WEBVTT 00:02:48.250 --> 00:03:05.833 مترجم: الناز مختاری 00:03:06.083 --> 00:03:08.791 بچه ها میدونید کیو از فرودگاه آوردم؟ 00:03:08.916 --> 00:03:10.875 - کیو؟ - تیم واترز. 00:03:10.958 --> 00:03:12.083 کی؟ 00:03:12.875 --> 00:03:15.250 بدل بیل کلینتون. 00:03:15.333 --> 00:03:17.958 نه بدل هر بیل کلینتونی، 00:03:18.041 --> 00:03:20.791 بدل خود بیل کلینتون. 00:03:20.916 --> 00:03:25.750 اون کسیه که شام های مجلل میده و سریال بازی میکنه. 00:03:25.833 --> 00:03:28.000 بازی وقت ها با کلینتون، آره. 00:03:30.041 --> 00:03:31.875 چیز کمی نیست، میدونید؟ 00:03:31.958 --> 00:03:33.125 آره. 00:03:33.250 --> 00:03:35.458 پس رفتم فرودگاه سوارش کردم. 00:03:35.541 --> 00:03:39.958 از آینه ماشین نگاهش کردم و به نظر آشنا میومد 00:03:40.041 --> 00:03:41.583 میدونی، ولی تاریک بود 00:03:41.666 --> 00:03:45.291 و یه مدتیه که دیگه توی این کار نیست. 00:03:45.375 --> 00:03:48.750 برای همین تشخیصش یکمی سخت بود. 00:03:48.833 --> 00:03:52.750 و اون منو دید که دارم نگاهش می کنم 00:03:52.833 --> 00:03:54.291 و یه بیل کلینتون کامل اجرا کرد. 00:03:54.375 --> 00:03:58.958 گفت من با اون زن رابطه ای نداشتم. 00:04:02.125 --> 00:04:06.625 - کجا داشت میرفت؟ - هیلتون توی اوفارل. 00:04:06.750 --> 00:04:07.875 - آره؟ - آره. 00:04:07.958 --> 00:04:09.958 گفت که توی شهر بوده آخر هفته 00:04:10.083 --> 00:04:14.708 برنامه کمدی توی رستوران توی شهر داشت 00:04:14.791 --> 00:04:17.250 و از وگاس پرواز کرده بود. 00:04:17.333 --> 00:04:18.916 انگار که کارش خیلی خوبه. 00:04:19.000 --> 00:04:20.333 آره خوب بذار اینجوری بهت بگم. 00:04:20.333 --> 00:04:22.958 چیز خوبی براش بود که کلینتون سال ۱۹۹۶ پیروز شد. 00:04:25.208 --> 00:04:28.166 ازش امضا گرفتی؟ 00:04:28.291 --> 00:04:31.416 نه. کی اهمیت میده؟ 00:04:33.833 --> 00:04:37.250 اگه کریستینا آگیلرا بود یه چیزی. 00:04:40.375 --> 00:04:43.125 اون آهنگ اولیش رو یادته؟ 00:04:43.208 --> 00:04:46.291 - غول چراغ جادو. - آره خودشه. 00:04:46.416 --> 00:04:49.041 ♪ غول چراغ جادو، عزیزم ♪ 00:04:49.125 --> 00:04:51.958 اون ویدیو رو یادته؟ 00:04:52.041 --> 00:04:55.958 روزی که اون ویدئو بیرون اومد 00:04:56.041 --> 00:04:57.583 و تنها بودم 00:04:57.666 --> 00:05:00.416 و تازه... 00:05:03.625 --> 00:05:04.958 ساعت چنده؟ 00:05:05.083 --> 00:05:07.208 ۱۰:۱۵ 00:05:08.250 --> 00:05:10.791 خوب پس بهتره من کم کم برم. 00:05:10.916 --> 00:05:12.708 بیخیال مارو تازه رسیده بودی اینجا. 00:05:12.791 --> 00:05:13.958 فردا دو شیفته ام. 00:05:14.041 --> 00:05:15.416 رانندگی پر پولی داشته باشی داداش. 00:05:16.125 --> 00:05:20.291 رانندگی پر... پول کم آوردی؟ 00:05:21.166 --> 00:05:23.541 با خندیدن جوک پول کرایه رو نمیشه داد. 00:05:24.208 --> 00:05:25.958 شاید اگه توی پیک کار کنی بشه. 00:05:29.291 --> 00:05:30.750 اون بازیگر تئاتره. 00:05:32.250 --> 00:05:35.583 فکر میکنه خبر ندارم ولی امشب اجرا داره. 00:05:35.666 --> 00:05:36.958 هنری منری. 00:05:39.916 --> 00:05:41.458 تو چی؟ 00:05:41.541 --> 00:05:42.625 کار امشبت تمومه؟ 00:05:44.333 --> 00:05:46.666 شب کاری داری. 00:05:47.666 --> 00:05:48.666 خوش به حالت. 00:05:49.958 --> 00:05:51.166 برو سر کارت. 00:05:52.041 --> 00:05:53.125 خوب... 00:05:55.791 --> 00:05:57.166 شب خوبی داشته باشی دیو. 00:05:57.166 --> 00:05:59.166 شاید این طرفا دیدمت. 00:06:00.500 --> 00:06:01.500 باشه. 00:06:12.000 --> 00:06:14.958 - بازم قهوه میخوای؟ - آره ممنون. 00:06:18.208 --> 00:06:20.416 - حالت چطوره؟ - خوبم به گمونم. 00:06:21.291 --> 00:06:22.291 تو چی؟ 00:06:23.000 --> 00:06:24.291 خوبم. 00:06:24.416 --> 00:06:25.708 خوب من اونقدر ها هم خوب نبودم 00:06:25.791 --> 00:06:27.791 چون که امروز روز روز ضمن خدمت بوده 00:06:27.875 --> 00:06:29.333 که یعنی مدرسه ای در کار نیست 00:06:29.333 --> 00:06:30.958 که یعنی تمام روز خونه بودم. 00:06:31.083 --> 00:06:33.208 منظورم از تمام روز اینه که 00:06:33.291 --> 00:06:34.625 فقط سه ساعت میخوابم. 00:06:40.875 --> 00:06:43.291 میشه یه چیزی نشونت بدم؟ 00:06:43.958 --> 00:06:45.083 البته. 00:06:52.458 --> 00:06:53.500 اون چیه؟ 00:06:53.583 --> 00:06:56.083 این کلکسیونی از چیز میز های قروقاطیه 00:06:56.166 --> 00:07:00.541 که روی دیوار راهرو ها دکه ها و سرویس بهداشتی های عمومی نوشته شده. 00:07:03.958 --> 00:07:06.166 خوب، میدونم که دیوونگی به نظر میرسه 00:07:06.291 --> 00:07:07.916 ولی فقط یه فرصت بهش بده. 00:07:08.000 --> 00:07:09.875 می خوام یه چیزی برات بخونم. خیلی کوتاهه. 