WEBVTT 00:01:01.560 --> 00:01:03.560 جان 00:01:07.960 --> 00:01:09.960 تمومه 00:01:12.440 --> 00:01:14.440 خداحافظ، بابا 00:01:40.400 --> 00:01:42.400 اون میگه تمومه 00:01:44.520 --> 00:01:46.320 چرا باید بهمون دروغ بگه؟ 00:01:56.360 --> 00:01:58.360 حالا دیگه تمومه 00:01:59.520 --> 00:02:00.080 داداشتو پیدا کن 00:02:00.080 --> 00:02:01.520 داداشتو پیدا کن 00:02:03.040 --> 00:02:04.960 بیارش خونه 00:02:45.000 --> 00:02:47.480 کجا میری؟ 00:02:51.440 --> 00:02:53.760 چرا فقط انجامش ندادی؟ 00:02:53.800 --> 00:02:55.760 آسون‌تر میشد 00:02:57.120 --> 00:02:58.640 نتونستم 00:03:00.720 --> 00:03:03.000 من انجامش دادم 00:03:06.680 --> 00:03:09.000 بابا میخواد بیای خونه 00:03:09.040 --> 00:03:11.040 بیخیال میشه 00:03:16.560 --> 00:03:18.480 من کارم تمومه 00:03:19.800 --> 00:03:20.080 -اینجوری کار نمیکنیم -انقدر سر به سرم نذار مایکل 00:03:20.080 --> 00:03:22.760 -اینجوری کار نمیکنیم -انقدر سر به سرم نذار مایکل 00:03:22.800 --> 00:03:24.800 وگرنه چی؟ 00:03:25.960 --> 00:03:28.040 -فقط از اینجا برو -اونم فقط همینو میخواست 00:03:28.080 --> 00:03:29.920 -فقط از اینجا برو -اونم فقط همینو میخواست 00:03:34.360 --> 00:03:36.040 واقعا میخوای این کارو بکنی، برادر؟ 00:03:36.080 --> 00:03:36.880 واقعا میخوای این کارو بکنی، برادر؟ 00:03:36.920 --> 00:03:38.880 تو هیچ‌وقت برادرم نبودی 00:03:38.920 --> 00:03:42.840 قکر نکنم 00:05:13.720 --> 00:05:15.760 فقط پول و کاغذا 00:05:15.800 --> 00:05:19.360 خیلی‌خب 00:07:33.880 --> 00:07:35.880 کجا بودی؟ 00:07:37.080 --> 00:07:38.880 دیگه تقریبا نیمه‌شبه 00:07:38.920 --> 00:07:41.080 داشتم یه قایقو مرتب میکردم 00:07:41.120 --> 00:07:43.120 همم 00:07:56.760 --> 00:07:59.440 بدجنس 00:07:59.480 --> 00:08:00.080 خیلی خستم 00:08:00.080 --> 00:08:01.640 خیلی خستم 00:08:03.520 --> 00:08:04.000 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:08:04.000 --> 00:08:05.640 ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:08:05.680 --> 00:08:08.120 متاسفم 00:08:08.560 --> 00:08:10.760 تو خونه خودم مثل یه غریبه باهام رفتار میکنی 00:08:10.800 --> 00:08:11.960 هی، تو چته؟ 00:08:12.000 --> 00:08:13.240 هی، تو چته؟ 00:08:15.480 --> 00:08:17.560 کیلب، خدای من 00:08:17.600 --> 00:08:19.960 -برو بیرون -ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:08:20.000 --> 00:08:20.240 -برو بیرون -ببین مجبورم کردی چیکار کنم 00:08:20.280 --> 00:08:22.400 -برو بیرون -خیلی رقت انگیزی 00:09:52.880 --> 00:09:54.880 تکون نخور 00:09:57.200 --> 00:09:59.480 اون خونه کوفتی رو آتیش میزنم 00:10:03.920 --> 00:10:04.000 بخیه لازمی 00:10:04.000 --> 00:10:05.920 بخیه لازمی 00:10:09.400 --> 00:10:11.400 خوب میشم 00:10:15.160 --> 00:10:18.480 نمیتونه اونقدر دور شده باشه پول یا پاسپورت که نداره 00:10:18.520 --> 00:10:19.960 تو قرار بود برادرت رو برگردونی خونه 00:10:20.000 --> 00:10:21.640 تو قرار بود برادرت رو برگردونی خونه 00:10:21.680 --> 00:10:23.520 تلاشمو کردم بابا، قسم میخورم 00:10:23.560 --> 00:10:27.800 هر فکری که تو و داداشت تو سرتون دارید 00:10:27.840 --> 00:10:28.000 من انداختم تو سرتون 00:10:28.000 --> 00:10:29.520 من انداختم تو سرتون 00:10:29.560 --> 00:10:32.200 پس سعی نکن مزخرف تحویل من بدی 00:10:39.600 --> 00:10:41.400 اون بهمون دروغ گفت 00:10:41.440 --> 00:10:43.200 چرا میخوای برگرده؟ 00:10:43.240 --> 00:10:44.000 بچه‌ها اشتباه میکنن 00:10:44.000 --> 00:10:46.200 بچه‌ها اشتباه میکنن 00:10:46.240 --> 00:10:48.520 پدر مادرا میبخشنشون 00:10:48.560 --> 00:10:49.880 دنیا اینجوریه 00:10:51.440 --> 00:10:52.000 برای منم همین کارو میکردی؟ 00:10:52.000 --> 00:10:53.920 برای منم همین کارو میکردی؟ 00:10:55.560 --> 00:10:56.760 کردم 00:10:59.080 --> 00:11:00.000 چشمتو یه جا نشون بده 00:11:00.000 --> 00:11:01.000 چشمتو یه جا نشون بده 00:11:14.840 --> 00:11:15.960 ببخشید 00:11:16.000 --> 00:11:17.000 ببخشید 00:11:18.200 --> 00:11:20.200 متاسفم 00:11:27.840 --> 00:11:29.600 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:30.600 --> 00:11:31.960 اینجا ملک پدربزرگ منه 00:11:32.000 --> 00:11:33.520 اینجا ملک پدربزرگ منه 00:11:34.160 --> 00:11:36.200 خیلی سخت‌گیره 00:11:39.160 --> 00:11:40.000 میدونی کجا میتونم یه اتاق بگیرم؟ 00:11:40.000 --> 00:11:43.280 میدونی کجا میتونم یه اتاق بگیرم؟ 00:11:43.320 --> 00:11:45.640 جایی که بتونم برای یه مدت کوتاه بمونم؟ 00:11:45.680 --> 00:11:47.840 تو یه افسر مجری قانونی؟ 00:11:49.600 --> 00:11:51.440 من کسی‌ام که فقط یه اتاق میخواد 00:11:56.480 --> 00:11:58.520 -مامان -هومم؟ 00:11:58.920 --> 00:12:02.160 یه غریبه اینجاست که نیاز به اقامتگاه داره 00:12:05.760 --> 00:12:07.920 ما اینجا هتل نداریم 00:12:07.960 --> 00:12:10.520 باید یه جای دیگه رو امتحان کنی 00:12:10.560 --> 00:12:11.960 یه دونه تختم کافیه 00:12:12.000 --> 00:12:12.200 یه دونه تختم کافیه 00:12:12.240 --> 00:12:14.000 چقدر میمونی؟ 00:12:14.520 --> 00:12:16.520 -چند روز -چرا؟ 00:12:17.640 --> 00:12:18.880 سفر شکاری 00:12:21.800 --> 00:12:23.160 سبک سفر میکنم 00:12:23.200 --> 00:12:26.160 آره، وسایلمو توی قطار جا گذاشتم 00:12:26.200 --> 00:12:27.760 دارن برام میفرستنشون 00:12:27.800 --> 00:12:28.000 پس بیشتر از چند روز باید بمونی 00:12:28.000 --> 00:12:29.840 پس بیشتر از چند روز باید بمونی 00:12:30.640 --> 00:12:32.640 اگه میخوای که چیزی شکار کنی 00:12:34.080 --> 00:12:35.960 البته، آدمای اینجا خیلی خوششون نمیاد سیگار بکشی 00:12:36.000 --> 00:12:36.320 البته، آدمای اینجا خیلی خوششون نمیاد سیگار بکشی 00:12:36.680 --> 00:12:38.680 متاسفم 00:12:43.680 --> 00:12:44.000 ممکنه اونجا یه جایی... عام 00:12:44.000 --> 00:12:45.640 ممکنه اونجا یه جایی... عام 00:12:45.680 --> 00:12:47.760 چند تا کلبه شکاری روی کوه باشه 00:12:47.800 --> 00:12:50.360 میتونی چند روز رو اونجا بمونی هوا خیلی زود سرد میشه 00:12:50.400 --> 00:12:51.960 -عالیه -این جاده رو مستقیم برو 00:12:52.000 --> 00:12:53.200 -عالیه -این جاده رو مستقیم برو 00:12:53.240 --> 00:12:56.200 -اشکالی نداره مامان، من دوست دارم این آقای محترم رو راهنمایی کنم 00:12:56.240 --> 00:12:57.680 جایی نمیری، کیلب 00:12:57.720 --> 00:12:59.960 عام، این مسیر رو برو و میبینیش 00:13:00.000 --> 00:13:01.960 عام، این مسیر رو برو و میبینیش 00:13:02.000 --> 00:13:03.800 اونجا میبینیش 00:13:03.840 --> 00:13:05.920 باشه، ممنون 00:13:06.800 --> 00:13:07.960 ممنون کیلب 00:13:08.000 --> 00:13:09.000 ممنون کیلب 00:13:11.640 --> 00:13:13.280 -اون وری -آره، اون وری 00:13:16.120 --> 00:13:17.960 چرا نمیتونه تو خونه ما بمونه؟ 