00:04:01.030 --> 00:04:02.365 لعنتی، یه تبلیغ دیگه. 00:04:03.407 --> 00:04:04.408 اوه، خوبه. 00:04:04.450 --> 00:04:05.743 بیا. 00:04:05.785 --> 00:04:06.869 یادت باشه این‌هارو بخوری. باشه؟ 00:04:06.869 --> 00:04:09.288 هیش، هیش، هیش. اونه. 00:04:11.165 --> 00:04:12.458 قاضی جودی؟ 00:04:12.500 --> 00:04:14.210 اون زن زیباییه. 00:04:14.251 --> 00:04:16.170 جمع بندی کن. 00:04:16.212 --> 00:04:18.005 ژانویه امسال، 00:04:18.005 --> 00:04:19.840 اون قرار بود دوست پسرت باشه‌. 00:04:19.840 --> 00:04:21.675 اصلا ما داریم اینجا چیکار میکنیم، مرد؟ 00:04:21.717 --> 00:04:24.470 تصمیم میگیریم که کدوم بی نقصه و کدوم نقص داره. 00:04:24.512 --> 00:04:28.974 ببین، این یکی یکم از شکلش خارجه، پس چیه؟ 00:04:29.016 --> 00:04:31.310 نقص داره؟ بیخیال. 00:04:31.352 --> 00:04:32.353 این لعنتی. 00:04:33.354 --> 00:04:36.774 این یکی مزه‌اش به اندازه این بی نقصه خوبه و 00:04:36.815 --> 00:04:37.733 حتی بهتره. 00:04:37.775 --> 00:04:38.609 آروم باش، مرد. 00:04:38.651 --> 00:04:40.778 نه، به هرحال دارم میگم. 00:04:40.819 --> 00:04:42.905 همه چیز قراره به زودی کاملا اتوماتیک باش، 00:04:42.947 --> 00:04:43.864 پس اهمیتی نداره. 00:04:43.864 --> 00:04:45.324 میشنوی دارم چی میگم؟ 00:04:45.366 --> 00:04:47.785 آقایون، فکر میکنم شما متوجه خواهید شد که این یه سیستم 00:04:47.826 --> 00:04:49.203 خیلی موثر و کارآمده... 00:04:49.244 --> 00:04:50.746 ساموئل، موهات، جمعشون کن. 00:05:46.384 --> 00:05:47.511 سلام. 00:05:47.552 --> 00:05:49.137 اگه کمک لازم داشتین بهم اطلاع بدین‌. 00:05:49.137 --> 00:05:50.847 - حتما. ممنون. - اوهوم. 00:06:12.952 --> 00:06:16.414 ممنون، بازم بیاین. 00:06:19.167 --> 00:06:20.168 اوه، ماهی؟ 00:06:21.586 --> 00:06:24.130 - خنده داره. - چی؟ 00:06:24.130 --> 00:06:25.799 اگه بخوام باهاتون صادق باشم، 00:06:25.840 --> 00:06:28.593 من واقعا آدم سردی‌ام و داشتم سعی میکردم بفهمم که 00:06:28.635 --> 00:06:30.261 چطور باهات صحبت کنم، 00:06:30.303 --> 00:06:32.555 و بعد تو با قدیمی ترین خط کتاب گیرم انداختی. 00:06:32.597 --> 00:06:34.474 - پس... - چیه؟ 00:06:34.515 --> 00:06:35.642 یعنی، برج تولدم چیه؟ 00:06:35.642 --> 00:06:38.811 اوه، خوب، اینجا به نوعی مثل بخش فال ما هست. 00:06:38.853 --> 00:06:41.856 آره. ما کتابها رو برای هر علامت نجومی انتخاب کردیم. 00:06:43.149 --> 00:06:44.150 درسته. آره. 00:06:44.192 --> 00:06:45.401 من تو، من تو... آره. 00:06:45.443 --> 00:06:46.319 نمی‌دونم که واقعا این 00:06:46.361 --> 00:06:48.029 طالع بینی رو باور دارم یا نه. 00:06:48.071 --> 00:06:49.364 من، می‌دونم که من، 00:06:49.405 --> 00:06:51.157 میخوام چنین چیزایی رو باور داشته باشم، 00:06:51.199 --> 00:06:53.910 ولی بعدش این، یه جورایی یه بدبینی درونی، 00:06:55.620 --> 00:06:56.621 تو وجود من هست. 00:07:10.635 --> 00:07:12.887 اوه. خوبه. 00:07:12.929 --> 00:07:13.930 ممنون. 00:07:14.889 --> 00:07:16.557 خب میشه ۱۲۵ دلار به اضافه مالیات. 00:07:16.599 --> 00:07:17.934 نقد میپردازین یا با کارت؟ 00:07:17.975 --> 00:07:19.518 اوه. 00:07:19.518 --> 00:07:21.604 یک... صد و بیست و پنج؟ 00:07:21.646 --> 00:07:25.358 - آره. - آم، آه... 00:07:25.358 --> 00:07:26.525 ما، یعنی، 00:07:26.525 --> 00:07:29.653 یه عالمه کتاب خفن داریم که مری می‌ذاره اونجا. 00:07:29.695 --> 00:07:31.614 اونجا یه چیزایی برای فروش هست. 00:07:31.655 --> 00:07:34.158 اصلا اون کتاب‌هارو اونجا ندیدم. 00:07:34.200 --> 00:07:35.201 من میرم... 00:07:35.242 --> 00:07:36.035 میشه این رو نگه دارین؟ 00:07:36.076 --> 00:07:36.952 من فقط میرم همه رو چک کنم‌. 00:07:36.994 --> 00:07:37.953 باشه. 00:07:37.995 --> 00:07:39.455 اوه آره، 00:07:39.497 --> 00:07:41.916 شما، شما کلی چیز اینجا دارین‌. 00:07:41.957 --> 00:07:43.501 میبینم که دارین چیکار میکنین. 00:07:43.542 --> 00:07:47.504 شما، شما اون برچسب تخفیف رو از مشتری‌ها قایم می‌کنین. 00:07:47.546 --> 00:07:48.505 آره‌. مچمون رو گرفتی. 00:07:48.547 --> 00:07:49.548 خیلی یواشکی. 00:07:50.549 --> 00:07:51.550 اوه، عالیه. 00:07:53.093 --> 00:07:54.553 به باغبانی علاقه داری؟ 00:07:54.553 --> 00:07:55.888 این یه، این یه هدیه‌اس. 00:07:55.929 --> 00:07:58.015 - خیلی ممنون. - آره. خواهش میکنم. 00:07:58.057 --> 00:07:59.016 چیزی پیدا کردی؟ 00:07:59.058 --> 00:07:59.975 آره، این عالیه. 00:08:00.017 --> 00:08:00.809 عالیه. 00:08:00.851 --> 00:08:02.478 خب جفتشون یا فقط این یکی؟ 00:08:02.519 --> 00:08:06.690 آم، میشه که اون یکی رو برام نگه دارین و، 00:08:06.732 --> 00:08:09.401 این یکی رو الان ببرم و در مورد اون یکی 00:08:09.443 --> 00:08:10.486 فکر کنم؟ 00:08:10.527 --> 00:08:11.904 با مالیات ۵.۴۰ دلار میشه. 00:08:11.945 --> 00:08:12.946 عالیه. 00:08:13.989 --> 00:08:16.241 عالیه. بقیه‌اش رو نگه دارین. 00:08:16.241 --> 00:08:17.701 اوه، ممنون. 00:08:17.743 --> 00:08:18.911 کیسه میخواین؟ 00:08:18.952 --> 00:08:19.745 نه، نه. 00:08:19.786 --> 00:08:20.704 سهمم رو به محیط زیست ادا میکنم. 00:08:20.746 --> 00:08:22.122 باشه. 00:08:22.164 --> 00:08:23.916 ولی داشتم فکر میکردم که اگه باهاتون تماس بگیرم، 00:08:23.957 --> 00:08:25.083 میتونیم باهم بریم بیرون یا... 00:08:26.418 --> 00:08:28.045 - من راستش الان قرار نمیذارم. 00:08:28.086 --> 00:08:29.254 عالیه. 00:08:29.254 --> 00:08:30.464 چون من هم الان با هیچکس قرار نمیذارم. 00:08:30.505 --> 00:08:33.091 ما فقط دوتا آدم تنهاییم. 00:08:33.091 --> 00:08:34.926 من فقط الان قرار نمیذارم. 00:08:35.636 --> 00:08:37.262 باشه. 00:08:37.304 --> 00:08:39.639 هی، بازم ممنونم. 00:08:39.681 --> 00:08:40.557 کریسمس مبارک. 00:08:40.599 --> 00:08:41.600 توام همینطور. 00:08:50.192 --> 00:08:53.612 چرا چراغ قرمز یعنی وایسا و چراغ سبز یعنی برو؟ 00:08:53.653 --> 00:08:56.031 و زرد، هیچ کاری نکن. 00:08:56.072 --> 00:08:58.074 زرد یه جورایی یعنی، آروم بگیر. 00:08:58.116 --> 00:09:00.744 آره، هرچیزی با یه چیزی شروع میشه. 00:09:00.785 --> 00:09:03.997 به خاطر یه دلایلی ما تصمیم گرفتیم که قرمز یعنی وایسا‌. 00:09:04.039 --> 00:09:04.956 هی! 00:09:04.956 --> 00:09:07.000 هی، کجا رانندگی یاد گرفتی احمق؟ 00:09:07.042 --> 00:09:08.126 دیوونه‌ای؟ 00:09:08.168 --> 00:09:08.960 - مگه دیوونه شدی؟ - احمق! 00:09:09.002 --> 00:09:10.045 - بیل. - چیه؟ 00:09:10.795 --> 00:09:12.714 تو نمیتونی از یه وسیله در حال حرکت بری بیرون، باشه؟ 00:09:12.756 --> 00:09:14.007 عوضی. 00:09:14.049 --> 00:09:15.091 من عوضی‌ام؟ 00:09:15.133 --> 00:09:16.426 نه، نه. اون راننده. 00:09:16.468 --> 00:09:17.344 تو عوضی نیستی. 00:09:17.385 --> 00:09:20.221 تو فقط یه نوع بداخلاقی هستی. 00:09:20.263 --> 00:09:21.139 من چی‌ام؟ 00:09:21.181 --> 00:09:22.307 تو یه راننده بداخلاقی‌. 00:09:22.348 --> 00:09:23.141 من یه راننده بداخلاقم؟ 00:09:23.183 --> 00:09:23.975 آره. 00:09:24.017 --> 00:09:25.477 باشه، بیل‌. 00:09:25.518 --> 00:09:27.312 من به معنای واقعی کلمه الان جلوی یه تصادف رو گرفتم‌. 00:09:27.312 --> 00:09:28.730 پس. 00:09:28.771 --> 00:09:30.023 بذار برونم، باشه؟ 00:09:31.524 --> 00:09:33.443 بزن کنار و بذار من برونم. 00:09:33.485 --> 00:09:35.403 اوه مرد. میدونی، میزدم، ولی تقریبا رسیدیم. 00:09:35.445 --> 00:09:36.237 پس... 00:09:36.279 --> 00:09:37.280 حله. 00:09:39.157 --> 00:09:41.117 قند خونت افتاده یا همچین چیزی؟ 00:09:41.159 --> 00:09:43.328 میدونی، واقعا تو حال و هوای کریسمس نیستی. 00:09:43.369 --> 00:09:45.038 اوه، این رو ببین. 00:09:45.079 --> 00:09:47.081 این عوضیا دارن میرن همون کلیسا. 00:09:48.666 --> 00:09:49.792 خدایا. 00:09:49.834 --> 00:09:52.754 دارن جای مارو میگیرن‌. اونجا جای مورد علاقه ماست. 00:10:13.482 --> 00:10:16.319 اون بخشید تا ما بتونیم زندگی کنیم. 00:10:17.778 --> 00:10:22.283 پس وقتی صبح بیدار میشی، یه لحظه وقت بذار. 00:10:22.325 --> 00:10:25.077 یه لحظه وقت بذار تا ازش تشکر کنی. 00:10:25.119 --> 00:10:27.288 شاید همینطور تولدش رو هم تبریک بگی. 00:10:29.040 --> 00:10:32.043 و میدونم که برای بعضیاتون الان وقت دردناک ساله. 00:10:32.084 --> 00:10:35.629 بعضیاتون شغلتون رو از دست دادین و مطمئن نیستید 00:10:35.671 --> 00:10:37.798 که چطور قراره مدیریت کنید که این تعطیلات رو برای 00:10:37.798 --> 00:10:39.383 بچه‌هاتون خاص کنید. 00:10:40.342 --> 00:10:44.054 بعضی‌هاتون کسی که دوست داشتین رو از دست دادین و نبود اون ها 00:10:44.096 --> 00:10:47.808 در این زمان خیلی دلگیر کننده‌اس 00:10:47.808 --> 00:10:49.643 چون الان وقت جشن گرفتنه. 00:10:50.853 --> 00:10:54.398 ولی میتونید با دونستن این حقیقت که اون ها با پدر دوست داشتنی‌شون 00:10:54.440 --> 00:10:57.443 - تو بهشت هستن آرامش پیدا کنید. - توجه کن. 00:10:57.484 --> 00:10:58.360 الان جدی هستی؟ 00:10:58.402 --> 00:11:00.029 - ببخشید. - و اون ها دارن به شما 00:11:00.029 --> 00:11:03.782 لبخند میزنن و این کلمات رو زمزمه میکنن، « همه چی خوبه.» 00:11:05.492 --> 00:11:08.328 «خوبه.» 00:11:08.370 --> 00:11:10.664 ♪ خوبه♪ 00:11:12.708 --> 00:11:14.418 ماشین اونجاست. 00:11:14.460 --> 00:11:19.089 نه، داری چیکار، نه، لطفا کاری نکن. 00:11:20.048 --> 00:11:22.551 - تو ماشینی هستی که- - بیل. 00:11:22.593 --> 00:11:23.594 سلام. 00:11:24.136 --> 00:11:25.470 شاید یادت نیاد، 00:11:25.512 --> 00:11:27.723 اما سال‌ها قبل وقتی که من تو گروه کر 00:11:27.764 --> 00:11:29.558 میخوندم مختصرا باهم آشنا شدیم. 00:11:29.600 --> 00:11:31.018 اوه، اوه. 00:11:31.059 --> 00:11:34.605 به گمونم یادم میاد اون بالا میدیدمت که داشتی میخوندی. 00:11:34.646 --> 00:11:35.689 حالت چطوره؟ 00:11:35.689 --> 00:11:37.107 - تینا. - تینا. 00:11:37.149 --> 00:11:39.151 تینا. و این، این دخترم کیته. 00:11:39.192 --> 00:11:41.570 اوه، خب این پسرمه، سم. 00:11:44.156 --> 00:11:46.033 از دیدنت خوشوقتم، سم. 00:11:46.033 --> 00:11:48.035 از، از آشناییت خوشوقتم، کیت. 00:11:48.035 --> 00:11:50.495 خب، به نظر میرسه مشکل چیه؟ 00:11:50.537 --> 00:11:52.914 روشن نمیشه. 00:11:52.956 --> 00:11:54.499 اوه، بذار ببینیم. 00:11:55.709 --> 00:11:56.835 شاید از باتری باشه. 00:11:56.877 --> 00:11:59.463 اوه، من میرم کابل جامپر بیارم. 00:11:59.504 --> 00:12:00.797 عالی میشه. ممنونم. 00:12:00.839 --> 00:12:03.508 تینا، میشه یه کوچولو گاز بدی؟ 00:12:03.550 --> 00:12:04.801 فقط یه کوچولو؟ 00:12:07.679 --> 00:12:10.432 نه، باتری نیست. 00:12:11.558 --> 00:12:12.559 باشه. باتری نی... 00:12:13.143 --> 00:12:15.395 نه، جواب نمی‌ده مگه این که... 00:12:15.437 --> 00:12:16.730 - کابل جامپر. 00:12:16.730 --> 00:12:18.773 باید وصلش کنی به ماشین ما تا جواب بده. 00:12:18.815 --> 00:12:19.816 مامان، این جواب نمیده. 00:12:19.858 --> 00:12:21.401 عیبی نداره. 00:12:21.443 --> 00:12:22.736 مامان، بسه، مامان، مامان، بسه! 00:12:22.777 --> 00:12:24.112 - چیه، چیه؟ - چیزی نیست. چیزی نیست. 00:12:24.112 --> 00:12:25.196 - چیه؟ - حله. 00:12:25.238 --> 00:12:26.072 فقط باید یه تاکسی خبر کنم. 00:12:26.114 --> 00:12:27.490 نه، نه، نه، نه، نه. 00:12:27.532 --> 00:12:29.743 خوشحال میشیم که برسونیمتون خونه. 00:12:29.743 --> 00:12:30.869 - سم، ماشین رو بیار. - واقعا؟ 00:12:30.910 --> 00:12:32.537 - نه، نه، نه، نه، نه. - ماشین رو بیار. 00:12:32.579 --> 00:12:33.663 نه نه نه، اصرار میکنم. نیازی نیست این کار رو بکنید. 00:12:33.705 --> 00:12:34.914 میتونیم فقط یه تاکسی بگیریم‌. 00:12:34.914 --> 00:12:37.750 باعث افتخار ماست که شما و دخترتون رو 00:12:37.750 --> 00:12:39.210 هرجایی که میخواید برید برسونیم. 00:12:39.252 --> 00:12:41.880 باشه خب، من فقط وسایلم رو برمیدارم. 00:12:41.921 --> 00:12:42.922 باشه، سم؟ 00:12:44.549 --> 00:12:45.216 آره، بفرمایید. 00:12:45.258 --> 00:12:46.593 - کمک میخوای؟ - نه نه. 00:12:46.593 --> 00:12:47.802 باشه،‌ سم؟ 00:12:49.262 --> 00:12:50.054 نه نه نه، مامان، نه. 00:12:50.096 --> 00:12:51.222 اون رو نمیبریم. 00:12:51.264 --> 00:12:52.890 نه، اون رو میذاریم تو ماشین. 00:12:54.600 --> 00:12:56.561 - دارین میاین؟ - بله، ممنون. 00:12:56.602 --> 00:12:59.105 - راحت باشین. - مامان، بریم، بریم. 00:12:59.147 --> 00:13:01.482 این رو با خودم میارم. 00:13:02.150 --> 00:13:03.526 باشه، فقط... 00:13:05.236 --> 00:13:06.612 پس شما آقایون همیشه خانوما رو تو پارکینگ کلیسا 00:13:06.612 --> 00:13:07.697 سوار میکنید؟ 