00:07:09.958 --> 00:07:11.083 باشه. 00:07:13.958 --> 00:07:16.625 بیخیال و رها اجرا میکنه 00:07:16.708 --> 00:07:19.375 گویی که بار سنگینی از دوشش برداشته شده. 00:07:21.541 --> 00:07:26.583 انقدر خوشحال به نظر می رسید که نمیتونستم سمت دیگه ای رو نگاه کنم، با اینکه ترسیده بودم. 00:07:29.625 --> 00:07:32.208 و اگرچه که به نظر میرسید این لحظه تا همیشه ادامه داره، 00:07:32.291 --> 00:07:34.291 یه لحظه بعد رفته بود. 00:07:36.750 --> 00:07:38.375 نظرت چیه؟ 00:07:39.333 --> 00:07:41.291 - خوبه. - آره؟ 00:07:41.416 --> 00:07:42.416 خوشم اومد ازش. 00:07:43.583 --> 00:07:45.166 منم همینطور. بی شک مورد علاقمه. 00:07:45.250 --> 00:07:50.083 این یکی همیشه این سوال رو واسم پیش میاره که کی نوشتش؟ 00:07:50.250 --> 00:07:52.958 به چی فکر می کردن؟ چی بهشون الهام داده؟ 00:07:53.083 --> 00:07:54.791 کی بهشون الهام داده؟ 00:07:54.916 --> 00:07:56.958 ننوشته کی نوشتش؟ 00:07:57.041 --> 00:07:59.541 نه. بیشترشون اسم نویسنده ندارن. 00:08:00.541 --> 00:08:01.583 گرافیتی و این چیزان. 00:08:11.625 --> 00:08:12.666 - باید برم. - باشه. 00:08:27.041 --> 00:08:28.666 چی میتونم برات بیارم؟ 00:11:39.000 --> 00:11:40.125 مشکلش چیه؟ 00:11:40.958 --> 00:11:42.708 یکی رکوردش رو زده. 00:11:43.833 --> 00:11:44.833 واقعا؟ 00:11:45.416 --> 00:11:48.208 آره. از دیشب اینجاست. 00:11:48.291 --> 00:11:50.250 ساعت هاست که استراحت نکرده. 00:11:51.250 --> 00:11:54.958 شاید باید ما بهش بگیم یکم استراحت کنه؟ 00:11:55.791 --> 00:11:58.500 میخوای بمیری؟ بیا مهمون من باش. 00:11:59.291 --> 00:12:02.291 ولی یه سری داستان شنیدم و... 00:12:08.958 --> 00:12:10.083 سلام لنی. 00:12:12.500 --> 00:12:15.083 ببین میتونم بازی رایگانش کنم. 00:12:17.750 --> 00:12:20.375 فقط سکه ها رو بده به من. 00:13:12.875 --> 00:13:13.875 الو؟ 00:13:14.708 --> 00:13:17.250 سلام. یه تاکسی میخواستم. 00:13:19.083 --> 00:13:20.166 کجایی؟ 00:13:20.958 --> 00:13:23.125 من تو مسافر خونه فلامینگو توی آلامیدا ام. 00:13:23.208 --> 00:13:24.666 بلدی کجاست؟ 00:13:24.791 --> 00:13:26.833 - آره. - عالیه. 00:13:26.958 --> 00:13:30.375 - کی میرسی اینجا؟ - ۱۰ دقیقه‌ی دیگه. 00:13:30.500 --> 00:13:31.458 خوبه؟ 00:13:33.250 --> 00:13:34.500 منتظرم. 00:15:26.666 --> 00:15:28.291 کجا میخوای بری؟ 00:15:29.833 --> 00:15:31.083 فقط برون. 00:15:34.333 --> 00:15:36.166 میشه اسمت رو بدونم؟ 00:15:37.333 --> 00:15:38.333 کارا. 00:15:45.333 --> 00:15:47.250 آدرسی داری؟ 00:15:48.958 --> 00:15:51.000 یه جای مشخص؟ 00:15:53.083 --> 00:15:54.750 هنوز تصمیم نگرفتم. 00:15:56.625 --> 00:15:58.666 ببین میتونم تموم شب تو رو بچرخونم. 00:15:58.791 --> 00:16:03.291 مشکلی نیست ولی تاکسیمتر روشنه. 00:16:03.416 --> 00:16:05.791 پس اگه بحث پولش باشه... 00:16:05.875 --> 00:16:07.500 نیست. پول دارم. 00:16:08.250 --> 00:16:09.708 فقط می خوام برونی. 00:16:10.958 --> 00:16:12.083 باشه. 00:18:16.916 --> 00:18:20.541 آدم‌های ناامید به ترس پاسخ میدن. 00:18:23.125 --> 00:18:27.375 اونا تو کل زندگیشون همچین شرایطی داشتن. 00:18:29.458 --> 00:18:32.375 قبل از اینکه تنها بشم همه چیز متفاوت بود. 00:18:33.708 --> 00:18:39.125 هرج و مرج، جاهای اسفباری که به خاطر دهه ها بی‌توجهی صدمه دیده بودن، 00:18:40.375 --> 00:18:43.625 یه شهر رو به مرگ، که تو ناامیدی معلقه 00:18:44.333 --> 00:18:48.333 مثل آخرین برگی که به یه درخت رو به مرگ چسبیده. 00:18:50.125 --> 00:18:52.708 بعد من اومدم و کنترل رو به دست گرفتم. 00:18:57.833 --> 00:19:00.750 می خوام که یه کاری برام بکنی. 00:19:01.958 --> 00:19:03.375 یه دختری هست. 00:19:04.291 --> 00:19:07.375 پیداش کن و بیارش پیش من. 00:19:25.833 --> 00:19:27.416 اینجا همه چیز عوض شده. 00:19:29.458 --> 00:19:32.125 به سختی تشخیص میدم کجاییم. 00:19:45.291 --> 00:19:46.583 مال این ورا هستی؟ 00:19:52.208 --> 00:19:53.458 اینجا بزرگ شدم. 00:19:56.541 --> 00:19:57.708 چی باعث شد که برگردی؟ 00:20:02.958 --> 00:20:04.500 کار ناتموم. 00:20:16.625 --> 00:20:17.708 نوشیدنی میخوری؟ 00:20:17.791 --> 00:20:19.333 نه وقتی که دارم رانندگی می کنم. 00:20:19.416 --> 00:20:20.416 مشخصاً. 00:20:20.958 --> 00:20:22.041 دلستر دوست داری؟ 00:20:22.125 --> 00:20:24.083 آره دلستر دوست دارم. 00:20:26.750 --> 00:20:28.291 مورتال کمبت چطور؟ 