00:13:18.000 --> 00:13:19.760 خب، خودت میدونی چرا 00:13:21.760 --> 00:13:23.240 اوه 00:13:23.280 --> 00:13:24.000 اون تفنگ داره 00:13:24.000 --> 00:13:25.000 اون تفنگ داره 00:13:26.280 --> 00:13:27.720 خب؟ 00:13:29.000 --> 00:13:31.360 فکر کردم، واقعا به یه آدم با تفنگ احتیاج نداریم 00:13:32.360 --> 00:13:34.160 باشه؟ 00:14:37.680 --> 00:14:41.840 به نظر راه طولانی‌ای برای سفر میاد، اونم فقط برای شکار 00:14:43.880 --> 00:14:44.000 جایی که من زندگی میکنم نمیشه خیلی شکار کرد 00:14:44.000 --> 00:14:46.120 جایی که من زندگی میکنم نمیشه خیلی شکار کرد 00:14:46.160 --> 00:14:48.520 فکر نکنم بهم گفته باشی کجاست 00:14:48.760 --> 00:14:50.760 نگفتم 00:14:52.120 --> 00:14:53.760 تو زیاد حرف نمیزنی 00:14:53.800 --> 00:14:56.400 تو میزنی 00:14:56.440 --> 00:14:58.920 خیلی بده چون اینجا معمولا آدمایی که 00:14:58.960 --> 00:14:59.960 بخوام باهاشون تبادل نظر کنم پیدا نمیکنم 00:15:00.000 --> 00:15:01.760 بخوام باهاشون تبادل نظر کنم پیدا نمیکنم 00:15:01.800 --> 00:15:03.840 نه اینکه خیلی راجب دنیا اطالاعات داشته باشم 00:15:03.880 --> 00:15:05.440 فقط فکر کردم جالبه 00:15:05.480 --> 00:15:07.960 زندگی رو با یه خارجی مقایسه کنم 00:15:08.000 --> 00:15:09.440 زندگی رو با یه خارجی مقایسه کنم 00:15:09.920 --> 00:15:11.880 از اینجاشو خودم میتونم برم، ممنون 00:15:13.160 --> 00:15:15.400 ولی واقعا باید یه سری چیزا رو توضیح بدم 00:15:31.240 --> 00:15:32.000 کم پیش میاد کسی از این استفاده کنه 00:15:32.000 --> 00:15:33.800 کم پیش میاد کسی از این استفاده کنه 00:15:35.120 --> 00:15:36.800 اونم این موقع از سال 00:15:39.480 --> 00:15:40.000 خیلی... واسه شکار مناسب نیست 00:15:40.000 --> 00:15:43.080 خیلی... واسه شکار مناسب نیست 00:15:49.560 --> 00:15:51.360 از همه چیز راضی‌ای؟ 00:15:52.520 --> 00:15:55.080 آره، خوبه 00:15:57.200 --> 00:15:58.680 هی، اشکال نداره 00:15:59.880 --> 00:16:01.960 میخوام یکم بخوابم 00:16:04.160 --> 00:16:07.600 از کجا میخوای، آب و غذا گیر بیاری؟ 00:16:07.640 --> 00:16:09.120 -میام پایین تو روستا -خوب 00:16:09.160 --> 00:16:11.960 دو تا مغازه متفاوت هست ممکنه اشتباهی انتخاب کنی 00:16:12.000 --> 00:16:13.080 دو تا مغازه متفاوت هست ممکنه اشتباهی انتخاب کنی 00:16:13.120 --> 00:16:14.840 فقط یکیشون انتخاب درسته 00:16:14.880 --> 00:16:17.960 اگه پاتو بذاری تو اون یکی مستقیم میری به جهنم 00:16:18.000 --> 00:16:19.360 باشه 00:16:19.440 --> 00:16:20.000 ماشین داری؟ 00:16:20.000 --> 00:16:22.440 ماشین داری؟ 00:16:22.480 --> 00:16:23.920 آره 00:16:23.960 --> 00:16:26.840 -پس اینو میبندمش -اشکال نداره میتونم ببرمش 00:16:26.880 --> 00:16:27.960 به خاطر تو نیست 00:16:28.000 --> 00:16:29.640 به خاطر تو نیست 00:16:29.680 --> 00:16:31.520 به خاطر مردم اینجاست 00:16:31.560 --> 00:16:33.880 خیلی از اینکه ببینن یه غریبه داره با نوشیدنی میچره خوشحال نمیشن 00:16:33.920 --> 00:16:35.960 در واقع اصلا با دیدن نوشیدنی خوشحال نمیشن 00:16:36.000 --> 00:16:36.440 در واقع اصلا با دیدن نوشیدنی خوشحال نمیشن 00:16:36.480 --> 00:16:39.080 یا غریبه‌ها 00:16:39.120 --> 00:16:43.400 اونا خیلی متعصبن یکم خوشگذرونی کنی و کارت به جاهای بد میکشه 00:16:43.440 --> 00:16:44.000 که باعث میشه از خودم بپرسم تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:44.000 --> 00:16:45.920 که باعث میشه از خودم بپرسم تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:45.960 --> 00:16:47.800 شکار 00:16:50.480 --> 00:16:51.960 واسه فتح قله اومدی؟ 00:16:52.000 --> 00:16:53.000 واسه فتح قله اومدی؟ 00:16:59.360 --> 00:17:00.000 عام 00:17:00.000 --> 00:17:01.080 عام 00:17:02.360 --> 00:17:04.360 بسته‌های پستی چجوری میان؟ 00:17:04.400 --> 00:17:06.840 ته اسکله یه خونه هست 00:17:06.880 --> 00:17:07.960 منتظر چیزی هستی؟ 00:17:08.000 --> 00:17:08.680 منتظر چیزی هستی؟ 00:17:08.720 --> 00:17:10.000 آره 00:17:10.040 --> 00:17:11.880 -میبینمت -میبینمت 00:17:26.600 --> 00:17:28.040 بشین 00:17:48.200 --> 00:17:50.560 بچه داری؟ 00:17:53.720 --> 00:17:55.960 من هیچ‌وقت به یه بچه آسیب نمیزنم 00:17:56.000 --> 00:17:56.880 من هیچ‌وقت به یه بچه آسیب نمیزنم 00:17:56.920 --> 00:17:58.800 هرگز 00:18:00.560 --> 00:18:02.640 ولی اگه بچه داری 00:18:05.080 --> 00:18:07.960 مطمئنم که میتونی تصور کنی که یه پدر تا کجا میتونه 00:18:08.000 --> 00:18:09.400 برای پیدا کردن بچش بره 00:18:10.840 --> 00:18:11.960 لطفا وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن 00:18:12.000 --> 00:18:13.800 لطفا وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن 00:18:20.240 --> 00:18:22.560 تصور کن بچه‌ت ناپدید شده 00:18:25.040 --> 00:18:27.960 و یه مردی هست که میدونه اون کجاست 00:18:28.000 --> 00:18:28.640 و یه مردی هست که میدونه اون کجاست 00:18:28.680 --> 00:18:30.840 ولی به تو نمیگه 00:18:30.880 --> 00:18:34.800 یه مردی که داره بهش کمک میکنه 00:18:34.840 --> 00:18:35.960 پس تو ممکنه دیگه هیچ وقت بچه‌ت رو نبینی 00:18:36.000 --> 00:18:38.040 پس تو ممکنه دیگه هیچ وقت بچه‌ت رو نبینی 00:18:38.080 --> 00:18:40.800 حاضری برای اینکه بفهمی اون مرد چی میدونه 00:18:40.840 --> 00:18:43.960 چه کارایی بکنی؟ 00:18:44.000 --> 00:18:45.280 چه کارایی بکنی؟ 00:18:48.040 --> 00:18:50.440 حالا تصور کن 00:18:50.760 --> 00:18:51.960 من حاضرم چیکار کنم 00:18:52.000 --> 00:18:53.000 من حاضرم چیکار کنم 00:19:11.440 --> 00:19:14.480 آه 00:19:14.520 --> 00:19:15.960 آه 00:19:16.000 --> 00:19:17.000 آه 00:19:56.400 --> 00:19:58.240 جان 00:19:58.280 --> 00:20:01.280 جان، بابا توی سیل گیر کرده باید برم کمکش کنم 00:20:01.320 --> 00:20:02.800 من میتونم بیام؟ 00:20:03.160 --> 00:20:04.000 زود برمیگردم 00:20:04.000 --> 00:20:05.000 زود برمیگردم 00:21:14.840 --> 00:21:15.960 پدر 00:21:16.000 --> 00:21:17.000 پدر 00:21:29.120 --> 00:21:31.680 چند مایلی غار پیداش کردن 00:22:04.160 --> 00:22:06.120 متاسفم، لی 00:22:10.280 --> 00:22:11.960 خدا یه عالمه دلیل برای گرفتن جونش داشته 00:22:12.000 --> 00:22:13.720 خدا یه عالمه دلیل برای گرفتن جونش داشته 00:22:14.080 --> 00:22:16.160 باید راجب خیلی چیزا توضیح بده 00:22:22.400 --> 00:22:24.600 باید برای روحش دعا کنیم 00:22:25.600 --> 00:22:27.560 پروردگارا، بهش رحم کن 00:22:29.920 --> 00:22:32.440 من به تو کیلب رسیدگی میکنم، هومم؟ 