00:13:07.738 --> 00:13:08.739 کاملا. 00:13:09.532 --> 00:13:10.992 آره. یعنی، 00:13:11.033 --> 00:13:13.035 می‌دونم که هر کمکی رو که بتونم از خدا بگیرم رو نیاز دارم، 00:13:13.077 --> 00:13:16.205 مخصوصا یهودی بودن تو یه کلیسای مسیحی. 00:13:16.247 --> 00:13:17.707 به خاطر اینه که عادت داشتیم بریم به- 00:13:17.748 --> 00:13:19.166 - سم، سم، سم. - چون مامانم ما رو میبرد. 00:13:19.208 --> 00:13:20.710 لازم نیست کل تاریخ زندگیمون رو بگی. 00:13:20.751 --> 00:13:21.669 نه، نه، اشکالی نداره. 00:13:21.711 --> 00:13:23.254 خب، اون دوست داره حرف بزنه. 00:13:23.296 --> 00:13:25.798 بهم بگین خانوما، اصلا در مورد سرویس‌ها چی 00:13:25.840 --> 00:13:27.049 فکر میکنید؟ 00:13:27.091 --> 00:13:28.009 اوه، من فکر میکنم زیبا بود. 00:13:28.050 --> 00:13:29.176 بله، موافقم. 00:13:29.218 --> 00:13:31.637 میدونید که پیام پارسون کاملاً درونی بود؟ 00:13:31.679 --> 00:13:33.139 فکر کردم، روحیه تعطیلات باشه، 00:13:33.139 --> 00:13:34.598 - تو این طور فکر نمیکنی، تینا؟ - اوه، آره. 00:13:34.640 --> 00:13:35.307 و اون دختر کوچولو چطور؟ 00:13:35.349 --> 00:13:36.934 - اون خیلی نفیس بود. - اوه خدایا. 00:13:36.976 --> 00:13:39.854 رقاص کوچولو با نوزاد نامرئی عیسی. 00:13:39.895 --> 00:13:41.856 صبر کن، داری در مورد اون رقاصی که اول بود حرف میزنی؟ 00:13:41.897 --> 00:13:42.690 آره. 00:13:42.732 --> 00:13:43.899 همون که بچه رو له کرد؟ 00:13:43.941 --> 00:13:45.943 - آره! آره، آره. - تو هم دیدیش؟ 00:13:45.985 --> 00:13:47.653 منتظر بودم صدای نفس همه رو بشنوم، 00:13:47.695 --> 00:13:49.155 ولی فقط خیلی لحظه ناخوشایندی بود. 00:13:49.196 --> 00:13:50.156 داری با دختره شوخی میکنی؟ 00:13:50.156 --> 00:13:51.532 یا داری با مسیح شوخی میکنی؟ 00:13:51.574 --> 00:13:52.700 نه، من با هیچکس شوخی نمیکنم. 00:13:52.700 --> 00:13:54.201 هیچکس با مسیح شوخی نمیکنه. 00:13:54.243 --> 00:13:55.160 خب لابد من ندیدم 00:13:55.160 --> 00:13:56.370 چون من فکر کردم که اون- 00:13:56.370 --> 00:13:58.998 - ندیدی که وقتی که اومد، زد اون چیزه رو له کرد؟ 00:13:59.039 --> 00:13:59.957 نه، من ندیدمش. 00:13:59.999 --> 00:14:01.250 و دارم ازت یه سوال میپرسم. 00:14:01.292 --> 00:14:02.918 چرا به این بچه احترام نمیذاری؟ 00:14:02.960 --> 00:14:03.836 من... 00:14:03.877 --> 00:14:04.795 هیچکس به بچه بی احترامی نمیکنه. 00:14:04.837 --> 00:14:06.046 خب، این طور به نظر میاد. 00:14:06.088 --> 00:14:07.548 داری تبدیلش میکنی به چیزی که... 00:14:07.589 --> 00:14:09.008 - این طور به نظر میاد. 00:14:09.049 --> 00:14:11.176 عجب رانندگی بود. ممنونم. 00:14:12.678 --> 00:14:14.596 بیل، متاسفم اگه توهینی کردم. 00:14:14.638 --> 00:14:15.723 اوه، نیازی به عذرخواهی نیست. 00:14:15.764 --> 00:14:16.682 از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم. 00:14:16.724 --> 00:14:18.517 تو کار اشتباهی نکردی. 00:14:19.601 --> 00:14:21.061 تو خوبی؟ 00:14:21.103 --> 00:14:21.728 مطمئنی نمیخوای یکم بیای تو؟ 00:14:21.770 --> 00:14:23.188 اوه آره. 00:14:23.188 --> 00:14:24.982 تو کلیسا همدیگه رو دیدیم. مطمئنم که آدمای خوبی‌ان. 00:14:26.108 --> 00:14:28.026 و فقط میخوام تو تخت خودم بخوابم. 00:14:28.068 --> 00:14:29.194 میدونی که چطوریه. 00:14:29.194 --> 00:14:30.696 آره. باشه. 00:14:30.737 --> 00:14:31.738 دوستت دارم. 00:14:33.740 --> 00:14:34.533 شب بخیر. 00:14:34.575 --> 00:14:35.284 شب بخیر. خداحافظ آقایون. 00:14:35.325 --> 00:14:37.536 بازم ممنون. 00:14:37.578 --> 00:14:39.871 نمیخوای شب کریسمس رو با دخترت بگذرونی؟ 00:14:39.871 --> 00:14:41.873 - بیل. - گذروندم. 00:14:41.873 --> 00:14:43.041 الان شب کریسمس نیست؟ 00:14:44.876 --> 00:14:46.336 فقط یه روز در ساله. 00:14:46.378 --> 00:14:48.630 اوه، ما زیاد همدیگه رو میبینیم. 00:14:48.672 --> 00:14:49.673 خوبه که این رو می‌شنوم. 00:14:50.590 --> 00:14:51.675 هیچوقت کافی نیست. 00:14:57.973 --> 00:15:00.976 ♪ وقتی دور هستیم ♪ 00:15:02.769 --> 00:15:06.857 ♪ یادم میاد ♪ 00:15:06.898 --> 00:15:11.903 ♪ اون صدا رو ♪ 00:15:12.654 --> 00:15:14.489 ♪ یادت میاد که ♪ 00:16:39.699 --> 00:16:42.284 خیله خب، قراره این رو ببازم. 00:16:42.326 --> 00:16:43.536 اوه، بیخیال. 00:16:43.577 --> 00:16:44.704 - دوبرابر یا هیچی؟ - خوبه. 00:16:44.704 --> 00:16:47.623 ولی اگه هاکس ببره، باید دوتا غذای مجانی بهمون بدی. 00:16:47.665 --> 00:16:50.251 باشه پس. حس خوش شانسی میکنی؟ 00:16:51.252 --> 00:16:52.503 - خوشم میاد. - اوهوم. 00:16:54.171 --> 00:16:55.339 - هی بیل. - چیه؟ 00:16:55.381 --> 00:16:56.715 کریسمس مبارک. 00:16:58.342 --> 00:16:59.552 باید مال تو رو بهت بدم 00:17:03.097 --> 00:17:04.682 فکر کردی یادم رفته. ها؟ 00:17:04.723 --> 00:17:05.724 تو اول باز کن. 00:17:05.766 --> 00:17:06.767 باشه. 00:17:07.351 --> 00:17:08.936 دا دا دا دا! 00:17:08.978 --> 00:17:11.897 دا دا دان دا دا دا... 00:17:11.939 --> 00:17:13.774 - میدونی گفتی که میخوای در مورد باغبانی یاد بگیری، پس. 00:17:13.774 --> 00:17:15.275 آره، گفتم. 00:17:15.275 --> 00:17:16.276 این همونه؟ 00:17:18.696 --> 00:17:20.114 این واقعا از محبت توئه، سمی. 00:17:23.033 --> 00:17:24.034 خیله‌خب. نوبت توئه. 00:17:25.202 --> 00:17:25.994 باشه. باشه. 00:17:26.036 --> 00:17:27.037 چی داریم؟ 00:17:28.205 --> 00:17:29.623 این رو میبینی؟ 00:17:29.665 --> 00:17:32.668 گاراژ رو تمیز کردم و این اون پشت پیش دوچرخه‌ای 00:17:32.709 --> 00:17:35.712 بود که حدود ۴۰ ساله کسی ازش استفاده‌ نکرده. 00:17:35.754 --> 00:17:37.047 اوه، این عالیه. 00:17:37.089 --> 00:17:37.965 عاشق وقتی‌ام که، 00:17:38.006 --> 00:17:40.342 صفحات کهنه میشن و انگار... 00:17:40.384 --> 00:17:42.386 - آره، خب، میدونی، من تو هدیه دادن خوب نیستم، 00:17:42.427 --> 00:17:44.263 اما میدونی این مال چند وقت پیشه؟ 00:17:44.304 --> 00:17:45.347 این یه هدیه عالیه. 00:17:45.389 --> 00:17:48.350 خیلی وقت پیش، وقتی که با مداد مسخره بازی درمیاوردم. 00:17:51.645 --> 00:17:52.813 اوه. اوه وای. 00:17:52.854 --> 00:17:54.606 هاکس ممکنه بالاخره ببره. 00:17:56.024 --> 00:17:57.651 در خط پرتاب آزاده. 00:17:57.693 --> 00:17:59.069 هی، داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:17:59.111 --> 00:18:00.237 وایسا، وایسا، وایسا. 00:18:01.113 --> 00:18:02.739 یه لحظه، لطفاً. 00:18:02.781 --> 00:18:03.573 داری چیزی می‌کشی؟ 00:18:03.615 --> 00:18:04.991 اگه تکون بخوری، خرابش میکنی. 00:18:07.285 --> 00:18:08.286 آه! 00:18:09.830 --> 00:18:11.206 همین الان این رو کشیدی؟ 00:18:11.248 --> 00:18:12.624 کریسمس مبارک، باب. 00:18:12.666 --> 00:18:14.709 خب، ممنونم، سم. 00:18:14.751 --> 00:18:18.171 ببین، دیدی الان پسرت چی کشید؟ 00:18:18.213 --> 00:18:20.131 آره، میدونم، اون خیلی با استعداده. 00:18:20.173 --> 00:18:22.217 شاید یه روز یه کاری باهاش بکنه. 00:18:22.259 --> 00:18:24.719 اوه، لعنتی. 00:18:24.761 --> 00:18:27.138 داور حقش رو خورد. 00:18:27.180 --> 00:18:28.807 کریسمس مبارک، برادر. 00:18:28.848 --> 00:18:30.809 هی، میخواستم بهت خبر بدم 00:18:30.850 --> 00:18:32.394 دیگه قرار نیست تو کارخونه باشم. 00:18:32.435 --> 00:18:33.853 استعفا دادم. 00:18:33.853 --> 00:18:35.689 و این چیزیه که الان داره اتفاق میفته‌. 00:18:37.482 --> 00:18:39.359 سم، اینم پای تو. 00:18:41.736 --> 00:18:43.196 در ضمن، 00:18:43.196 --> 00:18:46.991 بعد از ظهره و شلوار تنم نیست. 00:18:47.033 --> 00:18:48.368 و همینه! 00:18:48.409 --> 00:18:49.369 پناه بر خدا. 00:18:49.369 --> 00:18:51.371 اون داره چیکار میکنه؟ 00:18:52.455 --> 00:18:54.707 کمال همنشین، سمی، 00:18:54.749 --> 00:18:55.792 کمال همنشین. 00:19:00.463 --> 00:19:01.464 منم! 00:19:02.924 --> 00:19:06.928 مامان. 00:19:06.970 --> 00:19:07.970 سلام؟ 00:19:08.763 --> 00:19:10.723 مامان‌. منم. 00:19:10.723 --> 00:19:11.724 سلام. 00:19:11.766 --> 00:19:13.726 کیتی! 00:19:13.768 --> 00:19:15.228 کیتی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:15.269 --> 00:19:16.938 فکر کردم قرار بود من بیام پیشت. 00:19:16.979 --> 00:19:18.439 میدونم، ولی فکر کردم من بیام که سورپرایزت کنم. 00:19:18.481 --> 00:19:21.067 خب، کاش حداقل اول بهم زنگ میزدی. 00:19:21.109 --> 00:19:22.902 چرا، کسی اون تو هست؟ 00:19:22.902 --> 00:19:23.736 اوه خدایا. 00:19:23.736 --> 00:19:24.737 بیل اومده؟ 00:19:24.779 --> 00:19:25.488 اوه، پناه بر خدا. 00:19:25.530 --> 00:19:27.365 نه. حالا بس کن دیگه. 00:19:27.406 --> 00:19:29.242 این مسخره‌اس. مامان، بذار بیام تو. 00:19:30.868 --> 00:19:34.413 صبر کن، فقط باید... 00:19:34.455 --> 00:19:36.749 - مامان، سرده. 00:19:37.792 --> 00:19:39.251 در لعنتی رو باز کن. 00:19:40.753 --> 00:19:43.506 راهی برای حرف زدن تو روز کریسمس نیست، کیتی. 00:19:43.547 --> 00:19:44.757 متاسفم. 00:19:45.424 --> 00:19:47.134 لطفاً در لعنتی رو باز کن. 00:19:47.176 --> 00:19:48.177 اوه. 00:19:49.387 --> 00:19:52.932 فقط باید لباس بپوشم و وسایلم رو جمع کنم، 00:19:52.973 --> 00:19:55.267 و یه چیزی برات دارم. 00:19:55.309 --> 00:19:58.521 باشه. 00:19:58.562 --> 00:20:01.190 هی، هنوز سه‌چرخه‌ات رو داری؟ 00:20:17.831 --> 00:20:19.792 یه درخت بزرگتر لازم داری. 00:20:19.792 --> 00:20:21.794 یا خونه کوچیکتر. 00:20:21.835 --> 00:20:23.420 قطعا اون نه. 00:20:23.462 --> 00:20:25.964 اوه، یه چیزی برات دارم. 00:20:28.467 --> 00:20:30.135 - هی. - کادوپیچش نکردم. 00:20:35.849 --> 00:20:36.975 وای خدا! 00:20:38.352 --> 00:20:39.353 من بافتمش. 00:20:42.189 --> 00:20:43.815 کیتی. ممنونم. 00:20:43.815 --> 00:20:46.151 و یکی دیگه، یه چیز دیگه هم هست. 00:20:53.617 --> 00:20:54.993 این رو هم بافتی؟ 00:20:55.035 --> 00:20:56.036 آره. 00:20:59.331 --> 00:21:00.290 اوه، خیلی خوب دیده میشه. 00:21:00.332 --> 00:21:02.584 خیلی بهت میاد. 00:21:02.626 --> 00:21:03.835 ممنونم. 00:21:03.835 --> 00:21:04.586 خیلی دوستت دارم. 00:21:04.628 --> 00:21:06.004 منم دوستت دارم. 00:21:08.298 --> 00:21:09.800 کریسمس مبارک. 00:21:11.259 --> 00:21:12.260 ممنون. 00:21:13.887 --> 00:21:17.891 من واقعا هدیه کریسمسی ندارم. 00:21:19.518 --> 00:21:20.602 این هارو تو خونه پیدا کردم، 00:21:20.644 --> 00:21:22.812 و فکر کردم باید پیش تو باشن. 00:21:29.986 --> 00:21:31.863 روبان قشنگیه. 00:21:58.389 --> 00:22:02.894 ♪ فقط منتظر شب جادویی‌ام ♪ 00:22:09.192 --> 00:22:10.234 ببخشید. 00:22:10.276 --> 00:22:11.861 الان برمیگردم. 00:22:18.659 --> 00:22:19.577 سمی. 00:22:19.577 --> 00:22:22.080 اون، اون آشغال رو از اونجا بردار. 00:22:22.080 --> 00:22:23.998 خب. این رو میبینی؟ 00:22:24.040 --> 00:22:26.542 یه روز در میون بهش آب میدی. نه هر روز. 00:22:26.584 --> 00:22:28.085 همیشه برعکس متوجه میشی. 00:22:28.127 --> 00:22:29.128 آماده صبحونه‌ام هستم. 00:22:29.170 --> 00:22:30.171 بیا، این رو امتحان کن. 00:22:33.716 --> 00:22:34.592 هوم. 00:22:34.634 --> 00:22:35.426 آره، خوبه، درسته؟ 00:22:35.468 --> 00:22:37.178 آره. آره هست. 00:22:37.220 --> 00:22:38.221 آره. 00:22:40.473 --> 00:22:41.265 توفوئه. 00:22:41.307 --> 00:22:42.224 چی؟ 00:22:42.266 --> 00:22:43.392 توفوئه. 00:22:43.434 --> 00:22:45.478 لعنتی، شاید زیادی زود حرف زدم. 00:22:45.519 --> 00:22:46.562 پیام اومد برات؟ 00:22:49.690 --> 00:22:51.150 خالیه. 00:22:51.192 --> 00:22:52.026 بیا، من بازش میکنم. 00:22:52.068 --> 00:22:53.152 چی رو میزنی؟ 00:22:53.194 --> 00:22:54.445 اینجا، اینجا. 00:22:54.487 --> 00:22:55.654 - اوه. - آه، 00:22:55.696 --> 00:22:56.447 به نظر میاد تینا از دیدارت لذت برد. 00:22:56.489 --> 00:22:58.282 اوه، چیه؟ 00:22:58.282 --> 00:23:00.034 شمارت رو بهش دادی، آقای سگ حیله گر؟ 00:23:00.076 --> 00:23:01.702 من ندادم. 00:23:01.744 --> 00:23:03.245 بهش زنگ زدم عذرخواهی کنم. 00:23:03.287 --> 00:23:04.497 صبر کن، چی؟ 00:23:04.538 --> 00:23:05.664 گفتم بهش زنگ زدم عذرخواهی کنم. 00:23:05.706 --> 00:23:07.374 برو بیرون. 00:23:07.416 --> 00:23:08.959 باشه. ولی نمیدونم چرا جوری رفتار میکنی که انگار... 00:23:08.959 --> 00:23:10.294 - از اینجا میری بیرون لطفاً؟ 00:23:10.294 --> 00:23:11.462 چیز خوبیه. 00:23:11.462 --> 00:23:12.588 اوه، لطفاً میشه بری بیرون؟ 