00:21:08.833 --> 00:21:10.458 واقعا کارت خوبه. 00:21:10.541 --> 00:21:13.083 همه میتونه اونو شکست بدن اگه درک اولیه ای 00:21:13.166 --> 00:21:16.291 از بازی و ترکیب مناسبی 00:21:16.375 --> 00:21:20.333 از تفکر تحلیلی و مهارت مکانیکی داشته باشن. 00:21:21.291 --> 00:21:23.791 این در مقایسه با کواک یا جنگهای جاده‌ای هیچی نیست. 00:21:23.875 --> 00:21:26.333 اون بازی ها به مهارت نیاز دارن 00:21:26.416 --> 00:21:28.041 و تو با بازیکن دیگه‌ای رقابت می کنی 00:21:28.083 --> 00:21:29.791 که سخت‌ترش میکنه. 00:21:30.708 --> 00:21:33.166 برای تسلط روی نسخه آرکید مورتال کمبت، 00:21:33.291 --> 00:21:35.708 راستش حافظه و تشخیص الگوی 00:21:35.791 --> 00:21:37.041 بالاتر از حد متوسط لازمه. 00:21:43.083 --> 00:21:44.208 تا حالا تو عمرت 00:21:44.333 --> 00:21:46.083 همچنین اجرای بی نظیری دیده بودی؟ 00:21:56.375 --> 00:21:58.125 میدونستی که مورتال کمبت ۲ 00:21:58.208 --> 00:22:01.625 اولین بازی‌ای بود که ضربه های هوایی داشت؟ 00:22:02.833 --> 00:22:05.041 خود بعد از ورشکستگی استودیوی میدوی، 00:22:05.125 --> 00:22:07.291 تیم توسعه رو برادران وارنر خریدن 00:22:07.375 --> 00:22:11.250 اما بعداً به استودیو ندررلم تغییر نام داد. 00:22:12.166 --> 00:22:13.791 اول قرار بود 00:22:13.916 --> 00:22:15.375 بازی مبارزه ای ژان کلود ون دام باشه 00:22:15.458 --> 00:22:19.166 که شخصیت ژان کلود رو تو فیلم سرباز جهانی به نمایش بذاره. 00:22:19.250 --> 00:22:21.416 ولی بعدش این طوری نشد، برای همین 00:22:21.500 --> 00:22:24.500 به گمونم سازنده ها به جای اون یه تم ترسناک فانتزی رو انتخاب کردن. 00:22:27.166 --> 00:22:29.375 تصور کن که نسخه وندام رو میدادن. 00:22:40.166 --> 00:22:42.166 مطمئنی نمیخوای یه نوشیدنی برات بگیرم؟ 00:22:43.708 --> 00:22:44.833 من راحتم. 00:22:44.958 --> 00:22:46.291 فقط یه نوشیدنی. 00:22:47.958 --> 00:22:49.541 من موقع رانندگی چیزی نمیخورم. 00:22:55.291 --> 00:22:58.333 میدونی متخصص های استارکرفت ۲ موقع بازنشستگی چی کار میکنن؟ 00:23:00.333 --> 00:23:02.291 جنگ های جاده ای رو واسه سرگرمی استریم میکنن. 00:23:04.875 --> 00:23:06.625 میکنن این کارو. حقیقت داره. 00:23:06.708 --> 00:23:07.708 باورش میکنم. 00:23:12.958 --> 00:23:15.000 تاحالا یه راننده تاکسی رو دیدی که فقط بخوای 00:23:15.125 --> 00:23:17.958 دندون هاش رو توی دهنش خورد کنی؟ 00:23:19.500 --> 00:23:21.458 - نه. - نه؟ 00:23:21.541 --> 00:23:22.958 - هیچوقت؟ - هیچوقت. 00:23:23.083 --> 00:23:24.875 حتی برای یه لحظه هم نه؟ 00:23:24.958 --> 00:23:26.666 من آدم خشنی نیستم. 00:23:26.791 --> 00:23:29.458 من آدم خشنی نیستم. 00:23:34.000 --> 00:23:35.625 دالایی لاما هم نبود. 00:23:38.500 --> 00:23:41.500 این یعنی چی؟ 00:23:55.958 --> 00:23:56.958 بوم. 00:24:01.291 --> 00:24:03.458 چند وقتی که راننده تاکسی ای؟ 00:24:05.125 --> 00:24:06.875 چند سالی میشه. 00:24:06.958 --> 00:24:10.250 خوب. قبلش چیکار میکردی؟ 00:24:12.083 --> 00:24:13.291 خیلی کارا. 00:24:14.416 --> 00:24:15.416 مثلاً؟ 00:24:18.583 --> 00:24:19.958 باریستا بودم. 00:24:21.083 --> 00:24:22.750 باریستا چیه؟ 00:24:22.833 --> 00:24:23.833 نوشیدنی درست میکردم. 00:24:24.458 --> 00:24:27.166 - واقعاً؟ - خوب چیز خلاقانه ای نبود. 00:24:27.250 --> 00:24:30.208 بیشتر ظرف نوشیدنی ها رو جابجا میکردم و تمیز میکردم. 00:24:30.333 --> 00:24:32.750 سطح کربن دی اکسید رو چک میکردم، کار خاصی نبود. 00:24:32.833 --> 00:24:34.333 نه تو اساسا متخصص نوشیدنی ای. 00:24:34.458 --> 00:24:38.166 اونقدری جلو نرفتم که اسم خودمو بذارم متخصص. 00:24:45.000 --> 00:24:46.416 این یکی چطوره؟ 00:24:52.041 --> 00:24:54.250 خوبه. 00:24:55.416 --> 00:24:56.125 خوب؟ 00:24:56.208 --> 00:24:57.500 یه انتخاب امنه. 00:25:00.291 --> 00:25:03.208 خیلی خوب باریستا تو چی پیشنهاد می کنی؟ 00:25:03.333 --> 00:25:05.375 بهترین چیزی که اینجا داره چیه؟ 00:25:19.208 --> 00:25:20.708 نوشیدنی تلخ. 00:25:20.791 --> 00:25:22.375 این جواب نهاییته؟ 00:25:22.500 --> 00:25:23.708 باشه. 00:25:30.000 --> 00:25:31.208 - سلام. - سلام. 00:25:31.333 --> 00:25:33.625 میشه یه لیوان نوشیدنی تلخ داشته باشم لطفاً؟ 00:25:33.708 --> 00:25:34.708 الان میارم. 00:25:36.125 --> 00:25:37.750 - بفرمایید. - ممنون. 00:25:47.041 --> 00:25:48.625 نظرت چیه؟ 00:25:56.083 --> 00:25:58.000 خیلی خوبه. 00:26:00.000 --> 00:26:02.000 اونقدر ها هم تلخ نیست. 00:26:27.000 --> 00:26:28.291 بهش بگو من پایم. 00:26:29.916 --> 00:26:32.291 و نگران چیزی نباشه. 00:26:33.625 --> 00:26:35.916 امشب یه بار منو میبینی 00:26:36.000 --> 00:26:38.250 و یه بارم بعد تموم شدن کار. 00:26:39.250 --> 00:26:40.625 و بعدش میرم. 00:28:04.125 --> 00:28:07.625 مرحله ۲۵۶ صفحه مرگ. میدونی چیه؟ 