00:22:45.920 --> 00:22:49.200 خدایا، ارون رو ببخش 00:22:50.760 --> 00:22:51.960 برای گناهایی که روی این زمین مرتکب شده 00:22:52.000 --> 00:22:53.680 برای گناهایی که روی این زمین مرتکب شده 00:22:55.960 --> 00:22:59.240 برای اینکه دردی که باعثش بود رو نمیدید 00:23:13.480 --> 00:23:15.680 اینجا کدوم گوریه 00:23:55.840 --> 00:23:56.000 مرگ 00:23:56.000 --> 00:23:57.760 مرگ 00:23:57.800 --> 00:24:02.280 گاهی آغوشش کند و طبیعیه 00:24:02.320 --> 00:24:03.960 گاهی حتی ممکنه مثل آزادی بهش نگاه کنیم 00:24:04.000 --> 00:24:06.160 گاهی حتی ممکنه مثل آزادی بهش نگاه کنیم 00:24:07.920 --> 00:24:09.560 و باقی اوقات... 00:24:17.040 --> 00:24:18.960 باقی اوقات... 00:24:19.000 --> 00:24:20.000 ناگهان میرسه، بدون اخطار 00:24:20.000 --> 00:24:22.280 ناگهان میرسه، بدون اخطار 00:24:22.720 --> 00:24:25.160 ولی هیچ‌وقت غیرمنتظره نیست 00:24:25.200 --> 00:24:27.800 سرده، مثل یخ 00:24:28.280 --> 00:24:30.400 نگهبان بی‌ثبات مائه 00:24:30.440 --> 00:24:35.600 و ما میدونیم که وقتمون اینجا ممکنه هر لحظه تموم بشه 00:24:37.200 --> 00:24:41.560 پروردگار ما رو توی کف دستش نگه میداره 00:24:42.640 --> 00:24:43.960 و ما به شکوهش تعظیم میکنیم 00:24:44.000 --> 00:24:45.000 و ما به شکوهش تعظیم میکنیم 00:24:46.200 --> 00:24:48.480 و باید کیلب و لیا رو 00:24:48.520 --> 00:24:51.840 مطمئن کنیم که با وجود از دست دادن 00:24:51.880 --> 00:24:52.000 یه پدر و یه همسر تنها نیستن 00:24:52.000 --> 00:24:55.440 یه پدر و یه همسر تنها نیستن 00:24:56.560 --> 00:24:58.840 و تا وقتی که اینجا با مایید 00:24:58.880 --> 00:24:59.960 ازتون مراقبت میکنیم 00:25:00.000 --> 00:25:01.080 ازتون مراقبت میکنیم 00:25:01.360 --> 00:25:03.320 برای شمایی که در بطن طبیعتی هستید 00:25:04.240 --> 00:25:06.000 که توسط پروردگار آفریده شده 00:25:16.800 --> 00:25:19.520 -هی -سلام 00:25:30.040 --> 00:25:31.920 از دست دادن یه قل 00:25:35.760 --> 00:25:37.520 خیلی دردناکه 00:25:42.720 --> 00:25:45.440 بعضی وقتا نمیتونی بفهمی 00:25:48.680 --> 00:25:52.160 همون طور که من نمیتونم بفهمم از دست دادن یه همسر چقدر دردناکه 00:25:58.720 --> 00:26:00.840 میدونم که سوگوار نیستی 00:26:03.600 --> 00:26:04.000 میدونم نیستی 00:26:04.000 --> 00:26:05.600 میدونم نیستی 00:26:08.320 --> 00:26:10.160 به خاطرظ سرزنشت نمیکنم 00:26:28.360 --> 00:26:32.160 کلاهت رو با یه عکس میندازن تو چاله 00:26:32.960 --> 00:26:34.560 یه مراسم ختم واقعی نیست 00:26:41.280 --> 00:26:43.120 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:26:46.160 --> 00:26:49.360 رفت دریا 00:26:50.520 --> 00:26:51.960 و هیچ وقت برنگشت 00:26:52.000 --> 00:26:52.760 و هیچ وقت برنگشت 00:26:52.800 --> 00:26:54.800 همم 00:27:28.920 --> 00:27:30.360 همینجا صبر کن 00:27:41.720 --> 00:27:43.920 این یکی چیکار کرده؟ 00:27:44.480 --> 00:27:46.720 تازه پدر و مادرش رو از دست داده 00:27:46.760 --> 00:27:47.960 مهاجر بودن 00:27:48.000 --> 00:27:49.000 مهاجر بودن 00:27:53.440 --> 00:27:55.880 -سلام -هیچی نگو 00:27:57.720 --> 00:27:59.720 برو 00:28:03.160 --> 00:28:04.000 به خاطرش متاسفم 00:28:04.000 --> 00:28:05.000 به خاطرش متاسفم 00:28:30.040 --> 00:28:31.920 -صبح بخیر -صبح بخیر 00:28:37.200 --> 00:28:38.760 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:38.800 --> 00:28:40.720 - من منتظر یه بسته‌م - اوه بله 00:28:42.080 --> 00:28:43.960 -اسم؟ -میلر 00:28:44.000 --> 00:28:45.000 -اسم؟ -میلر 00:28:46.040 --> 00:28:48.240 نه، هیچی نیومده 00:28:48.280 --> 00:28:50.240 -مطمئنی؟ -اگه میخوای متونی چک کنی 00:28:50.280 --> 00:28:51.960 اگه حرفمو باور نمیکنی، چرا باید به یه مردی که نمیشناسم دروغ بگم؟ 00:28:52.000 --> 00:28:54.040 اگه حرفمو باور نمیکنی، چرا باید به یه مردی که نمیشناسم دروغ بگم؟ 00:28:54.080 --> 00:28:56.000 -باشه، ممنون -تو... 00:28:56.040 --> 00:28:57.920 تو امروز تو مراسم ختم بودی 00:29:00.600 --> 00:29:03.800 -آره -کی بهت گفته محصولات پستی میان اینجا 00:29:05.200 --> 00:29:07.280 -اون دختر -اوه 00:29:07.320 --> 00:29:08.000 میدونم 00:29:08.000 --> 00:29:09.320 میدونم 00:29:12.520 --> 00:29:15.560 شکی نیست که یه زن شجاعه، عام 00:29:15.920 --> 00:29:16.000 اون مظهر جذابیت گناهه، آره 00:29:16.000 --> 00:29:18.480 اون مظهر جذابیت گناهه، آره 00:29:19.000 --> 00:29:21.360 مثل مردی مکه مرد 00:29:21.400 --> 00:29:23.960 اون یه گناهکار بود چیزی که لایقش بود به سرش اومد 00:29:24.000 --> 00:29:25.480 اون یه گناهکار بود چیزی که لایقش بود به سرش اومد 00:29:47.160 --> 00:29:48.000 نه، کسی رو ندیدم 00:29:48.000 --> 00:29:49.040 نه، کسی رو ندیدم 00:29:50.000 --> 00:29:51.440 چرا؟ 00:29:51.480 --> 00:29:53.360 میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:54.160 --> 00:29:55.960 این آقای محترم داشت میپرسید که ما غریبه‌ای رو دیدیم یا نه 00:29:56.000 --> 00:29:57.640 این آقای محترم داشت میپرسید که ما غریبه‌ای رو دیدیم یا نه 00:29:57.680 --> 00:29:59.560 توی چند روز گذشته 00:29:59.600 --> 00:30:01.320 من بهش گفتم ندیدیم 00:30:04.960 --> 00:30:07.520 یه مردی ممکنه این اطراف قایم شده باشه 00:30:07.560 --> 00:30:09.600 اون خطرناکه، و به احتما زیاد مسلح 00:30:10.320 --> 00:30:11.960 مهمه که سریعا پیداش کنیم 00:30:12.000 --> 00:30:12.160 مهمه که سریعا پیداش کنیم 00:30:12.200 --> 00:30:13.760 پسرم ندیدتش 00:30:14.160 --> 00:30:16.760 من دیدم، دنبال جایی بود که بتونه بمونه 00:30:22.440 --> 00:30:24.640 تو واقعا کی هستی؟ چرا اینجایی؟ 00:30:27.560 --> 00:30:28.000 چرا میپرسی؟ 00:30:28.000 --> 00:30:29.160 چرا میپرسی؟ 00:30:29.800 --> 00:30:32.000 چون پلیس دنبالت بود 00:30:38.720 --> 00:30:41.000 بهشون گفتم رفتی 00:30:47.560 --> 00:30:49.560 اونا پلیس نیستن 00:30:51.000 --> 00:30:52.000 خب، الان دیگه رفتن 00:30:52.000 --> 00:30:53.000 خب، الان دیگه رفتن 00:30:56.040 --> 00:30:58.240 چرا راستشو بهشون نگفتی؟ 00:31:00.520 --> 00:31:02.480 کیلب فکر میکنه تو آدم خوبی هستی 00:31:08.040 --> 00:31:09.960 به خاطر همین 00:32:25.160 --> 00:32:27.480 لطفا 00:34:55.600 --> 00:34:57.200 تو شکارچی نیستی 00:34:57.240 --> 00:34:59.320 با دستای خالی میخوای چی رو شکار کنی؟ 00:35:00.080 --> 00:35:01.960 شکار نمیکردم، یه گرگ دیدم 00:35:02.320 --> 00:35:04.640 ولی هیچکس تاحالا اینجا گرگ ندیده 00:35:04.680 --> 00:35:06.360 من دو تا دیدم 00:35:06.400 --> 00:35:07.960 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:08.000 --> 00:35:08.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:35:08.240 --> 00:35:10.480 پدربزرگم میخواد باهات حرف بزنه 00:35:11.240 --> 00:35:12.600 هومم 00:35:13.760 --> 00:35:15.040 اسمت چیه؟ 