00:23:12.630 --> 00:23:13.422 خیله‌خب. خیله‌خب. 00:23:13.464 --> 00:23:15.049 خیله‌خب. 00:23:15.090 --> 00:23:16.550 هی بیل، یه چیزی. 00:23:16.592 --> 00:23:18.344 تو عذرخواهی کردی. چه حسی برات داشت؟ 00:23:18.344 --> 00:23:19.720 اینم سوسیست. 00:23:19.762 --> 00:23:22.681 توفوئه. 00:23:22.723 --> 00:23:23.724 تینا! 00:23:23.766 --> 00:23:24.767 سلام بث. 00:23:25.517 --> 00:23:27.978 خیلی خوشحالم که برگشتی. 00:23:28.020 --> 00:23:29.438 ممنونم، بث. 00:23:29.480 --> 00:23:32.024 واقعا ای کاش دوباره تو گروه کر عضو میشدی. 00:23:32.066 --> 00:23:35.069 میدونی، خوندن قلب رو التیام میبخشه، همیشه. 00:23:37.112 --> 00:23:38.322 میدونم. 00:23:38.322 --> 00:23:40.199 فقط کاملا آماده برگشتن نیستم. 00:23:40.240 --> 00:23:41.533 همه‌ چیز مرتبه؟ 00:23:43.118 --> 00:23:44.995 آره، خوبه. 00:23:47.289 --> 00:23:49.249 فقط دیشب نخوابیدم. 00:23:49.291 --> 00:23:51.752 اوه، متوجهم. 00:23:51.793 --> 00:23:53.337 من با بیخوابی آشنایی دارم. 00:23:53.337 --> 00:23:55.297 - بعضی وقتا خیلی بد میشه. - که اینطور؟ 00:23:55.339 --> 00:23:57.633 آره، ولی میدونی چی خیلی به من کمک میکنه؟ 00:23:57.674 --> 00:23:58.550 چی؟ 00:23:58.592 --> 00:24:00.385 یه لیوان نوشیدنی! 00:24:01.261 --> 00:24:02.054 آره. 00:24:02.095 --> 00:24:03.138 یا حتی، 00:24:04.431 --> 00:24:06.099 ماری. 00:24:06.141 --> 00:24:07.684 چی؟ 00:24:07.726 --> 00:24:09.269 ماریجوانا. 00:24:09.311 --> 00:24:10.645 اوه! 00:24:10.687 --> 00:24:13.023 میدونم که میگن مواده، و مواد اصلا خوب نیست. 00:24:13.065 --> 00:24:14.441 ولی بذار بهت بگم، 00:24:14.483 --> 00:24:17.402 اون گیاه واقعا کارش درسته. و دارن قانونیش میکنن 00:24:17.444 --> 00:24:18.779 - توی سراسر کشور. - که اینطور؟ 00:24:18.820 --> 00:24:20.447 آره. 00:24:20.489 --> 00:24:21.490 آره. 00:24:21.531 --> 00:24:22.741 به کسی نگو که، من گفتم. 00:24:22.782 --> 00:24:27.120 اوه، خدایا، نه نگران نباش. 00:24:33.585 --> 00:24:36.046 ♪ تو این شانس رو داری که برنده بشی ♪ 00:24:36.087 --> 00:24:37.714 بیل، بیا پایین. 00:24:46.681 --> 00:24:48.141 ضربان قلب نامتعارف. 00:24:48.183 --> 00:24:50.060 اوه، خیلی چیزها درمورد اون نامتعارفه. 00:24:50.060 --> 00:24:51.102 ها ها. 00:24:52.812 --> 00:24:54.439 سیگار نکشیدن، یا ننوشیدن چطور. 00:24:54.481 --> 00:24:57.150 - گوشت قرمز هم نخوردن. - سم، خفه شو. 00:25:00.278 --> 00:25:01.571 این نسخه ی تجویزشه. 00:25:08.328 --> 00:25:09.412 اون توی راهه؟ 00:25:10.872 --> 00:25:12.206 - اون توی راهه؟ - چی؟ 00:25:12.248 --> 00:25:13.249 چی؟ 00:25:13.291 --> 00:25:15.084 چیکار میکنی- 00:25:15.126 --> 00:25:16.210 اصلا خوب نبود، بیل! 00:25:16.252 --> 00:25:18.171 با اون چیزی که توی راهه نمیتونی ببینی. 00:25:18.212 --> 00:25:20.256 این یه اسکلت، قدیمی ترسناکه. 00:25:20.298 --> 00:25:21.341 چرت و پرتای قدیمی. 00:25:22.258 --> 00:25:24.177 فقط امن رانندگی کن. 00:25:24.218 --> 00:25:25.261 اون یه شیئ کلکسیونیه. 00:25:25.261 --> 00:25:28.598 کمکم کن. 00:25:29.599 --> 00:25:30.600 زودباش، بیا بریم. 00:25:32.268 --> 00:25:33.686 باشه باشه باشه. 00:25:36.439 --> 00:25:37.273 واقعا، بیل؟ 00:25:37.273 --> 00:25:38.441 آره. 00:25:38.482 --> 00:25:39.692 ما تازه از مطب دکتر اومدیم بیرون. 00:25:39.734 --> 00:25:41.360 نمیتونی پنج دقیقه بدون اینکه- 00:25:41.402 --> 00:25:42.570 - بدون اینکه چی؟ 00:25:42.612 --> 00:25:45.156 سیگار نمیتونم بکشم، چیزی نمیتونم بنوشم، گوشت نمیتونم بخورم. 00:25:45.197 --> 00:25:47.116 سمی، ما همه یروزی میمیریم. 00:25:47.116 --> 00:25:49.285 میدونم، ولی میخوام تو زنده باشی وقتی که 00:25:49.285 --> 00:25:50.786 - وقتی که چی؟ 00:25:50.786 --> 00:25:52.663 - وقتی که چی؟ - آره، وقتی که چی؟ 00:25:52.705 --> 00:25:55.791 نمیدونم. منظورم اینه که، شاید یروزی من، 00:25:56.709 --> 00:26:00.504 - خانواده دار بشم... - خانواده؟ 00:26:00.546 --> 00:26:03.215 خب. مشکلت چیه؟ 00:26:03.257 --> 00:26:04.508 منظورت از مشکل چیه؟ 00:26:04.550 --> 00:26:05.801 چرا انقدر عصبانی ای؟ 00:26:05.801 --> 00:26:07.386 و نگو بخاطر اینه که مامان مرده. 00:26:07.428 --> 00:26:10.181 چون راستشو بخوای، وقتی که اون با ما بود هم همینطوری بودی. 00:26:11.599 --> 00:26:13.559 من قرار بود قبل اون بمیرم. 00:26:13.601 --> 00:26:15.477 اون منم که دارم سختی میکشم. 00:26:17.229 --> 00:26:18.230 ماشینو متوقف کن. 00:26:24.653 --> 00:26:25.821 نگاه کن، بیل. 00:26:25.821 --> 00:26:27.239 اگه هروقت خواستی با کسی صحبت کنی، 00:26:27.281 --> 00:26:29.408 میتونی درمورد هرچیزی، با من صحبت کنی. 00:26:29.450 --> 00:26:30.451 من فقط، 00:26:32.536 --> 00:26:33.579 نمیخوام باهات دعوا کنم. 00:26:33.620 --> 00:26:34.663 من دارم تلاش میکنم گوش بدم. 00:26:36.290 --> 00:26:40.461 من، فقط میخوام تو خوشحال باشی. 00:26:48.677 --> 00:26:50.179 دفتر نقاشیت رو بده به من. 00:26:52.306 --> 00:26:53.307 مداد داری؟ 00:26:58.854 --> 00:26:59.855 خب، سمی. 00:27:01.940 --> 00:27:03.191 اینو میبینی؟ 00:27:03.859 --> 00:27:05.527 این زندگیه. 00:27:05.527 --> 00:27:07.321 تو نصفش برات باقی مونده. 00:27:09.448 --> 00:27:11.700 من حتی یه تکه هم ندارم. 00:27:18.957 --> 00:27:20.208 من توی وقت لذتم. 00:27:34.639 --> 00:27:35.557 هی، بیل. 00:27:35.557 --> 00:27:36.725 برگرد توی ماشین. 00:27:40.353 --> 00:27:41.479 زودباش آقای لذت. 00:27:42.355 --> 00:27:43.565 شوخی کردم. بیل. 00:27:44.733 --> 00:27:46.318 میدونم که یک میلیون بار، این رو گفتم. 00:27:46.359 --> 00:27:48.611 ولی من واقعا فکر میکنم که تو باید خوب به اهدا کردن 00:27:48.653 --> 00:27:50.572 - یسری از چیزات فکر کنی. - میدونم. 00:27:50.572 --> 00:27:53.658 تو خیلی چیزای خوبی داری که بقیه عاشقشونن. 00:27:53.700 --> 00:27:54.951 - و تو ازشون استفاده نمیکنی. - کیتی، دنبال چیزایی میگردم 00:27:54.993 --> 00:27:56.953 که حاضرم رهاشون کنم. 00:27:56.995 --> 00:27:58.079 باشه، سلام. 00:27:58.121 --> 00:28:00.290 به همه ی این چیزای خوبی که داری رها میکنی نگاه کن. 00:28:00.331 --> 00:28:02.333 آره. و من دیگه ازشون استفاده میکنم. 00:28:02.375 --> 00:28:03.626 واسه همینم دارم ولشون میکنم. 00:28:08.464 --> 00:28:09.924 داری چیزی از جعبه ی من برمیداری؟ 00:28:09.966 --> 00:28:11.467 نه، فقط دارم نگاه میکنم. 00:28:11.509 --> 00:28:13.261 باشه، لطفا چیزی برندار. 00:28:17.432 --> 00:28:18.683 صبر کن. 00:28:18.725 --> 00:28:20.518 مطمئنی که میخوای این کت رو ول کنی؟ 00:28:20.560 --> 00:28:22.020 آره، مطمئنم. 00:28:22.061 --> 00:28:24.856 ولی، من مطمئن نیستم که تو باید اینکار رو بکنی. 00:28:26.274 --> 00:28:27.316 مامان، دردسر شروع نکن. 00:28:27.316 --> 00:28:28.818 - بذار من ببرمش. - نگاه کن. 00:28:28.860 --> 00:28:31.279 از همون اول ایده ی من بود که این کت رو بگیری. 00:28:31.279 --> 00:28:33.656 فکر کنم که من هم باید بتونم تصمیم بگیرم که 00:28:33.698 --> 00:28:34.949 چه بلایی سرش میاد. 00:28:34.949 --> 00:28:36.033 مامان، تو بهش نیازی نداری. 00:28:36.075 --> 00:28:38.244 بذار اهداش کنم. 00:28:39.620 --> 00:28:41.539 - میتونید برش دارید. - .باشه. بهش نیازی ندارم 00:28:42.456 --> 00:28:43.499 - خداحافظ. - خداحافظ! 00:28:56.554 --> 00:28:57.972 من فقط، 00:28:57.972 --> 00:28:59.265 من فقط اینو میبرم. 00:29:13.362 --> 00:29:18.367 ♪ وقتی به چشماش نگاه میکنم ♪ 00:29:19.326 --> 00:29:21.704 ♪ باعث میشن بفهمم ♪ 00:29:23.873 --> 00:29:25.958 عذر میخوام. ببخشید، عزیزم. 00:29:26.000 --> 00:29:28.335 فکر میکردم که، شاید بتونم باهاتون صحبت کنم. 00:29:28.335 --> 00:29:29.336 اینجا لندنه. (اسم آهنگ) 00:29:29.378 --> 00:29:30.379 اوه، سلام. 00:29:31.839 --> 00:29:32.881 اوه. 00:29:32.923 --> 00:29:35.926 فکر نمیکردم که تو طرفدار راد اسوارت باشی. 00:29:35.968 --> 00:29:36.760 آره. 00:29:36.802 --> 00:29:37.970 اون لباس... 00:29:40.055 --> 00:29:41.932 فکرشو بکن، اگه سرتو بالا میکردی و من 00:29:41.974 --> 00:29:42.850 دقیقا همون رو پوشیده بودم؟ 00:29:42.850 --> 00:29:45.018 مثلا، هی، کیتی 00:29:45.018 --> 00:29:47.730 فکر کنم یچیزی باید بهت بگم. 00:29:47.771 --> 00:29:48.730 خوبه. 00:29:48.772 --> 00:29:50.941 خوب نیست. ولی سی و پنج دلاره. 00:29:50.983 --> 00:29:52.401 میدونم. 00:29:52.443 --> 00:29:54.361 یجور سرمایه گذاریه، ولی من فکر میکنم سرمایه گذاری خوبیه. 00:29:54.361 --> 00:29:56.697 باشه. هرچی تو بگی. 00:29:58.490 --> 00:30:01.535 تو این فکرم که آیا اینا یه بخش فولک دارن. 00:30:02.786 --> 00:30:04.121 خیلی باحال میشه اگه آلبوم تو پیدا شه. 00:30:04.162 --> 00:30:05.080 چی گفتی؟ 00:30:05.122 --> 00:30:06.623 خب. یه اعتراف دارم. 00:30:06.665 --> 00:30:08.542 اسمت رو گوگل کردم. 00:30:08.584 --> 00:30:10.419 با اینکه، معمولا چنین کاری نمیکنم. 00:30:10.460 --> 00:30:12.129 میدونم. من فقط، نباید میکردم. 00:30:12.170 --> 00:30:15.757 ولی موسیقیت رو پیدا کردم. و عالی بود. 00:30:15.799 --> 00:30:17.092 من رو گوگل نکن. 00:30:17.134 --> 00:30:19.094 خب، حالا که بلند گفتمش احساس عجیبی داره. 00:30:19.094 --> 00:30:20.095 ببخشید. 00:30:22.889 --> 00:30:24.933 باید راه بیوفتم برم. 00:30:24.975 --> 00:30:26.143 آره، آره. 00:30:26.184 --> 00:30:29.020 ربطی به حرف تو نداره. من فقط باید برم. 00:30:29.062 --> 00:30:30.063 اوه. اوه، باشه. 00:30:30.105 --> 00:30:31.606 باشه. مشکلی نیست. 00:30:31.648 --> 00:30:32.858 سم، از دیدنت خوشحال شدم. 00:30:32.899 --> 00:30:33.817 خوش، خوشحال شدم از دیدنت، کیت. 00:30:33.859 --> 00:30:35.026 ممنون، اوریان. 00:30:41.157 --> 00:30:42.576 هی کیت. ووایسا. 00:30:42.617 --> 00:30:44.160 هی مرد. هی. هی! 00:30:44.202 --> 00:30:44.953 باید پولشو بدی! 00:30:44.995 --> 00:30:47.664 داداش، فقط، من برمیگردم، باشه؟ 00:30:47.706 --> 00:30:48.581 آرامشتو حفظ کن. 00:30:48.623 --> 00:30:49.749 اصلا بهش نمیخوری، داداش. 00:30:50.834 --> 00:30:52.502 - هی. - هی. 00:30:52.544 --> 00:30:54.170 ببخشید. نمیخواستم کاری کنم احساس ناراحتی کنی. 00:30:54.212 --> 00:30:55.714 - من- - مشکلی نیست. 00:30:57.424 --> 00:30:58.633 میری به کتابفروشی؟ 00:31:00.135 --> 00:31:01.177 آره، میخواستم توی راه هم یه قهوه بخورم. 00:31:01.177 --> 00:31:03.513 خب، میتونم قهوت رو حساب کنم؟ 00:31:03.555 --> 00:31:04.431 نه. ممنون. 00:31:04.472 --> 00:31:05.473 قرار نیست، 00:31:05.515 --> 00:31:06.933 فقط یه صحبت دوستانه با کافئئین. 00:31:08.560 --> 00:31:11.813 حتی بهت دفتر نقاشی مقدسم رو نشون میدم. 00:31:13.189 --> 00:31:14.399 باشه. 00:31:16.442 --> 00:31:18.194 بابت ماشینت متاسفم. 00:31:18.236 --> 00:31:20.947 میدونی، بیل خیلی توی تعمیر ماشینهای قدیمی کارش درسته. 00:31:20.989 --> 00:31:21.781 اوه، مشکلی نیست. 00:31:21.823 --> 00:31:23.157 خودم یکاریش میکنم. 00:31:24.117 --> 00:31:25.785 صبر کن، اون باباته دیگه، درسته؟ 00:31:26.786 --> 00:31:29.038 چون تازه متوجه شدم که تو فقط بیل صداش میکنی. 00:31:29.080 --> 00:31:31.541 آره. اون بابامه. 00:31:31.582 --> 00:31:33.167 بیل فکر میکنه فقط بچه ها میتونن 00:31:33.209 --> 00:31:34.961 والدینشون رو بابا صدا کنن. 00:31:35.002 --> 00:31:37.088 پس، یا پدرشون رو بابا صدا کنن. 00:31:37.130 --> 00:31:38.589 من یه مرد بالغم. 00:31:38.631 --> 00:31:40.550 پس با اسم صداش میکنم. 00:31:40.591 --> 00:31:41.592 بیل. 00:31:42.510 --> 00:31:44.011 از شونزده سالگیم شروع شد. 00:31:45.513 --> 00:31:46.180 اوکی. 00:31:46.222 --> 00:31:47.932 وقت تلف نکن. 00:31:47.974 --> 00:31:50.768 اوکی، بذار واضح بگم، وقتی بهت گفتم مقدسه، 00:31:50.810 --> 00:31:53.229 منظورم اینه که خیلی واسم اهمیت داره. 00:31:53.271 --> 00:31:54.605 منظورم این نیست که چیز خوبیه. 00:31:54.647 --> 00:31:55.648 باشه. 00:32:06.617 --> 00:32:07.702 تو سرش چی میگذره. 00:32:09.662 --> 00:32:11.914 تو واسه ی این تمرین دیدی؟ 00:32:11.956 --> 00:32:13.916 تو، نمیدونم، کلاس رفتی؟ 00:32:13.958 --> 00:32:18.838 یه چندتایی کلاس رفتم. ولی خیلی چیز- 00:32:20.548 --> 00:32:23.551 ولی توی این کمپانی کوچیک کار میکردم، 00:32:23.592 --> 00:32:25.553 قبل از اینکه برگردم از بیل مراقبت کنم. 00:32:26.846 --> 00:32:28.514 چجور کمپانی ای؟ 00:32:28.556 --> 00:32:31.850 یه کمپانی کوچیک کتاب کمیک 00:32:31.850 --> 00:32:33.519 مطمئنم که تاحالا اسمش رو نشنیدی. 00:32:33.561 --> 00:32:35.229 کتاب کمیک. باشه. 00:32:35.271 --> 00:32:37.106 الان کجا کار میکنی؟ 