00:28:09.000 --> 00:28:10.083 نه. 00:28:12.625 --> 00:28:16.208 وقتیه که توی بازی پک من به مرحله ۲۵۶ میرسی 00:28:16.333 --> 00:28:19.041 بازی خراب میشه و کل سمت راست صفحه 00:28:19.166 --> 00:28:21.333 به هم میریزه 00:28:21.416 --> 00:28:24.625 پر از حروف، اعداد و اشکال میشه. 00:28:24.708 --> 00:28:27.625 شمارنده مرحله پک من اصلی فقط یک بایت بود. 00:28:27.750 --> 00:28:33.166 پس فقط میتونست ۲۵۶ مقدار متمایز رو به حافظه بسپاره. 00:28:34.166 --> 00:28:38.625 از ۰ تا ۲۵۵ برای همین وقتی میرسید به مرحله ۲۵۶ 00:28:38.708 --> 00:28:42.083 منجر به سریز شدن بافر می شد و معنیش این بود که داده ها 00:28:42.166 --> 00:28:45.166 تو تمامی مناطق دیگه باید بازنویسی میشدن. 00:28:46.375 --> 00:28:48.541 - تا حالا... - آره سه بار. 00:28:49.500 --> 00:28:51.833 تویه آرکید تو توکیو یک کافه تو هانتینگتون بیچ 00:28:51.916 --> 00:28:53.708 و همین کافه ای که الان توش بودیم. 00:28:54.500 --> 00:28:58.000 پس تو ۲۵۶ مرحله پک من بازی کردی؟ 00:28:58.083 --> 00:29:00.333 - آره. - پشت سر هم نشسته بودی؟ 00:29:01.083 --> 00:29:02.166 وایستاده بودم. 00:29:03.291 --> 00:29:05.166 چقدر طول کشید؟ 00:29:05.250 --> 00:29:07.000 حدود ۶ ساعت. 00:29:10.166 --> 00:29:12.041 تا حالا اون عکس آدم بی خانمان رو دیدی 00:29:12.166 --> 00:29:13.750 که یه تابلو توی دستشه که روش نوشته شده 00:29:13.833 --> 00:29:18.291 نینجاها خانواده منو کشتن برای کلاس کاراته به پول نیاز دارم. 00:29:18.375 --> 00:29:19.375 آره. 00:29:20.375 --> 00:29:23.791 خوب جالبیش اینه که یه جایی اون بیرون 00:29:23.875 --> 00:29:26.208 یه موقعی یه آدمی واقعاً بوده 00:29:26.333 --> 00:29:28.083 که خانواده اش توسط نینجا ها به قتل رسیده بودن 00:29:28.166 --> 00:29:29.625 و برای کلاس کاراته به پول نیاز داره 00:29:29.708 --> 00:29:32.833 که بتونه بعد سالها انتقام خانواده اش رو بگیره. 00:29:32.916 --> 00:29:34.041 من مطمئنم که چندین بار 00:29:34.083 --> 00:29:36.125 تو تاریخ از این داستان ها بوده. 00:29:38.166 --> 00:29:39.416 یا شاید به جای آموزش 00:29:39.500 --> 00:29:41.333 توسط یه قبیله نینجای رقیب انتخاب میشن 00:29:41.416 --> 00:29:44.250 و سالها و سالها تحت نظر یه استاد کاراته قدیمی 00:29:44.333 --> 00:29:47.166 تمرین می کنن تا زمانی که آماده بشن 00:29:47.250 --> 00:29:50.625 که انتقام خونینشون رو بگیرن. 00:31:05.375 --> 00:31:07.625 جودی نوبت توئه. 00:31:35.000 --> 00:31:40.041 ♪ میخوام به عزیزم زنگ بزنم ♪ 00:31:40.500 --> 00:31:45.041 ♪ ازش بپرسم که عزیزم، نمیای اینجا؟ ♪ 00:31:45.125 --> 00:31:45.625 ♪ 'چون وقتی میری ♪ 00:31:45.625 --> 00:31:46.083 ♪ عزیزم تو ♪ 00:31:46.166 --> 00:31:48.125 دو شب تو هفته اینجا اجرا داره. 00:31:51.125 --> 00:31:53.958 ♪ عزیزم لطفاً برنمیگردی خونه؟ ♪ 00:31:54.083 --> 00:31:56.958 شایعه شده که یک بیماری پوستی خاصی داره 00:31:57.041 --> 00:31:58.708 که نمیتونه در معرض نور آفتاب باشه. 00:31:58.791 --> 00:32:02.666 جوری که حتی کوچکترین میزانش هم میتونه اونو بکشه. 00:32:02.791 --> 00:32:05.875 ♪ همیشه اسمت رو صدا بزنم ♪ 00:32:05.958 --> 00:32:08.666 هرچند که یه شایعه معروفی هست 00:32:08.791 --> 00:32:10.875 که این گفته که بیماری پوستی نادر داره 00:32:10.958 --> 00:32:13.333 که این حقیقت رو که اون در واقع یه خون آشامه رو قایم کنه. 00:32:15.583 --> 00:32:18.458 اون با گذشت سالها از لوازم آرایشی صحنه برای پیر کردن خودش استفاده میکنه 00:32:18.541 --> 00:32:21.125 به این امید که توجه کسی رو جلب نکنه. 00:32:22.166 --> 00:32:23.500 و هر چند ده سال 00:32:23.625 --> 00:32:26.958 اون به یه جای جدید نقل مکان میکنه و همه چیز رو از اول شروع میکنه. 00:32:27.041 --> 00:32:28.916 و با یه لقب متفاوت اجرا میکنه. 00:32:29.000 --> 00:32:32.500 ♪ متوجه نیستی ♪ 00:32:34.000 --> 00:32:37.250 ظاهراً یه سری عکس هایی ازش تو طول تاریخ وجود داشته. 00:32:37.333 --> 00:32:40.208 مهمترینش یکی از عکس هاش تو آخر دهه ۱۸۰۰ 00:32:40.291 --> 00:32:42.791 در حال اجرا توی سالن اپرا تو پلسیدس. 00:32:43.500 --> 00:32:47.666 و من میگم مهمترین چون به وضوح چهره خودشه. 00:32:47.791 --> 00:32:49.625 ♪ لطفا بیا خونه ♪ 00:32:49.708 --> 00:32:51.416 تئوری سرگرم کننده ایه. 00:32:53.416 --> 00:32:56.041 فکر می کنی برای چی بهش میگن جودی نیمه شب؟ 00:32:58.375 --> 00:33:01.416 همیشه نیمه شب میاد و اجراش رو 00:33:01.500 --> 00:33:03.791 بین ساعت ۱۲ تا یک شب انجام میده. 00:33:03.916 --> 00:33:06.333 و هیچکس تا حالا اونو توی نور روز ندیده. 00:33:06.458 --> 00:33:08.041 ♪ عزیزم لطفاً برنمیگردی خونه؟ ♪ 00:33:08.125 --> 00:33:10.750 خیلی دیوونه کنندست. 00:33:10.833 --> 00:33:12.916 ♪ عزیزم لطفا نمیای خونه؟ ♪ 00:33:13.000 --> 00:33:14.458 چه جوری بهش خون میرسه؟ 00:33:16.083 --> 00:33:17.875 فکر می کنی چه جوری؟ 00:33:22.625 --> 00:33:24.708 ♪ متوجه بشی ♪ 00:33:25.583 --> 00:33:30.833 ♪ واقعا عالی میشه ♪ 00:33:32.125 --> 00:33:37.166 ♪ میخوام به عزیزم زنگ بزنم ♪ 00:33:37.750 --> 00:33:42.458 ♪ ازش بپرسم که عزیزم، نمیای اینجا؟ ♪ 00:33:42.541 --> 00:33:46.458 ♪ 'چون وقتی میری ♪ 00:33:46.541 --> 00:33:51.791 ♪ تمام روز رو نگرانم ♪ 00:33:56.416 --> 00:33:58.833 ♪ عزیزم لطفا نمیای خونه؟ ♪ 00:33:58.833 --> 00:34:01.083 ♪ عزیزم لطفا نمیای خونه؟ ♪ 00:37:04.208 --> 00:37:08.583 ♪ ازش بپرسم که عزیزم، نمیای لطفا خونه؟ ♪ 00:37:08.666 --> 00:37:10.166 تو حالت خوبه؟ 00:37:12.166 --> 00:37:13.666 ♪ وقتی میری ♪ 00:37:13.750 --> 00:37:19.166 بیا، بریم یه جای دیگه. ♪ تمام روز رو نگرانم ♪ 00:37:24.333 --> 00:37:29.583 ♪ عزیزم، نمیای لطفا خونه؟ ♪ 00:37:30.458 --> 00:37:35.666 ♪ عزیزم، نمیای لطفا خونه؟ ♪ 00:37:37.083 --> 00:37:41.875 ♪ بیهوده تلاش کردم ♪ 00:37:42.000 --> 00:37:47.208 ♪ همیشه اسمت رو صدا کنم ♪ 00:37:48.875 --> 00:37:51.125 ♪ وقتی رفتی قلب منو شکستی ♪ 00:37:51.208 --> 00:37:53.833 یلام لنی، فردم. 00:37:53.916 --> 00:37:55.083 تو رستورانم. 00:37:57.250 --> 00:37:59.416 باید اینو ببینی. بهم زنگ بزن. 00:39:54.333 --> 00:39:59.291 آدم‌های ناامید به ترس پاسخ میدن 00:40:00.500 --> 00:40:04.208 اونا تو کل زندگیشون این شرایط رو داشتن. 00:40:04.916 --> 00:40:06.708 آدم هایی مثل من و تو. 00:40:08.583 --> 00:40:11.583 قبل از اینکه تنها بشم همه چیز فرق داشت. 00:40:12.833 --> 00:40:18.291 هرج و مرج جاهای اسفباری که به خاطر ده ها بی‌توجهی صدمه دیده بودن 00:40:19.833 --> 00:40:23.333 یه شهر رو به مرگ که تو ناامیدی معلقه. 00:40:23.458 --> 00:40:28.041 مثل آخرین برگی که به یه درخت رو به مرگ چسبیده. 00:40:29.125 --> 00:40:32.750 بعد من اومدم و کنترل رو به دست گرفتم. 00:40:34.375 --> 00:40:36.333 میترسم که وقتم تموم بشه. 00:40:42.875 --> 00:40:45.375 میخوام یه کاری برام بکنی. 00:40:47.500 --> 00:40:48.500 یه دختری هست. 00:40:49.833 --> 00:40:52.333 پیداش کن و بیارش پیش من. 00:40:53.500 --> 00:40:56.666 همه چیز رو تو اون پاکت پیدا میکنی. 00:41:00.375 --> 00:41:04.000 میگن انتقام سوار بر اسب تندروئه. 00:41:04.833 --> 00:41:07.500 برای همین ازت میخوام که سریع‌تر باشی. 00:41:35.666 --> 00:41:37.250 سلام لنی، فردم. 00:41:37.333 --> 00:41:40.250 تو رستورانم. 00:41:40.333 --> 00:41:41.333 آره. 00:41:42.000 --> 00:41:44.333 باید بیای اینو ببینی. 00:42:10.500 --> 00:42:13.000 از چی اینجا خوشت میاد؟ 00:42:17.125 --> 00:42:19.166 چی باعث میشه بمونی؟ 00:42:23.375 --> 00:42:25.958 نمیدونم. 00:42:26.041 --> 00:42:27.166 ازدواج کردی؟ 00:42:28.000 --> 00:42:29.125 نه. 00:42:30.208 --> 00:42:32.458 دوست دختری چیزی داری؟ 00:42:34.208 --> 00:42:35.666 - نه. - کسی که دلت بخواد 00:42:35.791 --> 00:42:38.666 باهاش باشی چی؟ 00:42:38.750 --> 00:42:39.750 خوب. 00:42:40.583 --> 00:42:43.958 خوب دختره کیه؟ و چجوری بهت صدمه زده؟ 00:42:44.041 --> 00:42:46.125 از کجا میدونی من بهش صدمه نزدم؟ 00:42:46.833 --> 00:42:48.500 تو؟ بیخیال! 00:42:48.583 --> 00:42:49.583 شک دارم. 00:42:51.166 --> 00:42:52.916 من خیلی بد اخلاقم، میدونی؟ 00:42:53.000 --> 00:42:56.791 باشه. 00:43:12.083 --> 00:43:14.291 گاهی وقت‌ها بزرگترین تراژدی، 00:43:17.458 --> 00:43:20.041 غم‌انگیز ترین چیزی که میبینی، 00:43:21.500 --> 00:43:25.833 پوسته‌ی آدمیه که توی آینه زل زده بهت. 00:43:29.416 --> 00:43:32.458 خدایا، به چه چیزی تبدیل شدم؟ 00:43:38.791 --> 00:43:39.791 تو خوشحالی؟ 00:43:44.666 --> 00:43:45.666 خوبم. 00:43:49.500 --> 00:43:53.208 تا حالا درمورد اینکه همه چیزو ول کنی بری فکر کردی؟ 00:43:54.333 --> 00:43:57.500 فقط همه چیزو ول کنی و سمت غروب خورشید فرار کنی؟ 00:43:59.166 --> 00:44:00.375 منظورت طلوع خورشیده؟ 00:44:01.541 --> 00:44:03.041 حالا هر چی. 00:44:07.958 --> 00:44:09.041 آره. 00:44:10.958 --> 00:44:12.416 و چی جلوت رو گرفته؟ 00:44:40.750 --> 00:44:42.500 اینجاست؟ 00:44:44.541 --> 00:44:45.541 آره. 00:44:47.250 --> 00:44:50.125 انگار بسته‌ست. اون تو چیه؟ 00:44:51.125 --> 00:44:52.375 مهم نیست. 00:44:57.541 --> 00:44:59.208 میخوای باهات بیام؟ 00:44:59.333 --> 00:45:00.333 نه. 00:45:02.083 --> 00:45:03.333 فقط این‌جا منتظر بمون. 00:45:05.000 --> 00:45:06.333 یه دقیقه‌ای برمیگردم. 00:45:36.416 --> 00:45:37.416 سلام. 00:45:39.250 --> 00:45:42.458 خدای من. نگو که هنوز دادی رانندگی میکنی. 