00:35:16.480 --> 00:35:18.280 ری 00:35:19.560 --> 00:35:21.000 ری 00:35:21.040 --> 00:35:23.320 من برای ادب یه شرط گذاشتم 00:35:23.360 --> 00:35:24.000 پدربزرگم میخواد باهات حرف بزنه 00:35:24.000 --> 00:35:25.680 پدربزرگم میخواد باهات حرف بزنه 00:35:25.720 --> 00:35:28.440 پس، اگه تو نری پیشش، اون میاد پیشت 00:35:28.480 --> 00:35:30.440 باشه 00:35:33.040 --> 00:35:34.960 یه جور عجیبی حرف میزنی (خیلی رسمی حرف میزنه) 00:35:36.040 --> 00:35:39.000 خیلی آشکاره؟ 00:35:39.600 --> 00:35:40.000 -لکنتم -نه، منظورم لکنتت نیست 00:35:40.000 --> 00:35:42.080 -لکنتم -نه، منظورم لکنتت نیست 00:35:42.120 --> 00:35:44.160 خودت گفتی، دارم روش کار میکنم 00:35:44.200 --> 00:35:45.760 منظورم مدل حرف زدنته 00:35:45.800 --> 00:35:47.360 مثل یه پیرمرد حرف میزنی عجیبا غریبا 00:35:47.400 --> 00:35:48.000 اینجوری دارم روش کار میکنم 00:35:48.000 --> 00:35:49.280 اینجوری دارم روش کار میکنم 00:35:59.280 --> 00:36:02.480 به نظر میرسه نوه‌م بهت علاقه‌مند شده 00:36:08.240 --> 00:36:10.760 چند وقت میخوای بمونی اقای میلر؟ 00:36:11.760 --> 00:36:12.000 قراره زود برم 00:36:12.000 --> 00:36:14.800 قراره زود برم 00:36:17.040 --> 00:36:18.800 قصد بی‌ادبی ندارم 00:36:18.840 --> 00:36:19.960 فقط اینکه ما عادت نداریم غریبه‌ها زیاد بمونن 00:36:20.000 --> 00:36:23.120 فقط اینکه ما عادت نداریم غریبه‌ها زیاد بمونن 00:36:23.160 --> 00:36:27.960 اونا با خودشون رسومی رو میارن که ما... نامشروع میدونیم 00:36:28.000 --> 00:36:28.800 اونا با خودشون رسومی رو میارن که ما... نامشروع میدونیم 00:36:28.840 --> 00:36:31.040 میدونی 00:36:35.040 --> 00:36:36.000 میبینی، خدا ما رو لبه دنیا قرار داده 00:36:36.000 --> 00:36:37.880 میبینی، خدا ما رو لبه دنیا قرار داده 00:36:39.080 --> 00:36:41.160 ولی دنیا هر روز داره کوچیک‌تر میشه 00:36:43.520 --> 00:36:44.000 فاصله، دیگه سپری که قبلا بوده نیست 00:36:44.000 --> 00:36:47.120 فاصله، دیگه سپری که قبلا بوده نیست 00:36:48.480 --> 00:36:51.400 شنیدی، یه کشتی چینی 00:36:51.440 --> 00:36:52.000 مسیر دریایی فراقطبی رو طی کرده 00:36:52.000 --> 00:36:54.120 مسیر دریایی فراقطبی رو طی کرده 00:36:55.000 --> 00:36:58.640 به زودی، همه چیز قراره تغییر کنه 00:37:00.200 --> 00:37:02.480 و فقط خودمون رو میتونیم سرزنش کنیم 00:37:04.120 --> 00:37:06.680 میبینی، من این فکر رو راجب جامعه دارم 00:37:07.160 --> 00:37:08.000 چطور از غرور خودداری کنیم 00:37:08.000 --> 00:37:10.000 چطور از غرور خودداری کنیم 00:37:10.040 --> 00:37:14.520 که باعث... خشونت و انحراف و مواد میشه 00:37:14.560 --> 00:37:15.960 تمام رذایلی که توی بقیه دنیا مرسومه 00:37:16.000 --> 00:37:17.960 تمام رذایلی که توی بقیه دنیا مرسومه 00:37:18.000 --> 00:37:21.160 البته، تو آزادی تا هر کاری که دلت میخواد بکنی 00:37:22.160 --> 00:37:23.960 و من ترجیح میدادم تا اونا رو جایی دور از اینجا انجام بدی 00:37:24.000 --> 00:37:26.160 و من ترجیح میدادم تا اونا رو جایی دور از اینجا انجام بدی 00:37:27.520 --> 00:37:31.520 -مگه خدای شما همه چیز رو نمیبخشه؟ -اگه واقعا توبه کرده باشی 00:37:33.200 --> 00:37:35.040 ولی اینکار خیلی سخته 00:37:35.080 --> 00:37:37.240 وقتی تا لبه نیا میای 00:37:37.280 --> 00:37:39.520 تا از گناهانت فرار کنی 00:37:42.440 --> 00:37:44.280 چی باعث شده فکر کنی من دارم فرار میکنم؟ 00:37:44.320 --> 00:37:46.480 برگرد به جایی که ازش اومدی آقای میلر 00:37:48.240 --> 00:37:51.160 راه بخششت از اینجا شروع نمیشه 00:37:55.400 --> 00:37:56.000 صبر کن 00:37:56.000 --> 00:37:57.560 صبر کن 00:38:04.560 --> 00:38:06.880 چرا داریم وقتمون رو اینجا تلف میکنیم؟ 00:38:12.000 --> 00:38:14.000 تا وقتی پیداش نکنیم برنمیگردیم 00:38:22.440 --> 00:38:24.840 چرا اوردیش اینجا؟ 00:38:24.880 --> 00:38:26.880 چون اون توی این دنیا تک و تنهاست 00:38:27.880 --> 00:38:28.000 قراره با ما بمونه؟ 00:38:28.000 --> 00:38:29.240 قراره با ما بمونه؟ 00:38:33.200 --> 00:38:35.000 تو پسرمی 00:38:35.640 --> 00:38:36.000 هیچ چیز اینو تغییر نمیده 00:38:36.000 --> 00:38:37.960 هیچ چیز اینو تغییر نمیده 00:38:44.280 --> 00:38:46.080 لبخند بزن، بچه 00:38:46.600 --> 00:38:48.680 این دیگه اتاقته این خونته 00:38:49.160 --> 00:38:51.680 -ممنون آقا -بهم نگو آقا 00:38:52.680 --> 00:38:54.520 بهم بگو بابا 00:38:54.560 --> 00:38:57.720 هوم؟ 00:39:10.080 --> 00:39:13.600 -هی ری -هی 00:39:13.640 --> 00:39:16.000 میدونم داری میری 00:39:16.680 --> 00:39:18.200 آره؟ 00:39:19.040 --> 00:39:21.320 چرا انقدر مصممی بری جهنم؟ 00:39:23.600 --> 00:39:24.000 من به این چیزا اعتقاد ندارم 00:39:24.000 --> 00:39:25.200 من به این چیزا اعتقاد ندارم 00:39:25.920 --> 00:39:27.680 و اگه اشتباه میکنم 00:39:27.920 --> 00:39:30.520 خیلی وقته که جهنمی شدم 00:39:31.720 --> 00:39:32.000 درجات مختلفی داره 00:39:32.000 --> 00:39:33.560 درجات مختلفی داره 00:39:33.600 --> 00:39:35.880 میتونی حداقل اوضاع رو واسه خودت بدتر نکنی 00:39:37.360 --> 00:39:39.000 چرا برات مهمه که من چی میشم؟ 00:39:39.040 --> 00:39:40.000 جایی که تو ازش میای مردم به همدیگه اهمیت نمیدن؟ 00:39:40.000 --> 00:39:42.160 جایی که تو ازش میای مردم به همدیگه اهمیت نمیدن؟ 00:39:52.640 --> 00:39:54.880 نگفتی از اینجا میتونیم اسکله رو ببینیم؟ 00:39:55.480 --> 00:39:56.000 نه، الان فصلش نیست 00:39:56.000 --> 00:39:57.440 نه، الان فصلش نیست 00:39:58.960 --> 00:40:00.800 فقط میخواستم بدونی 00:40:02.480 --> 00:40:03.960 محض اینکه وقتی فصل عوض میشه هنوز اینجایی 00:40:04.000 --> 00:40:05.640 محض اینکه وقتی فصل عوض میشه هنوز اینجایی 00:40:06.440 --> 00:40:08.320 ممنون 00:40:14.800 --> 00:40:16.720 این طلسم خوش‌شانسیته؟ 00:40:16.760 --> 00:40:19.840 -چی؟ -اون چیزی که پوشیدی؟ 00:40:27.160 --> 00:40:28.000 هومم؟ 00:40:28.000 --> 00:40:29.520 هومم؟ 00:40:32.120 --> 00:40:33.200 نمیدونم 00:40:35.200 --> 00:40:36.000 منو یاد پدر مادرم میندازه 00:40:36.000 --> 00:40:37.320 منو یاد پدر مادرم میندازه 00:40:41.240 --> 00:40:43.120 اونا کجان؟ 00:40:43.160 --> 00:40:44.000 مردن 00:40:44.000 --> 00:40:45.200 مردن 00:40:45.920 --> 00:40:48.440 خیلی وقت پیش 00:40:49.840 --> 00:40:51.320 رفتن و هیچ وقت برنگشتن 00:40:52.400 --> 00:40:54.360 مثل بابای تو 00:41:00.880 --> 00:41:03.160 دلت براشون تنگ شده؟ 00:41:05.040 --> 00:41:07.000 وقتی بهشون فکر میکنم، آره 00:41:10.560 --> 00:41:13.920 من نمیدونم که دلم براش تنگ شده یا نه 00:41:19.160 --> 00:41:20.480 عادت نکردی؟ 