00:32:37.147 --> 00:32:39.608 توی کارخونه شکلات سازی. 00:32:39.650 --> 00:32:40.985 کارخونه شکلات سازی رو میشناسم. 00:32:41.026 --> 00:32:42.152 منظورم اینه که، نمیدونم، 00:32:42.194 --> 00:32:42.945 تابحال کسی رو نشناختم که اونجا کار کنه. 00:32:42.987 --> 00:32:45.155 ولی ازش لذت میبری؟ 00:32:45.197 --> 00:32:46.240 نه واقعا، نه. 00:32:46.281 --> 00:32:47.866 ولی حقوقش مزخرفه. پس 00:32:50.577 --> 00:32:54.081 باشه. پس چرا کارخونه شکلات سازی؟ 00:32:54.123 --> 00:32:54.915 نمیدونم. 00:32:54.957 --> 00:32:56.208 من، میدونی، 00:32:56.250 --> 00:32:57.960 وقتی جوونتر بودم اونجا کار میکردم 00:32:58.001 --> 00:33:03.006 و بعد یجورایی دوباره به اونجا برگشتم. 00:33:03.257 --> 00:33:04.258 منظورم اینه که. 00:33:05.676 --> 00:33:06.843 - چی؟ - تو واقعا، 00:33:06.885 --> 00:33:09.805 تو واقعا بااستعدادی و بنظر میاد که باید 00:33:09.846 --> 00:33:12.140 کاری با این بکنی. متوجه میشی؟ 00:33:12.182 --> 00:33:13.642 عین بیل حرف میزنی. 00:33:13.684 --> 00:33:15.644 خب، من فکر کنم که اون حرفش درسته. 00:33:19.898 --> 00:33:22.067 فکر کنم شکر رو یادشون رفت. 00:33:22.109 --> 00:33:23.777 میتونم بیارم واست. 00:33:23.819 --> 00:33:24.820 اوکی. ممنون. 00:33:39.626 --> 00:33:41.336 واقعا باید به مغازم برگردم. 00:33:41.378 --> 00:33:43.046 اوه، باشه. 00:33:43.088 --> 00:33:43.880 مغازت؟ 00:33:43.922 --> 00:33:44.714 آره، مغازه ی منه. 00:33:44.756 --> 00:33:45.632 صاحبشم. 00:33:45.632 --> 00:33:46.841 - اوه. - تو این رو 00:33:46.883 --> 00:33:47.634 وقتی من رو گوگل کردی، متوجه نشدی. 00:33:47.676 --> 00:33:48.885 نه متوجه نشدم. 00:33:48.927 --> 00:33:50.887 - آره. - ببخشید. ببخشید. 00:33:50.929 --> 00:33:54.641 ما یه بخش هنر کوچیک توی مغازه داریم. 00:33:54.641 --> 00:33:55.725 شاید از یچیزی اونجا خوشت بیاد. 00:33:55.767 --> 00:33:56.351 - واقعا؟ - آره. 00:33:56.393 --> 00:33:57.811 اوه، باشه. 00:33:57.852 --> 00:33:59.646 آره. 00:33:59.646 --> 00:34:00.271 اوکی. خیلی ممنون. 00:34:00.313 --> 00:34:01.606 روز خوش. 00:34:01.648 --> 00:34:02.607 ممنون. 00:34:03.400 --> 00:34:04.609 وای. 00:34:04.651 --> 00:34:05.819 اون خانوم- 00:34:05.860 --> 00:34:09.364 غیرممکنه. شماها یه کتاب از فیلیپ گاستن دارید؟ 00:34:09.405 --> 00:34:10.365 اون هنرمند موردعلاقمه. 00:34:10.406 --> 00:34:12.242 خیلی باحاله که اینو دارید. 00:34:12.283 --> 00:34:13.076 سلام. 00:34:13.118 --> 00:34:14.202 اوه، این سمه. 00:34:14.244 --> 00:34:15.286 - سلام. - سلام، ماری. 00:34:15.328 --> 00:34:16.204 - سم. - از آشناییتون خوشوقتم. 00:34:16.246 --> 00:34:17.664 از دیدنت خوشحال شدم، ماری. 00:34:17.664 --> 00:34:19.749 وای خدای من، کار این یارو بینظیره. 00:34:19.791 --> 00:34:21.709 به حالت کارتونی داره 00:34:21.751 --> 00:34:23.086 و خودش رو خیلی جدی نمیگیره، 00:34:23.127 --> 00:34:25.922 ولی همچنان کارش رو توی موزه ی هنر مدرن میذارن. 00:34:25.964 --> 00:34:27.799 برترین یاغی میان یاغیان. 00:34:27.840 --> 00:34:29.175 - اون عالیه. - آره. 00:34:29.217 --> 00:34:30.677 آره. رنگهاش بینظیرن. 00:34:32.220 --> 00:34:34.681 شماره هامونو تبادل کنیم؟ 00:34:34.722 --> 00:34:36.724 ام، امروز نه. 00:34:37.767 --> 00:34:38.685 شاید فردا؟ 00:34:38.685 --> 00:34:39.686 شاید. 00:34:39.727 --> 00:34:40.395 باشه. باشه. 00:34:40.436 --> 00:34:41.396 الان نه. 00:34:41.437 --> 00:34:42.980 ممنون بابت قهوه. 00:34:43.898 --> 00:34:45.191 درسته. 00:34:45.191 --> 00:34:47.902 فکر کنم این، این یعنی دیگه باید برم. 00:34:52.281 --> 00:34:53.658 باشه. باشه. 00:34:53.699 --> 00:34:54.992 خدا حافظ. 00:34:55.034 --> 00:34:56.035 خدا حافظ. 00:34:59.705 --> 00:35:00.373 چی؟ 00:35:00.414 --> 00:35:01.707 منظورت چیه، چی؟ 00:35:01.749 --> 00:35:02.375 شما الان قرار گذاشتید و قهوه خوردید؟ 00:35:02.416 --> 00:35:03.668 نه، قرار نبود. 00:35:03.709 --> 00:35:05.169 باشه. خیلی خوشگل بود. 00:35:05.211 --> 00:35:06.504 و ازت خوشش میومد، 00:35:24.855 --> 00:35:27.066 گرفتم. گرفتم. 00:35:28.859 --> 00:35:30.778 اون، اون تیناست؟ 00:35:30.820 --> 00:35:32.363 خودشه، بزن کنار. 00:35:37.868 --> 00:35:39.370 سلام. 00:35:39.370 --> 00:35:40.329 علیک سلام. 00:35:40.371 --> 00:35:41.580 از نظر فنی، 00:35:41.622 --> 00:35:44.333 ما تو جای پارکینگ وانت کلیسا نیستیم. 00:35:44.375 --> 00:35:46.335 خب پس به گمونم 00:35:46.377 --> 00:35:47.711 همینطوری منتظر اتوبوس میمونم. 00:35:47.753 --> 00:35:48.754 یا، 00:35:49.755 --> 00:35:51.674 من و پسرم سام مفتخریم که 00:35:51.715 --> 00:35:54.760 شما رو هرجا میخواید ببریم. 00:35:54.802 --> 00:35:56.387 آها، این شد. 00:35:56.387 --> 00:35:57.388 قبول میکنم. 00:35:59.473 --> 00:36:03.102 فکر میکنید ایندفعه بتونید خوب رفتار کنید؟ 00:36:03.143 --> 00:36:04.061 سلام تینا. 00:36:04.102 --> 00:36:06.855 خب تینا، تو، ماشین نداری؟ 00:36:06.897 --> 00:36:08.065 منظورم اینه که- 00:36:08.106 --> 00:36:09.107 - نه نه. 00:36:09.149 --> 00:36:11.401 پیاده میرم یا با اتوبوس. 00:36:11.443 --> 00:36:13.403 بعضی وقتا کیتی منو میرسونه، 00:36:13.445 --> 00:36:16.406 ولی ماشینش هنوز کار نمیکنه. 00:36:16.448 --> 00:36:17.449 کیت، بذار ببینمش. 00:36:22.913 --> 00:36:24.706 باشه. اوه، 00:36:24.748 --> 00:36:26.416 سمی، کاپوتو باز کن. 00:36:28.085 --> 00:36:32.464 این آقایون گفتن شما شمع و تایر و 00:36:32.506 --> 00:36:33.423 کاربراتور جدید نیاز دارید. 00:36:33.423 --> 00:36:35.425 ولی ماشین شما تزریق سوختیه. 00:36:35.425 --> 00:36:36.843 تو پاچتون رفته، اونا جنایتکارن. 00:36:36.885 --> 00:36:37.677 نگران نباشید، ما 00:36:37.719 --> 00:36:38.845 راهتون میندازیم. 00:36:39.971 --> 00:36:42.933 یه پیچ گوشتی سر صاف به من بدید. 00:36:42.974 --> 00:36:44.017 هی نگران نباش. 00:36:45.769 --> 00:36:47.604 صورتت نگرانه. 00:36:50.023 --> 00:36:51.441 چراغ داری؟ 00:36:51.441 --> 00:36:52.025 - آره آره. بیا. - خب. یکم بیشتر. 00:36:52.067 --> 00:36:54.653 یکم بیشتر، نزدیک تر. 00:36:54.694 --> 00:36:57.113 بهم یه، یه چیزی روش بدرخشون. 00:36:58.114 --> 00:37:00.116 دارم فکر میکنم شاید بتونه درستش کنه. 00:37:00.158 --> 00:37:01.618 حس میکنم باید بهش پول بدم. 00:37:01.618 --> 00:37:02.494 اوه، نه. 00:37:02.535 --> 00:37:03.828 سم گفت بهش پول نده. 00:37:04.996 --> 00:37:07.457 - خانما. -نمیخوای شرمنده اش کنی. 00:37:07.457 --> 00:37:08.958 یه ماهیتابه بزرگ قدیمی دارید 00:37:08.958 --> 00:37:10.752 که دیگه ازش استفاده نکنید؟ 00:37:10.794 --> 00:37:12.170 ماهیتابه؟ 00:37:12.212 --> 00:37:13.421 آره. 00:37:13.463 --> 00:37:14.964 و چندتا نوشیدنی. 00:37:16.466 --> 00:37:17.967 بیا اول ببینیم میتونیم ماشینو راه بندازیم. 00:37:17.967 --> 00:37:19.511 سرسختی. 00:37:22.680 --> 00:37:23.139 اوه، این خیلی خوبه. 00:37:23.139 --> 00:37:26.309 اوه، این خیلی خوبه. 00:37:26.351 --> 00:37:27.310 میریم فروشگاه قطعات ماشین. 00:37:27.352 --> 00:37:28.436 نزدیکه. 00:37:28.478 --> 00:37:29.604 - واقعا؟ - آره آره 00:37:29.646 --> 00:37:30.855 متشکرم. 00:37:31.814 --> 00:37:32.732 میدونم. 00:37:32.732 --> 00:37:34.567 باید براشون غذا درست کنیم. 00:37:34.609 --> 00:37:35.401 - چی؟ - کاریه که از دستمون برمیاد. 00:37:35.401 --> 00:37:36.903 میتونیم براشون غذا درست کنیم. 00:37:36.945 --> 00:37:39.197 اگه ماشینتو درست کنن میتونه کار خوبی باشه. 00:37:39.238 --> 00:37:40.239 سرپاش کنن. 00:37:41.574 --> 00:37:42.533 اگه سرپاش نکنن چی؟ 00:37:42.575 --> 00:37:45.495 خب اونموقع مجبورشون میکنیم چمن حیاطو بزنن. 00:37:46.120 --> 00:37:48.039 فکر نکن که دیدگاه موذیت رو نمیبینم. 00:37:48.039 --> 00:37:49.165 راجب چی حرف میزنی 00:37:49.165 --> 00:37:51.584 آ هفت، سمی، فیلتر هوا، باشه؟ 00:37:51.626 --> 00:37:53.002 دارم نگاه میکنم. 00:37:53.044 --> 00:37:54.170 باشه. 00:37:54.212 --> 00:37:56.380 راستی، بیل، قصد نداشتم اون روز 00:37:56.380 --> 00:37:58.007 اذیتت کنم. 00:37:58.007 --> 00:37:59.550 بخاطر اینکه اسباب بازیتو از رو آینه کندم ناراحت شدی. 00:37:59.592 --> 00:38:01.427 نه، فقط یکم رو مخ بود. 00:38:01.469 --> 00:38:02.678 در مورد - 00:38:02.720 --> 00:38:03.638 - میدونم در مورد چی حرف میزنی سم. 00:38:03.679 --> 00:38:08.017 میشه روی کاری که داریم تمرکز کنیم لطفاً؟ 00:38:08.059 --> 00:38:10.102 و شاید یادت بمونه که زمانی که با هم داریم 00:38:10.144 --> 00:38:11.103 محدوده، خب؟ 00:38:11.145 --> 00:38:12.897 پس بیا اول کارو انجام بدیم. 00:38:13.731 --> 00:38:15.358 باشه؟ 00:38:15.399 --> 00:38:16.984 بیل. 00:38:17.026 --> 00:38:18.110 بریم آقای محدود؟ 00:38:18.152 --> 00:38:22.031 سمی پسر، بعضی وقتا غافلگیر می کنی. 00:38:22.782 --> 00:38:23.783 - حالا؟ - بزن. 00:38:29.121 --> 00:38:30.122 اوه! 00:38:31.040 --> 00:38:32.124 اوه، یه دقیقه صبر کن. 00:38:32.792 --> 00:38:37.463 ممنون بابت این غذای دوست داشتنی و ممنون که ما رو به خاطر 00:38:37.505 --> 00:38:41.342 گناهانمون میبخشی، چون خیلی زیادن. 00:38:42.301 --> 00:38:47.473 و باشد که اون مکانیک های ماشین جنایتکار پلیدو مجازات کنید 00:38:48.807 --> 00:38:50.225 که گمراهیشونو نمیبنن، 00:38:50.267 --> 00:38:51.894 چون قرار نیست اینکارو بکنن، خدای عزیز. 00:38:51.935 --> 00:38:52.811 آمین. 00:38:52.853 --> 00:38:53.937 - آمین. - آمین. 00:38:56.398 --> 00:38:57.399 اوه، متشکرم. 00:38:59.151 --> 00:39:00.486 - ببخشید. - تینا. 00:39:00.527 --> 00:39:01.528 اوه. 00:39:03.113 --> 00:39:04.948 اوه! 00:39:04.990 --> 00:39:05.991 اوه. متاسفم. 00:39:07.117 --> 00:39:08.327 خیلی زیاده. 00:39:08.327 --> 00:39:10.162 اینطوری شکلتو حفظ میکنی. 00:39:10.204 --> 00:39:11.330 خوبه؟ 00:39:11.330 --> 00:39:12.998 بابت همه چیز، خیلی لطف کردید. 00:39:13.040 --> 00:39:15.876 اوه، خب شما لطف کردید که ماشین منو درست کردید. 00:39:15.918 --> 00:39:16.919 واقعا نمیتونم مسئولیت قبول کنم. 00:39:16.960 --> 00:39:18.128 همش کار بیل بود. 00:39:18.170 --> 00:39:20.797 نه، پسرمم یه بخشش بود. 00:39:22.257 --> 00:39:26.887 خب، کلاغه بهم گفته که شما کتابفروشی خودتونو دارید. 00:39:28.388 --> 00:39:31.391 تقریبا دوساله که کتاب فروشیه رو داره نه؟ 00:39:31.433 --> 00:39:32.434 درسته، بله. 00:39:32.476 --> 00:39:34.936 راستش بیل، کتاب باغبانی که برات گرفتم. 00:39:34.978 --> 00:39:35.896 از اونجا گرفتم. 00:39:35.937 --> 00:39:36.563 اوه. 00:39:36.563 --> 00:39:37.606 آره، خوب چیزی بود. 00:39:37.647 --> 00:39:39.900 خیلی از این کتابا توی مغازمون نمیاد. 00:39:39.941 --> 00:39:40.942 ولی واقعاً باید ببینیش. 00:39:40.984 --> 00:39:43.153 اونجا کلی کتاب قدیمی کمیاب دارن. 00:39:43.195 --> 00:39:45.113 حتماً خوشت میاد. 00:39:45.155 --> 00:39:48.408 یه خانم کمیاب جوون که کتابای کمیاب قدیمی میفروشه. 00:39:49.367 --> 00:39:50.535 خیلی کمیابه. 00:39:51.578 --> 00:39:52.496 کلمه برتر امشب. 00:40:49.886 --> 00:40:51.095 این چنگال تمیزه؟ 00:40:51.137 --> 00:40:52.305 - اوهوم. - مطمئنی؟ 00:40:52.346 --> 00:40:53.347 اوهوم. 00:40:59.729 --> 00:41:00.855 اون چیه؟ 00:41:00.897 --> 00:41:03.024 دیگه زیاده روی نیست؟ 00:41:03.065 --> 00:41:04.775 اوه اینا فقط یسری مطالعات بیش نیستن. 00:41:04.817 --> 00:41:05.776 شبیه اونه. 00:41:05.818 --> 00:41:06.694 کی؟ 00:41:06.736 --> 00:41:08.821 بیخیال. 00:41:08.863 --> 00:41:10.198 این رو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم. 00:41:10.239 --> 00:41:12.742 میتونی از نقاشیم بگی که اونه. 00:41:15.411 --> 00:41:16.412 باشه. 00:41:18.456 --> 00:41:19.874 بزار یه نصیحتی بکنم 00:41:20.499 --> 00:41:21.792 باشه؟ 00:41:21.834 --> 00:41:22.835 عه؟ 00:41:24.795 --> 00:41:28.466 سمی، اگه دنبال دختری مثل اون هستی 00:41:28.507 --> 00:41:30.259 باید مثل یه مرد برخورد کنی. 00:41:32.762 --> 00:41:34.764 این دیگه از کجا اومد؟ 00:41:34.764 --> 00:41:35.473 راستش رو میخوای بدونی؟ 00:41:35.514 --> 00:41:36.849 آره. 00:41:36.891 --> 00:41:38.767 تو هر روز دودت رو میگیری. 00:41:38.809 --> 00:41:40.186 نقاشی میکنی. 00:41:40.227 --> 00:41:42.771 تو کارخونه شکلات سازی کار میکنی، چند سال میشه؟ 00:41:42.771 --> 00:41:43.939 نه، بیل اینطور نیست. 00:41:43.981 --> 00:41:45.191 - چی؟ - نه. 00:41:45.232 --> 00:41:47.443 باید یه حد و حدودی رو یاد بگیری 00:41:47.443 --> 00:41:48.527 - چی؟ - تو هنوز داری 00:41:48.527 --> 00:41:49.945 با من مثل نوجوون ها حرف میزنی؟ نوجوون؟ 00:41:49.987 --> 00:41:51.113 آره. 00:41:51.113 --> 00:41:52.323 تو دوران من، نوجوون ها میمیرن 00:41:52.323 --> 00:41:54.450 تو سن هفده هجده نوزده سالگی، اونم بخاطر کشورشون. 00:41:54.491 --> 00:41:55.451 جداً الان داری از جنگ میگی؟ 00:41:55.451 --> 00:41:57.786 ازین حقیقت بگذریم که تو خونه من 00:41:57.828 --> 00:41:58.912 داری زندگی میکنی. باشه. 00:41:58.954 --> 00:42:00.414 خب، بیخیال اینکه تو خونه تو 00:42:00.456 --> 00:42:01.832 دارم زندگی میکنم. 00:42:01.874 --> 00:42:02.875 منم الان همین رو گفتم. 00:42:04.126 --> 00:42:04.960 باشه. 00:42:05.002 --> 00:42:06.920 منظورت از باشه چیه؟ 00:42:06.962 --> 00:42:07.963 چی؟ 00:42:09.339 --> 00:42:10.424 میدونی چی میخوای؟ 00:42:10.466 --> 00:42:11.800 چی؟ من چی میخوام؟ 00:42:12.885 --> 00:42:14.052 تو باید یخورده خوش بگذرونی. 00:42:14.094 --> 00:42:15.762 ببخشید، چی شنیدم؟ 00:42:15.804 --> 00:42:18.182 گفتم تو باید بری و با یکی خوش بگذرونی. 00:42:18.223 --> 00:42:19.933 این چنگال رو میبینی؟ این دست رو میبینی؟ 00:42:19.975 --> 00:42:21.435 آره، خیلی خوب باشه. 00:42:21.476 --> 00:42:22.352 باشه. 00:42:22.394 --> 00:42:23.478 میخوای بدونی چی پیش میاد؟ 00:42:23.520 --> 00:42:25.022 نه، بیل، فقط داشتم حرفش رو میزدم. 00:42:25.063 --> 00:42:27.816 من سالیان سال بود که ندیده بودم پاشی و یه تکونی به خودت بدی. 00:42:27.816 --> 00:42:29.318 منظورت چیه؟ 00:42:29.318 --> 00:42:33.739 قدیما، بنظر میرسید که بهت خوش میگذشت. 00:42:34.698 --> 00:42:36.867 پس چرا بهش زنگ نمیزنی و باهاش یه قرار نمیزاری؟ 00:42:41.955 --> 00:42:43.373 فکر میکنی من میتونم اون رو ببرم بیرون 00:42:43.415 --> 00:42:45.751 اونم بعد از اینکه حالم بد شد و خونه دخترش رو بهم ریختم؟ 00:42:48.378 --> 00:42:50.005 خب شاید ازین مدل پسرا خوشش بیاد. 00:42:53.842 --> 00:42:55.844 حس میکنی من فرصتی دارم؟ 00:42:55.886 --> 00:42:56.887 آره. 00:42:58.180 --> 00:43:00.140 فکر میکنم از تماس تو خوش حال میشه. 00:43:08.565 --> 00:43:09.858 هی، خوبی رفیق؟ 00:43:09.858 --> 00:43:10.859 باشه. 00:43:12.861 --> 00:43:14.112 چخبر بیل؟ 00:43:17.866 --> 00:43:18.992 دلم واسه مادرت تنگ شده. 00:43:19.034 --> 00:43:20.035 آره. 00:43:21.327 --> 00:43:22.328 آره. 00:43:24.289 --> 00:43:25.874 من خوبم. 00:43:25.915 --> 00:43:26.916 خیلی خوب. 00:43:28.418 --> 00:43:29.419 ممنون. 00:43:31.629 --> 00:43:32.839 این رو دیدی؟ 00:43:32.881 --> 00:43:33.715 ها؟ 00:43:33.756 --> 00:43:35.884 دفعه بعدی مطمئن بشی گوشت خوکه. 00:43:35.884 --> 00:43:37.468 این گوشت خوکه بیل. 00:43:37.510 --> 00:43:39.804 انگار طعم و مزه ای هم نداره آنچنان. 00:43:40.972 --> 00:43:42.432 من نپختمش. 00:43:42.432 --> 00:43:43.850 خوش حالم که برگشتی. 00:43:49.314 --> 00:43:51.107 سلام مری. سلام سم. 00:43:51.983 --> 00:43:52.608 چطوری؟ 00:43:52.608 --> 00:43:53.609 خوبم، تو چطوری؟ 00:43:53.609 --> 00:43:55.111 خوب، خوبم. 00:43:56.029 --> 00:43:57.613 خوشحالم که خلوت کردیم. 00:43:57.655 --> 00:43:58.906 چون میخواستم بدونم اگه میلته 00:43:58.948 --> 00:44:00.324 که گه گداری رو باهم سپری کنیم. 00:44:00.366 --> 00:44:01.159 باشه. 00:44:01.200 --> 00:44:02.285 کیت اونجاست. 00:44:02.326 --> 00:44:03.536 سلام. 00:44:03.578 --> 00:44:04.370 سلام. 00:44:04.412 --> 00:44:05.455 نقاشیت رو دارم. 00:44:05.496 --> 00:44:07.165 خب پس میخوای اسکیت بازی کنیم؟ 00:44:07.165 --> 00:44:08.124 موضوع ازین قراره؟ 00:44:08.124 --> 00:44:09.458 آره اینجوریه. 00:44:09.500 --> 00:44:10.626 نه، ولی خب همینطوره 00:44:10.626 --> 00:44:13.629 باید تو متنی که واست فرستادم بیشتر از اینا صادق می بودم. 00:44:13.629 --> 00:44:14.922 فردا شب، اونا این کار رو 00:44:14.922 --> 00:44:16.465 آره، کاملاً عادیه. 00:44:16.465 --> 00:44:17.842 آره. 00:44:17.884 --> 00:44:19.302 فعلاً. 00:44:19.343 --> 00:44:21.470 من یه قرار دارم. یه قرار. 00:44:21.512 --> 00:44:24.265 من یه قرار دارم، هی هی هی. 00:44:24.307 --> 00:44:25.474 من یه قرار دارم. یه قرار. 00:44:25.474 --> 00:44:26.976 آره آره والا. 00:44:26.976 --> 00:44:28.144 حالا این 00:44:28.144 --> 00:44:29.312 این اون شوق و ذوقیه که قبلاً گفتم. 00:44:29.312 --> 00:44:31.313 میدونی، از اعماق وجود میشه حسش کرد مگه نه سم؟ 00:44:31.313 --> 00:44:32.314 هی رفیق. 00:44:32.314 --> 00:44:33.649 شب سال نو . 00:44:33.691 --> 00:44:34.942 شب سال نو . 00:44:34.984 --> 00:44:37.486 امشو شو شه لیپک لیلی لونه. 00:44:37.528 --> 00:44:38.529 امشو شو شه یاروم برازجونه. 00:44:52.334 --> 00:44:53.335 اوه. 00:44:59.967 --> 00:45:01.135 سلام بیل. 00:45:01.176 --> 00:45:05.014 تینا، نباید تو این سرما بیرون وایستی. 00:45:05.055 --> 00:45:07.349 نور ماشین ها رو که دیدم اومدم بیرون. 00:45:07.391 --> 00:45:10.269 باشه. 00:45:10.310 --> 00:45:10.936 خیلی خوشگل شدی. 00:45:10.978 --> 00:45:14.022 ممنون. توهم همینطور. 00:45:14.064 --> 00:45:15.774 رفیق، دارم بهت میگم ها 00:45:15.816 --> 00:45:18.986 بیشتر گروه های قوی سه نفره بودن ها. 00:45:19.027 --> 00:45:21.780 مثل نیروانا، راش، کرم 00:45:21.822 --> 00:45:23.490 فرزند سرنوشت، تی ال سی. 00:45:23.532 --> 00:45:26.285 فرزند سرنوشت، تی ال سی. - تی ال سی؟ 00:45:26.326 --> 00:45:27.035 یه عالمه است. 00:45:27.035 --> 00:45:28.453 گروه موتوری یاغی سیاه. 00:45:28.495 --> 00:45:30.330 یه عالمه است رفیق. همشون رو دوست دارم. 00:45:30.372 --> 00:45:32.332 این قدرت سه نفر بودنه. 00:45:32.374 --> 00:45:33.750 یه حقیقته. 00:45:33.792 --> 00:45:37.379 ولی اینکه از آهنگه « سراسر برج مراقبت» هستش. 00:45:37.421 --> 00:45:38.338 آره، کاور (یو تو). 00:45:38.380 --> 00:45:39.464 آره آره. 00:45:39.506 --> 00:45:41.049 خوب گرفتی. آره. 00:45:41.049 --> 00:45:42.884 دارم حال و هوای موسیقیی رو ازت میگیرم. 00:45:42.926 --> 00:45:43.927 آره. 00:45:43.969 --> 00:45:45.012 راستش قبلاً تو گروه کیت بودم. 00:45:45.053 --> 00:45:45.971 امکان نداره. 00:45:46.013 --> 00:45:46.722 - کیت، آخه چرا میشه یه نوشیدنی سفارش بدیم؟ 00:45:46.722 --> 00:45:48.724 - نوشیدنی، آره آره. - خوبه. 00:45:48.724 --> 00:45:49.766 - نوشیدنی خوبه. - دلستر میخوای رفیق؟ 00:45:49.766 --> 00:45:51.518 - معلوم که آره. - الساعه. 00:45:51.560 --> 00:45:53.311 من میرم اسکیت هارو یه نگاهی بندازم. 00:45:53.562 --> 00:45:55.564 همین بیرونم. 00:45:55.605 --> 00:45:57.023 اون حالش خوبه؟ 00:45:57.065 --> 00:45:58.275 آره، فقط یخورده 00:45:58.275 --> 00:46:00.652 دیگه خوشش نمیاد در مورد موسیقی حرف بزنه. 00:46:00.694 --> 00:46:01.820 برو باهاش بازی کن. 00:46:03.196 --> 00:46:07.367 ام، پسرم کسیه که پیشنهاد داد 00:46:07.409 --> 00:46:10.370 تا بهت زنگ بزنم و ازت بخوام همدیگه رو ببینیم 00:46:10.412 --> 00:46:11.955 حقیقت اینه والا. واقعاً؟ 00:46:11.955 --> 00:46:12.831 آره. 00:46:12.872 --> 00:46:14.374 جالبه 00:46:14.416 --> 00:46:15.917 کیتی هم همینکار رو کرد. 00:46:16.918 --> 00:46:18.378 اونا با هم هستن. 00:46:18.420 --> 00:46:19.337 داشتم فکر میکردم، 00:46:19.379 --> 00:46:21.464 که ممکنه بین خودشون حرفش رو زده باشن. 00:46:21.464 --> 00:46:22.674 بهر حال ازین بابت خوش حالم. 00:46:24.134 --> 00:46:26.636 چند وقتی میشه که اینجوری بیرون نیومده بودم. 00:46:26.678 --> 00:46:28.471 منم همینطور. 00:46:28.513 --> 00:46:29.681 عیبی نداره کتم رو در بیارم؟ 00:46:29.722 --> 00:46:31.015 نه بفرما. 00:46:31.057 --> 00:46:33.476 نمیدونم اینجا گرمه یا اینکه 00:46:33.476 --> 00:46:37.147 بخاطر توئه که گرمم میشه. 00:46:37.147 --> 00:46:40.483 اوه خیلی هم خوب. 00:46:40.525 --> 00:46:42.110 بنظرت ناراحت نمیشن اگه این رو بردارم. 00:46:42.151 --> 00:46:43.194 واسه قهوه فردام میخوامشون. 00:46:43.194 --> 00:46:44.779 نه، نه بفرما. 00:46:44.821 --> 00:46:45.822 خب. 00:46:48.616 --> 00:46:50.910 یه دردونه دختر داری. 00:46:50.952 --> 00:46:52.412 لطف داری. 00:46:52.453 --> 00:46:53.663 یخورده کنجکاوم 00:46:53.705 --> 00:46:55.623 که پدرش 00:46:55.665 --> 00:46:58.501 منظورم اینه که زیاده روی که نکردم 00:46:58.501 --> 00:46:59.502 - نه، نه، نه 00:47:03.005 --> 00:47:05.550 اون وقتی دخترم کوچیک بود رفتش. 00:47:08.219 --> 00:47:10.096 یه یادداشتی گذاشت. 00:47:10.138 --> 00:47:12.557 فکر کنم که سوزوندمش. 00:47:12.598 --> 00:47:13.599 عجب ابلهی بوده. 00:47:14.517 --> 00:47:16.519 دیگه خبری ازش نشد. 00:47:16.561 --> 00:47:17.186 هیچ خبری نشد؟ 00:47:17.186 --> 00:47:18.855 هیچی. 00:47:18.896 --> 00:47:21.524 خب، نمیدونه که چی رو از دست داده. 00:47:21.566 --> 00:47:22.567 نه. 00:47:23.442 --> 00:47:27.113 اون همون احمقیه که زندگی کیتی رو از دست داده. 00:47:29.657 --> 00:47:31.701 خوش بحال من. 00:47:36.163 --> 00:47:38.207 کیتی میدونی، تو کارت خیلی خوب بود. 00:47:38.207 --> 00:47:39.500 - من؟ - آره. 00:47:39.542 --> 00:47:40.501 - اوهوم، آره. - معلومه. 00:47:40.543 --> 00:47:42.878 تقریباً مثل مریم مقدس. 00:47:42.878 --> 00:47:44.046 نه به اون خوبی. اوه. 00:47:44.046 --> 00:47:46.215 - اوه باشه، خیلی خوب. - باشه. 00:47:46.215 --> 00:47:47.591 ولی اون زوج بهتری داشت. 00:47:47.633 --> 00:47:49.051 اوه، ممنونم. 00:47:49.051 --> 00:47:50.469 نمیدونم، من فکر کردم که زوجم 00:47:50.511 --> 00:47:51.971 قر تو کمرش فراوونه 00:47:52.012 --> 00:47:53.097 آره ماهم دیدیم. 00:47:53.138 --> 00:47:54.515 آره داداش، 00:47:54.557 --> 00:47:56.058 اینجور چیزا دروغ نمیگن. ما هم دیدیمش. 00:47:56.058 --> 00:47:57.142 خیلی خوب اسکیت باز ها 00:47:57.184 --> 00:47:58.561 دست زوجتون رو بگیرین. 00:47:58.561 --> 00:48:00.521 این آخرین اسکیت سال هستش. 00:48:09.405 --> 00:48:11.782 ♪ نرو ♪ 00:48:11.824 --> 00:48:16.704 ♪ از همون مسیر غلط دوباره نرو ♪ 00:48:17.413 --> 00:48:20.374 اون حتماً هیچ وت به خدمت نمیرفت. 00:48:20.416 --> 00:48:23.877 ولی از چهار سالگی طراحی میکرد. 00:48:23.919 --> 00:48:27.422 و بهت بگم اون بی هیچ آموزشی، 00:48:27.464 --> 00:48:28.590 و همینطوری از خودش طراحی میکرد. 00:48:28.590 --> 00:48:30.050 - آره. - بهر حال 00:48:30.092 --> 00:48:33.846 وقتی ماه ژوئن شد ، رفت بیمارستان 00:48:33.887 --> 00:48:36.431 چون با سرطان دست و پنجه نرم میکرد 00:48:37.933 --> 00:48:39.351 سمی و من هروز به ملاقاتش میرفتیم. 00:48:39.393 --> 00:48:41.103 بعضی اوقات سمی کل روز رو اونجا بود. 00:48:42.271 --> 00:48:43.480 و یروزی بهم گفت 00:48:43.522 --> 00:48:46.441 چرا بیمار های سرطانی دیگه 00:48:46.483 --> 00:48:48.860 هیچ ملاقاتی ندارن؟ 00:48:48.902 --> 00:48:50.112 و اوناهم نداشتن. 00:48:50.112 --> 00:48:51.905 نمیدونستم چی بهش بگم. 00:48:52.948 --> 00:48:54.324 بدون اینکه من بدونم، 00:48:54.366 --> 00:48:56.284 اون میرفت پیششون و بدون اینکه بدونن 00:48:56.326 --> 00:48:58.620 تک تکشون روشروع به طراحی کرد 00:48:58.620 --> 00:49:00.288 اونم کسایی که هیچ ملاقاتی نداشتن. 00:49:01.456 --> 00:49:05.418 و به هر کدومشون یه طراحی میداد. 00:49:05.460 --> 00:49:07.963 من گفتم: چرا اینکارو میکنی سمی؟ 00:49:07.963 --> 00:49:10.131 اونم گفت: « میدونی شاید 00:49:10.173 --> 00:49:11.841 اینکار، خوشحال شون کنه. 00:49:12.968 --> 00:49:13.969 سمی اینطور کسی هستش. 00:49:15.303 --> 00:49:18.014 اون مردی بهتر از منه. 00:49:18.056 --> 00:49:21.142 مردی بهتر از اینچه که الان هستم. 00:49:23.019 --> 00:49:26.022 خب، تو اونقدر هم که میگی بد نیستی. 00:49:31.111 --> 00:49:32.404 نمیدونم. 00:49:34.489 --> 00:49:37.367 بیا حالا بیخیال اینجور مسائل بشیم 00:49:37.408 --> 00:49:42.288 و رقصی رو که شروع کردیم رو به پایان برسونیم. 00:49:43.665 --> 00:49:44.666 باشه؟ 00:49:46.000 --> 00:49:47.418 سال نو مبارک. 00:49:49.128 --> 00:49:50.547 آهنگ چطوریه؟ 00:49:50.588 --> 00:49:54.467 یچیزی تو مایه های دو دو دو دودو! 00:49:54.509 --> 00:49:55.760 میدونی چیه اصلاً؟ 00:49:55.760 --> 00:49:56.970 نه. 00:49:57.011 --> 00:49:57.595 من سعی دارم که تو یه دهن بخونی. 00:49:57.637 --> 00:49:58.638 اوه. 00:49:59.138 --> 00:50:01.432 نه، اینکارو نمیکنم. 00:50:02.517 --> 00:50:03.768 امیدوارم یروزی دوباره بخونی. 00:50:08.564 --> 00:50:10.608 خب سال جدید چه تصمیماتی داری؟ 00:50:10.608 --> 00:50:11.901 چه سوال مبهمی. نه، 00:50:11.943 --> 00:50:14.028 اصلاً مبهم نیست. 00:50:14.070 --> 00:50:15.071 ام 00:50:17.031 --> 00:50:19.450 والا نمیدونم. 