00:45:42.541 --> 00:45:43.333 اصلا چرا سورپرایز میشم؟ 00:45:43.458 --> 00:45:45.250 من اونی بودم که همش بهت قهوه میدادم. 00:45:45.333 --> 00:45:46.833 خیلی حوصلم سر رفته. 00:45:46.916 --> 00:45:50.625 خوب، کی میای بهم سر بزنی؟ 00:45:50.708 --> 00:45:52.125 به یکی که باشه نیاز دارم. 00:46:17.041 --> 00:46:18.583 بریم! 00:46:37.416 --> 00:46:39.625 خوب، توی اون ساک چیه؟ 00:47:11.125 --> 00:47:15.416 میگن انتقام سوار بر اسب تندروئه. 00:47:16.333 --> 00:47:18.666 برای همین ازت میخوام که سریع‌تر باشی. 00:49:00.291 --> 00:49:01.375 دیو. 00:49:01.500 --> 00:49:02.791 - چه خبرا رفیق؟ - سلام. 00:49:05.166 --> 00:49:06.333 رفیق، باورت نمیشه. 00:49:06.333 --> 00:49:08.958 با این مدهای خفن اومدم اینجا. 00:49:09.041 --> 00:49:10.166 سه تا هستن. 00:49:10.291 --> 00:49:11.875 میدونی، مدل‌های واقعی. 00:49:12.000 --> 00:49:17.000 و خیلی زیاده روی کردن، حسابی رد دادن. 00:49:17.208 --> 00:49:19.375 اگه بتونم از شانسم استفاده کنم شاید بتونم بعدا 00:49:19.500 --> 00:49:21.791 به یه مهمونی دعوتشون کنم 00:49:21.875 --> 00:49:24.500 بیان پیشم، اگه منظورمو متوجه میشی. 00:49:25.625 --> 00:49:26.708 - سلام. - سلام. 00:49:28.458 --> 00:49:29.458 شما... 00:49:30.375 --> 00:49:33.000 آره. آره. ما باهمیم. 00:49:35.000 --> 00:49:36.666 - من کارا ام. - از دیدنت خوشحالم. 00:49:36.791 --> 00:49:37.875 من فرنکم. 00:49:38.000 --> 00:49:39.625 منم از دیدنت خوشحالم فرنک. 00:49:41.125 --> 00:49:43.166 - تو هم راننده تاکسی‌ای؟ - آره. 00:49:43.250 --> 00:49:47.333 درواقع، الان یه ۲۰ سالی میشه. 00:49:47.416 --> 00:49:48.708 طاقت‌فرساست، ولی دوستش دارم. 00:49:48.833 --> 00:49:51.625 میتونی با همه مدل آدمای جالب آشنا بشی. 00:49:51.708 --> 00:49:53.250 و من آدم اجتماعی‌ای هستم. 00:49:53.333 --> 00:49:56.125 میدونی، خوش برخوردم. 00:49:56.791 --> 00:49:58.000 - درسته. - آدم باهوشی هستم. 00:49:58.125 --> 00:50:00.000 میتونم هر کاری انجام بدم. 00:50:00.083 --> 00:50:01.333 کارای دیگه، میدونی 00:50:01.416 --> 00:50:03.833 یکم بیشتر پولی چیزی دربیارم 00:50:03.916 --> 00:50:09.000 ولی آره، این کارو با دنیا عوض نمیکنم. 00:50:09.083 --> 00:50:11.000 من تو تاکسیم میمیرم. 00:50:11.083 --> 00:50:12.500 درست پشت 00:50:12.583 --> 00:50:14.833 درست پشت فرمون. 00:50:14.916 --> 00:50:16.500 اون نقل قول بوکوفسکی رو شنیدی؟ 00:50:17.291 --> 00:50:19.250 اون چیزی که دوست داری رو پیدا کن و بذار تو رو بکشه. 00:50:19.333 --> 00:50:21.250 - آره. - میدونی، اون منم. 00:50:21.333 --> 00:50:22.541 - خوبه. - آره، آره. 00:50:22.666 --> 00:50:26.708 - کجایی؟ - شنیدید؟ 00:50:26.833 --> 00:50:29.333 بهم نیاز دارن. 00:50:29.416 --> 00:50:32.000 - از دیدنت خوشحال شدم. - منم همینطور. 00:50:32.083 --> 00:50:33.208 بهش سخت نگیر. 00:50:33.333 --> 00:50:36.166 میدونی، میدونم که دوست داره 00:50:36.291 --> 00:50:37.666 بداخلاق اینا به نظر بیاد. 00:50:37.791 --> 00:50:39.125 مثل یه آدم خشن و تو قیافه. 00:50:39.166 --> 00:50:41.666 ولی، دل نازکه. 00:50:41.791 --> 00:50:44.083 مهربون‌ترین و جنتلمن ترین 00:50:44.166 --> 00:50:45.666 مردیه که باهاش ملاقات میکنی. 00:50:45.791 --> 00:50:48.291 به خدا قسم. 00:51:03.958 --> 00:51:06.500 این‌جا دستشویی هست؟ 00:51:06.583 --> 00:51:09.125 من راستش نباید... 00:51:09.208 --> 00:51:10.791 اون... اون پشته... فقط برو. 00:51:10.875 --> 00:51:11.958 باشه. 00:51:11.958 --> 00:51:12.000 باشه. 00:51:12.083 --> 00:51:13.083 سلام. 00:51:14.833 --> 00:51:15.833 سلام. 00:51:16.625 --> 00:51:18.708 نمیدونستم هنوز بیداری یا... 00:51:18.833 --> 00:51:19.833 آره. 00:51:22.666 --> 00:51:24.250 - اون با تو بود؟ - آره. 00:51:27.583 --> 00:51:30.125 میخوای بهم بگی کی بود؟ 00:51:30.208 --> 00:51:31.500 مسافرمه 00:51:41.625 --> 00:51:46.833 چیه؟ 00:51:59.666 --> 00:52:01.875 - بازم قهوه میخوای؟ - ممنون. 00:52:06.875 --> 00:52:08.833 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو دیو. 00:52:12.583 --> 00:52:14.166 خوب، اون خیلی خوشگله. 00:52:16.250 --> 00:52:17.250 داستانش چیه؟ 00:52:20.041 --> 00:52:21.041 مورگان؟ 00:52:21.833 --> 00:52:23.916 گذشته‌ای چیزی دارید؟ 00:52:25.000 --> 00:52:26.000 نه، نه راستش. 00:52:26.916 --> 00:52:27.958 دوستش داری؟ 00:52:29.625 --> 00:52:31.041 اینجوری نیست. 00:52:31.166 --> 00:52:32.291 پس چجوریه؟ 00:52:32.375 --> 00:52:34.791 خوب، من خیلی میام اینجا و اون شبا کار میکنه. 