00:41:21.600 --> 00:41:23.960 بعضی وقتا منو میبرد ماهیگیری 00:41:24.000 --> 00:41:25.320 بعضی وقتا منو میبرد ماهیگیری 00:41:26.600 --> 00:41:31.080 ولی، وقتایی که خیلی خوشحال بود 00:41:33.440 --> 00:41:36.120 هی منو ببین 00:41:37.960 --> 00:41:39.960 تا حالا کسي رو نديدم که پدرشو خودش انتخاب کرده باشه 00:41:40.000 --> 00:41:42.360 تا حالا کسي رو نديدم که پدرشو خودش انتخاب کرده باشه 00:41:42.400 --> 00:41:44.680 جدي؟ 00:41:58.080 --> 00:42:00.680 ...اون غريبه - هممم؟ - 00:42:00.720 --> 00:42:01.960 اون قول داد باهام بياد ماهيگيري 00:42:06.360 --> 00:42:08.840 اصلا شنيدي چي گفتم؟ - آره - 00:42:13.840 --> 00:42:15.640 به زودي اندزه‌ت ميشه 00:42:17.440 --> 00:42:19.400 به نظرت دلمون براي بابا تنگ ميشه؟ 00:42:24.560 --> 00:42:25.920 نه 00:42:33.120 --> 00:42:35.960 عمو نيکولاس - کُلب، ليا - 00:42:36.000 --> 00:42:37.040 عمو نيکولاس - کُلب، ليا - 00:42:37.120 --> 00:42:39.440 ببخشيد پسرجون يه چيزي رو پشت ماشينم جا گذاشتم 00:42:39.480 --> 00:42:41.280 ميشه برام بياريش؟ - بله البته - 00:42:46.960 --> 00:42:48.960 بزرگ شده 00:42:49.520 --> 00:42:51.280 ميتونم قوطي رو برات باز کنم؟ 00:42:52.320 --> 00:42:53.600 بزار... 00:42:55.760 --> 00:42:58.160 اگه هنوز بلد باشم با اينا کار کنم 00:43:02.080 --> 00:43:04.040 قضيه چيه؟ 00:43:05.400 --> 00:43:08.000 داشتم... 00:43:09.640 --> 00:43:11.040 داشتم فکر ميکردم 00:43:13.160 --> 00:43:15.600 تو الان کسي رو نداري فقط خودتي و کلب 00:43:15.640 --> 00:43:16.000 خب؟ 00:43:16.000 --> 00:43:17.320 خب؟ 00:43:21.560 --> 00:43:23.800 نگران هردوتونم 00:43:24.920 --> 00:43:27.320 و داشتم فکر ميکردم... 00:43:27.360 --> 00:43:29.920 شايد من و تو بتونيم... 00:43:33.560 --> 00:43:35.400 بهت ميرسم 00:43:35.840 --> 00:43:37.480 خواهش ميکنم 00:43:39.240 --> 00:43:40.000 آرون لياقت تو رو نداشت 00:43:40.000 --> 00:43:42.240 آرون لياقت تو رو نداشت 00:43:44.160 --> 00:43:45.960 در موردش فکر ميکني؟ 00:43:53.320 --> 00:43:55.680 نه - چرا؟ - 00:43:56.720 --> 00:43:58.600 چون ازت خوشم نمياد نيکولاس 00:43:59.360 --> 00:44:01.240 من مثل برادرم نيستم، من... 00:44:01.840 --> 00:44:03.760 دوست دارم از من خوشت بياد 00:44:06.560 --> 00:44:08.720 ولي خوشم نمياد 00:44:16.040 --> 00:44:18.200 قايق آرون رو پيدا کردن 00:44:19.400 --> 00:44:20.000 به نظر سوراخ زهکش قايقش باز بوده 00:44:20.000 --> 00:44:21.760 به نظر سوراخ زهکش قايقش باز بوده 00:44:33.880 --> 00:44:35.960 عجيبه قبل رفتنش متوجه نشدي 00:44:36.000 --> 00:44:37.760 عجيبه قبل رفتنش متوجه نشدي 00:44:40.200 --> 00:44:42.160 بيا 00:44:43.320 --> 00:44:44.000 به نظر به دردتون بخوره 00:44:44.000 --> 00:44:45.080 به نظر به دردتون بخوره 00:44:46.720 --> 00:44:48.800 من فکر ميکنم زوج خوش‌بختي ميشيم 00:44:52.280 --> 00:44:55.120 ممنون پسرجون - خواهش ميکنم - 00:45:10.640 --> 00:45:12.640 بيا بريم 00:45:42.600 --> 00:45:45.400 من اجازه نمي‌دم پسرم همراه غريبه‌ها بره ماهيگيري 00:45:53.600 --> 00:45:55.440 اومدي اينجا همينو بهم بگي؟ 00:45:56.760 --> 00:45:58.120 فکر کردم بهتره اينو بدوني 00:46:17.480 --> 00:46:19.360 اين اقايون چرا دبنال تو ميگردن؟ 00:46:24.240 --> 00:46:26.240 من کار اشتباهي ازم سرنزده 00:46:30.000 --> 00:46:31.960 منظورت چيه؟ 00:46:32.840 --> 00:46:35.080 در مورد پدر و برادرمه 00:46:37.440 --> 00:46:39.240 تو که به کُلب گفته بودي خانواده‌اي نداري 00:46:39.280 --> 00:46:41.280 هممم 00:46:44.280 --> 00:46:46.720 هرچي کمتر بدوني برات بهتره 00:46:47.680 --> 00:46:51.000 اين کافي نيست - بايد باشه - 00:46:57.440 --> 00:46:59.360 بهتره برم 00:47:03.480 --> 00:47:05.480 خداحافظ 00:47:06.720 --> 00:47:07.920 از من نترس 00:47:11.680 --> 00:47:13.120 نمي‌ترسم 00:48:00.000 --> 00:48:03.000 و من بهت ميدم 00:48:03.040 --> 00:48:04.000 نوشيدني تابستاني ‌رو 00:48:04.000 --> 00:48:05.600 نوشيدني تابستاني ‌رو 00:48:05.640 --> 00:48:11.000 اوه، نوشيدني تابستاني 00:48:12.520 --> 00:48:18.080 چشمانم سنگين و لبهايم از سخن گفتن عاجز 00:48:18.760 --> 00:48:19.960 تلاش کردم از تخت بلند شم ولي پاهام رو پيدا نمي‌کردم 00:48:20.000 --> 00:48:25.320 تلاش کردم از تخت بلند شم ولي پاهام رو پيدا نمي‌کردم 00:48:25.360 --> 00:48:27.960 اون دختر با اشاره‌هايي ناآشنا بهم آرامش ميداد 00:48:28.000 --> 00:48:31.240 اون دختر با اشاره‌هايي ناآشنا بهم آرامش ميداد 00:48:31.880 --> 00:48:34.800 و بعدش اون بهم داد نوشيدني تابستاني بيشتري 00:48:35.080 --> 00:48:36.000 نوشيدني تابستاني بيشتري 00:48:36.000 --> 00:48:38.040 نوشيدني تابستاني بيشتري 00:48:38.080 --> 00:48:43.960 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 00:48:44.000 --> 00:48:45.000 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 00:48:45.320 --> 00:48:50.920 توت فرنگي، گيلاس و بوسه فرشته‌اي در بهار 00:48:51.800 --> 00:48:52.000 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 00:48:52.000 --> 00:48:58.440 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 00:48:58.480 --> 00:48:59.960 مهميزهاي نقره‌ايت رو در بيار و کمک کن زمان رو بگذرونم 00:49:00.000 --> 00:49:04.960 مهميزهاي نقره‌ايت رو در بيار و کمک کن زمان رو بگذرونم 00:49:05.000 --> 00:49:07.960 و من بهت ميدم نوشيدني تابستاني رو 00:49:08.000 --> 00:49:10.680 و من بهت ميدم نوشيدني تابستاني رو 00:49:10.720 --> 00:49:15.960 مممممم، نوشيدني تابستاني 00:49:16.000 --> 00:49:17.000 مممممم، نوشيدني تابستاني 00:49:18.520 --> 00:49:23.960 وقتي بيدار شدم خورشيد چشمانم رو ميزد 00:49:24.000 --> 00:49:24.760 وقتي بيدار شدم خورشيد چشمانم رو ميزد 00:49:24.800 --> 00:49:30.640 مهميزهام ديگه نبودن و سرم انگار دوبرابر شده بود 00:49:58.960 --> 00:50:01.480 بايد بترسيم 00:50:01.880 --> 00:50:03.800 ...ترس 00:50:03.840 --> 00:50:04.000 يک فضيلت‌‍ه 00:50:04.000 --> 00:50:05.640 يک فضيلت‌‍ه 00:50:05.720 --> 00:50:07.960 ما رو از خطر و وسوسه دور نگه ‌مي‌داره 00:50:08.720 --> 00:50:10.880 و ترس از ما در مقابل 00:50:10.920 --> 00:50:11.960 شيطاني که هر روز روي دوشمون حمل مي‌کنيم محافظت ميکنه 00:50:12.000 --> 00:50:14.280 شيطاني که هر روز روي دوشمون حمل مي‌کنيم محافظت ميکنه 00:50:14.360 --> 00:50:17.080 و همچنين در مقابل صداي شريري که در زمان انتخاب 00:50:17.120 --> 00:50:19.440 درست و غلط ما رو دستپاچه ميکنه 00:50:21.960 --> 00:50:24.400 و هيچ چيز به جز ايمان 00:50:24.440 --> 00:50:27.280 نميتونه از ما در مقابل اون هيولا محافظت کنه 00:50:30.760 --> 00:50:32.640 درست مثل درد 00:50:32.680 --> 00:50:35.400 که وقتي به خودمون آسيب ميزنيم، بهمون هشدار ميده 00:50:37.840 --> 00:50:39.400 ...