00:50:19.450 --> 00:50:20.660 منم سال نو رو دوست دارم. 00:50:22.119 --> 00:50:24.372 بعضی ها فکر میکنن چون این رو میگم یخورده عجیبم 00:50:24.413 --> 00:50:25.873 ولی در واقع تعطیلات مورد علاقمه. 00:50:25.915 --> 00:50:26.832 منم همینطور. 00:50:26.874 --> 00:50:27.625 - جداً؟ - آره. 00:50:27.625 --> 00:50:28.626 از چه نظر؟ 00:50:29.627 --> 00:50:31.420 مثل یه صفحه تمیزه، میدونی 00:50:32.088 --> 00:50:33.589 میتونی از نو شروع کنی. 00:50:33.631 --> 00:50:35.967 آره، آره گرفتم. 00:50:36.008 --> 00:50:39.428 من بهش دیدی مثل یه دفتر نو دارم. 00:50:39.470 --> 00:50:41.806 - آره دقیقاً. - آره. 00:50:41.806 --> 00:50:42.723 فقط تو چون لوازم التحریر داری 00:50:42.765 --> 00:50:43.974 اینجوری میگی. 00:50:48.813 --> 00:50:49.939 اوه! 00:50:49.939 --> 00:50:52.149 سال نو مبارک بیل! 00:50:52.191 --> 00:50:53.692 سال نو تو ام مبارک، تینا! 00:50:53.943 --> 00:50:56.195 مرسی که همراهم بودی. 00:50:56.237 --> 00:50:57.238 البته، خواهش میکنم. 00:50:57.947 --> 00:50:58.989 ای کاش اسکیت ها رو می دزدیدیم. 00:50:58.989 --> 00:51:00.199 که تو خونه اسکیت بازی کنیم. 00:51:02.952 --> 00:51:04.495 سال نو مبارک. 00:51:04.537 --> 00:51:06.413 سال نو تو هم مبارک. 00:51:18.509 --> 00:51:19.510 تینا؟ 00:51:30.729 --> 00:51:31.980 تینا. 00:51:35.025 --> 00:51:36.026 تینا. 00:51:38.987 --> 00:51:39.988 خدایا 00:52:06.306 --> 00:52:07.307 بیل؟ 00:52:34.042 --> 00:52:38.129 ♪ وقتی چشام دوباره میبینه ♪ 00:52:38.171 --> 00:52:41.674 ♪ تو کجا خواهی بود ♪ 00:52:41.716 --> 00:52:42.801 ها 00:52:42.842 --> 00:52:45.178 اون داره از ابزار باغبونی که من واسش گرفتم استفاده میکنه. 00:52:45.178 --> 00:52:46.638 عجیب نیست؟ 00:52:46.679 --> 00:52:48.097 شاید اینم از تصمیمات سال نو باشه. 00:52:50.266 --> 00:52:52.185 ممنون که رسوندیم. 00:52:52.185 --> 00:52:53.811 واست فکس میکنم 00:52:53.853 --> 00:52:57.190 باشه. 00:52:57.190 --> 00:52:58.650 یا باید بگم سلام؟ 00:52:58.691 --> 00:52:59.400 آره، آره به بیل سلام برسون. 00:52:59.400 --> 00:53:00.693 اون دوست داره ببینتت. 00:53:06.032 --> 00:53:07.033 سلام بیل. 00:53:09.952 --> 00:53:10.953 سلام بیل. 00:53:12.288 --> 00:53:14.665 اوقات خوشی رو داشتی باهاش؟ 00:53:14.707 --> 00:53:16.876 آره، آ‹ه خیلی خوب بود. 00:53:16.918 --> 00:53:19.253 حس نمیکنی باید سلام کنی؟ 00:53:21.297 --> 00:53:22.840 کاری هم کردی؟ 00:53:22.882 --> 00:53:23.674 چی؟ 00:53:23.716 --> 00:53:24.509 میگم باهاش کاری کردی؟ 00:53:24.550 --> 00:53:25.885 شانسش رو داشتی؟ 00:53:25.927 --> 00:53:26.844 شوخیت گرفته نه؟ 00:53:26.844 --> 00:53:27.678 نه. 00:53:27.678 --> 00:53:29.305 حقیقتش، نه. 00:53:29.305 --> 00:53:31.849 خیلی خوب بیل، نمیدونم این حرف از کجا اومد تو ذهنت. 00:53:31.849 --> 00:53:34.268 خب، باید یچیزی بهت بگم. 00:53:34.310 --> 00:53:35.311 گمون میکردم که یه مرد با وقاری. 00:53:35.311 --> 00:53:36.479 چی؟ 00:53:36.520 --> 00:53:37.688 ولی مثل اینکه نیستی. 00:53:37.730 --> 00:53:39.482 از چی داری حرف میزنی؟ 00:53:40.399 --> 00:53:42.318 گمون میکردم تو کسی هستی که من بزرگت کردم 00:53:42.318 --> 00:53:43.235 ولی تو اون شخص نیستی. 00:53:43.277 --> 00:53:44.362 میتونم یخورده از آب استفاده کنم. 00:53:44.403 --> 00:53:46.405 - خدایا. - آب واسم بیار. 00:53:46.447 --> 00:53:47.448 خیلی خوب باشه. 00:53:57.041 --> 00:53:58.250 آب لطفاً. 00:54:00.294 --> 00:54:01.086 میدونی حرفی که بهم زدی 00:54:01.128 --> 00:54:02.421 خیلی زشت بود نه؟ 00:54:02.463 --> 00:54:03.714 - آره. - میدونستی؟ 00:54:03.714 --> 00:54:04.632 - آره تو میدونستی 00:54:04.673 --> 00:54:05.883 - من اون کسی نیستم که میشناختی؟ 00:54:05.883 --> 00:54:07.301 چرا اینجور حرفی میزنی؟ 00:54:07.343 --> 00:54:09.053 خب، اون کسی نبودش که گمون میکردی. 00:54:09.053 --> 00:54:10.387 - چی؟ - تو 00:54:10.387 --> 00:54:11.347 نباید همین قرار اول بچسبی بهش. 00:54:11.388 --> 00:54:12.890 حالیته چی داری میگی. 00:54:12.890 --> 00:54:13.724 - اون که ساده نیست. - تو که 00:54:13.724 --> 00:54:14.558 نمیدونی چی شده اصلاً. 00:54:14.558 --> 00:54:15.643 تو که اونجا نبودی. 00:54:15.684 --> 00:54:16.644 تو اونجا نبودی! آره. 00:54:16.685 --> 00:54:18.062 تو خودتم برنامه داشتی. 00:54:18.062 --> 00:54:18.854 - تو که اونجا نبودی! - لازم نبود اونجا باشم. 00:54:18.896 --> 00:54:20.439 تو یه ... 00:54:22.900 --> 00:54:24.360 - هی، هی شرمنده 00:54:24.401 --> 00:54:25.736 صبر کن، بیل ، بیل. 00:54:38.832 --> 00:54:40.501 تپش قلبت از دفعه قبل بیشتره. 00:54:42.085 --> 00:54:44.338 من پرونده ات و آزمایش های خونت رو 00:54:44.379 --> 00:54:47.382 واسه همکارم تو بیمارستان سلامت فرستادم. 00:54:48.508 --> 00:54:49.760 میخوام یخورده بیشتر مطمئن بشم. 00:54:49.760 --> 00:54:51.345 این یه هشدار دهنده است میخوام که داشته باشی. 00:54:51.386 --> 00:54:52.095 حالا بجنب بیل. 00:54:52.095 --> 00:54:53.096 میدونی که این لازمه. 00:54:53.096 --> 00:54:54.932 مال خودت. 00:54:54.932 --> 00:54:56.558 واسه مراقبت میتونیم شب نگهش داریم. 00:54:56.600 --> 00:54:57.768 هی. نه نه نه. 00:54:59.436 --> 00:55:02.981 من ازینجا میرم. 00:55:03.023 --> 00:55:04.399 ممنون دکتر. 00:55:40.727 --> 00:55:42.687 میدونی، اون سیگارم تا حالا نمیکشیده. 00:55:42.729 --> 00:55:45.940 دقیقاً وقتی شروع کرد که دکتر بهش گفت اینکار واسش بده. 00:55:45.982 --> 00:55:46.900 جالبه. 00:55:46.941 --> 00:55:48.943 آره، کاش یخورده اهمیت میداد. 00:55:48.985 --> 00:55:50.153 آره. 00:55:50.487 --> 00:55:51.654 صبر کن، چشمت رو تکون نده. 00:55:51.654 --> 00:55:52.572 من دارم پلک میزنم. 00:55:52.614 --> 00:55:54.115 باید این رو ببرم. 00:55:54.157 --> 00:55:55.533 من میرم. 00:55:55.575 --> 00:55:56.743 - باشه ولی خوبی؟ - باشه. 00:55:56.784 --> 00:55:58.369 - ممکنه تنها بشی. - سلام مامان. 00:55:59.662 --> 00:56:01.164 Wait, wait, slow down. 00:56:01.164 --> 00:56:02.624 چی؟ 00:56:02.665 --> 00:56:04.459 اوه خدایا، مامان، واقعاً؟ 00:56:08.087 --> 00:56:09.088 چطور 00:56:10.131 --> 00:56:12.133 نه گمون نمیکنم این کارو کرده باشه. 00:56:15.053 --> 00:56:16.471 خب، اونا الان نمیان 00:56:16.512 --> 00:56:18.639 پس یکم دیگه من میام و 00:56:18.681 --> 00:56:19.849 بعدش میتونیم برنامه بچینیم. 00:56:21.517 --> 00:56:22.477 باشه؟ 00:56:22.518 --> 00:56:23.519 دوست دارم. 00:56:24.479 --> 00:56:25.480 خدا نگهدار. 00:56:27.648 --> 00:56:29.484 تو اینجوری نبودی. 00:56:33.946 --> 00:56:34.947 همچی ردیفه؟ 00:56:34.989 --> 00:56:35.990 آره. 00:56:37.992 --> 00:56:38.993 نه، نمیدونم. 00:56:41.037 --> 00:56:44.206 پدرت گفت اون شب چه اتفاقی افتاده؟ 00:56:45.541 --> 00:56:47.168 میدونی اون با مادرم رفته بیرون 00:56:47.168 --> 00:56:48.294 واسه شام جشن سال نو. 00:56:48.336 --> 00:56:49.503 امکان نداره. 00:56:49.545 --> 00:56:51.088 من تشویقش میکردم. 00:56:51.130 --> 00:56:52.423 فکر نمیکردم واقعاً اینکارو بکنه. 00:56:52.465 --> 00:56:53.966 خب، ختم بخیر نشده. 00:56:54.008 --> 00:56:55.009 چی شده؟ 00:56:56.010 --> 00:56:57.970 ناگهانی رفته. 00:56:58.012 --> 00:57:00.514 و اونام حرفی نزدن. 00:57:00.556 --> 00:57:02.016 لعنت بهش بیل. 00:57:02.016 --> 00:57:06.145 در حمایت ازش بگم، درک کردنش خیلی کار سختیه. 00:57:06.187 --> 00:57:07.188 منظورت چیه؟ 00:57:08.689 --> 00:57:10.149 ام، مامانم 00:57:12.276 --> 00:57:14.737 خب اون خودش رو یه کلکسیونر میدونست. 00:57:17.615 --> 00:57:19.825 ولی خب خیلی غنیمت شماره. 00:57:19.867 --> 00:57:21.827 اون خیلی دست خشکه. 00:57:21.827 --> 00:57:24.913 یجوری که خونش همش پر از خرت و پرته. 00:57:25.998 --> 00:57:26.999 شرمنده. 00:57:28.751 --> 00:57:29.752 بهر حال، 00:57:30.336 --> 00:57:31.837 گمونم خونش، 00:57:34.214 --> 00:57:36.675 نمیدونم، یکی از تو شهر بهش زنگ زده 00:57:36.675 --> 00:57:38.761 و میخوام بگم که، بعدش اینجوری شده دیگه. 00:57:39.970 --> 00:57:41.889 و اون، یعنی ما باید تمیزش کنیم 00:57:41.930 --> 00:57:44.766 یا اینکه دیگه نمیتونه اونجا زندگی کنه. 00:57:46.226 --> 00:57:48.437 و بعدش مجبور میشه بیاد با من زندگی کنه. 00:57:49.855 --> 00:57:51.064 نمیخوای با مامانت زندگی کنی؟ 00:57:51.106 --> 00:57:53.609 نه نمیخوام باهاش زندگی کنم. 00:57:53.650 --> 00:57:54.860 میتونیم یه کاری کنیم 00:57:54.902 --> 00:57:56.361 تو میتونی با - بیل من میتونم 00:57:56.361 --> 00:57:58.947 خیلی زود نیست من با مادرت زندگی کنم؟ 00:58:02.117 --> 00:58:03.118 خب، بزار من کمک کنم. 00:58:04.369 --> 00:58:06.830 منظورم اینه، واسه جابجایی وسایل. 00:58:08.040 --> 00:58:09.958 آره، خیلی خوب میشه. 00:58:10.000 --> 00:58:11.001 ممنون. 00:58:14.045 --> 00:58:15.046 سلام مامان. 00:58:21.011 --> 00:58:22.053 مامان، روال رو میدونی 00:58:24.723 --> 00:58:26.600 نمیدونستم سم رو هم میاری. 00:58:26.641 --> 00:58:27.893 خب، به کمکش نیاز داریم. 00:58:27.893 --> 00:58:30.729 و به اون شرکتی که از قبل میدونستیم خبر دادم. 00:58:49.414 --> 00:58:51.750 وای، عجب گنجینه هایی اینجاست. 00:58:53.168 --> 00:58:55.920 یکی رو هم دعوت کردم. 00:59:01.217 --> 00:59:02.427 اوه چه خوب. 00:59:04.888 --> 00:59:07.015 یمقدار انرژی بیشتر. 00:59:07.056 --> 00:59:08.725 اونم واسه کار. ممنون تینا. 00:59:10.018 --> 00:59:11.227 خدا خیرت بده. 00:59:11.227 --> 00:59:13.605 گمونم الان بفهمم که چرا مشکل بی خوابی داری. 00:59:15.815 --> 00:59:19.068 عام، خیلی خب، من چندتا دستکش خریدم. 00:59:19.110 --> 00:59:20.737 به چند نفر هم گفتم چندتا 00:59:20.737 --> 00:59:22.739 سطل زباله بزرگ بیارن. 00:59:22.780 --> 00:59:26.409 مامان هم قراره بهمون کمک کنه تا اینهارو توی جعبه بچینیم... 00:59:28.703 --> 00:59:29.704 مامان. 00:59:32.957 --> 00:59:34.208 - خب. - ما نامزد کردیم. 00:59:35.251 --> 00:59:37.545 اوه، چه خوب. 00:59:53.894 --> 00:59:54.979 عجب آبروریزی‌ای. 00:59:55.354 --> 00:59:57.565 یه لحظه صبر کن. 00:59:57.606 --> 00:59:59.608 نظرم عوض شد. 00:59:59.650 --> 01:00:02.028 این زنجیر مال دوچرخه‌امه. 01:00:02.069 --> 01:00:03.779 همونی که گمش کردی و این هم خرابه. 01:00:03.821 --> 01:00:05.156 این خرابه مامان. 01:00:05.156 --> 01:00:07.074 اگه قراره این خونه رو تمیز کنیم، 01:00:07.116 --> 01:00:09.535 تو هم باید یسری چیز‌ها رو دور بریزی. 01:00:09.577 --> 01:00:10.703 - میدونم. - باشه؟ 01:00:10.744 --> 01:00:12.329 خودم میدونم، احمق نیستم. 01:00:12.329 --> 01:00:13.664 خیلی خب، اینم خدمت شما. 01:00:13.664 --> 01:00:14.290 خیلی ممنونم ازتون. 01:00:14.331 --> 01:00:15.541 وای، وای، وای! 01:00:17.084 --> 01:00:18.085 مامان. 01:00:48.365 --> 01:00:49.825 ممنون که اومدی. 01:00:49.867 --> 01:00:51.326 خواهش می‌کنم. 01:00:51.368 --> 01:00:53.328 نمیدونم باید چیزی بگم یا نه. 01:00:54.163 --> 01:00:56.790 خب، صبر کن ببینم، خودش اینو بهت گفت داداش؟ 01:00:56.832 --> 01:00:58.208 نه، منم همین رو میگم دیگه. 01:00:58.250 --> 01:00:59.543 من یه عکس دیدم و بعد بهت زنگ زدم. 01:00:59.585 --> 01:01:00.961 اون اصلا خبر نداره که من درجریانم. 01:01:01.003 --> 01:01:02.629 و منم نمیدونم دقیقاً از چی خبر دارم. 01:01:02.671 --> 01:01:06.842 فقط یه عکس از خودش و خانواده‌اش دیدم. 01:01:08.010 --> 01:01:09.386 صبر کن. 01:01:09.428 --> 01:01:10.929 عجب شیر تو شیریه. 01:01:10.971 --> 01:01:14.683 ولی تو که مطمئن نیستی اون یه خانواده داره. 01:01:14.725 --> 01:01:15.851 فقط یه عکس دیدی. 01:01:15.892 --> 01:01:17.269 درسته، ممکنه خانواده‌اش نباشن، 01:01:17.310 --> 01:01:18.729 ولی چندتا عکس از خودش 01:01:18.770 --> 01:01:20.522 و یه مرد و یه بچه‌ست. 01:01:20.564 --> 01:01:21.565 آخه... 01:01:22.524 --> 01:01:24.317 اوه لعنتی، خاموشش کن. 01:01:27.863 --> 01:01:28.864 ردش کن بیاد. 01:01:30.574 --> 01:01:31.575 همین حالا! 01:01:39.958 --> 01:01:41.376 اوه، تو... 01:01:43.044 --> 01:01:45.630 خیلی سنگینه ها. 01:01:48.049 --> 01:01:50.260 بنظرم به کمکم نیاز دارید خانم. 01:01:51.052 --> 01:01:52.887 این تلوزیون‌ها رو دیدی؟ 01:01:53.847 --> 01:01:54.764 بنظرت این یکی کار می‌کنه؟ 01:01:54.806 --> 01:01:56.266 آخه، اگه کار هم نکنه خیلی باحاله. 01:01:56.307 --> 01:01:57.308 آره. 01:01:58.393 --> 01:01:59.602 اوه سلام بت. 01:01:59.644 --> 01:02:01.563 الان داری یخچال تمیز می‌کنی؟ 