00:52:34.875 --> 00:52:35.875 فکر کنم دوستش داری. 00:52:35.916 --> 00:52:37.166 و فکر کنم اونم دوستت داره. 00:52:37.291 --> 00:52:39.208 من خیلی خوب شخصیت آدما رو تشخیص میدم. 00:52:40.166 --> 00:52:41.250 رو چه حسابی؟ 00:52:41.333 --> 00:52:43.333 هر حسابی. 00:52:43.416 --> 00:52:45.083 جوری که شما به هم نگاه کردید، 00:52:45.166 --> 00:52:46.708 وقتی قهوه‌ت رو پر کرد. 00:52:46.833 --> 00:52:48.541 اون چی بود؟ 00:52:48.666 --> 00:52:50.250 رویایی و از این مزخرفات. 00:52:51.666 --> 00:52:53.208 اون مجرده، درسته؟ 00:52:54.416 --> 00:52:57.166 یه جورایی، همسر سابق داره. 00:52:58.041 --> 00:52:59.500 خوب‌. و؟ 00:53:00.875 --> 00:53:03.166 - پیچیدست. - چی پیچیدست؟ 00:53:09.500 --> 00:53:10.750 یه بچه هست. 00:53:10.833 --> 00:53:13.416 پس حتی اگه علاقه‌ای داشتم، که ندارم 00:53:13.500 --> 00:53:14.833 که داری 00:53:20.000 --> 00:53:23.166 ببین، اگه واقعا یه چیزی رو میخوای، باید بری سراغش. 00:53:25.375 --> 00:53:27.416 این کاریه که تو میکنی؟ 00:53:27.500 --> 00:53:28.833 فقط میری دنبالش؟ 00:53:34.791 --> 00:53:37.041 باید برم دستشویی. 00:53:48.000 --> 00:53:50.458 - سلام. - چی میتونم برات بیارم؟ 00:53:50.541 --> 00:53:52.250 دیو بهم گفت شما دو تا یه مدتی میشه که 00:53:52.291 --> 00:53:53.541 همو میشناسید. 00:53:54.208 --> 00:53:55.208 درسته. 00:53:56.000 --> 00:53:59.166 خوب بشین. میخوام باهات حرف بزنم. 00:54:05.083 --> 00:54:08.916 خوب، شما دو تا نزدیکید؟ 00:54:12.500 --> 00:54:13.916 فکر کنم بشه گفت. 00:54:14.000 --> 00:54:17.166 بیرون از این‌جا کار دیگه‌ای میکنید؟ 00:54:19.500 --> 00:54:21.625 - نه وقعا، نه. - چرا نه؟ 00:54:22.375 --> 00:54:24.875 وقتش رو نداریم به گمونم. 00:54:38.750 --> 00:54:40.625 دیو گفت یه بچه داری. 00:54:41.291 --> 00:54:44.541 این خیلی شخصیه. 00:54:45.708 --> 00:54:48.166 - تو دقیقا کی هستی؟ - کارا. 00:54:48.291 --> 00:54:50.083 از دیدنت خوشحالم، مورگان. 00:54:50.166 --> 00:54:54.333 خوب، پس دیو، اون سوارت کرده از... 00:54:54.416 --> 00:54:55.666 اتاق مسافرخونه‌م. 00:54:55.750 --> 00:54:57.958 - و داره میبرتت به... - سواری. 00:55:00.000 --> 00:55:02.750 - سواری به سمت کجا؟ - فقط سواری. 00:55:04.833 --> 00:55:08.166 درسته. پس چرا این‌جایی؟ 00:55:08.250 --> 00:55:09.666 گشنم شد. 00:55:18.666 --> 00:55:21.500 میدونی، دیو داشتم فکر میکردم 00:55:21.625 --> 00:55:23.666 باید یه کار باحال بکنیم. 00:55:25.291 --> 00:55:26.541 مثلا چه کاری؟ 00:55:26.666 --> 00:55:29.791 نمیدونم. یه چیز متفاوت. 00:55:32.875 --> 00:55:36.166 تو مال اینجایی. پیشنهادی نداری؟ 00:55:36.250 --> 00:55:38.500 نه. 00:55:39.416 --> 00:55:42.375 نه؟ چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 00:55:43.041 --> 00:55:46.375 میدونی، تو این ساعت گزینه ‌ها خیلی محدودن. 00:55:46.500 --> 00:55:47.791 درسته. 00:55:47.875 --> 00:55:50.000 خوب، در این صورت شاید باید فقط 00:55:50.083 --> 00:55:54.000 برگردیم اتاق مسافرخونه‌ام و اون‌جا وقت بگذرونیم. 00:55:55.000 --> 00:55:56.000 نظرت چیه؟ 00:56:03.500 --> 00:56:06.000 میدونی چیه؟ فکر کنم یه چیزی داشته باشم. 00:56:12.041 --> 00:56:14.291 خیلی زود شروع میشه. 00:56:14.375 --> 00:56:15.666 پس اگه میخواید بهش برسید، 00:56:15.750 --> 00:56:17.250 بهتره همین الان راه بیوفتید. 00:56:19.041 --> 00:56:20.166 ممنون که گفتی. 00:58:46.375 --> 00:58:48.458 این جا چیه؟ 00:58:48.541 --> 00:58:49.708 نمیدونم. 00:58:51.625 --> 00:58:55.833 یه چیزی درموردش آشنا به نظر میومد. 00:59:02.416 --> 00:59:04.291 اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:04.375 --> 00:59:05.375 کجا؟ 00:59:10.625 --> 00:59:12.625 میدونی منظورم چیه. 00:59:14.541 --> 00:59:15.708 اتفاقی نیوفتاد. 00:59:17.541 --> 00:59:19.291 به نظر نمیرسید اتفاقی نیوفتاده باشه‌. 01:00:21.000 --> 01:00:23.333 خوب. همینه. 01:00:27.000 --> 01:00:28.333 آخرین بازی. 01:00:31.625 --> 01:00:34.583 آخرین بیت از کار ناتموم. 01:00:41.541 --> 01:00:43.583 و بعدش؟ 01:00:48.333 --> 01:00:50.041 کی میدونه؟ 01:04:33.125 --> 01:04:35.416 میتونی ساک رو هرجایی بذاری پایین. 01:04:46.791 --> 01:04:48.250 جورابای خوشگلی داری. 01:04:50.208 --> 01:04:51.208 ممنون. 01:04:53.166 --> 01:04:55.125 میخوای کت‌ات رو دربیاری؟ 01:05:33.041 --> 01:05:34.583 - چیه؟ - یه تتو داری 01:05:34.708 --> 01:05:35.708 روی قوزکت. 01:05:39.500 --> 01:05:40.625 چی میگه؟ 01:05:40.708 --> 01:05:42.541 میگه، همه‌ی ما یه روزی میمیریم. 01:05:49.375 --> 01:05:50.375 از مردن میترسی؟ 