ترس 00:50:39.440 --> 00:50:41.560 موهبتي‌ست از جانب خدا 00:50:44.560 --> 00:50:48.600 امروز، از هميشه بيشتر بايد ياد بگيريم که بترسيم 00:50:49.960 --> 00:50:51.640 درهايي وجود داره 00:50:51.680 --> 00:50:52.000 که هيچوقت باز نميشن حتي يک ذره، چون‌که 00:50:52.000 --> 00:50:53.960 که هيچوقت باز نميشن حتي يک ذره، چون‌که 00:50:54.000 --> 00:50:57.840 اهريمن ميتونه حتي از کوچکترين ضعفي عبور کنه 00:51:00.280 --> 00:51:02.320 باشد که خدا ازتون محافظت کنه 00:51:17.000 --> 00:51:19.520 حرفاتون خيلي پربار بودن پيشواي روحاني 00:51:22.920 --> 00:51:23.960 کافي هم بودن؟ 00:51:24.000 --> 00:51:25.360 کافي هم بودن؟ 00:51:27.800 --> 00:51:30.200 ميفهمم قربان 00:51:30.240 --> 00:51:31.960 غريبه هنوز اينجاست 00:51:32.000 --> 00:51:33.040 غريبه هنوز اينجاست 00:51:34.000 --> 00:51:35.960 اين خوب نيست 00:51:39.600 --> 00:51:40.000 ميشه در مورد من با دخترت حرف بزني؟ 00:51:40.000 --> 00:51:41.600 ميشه در مورد من با دخترت حرف بزني؟ 00:53:04.920 --> 00:53:06.720 اون بچه خوبيه 00:53:10.880 --> 00:53:12.920 اگه ميتونستم اونو از اينجا ببرم 00:53:14.520 --> 00:53:15.960 مي‌بردم 00:53:16.000 --> 00:53:17.000 مي‌بردم 00:53:17.640 --> 00:53:19.360 پس چرا نمي‌بري؟ 00:53:24.560 --> 00:53:26.760 من هيچ جايي رو به جز اينجا نميشناسم 00:53:30.120 --> 00:53:31.960 ميتونه آسون باشه 00:53:32.000 --> 00:53:32.240 ميتونه آسون باشه 00:53:32.280 --> 00:53:33.880 يه وقتايي 00:53:36.680 --> 00:53:38.680 تو کجا ميري؟ 00:53:43.200 --> 00:53:45.240 ...يه جايي 00:53:45.280 --> 00:53:47.760 اونور مرز 00:53:51.120 --> 00:53:52.840 چرا انقدر دور؟ 00:53:58.760 --> 00:54:01.160 !مامان، مامان 00:54:01.200 --> 00:54:03.160 بيا ببين - باشه - 00:54:04.120 --> 00:54:06.240 عجله کن - باشه - 00:54:06.280 --> 00:54:07.520 چيه؟ 00:54:09.120 --> 00:54:11.680 اوه 00:54:12.240 --> 00:54:13.440 اون فقط يه فُک‌ـه 00:54:21.600 --> 00:54:24.200 به نظرت بابا هم يه جايي اونطوري افتاده؟ 00:54:26.800 --> 00:54:27.960 هممم 00:54:28.000 --> 00:54:29.000 هممم 00:54:29.440 --> 00:54:30.880 نه 00:54:31.240 --> 00:54:33.400 بيا بريم 00:55:09.080 --> 00:55:11.080 ليا؟ 00:55:14.800 --> 00:55:15.960 کجا بودي؟ 00:55:16.000 --> 00:55:17.000 کجا بودي؟ 00:55:18.200 --> 00:55:19.400 رفته بودم همراه کُلب ماهيگيري 00:55:19.440 --> 00:55:20.840 هممم 00:55:20.880 --> 00:55:22.440 کُلب کجاست؟ 00:55:22.920 --> 00:55:23.960 رفت قايقو بزاره 00:55:24.000 --> 00:55:25.200 رفت قايقو بزاره 00:55:26.120 --> 00:55:28.200 نبايد تنها بموني 00:55:30.560 --> 00:55:31.960 الان خسته‌م بابا - اگه با نيکولاس ازدواج کني که چه بهتر - 00:55:32.000 --> 00:55:33.920 الان خسته‌م بابا - اگه با نيکولاس ازدواج کني که چه بهتر - 00:55:34.840 --> 00:55:37.120 فردا صبح ميتونيم در موردش صحبت کنيم من ميرم بخوابم 00:55:37.160 --> 00:55:40.000 ديگه حرفي نمونده، تصميمم رو گرفتم 00:56:04.440 --> 00:56:06.960 بازم روز به ياد موندني بود 00:56:09.800 --> 00:56:11.560 بدش من 00:56:13.520 --> 00:56:16.240 ميخواي يه روز ديگه دوباره بريم ماهيگيري؟ 00:56:16.320 --> 00:56:18.360 در موردش فکر ميکنم 00:56:21.800 --> 00:56:23.400 بيا 00:56:26.720 --> 00:56:27.960 ري؟ 00:56:28.000 --> 00:56:29.000 ري؟ 00:56:29.880 --> 00:56:31.920 به نظرت در اين مرحله از دوستيمون 00:56:31.960 --> 00:56:34.000 نميتوني اسم واقعيتو بهم بگي؟ 00:56:46.320 --> 00:56:48.560 جان 00:56:48.600 --> 00:56:50.320 بيا بريم 00:56:52.160 --> 00:56:54.320 هي 00:56:54.360 --> 00:56:56.680 فقط يه خواب بود 00:56:56.720 --> 00:56:58.760 باشه؟ 00:56:58.800 --> 00:56:59.960 من ازشون نخواستم که برن نبايد ميرفتن 00:57:00.000 --> 00:57:02.120 من ازشون نخواستم که برن نبايد ميرفتن 00:57:04.760 --> 00:57:06.800 اون تو رو انتخاب نکرد 00:57:08.320 --> 00:57:11.200 تنها آدمايي که واقعا دوستت دارن 00:57:12.600 --> 00:57:14.320 اونايين که تو رو انتخاب کردن 00:57:17.080 --> 00:57:19.160 من هيچوقت تو رو تنها نميزارم 00:57:19.800 --> 00:57:21.360 قول ميدم 00:57:30.640 --> 00:57:31.960 ديشب اخر شب اومدن اينحا 00:57:32.000 --> 00:57:32.560 ديشب اخر شب اومدن اينحا 00:57:32.600 --> 00:57:34.440 و ميتونن کلي پول بابتش بدن 00:57:35.400 --> 00:57:38.440 واسه رفتن از اين اشغالدوني بايد به هر نحوي پول در بيارم 00:57:38.480 --> 00:57:39.960 مردي که تازگي مرده، همون ماهيگير؟ 00:57:40.000 --> 00:57:40.360 مردي که تازگي مرده، همون ماهيگير؟ 00:57:40.400 --> 00:57:41.800 بهترين مشتريم بود 00:57:42.200 --> 00:57:44.160 البته برادرشم مشتري خوبيه 00:57:44.200 --> 00:57:46.000 الان ديگه نوبت اونه 00:57:47.080 --> 00:57:48.000 منظورت چيه؟ 00:57:48.000 --> 00:57:48.560 منظورت چيه؟ 00:57:48.600 --> 00:57:50.680 اينجا زنا حق انتخاب ندارن 00:57:51.080 --> 00:57:53.000 شرط ميبندم همين الانمش مقدمات عروسي رو چيدن 00:57:54.240 --> 00:57:55.960 اون پايينه 00:57:56.000 --> 00:57:57.000 اون پايينه 00:58:03.000 --> 00:58:04.000 چرا دو تا برنميداري؟ 00:58:04.000 --> 00:58:05.000 چرا دو تا برنميداري؟ 00:58:06.840 --> 00:58:09.080 يکي کافيه 00:58:11.840 --> 00:58:12.000 ممنون 00:58:12.000 --> 00:58:13.440 ممنون 00:58:33.120 --> 00:58:34.400 آقاي ميلر؟ 00:58:35.760 --> 00:58:36.000 ميشه بيام تو؟ 00:58:36.000 --> 00:58:37.440 ميشه بيام تو؟ 00:58:43.120 --> 00:58:44.000 آقاي ميلر؟ 00:58:44.000 --> 00:58:45.000 آقاي ميلر؟ 00:58:46.440 --> 00:58:48.240 سلام، ميشه بيام تو؟ 00:58:48.280 --> 00:58:50.280 آره 00:58:50.440 --> 00:58:51.960 من، آم...يه چيزي برات دارم 00:58:52.000 --> 00:58:53.040 من، آم...يه چيزي برات دارم 00:58:55.400 --> 00:58:57.400 ميشه بشيني؟ 00:59:00.800 --> 00:59:02.640 بايد بررسي کنم 00:59:02.680 --> 00:59:04.000 شغلم اينه 00:59:04.040 --> 00:59:05.880 خب همه‌ش اونجاست 00:59:07.320 --> 00:59:08.000 پاسپورت، پول 00:59:08.000 --> 00:59:09.280 پاسپورت، پول 00:59:11.760 --> 00:59:14.400 ...خب، بيشتر پولات، من آم 00:59:15.680 --> 00:59:16.000 يه خورده‌شو در ازاي وفاداريم برداشتم 00:59:16.000 --> 00:59:18.960 يه خورده‌شو در ازاي وفاداريم برداشتم 00:59:24.240 --> 00:59:26.760 البته، اگه احساس ميکني بي‌انصافي ميشه 00:59:26.800 --> 00:59:28.720 ميتونم پولو بهت برگردونم 00:59:32.040 --> 00:59:33.720 واسه خودت 00:59:35.040 --> 00:59:36.880 ...منم منم همين فکرو ميکردم 00:59:36.920 --> 00:59:38.840 برو بيرون 00:59:38.880 --> 00:59:39.960 ببخشيد؟ 00:59:40.000 --> 00:59:41.000 ببخشيد؟ 00:59:41.280 --> 00:59:42.840 برو بيرون 00:59:49.000 --> 00:59:50.680 روز خوبي داشته باشي آقاي ميلر 01:00:00.760 --> 01:00:03.200 من دارم ميرم 01:00:03.600 --> 01:00:04.000 کِي؟ 