01:02:03.565 --> 01:02:05.358 خوبه. 01:02:05.400 --> 01:02:06.734 بت. 01:02:06.776 --> 01:02:08.361 داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:08.403 --> 01:02:11.573 چیزه، فقط داشتم تاریخ انقضاشون رو چک می‌کردم. 01:02:11.614 --> 01:02:13.449 تاریخ انقضا به درک، 01:02:13.491 --> 01:02:15.410 بزارش سرجاش و سرت رو از یخچالم بکش بیرون. 01:02:15.451 --> 01:02:16.619 اوه، باشه. 01:02:16.661 --> 01:02:18.413 خیلی شرمنده‌ام. 01:02:27.839 --> 01:02:28.840 تو هم همینطور. 01:03:01.580 --> 01:03:03.374 فقط واقعاً، 01:03:03.416 --> 01:03:04.458 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 01:03:04.458 --> 01:03:06.711 - دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. - بت حالت خوبه؟ 01:03:06.752 --> 01:03:09.422 دیگه نمی‌تونم کار کنم. 01:03:09.463 --> 01:03:11.132 خب، مشکلی نداره اگه می‌خوای بری. 01:03:11.132 --> 01:03:12.508 متوجه‌ام. 01:03:12.550 --> 01:03:14.802 فکر نکنم مامانت درک کنه. 01:03:14.802 --> 01:03:15.928 احتمالاً نه. 01:03:15.970 --> 01:03:16.971 نه. 01:03:18.430 --> 01:03:20.558 - بت؟ - اوه، تینا؟ 01:03:20.599 --> 01:03:22.643 واقعاً شرمنده‌ام ولی من هرکاری از دستم برمیومد 01:03:22.685 --> 01:03:23.477 انجام دادم. 01:03:23.519 --> 01:03:25.938 واسه همین دیگه میرم، 01:03:25.980 --> 01:03:28.732 و قول میدم به کسی نگم. 01:03:28.774 --> 01:03:29.608 خوبه. 01:03:29.650 --> 01:03:31.360 خداحافظ. 01:03:31.402 --> 01:03:32.653 خدانگهدار. 01:03:32.695 --> 01:03:33.696 بری که برنگردی. 01:03:35.489 --> 01:03:36.365 اون نشئه کرده. 01:03:36.407 --> 01:03:38.075 - چی؟ - آره، سیگار می‌کشید. 01:03:38.117 --> 01:03:40.494 داشت سیگار می‌کشید. یکی بهش داده. 01:03:40.536 --> 01:03:43.455 - خیلی معرکه‌ست، واقعیه؟ - آره آره واقعیه. 01:03:47.418 --> 01:03:49.002 این رو از کجا برداشتی؟ 01:03:49.002 --> 01:03:51.505 اوه، من ران‌ام. 01:03:51.505 --> 01:03:53.632 بچه تگزاسم. 01:03:53.674 --> 01:03:55.968 رفیق سم هستم. 01:03:56.009 --> 01:03:57.761 من تینام، ایشون هم کیته. 01:04:01.014 --> 01:04:01.890 خیلی خب دیگه همه از خونه برن بیرون. 01:04:01.932 --> 01:04:03.767 اونایی که پیراهن نارنجی دارن، 01:04:03.809 --> 01:04:06.228 از خونه کوفتی من برن بیرون. 01:04:06.228 --> 01:04:10.023 - من دیگه برم... - شنیدین چی گفتم؟ 01:04:10.065 --> 01:04:11.316 نشئه کردین؟ 01:04:11.358 --> 01:04:12.442 شما بت رو نشئه کردین؟ 01:04:12.484 --> 01:04:14.528 ما که مجبورش نکردیم. 01:04:14.569 --> 01:04:17.447 خیلی پیچیده‌تر از... 01:04:17.489 --> 01:04:19.908 باشه عالیه، می‌تونی بری. 01:04:19.950 --> 01:04:21.410 تو هم می‌تونی بری. 01:04:21.410 --> 01:04:25.163 من میرم ببینم بت صحیح و سالم به خونه برسه. 01:04:25.205 --> 01:04:26.540 من می‌خواستم کمک کنم. 01:04:26.581 --> 01:04:27.332 خیلی خب، می‌خوای کمک کنی؟ 01:04:27.374 --> 01:04:29.459 جعبه‌ای که مال اهداست رو 01:04:29.501 --> 01:04:32.087 از چیز، میز اتو بیار. 01:04:32.087 --> 01:04:33.380 فقط جعبه‌ای که مال اهداست. 01:04:34.422 --> 01:04:36.508 - لطفاً و ممنون. - باشه، باشه. 01:04:43.932 --> 01:04:44.933 مامان. 01:04:46.351 --> 01:04:47.560 مامان در رو باز کن. 01:04:47.602 --> 01:04:50.939 نه، خیلی فشار رومه کیتی. نمی‌تونم دیگه. 01:04:50.939 --> 01:04:52.273 تو از پسش برمیای. 01:04:52.315 --> 01:04:54.943 - ما قبلاً هم از این چیز‌ها گذر کردیم. - خودم میدونم! 01:04:54.943 --> 01:04:57.445 من هر روز کوفتی‌ام داره اینجوری می‌گذره کیتی! 01:04:58.905 --> 01:05:01.408 هر روز دارم تحمل می‌کنم. 01:05:01.449 --> 01:05:03.910 دیگه نمی‌تونم. نمی‌تونم. 01:05:03.952 --> 01:05:05.995 فقط، فقط همه‌اش رو ببرین. 01:05:06.037 --> 01:05:07.956 فقط، فقط، 01:05:09.249 --> 01:05:10.834 همه‌اش رو بریزید دور. 01:05:10.875 --> 01:05:12.961 دیگه برام مهم نیست! 01:05:16.339 --> 01:05:17.507 داری سیگار می‌کشی؟ 01:05:17.549 --> 01:05:19.926 اوه چیه می‌خوای این هم ازم بگیری؟ 01:05:19.968 --> 01:05:21.386 باشه! 01:05:21.427 --> 01:05:22.887 همه چی رو بگیر! 01:05:25.139 --> 01:05:27.600 منم اینجا تنها می‌میرم. 01:05:27.642 --> 01:05:28.977 همه‌ هم خوشحال میشن. 01:05:31.646 --> 01:05:32.647 مامان. 01:05:33.940 --> 01:05:34.941 من دوستت دارم. 01:05:37.151 --> 01:05:38.528 تو همه دار و ندارمی. 01:06:41.632 --> 01:06:42.716 بذار بهت بگم مرد. 01:06:42.758 --> 01:06:44.510 راجع به امنیت کاریه. 01:06:44.551 --> 01:06:49.223 چون یه مشت دستگاه که نمی‌تونن جایگزین باریستا‌ها بشن. ( شخص اسپرسوساز حرفه ای ) 01:06:49.264 --> 01:06:50.682 و مغازه هم همین الان مال پسرعمومه، 01:06:50.724 --> 01:06:53.352 پس عملاً من مدیر اونجام. 01:06:53.394 --> 01:06:55.479 می‌تونیم کارهای هنریت رو روی دیوار بزنیم، 01:06:56.563 --> 01:06:57.981 هی سم، حالت خوبه رفیق؟ 01:06:58.023 --> 01:07:00.526 گفتم می‌تونیم کار‌های هنریت رو بزاریم روی دیوار. 01:07:01.527 --> 01:07:03.070 این، 01:07:03.111 --> 01:07:04.279 این، 01:07:04.279 --> 01:07:05.405 واقعاً چیز خوبیه. 01:07:05.447 --> 01:07:08.116 من شرمنده‌ام مرد. 01:07:08.116 --> 01:07:10.452 نمی‌تونم صورت اون یارو توی عکس رو 01:07:10.452 --> 01:07:11.286 از ذهنم پاک کنم. 01:07:11.286 --> 01:07:13.038 واقعاً سر در نمیارم. 01:07:13.080 --> 01:07:15.707 خیلی گیج شدم. 01:07:16.625 --> 01:07:18.043 درسته، خب. 01:07:19.336 --> 01:07:22.005 اگه طرف همسر سابقش باشه یا یه زندگی دیگه داشته باشه 01:07:22.047 --> 01:07:23.298 و همه اینا، 01:07:23.298 --> 01:07:24.508 وقتی آماده بشه، 01:07:24.549 --> 01:07:25.676 - خودش بهت میگه. - ران، از کجا که 01:07:25.676 --> 01:07:26.593 طرف همسر سابقش باشه. 01:07:26.635 --> 01:07:27.719 داریم حدس می‌زنیم. 01:07:27.761 --> 01:07:31.264 با همه چیزی که خبر داریم، می‌تونه هنوز با این یارو باشه 01:07:31.306 --> 01:07:32.724 منم میشم آدم دوم رابطه. 01:07:32.766 --> 01:07:34.184 بعضیا مشکلی ندارن. 01:07:34.226 --> 01:07:35.227 من دارم. 01:07:38.480 --> 01:07:41.149 بذار راجع به عشق یه چیزی بهت بگم سم، 01:07:41.149 --> 01:07:45.153 و چیزی که تو ذهنمه نقل قول مورد علاقه‌ام ریلکه، 01:07:45.153 --> 01:07:46.279 که میگه، 01:07:46.321 --> 01:07:49.157 « هر آدمی شریک زندگی خودش رو انتخاب می‌کنه 01:07:50.325 --> 01:07:51.701 تا همدم روزهای تاریکش باشه. » 01:07:51.701 --> 01:07:52.494 صبر کن. 01:07:52.535 --> 01:07:53.745 درست- 01:07:53.787 --> 01:07:55.997 کیته، کیته. کیته، کیته. 01:07:57.791 --> 01:07:59.626 سلام کیت، چه خبر؟ 01:07:59.626 --> 01:08:00.543 تو جعبه اشتباهی رو برداشتی. 01:08:00.585 --> 01:08:01.628 دادیش رفت؟ 01:08:01.670 --> 01:08:03.088 چی؟ 01:08:03.129 --> 01:08:04.214 جعبه رو که بردی اهدا کردی؟ 01:08:04.214 --> 01:08:06.049 جعبه اشتباهی رو بردی. 01:08:06.091 --> 01:08:07.759 آخه یدونه از اونا بود که، 01:08:07.801 --> 01:08:09.219 توی کارتون‌های دور ریختنی‌ان. 01:08:09.260 --> 01:08:11.513 من اصلاً... همینطوری گذاشتمش... 01:08:11.513 --> 01:08:12.722 می‌تونی برشداری؟ 01:08:12.764 --> 01:08:13.640 میشه بری ببینی می‌تونی پسش بگیری یا نه؟ 01:08:13.681 --> 01:08:15.099 باشه، ولی میگم 01:08:15.141 --> 01:08:16.309 نمیدونم کسی اونجا باشه یا نه. 01:08:16.351 --> 01:08:17.644 می‌تونم برم چک کنم، 01:08:17.685 --> 01:08:19.354 ولی مامانت خیلی خرت و پرت داره، 01:08:19.354 --> 01:08:21.022 بنظرت متوجه این میشه؟ 01:08:21.064 --> 01:08:23.358 یسری از وسایل‌های پسرم توش بود. 01:08:23.399 --> 01:08:24.525 لعنتی. 01:08:24.525 --> 01:08:26.236 پس واقعاً یه پسر داری. 01:08:27.362 --> 01:08:30.073 من راستش یه عکس یا چندتا عکس ازت 01:08:30.114 --> 01:08:34.077 توی خونه دیدم، 01:08:34.118 --> 01:08:37.246 و فکر کردم اونا شوهر سابقت و پسرت هستن. 01:08:37.288 --> 01:08:41.167 و نمی‌خوام توی رابطه های گذشته‌ات فضولی کنم، 01:08:41.209 --> 01:08:42.668 ولی کاش تو 01:08:42.710 --> 01:08:44.837 یکم راجع به بچه‌ات باهام روراست می‌بودی. 01:08:44.879 --> 01:08:47.048 - چون... - باشه، هیش. 01:08:50.176 --> 01:08:51.177 کیت؟ 01:08:52.470 --> 01:08:53.679 حالت خوبه؟ 01:08:57.225 --> 01:08:58.601 هرچی که هست، می‌تونی بهم بگی. 01:09:02.897 --> 01:09:04.690 باشه، اونا فوت کردن. 01:09:08.569 --> 01:09:09.570 توی سانحه‌‌ی ماشین. 01:09:21.916 --> 01:09:26.170 کیت، متأسفم. 01:09:26.212 --> 01:09:27.254 الو؟ 01:10:03.165 --> 01:10:05.542 ممکنه که... اونجا رو نگاه کردی؟ 01:10:05.584 --> 01:10:07.252 کجاست، سمی؟ 01:10:07.294 --> 01:10:08.795 اوه، ممنون. 01:10:08.837 --> 01:10:10.172 تماستون 01:10:10.214 --> 01:10:12.299 به سیستم خودکار پیام صوتی فرستاده شد. 01:10:13.091 --> 01:10:15.177 بعد از صدای بوق، پیام خود را بگذارید. 01:10:15.969 --> 01:10:17.137 سلام کیت، بازم منم. 01:10:17.179 --> 01:10:18.055 فقط می‌خواستم بدونی که 01:10:18.096 --> 01:10:19.932 به شماره‌ی دکه‌ی اهدا زنگ زدم 01:10:19.973 --> 01:10:21.558 ولی نتونستن پیداشون کنن. 01:10:22.935 --> 01:10:25.395 واسه همین به تمام مراکز اهدای شهر رفتم، 01:10:25.437 --> 01:10:26.855 و قراره همه‌شون رو بگردم. 01:10:26.897 --> 01:10:29.149 تا وقتی پیدا کنم ول کن نیستم... 01:10:29.191 --> 01:10:31.360 لعنتی! 01:10:37.616 --> 01:10:38.492 داری چیکار می‌کنی؟ 01:10:38.533 --> 01:10:39.826 میدونی که خاگینه دوست دارم. 01:10:39.868 --> 01:10:41.286 از بلغور جو متنفرم. 01:10:41.328 --> 01:10:42.412 بلغور جو برای قلبت خوبه. 01:10:42.454 --> 01:10:43.789 چرا بهم نگفتی با تینا قرار میذاری؟ 01:10:43.830 --> 01:10:45.290 نمی‌دونستم باید بگم. 01:10:45.332 --> 01:10:46.124 نمی‌شد مثلاً 01:10:46.166 --> 01:10:47.751 با احتیاط بیشتری با این موقعیت برخورد کنی؟ 01:10:47.792 --> 01:10:49.669 - چه موقعیتی؟ - چه موقعیتی؟ 01:10:49.669 --> 01:10:50.837 آره. 01:10:50.879 --> 01:10:51.713 اینکه تینا رو اون شب ول کردی. 01:10:51.755 --> 01:10:52.964 فکر کردی پس راجع به چی حرف می‌زنم؟ 01:10:53.006 --> 01:10:53.798 احتمالاً. 01:10:53.840 --> 01:10:55.216 احتمالاً قطعاً. 01:10:55.258 --> 01:10:56.843 آره احتمالاً، احتمالاً، احتمالاً. 01:10:56.843 --> 01:10:58.303 - خیلی خب، من باید برم. - کجا میری؟ 01:10:58.345 --> 01:11:00.847 کجا میری؟ دارم باهات حرف میزنم! 01:11:00.889 --> 01:11:02.390 برای چی داری از دستم در میری؟ 01:11:02.432 --> 01:11:03.933 باشه، چی لازم داری بیل؟ 01:11:03.975 --> 01:11:06.311 من کسی‌ام که به دیدنش رفت. 01:11:06.353 --> 01:11:07.270 تو کی بودی؟ 01:11:07.312 --> 01:11:08.188 آره. 01:11:08.229 --> 01:11:09.647 تو رفتی به دیدن تینا؟ 01:11:09.689 --> 01:11:10.565 درسته. 01:11:10.607 --> 01:11:11.775 بیل، چطور اینکارو کردی؟ 01:11:11.816 --> 01:11:14.277 چون هیچکس قرار نیست واقعیت رو بهش بگه. 01:11:14.319 --> 01:11:15.737 اون به کمک نیاز داره. 01:11:15.779 --> 01:11:17.822 برای همین تصمیم گرفتی همه این کار‌ها رو خودت بکنی؟ 01:11:17.864 --> 01:11:19.657 - هیچکس دیگه قرار نبود انجام بده. - خدایا، بیل. 01:11:19.699 --> 01:11:20.575 - گوش کن، گوش کن. - اصلا متوجه شدی که 01:11:20.617 --> 01:11:21.993 نمی‌تونم راجع به این چیزی بهشون بگم؟ 01:11:22.035 --> 01:11:23.411 - نمی‌تونم این موضوع رو بهشون بگم. - چی؟ 01:11:23.453 --> 01:11:24.454 کاری کردی که الان شدم همدستت. 01:11:24.496 --> 01:11:25.914 نه، نه، نه گوش کن. 01:11:25.955 --> 01:11:28.374 اون زن مریضه. تو آدم خوبه‌ای. 01:11:28.374 --> 01:11:29.709 و این هم از مادرت به ارث بردی. 01:11:29.751 --> 01:11:31.377 - اوه خدایا، بیل. - یه لحظه صبر کن. 01:11:31.377 --> 01:11:32.879 شاید حق با منه و تو اشتباه می‌کنی، 01:11:32.879 --> 01:11:34.589 یا شاید حق با توئه و من.... 01:11:34.631 --> 01:11:39.218 اه مرتیکه. 01:11:48.978 --> 01:11:52.565 - یکی از وقایع غم‌انگیز 01:11:52.607 --> 01:11:53.608 جنگ - 01:12:57.963 --> 01:12:59.423 هی متشکرم رئیس. 01:13:19.109 --> 01:13:20.402 ماه به ماه، آره؟ 01:13:36.001 --> 01:13:37.085 سلام سم، شرمنده. همین الان بستیم. 01:13:37.127 --> 01:13:38.670 سلام، مری. 01:13:38.712 --> 01:13:41.089 اون که اینجا نیست، هست؟ 01:13:41.131 --> 01:13:42.674 نه، الان نه. یکم قبل رفت. 01:13:42.716 --> 01:13:44.843 فقط خواستم این رو براش بذارم. 01:13:44.843 --> 01:13:45.677 باشه، عالیه. 01:13:45.677 --> 01:13:46.970 به دستش می‌رسونم‌. 