01:06:02.125 --> 01:06:03.958 سعی میکنم بهش فکر نکنم. 01:06:09.208 --> 01:06:12.083 فکر کنم چیزای بدتر از مرگی تو دنیا وجود داشته باشن. 01:06:17.625 --> 01:06:19.083 فکر کنم مردم از مرگ میترسن 01:06:19.208 --> 01:06:23.541 فقط چون به نظر دائمی میاد. 01:06:24.416 --> 01:06:27.875 هیچکس واقعا نمیدونه بعد مرگ چی پیش میاد. 01:06:29.375 --> 01:06:33.875 ولی هنوزم از رها کردن میترسن. 01:06:46.000 --> 01:06:48.416 باید برم دستشویی. 01:06:50.833 --> 01:06:52.458 جایی نرو. 01:08:21.000 --> 01:08:22.750 به چی فکر میکنی؟ 01:08:32.375 --> 01:08:33.375 هیچی. 01:08:37.500 --> 01:08:40.291 باشه. خوب، کمی استراحت کن 01:08:51.458 --> 01:08:53.958 فکر کنم دارم عاشقت میشم. 01:09:02.083 --> 01:09:07.083 امشب، وقتی سوارت کردم 01:09:08.583 --> 01:09:11.000 ازت پرسیدم کجا میخوای بری. 01:09:11.833 --> 01:09:14.791 بهم گفتی که نمیدونی. 01:09:18.416 --> 01:09:22.833 فکر کنم دقیقا میدونستی کجا میخوای بری. 01:09:28.875 --> 01:09:31.291 دیدم توی ساک چیه. 01:09:41.416 --> 01:09:42.833 چرا اون همراهته؟ 01:09:42.916 --> 01:09:44.625 نمیخوام درگیر بشی. 01:09:44.750 --> 01:09:46.125 همین الانشم درگیر شدم. 01:09:46.250 --> 01:09:48.291 خوب این انتخاب توئه، نیست؟ 01:09:50.375 --> 01:09:53.083 مجبور نبودی با من بیای رستوران. 01:09:53.916 --> 01:09:56.458 میتونستی هر لحظه پاشی بری. 01:09:56.583 --> 01:09:57.583 و با این حال اینجایی. 01:10:03.875 --> 01:10:05.000 پس الان چی؟ 01:10:07.083 --> 01:10:08.500 از این‌جا کجا میریم؟ 01:10:16.500 --> 01:10:17.625 بهم اعتماد داری؟ 01:10:18.875 --> 01:10:20.708 - دارم. - خوب، بریم. 01:10:20.833 --> 01:10:22.208 بیا با هم فرار کنیم. 01:10:27.791 --> 01:10:29.666 - کجا بریم؟ - نمیدونم. 01:10:29.791 --> 01:10:31.083 هرجایی که بخوایم، فقط اسم ببر 01:10:31.125 --> 01:10:32.708 و دو تا بلیط بعدی به مقصد اونجا رو رزرو میکنم 01:10:32.750 --> 01:10:34.416 ولی باید همین الان بریم. 01:10:35.250 --> 01:10:37.125 - تو جدی‌ای. - من نمیتونم اینجا بمونم دیو! 01:10:37.208 --> 01:10:38.291 باید برم! 01:10:38.375 --> 01:10:40.083 - با من بیا. - نمیتونم این کارو کنم. 01:10:40.166 --> 01:10:40.916 چرا نه؟ 01:10:41.000 --> 01:10:43.333 من... چون تازه هم دیگه رو دیدیم! 01:10:43.416 --> 01:10:46.500 - خوب؟ - خوب که این دیوونگیه! 01:10:46.625 --> 01:10:47.750 اگه نشه چی؟ 01:10:47.833 --> 01:10:50.833 اگه بشه چی؟ اگه جواب بده چی؟ 01:10:52.000 --> 01:10:54.583 اگه بتونیم پایان خوش داشته باشیم چی؟ 01:10:55.416 --> 01:10:57.916 - نمیدونم. - چی برای دونستن هست؟ 01:10:59.291 --> 01:11:01.708 زمانی تو زندگیت میرسه که سر یه دوراهی 01:11:01.833 --> 01:11:04.041 توی یه مسیر وایستادی و با سخت‌ترین تصمیمی 01:11:04.166 --> 01:11:07.333 که تا الان مجبور بودی بگیری رو به رو میشی. 01:11:07.416 --> 01:11:09.583 و من تصمیمم رو گرفتم. 01:11:09.666 --> 01:11:11.666 میتونی با من بیای 01:11:11.791 --> 01:11:14.166 و میتونیم سعی کنیم یه فکری با هم بکنیم 01:11:14.291 --> 01:11:17.125 یا همینجا همین الان برای همیشه با هم خداحافظی کنیم. 01:12:23.041 --> 01:12:24.875 همیشه واسم سوال بوده 01:12:28.791 --> 01:12:31.000 که نور خورشید روی پوستم، چه حسی داره. 01:12:35.125 --> 01:12:36.125 میسوزونه؟ 01:12:39.625 --> 01:12:42.625 یا مثل مهتابه؟ 01:12:48.166 --> 01:12:49.791 خیلی گذشته. 01:12:52.791 --> 01:12:55.791 مطمئنم درک میکنی آقای راننده تاکسی. 01:12:57.250 --> 01:12:58.875 شب پشت شب 01:13:00.375 --> 01:13:02.625 رانندگی کردن تو خیابون‌های آشنا 01:13:05.041 --> 01:13:07.166 همه چیز شروع به ترکیب شدن میکنه. 01:13:09.791 --> 01:13:11.750 دیگه خیلی واضح نیست. 01:13:16.333 --> 01:13:18.625 و شروع میکنه به از پا درآوردنت. 01:13:22.583 --> 01:13:25.083 و از خودت سوال میکنی. 01:13:28.875 --> 01:13:30.041 دارم خواب میبینم 01:13:32.000 --> 01:13:33.166 یا بیدارم؟ 01:13:37.125 --> 01:13:39.000 و اگه دارم خواب میبینم 01:13:41.708 --> 01:13:43.583 وقتی بیدار بشم چی میشه؟ 01:21:06.041 --> 01:21:08.625 تو شخصیش کردی. 01:21:11.625 --> 01:21:13.791 این سقوطت بود. 01:21:13.875 --> 01:21:16.958 از اونجا فهمیدم شکست میخوری 01:21:19.375 --> 01:21:24.125 در آخر، اون همیشه یه قدم جلو بود 01:21:28.375 --> 01:21:29.500 حالا اینجاییم 01:21:33.458 --> 01:21:35.125 آخر خط. 01:21:37.250 --> 01:21:38.791 از اونجا کجا بریم؟ 01:21:42.583 --> 01:21:45.125 من، هیچ کجا. 01:21:48.166 --> 01:21:49.166 و من؟ 01:21:50.458 --> 01:21:51.625 من کجا برم؟ 01:21:57.416 --> 01:22:02.625 خوب، این تصمیم توئه. 01:22:22.458 --> 01:22:23.916 خداحافظ لنی. 01:22:24.916 --> 01:22:25.958 خداحافظ.