01:00:04.000 --> 01:00:05.320 کِي؟ 01:00:06.720 --> 01:00:08.440 به زودي 01:00:24.080 --> 01:00:25.960 داري ازدواج ميکني؟ 01:00:29.240 --> 01:00:31.000 تو از کجا شنيدي؟ 01:00:36.720 --> 01:00:38.360 نه 01:00:45.160 --> 01:00:46.600 با من بيا 01:00:51.080 --> 01:00:52.000 تو و کُلب بايد از اينجا برين 01:00:52.000 --> 01:00:53.480 تو و کُلب بايد از اينجا برين 01:01:03.840 --> 01:01:05.400 لعنتي 01:01:09.320 --> 01:01:11.880 سلام ليا - سلام - 01:01:13.600 --> 01:01:15.160 همه چي روبراهه؟ 01:01:16.240 --> 01:01:18.640 آره همه چي خوبه 01:01:19.760 --> 01:01:22.040 بيا بريم تو چي؟ - 01:01:22.080 --> 01:01:23.960 آم...نه همينجا راحتم، ممنون 01:01:24.000 --> 01:01:25.800 آم...نه همينجا راحتم، ممنون 01:01:28.840 --> 01:01:30.280 باشه 01:01:32.400 --> 01:01:34.400 چرا مزاحمش شدي؟ - اون مزاحمم نشده - 01:01:34.440 --> 01:01:36.040 نيکولاس، چيزي نشده 01:01:39.680 --> 01:01:40.000 بايد بري - من جايي نميرم - 01:01:40.000 --> 01:01:41.880 بايد بري - من جايي نميرم - 01:01:42.400 --> 01:01:44.440 خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:01:44.480 --> 01:01:46.000 خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم 01:01:46.640 --> 01:01:47.960 خواهش ميکنم 01:01:48.000 --> 01:01:49.000 خواهش ميکنم 01:01:51.160 --> 01:01:52.240 اوه خداي من 01:01:52.280 --> 01:01:53.840 من آدم معقولي هستم 01:01:54.480 --> 01:01:55.960 و بهت اين شانس رو ميدم که از اينجا بري - بسه ديگه، بس کن خواهش ميکنم - 01:01:56.000 --> 01:01:57.480 و بهت اين شانس رو ميدم که از اينجا بري - بسه ديگه، بس کن خواهش ميکنم - 01:01:57.520 --> 01:01:59.600 من براي محافظت از تو اومدم اينجا - من که ازت نخواستم - 01:01:59.640 --> 01:02:02.160 من که ازت نخواستم هيچوقت ازت نخواستم 01:02:02.200 --> 01:02:03.960 ميفهمي چي ميگم؟ 01:02:04.000 --> 01:02:04.280 ميفهمي چي ميگم؟ 01:02:04.760 --> 01:02:06.520 داري چيکار ميکني؟ 01:02:06.560 --> 01:02:07.800 !بس کن 01:02:11.160 --> 01:02:12.000 بايد از اينجا بري 01:02:12.000 --> 01:02:13.000 بايد از اينجا بري 01:02:14.080 --> 01:02:16.440 نيکولاس، خواهش ميکنم بس کن ساکت شو - 01:02:16.520 --> 01:02:19.360 وگرنه گلوشو مي‌بُرم - نه اين کارو نميکني، نبايد اين کارو بکني - 01:02:19.400 --> 01:02:20.000 يه جواب بهم بده - نکن اين کارو - 01:02:20.000 --> 01:02:21.360 يه جواب بهم بده - نکن اين کارو - 01:02:22.000 --> 01:02:23.720 متاسفم، متاسفم 01:02:23.760 --> 01:02:25.520 برگرد عقب 01:02:25.560 --> 01:02:27.080 !برگرد عقب 01:02:30.480 --> 01:02:32.080 ولم کن 01:02:50.840 --> 01:02:51.960 ديگه نيستم 01:02:52.000 --> 01:02:53.000 ديگه نيستم 01:02:54.040 --> 01:02:55.960 پس اون يکي چي ميشه؟ 01:02:58.560 --> 01:02:59.960 اهميتي نداره 01:03:00.000 --> 01:03:00.280 اهميتي نداره 01:03:00.600 --> 01:03:02.320 همه چيزو پس گرفتم 01:03:03.120 --> 01:03:04.800 مايکل ميتونه انجامش بده 01:03:05.840 --> 01:03:07.680 مايکل تو نميشه 01:03:11.560 --> 01:03:13.480 ديگه نميتونم بابا 01:03:19.800 --> 01:03:21.360 فقط همين يکي 01:03:52.240 --> 01:03:54.680 ممنون 01:03:54.720 --> 01:03:55.960 چيزي نيست 01:03:56.000 --> 01:03:57.000 چيزي نيست 01:04:08.040 --> 01:04:10.200 اينجات چي شده؟ 01:04:17.040 --> 01:04:19.480 شوهرم 01:04:19.520 --> 01:04:20.000 اهمم 01:04:20.000 --> 01:04:21.520 اهمم 01:04:23.600 --> 01:04:26.240 اين تموم نميشه، ميدوني که 01:04:29.480 --> 01:04:31.480 آره 01:04:34.800 --> 01:04:35.960 نميتونم از اينجا برم 01:04:36.000 --> 01:04:37.000 نميتونم از اينجا برم 01:04:39.880 --> 01:04:41.880 چرا نه؟ 01:04:50.760 --> 01:04:51.960 چون لياقتشو ندارم 01:04:52.000 --> 01:04:53.080 چون لياقتشو ندارم 01:05:23.000 --> 01:05:24.000 منم آدم کشتم 01:05:24.000 --> 01:05:25.240 منم آدم کشتم 01:05:30.000 --> 01:05:31.160 بيشتر از يه بار 01:05:35.960 --> 01:05:37.720 چرا؟ 01:05:41.160 --> 01:05:42.880 چون همين يه کارو بهم ياد دادن 01:06:23.080 --> 01:06:25.440 چطور اينطوري شد؟ 01:06:28.440 --> 01:06:30.440 ها؟ 01:06:35.000 --> 01:06:36.000 باشه باشه 01:06:36.000 --> 01:06:36.520 باشه باشه 01:06:36.560 --> 01:06:39.560 از اينور، از اينور 01:06:39.600 --> 01:06:41.560 از اينور 01:07:00.280 --> 01:07:02.440 !ليا 01:07:02.480 --> 01:07:04.960 !ليا 01:07:05.000 --> 01:07:07.960 ....بس کن ليا، انقدر اون - از من فاصله بگير عوضي - 01:07:08.000 --> 01:07:08.640 ....بس کن ليا، انقدر اون - از من فاصله بگير عوضي - 01:07:08.680 --> 01:07:11.480 از...از من فاصله بگير 01:07:11.520 --> 01:07:13.280 ميفهمي؟ 01:07:13.320 --> 01:07:15.240 مي‌کشمت 01:07:16.920 --> 01:07:19.800 مثل کاري که با آرون کردم 01:07:42.680 --> 01:07:46.600 مامان ببين چي درست کردم 01:07:47.480 --> 01:07:48.000 کُلب ازت ميخوام بري و وسائلتو جمع کني 01:07:48.000 --> 01:07:50.360 کُلب ازت ميخوام بري و وسائلتو جمع کني 01:07:50.400 --> 01:07:52.960 داريم از اينجا ميريم 01:07:53.000 --> 01:07:54.680 الان 01:07:54.720 --> 01:07:55.960 کجا ميريم؟ 01:07:56.000 --> 01:07:56.480 کجا ميريم؟ 01:07:56.520 --> 01:07:58.600 نميدونم 01:07:59.000 --> 01:08:00.680 دور 01:08:00.720 --> 01:08:02.440 پس جان چي؟ 01:08:13.280 --> 01:08:17.160 ديدي، من که بهت گفتم چند روزي ميشه نديدمش 01:08:23.840 --> 01:08:25.960 خيلي ازش نمي‌گذره 01:10:44.560 --> 01:10:45.760 اينجا که لونه حيوونه 01:10:49.520 --> 01:10:51.480 ديدي، بهت که گفتم 01:10:56.920 --> 01:10:58.800 بيا بازم بگرديم 01:11:05.280 --> 01:11:07.720 پدر، دخترم را ببخش 01:11:07.760 --> 01:11:08.000 خواهش ميکنم 01:11:08.000 --> 01:11:09.600 خواهش ميکنم 01:11:26.480 --> 01:11:30.040 چرا آرون تونست اونو داشته باشه ولي من نه؟ 01:11:37.520 --> 01:11:39.840 سماجت از روي اشتباه 01:11:39.880 --> 01:11:40.000 حتي وقتي نيت خيري داشته باشي 01:11:40.000 --> 01:11:44.920 حتي وقتي نيت خيري داشته باشي 01:11:49.120 --> 01:11:52.000 درها رو به روي شيطان باز ميکنه 01:11:58.200 --> 01:12:02.800 من شيطان رو به خونه‌م راه دادم 01:12:09.080 --> 01:12:11.080 ...چطور 01:12:15.440 --> 01:12:17.560 ...چطور 01:12:20.840 --> 01:12:23.200 شيطان توي منم هستم 01:12:40.440 --> 01:12:42.880 کال؟ 01:12:43.680 --> 01:12:44.000 کُلب؟ 01:12:44.000 --> 01:12:45.000 کُلب؟ 01:12:48.000 --> 01:12:49.600 من اينجام 01:12:49.640 --> 01:12:51.440 پايين چيکار ميکردي؟ 