01:13:47.012 --> 01:13:48.388 - ممنون. - خواهش می‌کنم. 01:13:48.430 --> 01:13:50.515 - از دیدنت خوشحال شدم. - منم همینطور. 01:13:50.515 --> 01:13:51.516 خیلی خب. 01:14:44.610 --> 01:14:46.195 - صبح بخیر. - سلام. 01:14:46.237 --> 01:14:47.572 صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:14:47.572 --> 01:14:50.867 اومدم یک سری فهرست موجودی انبار رو ببرم. 01:14:50.908 --> 01:14:51.909 اوه، خوبه. 01:14:57.206 --> 01:14:58.583 کیت، حالت خوبه؟ 01:14:58.583 --> 01:14:59.709 آره، آره. 01:15:05.798 --> 01:15:06.799 هی. 01:15:08.009 --> 01:15:09.010 بیا اینجا. 01:15:10.553 --> 01:15:11.554 چیزی نیست. 01:15:12.763 --> 01:15:13.764 چیزی نیست. 01:15:18.477 --> 01:15:19.687 سلام بیل، من کافی‌شاپ‌ام. 01:15:19.729 --> 01:15:21.147 و اگه گرسنه‌ات شد، 01:15:21.188 --> 01:15:24.108 یه کباب خیلی خیلی خوشمزه تو یخچاله، باشه؟ 01:15:24.150 --> 01:15:25.943 - دوستت دارم مرد. - ممنون. 01:15:25.943 --> 01:15:27.194 هنرمند دیگه چی شد؟ 01:15:27.236 --> 01:15:29.572 اوه، الان یه هنرمند جدید داریم. 01:15:29.613 --> 01:15:30.614 باشه. به سلیقه من که نمیاد. 01:15:30.656 --> 01:15:32.032 یجورایی انگار ناتمومه. 01:15:32.074 --> 01:15:33.075 نمیدونم. 01:15:36.996 --> 01:15:38.247 - سلام. - سلام، مری. 01:15:38.289 --> 01:15:39.123 حالت چطوره؟ 01:15:39.123 --> 01:15:40.749 نمی‌دونستم اینجا کار می‌کنی. 01:15:40.791 --> 01:15:42.626 خب، بالاخره اومدم توی دنیا پیش بقیه. 01:15:42.668 --> 01:15:44.128 آره، آره، دارم می‌بینم. 01:15:44.170 --> 01:15:45.504 آره. 01:15:45.546 --> 01:15:46.213 خوشحالم ‌می‌بینمت، خیلی وقته ندیده بودمت. 01:15:46.255 --> 01:15:47.673 منم همینطور. 01:15:47.715 --> 01:15:49.633 عشق مو بلندت مارک، چطوره؟ 01:15:49.633 --> 01:15:50.259 اونم عالیه. 01:15:50.301 --> 01:15:51.802 خوبه. 01:15:51.844 --> 01:15:52.970 سلام. 01:15:53.012 --> 01:15:55.097 من فقط یه قهوه آمریکانو می‌خوام. 01:15:55.139 --> 01:15:56.223 آمریکانو. 01:15:58.142 --> 01:16:00.769 اوه، تو چی می‌خوای؟ 01:16:00.811 --> 01:16:01.812 منظورم نوشیدنیه. 01:16:01.812 --> 01:16:03.272 یعنی، من چی می‌تونم... 01:16:03.313 --> 01:16:05.190 من هم یه آمریکانو. 01:16:05.232 --> 01:16:07.234 باز هم آمریکانو، ممنون. 01:16:09.528 --> 01:16:14.158 هی ممنون که اسباب‌بازی‌ لیوای رو بهم دادی. 01:16:14.199 --> 01:16:15.826 آره، خواهش می‌کنم. 01:16:15.868 --> 01:16:17.536 خیلی احساس بدی داشتم، 01:16:19.288 --> 01:16:20.831 خواهش می‌کنم. 01:16:20.873 --> 01:16:22.166 چطور، 01:16:22.207 --> 01:16:24.251 چطور تونستی اون رو پس بگیری؟ 01:16:24.293 --> 01:16:27.170 صادقانه بگم، می‌خواستم اون رو برای خودم نگه دارم. 01:16:27.212 --> 01:16:28.964 یعنی، خبر نداشتم. برای همین... 01:16:31.550 --> 01:16:32.551 خوشحالم که، 01:16:35.304 --> 01:16:36.805 لیوای اسم باحالیه.. 01:16:39.683 --> 01:16:40.851 بچه خیلی باحالی بود. 01:16:46.648 --> 01:16:50.152 معرکه‌ست که کار‌های هنریت رو روی دیوار می‌بینم. 01:16:50.193 --> 01:16:51.194 خیلی خوب شدن. 01:16:51.987 --> 01:16:53.029 من میرم برنامه‌ام رو اجرا کنم. 01:16:53.029 --> 01:16:53.864 سلام. 01:16:53.864 --> 01:16:55.115 بترکون رفیق. 01:16:55.157 --> 01:16:56.324 تاحالا نوازندگی ران رو دیدی؟ 01:16:56.366 --> 01:16:58.368 - نه. - خیلی کارش خوبه. 01:16:58.368 --> 01:17:02.163 ♪ خب مصری ها، رود نیل رو دارن ♪ 01:17:02.205 --> 01:17:05.959 ♪ و توی معبد ستایشش می‌کنن ♪ 01:17:06.001 --> 01:17:09.713 ♪ و افسسیان بادبانشون رو می‌بندن ♪ 01:17:09.754 --> 01:17:14.301 ♪ و با مردم خارجی مبادله کردن ♪ 01:17:14.342 --> 01:17:17.929 ♪ سامریان برای خودش خاصن♪ 01:17:17.971 --> 01:17:21.850 ♪ یک فراخوان رو با تمام برنامه هاش خنثی کرد ♪ 01:17:21.850 --> 01:17:25.728 ♪ و هیتی‌ها، اون‌ها طلسم آهن رو داشتن ♪ 01:17:25.770 --> 01:17:30.275 ♪ و بر سر زمین باریدند ♪ 01:17:30.316 --> 01:17:35.321 ♪ و هزار روز طول کشید تا متوجه تغییر بشن ♪ 01:17:36.197 --> 01:17:39.200 ♪ و غضب در قلب مردان جوانه زد ♪ 01:17:39.242 --> 01:17:41.244 ♪ آخه کی قراره پسرهاشون رو نجات بده ♪ 01:17:43.913 --> 01:17:45.540 سلام بیل. 01:17:48.668 --> 01:17:51.379 کبابی که برات گذاشتم رو نخوردی. 01:18:02.932 --> 01:18:03.933 اه لعنتی. 01:18:15.361 --> 01:18:16.362 بیل؟ 01:18:45.099 --> 01:18:48.310 ما همه از خاکیم و به خاک بازگرداننده می‌شویم. 01:18:49.353 --> 01:18:51.063 به امید قلبی و حتمی 01:18:51.105 --> 01:18:52.898 رستاخیزی به زندگی ابدی. 01:18:57.778 --> 01:18:58.946 راحت باش. 01:18:58.988 --> 01:19:01.490 هرموقع آماده بودی بهم بگو. 01:19:27.808 --> 01:19:30.477 اگه چیزی لازم داشتی، میدونی من کجام. 01:19:30.477 --> 01:19:31.311 ممنون. 01:19:34.481 --> 01:19:39.486 اگه یه وقت به یه دوست احتیاج داشتی یا... 01:19:43.156 --> 01:19:45.867 باشه، ممنون از خودت و مامانت که اومدین. خیلی خب؟ 01:24:17.637 --> 01:24:22.600 ♪ وقتی تنهایی چیکار می‌کنی ♪ 01:24:23.184 --> 01:24:27.146 ♪ تو به آغوش کس دیگه ای عادت کردی ♪ 01:24:28.147 --> 01:24:32.860 ♪ با یه قلب شکسته چیکار می‌کنی ♪ 01:24:47.833 --> 01:24:49.794 ♪ بالاخره حالمون خوب میشه ♪ 01:24:49.835 --> 01:24:54.757 ♪ حداقل همه‌اش این جمله رو به خودمون می‌گیم ♪ 01:24:54.799 --> 01:24:56.801 ♪ جفتمون خوب می‌شیم ♪ 01:24:56.842 --> 01:25:00.721 ♪ این چیزیه که به خودم میگم ♪ 01:25:50.812 --> 01:25:51.730 سلام. 01:25:51.772 --> 01:25:52.981 - سلام. - سلام، 01:25:53.023 --> 01:25:54.399 شرمنده که سر زده اومدم، 01:25:54.441 --> 01:25:55.484 من فقط، 01:25:59.237 --> 01:26:00.238 فقط می‌خواستم ببینمت. 01:26:04.951 --> 01:26:07.204 میدونی جدیدا اوضاع بعد بیل 01:26:08.455 --> 01:26:10.290 خیلی عجیب غریب شده. 01:26:12.501 --> 01:26:14.294 دارم وسایلش رو جمع می‌کنم. 01:26:15.253 --> 01:26:18.590 میدونی و میرم سر وسایلش 01:26:18.590 --> 01:26:20.258 و باید تشخیص بدم که 01:26:21.009 --> 01:26:23.386 چی رو نگه دارم و چی رو دور بندازم. 01:26:23.428 --> 01:26:24.930 آره. 01:26:24.930 --> 01:26:27.265 و فکر می‌کنم دارم چیزایی رو ازش می‌فهمم 01:26:27.307 --> 01:26:30.935 که نباید خبردار می‌شدم، میدونی؟ 01:26:30.935 --> 01:26:33.271 مثلاً، من 01:26:33.313 --> 01:26:34.814 فهمیدم که عزل شده. 01:26:36.441 --> 01:26:37.650 یه سری نامه پیدا کردم. 01:26:37.692 --> 01:26:40.445 روز قبلی که وارد جنگ بشن، 01:26:40.445 --> 01:26:42.822 اون آسیب می‌بینه و نمیذارن که باهاشون بره. 01:26:43.823 --> 01:26:44.824 میدونی. برای همین. 01:26:50.413 --> 01:26:52.624 و بعد هیچکدوم از رفیق‌هاش نیومدن. 01:26:52.665 --> 01:26:53.833 حتی یدونه. 01:26:53.875 --> 01:26:56.377 و اون باقی عمرش رو حسرت می‌خورد 01:26:56.419 --> 01:26:59.589 که چرا نمرده. و این خیلی داغونم می‌کنه. 01:26:59.631 --> 01:27:01.966 و باعث شد تو راه به این فکر کنم که، 01:27:01.966 --> 01:27:03.968 من قراره حسرت چی رو بخورم؟ 01:27:06.804 --> 01:27:08.640 اون تویی کیت. 01:27:10.475 --> 01:27:11.476 من فقط، 01:27:12.477 --> 01:27:14.312 نمی‌تونم تصور کنم که تو 01:27:14.312 --> 01:27:15.354 ندونی چقدر برام مهمی. 01:28:31.263 --> 01:28:32.598 چیزی راجع به من 01:28:32.598 --> 01:28:34.975 برات متفاوت نشده؟ 01:28:35.017 --> 01:28:36.101 نمی‌دونم. 01:28:36.143 --> 01:28:37.936 هیچی نمیدونم. 01:28:37.936 --> 01:28:39.605 من یه هنرمندم که داره کار‌هاش رو می‌فروشه. 01:28:39.646 --> 01:28:40.689 اوه خدایا. 01:28:40.731 --> 01:28:41.565 چیزی فروختی؟ 01:28:41.607 --> 01:28:43.942 - درواقع آره. - این محشره. 01:28:43.984 --> 01:28:44.902 ران دیروز باهام تماس گرفت 01:28:44.943 --> 01:28:47.029 که یه قطعه از نقاشی‌هام فروخته شده. 01:28:47.070 --> 01:28:48.530 کدوم نقاشی؟ 01:28:48.572 --> 01:28:50.115 هیولایی که دنبال یه دختر بود، 01:28:50.115 --> 01:28:52.034 ولی درواقع عاشق دختره‌ست. 01:28:53.243 --> 01:28:54.953 من اون نقاشی رو دوست دارم. 01:28:55.954 --> 01:28:57.164 عاو. 01:29:04.504 --> 01:29:06.006 میدونی اگه بتونم نقاشی ها بیشتری بفروشم 01:29:06.048 --> 01:29:07.966 خودم می‌تونم پول خوار و بار رو بدم. 01:29:28.194 --> 01:29:33.199 مترجمین: ثمین احمدزاده، احمدرضا، سجاد روان خواه، یگانه سبیلی 01:29:38.204 --> 01:29:41.332 ♪ خوابت نبره ♪ 01:29:41.332 --> 01:29:44.502 ♪ وقتی چشم‌هام رو می‌بندم به این فکر می‌کنم ♪ 01:29:44.502 --> 01:29:47.714 ♪ نمی‌خوام ببینم ♪ 01:29:47.756 --> 01:29:50.425 ♪ زندگی‌ای که می‌تونست باشه ♪ 01:29:50.467 --> 01:29:55.013 ♪ اما هرکاری می‌کنم باز هم درد داره ♪ 01:29:55.013 --> 01:29:57.348 ♪ سخته که برای توصیفش کلمه پیدا کنم ♪ 01:29:57.348 --> 01:30:01.686 ♪ باید برای خودم یه ظرف چاشت بردارم♪ 01:30:01.686 --> 01:30:05.607 ♪ بدوام سمت اتوبوس مدرسه ♪ 01:30:05.648 --> 01:30:10.653 ♪ بهش بگم که چیزی نیست ♪ 01:30:12.280 --> 01:30:16.284 ♪ خدایا دلم برای اون صورت بی‌نقص تنگ شده ♪ 01:30:25.626 --> 01:30:29.297 ♪ تو دید من رو عوض کردی ♪ 01:30:29.338 --> 01:30:31.549 ♪ اتاق هایی رو روشن کردی ♪ 01:30:31.549 --> 01:30:35.803 ♪ که همیشه من تاریک نگهشون میداشتم ♪ 01:30:35.845 --> 01:30:38.306 ♪ و قلبم رو از اول بسازم ♪ 01:30:38.347 --> 01:30:42.768 ♪ که بتونم دوباره نفس بکشم ♪ 01:30:42.810 --> 01:30:46.063 ♪ باورم نمیشه این اتفاق افتاده ♪ 01:30:46.105 --> 01:30:49.817 ♪ جوری که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش نرفت ♪ 01:30:49.859 --> 01:30:53.195 ♪ دادگاهی که قراره توش وایستم ♪ 01:30:53.237 --> 01:30:57.116 ♪ تو سنگینی‌اش رو بگیر و سهیم شو ♪ 01:30:57.158 --> 01:31:00.369 ♪ تو قلب من رو بگیر و حملش کن ♪ 01:31:00.411 --> 01:31:04.165 ♪ تو سختی‌ها رو راحت می‌کنی ♪ 01:31:04.206 --> 01:31:07.168 ♪ تو بهم زندگی دادی ♪ 01:31:07.209 --> 01:31:10.421 ♪ من توقع زندگی آسون رو ندارم ♪ 01:31:10.462 --> 01:31:14.383 ♪ اما تو رو می‌بینم و تو هم من رو می‌بینی ♪ 01:31:14.425 --> 01:31:17.720 ♪ تو قلبم رو به تپش می‌ندازی ♪ 01:31:17.761 --> 01:31:22.099 ♪ تو بهم زندگی میدی ♪ 01:31:34.778 --> 01:31:38.198 ♪ می‌تونیم از اول شروع کنیم ♪ 01:31:38.240 --> 01:31:41.493 ♪ وصیت‌نامه‌مون رو بفرستیم ♪ 01:31:41.535 --> 01:31:45.289 ♪ من رو توی داستان مصورت نقاشی کن ♪ 01:32:37.966 --> 01:32:40.552 ♪ داری ♪ 01:32:40.593 --> 01:32:45.598 ♪ داری خرد میشی ♪ 01:32:46.558 --> 01:32:49.561 ♪ یا این صدای دیوار‌هان؟ ♪ 01:32:49.561 --> 01:32:54.566 ♪ که دارن فرو میریزن ♪ 01:32:55.358 --> 01:32:57.861 ♪میدونم میدونم ♪ 01:32:57.902 --> 01:33:02.824 ♪ درد داره که باهاش سر کنی ♪ 01:33:03.741 --> 01:33:05.910 ♪ آسیبی که بهت خورده ♪ 01:33:05.952 --> 01:33:10.957 ♪ داره من رو خرد می‌کنه ♪ 01:33:12.375 --> 01:33:17.380 ♪ رویدادهای زنجیره‌ای ♪ 01:33:20.717 --> 01:33:25.722 ♪ رویداد‌های زنجیره‌ای ♪ 01:33:28.641 --> 01:33:32.437 ♪ میدونی که دوستت دارم ♪ 01:33:32.437 --> 01:33:36.357 ♪ میدونی که دارم ♪ 01:33:36.399 --> 01:33:40.027 ♪ کاش می‌تونستم درستش کنم ♪ 01:33:40.069 --> 01:33:45.283 ♪ اما من هم شکستم ♪ 01:33:46.450 --> 01:33:49.370 ♪ بهم بگو ♪ 01:33:49.412 --> 01:33:54.417 ♪ بهم بگو از چی خوشت میاد ♪ 01:33:55.209 --> 01:33:57.503 ♪ سعی می‌کنم که حقیقت رو از توی چشم هام بخونی ♪ 01:33:57.545 --> 01:34:02.466 ♪ صدبار ♪ 01:34:03.342 --> 01:34:05.970 ♪ رانندگی می‌کنم ♪ 01:34:06.011 --> 01:34:11.016 ♪ با ماشینت رانندگی می‌کنم ♪ 01:34:11.725 --> 01:34:13.811 ♪ می‌تونستم همونجا بمونم ♪ 01:34:13.853 --> 01:34:18.858 ♪ برای همیشه به عنوان مسافر تو ♪ 01:34:20.693 --> 01:34:25.698 ♪ رویدادهای زنجیره‌ای ♪ 01:34:28.951 --> 01:34:33.956 ♪ رویدادهای زنجیره‌ای ♪ 01:34:37.459 --> 01:34:39.712 ♪ رویداد ♪ 01:34:50.347 --> 01:34:52.850 ♪ میدونی که دوستت دارم ♪ 01:34:52.850 --> 01:34:55.686 میدونی، من قطعاً از مرگ بیلی ناراحتم 01:34:55.686 --> 01:34:59.439 ولی این شیرین نیست که کیت و سم عشقشون رو پیدا کردن؟ 01:35:02.651 --> 01:35:05.862 ♪من یه رفیق دارم، که خیلی برام خاصه ♪ 01:35:05.904 --> 01:35:08.365 ♪ ما باهمیم، و با هم علف می‌کشیم ♪ 01:35:08.365 --> 01:35:11.576 ♪ باهم علف می‌کشیم ♪ 01:35:11.576 --> 01:35:14.871 ♪ علف می‌کشیم ♪ 01:35:14.871 --> 01:35:16.665 ♪ آره مثل دوتا سگ جون می‌کنیم ♪ 01:35:16.707 --> 01:35:18.375 ♪ اما شپش نداریم ♪ 01:35:18.375 --> 01:35:20.669 ♪ علف می‌کشیم، عزیزم ♪ 01:35:20.710 --> 01:35:21.920 ♪ واهای ♪ 01:35:38.520 --> 01:35:40.063 چقدر خوب خوندم.