01:12:51.480 --> 01:12:52.000 اون که من نبودم 01:12:52.000 --> 01:12:54.200 اون که من نبودم 01:13:31.280 --> 01:13:32.000 منم باورم نميشه 01:13:32.000 --> 01:13:33.560 منم باورم نميشد 01:13:36.200 --> 01:13:39.720 يه قايق، پر از آب 01:13:39.760 --> 01:13:40.000 خيلي سريع اتفاق افتاد 01:13:40.000 --> 01:13:42.280 خيلي سريع اتفاق افتاد 01:13:44.160 --> 01:13:46.600 من با خود مرگ رو در رو شدم 01:13:55.960 --> 01:13:56.000 و خدا منو کشيد بالا 01:13:56.000 --> 01:13:57.960 و خدا منو کشيد بالا 01:14:01.040 --> 01:14:02.600 اون ميخواد من زنده بمونم 01:14:06.720 --> 01:14:08.400 ميدوني چرا؟ 01:14:12.320 --> 01:14:14.520 چون اون منو بخشيده 01:14:15.800 --> 01:14:17.640 .کُلب؟ 01:14:17.720 --> 01:14:19.960 چرا نميري به بابابزرگت نميگي اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 01:14:20.000 --> 01:14:20.720 چرا نميري به بابابزرگت نميگي اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 01:14:20.760 --> 01:14:22.720 آره 01:14:23.600 --> 01:14:27.560 بايد بدونيم خدا تو رو هم ميتونه ببخشه يا نه 01:14:32.520 --> 01:14:34.120 چيزي نيست کُلب، برو 01:14:49.680 --> 01:14:52.000 کجا داري ميري؟ 01:14:53.480 --> 01:14:55.560 بس کن آرون 01:14:56.720 --> 01:14:59.720 ما يه خانواده‌ايم 01:14:59.760 --> 01:15:00.000 بايد در کنار هم باشيم 01:15:00.000 --> 01:15:01.560 بايد در کنار هم باشيم 01:17:40.480 --> 01:17:43.440 همينجا صبر کن 01:19:55.960 --> 01:19:58.000 سلام بابا 01:19:58.800 --> 01:19:59.920 به خونه خوش اومدي پسرم 01:19:59.960 --> 01:20:00.960 به خونه خوش اومدي پسرم 01:20:05.440 --> 01:20:07.960 مايکل؟ - حالش خوبه - 01:20:08.720 --> 01:20:11.560 واقعا؟ 01:20:12.720 --> 01:20:14.440 خوبه 01:20:19.240 --> 01:20:21.360 قرار بود تو رو برگردونه خونه 01:20:21.400 --> 01:20:23.920 من که اومدم 01:20:23.960 --> 01:20:26.080 ميدونستم برميگردي 01:20:27.720 --> 01:20:29.600 واقعا؟ 01:20:30.200 --> 01:20:31.920 من تو رو انتخاب کردم 01:20:31.960 --> 01:20:32.960 من تو رو انتخاب کردم 01:20:41.880 --> 01:20:44.440 من پدرتم 01:21:41.200 --> 01:21:43.360 کُلب، بيا ديگه 01:22:29.440 --> 01:22:31.920 توت فرنگي، گيلاس 01:22:31.960 --> 01:22:32.640 توت فرنگي، گيلاس 01:22:32.680 --> 01:22:37.280 و بوسه فرشته‌اي در بهار 01:22:37.320 --> 01:22:39.920 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:22:39.960 --> 01:22:44.120 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:22:50.760 --> 01:22:55.920 با مهميزهاي نقره‌اي جيرينگ جيرينگ کنان وارد شهر شدم 01:22:55.960 --> 01:22:57.720 با مهميزهاي نقره‌اي جيرينگ جيرينگ کنان وارد شهر شدم 01:22:57.760 --> 01:23:03.560 با اهنگي که براي افراد کمي خوانده بودم 01:23:03.600 --> 01:23:03.960 اون دختر مهميزهاي من رو ديد و گفت بيا با هم وقت بگذرونيم 01:23:03.960 --> 01:23:09.600 اون دختر مهميزهاي من رو ديد و گفت بيا با هم وقت بگذرونيم 01:23:10.720 --> 01:23:11.920 و من بهت ميدم 01:23:11.960 --> 01:23:13.960 و من بهت ميدم 01:23:14.000 --> 01:23:16.920 نوشيدني تابستاني رو 01:23:16.960 --> 01:23:19.920 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 01:23:19.960 --> 01:23:21.800 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 01:23:23.640 --> 01:23:27.920 توت فرنگي، گيلاس و بوسه فرشته‌اي در بهار 01:23:27.960 --> 01:23:29.880 توت فرنگي، گيلاس و بوسه فرشته‌اي در بهار 01:23:29.920 --> 01:23:35.920 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:23:35.960 --> 01:23:36.720 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:23:36.760 --> 01:23:43.120 مهميزهاي نقره‌ايت رو در بيار و کمک کن زمان رو بگذرونم 01:23:43.160 --> 01:23:43.960 و من بهت ميدم 01:23:43.960 --> 01:23:46.960 و من بهت ميدم 01:23:47.000 --> 01:23:49.360 نوشيدني تابستاني رو 01:23:49.400 --> 01:23:51.920 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 01:23:51.960 --> 01:23:54.360 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 01:23:56.080 --> 01:23:59.920 چشمانم سنگين و لبهايم از سخن گفتن عاجز 01:23:59.960 --> 01:24:02.560 چشمانم سنگين و لبهايم از سخن گفتن عاجز 01:24:02.600 --> 01:24:07.920 تلاش کردم از تخت بلند شم ولي پاهام رو پيدا نميکردم 01:24:07.960 --> 01:24:09.320 تلاش کردم از تخت بلند شم ولي پاهام رو پيدا نميکردم 01:24:09.360 --> 01:24:14.960 اون دختر با اشاره‌هايي ناآشنا بهم آرامش ميداد 01:24:16.040 --> 01:24:21.800 و بعدش اون بهم داد نوشيدني تابستاني بيشتري 01:24:21.840 --> 01:24:23.920 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 01:24:23.960 --> 01:24:27.040 اوه اوه، نوشيدني تابستاني 01:24:28.840 --> 01:24:31.920 توت فرنگي، گيلاس و بوسه فرشته‌اي در بهار 01:24:31.960 --> 01:24:35.600 توت فرنگي، گيلاس و بوسه فرشته‌اي در بهار 01:24:35.640 --> 01:24:39.920 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:24:39.960 --> 01:24:42.000 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:24:42.040 --> 01:24:47.920 مهميزهاي نقره‌ايت رو در بيار و کمک کن زمان رو بگذرونم 01:24:47.960 --> 01:24:48.360 مهميزهاي نقره‌ايت رو در بيار و کمک کن زمان رو بگذرونم 01:24:48.400 --> 01:24:54.960 و من بهت ميدم نوشيدني تابستاني رو 01:24:55.000 --> 01:24:55.960 مممممم، نوشيدني تابستاني 01:24:55.960 --> 01:24:59.800 مممممم، نوشيدني تابستاني 01:25:01.880 --> 01:25:03.920 وقتي بيدار شدم خورشيد چشمانم رو ميزد 01:25:03.960 --> 01:25:08.040 وقتي بيدار شدم خورشيد چشمانم رو ميزد 01:25:08.080 --> 01:25:11.920 مهميزهام ديگه نبودن و سرم انگار دوبرابر شده بود 01:25:11.960 --> 01:25:15.080 مهميزهام ديگه نبودن و سرم انگار دوبرابر شده بود 01:25:15.120 --> 01:25:19.920 اون مهميزهاي نقره‌اي من رو به همراه يه دلار و ده سنت برده بود 01:25:19.960 --> 01:25:21.080 اون مهميزهاي نقره‌اي من رو به همراه يه دلار و ده سنت برده بود 01:25:21.120 --> 01:25:27.680 و من ماندم و عطش نوشيدني تابستاني بيشتر 01:25:27.720 --> 01:25:27.960 اوه، اوه نوشيدني تابستاني 01:25:27.960 --> 01:25:32.440 اوه، اوه نوشيدني تابستاني 01:25:34.760 --> 01:25:35.920 توت فرنگي، گيلاس و بوسه فرشته‌اي در بهار 01:25:35.960 --> 01:25:40.880 توت فرنگي، گيلاس و بوسه فرشته‌اي در بهار 01:25:40.920 --> 01:25:43.920 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:25:43.960 --> 01:25:47.600 براستي که نوشيدني تابستاني من از همين‌ها ساخته شده 01:25:47.640 --> 01:25:51.920 مهميزهاي نقره‌ايت رو در بيار و کمک کن زمان رو بگذرونم 01:25:51.960 --> 01:25:54.000 مهميزهاي نقره‌ايت رو در بيار و کمک کن زمان رو بگذرونم 01:25:54.040 --> 01:25:59.920 و من بهت ميدم نوشيدني تابستاني‌ام رو 01:25:59.960 --> 01:26:00.240 و من بهت ميدم نوشيدني تابستاني‌ام رو 01:26:00.760 --> 01:26:06.000 اوه، اوه نوشيدني تابستاني